Home

STIHL SR 450 Instruction Manual

Contents

1. 1 2 86 Rejilla de admisi n Filtro de aire Espaciador N mero de serie no se instala en todos los mercados s lo SR 450 Definiciones 10 11 Tapa del recipiente Para tapar el recipiente Recipiente Contiene el material que ser pulverizado Palanca 2 Ubica el recipiente en su lugar sobre la unidad dosificadora Unidad dosificadora 2 Permite el funcionamiento en el modo de atomizaci n o en el modo de pulverizado y esparcido Casquillo de buj a Conecta la buj a al alambre de encendido Tornillos de ajuste del carburador Para afinar el carburador Bomba de combustible manual Suministra alimentaci n adicional de combustible para el arranque en fr o Perilla de estrangulador Facilita el arranque del motor al enriquecer la mezcla Mango de arranque El mango del arrancador usado para arrancar el motor Tapa de llenado de combustible Para tapar el dep sito de combustible Tanque de combustible Contiene la mezcla de combustible y aceite 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Silenciador con chispero El silenciador reduce los ruidos del escape del motor y desv a los gases de escape lejos del operador El chispero est dise ado para reducir el riesgo de incendios Sistema antiest tica Reduce el riesgo de chispas al aplicar cualquier sustancia seca Rejilla deflectora Var a la direcci n y forma del chorro rociado Pe
2. SR 430 SR 450 Z M N N Q e N o o o Push the hose clamp 1 onto the pleated hose 3 Line up the marks on the hose clamp 1 and elbow 2 as shown Secure the hose clamp 1 with the screw 4 English Fitting the antistatic system SR 450 only 0002BA069 KN e Attach the antistatic wire 1 and chain 2 to the blower housing with screw 3 Fitting the pleated hose on the elbow SR 450 only e Push the antistatic wire 1 into the pleated hose 2 English Adjusting and securing the control handle e Putthe machine on your back and adjust the harness see Harness e Pushnarrow hose clamp 3 marks facing left onto the elbow 4 e Use the retainer 4 to secure the hose and throttle cable and metering unit s operating cable on the SR 450 to the 6th pleat arrow on the pleated hose e Route the antistatic wire 1 through the slot in the hose clamp 3 0002BA011 KN e Push the pleated hose 2 onto the elbow 4 e Slide the control handle 1 along the tube to the most comfortable position distance between nozzle outlet 2 and the control handle 1 must be at least 19 7 in 500 mm a z x oo LO e lt m A e e o e Secure the control handle 1 with the screw 3 z Y eo oo e a co N o o o e Push the hose clamp 3 onto the pleated hose 2 e Line up the marks on the hose
3. Disposal Never dispose of residual chemicals or contaminated rinsing solutions in waterways drains sewers street gutters or manholes Disposal of contaminated rinse should be in accordance with all applicable laws regulations and ordinances Observe the precautionary instructions of the chemical manufacturer English THE USE OF THE POWER TOOL Transporting the Power Tool A warninc Always switch off the engine before taking the machine off your back and putting it down Empty container when transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the unit Fuel Your STIHL power tool uses an oil gasoline mixture for fuel see the chapter on Fuel in this instruction manual A WARNING Gasoline is an extremely flammable fuel If spilled and ignited by a spark or other ignition source it can cause fire and seri ous burn injury or property damage Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the power tool Note that combusti ble fuel vapor may escape from the fuel system Fueling Instructions A warnine To reduce the risk of serious injury from burns never attempt to refuel the unit until it has been completely removed from the operator warnine Fuel your power tool in well ventilated areas outdoors Always shut off the engine and allow it to cool before refueling
4. STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series STIHL OUTFITTERS STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen is strictly prohibited SR 430 SR 450 Manual de instrucciones original Impreso en papel libre de cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 454 8621 F VAO J14 0000006507_003_EA Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable Contenido Acerca de este manual de instrucciones Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Armado de la m quina Ajuste del cable del acelerador Arn s Combustible Llenado de combustible Informaci n previa al arranque Arranque parada del motor Instrucciones para el uso C lculo de la cantidad de soluci n requerida Unidad dosificadora Modo de pulverizado y esparcido Llenado del tanque Trabajo Despu s de terminar el trabajo Almacenamiento de la m quina Gesti n del motor Sustituci n del filtro de aire Ajuste del carburador Buj a Funcionamiento del motor Dispositivo de arranque
5. AD cvERTENCIA El ventilador soplador ubicado entre el conducto de admisi n y las aberturas de salida gira siempre que el motor est en marcha Nunca inserte objetos extra os en la toma de aire de la m quina ni en la boquilla del soplador Esto puede da ar el rotor del ventilador y puede causar lesiones graves al operador o a las dem s personas como resultado de los objetos o part culas lanzados a velocidad alta No coloque el soplador en el suelo mientras funciona a velocidad alta puesto que objetos peque os tales SR 430 SR 450 como arena pasto polvo etc pueden aspirarse por la toma de aire y da ar el rotor del ventilador Ad povertencia Nunca modifique el silenciador La modificacion del silenciador podria causar el aumento del calor irradiado de las chispas y del nivel de ruido lo que aumentara el riesgo de incendios lesiones por quemadura o la p rdida auditiva Adem s se podr a da ar permanentemente el motor Haga reparar el silenciador nicamente por el concesionario de servicio STIHL Ai ADVERTENCIA El silenciador y otros componentes del motor por ej aletas del cilindro buj a se calientan durante el funcionamiento y permanecen calientes por un buen rato despu s de apagar el motor Para reducir el riesgo de quemaduras no toque el silenciador ni los otros componentes mientras est n calientes Mantenga limpia la zona alrededor del silenciador Quite el lubricante excesivo y tod
6. Baffle Screen To vary the direction and shape of the spray Metering Knob For varying the spraying rate Nozzle Mounted on blower tube directs airstream Blower Tube Directs the airstream Throttle Trigger Controls the speed of the engine Control Handle Handle on the flexible hose to hold and direct the tube in the required direction held by the right hand Setting Lever For run and stop Sets the throttle to various positions or stops the engine Valve Lever for Solution Feed Opens and closes spray liquid hose Throttle Trigger Lockout Must be depressed before the throttle trigger can be activated 23 24 25 26 27 English Metering Lever for Dusting and Spreading Mode 2 For infinitely varying the discharge rate Pleated Hose For blowing in the desired direction Harness For carrying the unit Backplate Helps protect the back of the user Back Padding small 1 Increases carrying comfort 27a Back Padding large 28 29 30 Increases carrying comfort Intake Screen Helps prevent leaves entering intake Air Filter Prevents dust and foreign matter from entering the carburetor Spacer Designed to reduce the risk of burns and fire 39 English Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal e
7. e No exceda el nivel m ximo de 14 litros 3 7 galones flecha SR 430 SR 450 Atomizaci n 0002BA060 KN e Cierre la palanca de la v lvula 1 para la alimentaci n de la soluci n 0002BA041 KN e Vierta por completo la soluci n en el recipiente a trav s del colador e Coloque la tapa y apri tela firmemente Modo de pulverizado y esparcido SR 450 nicamente z x N Y e lt m A e e o e Cierre la palanca dosificadora 1 espa ol EE UU e Vierta el material en el recipiente e Coloque la tapa y apri tela firmemente 75 espa ol EE UU Trabajo Atomizaci n La palanca dosificadora de la SR 450 debe estar cerrada cuando funciona en el modo de atomizaci n consulte el modo de pulverizado y esparcido e Ajuste el caudal de descarga con la perilla dosificadora consulte Unidad dosificadora e Abra la palanca de la v lvula vea Unidad dosificadora Para modificar la forma y la direcci n de la pulverizaci n para una aplicaci n precisa de la soluci n es posible colocar diferentes rejillas deflectoras Rejilla c nica 372BA006 KN Pulverizaci n fina neblina corta ancha y densa 76 Rejilla deflectora 372BA007 KN Dirige el chorro hacia arriba para aplicar tratamiento debajo de las hojas de cultivos de poca altura Rejilla deflectora doble 372BA008 KN Divide el chorro en dos lo que permite tratar dos hileras de
8. Blower Tube Throttle Trigger Control Handle Setting Lever Valve Lever for Solution Feed Throttle Trigger Lockout 1 Metering Lever ior Dusting and Spreading Mode Pleated Hose Harness Backplate Back Padding small 1 27a Back Padding large 1 28 29 30 Intake Screen Air Filter Spacer Serial Number SR 430 SR 450 Definitions 10 11 1 2 Container Cap For closing the container Container Contains the material to be sprayed Lever 2 Locates the container in position onto the metering unit Metering Unit 2 Allows to operate in mistblowing mode or dusting and spreading mode Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition lead Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor Manual Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start Choke Knob Eases engine starting by enriching mixture Starter Grip The grip of the pull starter for starting the engine Fuel Filler Cap For closing the fuel tank Fuel Tank For fuel and oil mixture not Fitted on all Markets only SR 450 SR 430 SR 450 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Muffler with Spark Arresting Screen Muffler reduces engine exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator Spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire Antistatic System 2 Reduces the risk of sparking when applying any dry substance
9. ado Recuerde que el riesgo de incendios de matorrales o forestales es mayor durante las estaciones calurosas y secas En California es una violaci n de los ac pites S 444208 4443 o del C digo de Recursos P blicos el uso de herramientas con motor de gasolina en tierras cubiertas por bosques arbustos o pasto a menos que el sistema de escape del motor cuente con un chispero que satisfaga los requisitos legales y que reciba el mantenimiento adecuado para estar en buenas condiciones de funcionamiento El propietario operador de este producto es responsable del mantenimiento adecuado del chispero Otras entidades agencias estatales o SR 430 SR 450 gubernamentales tales como el Servicio Forestal de los EE UU pueden tener requisitos similares Comun quese con el cuerpo de bomberos de su localidad o con el servicio forestal para informarse en cuanto a las leyes y reglamentos relacionados con los requisitos de protecci n contra incendios Apriete todas las tuercas pernos y tornillos excepto los tornillos de ajuste del carburador despu s de cada uso Para mayor informaci n consulte tambi n la tabla de mantenimiento en este manual de instrucciones Guarde la herramienta motorizada en un lugar seco y elevado o con llave lejos del alcance de los ni os Antes de guardar la m quina durante un per odo de m s de algunos d as siempre vac e el tanque de combustible Consulte el cap tulo Almacenamiento de la m
10. m A e e o e Pull the throttle trigger the choke knob 4 automatically returns to the run position At very low outside temperatures e Open throttle slightly warm up the engine for a short period 22 Stopping the Engine z x LO eN o a N e e o e Move the setting lever in the direction of 0 the engine stops the setting lever springs back to the on position Other Hints on Starting Engine stalls in cold start position _ or under acceleration e Move the choke knob to and continue cranking until the engine runs Engine does not start in warm start position e Move the choke knob to and continue cranking until the engine runs If the engine does not start e Check that all settings are correct e Checkthat there is fuel in the tank and refuel if necessary e Check that the spark plug boot is properly connected e Repeat the starting procedure Fuel tank run until completely dry e After refueling press the manual fuel pump bulb at least five times even if the bulb is filled with fuel e Set the choke knob according to engine temperature e Now start the engine SR 430 SR 450 Operating Instructions During Operation After a long period of full throttle operation allow the engine to run for a short while at idle speed so that engine heat can be dissipated by the flow of cooling air This helps protect engine mounted components igniti
11. mayor durante las estaciones calurosas y secas 57 espa ol EE UU ADVERTENCIA Algunas herramientas motorizadas STIHL est n equipadas con un con vertidor catal tico el que est dise ado para redu cir las emisiones de escape del motor mediante un proceso qu mico en el silenciador Debido a este proceso el silenciador no se enfr a tan r pidamente como los del tipo convencional cuando el motor vuelve a marchar en vac o o se apaga Para reducir el riesgo de incendios y lesiones por quemadura al usar un convertidor catal tico apoye siempre su herramienta motori zada en posici n vertical y no la coloque nunca donde el silenciador quede cerca de material seco como por ejemplo matorrales pasto viru tas de madera u otros materiales combustibles mientras todav a est caliente Despu s de completar el trabajo Siempre l vese detenidamente con jab n y agua despu s de rociar o manejar productos qu micos D chese inmediatamente y lave toda ropa protectora por separado de otros art culos Siga las dem s recomendaciones del fabricante del producto qu mico 58 Siempre limpie el polvo y la tierra de la herramienta motorizada A ADVERTENCIA Vac e enjuague y limpie el recipiente y el conjunto asociado despu s de haberlo usado Esto ayuda a evitar la cristalizaci n de la soluci n que puede resultar en bloqueos y da os qu micos de la unidad Adem s los residuos de productos q
12. si corresponde Carcasa del acelerador si corresponde Cilindro Silenciador Convertidor catal tico si lo tiene Tanque de combustible Tapa de tanque de combustible L nea de combustible Adaptadores de l nea de combustible Abrazaderas Sujetadores pernos SR 430 SR 450 D nde presentar el reclamo para servicio bajo garant a Lleve el producto a cualquier centro de servicio autorizado por STIHL y presente la tarjeta de garant a firmada Requerimientos de mantenimiento Las instrucciones presentadas en este manual se basan en la aplicaci n de la mezcla recomendada para motores de 2 tiempos vea tambi n la instrucci n Combustible Las discrepancias de estas recomendaciones con respecto a la calidad y la proporci n de la mezcla de combustible y aceite pueden exigir intervalos de mantenimiento m s cortos Limitaciones Esta garant a de los sistemas de control de emisiones no cubrir ninguno de los puntos siguientes e reparaci n o sustituci n requerida debido a maltrato negligencia o falta del mantenimiento requerido e reparaciones mal hechas o sustituciones contrarias a las especificaciones de STIHL Incorporated que afecten desfavorablemente el funcionamiento y o la durabilidad y las alteraciones o modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por STIHL Incorporated SR 430 SR 450 la sustituci n de piezas y otros servicios y
13. soplador 2 de la manera ilustrada Z x Ko o t a N o o o Z lt N N Q e N o o o e Empuje la manguera con pliegues 3 sobre el codo 2 e Deslice la abrazadera de manguera 1 sobre la manguera con pliegues 3 e Alinee las marcas de la abrazadera de manguera 1 y del codo 2 de la manera ilustrada 0002BA075 KN e Fije la abrazadera de manguera 1 con el tornillo 4 e Sujete la abrazadera de manguera 1 con el tornillo 5 el tubo del soplador 2 deber poder girar 60 SR 430 SR 450 espa ol EE UU Colocaci n del sistema antiestatica Colocaci n de la manguera con SR 450 solamente pliegues en el codo SR 450 nicamente e Empuje el cable antiest tica 1 dentro de la manguera con pliegues 77 z x o eo o m A e e o e Deslice la abrazadera de manguera 3 sobre la manguera con pliegues 2 e Alinee las marcas de la abrazadera de manguera 3 y del codo 4 de la manera ilustrada E Se Ey Ww Ey Ss SF Y 0002BA069 KN e Conecte el cable antiest tica 1 y la cadena 2 a la caja del soplador con el tornillo 3 Z xX O N o t a N o o o e Fije la abrazadera de manguera 3 e Empuje la abrazadera estrecha 3 con el tornillo 5 compruebe que con sus marcas orientadas hacia la el cable antiest tica quede ubicado izquierda sobre el codo 4 en la muesca e Tienda el cabl
14. sople con la boca las boquillas v lvulas tuber as u otros componentes Siempre maneje los productos qu micos en un lugar bien ventilado y utilice la ropa protectora y el equipo de protecci n adecuados No almacene ni transporte productos qu micos con alimentos o medicinas y nunca vuelva a utilizar un contenedor de productos qu micos para otro prop sito No transfiera los qu micos l quidos o Secos a otros contenedores especialmente los usados para alimentos y o bebidas A povertencia En caso de contacto inadvertido o la ingesti n de productos qu micos o si la ropa ha sido contaminada detenga el trabajo y consulte inmediatamente las instrucciones del fabricante del producto qu mico Si hay dudas acerca de qu hacer consulte con un centro de informaci n sobre envenenamiento o un m dico inmediatamente Tenga a mano la etiqueta del producto para leer o mostrar a las personas de consulta Limpie inmediatamente todos los derrames de productos qu micos Deseche los residuos de acuerdo con las leyes y los reglamentos estatales o federales A povertencia Mantenga los productos quimicos fuera del alcance de los ni os las personas no autorizadas o los animales Cuando espa ol EE UU no est n en uso guarde los productos qu micos en un lugar seguro Siga las recomendaciones del fabricante acerca del almacenamiento apropiado Preparaci n de qu micos Prepare soluciones qu micas de acuerdo con las i
15. z Y N LO o a co N o o o e Close the metering lever 2 for dusting and spreading mode Starting the Engine Observe safety precautions NOTICE Start your unit on a clean dust free surface only to ensure that no dust is sucked in SR 430 SR 450 English Warm engine warm start Cranking LL z x o o lt m A e e o z x N A o ta eN e e o e Press inthe choke knob 4 and turn itto Also use this setting if the engine has been running but is still cold 0002BA020 KN e Press the manual fuel pump bulb 3 at least five times even if e Pace NEUN ce ORINE the bulb is filled with fuel ground and make sure that bystanders are well clear of the Cold engine cold start nozzle outlet e Make sure you have a firm footing Hold the unit with your left hand on the housing and put one foot against the base plate to prevent it slipping e Pullthe starter grip slowly with your right hand until you feel it engage and then give it a brisk strong pull Do not pull out the starter rope to full length it might otherwise break z x A o lt m A e e o e Press in the choke knob 4 and turn e Donotletthe starter grip snap back itto Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly Continue cranking until the engine runs SR 430 SR 450 21 English As soon as the engine runs z x m eN o
16. 12 0 10 71 espa ol EE UU C baci n del caudal de aire I E REP esparcido Polvo 0 3 kg min e Coloque la m quina sobre el suelo SR 450 solamente Conversi n del modo de atomizaci n al e Llene el envase con agua hasta la i modo de pulverizado y esparcido marca de 10 litros Palanca dosificadora M quinas sin bomba de presi n e Vacie y limpie el recipiente de soluci n vea Despu s de terminar el trabajo e Ajuste la perilla dosificadora est ndar a 6 e Arranque la m quina e Sostenga el tubo rociador en posici n horizontal y haga funcionar el motor a aceleraci n m xima Roc e el contenido del envase hasta que el nivel baje a la marca de 5 litros midiendo el tiempo que se toma para ello 0002BA060 KN El tiempo requerido para rociar 5 litros de fluido debe ser de 110 a 150 segundos Cierre la palanca de la v lvula 1 para la alimentaci n de la soluci n En caso de diferencias e Compruebe que no haya contaminaci n en el recipiente el sistema de manguera la perilla dosificadora y la bomba de presi n opcional y l mpielos si fuera necesario z eo N o a co N o o o z x N LO e ta eN e e o El caudal de descarga puede variarse infinitamente con la palanca dosificadora 1 e hevise la toma de aire del soplador e Posici n A palanca dosificadora y l mpiela si es necesario verti
17. 450 Adjusting the Carburetor General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting provides an optimum fuel air mixture under most operating conditions Preparations e Shut off the engine e Check the air filter and clean or replace if necessary e Check that the throttle cable is properly adjusted readjust if necessary see chapter on Adjusting the Throttle Cable e Check the spark arresting screen not in all models country specific in the muffler and clean or replace if necessary SR 430 SR 450 Standard Setting 0002BA082 KN e Turn high speed screw H counterclockwise as far as stop no more than 3 4 turn e Turn the low speed screw L clockwise as far as stop then turn it back 3 4 turn Adjusting Idle Speed e Carry out the standard setting Start and warm up the engine z Y e oo e a co N o o o Engine stops while idling e Turn the idle speed screw LA slowly clockwise until the engine runs smoothly English Erratic idling behavior engine stops even though setting of LA screw has been corrected poor acceleration Idle setting is too lean e Turn the low speed screw L counterclockwise no further than stop until the engine runs and accelerates smoothly Erratic idling behavior Idle setting is too rich e Turn the low speed screw L clockwise no further than stop until the engine runs and accelera
18. Gasoline vapor pressure may build up inside the fuel tank depending on the fuel used the weather conditions and the tank venting system In order to reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap on your power tool carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Never remove the fuel filler cap while the engine is running Select bare ground for fueling and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Wipe off any spilled fuel before starting your machine warnine Check for fuel leakage while refueling and during operation If fuel leakage is found do not start or run the engine until the leak is fixed and any spilled fuel has been wiped away Take care not to get fuel on your clothing If this happens change your clothing immediately A warning In order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improperly tightened fuel cap correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening Different models may be equipped with different fuel caps See also the Fueling chapter in your Instruction Manual for additional information Bayonet Fuel Filler Cap Never use a tool to open or close the bayonet fuel filler cap as this could damage the cap and cause fuel to leak out SR 430 SR 450 The bayonet fuel filler cap must be closed with care after r
19. Inspecci n y mantenimiento por el concesionario Informaci n para mantenimiento Componentes importantes Especificaciones Informaci n de reparaci n STIHL SR 430 SR 450 46 47 59 62 62 63 64 65 66 68 69 70 12 15 76 76 77 78 78 19 80 81 81 82 83 85 87 88 Desecho 88 Declaraci n de garant a de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones seg n normas Federales 89 Marcas comerciales 91 espa ol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden este manual por completo manejen su atomizador Para obtener el rendimiento y satisfacci n m ximos del atomizador STIHL es importante que lea obedezca y comprenda las precauciones de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en el cap tulo Precauciones de seguridad y t cnicas de uso antes de usar el atomizador Para informaci n adicional puede acudir a www stihlusa com Comun quese con su representante de STIHL o el distribuidor de STIHL para su zona si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual Dire Dado que el atomizador es una herramienta motorizada para rociar productos qu micos es necesario tomar medidas especiales de seguridad igual que con cualquier otra herramienta motorizada para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales Este manual de instrucciones est protegido por derechos
20. a fire A warnine Never test the ignition system with the boot removed from the spark plug or with a removed spark plug since uncontained sparking may cause a fire warnine Do not operate your power tool if the muffler is damaged missing or modified An improperly maintained muffler will increase the risk of fire and hearing loss Your muffler is equipped with a spark arresting screen to reduce the risk of 13 English fire never operate your power tool if the screen is missing damaged or clogged Remember that the risk of a brush or forest fire is greater in hot or dry weather In California it is a violation of S 4442 or 8 4443 of the Public Resources Code to use or operate gasoline powered tools on forest covered brush covered or grass covered land unless the engine s exhaust system is equipped with a complying spark arrester that is maintained in effective working order The owner operator of this product is responsible for properly maintaining the spark arrester Other states or governmental entities agencies such as the U S Forest Service may have similar requirements Contact your local fire agency or forest service for the laws or regulations relating to fire protection requirements Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use For maintenance items please also refer to the maintenance chart in this instruction manual Store the power tool in a
21. active ingredient are required per hectare to obtain a concentration of 0 196 Quantity of active ingredient 0 4 l ha x 0 36 ha 0 144 I Determining quantity of solution The quantity of solution required is calculated as follows Tw hem n ol 1 K X 00 B Tw Quantity of active ingredient in K Concentration in Tg Required quantity of solution in Example The calculated quantity of active ingredient is 0 144 liters According to the maker s instructions the concentration is 0 1 Quantity of solution 0 144 01 x 100 144 o Determining walking speed Carry out a trial run with the machine fueled and the container filled with water Operate the spray tube swing it 23 English back and forth as for the real run described below Determine the distance walked in one minute Also use the trial run to check the selected working width The best working width for low growing crops is 4 5 m Mark the working width with stakes Dividing the distance walked in meters by the time in minutes gives you the walking speed in meters per minute m min Example The distance covered in one minute is 10 meters Walking speed 10m 10 m min 1 min Determining discharge rate The setting of the metering unit is calculated as follows Va l x V_ m min x b m A m Va Quantity of solution V l min vp Walking speed Ve Discharge rate b Working width
22. an anti vibration AV system designed to reduce the transmission of vibrations created by the machine to the operator s hands An AV system is recommended for those persons using power tools on a regular or sustained basis Wear gloves and keep your hands warm Keep the AV system well maintained A power tool with loose components or with damaged or worn AV elements will tend to have higher vibration levels Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure Take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately warnine The ignition system of the STIHL unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with a pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool Proper Clothing A warnine To reduce the risk of injury when working with chemical agents the operator should wear proper protective apparel when filling using and cleaning the power tool Always follow all of the chemical manufacturer s instructions with respect to
23. applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and you have signed and sent back the warranty card to STIHL If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Incorporated at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis YOu as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Incorporated will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be performed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated or at any independent test laboratory Warranty Work STIHL Incorporated shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if it
24. clamp 3 and elbow 4 as shown e Secure the hose clamp 3 with the screw 5 make sure the antistatic wire is located in the notch 16 SR 430 SR 450 Adjusting the Throttle Cable It may be necessary to correct the adjustment of the throttle cable after assembling the machine or after a prolonged period of operation Adjust the throttle cable only when the unit is completely and properly assembled z x e o lt m A o o o e Set throttle trigger to the full throttle position as far as stop e Carefully rotate the screw in the throttle trigger in the direction of the arrow until you feel initial resistance Then rotate it another full turn SR 430 SR 450 Harness Adjusting the Harness 373BA003 KN e Pull the ends of the straps downwards to tighten the harness e Adjust the harness so that the backplate fits snugly and securely against your back Loosening the Harness Z E tr e e lt en ceo N m e Lift the tabs of the sliding adjusters English Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL two stroke engine oil at a mix ratio of 50 1 Your engine requires a mixture of high quality gasoline and two stroke air cooled engine oil Use mid grade unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 R M 2 and no more than 1096 ethanol content Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures This in tur
25. de combustible tipo bayoneta Z X e lt L tn N Co Nunca utilice herramientas para abrir ni cerrar la tapa de llenado de combustible tipo bayoneta ya que esto podr a dafiarla y causar fugas de combustible La tapa de llenado de combustible tipo bayoneta debe cerrarse cuidadosamente despu s de haber abastecido el combustible SR 430 SR 450 Tapa roscada M ADVERTENCIA Las vibraciones de la f m quina pueden aflojar PM una tapa de combustible ANS que ha quedado mal apretada o simplemente soltarla y derramar com bustible Para reducir el riesgo de derrames e incendio apriete la tapa de llenado de combusti ble a mano tan firmemente como sea posible Llenado del recipiente Aiaoverencia Apriete todas las conexiones y aseg rese de que la manguera est bien fijada y en buenas condiciones Mantenga la palanca de la v lvula de la palanca de control cerrada Antes de usar la herramienta motorizada con productos qu micos ll nela con agua limpia para asegurarse de que est correctamente armada y practique la pulverizaci n Adem s en este momento busque fugas Cuando est bien familiarizado con el funcionamiento de la herramienta motorizada siga los procedimientos de trabajo normales Cargue de combustible su herramienta motorizada en lugares al aire libre bien ventilados espa ol EE UU y ee No utilice materiales inflamables en el atomizador los mismos pueden
26. de parada 0 Se interrumpe el encendido se detiene el motor La palanca de ajuste 1 no est trabada en esta posici n Vuelve a la posici n de marcha El encendido se activa nuevamente 65 espa ol EE UU Posici n del limitador del disparador de aceleraci n El avance del gatillo de aceleraci n puede limitarse en dos etapas z x e LO o lt m N e e o a 1 3 de aceleraci n b 2 3 de aceleraci n Para soltar el limitador de avance e coloque la palanca de ajuste 1 nuevamente en la posici n de funcionamiento I 66 Arranque parada del motor Antes de arrancar 0002BA060 KN e Cierre la palanca de la v lvula 1 para la alimentaci n de la soluci n Adicionalmente en SR 450 E z x N LO e lt m A e e o e Cierre la palanca dosificadora 2 para el modo de pulverizado y esparcido Arranque del motor e Respete las medidas de seguridad INDICACI N Para evitar la entrada de polvo arranque la unidad solamente en una superficie limpia y sin polvo 0002BA019 KN en 1 0002BA020 KN e Oprima el bulbo 3 de la bomba de combustible manual por lo menos cinco veces aunque el bulbo est lleno de combustible Motor fr o arranque en fr o e Presione la perilla del u estrangulador 4 y g rela a SR 430 SR 450 espa ol EE UU Motor caliente arranque en caliente Arranque e No deje que el mango de arranque salte bruscamente
27. de propiedad intelectual Todos los derechos reservados especial mente los derechos de reproducci n traducci n y procesamiento con sistemas electr nicos 45 espa ol EE UU Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la m quina se explican en este manual Seg n el modelo los pictogramas siguientes pueden aparecer en su m quina gi y LA 6 ae Tanque de combustible que contiene la mezcla de combustible y aceite Presione para accionar la bomba manual de combustible Modo de atomizaci n h medo Modo de pulverizado y esparcido Control de caudal S mbolos en el texto Muchas de las instrucciones de uso y seguridad vienen acompa adas de ilustraciones 46 Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes maneras e Se usa un punto para denotar un paso o procedimiento Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede contener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo e Suelte el tornillo 1 e Palanca 2 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos y las palabras identificadoras que se describen a continuaci n hreuicro Indica un riesgo inmin
28. dry and high or locked location out of reach of children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank See chapter Storing the machine in this instruction manual Store fuel in an approved and properly labeled safety type canister only Take care when handling gasoline For health and safety reasons avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapor 14 Assembling the Unit NOTICE Hose and throttle cable and the metering unit s operating cable on the SR 450 come connected ready for use and must not be kinked while assembling the machine The combination wrench and screwdriver are in the supplied accessory bag Fitting the pleated hose on the blower tube Z xX m o a N o o o e Push wide hose clamp 1 marks facing right onto the blower tube 2 0002BA074 KN Push the ring seal 3 wide lip facing left onto the stub on the blower tube 2 Push the pleated hose 4 over the ring seal 3 z xX LO o a N o o o Push the hose clamp 1 onto the pleated hose 4 Line up the marks on the hose clamp 1 and blower tube 2 as shown Secure the hose clamp 1 with the screw 5 the blower tube 2 must still rotate SR 430 SR 450 Fitting the pleated hose on the elbow SR 430 only e Push narrow hose clamp 1 marks facing left onto the elbow 2 e Push the pleated hose 3 onto the elbow 2
29. flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or the moving parts of the unit Secure hair so it is above shoulder level A warning In limited circumstances mistblowers may also be used in greenhouses that are very well ventilated if the operator can protect himself or herself from any harmful effects through the use of proper English eye skin and respiratory protection Such work may require special precautions and must not be prohibited on the chemical product label THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts A warning Never modify this power tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the fuel system is tight no leaks and that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer Dusting and spreading mode SR 450 only The dusting and spreading mode c
30. hacia atr s Gu elo lentamente hacia el interior mm de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente e Contin e haciendo girar el motor hasta que arranque Tan pronto arranca e Presione la perilla del eN estrangulador 4 y g rela a Tambi n utilice esta posici n si el motor ha estado en marcha pero todav a se encuentra fr o e Coloque la unidad en una posici n segura en el suelo y aseg rese de que todas las personas est n alejadas de la salida de la boquilla e Aseg rese de tener los pies bien apoyados Sostenga la m quina colocando la mano izquierda sobre la caja y ponga un pie contra la placa de su base para impedir que se desplace e Tire del gatillo de aceleraci n la perilla del estrangulador 4 regresar autom ticamente a la posici n de marcha e Con la mano derecha tire lentamente del mango de arranque hasta que sienta una resistencia definitiva y en seguida dele un tir n fuerte y r pido No tire de la cuerda A temperaturas ambiente muy bajas de arranque totalmente hasta e Abra el acelerador levemente afuera se podr a romper caliente el motor por un per odo breve SR 430 SR 450 67 espa ol EE UU Parada del motor Z x LO eN o a N e e o e Mueva la palanca de ajuste a la posici n 0 el motor se para y la palanca de ajuste regresa a la posici n de activada Sugerencias adicionales para el arranque El motor se ca
31. l quidos y secos A ADvERTENCIA Su herramienta motorizada es solamente para uso por profesionales No preste ni alquile nunca su herramienta motorizada sin entregar el manual de instrucciones Aseg rese de espa ol EE UU que todas las personas que utilicen la m quina lean y comprendan la informaci n contenida en este manual Ad ADVERTENCIA Nunca se debe permitir a los ninos que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la proximidad de otras personas especialmente de ni os ni de animales en los lugares donde se est utilizando la m quina Ad povertencia Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercania y danos a la propiedad nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida Cuando no esta en uso por ejemplo durante el descanso apaguela y asegurese que las personas no autorizadas no puedan usarla Las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todos los atomizadores de STIHL Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la secci n correspondiente de su manual de instrucciones para tener una descripcion de los controles y la funcion de los componentes de su modelo El uso seguro de un atomizador atane a 1 el operador 2 la herramienta motorizada 3 el manejo de los productos qu micos que ser n pulverizados 4 eluso de la herramienta motorizada 47 espa ol EE UU EL OPERAD
32. machine with a missing or damaged discharge system HANDLING OF CHEMICALS A warnine Some chemicals sprayed with your power tool may contain toxic and or caustic substances Such chemicals can be dangerous and cause serious or fatal injury to persons and animals and or severe damage to plants and the environment Avoid direct contact with chemicals Follow the chemical manufacturer s instructions with respect to any contact with its product A warninc Read the label each time before mixing or using the chemical and before storing or disposing of it Do not trust your memory Careless or improper use may cause serious or fatal injury A warnine Chemicals can be harmful to individuals animals and the environment if improperly used In addition some chemicals that are caustic corrosive or poisonous should not be used in your mistblowers Carefully read the labels on chemical containers prior to use Chemicals are classified into categories of toxicity Pesticides regulated by the EPA for instance use signal words to indicate the product s potential to make you sick Caution appears on pesticides found to be least harmful to humans Warning indicates a product that is more poisonous than those in the Caution group Pesticides with the SR 430 SR 450 signal word Danger on the label are very poisonous or irritating They should be used with extreme care Finally pesticides labeled Danger Poison
33. plantas cercanas simult neamente Despu s de terminar el trabajo Vaciamiento del recipiente de soluci n e Cierre la palanca de la v lvula e Apague el motor vea Arranque parada del motor z x y Y lt m A e e o e Gire la perilla dosificadora 1 a la posici n E y recoja la soluci n restante en un recipiente adecuado Limpieza del recipiente de soluci n e Enjuague y limpie el recipiente de soluci n y el sistema de manguera con agua limpia e Deseche la soluci n restante y el l quido de enjuague de conformidad con los requerimientos locales de protecci n del medio ambiente siga las instrucciones del fabricante e Permita que la m quina se seque sin la tapa colocada SR 430 SR 450 Si el colador est sucio 0002BA062 KN Inserte una herramienta adecuada por ejemplo un destornillador en las dos muescas flechas para aflojar el colador 1 Tire del colador 1 hacia arriba y hacia afuera del recipiente de soluci n z x LO lt o m A e eo o Limpie el colador 2 con agua limpia y un cepillo Despu s del pulverizado y esparcido SR 450 nicamente Haga funcionar la m quina hasta que el recipiente de soluci n est completamente vac o Cierre la palanca dosificadora Apague el motor vea Arranque parada del motor SR 430 SR 450 Enjuague y limpie el recipiente de soluci n con agua limpia Deseche toda soluci n d
34. que no haya residuos Coloque el tanque de soluci n en la caja de la unidad dosificadora 4 e Enganche la palanca 3 sobre la espada 5 en el recipiente de soluci n 73 espa ol EE UU Tubo del soplador Colocaci n de la manguera p e D 0002BA036 KN 0002BA038 KN e Inserte un destornillador en la e Empuje la manguera con la pesta a 1 de la abrazadera de la abrazadera 2 sobre el eje corto en manguera 2 en el mango de el mango de control Conte e Utilice alicates para apretar la S e Gire el destornillador en sentido abrazadera de la manguera 2 2 horario para aflojar la abrazadera hasta que la correa de retencion de la manguera 2 encaje y se trabe Tire de la manguera 3 hasta sacarla del eje corto e Presione las palancas 3 hacia abajo hasta que las pesta as 2 encajen en sus asientos 6 en la caja con un fuerte clic e Compruebe que el recipiente est firmemente asentado Z NC N eo e a N o o o e Gire la boquilla 4 hasta cubrir las orejetas 5 e Extraiga la boquilla 4 del tubo del soplador 6 Conversi n de nuevo al modo de atomizaci n La conversi n se lleva a cabo en la secuencia inversa 74 SR 430 SR 450 Llenado del tanque 372BA021 KN e Laempaquetadura 1 en la tapa debe estar en buen estado lubricada con grasa y limpia e Apoyela m quina en una superficie nivelada z x o e e m A e e o
35. quina en este manual de instrucciones Guarde el combustible solamente en un envase de seguridad aprobado para tal uso que tiene un r tulo apropiado Manipule la gasolina con sumo cuidado Por motivos de salud y seguridad evite el contacto directo con la piel y evite inhalar los vapores de combustible espa ol EE UU Armado de la m quina INDICACI N El cable del acelerador y la manguera y el cable accioandor de la unidad dosificadora de la SR 450 vienen ya conectados listos para su uso y no deben torcerse durante el armado de la m quina La llave de combinaci n y el destornillador est n en el bolso de accesorios que se provee Colocaci n de la manguera con pliegues en el tubo del soplador Z x ce N o a N e e e e Empuje la abrazadera ancha 1 con sus marcas orientadas hacia la derecha sobre el tubo del soplador 2 59 espa ol EE UU Colocaci n de la manguera con pliegues en el codo SR 450 nicamente 0002BA074 KN e Empuje el anillo sellador 3 con el reborde ancho hacia la izquierda sobre la punta del tubo del soplador 2 e Empuje la manguera con pliegues e Empuje la abrazadera estrecha 1 4 sobre el anillo sellador 3 con sus marcas orientadas hacia la izquierda sobre el codo 2 Ho Ii a JS e Deslice la abrazadera de manguera 1 sobre la manguera con pliegues 4 e Alinee las marcas de la abrazadera de manguera 1 y del tubo del
36. recipiente 14 473 4 oz fl Cantidad restante en recipiente 50 ml 1 7 oz fl Tama o de tamiz colador de llenado 1 mm 0 04 pulg Distancia de pulverizaci n 14 5 m horizontal 47 6 pies Caudal de descarga horizontal sin bomba de presi n 0 11 3 28 l min con perilla dosifica 3 7 89 3 oz dora est ndar fl min Peso Seco SR 430 12 2 kg 26 90 Ib SR 450 12 8 kg 28 20 Ib Capacidad de peso m x del recipiente SR 450 14 kg 30 86 Ib 88 Informaci n de reparaci n Los usuarios de esta m quina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efect e los dem s trabajos de reparaci n Los reclamos de garant a presentados despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto genuinas de STIHL Los repuestos genuinos STIHL se identifican por medio del n mero de pieza STIHL el logotipo 5 TIAL y el s mbolo de piezas STIHL 5 El s mbolo aparece solo en algunas piezas peque as Desecho Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminaci n de desechos que correspondan a su pa s Z xX co N o x a o eo o No se debe botar los aparatos STIHL en el basurero Lleve el producto los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizad
37. the valve lever closed A warning Never operate your power tool if it is damaged improperly adjusted or maintained or not completely or securely assembled English Ai warnine Check that the spark plug boot is securely mounted on the spark plug a loose boot may cause arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Keep the control handle clean and dry at all times it is particularly important to keep it free of moisture pitch oil fuel mix grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool A warnine To reduce the risk of injury from thrown parts check the fan housing for damage cracks nicks chipping If any damage is found stop using the unit and contact your STIHL dealer for repair Check condition of harness straps and replace damaged or worn straps A warning Adjust carrying harness to suit your size before starting work Z NC co e e lt x ea KR Al In an emergency you may slip out of the harness and throw off the machine quickly Try slipping out of the harness a number of times before using the machine in order to become 10 accustomed to it Do not throw off the machine while practicing as it could damage the machine Starting Start the engine at least 10 feet 3 m from the fueling spot outdoors only A warnine Your power tool is a one person machine To reduce the risk of eye or other injury from thrown
38. unit with the strap s over one shoulder Wrap your fingers tightly around the handle keeping the control handle cradled between your thumb and forefinger Keep your hand in this position to have your machine under control at all times A warnine In order to keep the container upright and reduce the risk of spillage do not bend at the waist Bend only at the knees and support yourself as required to ensure proper balance SR 430 SR 450 Remember that a mistblower filled with liquid has a significant amount of weight Use caution when bending leaning or walking A warnine Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions wet ground snow and ice and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling For better footing clear away fallen branches scrub and cuttings Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground To reduce the risk of stumbling and loss of control do not walk backward while operating the machine Avoid stepping on antistatic chain SR 450 only warning To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder in a tree or on any other insecure support During work breaks do not leave the power tool in the hot sun or near any heat source Working Conditions Operate and start your power tool only outdoors in a well
39. A Area Example The values determined above and a working width of 4 meters require the following setting on the metering unit 24 144 x 10 m min x 4 m M A A ANA E etering Unit 3 600 m my g Hectares ha have to be converted into m ha x 10 000 m Valve lever To adjust the required discharge rate see Metering Unit z Y o a co N o o o Solution feed is started and stopped with the valve lever 1 e Position A valve lever vertical up open e Position B valve lever horizontal down closed Metering knobs The scope of supply includes metering knobs which allow a wide range of different discharge rates SR 430 SR 450 0002BA103KN Standard metering knob A with positions 1 to 6 ULV metering knob 1 B with positions 0 5 to 0 8 Changing the metering knob z x LO Re o lt m A e e o e Pull the existing metering knob up Fitting the strainer 2 The strainer supplied must always be fitted when the ULV metering knob is used 0002BA066 KN e Push the strainer into its seat until it snaps into position and out of its seat Removing e Push the new metering knob into its seat as far as stop 1 Standard equipment in some markets or available as special accessory 2 SR 430 SR 450 0002BA067 KN Pry the strainer out of its seat as shown included with ULV metering k
40. Check blower air intake and clean if necessary e Check engine setting and correct if necessary If there is no improvement contact your dealer for assistance Dusting and Spreading Mode SR 450 only Metering lever z x co eN o lt m A e eo o The discharge rate is infinitely variable with the metering lever 1 e Position A metering lever vertical feed closed e Position B metering level parallel to blower tube feed open Discharge rates The discharge rate is dependent on the density and grain size of the product used Granulate Powder 0 9 kg min 0 3 kg min SR 430 SR 450 Conversion from mistblowing to dusting and spreading mode e Empty and clean the solution container see After Finishing Work 0002BA060 KN e Close valve lever 1 for solution feed Sa z x N LO e m A e e o e Close the metering lever 2 for dusting and spreading mode SR 430 SR 450 English Container a EL LES 272 O e Squeeze the tabs 2 together and pull the lever 3 outwards z Y O N o a co N o o o 0002BA032 KN The selected operating mode is indicated by the symbols on the metering unit s housing e Remove the solution container from the metering unit s housing 4 and turn it to position B dusting and e Position A Mistblowing mode spreading mode e Position B Dusting and spreading mod
41. OR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condiciones f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda restar visibilidad destreza o juicio No maneje esta m quina cuando est fatigado Ad povertencia Este alerta Si se cansa tomese un descanso El cansancio puede provocar una perdida del control El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar esta maquina AiapvERTENCI El uso prolongado de una herramienta motorizada u otras m quinas expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fen meno de Raynaud dedos blancos o el s ndrome del t nel carpiano Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios as como necrosis de los tejidos No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Raynaud pero el clima fr o el fumar y las enfermedades o condiciones f sicas que afectan los vasos sangu neos y la circulaci n de la sangre como asimismo 48 los niveles altos de vibraci n y per odos prolongados de exposici n a la vibraci n son mencionados como factores en el desarrollo de la enfermedad de Raynaud Por lo tanto para reducir el riesgo de la enfermedad de d
42. STIHL STI H L S R 430 450 Instruction Manual Manual de instrucciones A warnine Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions improper use can cause serious or fatal injury A ADVERTENCIA Antes de usar la maquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves O STIHL mortales Y A B T y b z o y n E fn a x ES N VE RAR RAYS XN E y Y n A lug 7 WA N LI T I HP y J J i ALTO S 4 A SS k ze Z y Ly d Neee Instruction Manual 1 44 Manual de instrucciones 45 92 Original Instruction Manual Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2014 0458 454 8621 F VAO J14 0000006507_003_GB Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Assembling the Unit Adjusting the Throttle Cable Harness Fuel Fueling Information Before You Start Starting Stopping the Engine Operating Instructions Calculating Required Quantity of Solution Metering Unit Dusting and Spreading Mode Filling the Container Working After Finishing Work Storing the Machine Engine Management Replacing the Air Filter Adjusting the Carburetor Spark Plug Engine Running Behavior Rewind Starter Inspections
43. U No use aceites para mezclar con designaciones BIA o TCW para motores de dos tiempos enfriados por agua ni otros aceites para mezclar dise ados para usar en motores enfriados por agua o por aire por ejemplo en motores marinos fuera de borda motonieves sierras de cadenas bicimotos etc A ADVERTENCIA Manipule la gasolina con sumo cuidado Evite el contacto directo con la piel y evite inhalar los vapores de combustible Cuando se reabastece de combustible quite primero el envase del veh culo y col quelo en el suelo antes de llenarlo Para reducir el riesgo de la formaci n de chispas causadas por la descarga de electricidad est tica y un posible incendio y o explosi n no llene los envases de combustible cuando est n colocados dentro de un veh culo o remolque Mantenga el envase bien cerrado para limitar la cantidad de humedad que penetre en la mezcla Limpie el tanque de combustible de la m quina seg n sea necesario Duraci n de la mezcla de combustible Mezcle una cantidad suficiente de combustible para trabajar unos pocos d as no lo guarde por m s de 30 d as Gu rdelo nicamente en envases aprobados para combustible Para el proceso de mezclado vierta el aceite en el envase primero y luego agregue la gasolina Cierre el envase y ag telo 63 espa ol EE UU vigorosamente a mano para asegurar que se mezclen bien el aceite y la gasolina Gaso Aceite STIHL 50 1 aceite lina de a
44. a la basura tal como las agujas de pinos ramas u hojas Deje que el motor se enfr e apoyado sobre una superficie de hormig n metal suelo raso o madera maciza lejos de toda sustancia combustible A ADVERTENCIA Una caja de cilindro da ada o mal instalada o una envuelta del silenciador da ada o deformada puede perjudicar el proceso de enfriamiento del silenciador Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura no contin e trabajando con una caja de espa ol EE UU cilindro da ada o mal instalada o una envuelta del silenciador da ada o deformada El silenciador tiene un chispero dise ado para reducir el riesgo de incendio debido a la emisi n de part culas calientes Nunca haga funcionar la unidad sin tener instalado el chispero Si la mezcla de gasolina y aceite est correcta no es demasiado rica en condiciones normales el chispero quedar limpio como resultado del calor del silenciador y no necesitar servicio ni mantenimiento Si el rendimiento de su m quina comienza a disminuir y sospecha que las rejillas est n obstruidas haga reparar el silenciador por un concesionario de servicio STIHL Para ciertas aplicaciones las leyes o los reglamentos estatales o federales pueden requerir el uso de un chispero en buenas condiciones Consulte la secci n Mantenimiento Reparaci n y Almacenamiento de estas Medidas de seguridad Recuerde que el riesgo de incendios de matorrales o forestales es
45. a terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen SR 430 SR 450 A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A ADVERTENCIA El gas de escape del motor de esta m quina contiene productos qu micos que en el estado de California son considerados como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los rganos de la reproducci n 0458 454 8621 F englisch spanisch USA www stihl com 0 458 454 8621 F
46. ajustes necesarios para el mantenimiento requerido en y despu s del primer punto de reemplazo programado espa ol EE UU Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL STIHL G La combinaci n de colores anaranjado gris N meros de registro EE UU 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 y 3 400 476 ES MASTERWRENCH SERVICE AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS9 iCademy MAGNUM MasterWrench Service MotoMix 91 espa ol EE UU OILOMATIC ROCK BOSS9 STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS WOOD Boss YARD BOSS9 Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley comun STIHL Injection TETTAL 4 MIX TM BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark 92 Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut Esta lista de marcas comerciales esta sujeta a cambios Qued
47. alda y de ponerla en el suelo Vac e el recipiente cuando transporte la m quina en un veh culo suj tela firmemente para impedir su vuelco el derrame de combustible y el da o a la m quina Combustible La herramienta motorizada STIHL utiliza una mezcla de aceite gasolina como combustible vea el cap tulo Combustible en el manual del propietario 52 AA ADVERTENCIA La gasolina es un com bustible muy inflamable Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignici n puede provocar un incen dio y quemaduras graves o da os a la propiedad Tenga sumo cuidado cuando manipule gaso lina o la mezcla de combustible No fume cerca del combustible o la herramienta motori zada ni acerque ning n fuego o llama a ellos Puede escapar vapor inflamable del sistema de combustible Instrucciones para el llenado de combustible Ad povertencia Para reducir el riesgo de lesiones graves causadas por quemaduras nunca intente abastecer la maquina con combustible sin que el operador se haya despojado de la misma A povertencia Cargue de combustible su herramienta motorizada en lugares al aire libre bien ventilados Siempre apague el motor y deje que se enfr e antes de llenar de combustible Dependiendo del combustible utilizado de las condiciones climaticas y del sistema de ventilaci n del dep sito es posible que se forme vapor de gasolina a presi n dentro del dep sito de combustible P
48. an be used for powder or dry granulate up to a grain size of 5 mm Observe all legal requirements for handling the chemicals Observe the directions for use on the label of the product at issue English Using the dusting and spreading mode Aenne An electrostatic charge may be created in the extension tube and nozzle area when applying dry materials e g dusts with the dusting and spreading attachment This is especially true in low humidity conditions Check the label and or material safety data sheet for the chemical you are applying To reduce the risk of severe or fatal injury do not use your mistblower to apply substances that may create a combustible or explosive dust cloud For instance never use your mistblower to apply sulfur or sulfur compounds since they may be highly explosive and have relatively low melting and ignition points TID z x LO o o m A e o o PNE To reduce the risk of sparking when applying any dry substance make sure that the discharge system antistatic wire in the mistblower connected to a metal chain is completely and properly mounted to the machine and that the discharge chain is making contact with the ground It is essential to follow the assembly instructions see the chapter Assembling the Unit in this instruction manual Do not use the dusting and spreading attachment on non conductive surfaces e g plastic asphalt Never operate your
49. and Maintenance by Dealer Maintenance and Care Main Parts Specifications Maintenance and Repairs Disposal STIHL SR 430 SR 450 14 17 17 17 18 20 20 23 23 24 26 29 30 30 31 32 32 33 34 35 35 35 36 38 40 41 41 STIHL Incorporated Federal Emission Control Warranty English Allow only persons who fully understand this manual to operate your mistblower To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL mistblower it is important that you read understand and follow the safety precautions and the operating and maintenance instructions in chapter Safety Precautions and Working Techniques before using your mistblower For further information you can go to www stihlusa com Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual Awarnine Because a mistblower is a power tool for spraying chemicals some special safety precautions must be observed as with any other power tool to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems English Guide to Using this Manual Pictograms The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual Depending on the m
50. ango de control Comprobar el funcionamiento Filtro de aire Bomba de combustible manual si la tiene solicitar al concesionario de servicio su reparaci n Recogedor en dep sito de combustible Comprobar el ajuste de ralent NES Carburador Ajustar la marcha en vac o E Ajustar la distancia entre electrodos Buj a Cambiar despu s de aprox cada 100 horas de funcionamiento Inspecci n visual Entradas de enfriamiento Limpiar Revisar Chispero en silenciador Solicitar al concesionario de servicio su limpieza o sustituci n Revisar Espaciador Solicitar al concesionario de servicio su sustituci n SR 430 SR 450 83 HH A espa ol EE UU Los intervalos que se indican a continuaci n corresponden nicamente a condicio nes normales de funcionamiento Si la jornada diaria es m s prolongada que lo normal o bien si las condiciones son extremas zonas con demasiado polvo etc acorte apropiadamente los intervalos indicados antes de comenzar el trabajo despu s de completar el tra despu s de cada parada para cargar combustible Hee H H e bajo o diariamente si presenta da os seg n se requiera Todos los tornillos y tuercas accesibles salvo los tornillos de ajuste Inspecci n visual condici n general X Recipiente de soluci n y manguera SR fugas RIIIE UA E Inspecci n visual condici n general Recipiente de soluci n unidad dosifica fugas dora y manguera SR 450 Co
51. anted rows to be treated in one pass After Finishing Work Emptying the solution container Close the valve lever e Shut off the engine see Starting Stopping the Engine z x x wt a N e e o e Turn the metering knob 1 to position E and collect the remaining solution in a suitable container Cleaning the solution container e Rinse and clean the solution container and hose system with clear water e Dispose of remaining spray solution and rinsing liquid in accordance with local environmental requirements follow maker s instructions e Allow the machine to dry with the cap removed SR 430 SR 450 If strainer is dirty 0002BA062 KN Insert a suitable tool e g screwdriver in the two recesses arrows to loosen the strainer 1 Pull the strainer 1 upward and out of the solution container z x LO E o lt a N e e eo Clean the strainer 2 with clear water and a brush After dusting and spreading SR 450 only Run the unit until the solution container is completely empty Close the metering lever Shut off the engine see Starting Stopping the Engine Rinse and clean the solution container with clear water SR 430 SR 450 Dispose of any residual rinsing solution in accordance with environmental requirements follow instructions of the chemical manufacturer Allow the machine to dry with the cap removed English S
52. ar con el producto qu mico en uso Consulte la etiqueta del producto La inhalaci n de productos qu micos venenosos puede causar lesiones graves o la muerte Siempre use guantes de caucho resistentes a los productos qu micos cuando maneje esta herramienta motorizada SR 430 SR 450 En el caso de algunos qu micos se recomienda usar un mameluco imper meable o una delantal de trabajo impermeable Repase la etiqueta del producto Si est rociando de sobreca beza o si el producto rociado puede llegar a la altura de su cabeza uti lice un sombrero de alas anchas una capucha u otro m todo adecuado de cubrir la cabeza No use pantalones cortos san dalias o pies descalzos Utilice botas de cau cho resistentes a los productos qu micos Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corba tas joyas pantalones acampanados o con vueltas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o piezas en movimiento de la m quina Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros Ad povertencia Los atomizadores tambi n pueden usarse en invernaderos que est n bien ventilados si al operador le es posible protegerse contra los efectos daninos mediante el uso de proteccion espa ol EE UU adecuada en los ojos la piel la nariz y la boca Tal trabajo puede requerir medidas de seguridad especiales y no debe aparecer como prohibido en la etiqueta del producto q
53. ara reducir el riesgo de quemaduras as como otras lesiones corporales ocasionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible de la herramienta motorizada cuidadosamente de modo que la presi n que se pueda haber acumulado en el dep sito se disipe lentamente Nunca quite la tapa de llenado de combustible mientras el motor est funcionando Elija una superficie despejada para llenar el dep sito y al jese 3 m 10 pies por lo menos del lugar en que lo haya llenado antes de arrancar el motor Limpie todo el combustible derramado antes de arrancar la m quina A ADVERTENCIA Compruebe que no exis ten fugas de combustible mientras llena el dep sito y durante el funciona miento de la m quina Si detecta alguna fuga de combustible no arran que el motor ni lo haga funcionar sin antes repa rar la fuga y limpiar el combustible derramado Tenga cuidado de no mancharse la ropa con combustible Si la man cha c mbiesela inmediatamente SR 430 SR 450 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de derramar combustible y provocar un incendio debido a una tapa de combustible mal apretada coloque la tapa en la posici n correcta y apri tela en la boca de llenado del tanque El tipo de tapa de llenado difiere con los distintos modelos Consulte tambi n el cap tulo Combustible del Manual de instrucciones para obtener informaci n adicional Tapa de llenado
54. are for restricted use only and generally must be used under the supervision of a certified applicator Each category will have unique handling characteristics Familiarize yourself with the characteristics for the category you are using Chemicals may be used only by persons trained in their handling and the appropriate first aid measures A warning Mix only compatible pesticides Wrong mixtures can produce toxic fumes When handling chemicals and when spraying make sure you are operating in accordance with local state and federal environmental protection rules and guidelines Do not spray in windy conditions To help protect the environment use only the recommended dosage do not overuse Pay special attention when using near watersheds waterway etc A warnine Do not eat drink or smoke while handling chemicals or while you are spraying Never blow through nozzles valves pipes or any other component by mouth Always handle chemicals in a well ventilated area while wearing appropriate protective clothing and safety equipment Do not store or transport chemicals together with food SR 430 SR 450 or medicines and never reuse a chemical container for any other purpose Do not transfer dry or liquid chemicals to other containers especially food and or drink containers Awarninc In case of accidental contact or ingestion of chemicals or in case of contamination of clothing stop work and immediately con
55. cal suministro cerrado e Cierre la palanca dosificadora 2 e Ove ajuste Semler ecules e Posici n B palanca dosificadora KR EOD oe puvgizaco y de ser necesario paralela al tubo del soplador esparcido Si no se observa mejoramiento suministro abierto comun quese con el concesionario para recibir ayuda Caudales de descarga El caudal de descarga depende de la densidad y tama o de grano del producto empleado 72 SR 430 SR 450 Recipiente z Y O N o a co N o o o El modo de operaci n seleccionado se indica mediante los s mbolos de la caja de la unidad dosificadora e Posici n A Modo de atomizaci n e Posici n B Modo de pulverizado y esparcido SR 430 SR 450 0002BA062 KN Inserte una herramienta adecuada por ejemplo un destornillador en las dos muescas flechas para aflojar el colador 1 Tire del colador 1 hacia arriba y hacia afuera del recipiente de soluci n 0002BA031 KN Presione las pesta as 2 junt ndolas y tire de la palanca 3 hacia afuera z x N e e m A e e o Quite el recipiente de soluci n de la caja de la unidad dosificadora 4 col quelo en la posici n B modo de pulverizado y esparcido espa ol EE UU e Limpie a fondo los pasadores pl sticos y la cara selladora en el recipiente de soluci n verifique que no haya residuos Limpie a fondo los agujeros y la cara selladora en el unidad dosificadora 4 verifique
56. control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage A warnine Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section in this instruction manual Please refer to the maintenance chart in this instruction manual English Ai warnine Always stop the engine and make sure that the fan is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool Do not attempt any maintenance or repair work not described in this instruction manual Have such work performed by your STIHL servicing dealer only Do not clean your machine with a pressure washer The solid jet of water may damage parts of the machine A warnine Use the specified spark plug and make sure it and the ignition lead are always clean and in good condition Always press spark plug boot snugly onto spark plug terminal of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be securely attached A loose connection between spark plug terminal and the ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause
57. d con todos los reglamentos aplicables Adem s STIHL Incorporated garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor est libre de defectos en el material y fabricaci n que puedan causar el incumplimiento de los reglamentos aplicables durante un per odo de dos a os Per odo de garant a El per odo de garant a comienza en la fecha en que el motor del equipo utilitario es entregado a usted y usted firma y remite la tarjeta de garant a a STIHL Si cualquier componente relacionado con el sistema de control de emisiones est defectuoso el mismo ser sustituido por STIHL Incorporated sin costo alguno para el propietario Cualquier pieza garantizada cuyo reemplazo no est programado como mantenimiento requerido o que debe recibir nicamente inspecci n regular en el sentido de reparar o sustituir seg n sea necesario estar garantizada por el per odo de garant a Cualquier pieza cuyo reemplazo est programado como mantenimiento requerido estar garantizada por el intervalo hasta el primer punto de reemplazo programado para esa pieza 90 Diagn stico Como propietario a usted no se le debe cobrar la mano de obra por los diagn sticos que determinen que una pieza garantizada est defectuosa No obstante si usted reclama garant a para un componente y se comprueba que la m quina no est defectuosa STIHL Incorporated le cobrar el costo de la prueba del sistema de control de emi
58. de manejo AA ADVERTENCIA En caso de emergencia apague el motor inmediatamente mueva la palanca de ajuste a 0 o STOP Ahnovertencia Nunca roc e hacia las personas animales u objetos que pueden sufrir lesiones o da os debido al efecto de la f rmula rociada Preste atenci n a la direcci n del viento es decir nunca trabaje contra el viento Al pulverizar p ngase en una posici n tal que el viento aleje el chorro rociado de usted y de las dem s personas Mantenga alejados a los ni os y los animales de las zonas reci n rociadas Despu s del uso de ciertos productos qu micos especialmente los pesticidas agr colas hay que colocar un aviso en la zona tratada acerca de la vigencia de un per odo de restricci n de entrada REI Vea la etiqueta del producto y consulte los dem s reglamentos gubernamentales acerca del caso SR 430 SR 450 Ahrenicro Su herramienta motori zada no est aislada contra las sacudidas el ctricas Para reducir el riesgo de electrocuci n nunca utilice esta herra mienta motorizada cerca de alambres o cables de alimentaci n etc que puedan tener corriente el ctrica No roc e las instalaciones el ctricas ni cerca de las mismas A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales nunca dirija el chorro de aire hacia otras personas puesto que la presi n elevada del chorro puede lesionar los ojos y lanzar objetos peque os a velocidad alta
59. de mantenimiento programados El uso de cualquier pieza de repuesto o servicio cuyo comportamiento y durabilidad sean equivalentes est permitido en trabajos de mantenimiento o reparaci n no contemplados en la garant a y no reducir las obligaciones de la garant a del fabricante del motor Sin embargo como propietario del motor peque o para equipo de uso fuera de carretera usted debe ser consciente de que STIHL Incorporated puede negarle cobertura de garant a si dicho motor o una pieza del mismo ha fallado debido a maltrato descuido mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de llevar el motor peque o para equipo de uso fuera de carretera a un centro de servicio STIHL tan pronto surja el problema Las reparaciones bajo garant a ser n realizadas en un tiempo razonable sin exceder de 30 d as Ante cualquier duda respecto a sus derechos y responsabilidades bajo esta garant a s rvase contactar al representante de atenci n al cliente STIHL llamando al 1 800 467 8445 o si lo prefiere puede escribir a STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23450 2015 EE UU www stihlusa com 89 espa ol EE UU Cobertura por STIHL Incorporated STIHL Incorporated garantiza al ltimo comprador y a cada comprador subsiguiente que el motor peque o para equipo de uso fuera de carretera est dise ado construido y equipado al tiempo de la venta de conformida
60. e z x N o o a N e e o e Insert a suitable tool e g screwdriver in the two recesses arrows to loosen the strainer 1 e Pull the strainer 1 upward and out of the solution container 27 English 28 Thoroughly clean the plastic pins and the sealing face on the solution container check that there is no residue Thoroughly clean the holes and sealing face on the metering unit 4 check that there is no residue Fit the solution tank on the metering unit s housing 4 Hook the lever 3 over the bar 5 on the solution container 0002BA035 KN e Press the levers 3 down until the tabs 2 snap into their seats 6 on the housing with a loud click Check that the container is firmly seated Blower tube Z x o e e m A e eo o Insert a screwdriver into the tab 1 of the hose clamp 2 on the control handle Turn the screwdriver clockwise to loosen the hose clamp 2 Pull the hose 3 off the stub 0002BA037 KN Rotate the nozzle 4 until the lugs 5 are covered Pull the nozzle 4 off the blower tube 6 Converting back to misblowing mode The conversion is carried out in the reverse sequence Fitting the hose X SD 0002BA038 KN Push the hose with clamp 2 over the stub on the control handle Use pliers to squeeze the hose clamp together 2 until the retaining strip engages and locks SR 430 SR 450 Eng
61. e antiest tica 1 a trav s de la ranura de la abrazadera Ajuste y fijaci n del mango de control 3 e Empuje la manguera con pliegues e Coloque la m quina sobre la 2 sobre el codo 4 espalda y ajuste el arn s vea Arn s SR 430 SR 450 61 espa ol EE UU Ajuste del cable del Arn s acelerador Puede ser necesario corregir el ajuste del cable del acelerador despu s de armar el soplador o despu s de un per odo prolongado de uso Ajuste del arn s 0002BA011 KN Ajuste el cable del acelerador solamente l cuando la unidad est completa y e Deslice el mango de control 1 a lo correctamente armada largo del tubo hasta la posici n m s c moda la distancia entre la salida de la boquilla 2 y el mango de control 1 debe ser al menos de 500 mm 19 7 pulg a 373BA003 KN e Tire de los extremos de las correas hacia abajo para apretar el arn s e Ajuste el arn s de modo que la placa quede firme y c moda contra z Y e e a co N o o o z e Ponga el gatillo de aceleraci n en la su espalda g posici n de aceleraci n m xima lt contra el tope Soltado del arn s N e Gire el tornillo cuidadosamente en e Fije la abrazadera de manguera 1 el gatillo de aceleraci n en la con el tornillo 3 direcci n que indica la flecha hasta que perciba una resistencia inicial Luego g relo otra vuelta completa Z x tr e e en ceo N e e Levan
62. e de la cuerda de arranque solamente en el sentido especificado e No tire de la cuerda sobre el borde del buje gu a No tire de la cuerda m s de lo especificado e No deje que el mango de arranque retroceda bruscamente gu elo lentamente hacia el interior de la caja vea el cap tulo Arranque Parada del motor Pida que el concesionario de servicio sustituya la cuerda de arranque da ada oportunamente STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efectue los trabajos de mantenimiento y reparaci n 81 espa ol EE UU Inspecci n y mantenimiento por el concesionario Parachispas en el silenciador y espaciador e Siel motor pierde potencia haga revisar el chispero del silenciador A ES e Revise el espaciador en busca de da os e Solicite la sustituci n de un espaciador averiado de inmediato 82 SR 430 SR 450 espa ol EE UU Informaci n para mantenimiento Los intervalos que se indican a continuaci n corresponden nicamente a condicio nes normales de funcionamiento Si la jornada diaria es m s prolongada que lo normal o bien si las condiciones son extremas zonas con demasiado polvo etc acorte apropiadamente los intervalos indicados antes de comenzar el trabajo despu s de completar el tra bajo o diariamente despu s de cada parada para cargar combustible si presenta da os seg n se requiera Inspecci n visual condici n general X M quina completa fugas M
63. e el uso Interrumpa el funcionamiento inmediatamente si se le aproxima alguna persona SR 430 SR 450 Para conocer las instrucciones espec ficas de arranque vea la secci n correspondiente en este manual de instrucciones Coloque la herramienta motorizada sobre suelo firme u otra superficie s lida en un lugar abierto Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies Ad sovertencia Cuando tire del mango de arranque no enrolle la cuerda de arranque alrededor de la mano No deje que el mango retroceda bruscamente sino guie la cuerda de arranque para que se enrolle debidamente Si no ejecuta este procedimiento puede lastimarse la mano o los dedos y tambi n danar el mecanismo de arranque Se puede necesitar la ayuda de otra persona para colocarse la maquina en la espalda despu s de haberla arrancado Para reducir el riesgo de que el ayudante sufra lesiones causadas por los objetos lanzados por el chorro o el polvo de los productos qu micos o por el contacto con los vapores mantenga el motor funcionando a ralent durante este per odo breve Adem s el ayudante no debe pararse cerca de la boquilla de salida ni del tubo de escape Adem s de esto la m quina debe arrancarse y usarse sin usar ayuda de otra persona SR 430 SR 450 Durante el funcionamiento Sujeci n y control de la herramienta motorizada z x q o o lt m N e e o El atomizador ha sido dise ado para usarse con
64. e enjuague residual de acuerdo con los requerimientos de la protecci n ambiental siga las instrucciones del fabricante del producto qu mico Permita que la m quina se seque sin la tapa colocada espa ol EE UU Almacenamiento de la m quina e Guarde la m quina en un lugar seco y elevado o bajo llave y protegido de las heladas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas Para intervalos de 3 meses o m s e Vacie y limpie el tanque de combustible en una zona bien ventilada e Deseche el combustible de acuerdo con los requerimientos locales de protecci n del medio ambiente e Haga funcionar el motor hasta que el carburador se seque Esto ayuda a evitar que los diafragmas del carburador se peguen e Limpie la m quina a fondo preste atenci n especial a las aletas del cilindro y al filtro de aire e No exponga el recipiente a la luz solar directa por per odos innecesariamente prolongados Los rayos ultravioleta pueden hacer que el material del recipiente se torne quebradizo lo cual puede causar fugas o roturas 71 espa ol EE UU Gesti n del motor Las emisiones de gases de escape son controladas por el dise o de par metros y componentes fundamentales del motor por ej carburaci n encendido regulaci n y regulaci n de las v lvulas o la lumbrera sin la adici n de ning n equipo importante 78 Sustituci n del filtro de aire La suciedad en el fi
65. ed to a central water supply be sure the end of the hose is out of the solution to reduce the risk of backflow i e the chemicals being sucked into the water supply in the case of a sudden vacuum Calculate the correct amount of chemical solution so that it is used up at one time with no extra solution left in the tank After filling fit the container cap and tighten it down firmly A warning Check for leakage while refilling and during operation A leak from the container or a loose fitting could soak your clothing and come into contact with your skin English Before Starting A warnine Always check your power tool for proper condition and operation before starting particularly the throttle trigger and setting lever with stop position The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position Never attempt to modify the controls or safety devices Ai warnine Check fuel system for leaks especially the visible parts e g filler cap hose connections manual fuel pump only for power tools equipped with a manual fuel pump Do not start the engine if there are leaks or damage risk of fire Have the machine repaired by a servicing dealer before using it Ai warnine To reduce the risk of leakage and skin contact with chemicals check that the container cap and all connections in the path of the spray are tight and be sure the hose is securely attached and in good condition Keep
66. edos blancos y del s ndrome del t nel carpiano s rvase notar lo siguiente La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL se ofrecen con un sistema antivibraci n AV cuyo prop sito es reducir la transmisi n de las vibraciones creadas por la m quina a las manos del operador Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en forma constante y regular Use guantes y mantenga las manos abrigadas Mantenga el sistema AV en buen estado Una herramienta motorizada con los componentes flojos o con elementos AV da ados o desgastados tambi n tendr tendencia a tener niveles m s altos de vibraci n Agarre firmemente los mangos en todo momento pero no los apriete con fuerza constante y excesiva T mese descansos frecuentes Todas las precauciones antes mencionadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enfermedad de Raynaud o el s ndrome del t nel carpiano Por lo tanto los operadores constantes y regulares deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas arriba mencionados consulte inmediatamente al m dico Ad ADVERTENCIA El sistema de encendido de la maquina STIHL produce un campo electromagnetico de intensidad muy baja El mismo puede interferir con algunos tipos de marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas portadoras de marcapa
67. efuelling Screw Cap Aiwarnine Unit vibrations can cause gt an improperly tightened PN fuel filler cap to loosen or AO come off and spill quanti ties of fuel In order to reduce the risk of fuel spillage and fire tighten the fuel filler cap by hand as securely as possible Filling the Container Avis Tighten all connections and check to be sure the hose is securely attached and in good condition Keep the valve lever on the control lever closed Before using the power tool with chemicals fill it with fresh water to assure that you have it properly assembled and practice spraying Also check for any leaks at this time When thoroughly familiar with the power tool operation follow normal operating procedures Fill your power tool in well ventilated areas outdoors SR 430 SR 450 A warnine Do not use flammables in the mistblower which can explode causing serious or fatal injury caustic or corrosive materials in the mistblower that could result in damage to the unit liquids with a temperature above 120 F 50 C to avoid scalding and damage to the unit Tofill the container place the power tool on a level surface To reduce the risk of contaminating the surrounding environment be careful not to overfill the container with chemical solution To reduce the risk of injury do not fill the unit while wearing it on your back If you fill the container with a hose attach
68. emical product being used A warnine If you are unfamiliar with the risks associated with the particular chemical at issue review the product label and or material safety data sheet for that substance and or consult the material manufacturer supplier You may also consult your employer governmental agencies such as the EPA OSHA and NIOSH and other sources on hazardous materials The state of California and some other authorities for instance have published lists of substances known to cause cancer reproductive toxicity etc Operating instructions warnine In the event of an emergency switch off the engine immediately move the setting lever to 0 or STOP A warnine Never spray in the direction of humans animals or property which might be injured or damaged by spray formula 11 English Pay attention to the direction of the wind i e do not work against the wind When spraying stand so that the wind does not blow towards you or bystanders Keep children and pets away from areas that have just been sprayed After the use of some chemicals especially agricultural pesticides a notice must be posted on the treated area that a Restricted Entry Interval REI is in effect See the product s label and any applicable governmental regulations pancer Your power tool is not insulated against electric shock To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity
69. enado de combustible Tenga cuidado de no derramar el combustible y no llene en exceso el tanque Cierre la tapa de llenado de combustible tipo bayoneta z x LO o lt a N e e o e Coloque la tapa y g rela hasta que se encaje en el punto de montaje tipo bayoneta e Presione a fondo la tapa con la mano y g rela en sentido horario aprox 1 8 de vuelta hasta que se encaje completamente SR 430 SR 450 002BA447 KN e Gire la tapa en sentido contrahorario hasta quitarla de la boca de llenado del tanque e Quite la tapa de llenado Carga de combustible Tenga cuidado de no derramar el combustible y no llene en exceso el tanque Cierre de la tapa de llenado roscada e Coloque la tapa en posici n e Girelatapa en sentido horario hasta que tope y apri tela hasta donde sea posible con la mano espa ol EE UU Informaci n previa al arranque INDICACI N Con el motor parado y antes de arrancar el mismo revise las tomas de aire entre la placa para la espalda y la unidad motriz en busca de obturaciones y l mpielas seg n se requiera Mango de control z xX N o x a A o eo eo Palanca de ajuste Gatillo de aceleraci n 3 Bloqueo del gatillo de aceleraci n N Funciones de la palanca de ajuste Posici n de funcionamiento I El motor est en funcionamiento o listo para arrancar El gatillo de aceleraci n 2 puede moverse a cualquier posici n Posici n
70. enci n se usa en los pesticidas con la menor posibilidad de ser peligrosos para los seres humanos La palabra Advertencia identifica un producto m s venenoso que los productos del grupo de Atenci n Los pesticidas con la palabra Peligro en la etiqueta son muy venenosos o irritantes Deben usarse con sumo cuidado Finalmente los pesticidas que llevan etiquetas con las palabras Peligro Veneno son solamente para uso restringido y normalmente deben usarse bajo la supervisi n de un aplicador certificado Para cada categor a hay ciertas caracter sticas de manejo especiales Familiar cese con las caracter sticas para la categor a que se est usando Los qu micos s lo pueden ser utilizados por personas formadas en su manejo y las medidas de primeros auxilios apropiadas A povertencia Mezcle solamente los pesticidas compatibles Las mezclas incorrectas pueden producir vapores t xicos Al manejar y rociar los productos qu micos aseg rese de estar trabajando de acuerdo con los reglamentos y las directrices locales estatales y federales de protecci n del medio ambiente No roc e en condiciones de mucho viento Para ayudar a proteger el medio ambiente utilice solamente la dosis recomendada no aplique en exceso Preste atenci n especial cuando la utilice cerca de cuencas v as acu ticas etc SR 430 SR 450 Ad ADVERTENCIA No coma beba ni fume cuando maneja o roc a productos qu micos Nunca
71. ening the threaded filler cap 002BA447 KN e Turn the cap counterclockwise until it can be removed from the tank opening e Remove the filler cap Refueling Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank Closing the threaded filler cap e Position cap e Turn the cap clockwise as far as it will go and tighten it as securely as possible by hand 19 English Information Before You Start NOTICE With the engine stopped and before starting check the air intakes between the backplate and powerhead for blockages and clean if necessary Control handle z xX N e a N o o o 1 Setting lever 2 Throttle trigger 3 Throttle trigger lockout Functions of setting lever Run position I Engine runs or is ready to start Throttle trigger 2 can be moved to any position Stop position 0 Ignition is interrupted engine stops The setting lever 1 is not locked in this position lt springs back to the run position The ignition is switched on again Throttle trigger limiter position Travel of throttle trigger can be limited in two stages 20 z x e LO o m A e e o a 1 3 throttle b 2 3 throttle To disengage the travel limiter e return the setting lever 1 to the run position I Starting Stopping the Engine Before Starting 0002BA060 KN Close valve lever 1 for solution feed Additionally on SR 450
72. ente de lesiones graves o mortales A ADVERTENCIA Identifica una situaci n de peligro que al no evitarse puede resultar en lesiones graves o mortales INDICACI N Indica el riesgo de da os a la propiedad incluyendo a la m quina o sus componentes Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoras no se describen en este manual Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera SR 430 SR 450 Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Dado que el atomizador es una herramienta motorizada para rociar productos qu micos es necesario tomar medi das especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales Es importante que usted lea comprenda bien y observe las siguientes advertencias y medidas de seguridad generales Lea el manual de instruc ciones y las precauciones de seguri dad peri dicamente Adem s lea y observe las instrucciones del fabricante de los produc tos qu micos que se est n aplicando Ya que pueden existir variacio nes significativas en los requerimientos y riesgos del manejo y la aplicaci n de tales productos la eti que
73. etida de ciertos productos qu micos puede causar enfermedades como trastornos respiratorios c ncer defectos de nacimiento u otro dafio a los rganos reproductores Controle el roc o polvo qu mico en su fuente siempre que sea posible Utilice buenas pr cticas de trabajo tales como trabajar de manera que el viento o el proceso de aplicaci n dirige el roc o o polvo en sentido opuesto al operador Observe las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al uso correcto Cuando sea imposible evitar la inhalaci n del producto qu mico rociado o el polvo el operador y las personas que se encuentren en la cercan a siempre deber n usar un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de producto qu mico presente en el lugar Consulte la etiqueta del producto qu mico que se est aplicando Avsoverrencia Si usted desconoce los riesgos relacionados con el producto quimico especifico en cuestion lea la etiqueta del producto y o la hoja de datos de seguridad del material para la sustancia y o consulte con el fabricante proveedor del material Tambi n puede consultar con su empleador los organismos gubernamentales tales como EPA OSHA y NIOSH y otras fuentes de conocimientos acerca de materiales peligrosos El estado de California y algunas otras autoridades han publicado varias listas de sustancias carcin genas de toxicidad reproductora etc Instrucciones
74. explotar y causar lesiones graves o mortales materiales c usticos o corrosivos en el atomizador los mismos pueden da ar la unidad l quidos a una temperatura sobre 50 C 120 F para evitar quemaduras y da os de la m quina Para llenar el recipiente apoye la herramienta motorizada sobre una superficie nivelada Para reducir el riesgo de contaminar el entorno evite llenar el recipiente excesivamente con la soluci n qu mica Para reducir el riesgo de lesiones no llene la unidad mientras la lleve en su espalda Si se llena el envase con una manguera conectada a un tubo de agua asegurese de que el extremo de la manguera no se encuentre sumergido en la soluci n para evitar el riesgo de que los productos qu micos sean aspirados hacia el suministro de agua en caso de producirse un vac o repentino Calcule la cantidad correcta de soluci n qu mica que se necesitar de modo que se la use toda en una sola aplicaci n sin dejar soluci n en el tanque Despu s del llenado coloque la tapa y apri tela firmemente 53 espa ol EE UU Anoverrencia Compruebe que no existen fugas mientras llena el dep sito y durante el funcionamiento de la m quina Un escape del recipiente o de un adaptador suelto puede penetrar la ropa y quedar en contacto con su piel Antes de arrancar Anovertencia Siempre revise la herramienta motorizada para comprobar que est en buenas condiciones y que funciona c
75. ga el mango de control limpio y seco en todo momento es particularmente importante mantenerlo libre de humedad aceite combustible grasa o resinas para garantizar que la m quina pueda empu arse firmemente para mantenerla bajo control seguro Ad povertencia Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las piezas lanzadas revise la caja del ventilador en busca de danos roturas melladuras picaduras Si se descubren da os deje de usar la m quina y comun quese con el representante STIHL para las reparaciones del caso Revise el estado de las correas del arn s y reemplace las correas da adas o gastadas A ADVERTENCIA Ajuste el arn s de transporte de modo correspondiente a su estatura antes de empezar a trabajar Z x co e O c ea Al En caso de emergencia es posible despojarse del arn s y quitarse la m quina con rapidez Intente salir del arn s varias veces antes de usar la m quina para acostumbrarse a el mismo Para evitar da os nunca tire la m quina durante estos intentos Arranque Arranque el motor solamente al aire libre por lo menos 3 m 10 pies del lugar en que lo haya llenado A povertencia Su herramienta motorizada es una maquina que debe ser manejada por solamente una persona Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a los ojos u otras partes del cuerpo asegurese de que las personas est n a por lo menos 15 m 50 pies de distancia al arrancar la maquina y durant
76. gine oils that are designed for use only in air cooled two cycle engines We recommend STIHL HP Ultra 2 Cycle Engine Oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW rated two stroke water cooled mix oils or other mix oils that state they are for use in both water cooled and air cooled engines e g outboard motors snowmobiles chain saws mopeds etc Aiwarnine Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapor When filling at the pump first remove the container from your vehicle and place the container on the ground before filling To reduce the risk of sparks from static discharge and resulting fire and or explosion do not fill fuel containers that are sitting in or on a vehicle or trailer 18 The container should be kept tightly closed in order to limit the amount of moisture that gets into the mixture The machine s fuel tank should be cleaned as necessary Fuel mix ages Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 30 days of storage Store in approved fuel containers only When mixing pour oil into the container first and then add gasoline Close the container and shake it vigorously by hand to ensure proper mixing of the oil with the fuel Gaso Oil STIHL 50 1 or equiva line lent high quality oils US gal US fl oz 1 2 6 2 1 2 6 4 5 12 8 Dispose of empty mixing oil containers only at a
77. hey are hot Keep the area around the muffler clean Remove excess lubricant and all debris such as pine needles branches or leaves Let the engine cool down sitting on concrete metal bare ground or solid wood away from any combustible substances Awarnine An improperly mounted or damaged cylinder housing or a damaged deformed muffler shell may interfere with the cooling process of the muffler To reduce the risk of fire or burn injury do not continue work with a damaged or improperly mounted cylinder housing or a damaged deformed muffler shell Your muffler is furnished with a spark arresting screen designed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles Never operate your unit with a missing or damaged spark arresting screen If your gas oil mix ratio is correct i e not too rich this screen will normally stay clean as a result of the heat from the muffler and need no service or maintenance If you experience loss of performance and you suspect a clogged screen have your muffler maintained by a STIHL servicing dealer Some state or federal laws or regulations may require a properly maintained spark arrestor for certain uses See the Maintenance Repair and Storing section of these Safety Precautions Remember that the risk of a brush or forest fire is greater in hot or dry conditions SR 430 SR 450 A warnine Some STIHL power tools are equipped with a cata lytic converter which is desig
78. is determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Incorporated is liable for SR 430 SR 450 damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission related warranted parts Air Filter Carburetor if applicable Fuel Pump Choke Cold Start Enrichment System if applicable Control Linkages Intake Manifold Magneto or Electronic Ignition System Ignition Module or Electronic Control Unit Fly Wheel Spark Plug Injection Valve if applicable Injection Pump if applicable Throttle Housing if applicable Cylinder Muffler Catalytic Converter if applicable Fuel Tank Fuel Cap FuelLine FuelLine Fittings Clamps Fasteners SR 430 SR 450 Where to make a Claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oi
79. l fabricante se requiere 0 4 litro de ingrediente activo por cada hect rea para obtener una concentraci n de 0 196 Cantidad de ingrediente activo 0 4 l ha x 0 36 ha 0 144 C lculo de la cantidad de soluci n La cantidad de soluci n requerida se calcula de la manera siguiente Tw x 100 T K B Tw La cantidad de ingrediente activo en litros K La concentraci n en 96 Tp La cantidad de soluci n requerida en litros Ejemplo La cantidad calculada de ingrediente activo es de 0 144 litros Seg n las instrucciones del fabricante la concentraci n es del 0 1 Cantidad de soluci n 0 144 01 x 100 144 1 o espa ol EE UU C lculo de la velocidad de avance Haga una pasada de prueba con la m quina llena de combustible y el recipiente lleno de agua Mueva el tubo rociador de un lado a otro tal como para la aplicaci n real descrita a continuaci n Determine la distancia avanzada en un minuto Adem s utilice esta pasada de prueba para verificar el ancho de trabajo seleccionado El mejor ancho de trabajo para los cultivos de poca altura es de 4 5 m Marque el ancho de trabajo con estacas Si divide la distancia avanzada en metros por el tiempo en minutos obtendr la velocidad de avance en metros por minuto m min Ejemplo La distancia cubierta en un minuto es de 10 metros Velocidad de avance 10m 10 m min 1 min C lculo del caudal de desca
80. l may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following e repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance e repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Incorporated specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Incorporated and e replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point English Trademarks STIHL Registered Trademarks The color combination orange grey U S Registrations 42 821 860 43 010 057 43 010 058 3 400 477 and 43 400 476 O aaa MASTERWRENCH SERVICE AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS9 iCademy MAGNUM MasterWrench Service MotoMix 43 English OILOMATIC ROCK BOSS9 STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS WOOD Boss YARD BOSS Some of STIHL s Common Law Trademarks STIHL Injection TETTAL 4 MIX TM BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark 44 Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact
81. la en la posici n de arranque en fr o o durante la aceleraci n e Mueva la perilla del estrangulador a y contin e haciendo girar el motor hasta que arranque El motor no arranca en la posici n de arranque en caliente e Mueva la perilla del estrangulador a y contin e haciendo girar el motor hasta que arranque Si el motor no arranca e Compruebe que todos los ajustes sean correctos e Verifique que haya combustible en el dep sito y agregue combustible de ser necesario 68 e Verifique que el casquillo de la buj a est correctamente conectado e Repita el procedimiento de arranque Se agot completamente el combustible en el dep sito e Despu s de llenar el tanque oprima el bulbo de la bomba de combustible por lo menos cinco veces aunque el bulbo est lleno de combustible e Ajuste la perilla del estrangulador seg n la temperatura del motor e Ahora arranque el motor Instrucciones para el uso Durante el funcionamiento Despu s de un per odo largo de funcionamiento con el acelerador a fondo deje funcionar el motor por un rato en marcha en vac o de modo que el calor en el motor sea disipado por la corriente de aire de enfriamiento Esto ayuda a evitar que los componentes montados en el motor encendido carburador sufran sobrecargas t rmicas Despu s de completar el trabajo Almacenamiento por corto tiempo Espere hasta que el motor se enfr e Guarde la m quina en un
82. lador en recipiente Limpiar o reemplazar Er fee pepe Elementos antivibracion Solicitar al concesionario de servicio su sustituci n mem AA Rejilla de la toma de aire del soplador HA A ET O O O O O Sistema antiest tica SR 450 O E S E E E Volver a apretar STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio 84 SR 430 SR 450 Componentes importantes 1 coon 6 LA C FL A TGS 8 eS m lt p XOA LAT 10 ape Oe E acu ua 15 18 SR 430 SR 450 fma 0002BA097 ST CONDO OR WN a espa ol EE UU Tapa del recipiente Recipiente Palanca 2 Unidad dosificadora 2 Casquillo de buj a Tornillos de ajuste del carburador Bomba de combustible manual Perilla de estrangulador Mango de arranque Tapa de llenado de combustible Tanque de combustible Silenciador con chispero Sistema antiest tica 2 Rejilla deflectora Perilla dosificadora Boquilla Tubo del soplador Gatillo de aceleraci n Mango de control Palanca de ajuste Palanca de la v lvula para la alimentaci n de la soluci n Bloqueo de gatillo de aceleraci n 1 Palanca dosificadora para el modo de pulverizado y esparcido 2 Manguera con pliegues Arn s Placa para la espalda Almohadilla para soporte de espalda peque a 27a Almohadilla para soporte de espalda grande 1 85 espa ol EE UU 28 29 30
83. lish Mistblowing Dusting and spreading mode SR 450 only Filling the Container 0002BA060 KN z Y N t e a co N o o o 372BA021 KN e Close valve lever 1 for solution e The gasket 1 in the cap must be in feed e Close the metering lever 1 good condition lubricated with grease and clean Pour the material into the container e Fit the cap and tighten it down firmly e Stand the machine on a level surface z Y y o a co N o o o e Pourthoroughly mixed spray solution into the container through the strainer z x o e e m A e e o e Fit the cap and tighten it down e Donot exceed maximum level of 3 7 firmly gal 14 liters arrow SR 430 SR 450 29 English Working Mistblowing The metering lever on the SR 450 must be closed when operating in the mistblowing mode see dusting and spreading mode e Adjust discharge rate with the metering knob see Metering Unit e Open the valve lever see Metering Unit Different baffle screens can be fitted to alter the shape and direction of the spray for accurate application of the solution Conical screen 372BA006 KN Spray is finely atomized short broad and dense spray mist 30 Deflector screen 372BA007 KN Diverts spray upwards for under leaf treatment of low growing crops Dual defelector screen 372BA008 KN Splits the spray in two allows two closely pl
84. ll out the rope more than specified e Donotallow the starter grip to snap back guide it back into the housing slowly see chapter on Starting Stopping the Engine Have a damaged starter rope replaced by your dealer before it breaks completely STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer English Inspections and Maintenance by Dealer Spark Arrestor in Muffler and Spacer e lf the engine is down on power have the spark arrestor in the muffler checked E e Check spacer for damage e Have damaged spacer replaced immediately 35 English Maintenance and Care The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals accordingly after finishing work or daily after each refueling stop before starting work every 12 months X Visual inspection condition leaks NES Complete machine Control handle Check operation Air filter Manual fuel pump if fitted Have repaired by servicing dealer Pickup body in fuel tank Check idle adjustment Carburetor Readjust idle mE Readjust electrode gap uM Spark plug Replace after every 100 operating hour PI Visual inspection m Cooling inlets E park altestingiscreen n mufler Have cleaned or replaced by servicing deale
85. lta calidad equivalente gal Oz fl EE UU EE UU 1 2 6 2 1 2 6 4 5 12 8 Deseche los envases vac os usados para mezclar el aceite nicamente en vertederos autorizados para ello 64 Llenado de combustible me Preparaciones z x o co o m A e e o e Antes de llenar la m quina con combustible limpie la tapa de llenado y la zona alrededor de la misma para evitar la entrada de tierra al tanque Agite bien la mezcla en el recipiente antes de llenar la m quina con combustible Ad povertencia Para reducir el riesgo de quemaduras asi como de incendios y de lesiones corporales ocasionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible cuidadosamente de modo que la presi n que se pueda haber acumulado en el tanque se disipe lentamente No derrame combustible y no llene en exceso el tanque La herramienta motorizada tiene una tapa roscada o una tapa tipo bayoneta en el tanque de combustible 0002BA091 KN z Y N O o a co N o o o Tapa de tanque roscada Abra la tapa de llenado de combustible tipo bayoneta A povertencia Nunca utilice una herramienta para abrir el pestillo tipo bayoneta Esto puede danar la tapa y permitir el escape de combustible SR 430 SR 450 z x st o m A e e eo e Presione a fondo la tapa con la mano g rela en sentido contrahorario aprox 1 8 de vuelta y qu tela Ll
86. ltro de aire reduce la potencia del motor aumenta el consumo de combustible y dificulta el arranque del motor Si se nota una p rdida considerable de la potencia del motor e Quite el elemento del filtro 3 e Sustituya los filtros sucios o dafiados e Coloque el nuevo filtro en la caja del filtro e Coloque la cubierta del filtro e Coloque los tornillos y apri telos bien firmes z Y co oo e a co N o o o e Gire la perilla del estrangulador a e Afloje los tornillos 1 e Quite la cubierta del filtro 2 SR 430 SR 450 Ajuste del carburador Informaci n general El carburador se ajusta en la f brica al ajuste est ndar Este ajuste provee una mezcla ptima de combustible y aire bajo la mayor a de las condiciones de funcionamiento Preparaciones e Apague el motor e Revise el filtro de aire y l mpielo o sustituyalo de ser necesario e Revise que el cable del acelerador est debidamente ajustado reaj stelo de ser necesario vea el cap tulo Ajuste del cable del acelerador e hevise el chispero del silenciador no se usa en todos los modelos se usa s lo en ciertos pa ses y l mpielo o sustit yalo de ser necesario SR 430 SR 450 Ajuste est ndar z Y N oo e a co N o o o e Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta H en sentido contrahorario hasta su tope no m s que 3 4 de vuelta Gire el tornillo de velocidad baja L en
87. lugar seco alejada de fuentes de encendido hasta que la vuelva a utilizar Para los intervalos de almacenamiento por tiempo prolongado vea Almacenamiento de la m quina SR 430 SR 450 C lculo de la cantidad de soluci n requerida C lculo de la superficie m En el caso de cultivos a nivel del suelo sencillamente multipl quese el largo del campo por su anchura La superficie de plantas con tallos altos se calcula de modo aproximado midiendo el largo de las hileras y la altura promedio de las plantas EI resultado se multiplica por el n mero de hileras y luego por dos si es necesario tratar ambos lados La superficie en hect reas se obtiene dividiendo la cantidad de metros cuadrados por 10 000 Ejemplo Es necesario tratar un campo que mide 120 metros de largo y 30 metros de ancho con un pesticida Superficie 120 m x 30 m 3600 m 3600 10 000 0 36 ha Determine la cantidad de ingrediente activo Consulte las instrucciones que se suministran con el ingrediente activo para determinar Lacantidad de soluci n requerida para 1 hect rea ha La concentraci n de ingrediente activo proporci n de mezcla SR 430 SR 450 Multiplique la cantidad de ingrediente activo requerida para tratar 1 hect rea por la superficie determinada en hect reas El resultado es la cantidad de ingrediente activo necesaria para la superficie a tratarse Ejemplo De acuerdo con las instrucciones de
88. mission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours CARB The Emission Compliance Period used on the CARB Air Index Label indicates the terms Extended 300 hours Intermediate 125 hours Moderate 50 hours Engine Single cylinder two stroke engine Displacement 3 86 cu in 63 3 cc Bore 1 89 in 48 mm Stroke 1 38 in 35 mm Engine power to ISO 7293 2 9 kW 3 9 bhp Idle speed 3 000 rpm 40 Ignition System Electronic magneto ignition Spark plug resistor NGK BPMR 7 A type Bosch WSR 6 F Electrode gap 0 02 in 0 5 mm Fuel System All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity 57 5 fl oz 1 7 I Blowing Performance Air velocity 201 mph 90 m s Max air flow rate 765 cf min without blower tube 1300 m h Air flow rate with 542 cf min nozzle 920 m h Spraying Attachment Container capacity 473 4 fl oz 14 I Quantity left in container 1 7 fl oz 50 ml Mesh size of filler strainer 0 04 in 1 mm Spraying distance horizontal 47 6 ft 14 5 m Discharge rate hori zontal without pressure pump with 3 7 standard metering 89 3 fl oz min knob 0 11 3 28 l min Weight Dry SR 430 26 90 Ibs 12 2 kg SR 450 28 20 lbs 12 8 kg Max weight capacity of container SR 450 30 86 Ibs 14 kg SR 430 SR 450 Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance opera
89. n increases the risk of piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings and catalytic converters as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason STIHL recommends that you use only high quality unleaded gasoline Gasoline with an ethanol content of more than 1096 can cause running problems and major damage in engines and should not be used The ethanol content in gasoline affects engine running speed it may be necessary to readjust the carburetor if you use fuels with various ethanol contents A warninc To reduce the risk of personal injury from loss of control and or contact with the running cutting tool do not use your 17 English unit with incorrect idle adjustment At correct idle speed the cutting tool should not move If your power tool shows an incorrect idle adjustment have your STIHL dealer check your power tool and make proper adjustments and repairs The idle speed and maximum speed of the engine change if you switch from a fuel with a certain ethanol content to another fuel with a much higher or lower ethanol content This problem can be avoided by always using fuel with the same ethanol content Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke en
90. ned to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler Due to this process the muffler does not cool down as rapidly as con ventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off To reduce the risk of fire and burn injuries when using a cat alytic converter always set your power tool down in the upright position and never locate it where the muffler is near dry brush grass wood chips or other combustible materi als while it is still hot After Finishing Work Always wash yourself thoroughly with soap and water after spraying or handling chemicals Shower immediately and wash all protective clothing separately from other items Follow any additional recommendations of the chemical manufacturer Always clean dust and dirt off the power tool Ai warnine Empty rinse and clean container and assembly after each use This helps to prevent the solution from crystallizing which could later cause clogging and SR 430 SR 450 chemical damage to the unit In addition residual chemicals may have undesirable effects during subsequent spraying with a different type of chemical e g residual herbicide may damage or kill plants being sprayed with a pesticide Do not store the mistblower with spray solution in the container Store the unit in a place secured against unauthorized use MAINTENANCE REPAIR AND STORING Maintenance replacement or repair of the emission
91. nob English Metering knob z x N N o lt a e M e e Rotate the metering knob 1 for infinitely variable discharge rate Position 1 minimum flow rate Position 6 maximum flow rate The numbers on the metering knob must be lined up with the lug 2 under the knob The E position on the ULV metering knob is used for emptying the solution container Do not use this position for spraying see After Finishing Work Discharge rate z x o o ea co o The discharge rate l min depends on the metering knob setting and the spray tube angle 25 English Discharge rate l min without pressure pump Knob setting 30 o 30 6 3 73 328 2 83 Discharge rate l min without pressure pump with ULV nozzle Knob setting 30 o 30 0 8 0 13 0 12 0 10 Checking flow rate e Place the unit on the ground e Fil the container with water up to 10 liter mark Machines without pressure pump e Setthe standard metering knob to 6 e Start the machine e Hold the spray tube horizontally run the engine at full throttle spray the contents of the container down to the 5 liter mark and note the time taken The time required to spray 5 liters fluid should be between 110 and 150 seconds 26 In case of deviations e Check the container hose system metering knob and optional pressure pump for contamination and clean if necessary e
92. ns Use only resistor type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug too much oil in fuel mix dirty air filter unfavorable running conditions e g operating at part load z x e o e lt m A e o A warnine To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by STIHL Always press spark plug boot 1 snugly onto spark plug terminal 2 of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be securely attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Installing the spark plug Screw home the spark plug fit the boot and press it down firmly SR 430 SR 450 Engine Running Behavior If engine running behavior is unsatisfactory even though the air filter is clean and the carburetor is properly adjusted the cause may be the muffler Have the muffler checked for contamination carbonization by your servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer SR 430 SR 450 Rewind Starter To help prolong the wear life of the starter rope observe the following points e Pull the starter rope only in the direction specified e Donotpullthe rope over the edge of the guide bushing e Do not pu
93. nstrucciones del fabricante S lo prepare soluci n suficiente para el trabajo que est realizando de modo que no haya soluci n restante Mezcle los qu micos s lo de acuerdo con las instrucciones las mezclas err neas pueden producir mezclas explosivas o vapores t xicos Nunca roc e productos qu micos sin diluir Prepare la soluci n y llene el recipiente s lo a la intemperie en lugares bien ventilados Almacenamiento No almacene la soluci n en el recipiente durante m s de un d a Almacene y transporte la soluci n s lo en recipientes aprobados Nunca la almacene en recipientes para alimentos bebidas o piensos No almacene la soluci n con alimentos bebidas o piensos Mantenga la soluci n fuera del alcance de los ni os y los animales Almacene la soluci n en un lugar seguro para que no se use sin autorizaci n 51 espa ol EE UU Desecho Nunca deseche los residuos de qu micos o soluciones de enjuague contaminadas en v as acu ticas tubos de desague cloacas alcantarillas o tapas de alcantarillado El agua de enjuague debe desecharse de acuerdo con todas las leyes reglamentos y disposiciones correspondientes Siga las precauciones del fabricante del producto qu mico USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Transporte de la herramienta motorizada Anoverrencia Siempre apague el motor antes de quitarse la m quina de la esp
94. o el carburador y el sistema de encendido SR 430 SR 450 Adem s puede incluir mangueras conectores y otros conjuntos asociados con el control de emisiones En los casos de existir una condici n amparada bajo garant a STIHL Incorporated reparar el motor peque o para equipo de uso fuera de carretera sin costo alguno incluido el diagn stico si el trabajo de diagn stico fue realizado por un concesionario autorizado las piezas y la mano de obra Cobertura de garant a del fabricante En los EE UU los motores peque os para equipos de uso fuera de carretera modelos 1997 y posteriores tambi n est n garantizados por dos a os En el caso de encontrarse defectos en cualquiera de las piezas del motor relacionadas con el sistema de control de emisiones la pieza ser reparada o sustituida por STIHL Incorporated sin costo alguno Responsabilidades del usuario relativas a la garant a Como propietario de motor peque o para equipo de uso fuera de carretera usted tiene la responsabilidad de realizar el mantenimiento requerido descrito en su manual de instrucciones STIHL Incorporated le recomienda guardar todos los recibos comprobantes de los trabajos de mantenimiento hechos a su motor peque o para equipo de uso fuera de carretera pero STIHL Incorporated no puede negar garant a basado en el solo hecho de faltar los espa ol EE UU recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos
95. o para reciclarlos y contribuir al cuidado del medio ambiente Comun quese con un concesionario de servicio de STIHL para obtener la informaci n m s actualizada sobre la eliminaci n de desechos SR 430 SR 450 Declaraci n de garant a de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones seg n normas Federales Sus derechos y obligaciones de garant a La Agencia de Protecci n del Medio Ambiente EPA de los EE UU y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garant a del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo En los EE UU los nuevos motores peque os para equipos de uso fuera de carretera modelos 1997 y posteriores deben estar dise ados construidos y equipados al tiempo de la venta de conformidad con los reglamentos de la EPA de los EE UU para los motores peque os de uso fuera de carretera El motor del equipo debe carecer de defectos en el material y la fabricaci n que puedan causar el incumplimiento de las normas de la EPA de los EE UU durante los primeros dos a os de uso del motor a partir de la fecha de compra por el ltimo comprador STIHL Incorporated debe garantizar el sistema de control de emisiones en el motor peque o para uso fuera de carretera por el intervalo mencionado m s arriba siempre que dicho motor no haya estado sujeto a maltrato negligencia o cuidado inapropiado El sistema de control de emisiones de su m quina incluye piezas tales com
96. objects insure that bystanders are at least 50 feet 15 m away when starting and during use Stop operation immediately if you are approached For specific starting instructions see the appropriate section in this instruction manual Place the power tool on firm ground or other solid surface in an open area Maintain good balance and secure footing A warnine When you pull the starter grip do not wrap the starter rope around your hand Do not let the grip snap back but guide the starter rope to rewind it properly Failure to follow this procedure may result in injury to your hand or fingers and may damage the starter mechanism The assistance of another person may be needed in placing the unit on your back after starting In order to reduce the risk of injury to the assistant from thrown objects chemical spray dust or from contact with hot exhaust fumes the engine should be kept at idle speed during this brief period and your assistant should not stand in the area of the outlet nozzle or exhaust Otherwise the unit should be started and operated without assistance During Operation Holding and Controlling the Power Tool z x st o o m A e o o The mistblower is designed for single handed operation with the right hand on the control handle It should be carried as a backpack with the straps of the harness over both shoulders Ao warnine To reduce the risk of loss of control never carry the
97. odel concerned the following pictograms may be on your machine Fuel tank for gasoline and engine oil mixture Press to operate manual fuel pump Mistblowing wet mode Dusting and spreading dry mode Flow control Pee Symbols in Text Many operating and safety instructions are supported by illustrations N The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example e Loosen the screw 1 e Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols and signal words described below bancer Indicates an imminent risk of severe or fatal injury A warnine Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in severe or fatal injury NOTICE Indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering Improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance
98. of your machine differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area for assistance SR 430 SR 450 Safety Precautions and Working Techniques Because the mistblower is a power tool for spray ing chemicals special safety precautions must be observed to reduce It is important that you read fully understand and observe the following general safety precau tions and warnings Read the instruction manual and the safety precau tions periodically In addition read and follow the chemical manufacturer s instruc tions for the chemical products being applied Since such products may vary greatly in han dling application requirements and risks the product label is nor mally your best guide for safe and effective use Use your power tool for spraying chemicals and other liquids to control pests and weeds in fruit flower and vegetable gardens on trees and bushes and on other plants such as coffee tobacco and cotton It is also useful in the maintenance of young trees for e g controlling the bark beetle and other pests and plant diseases Only use plant protection products that are specifically approved for use in sprayers mistblowers by their SR 430 SR 450 the risk of personal injury manufacturer and that meet all applicable safety regulations standards and ordinances A warnine Do not use it for other purposes since misuse may re
99. of any wires or cables power etc which may be carrying electric current Do not spray on or near electri cal installations Ai warnine To reduce the risk of personal injury do not direct air blast towards bystanders since the high pressure of the air flow could injure eyes and could blow small objects at great speed NETS The blower fan between the air intake and output openings rotates whenever the engine is running Never insert any foreign object into the air intake of the machine or into the nozzle of the blower It will damage the fan wheel and may cause serious injury 12 to the operator or bystanders as a result of the object or broken parts being thrown out at high speed Do not place the blower on the ground when operating at high speed because small objects such as sand grass dust etc may be pulled into the air intake and damage the fan wheel A warning Never modify your muffler Any modification could cause an increase in heat radiation sparks or sound level thereby increasing the risk of fire burn injury or hearing loss You may also permanently damage the engine Have your muffler serviced and repaired by your STIHL servicing dealer only A warninc The muffler and other parts of the engine e g fins of the cylinder spark plug become hot during operation and remain hot for a while after stopping the engine To reduce risk of burns do not touch the muffler and other parts while t
100. on carburetor from thermal overload After Finishing Work Storing for a short period Wait for the engine to cool down Keep the machine in a dry place well away from sources of ignition until you need it again For longer out of service periods see Storing the Machine SR 430 SR 450 Calculating Required Quantity of Solution Determining surface area m In the case of ground crops simply multiply the length of the field by its width The surface area of high growing plants is calculated approximately by measuring the length of the rows and the average height of the foliage The result is multiplied by the number of rows and then by two if both sides have to be treated The surface area in hectares is obtained by dividing the number of square meters by 10 000 Example A field 120 meters long and 30 meters wide has to be treated with a pesticide Area 120 m x 30 m 3 600 m 3 600 10 000 0 36 ha Determining quantity of active ingredient Refer to the instructions supplied with the active ingredient to determine Required quantity of active ingredient for 1 hectare ha Concentration of active ingredient mix ratio English Multiply the required quantity of active ingredient for 1 hectare by the area determined in hectares The result is the quantity of active ingredient required for the area to be treated Example According to the maker s instructions 0 4 liters of
101. orrectamente antes de arrancarla en particular el gatillo de aceleraci n y la palanca de ajuste con la posici n de parada El gatillo de aceleraci n debe moverse libremente y siempre debe regresar a la posici n de marcha en vac o por la acci n de resorte Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad AD ADVERTENCIA Revise el sistema de combustible en busca de fugas especialmente las partes visibles por ejemplo la tapa de llenado conexiones de mangueras y la bomba de combustible manual nicamente para herramientas motorizadas equipadas con una bomba de combustible de mano No arranque el motor si se observan fugas o da os Riesgo de incendios Solicite al concesionario que repare la m quina antes de usarla 54 Ab ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de escapes y de contacto entre los productos qu micos y la piel aseg rese de que la tapa y todas las conexiones en el camino de la pulverizaci n est n apretadas y asegurese de que la manguera est bien fijada y en buenas condiciones Mantenga la palanca de la v lvula cerrada A apveriENCIA No maneje nunca una herramienta motorizada que est da ada mal ajustada o mantenida o que no fue armada completa y debidamente A povertencia Asegurese de que el casquillo de la buj a est firmemente colocado un casquillo suelto puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio Manten
102. pe 1 Equipo est ndar en algunos mercados o disponible como accesorio especial SR 430 SR 450 Colocaci n del colador 2 Retiro El colador suministrado siempre debe instalarse cuando se utiliza la perilla dosificadora ULV 0002BA067 KN e Apalanque el colador hasta quitarlo de su asiento como se muestra Perilla dosificadora 0002BA066 KN 2431BA022 KN e Empuje el colador en su asiento hasta que encaje en su lugar e Gire la perilla dosificadora 1 para regular el caudal de descarga infinitamente variable Posici n 1 caudal m nimo Posici n 6 caudal m ximo Los n meros en la perilla dosificadora deben alinearse con la orejeta 2 debajo de la perilla La posici n E en la perilla de dosificaci n ULV se usa para el vaciado del recipiente de soluci n No utilice esta posici n para pulverizar consulte Despu s de terminar el trabajo 2 Incluida con la perilla dosificadora ULV SR 430 SR 450 espa ol EE UU Caudal de descarga 0811BA019 KN El caudal de descarga l min depende del ajuste de la perilla dosificadora y del ngulo del tubo rociador Caudal de descarga l min sin bomba de presi n ngulo de tubo rociador Ajuste de 30 30 perilla 6 3 73 328 2 83 Caudal de descarga l min sin bomba de presi n con boquilla ULV rociador pac n rm perilla 08 08 0 13 0
103. proper eye skin and respiratory protection They may differ from and exceed the following precautions SR 430 SR 450 Awaanine 7 To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protec tive glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z87 Power tool noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly e Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted When working with toxic chemicals the operator and any bystanders may need to wear a properly fitted respirator approved by NIOSH MSHA for the chemical being used Consult the product label Breathing toxic chemicals can cause serious or fatal injury SR 430 SR 450 Always wear rub ber chemical resistent gloves when handling this power tool For some chemicals it is advisable to wear imper meable coveralls or an impermeable work apron Check the product label If you are spraying over head or if the spray may reach head height wear a wide brim hat or other suitable head covering Do not wear shorts san dals or go barefoot Wear rubber chemical resistent boots o oQ Avoid loose fitting jack ets scarfs neckties jewelry
104. r Spacer Have replaced by servicing dealer All pode screws and nuts not adjust Retighten ing screws Visual inspection condition leaks Solution container and hose SR 430 36 SR 430 SR 450 Hooo e O fem HELD LI D b s D DLE AL RID LT ET ed IMIImT IPPO RR es LA A ea LEE pee English The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals accordingly after finishing work or daily after each refueling stop before starting work X Solution container metering unit and hose Visual inspection condition leaks NES Anti vibration elements Blower air intake screen Antistatic system SR 450 STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer THEE HNH ee H eee H d ee MNT Have replaced by servicing dealer E SR 430 SR 450 37 English Main Parts 1 coon 6 LA C FL A TGS 8 SS He O NX 10 ape Oe E ue sg 15 18 38 CE TEN 0002BA097 ST CONDO FP WN a 27 Container Cap Container Lever 2 Metering Unit 2 Spark Plug Boot Carburetor Adjusting Screws Manual Fuel Pump Choke Knob Starter Grip Fuel Filler Cap Fuel Tank Muffler with Spark Arresting Screen Antistatic System 2 Baffle Screen Metering Knob Nozzle
105. ras y incendios SR 430 SR 450 Especificaciones EPA CEPA El per odo de cumplimiento de emisiones indicado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones es la cantidad de horas de funcionamiento para la cual la m quina ha demostrado la conformidad con los requerimientos de emisiones del Gobierno federal de los EE UU Categor a A 300 horas B 125 horas C 50 horas CARB El per odo de cumplimiento de emisiones empleado en la etiqueta del ndice de aire CARB tiene las siguientes definiciones Extended 300 horas Intermediate 125 horas Moderate 50 horas Motor Motor de un cilindro dos tiempos espa ol EE UU Cilindrada 63 3 cm c b 3 86 pulg c b Di metro 48 mm 1 89 pulg Carrera 35 mm 1 38 pulg Potencia del motor seg n ISO 7293 Marcha en vac o 2 9 kW 3 9 bhp 3 000 r min Sistema de encendido Encendido por magneto electr nico Buj a tipo NGK BPMR 7 A resistencia Bosch WSR 6 F Distancia entre 0 5 mm electrodos 0 02 pulg Sistema de combustible Carburador de diafragma de todas posiciones con bomba de combustible integral Capacidad del dep sito de combustible 1 7 1 57 5 oz fl Rendimiento de soplado 90 m s 201 mi h Caudal m x de aire 1300 m h sin tubo del soplador 765 pies min Caudal de aire con 920 m h boquilla 542 pies min Velocidad del aire 87 espa ol EE UU Accesorio pulverizador Capacidad del
106. rga El ajuste de la unidad dosificadora se calcula de la manera siguiente V4 l x vy m min x b m A m V4 Cantidad de soluci n V l min vp Velocidad de avance V Caudal de descarga b Ancho de trabajo 69 espa ol EE UU A Superficie Ejemplo Los valores calculados arriba y un ancho de trabajo de 4 metros requieren el siguiente ajuste en la unidad dosificadora 144 x 10 m min x 4 m 3600 m Es preciso convertir las hect reas ha en m ha x 10000 m Para ajustar el caudal de descarga requerido vea Unidad dosificadora 1 6 l min 70 Unidad dosificadora Palanca de la valvula z Y e a co N o o o La alimentaci n de soluci n se inicia y se detiene con la palanca de la v lvula 1 e Posici n A palanca de v lvula vertical arriba abierta e Posici n B palanca de v lvula horizontal abajo cerrada Perillas dosificadoras El campo de suministro incluye las perillas dosificadoras que permiten un amplio rango de diferentes caudales de descarga 0002BA103KN Perilla dosificadora est ndar A con posiciones 1 al 6 Perilla dosificadora ULV 1 B con posiciones 0 5 a 0 8 Cambio de la perilla dosificadora z x LO O o ta eN e e o e Tire de la perilla dosificadora existente hacia arriba y hacia afuera de su asiento e Empuje la nueva perilla dosificadora en su asiento hasta que alcance un to
107. rilla dosificadora Var a el caudal pulverizado Boquilla Se instala en el tubo del soplador para dirigir el chorro de aire Tubo del soplador Dirige el chorro de aire Gatillo de aceleraci n Regula la velocidad del motor Mango de control El mango de la manguera flexible sirve para sostener y dirigir el tubo en la direcci n deseada sostenido por la mano derecha Palanca de ajuste Para marcha y parada Ajusta el acelerador a varias posiciones o apaga el motor Palanca de la v lvula para la alimentaci n de la soluci n Abre y cierra el caudal enviado a la manguera de pulverizaci n Bloqueo de gatillo de aceleraci n 1 Debe ser oprimido antes de poder activar el gatillo de aceleraci n SR 430 SR 450 23 Palanca dosificadora para el modo de pulverizado y esparcido 2 Para variar al infinito el caudal de descarga 24 Manguera con pliegues Para soplar en el sentido deseado 25 Arn s Para portar la unidad 26 Placa para la espalda Ayuda a proteger la espalda del usuario 27 Almohadilla para soporte de espalda peque a Permite portar la m quina con m s comodidad 27a Almohadilla para soporte de espalda grande Permite portar la m quina con m s comodidad 28 Rejilla de admisi n Ayuda a evitar la entrada de hojas en la toma de aire 29 Filtro de aire Evita que el polvo y las materias extra as entren al carburador 30 Espaciador Dise ado para reducir el riesgo de quemadu
108. rio mezcla m s pobre pero no m s all del tope 79 espa ol EE UU INDICACI N Despu s de que la m quina haya regresado del punto a altura grande devuelva el carburador al ajuste normal Si el ajuste es demasiado pobre existe el riesgo de da ar el motor debido a una lubricaci n insuficiente y calor excesivo 80 Buj a Si el motor pierde potencia es dif cil arrancarlo o funciona de modo irregular a ralent revise la buj a primero Instale una buj a nueva despu s de aprox 100 horas de funcionamiento o m s temprano si los electrodos est n muy gastados Si la mezcla del combustible es incorrecta demasiado aceite en la gasolina el filtro de aire est sucio y las condiciones de trabajo no son favorables especialmente a aceleraciones intermedias se afecta la condici n de la buj a Estos factores permiten la formaci n de dep sitos en la punta aislante los cuales pueden perjudicar el rendimiento Retiro de la buj a e Quite el casquillo de la buj a 1 de forma vertical e Destornille la buj a 2 Revisi n de la buj a Z X D eo o lt co o e o e Limpie la buj a si est sucia e Revise la separaci n entre electrodos A y aj stela de ser necesario vea el cap tulo Especificaciones e Utilice nicamente buj as tipo resistencia cuyo margen de rendimiento sea el aprobado Corrija los problemas que hayan causado la contaminaci n de la b
109. rizado y esparcido en pisos no conductivos tales como los de pl stico o asfalto Nunca haga funcionar la m quina con un sistema de descarga faltante o da ado MANEJO DE PRODUCTOS QU MICOS A ADVERTENCIA Algunos productos quimicos aplicados con su herramienta motorizada pueden contener sustancias venenosas Estos productos pueden ser peligrosos y pueden causar lesiones graves o la muerte de las personas y animales y o da os graves de las plantas y del medio ambiente Evite el contacto directo con los productos qu micos Siga las instrucciones del fabricante con respecto a todo contacto con los productos qu micos A povertencia Lea la etiqueta de nuevo cada vez antes de mezclar manejar almacenar o desechar el producto quimico No confie en su memoria El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso la muerte AD ADVERTENCIA Al usarlos incorrectamente los productos qu micos pueden ser da inos a las personas los animales y el medio ambiente Adem s algunos productos qu micos son c usticos corrosivos o venenosos y no deben usarse en los atomizadores Lea con cuidado las etiquetas en los envases de los productos qu micos antes de usarlos Los productos qu micos se clasifican en categor as de toxicidad Por ejemplo para los pesticidas regulados por la EPA se usan palabras indicadoras que identifican la SR 430 SR 450 posibilidad de provocar una enfermedad La palabra At
110. roblemas de funcionamiento y aver as graves en motores por lo cual no debe utilizarse SR 430 SR 450 El contenido de etanol en la gasolina afecta el r gimen de marcha del motor podr a resultar necesario reajustar el carburador si se utilizan combustibles con diversos niveles de contenido de etanol Ad povertencia Para reducir el riesgo de lesiones personales debido a la p rdida de control y o al contacto con la herramienta de corte en movimiento no use una m quina cuyo r gimen de marcha en vac o est mal regulado Cuando el marcha en vac o est correctamente regulado la herramienta de corte no debe moverse Si su herramienta motorizada indica que el r gimen de marcha en vac o est mal regulado pida a su representante de STIHL que revise la herramienta motorizada y haga los ajustes o reparaciones correspondientes Las velocidades de ralent y m xima del motor var an si se cambia el combustible por otro con un contenido mayor o menor de etanol Este problema se evita si siempre se utiliza combustible con un mismo contenido de etanol Use solamente el aceite STIHL para motores de dos tiempos o un aceite de marca equivalente para motores de dos tiempos dise ado para usar exclusivamente con los motores de dos tiempos enfriados por aire Se recomienda usar aceite STIHL HP Ultra para motores de 2 tiempos puesto que ste ha sido formulado especialmente para uso en motores STIHL espariol EE U
111. rol no camine hacia atras mientras esta utilizando la maquina Evite pisar la cadena antiest tica SR 450 nicamente AAnoverrencia Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la p rdida del control nunca trabaje sobre una escalera un rbol o cualquier otra superficie de soporte poco seguro Durante los descansos no deje la herramienta motorizada bajo los rayos del sol o cerca de alguna fuente de calor 95 espa ol EE UU Condiciones de trabajo Maneje y arranque su herramienta motorizada solamente al aire libre en un lugar bien ventilado Man jela solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado Ad povertencia Tan pronto arranca este producto genera vapores de escape toxicos que contienen productos quimicos tales como hidrocarburos sin quemar y monoxido del carbono incluyendo el benceno considerados como cau santes de enfermedades danos respiratorios cancer defectos de nacimiento u otra toxicidad reproduc tora Algunos de estos gases por ej monoxido de carbono pueden ser incoloros e inodoros Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales por respirar gases t xicos nunca haga funcionar la m quina puertas adentro o en lugares mal ventilados Anovertencia La inhalaci n de los productos qu micos puede provocar reacciones al rgicas o asm ticas en las personas sensibles 56 La inhalaci n prolongada o rep
112. scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Incorporated may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a 42 problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at 1 800 467 8445 or you can write to STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23450 2015 www stihlusa com Coverage by STIHL Incorporated STIHL Incorporated warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Incorporated also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with
113. sentido horario hasta que tope y despu s g relo en sentido contrario 3 4 de vuelta Ajuste de marcha en vac o Lleve a cabo el ajuste normal Arranque el motor y caliente z x e eo o a N e e o El motor se para durante el funcionamiento a marcha en vac o e Gire el tornillo de ajuste de marcha en vac o LA lentamente en sentido horario hasta que el motor funcione de modo suave espa ol EE UU Funcionamiento irregular a marcha en vac o el motor se para aunque se ha corregido el ajuste del tornillo LA aceleraci n inadecuada Ajuste de marcha en vac o con mezcla muy pobre e Gire el tornillo de ajuste de velocidad baja L en sentido contrahorario sin pasar m s all del tope hasta que el motor funcione y se acelere de modo uniforme Funcionamiento irregular a marcha en vac o Marcha en vac o con mezcla muy rica e Gire el tornillo de ajuste de velocidad baja L en sentido horario sin pasar m s all del tope hasta que el motor funcione y se acelere de modo uniforme Generalmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de marcha en vac o LA despu s de cada correcci n hecha al tornillo de velocidad baja L Ajuste fino para funcionamiento a alturas grandes Una correcci n muy leve puede ser necesaria si el motor no funciona correctamente e Lleve a cabo el ajuste normal e Caliente el motor e Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta H en sentido hora
114. siones El trabajo de diagn stico mec nico se realiza en un centro de servicio autorizado por STIHL La prueba del sistema de control de emisiones se realiza ya sea en la f brica de STIHL Incorporated o en un laboratorio de ensayos independiente Trabajo bajo garant a STIHL Incorporated reparar los defectos amparados por la garant a en cualquier estaci n de garant a o centro de servicio autorizado por STIHL Todo trabajo de este tipo se har gratis para el propietario siempre que se determine que la pieza cubierta por la garant a est defectuosa Se puede usar cualquier pieza de repuesto aprobada por el fabricante o equivalente en las piezas relacionadas con el sistema de control de emisiones y debe ser suministrada gratis al propietario STIHL Incorporated es responsable por da os a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todav a est bajo garant a La lista siguiente define espec ficamente las piezas garantizadas y relacionadas con las emisiones Filtro de aire Carburador si corresponde Bomba de combustible Estrangulador sistema de enriquecimiento de arranque en fr o si corresponde Varillajes de control M ltiple de admisi n Sistema de encendido por magneto o electr nico M dulo de encendido o unidad de control electr nica Volante Bujia V lvula de inyecci n si corresponde Bomba de inyecci n
115. sos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del marcapasos antes de usar esta m quina Vestimenta adecuada Ad povertencia Para reducir la posibilidad de lesiones al trabajar con productos quimicos el operador debe usar la ropa protectora adecuada al llenar usar y limpiar la herramienta motorizada Siempre siga todas las instrucciones del fabricante del producto qu mico referentes a la protecci n adecuada de los ojos la piel y respiratoria Pueden ser diferentes y m s estrictas que las siguientes precauciones SR 430 SR 450 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la herra mienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protecci n adecuada en las partes superior y late ral que satisfagan la norma ANSI Z87 El ruido de la herramienta motorizada puede da ar los o dos Siempre use amortiguadores del ruido tapones u orejeras para protegerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo e Est especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de o dos ya que los mismos reducen la posibilidad de o r se ales de advertencia gritos alarmas etc Cuando se aplican productos qu micos venenosos puede ser necesario que el operador y las personas en la cercan a utilicen un respirador bien ajustado y aprobado por NIOSH MSHA para us
116. sult in personal injury or property damage including damage to the machine Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances All operating and servicing personnel should be trained and familiarized with the proper handling procedures for the chemical products being used as well as with first aid emergency care and liquid and dry chemical disposal regulations Awarnine Your power tool is for professional use only Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this instruction manual warnine Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where it is in use A OT To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property never let your power tool run unattended When it is English not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthorized persons do not use it Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL mistblowers Different models may have different parts and controls See the appropriate section in this instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a mistblower involves 1 the operator 2 the power tool 3
117. sult the chemical manufacturer s instructions If in doubt as to what to do consult a poison control center or doctor without delay Have the product s label available to read to or show the persons you consult Clean all chemical spills immediately Dispose of any residue in accordance with state or federal laws and regulations Aiwarninic Keep chemicals out of reach of children other unauthorized people and animals When not in use store chemicals in a safe place Follow the manufacturer s recommendations for proper storage Preparing chemicals Prepare chemical solutions of according to manufacturer s instructions Only prepare sufficient solution for the job at hand so that nothing is left over Mix chemicals only in accordance with instructions wrong mixtures can produce toxic fumes or explosive mixtures English Never spray chemicals undiluted Prepare solution and fill the container outdoors only in well ventilated locations Storage Do not store spray solution in the container for longer than one day Store and transport spray solution only in approved containers Never store the spray solution in containers intended for foods drinks or animal feed Do not store spray solution with foods drinks or animal feed Keep spray solution out of the reach of children and animals Store the spray solution in a place secured against unauthorized use
118. ta del envase del producto normalmente es la mejor gu a para el uso seguro y eficaz La herramienta motorizada puede usarse para rociar productos qu micos y otros l quidos que sirven para controlar los insectos y malezas en los jardines de frutales y vegetales en rboles y arbustos y en otras plantas tales como plantas de caf tabaco y algod n SR 430 SR 450 Tambi n es til para el mantenimiento de rboles j venes por ejemplo para controlar al escarabajo de corteza y otras plagas y enfermedades que afectan a las plantas Utilice s lo productos para proteger las plantas cuyo uso est especificamente aprobado para pulverizadores atomizadores por sus fabricantes y que cumplan con todas las disposiciones reglamentos y normas de seguridad correspondientes A povertencia No debe usarse para ningun otro proposito ya que el uso indebido puede resultar en lesiones personales o da os a la propiedad incluso da os de la m quina Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la herramienta motorizada Respete todas las disposiciones reglamentos y normas de seguridad locales del caso Todas las personas que trabajan con el equipo o mantienen el mismo deben recibir formaci n y deben familiarizarse con los procedimientos de manejo correcto de los productos qu micos en uso as como con los procedimientos de primeros auxilios emergencia y con los reglamentos de desecho de productos qu micos
119. tandards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Incorporated must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Incorporated will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor 41 English Manufacturer s Warranty Coverage In the U S 1997 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Incorporated free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual STIHL Incorporated recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Incorporated cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all
120. te las pesta as de los ajustadores deslizantes z x N S o lt m A e e o e Use el retenedor 4 para sujetar la manguera y el cable del acelerador y el cable accionador de la unidad dosificadora de la SR 450 al 6to pliegue flecha de la manguera con pliegues 62 SR 430 SR 450 Combustible Este motor est certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite para motores de dos tiempos enfriados por aire Utilice gasolina sin plomo de grado intermedio con un octanaje m nimo de 89 R M 2 y un contenido de etanol no mayor que el 10 El combustible de octanaje bajo puede aumentar la temperatura de funcionamiento del motor Esto a su vez aumenta el riesgo de que se agarrote el pist n y se da e el motor La composici n qu mica del combustible tambi n es importante Algunos aditivos de combustible no solamente tienen efectos perjudiciales en los elast meros diafragmas de carburador sellos de aceite tuber as de combustible etc sino tambi n en las piezas fundidas de magnesio y en los convertidores catal ticos Esto podr a causar problemas de funcionamiento e incluso da o del motor Por esta raz n STIHL recomienda el uso exclusivo de gasolina sin plomo reconocida de buena calidad La gasolina con un contenido de etanol mayor que el 10 puede causar p
121. tente hacer ningun trabajo de mantenimiento o reparaci n que no est descrito en este manual de instrucciones Este tipo de trabajo debe ser realizado nicamente por el concesionario de servicio de STIHL No limpie la m quina con una lavadora a presi n El chorro fuerte de agua puede da ar las piezas de la m quina Ad povertencia Use la bujia especificada y asegurese de que ella y el cable de encendido est n limpios y en buen estado Siempre inserte el casquillo de la buj a bien apretado en el borne de la buj a del tama o adecuado Nota Si el borne tiene una tuerca adaptadora SAE desmontable tiene que ser firmemente instalada Una conexi n suelta entre el borne de la buj a y el conector del cable SR 430 SR 450 de encendido en el casquillo puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio A povertencia No pruebe nunca el sistema de encendido con el casquillo del cable desconectado de la buj a o sin tener instalada la buj a ya que las chispas al descubierto pueden causar un incendio Ad povertencia Nunca maneje su herramienta motorizada si el silenciador esta danado se ha perdido o si fue modificado Un silenciador mal cuidado aumenta el riesgo de incendio y puede causar p rdida de audici n El silenciador est equipado con un chispero para reducir el riesgo de incendio no maneje nunca su herramienta motorizada si le falta el chispero o est da
122. tes smoothly It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L Fine Tuning for Operation at High Altitude A slight correction of the setting may be necessary if the engine does not run satisfactorily e Carry out the standard setting e Warm up the engine e Turn high speed screw H slightly clockwise leaner no further than stop NOTICE After returning from high altitude reset the carburetor to the standard setting If the setting is too lean there is a risk of engine damage due to insufficient lubrication and overheating 33 English Spark Plug If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first check the spark plug Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation Removing the spark plug z x o o m A e o o e Pull off the spark plug boot 1 vertically e Unscrew the spark plug 2 34 Checking the Spark Plug 000BA039 KN Clean dirty spark plug Check electrode gap A and readjust if necessary see chapter Specificatio
123. the handling of the chemicals to be sprayed 4 the use ofthe power tool THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued P warnine Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine English warnine Prolonged use of a power tool or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis All factors which contribute to whitefinger disease are not known but cold weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome please note the following Most STIHL power tools are available with
124. tions described in this manual STIHL recommends that other repair work be performed only by authorized STIHL servicing dealers Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using genuine STIHL replacement parts Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL ogo and in some cases by the STIHL parts symbol 87 The symbol may appear alone on small parts SR 430 SR 450 Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations Z xX m o a o o o STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal English STIHL Incorporated Federal Emission Control Warranty Statement Your Warranty Rights and Obligations The U S Environmental Protection Agency EPA and STIHL Incorporated are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine In the U S new 1997 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA s
125. toring the Machine Store the machine in a dry high or locked location sheltered from frost out of the reach of children and other unauthorized persons For periods of 3 months or longer Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements Run the engine until the carburetor is dry this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together Thoroughly clean the machine pay special attention to the cylinder fins and air filter Do not expose the container to direct sunlight for unnecessarily long periods UV rays can make the container material brittle which could result in leaks or breakage 31 English Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware 32 Replacing the Air Filter Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make starting more difficult If there is a noticeable loss of engine power 11 e Turn the choke knob to e Loosen the screws 1 e Remove the filter cover 2 0002BA088 KN Remove the filter element 3 Replace dirty or damaged filters Fit the new filter in the filter housing Fit the filter cover Fit the screws and tighten them down firmly SR 430 SR
126. u mico LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Para las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada vea el cap tulo sobre Piezas principales ADVERTENCIA Nunca modifique de ninguna manera esta herramienta motorizada Utilice nicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo espec fico de STIHL Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremadamente peligroso Si la m quina experimenta cargas excesivas para las cuales no fue dise ada por ejemplo impactos severos o una ca da siempre aseg rese que est en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Inspeccione espec ficamente la integridad del sistema de combustible ausencia de fugas y aseg rese de que los controles y dispositivos de seguridad funcionen como corresponde No siga manejando esta m quina si est da ada En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise 49 espa ol EE UU Modo de pulverizado y esparcido SR 450 nicamente El modo de pulverizado y esparcido puede utilizarse para polvo o granulado seco hasta un tama o de grano de 5 mm Observe todos los requerimientos legales para el manejo de qu micos Observe las directivas para el uso en la etiqueta del producto en cuesti n Uso del modo de pul
127. u micos pueden tener efectos no deseados durante trabajos subsecuentes de pulverizaci n con un tipo de qu micos diferente por ejemplo los residuos de un herbicida pueden da ar o matar a plantas a las que se est aplicando un pesticida No guarde el atomizador con una soluci n en el recipiente Almacene la unidad en un lugar seguro para que no se use sin autorizaci n MANTENIMIENTO REPARACI N Y ALMACENAMIENTO Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones de escape pueden ser realizados por cualquier taller o t cnico de motores no dise ados para veh culos Sin embargo si usted est reclamando cobertura de garant a para alg n componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente o cuando se utilizan repuestos no autorizados STIHL puede denegar la garant a AD pveRTENCIA Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y la reparaci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n correspondiente de este manual de instrucciones Consulte la tabla de mantenimiento en este manual de instrucciones A povertencia Siempre apague el motor y verifique que el ventilador esta parado antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento reparacion o limpieza de la herramienta motorizada No in
128. uj a demasiado aceite en la mezcla de combustible filtro de aire sucio condiciones desfavorables de funcionamiento por ejemplo funcionando bajo carga parcial SR 430 SR 450 z Y e c m e N o o Anoverrencia Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras utilice solamente las buj as autorizadas por STIHL Siempre empuje el casquillo 1 de la buj a firmemente en el borne 2 del tama o adecuado Nota Si el borne tiene una tuerca adaptadora SAE desmontable la misma tiene que ser firmemente instalada Una conexi n suelta entre el casquillo de la buj a y el conector del cable de encendido en el casquillo puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio Instalaci n de la buj a e Atornille a fondo la buj a coloque el casquillo y emp jelo firmemente en su lugar SR 430 SR 450 Funcionamiento del motor Si el funcionamiento del motor es insatisfactorio aunque el filtro de aire est limpio y el carburador ha sido debidamente ajustado la causa puede hallarse en el silenciador Solicite al concesionario que revise si hay contaminaci n coquizaci n en el silenciador STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efect e los trabajos de mantenimiento y reparaci n espa ol EE UU Dispositivo de arranque Para prolongar la vida til de la cuerda de arranque siempre observe los puntos siguientes e Tir
129. una sola mano con la mano derecha en el mango de control Debe llevarse como una mochila con las correas del arn s sobre los dos hombros Ad povertencia Para reducir el riesgo de la p rdida de control de la m quina nunca lleve la m quina con las correas sobre un hombro Cierre firmemente los dedos alrededor del mango manteni ndolo bien apoyado entre el pulgar y dedo ndice Mantenga la mano en esta posici n para que siempre tenga la m quina bien controlada AMiasverienca Para mantener el recipiente en posicion vertical y reducir el riesgo de derrames no se doble por la cintura Doblese solamente por los rodillos y ap yese seg n se requiera para mantener un buen equilibrio espa ol EE UU Recuerde que un atomizador lleno de l quido tiene un peso significativo Tenga cuidado al doblarse inclinarse o caminar A povertencia No trate de alcanzar mas lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas suelo humedo nieve y en terreno dificil y con mucha vegetacion Para evitar tropezarse este atento a los obstaculos ocultos tales como tocones raices y zanjas Para obtener un punto de apoyo seguro quite las ramas caidas los matorrales y el material cortado Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular Para reducir el riesgo de tropezarse y de perder el cont
130. uthorized disposal locations Fueling me Preparations z Y de oo o a co N o o o e Before fueling clean the fuel filler cap and the area around it so that dirt cannot fall into the tank Thoroughly shake up the mixture in the canister before fueling your machine Awarnine In order to reduce the risk of fire and personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Do not spill any fuel and do not fill the tank up to the brim Your power tool comes standard with either a screw type or bayonet type fuel cap SR 430 SR 450 Bayonet fuel cap Screw type tank cap Open the bayonet fuel filler cap A WARNING Never use a tool to open the bayonet catch This could damage the cap and cause fuel to leak out SR 430 SR 450 z Y ha cae O o a co N o o o z x A o o lt m A e o o e Press the cap down with your hand as far as possible turn it counterclockwise approx 1 8 turn and remove it Fueling Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank Close the bayonet fuel filler cap z x LO o m A e e o e Fit the cap and turn it until it engages in the bayonet mount e Press the cap down with your hand as far as possible and turn it clockwise approx 1 8 turn until it engages completely English Op
131. ventilated area Operate it under good visibility and daylight conditions only Work carefully SR 430 SR 450 P warnine As soon as the engine is running this product gen erates toxic exhaust fumes containing chemi cals such as unburned hydrocarbons including benzene and carbon monoxide that are known to cause respira tory illness injury cancer birth defects or other reproductive harm Some of the gases e g carbon monoxide may be colorless and odor less To reduce the risk of serious or fatal injury ill ness from inhaling toxic fumes never run the machine indoors or in poorly ventilated locations A warning Inhalation of chemicals can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of certain chemicals may cause respiratory disease cancer birth defects or other reproductive harm Control the chemical spray dust at the source where possible Use good work practices such as operating the unit so that the wind or operating process does not blow the chemical spray dust back on the operator Follow the recommendations of EPA OSHA NIOSH and occupational and trade associations with respect to proper usage When the inhalation of the English chemical spray dust being applied cannot be avoided the operator and any bystanders may need to wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of chemical encountered Consult the label of the ch
132. verizado y esparcido AA ADVERTENCIA Es posible generar cargas electroest ticas en el tubo de extensi n y la boquilla al aplicar materiales secos tales como polvos con el accesorio para pulverizado y esparcido Esto ocurre especialmente en condiciones de baja humedad Repase la etiqueta y o la hoja de seguridad del material para el producto qu mico que se est rociando Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales no utilice el atomizador para aplicar sustancias que pueden formar una atm sfera combustible o explosiva Por ejemplo nunca utilice el atomizador para aplicar sulfuro o compuestos de sulfuro ya que los mismos pueden ser muy explosivos y tienen puntos de fusi n y de encendido relativamente bajos 50 TID po K N PASI N NON N N SA lt E RA AX Ww Q od E D aes eU S D Y gt Ux aW AS iy E XA p A he va W 0002BA085 KN Ad ADVERTENCIA Para evitar la formacion de arcos el ctricos al aplicar una sustancia seca aseg rese de que el sistema de descarga el alambre antiest tica en el atomizador conectado a una cadena de metal est completa y seguramente montado en la m quina y que la cadena de descarga est en contacto con el suelo Es esencial seguir las instrucciones de montaje consulte el cap tulo Armado de la m quina en este manual de instrucciones No utilice el accesorio para pulve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - ASM spol. s ro  (PDF  Mentype - Biotype  839 09 05 Rev0 UM Cafeteira Inox 15 Temp [778999]  Mobilis Bump Twice  ECW-281B-945GSE Embedded System  Wiebetech Forensic UltraDock v5  Sunbeam HD7800 User's Manual  リアキャリアSSR一4000 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file