Home

Sparky Group GUR 12S User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 46 pages GUR 12S indd 46
9. He
10. He
11. gt npn
12. IV
13. pages GUR 12S indd 45 He
14. 35 pages GUR 12S indd 35 e 17 8 2006 09 59 32 He KOCTb VI
15. C 34 pages GUR 12S indd 34 e
16. 220 240 V 15
17. GUR 125 17 3 2006 09 59 35 VI
18. He
19. SPARKY
20. 7 8 39 pages GUR 12S indd 39 17 3 2006 09 59 34 1 Vn jou HO K
21. 4 L GUR 125 17 3 2006 09 59 33 cropoHy 5
22. IV 45 17 3 2006 09 59 35
23. He
24. 12S
25. 2 2 32 F 09C 100 F 37 7
26. 52 GUR 125 pages GUR 12S indd 52 e 17 8 2006 09 59 37 0603R02 pages GUR 12S indd 53 e 17 8 2006 09 59 37 0603R02 pages GUR 12S indd 54 a 17 8 2006 09 59 37 0603R02 pages GUR 12S indd 55 a 17 8 2006 09 59 37 0603R02 pages GUR 12S indd 56 a 17 8 2006 09 59 37
27. SPARKY SPARKY
28. SPARKY
29. 2 48 pages GUR 12S indd 48 TO 20 28
30. 2A 2C 32 F 09C 100 F 37 7 C
31. 220 240 15
32. C 10 25 35 1 36 pages GUR 12S indd 36 2 65 F 75 F 1
33. 1 47 17 3 2006 09 59 35 1
34. 41 pages GUR 12S indd 41 e 17 8 2006 09 59 34 42 39 c 39 IV 40 V 41 VI 42 se TS 44 44 46 x eere UTE EE ER IE IIIS VIE ENTER TERT EUER ERIT ERES 52
35. V
36. 65 F 75 F 18 24 40 F 4 5 105 F 40 5
37. SPARKY 51 17 3 2006 09 59 37 X
38. 30 2 3 175 4
39. 33 pages GUR 12S indd 33 e 17 8 2006 09 59 32 C
40. Say ps C ar 31 pages GUR 12S indd 31 e 17 8 2006 09 59 31
41. 37 pages GUR 12S indd 37 e 17 8 2006 09 59 33 30 1 VII 1 2
42. GUR 12S 17 3 2006 09 59 35
43. gt
44. 49 17 3 2006 09 59 36 BKIIIOuM UA ARA p p 1 6 2 BL ia 3
45. SPARKY c m HA p
46. 1 6 2 3 TOM 4 5 1 15
47. K 3 4
48. ar 42 GUR 125 pages GUR 12S indd 42 e 17 8 2006 09 59 34 43 pages GUR 12S indd 43 e 17 8 2006 09 59 35 Il GUR 12S M5 M10 Ha XQH na
49. 30 2 3 175 4 3a 5
50. 1 2 pages GUR 12S indd 51 IX
51. He 1 2 7 8 iPS eee ler Sean Kalimm CTA
52. 12 17 3 2006 09 59 32 roro 4 1 1 6B
53. Vil enek 1 2 3 4 5 6 VIII 1 2 npe pages GUR 12S indd 49 HA HEMCTBME 1
54. 65 F 75 F 18 C 24 C 40 F 4 5 C 105 F 40 5 C
55. O Ha 5 2 20 2
56. 4 5 ABIXNHA N KNAG MOT 1
57. 4 2 4 5
58. 15 7 u 8 Donyctum MONA Ha ped 2 612 3 4 408 M12 M10 204 M8 M8 0 1 0 2 0 3 0 sec 7 50 GUR 125 pages GUR 12S
59. 32 GUR 125 pages GUR 12S indd 32 e 17 8 2006 09 59 31 Il GUR 12S TOK LpA 94 8 dB A LwA lt 106 5 dB A Ill
60. s 40 GUR 12 pages GUR 12S indd 40 e 17 8 2006 09 59 34
61. Mbp 2 GUR 125 17 3 2006 09 59 36 3 30 e 1
62. M10 He S N M12 N o M8 1 0 2 0 3 0 sec IX kgf mm 816 1 0 2 0 3 0 HK Bpemsictanieanns
63. 3 4 5 6 38 pages GUR 12S indd 38 VIII no 1 2 1 4 2
64. m 44 pages GUR 12S indd 44
65. sess 13 V Zus tzliche Arbeitsregeln f r Betrieb mit Ladeger t ess 13 VI Zus tzliche Regeln f r Betrieb mit der Batterie E 14 sS 17 17 19 20 AUSVERPACKEN Entsprechend den allgemeinangenommenen Herstellungstechnologien ist es kaum wahrscheinlich dass das von Ihnen erworbene Elektrogerat besch digt ist oder irgendwelcher Teil fehlt Falls Sie merken dass etwas nicht in Ordnung ist beginnen Sie nicht mit der Arbeit bevor der besch digte Teil nicht ersetzt oder die St rung nicht beseitigt ist Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Akku Schlagbohrschrauber 12S wird verpackt und komplett zusammengebaut geliefert Einf hrung Das von Ihnen neuerworbene SPARKY Elektroger t wird Ihre Erwartungen berspringen Es ist ent sprechend den hohen Qualit tsstandarden von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Leicht zum Bedienen und ungef hrlich beim Betrieb wird dieses Elektro ger t bei bestimmungsgem em Verbrauch Ihnen zuverl ssig lange Jahre dienen ACHTUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie das neuerworbene SPARKY Elek troger t in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Te
66. GUR 12 17 3 2006 09 59 32 K B MNOME
67. 36 38 38 TIENE A TT eee 40 41 12 I
68. Figure 5 17 3 2006 09 59 24 BRUSH REPLACEMENT 1 Completely unscrew the cap Fig 6 A 2 Next pull the brush out from the brush holder 3 Worn brushes should be replaced in the same holder and position as removed 4 Re fasten the cap 5 Check that the tool can operate Before use allow it to run for a few minutes to enable the brushes to settle Fi 6 Figure OPERATING THE WRENCH 1 Resting the unit after continuous operation After continuous operation leave the power tool for 15 minutes or so to rest when replac ing the battery The temperature of the motor Switch etc will rise if operation is started again immediately after battery replacement eventu ally resulting in burnout 2 Place the point of the driver bit in the screw head Keep the tool pointed straight at the Screw 3 Apply forward pressure to the tool to prevent the bit from slipping off the screw 4 Turn the power tool on to start operation Always check torque with a torque wrench as the fastening torque is affected by many factors including the following Low voltage due to a nearly Voltage discharged battery will re duce the fastening torque Failure to use the correct bit Bit or socket sie or socket size will cause a reduction in fastening torque Operating the tool at a lab reduced speed will decrease lan the fastening torque Larger bolt diameters gener ally require higher fas
69. ako 10 25 3596 1 2 65 F 75 F 18 C 24 C 3 pages GUR
70. mencer le chargement A tout temps on peut re charger la batterie partiellement puis e sans que cela l endommage Ne pas mettre au feu des batteries m me si el les sont endommag es gravement ou ne peu vent plus tre recharg es Les batteries pour raient exploser dans le feu Pour faciliter le refroidissement de la batterie apr s exploitation viter d utiliser par un temps chaud le chargeur ou la batterie sous un abri ou dans une caravane sans isolation thermique A ATTENTION Ne jamais essayer d ouvrir la batterie pour quelque raison que ce Soit Si le corps en plastique se fend ou fissure d poser la batterie dans un service apr s vente agr pour recyclage LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS LA PARTIE CONSACR E AU CHARGEUR AVANT DE COMMENCER CHARGER LA BATTERIE DE VOTRE OUTIL ELECTROPORTATIF Toujours utiliser une batterie SPARKY appro pri e celle livr e l origine avec l outil ou une batterie de rechange identique Ne jamais utiliser une autre batterie Ceci endommagera l outil et pourrait tre l origine d une situation dangereuse Charger les batteries uniquement avec des chargeurs SPARKY La batterie est compos e de cellules de nic 26 pages GUR 12S indd 26 kel cadmium Le cadmium est consid r tre un l ment toxique Ne jamais jeter les batte ries avec les ordures m nag res Elles sont conserver part et d poser pour recyclage en conformit avec les disposition
71. amp 8 please use this example as a general reference as tightening torque will vary according to tightening conditions CAUTION Over tightening can result in the screw breaking or damage to the end of the driver bit If a long striking time is used screws will be strongly tightened This may cause the screw to break or may damage the end of the bit 2 If the machine is held at an angle to the screw being tightened the head of the screw may be damaged or the specified torque may not be transmitted to the screw Always keep the machine and the screw being tightened in a straight line IX Maintenance CLEANING With the motor running blow dirt and dust out of all air vents with dry air at least once a week Wear safety glasses while performing this Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent CAUTION Although exterior plastic parts are highly solvent resistant NEVER use solvents Charger Cleaning Instructions Dirt and grease may be removed from the exte rior of the charger using a cloth or soft non me tallic brush Do not use water or any cleaning solutions A CAUTION Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning A CAUTION Toassure productsafety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations alw
72. suppl mentaires concernant le chargeur Avant d utiliser le chargeur bien lire toutes les instructions et les signes de mise en garde sur le chargeur et la batterie ainsi que les instruc tions de travail avec la batterie Charger toute batterie uniquement couvert le chargeur tant destin exclusivement l utilisa tion couvert GUR 125 17 3 2006 09 59 29 ATTENTION Si la batterie pr sente des fissures ou semble endommag e de quelque autre mani re que ce soit ne pas la monter au chargeur Il existe un risque d lectrocution MISE EN GARDE Eviter tout contact de quelque liquide que ce soit avec le chargeur Il existe un risque d lectrocution Le chargeur est destin exclusivement char ger la batterie SPARKY faisant partie du kit ori ginal Toute autre utilisation cache des risques d incendie ou d lectrocution Le chargeur et la batterie qui l accompagne sont con us l un pour l autre Ne pas essayer de charger la batterie avec un autre chargeur que celui qui vous est livr l origine Ne placer aucun objet sur le chargeur pour vi ter une surchauffe Ne jamais mettre le char geur proximit de quelque source de chaleur que ce soit Ne jamais tirer sur le fil d alimentation pour d brancher le chargeur du secteur S assurer que le fil d alimentation du chargeur ne sera pas cras qu on ne marchera pas dessus et que personne ne pourra prendre son pied dedans qu il ne
73. 12S indd 47 B
74. 204 0 1 0 2 0 3 0 Fig 8 Temps de serrage A ATTENTION La partie m tallique du corps de l outil peut s chauffer lors d une exploitation prolong e 1 Manipuler attentivement l interrupteur des l ments lectroniques int gr s qui changent la vitesse de rotation Ainsi quand l interrupteur est l g rement appuy vitesse de rotation basse et l lectromoteur s arr te lors d un serrage de boulons prolong les l ments du circuit lectronique peuvent chauffer et s endommager 2 Couple de serrage Fig 7 et 8 pr sentent le couple de serrage Kgf mm en fonction du temps de serrage 5 Ces valeurs sont seulement recommand es puisque le couple de serrage change en fonc tion des diff rentes conditions de serrage ATTENTION Un serrage excessif pourrait provoquer une rupture du boulon ou l endommagement de l embout 1 Un serrage prolong en mode de choc serre tr s fort les boulons Ceci pourrait entrainer la rupture du boulon ou endommager l embout 2 Si la cl chocs n est pas tenue horizontale ment par rapport au boulon serr la t te du boulon peut tre endommag e ou le moment de rotation ne sera pas enti rement transmis au boulon Toujours tenir l outil et le boulon serr sur un m me axe longitudinal 29 17 3 2006 09 59 31 IX Entretien NETTOYAGE Le moteur lectrique en marche chasser les salet s et la poussi re de toutes les ouies de ventilation avec
75. de l air sec comprim au moins une fois par semaine Le port de protection ocu laire lors de cette op ration est obligatoire Les parties ext rieures en plastique peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et un d tergent action faible ATTENTION Bien que les parties ext rieures en plastique soient r sistantes aux solvants il est INTERDIT d utiliser des solvants pour les nettoyer Instructions pour le nettoyage du chargeur Les parties ext rieures graisseuses et sales du chargeur sont nettoyer avec un chiffon ou une brosse m tallique souple Ne pas utiliser de l eau ou des solutions d tersives A MISE EN GARDE Avant de le nettoyer d brancher le chargeur du secteur IMPORTANT Pour assurer la s curit de travail avec l outil ainsi que sa fiabilit toute r paration entretien ou r glage y compris le contr le et l change des balais revient aux services apr s vente agr s ou un autre service comp tent utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine ACCESSOIRES UTILISER AVEC CET OUTIL ELECTROPORTATIF Les accessoires recommand s pour votre outil lectroportatif sont commercialis s dans votre service apr s vente local SPARKY 30 pages GUR 12S indd 30 X Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surc
76. decin Le liqui de s coulant de la batterie pourrait provoquer une inflammation ou des br lures viter toute surcharge de l outil Choisir toujours l outil le plus appropri pour le travail concret Le choix du bon outil garantira un meilleur ren dement et une meilleure s curit dans le cadre de la puissance laquelle il a t con u Ne jamais utiliser l outil si son interrupteur ne peut tre d plac en position MARCHE ou ARR T Un outil lectroportatif interrupteur d fectueux est dangereux et doit tre r par Retirer la batterie de l outil avant toute manipu lation sur celui ci change d accessoires ou pour proc der la conservation prolong e de l outil Cette mesure pr ventive diminue le ris que d une mise en marche involontaire Lorsque non utilis s les outils lectroportatifs doivent tre conserv s loin de la port e des en fants viter que des personnes ne connaissant pas l outil ou ces instructions s en servent Les outils lectroportatifs sont dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s Les outils lectroportatifs n cessitent des soins V rifier que les pi ces mobiles soient enti res qu elles fonctionnent normalement et se d placent librement Faire attention tout ce qui pourrait entraver le bon fonctionnement des outils lectriques L outil endommag devra 24 pages GUR 12S indd 24 tre r par avant nouvelle utilisation L entretien n gligent est la ca
77. gen Aufpreis von dem rtlichen SPARKY Kun dendienst besorgen 19 17 3 2006 09 59 28 X Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlas tung oder unsachgem e Handhabung zur ck zuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im ur spr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Bedienungsan leitung bevor Sie mit der Benutzung dieses Pro duktes beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbes serungen und nderungen in seinen Erzeugnis sen und in den Spezifikationen ohne Voranmel dung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L nder unterschiedlich sein 20 GUR 125 pages GUR 12S indd 20 e 17 8 2006 09 59 28 Table des IS e Introductiom eee I IEEE S 21 Sp cifications 23 Instructions de s curit lors du travail avec outils lectroportatifs 28 IV R gles de securit suppl mentaires lors du travail avec une c
78. in any way Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Take the charger to an authorised service centre for a check or repair GUR 125 17 3 2006 09 59 23 Do not disassemble the charger Take it to an authorised service centre when service or re pair is required Incorrect re assembly may re sult in the risk of fire or electric shock To reduce the risk of an electric shock unplug the charger from the power supply before at tempting to clean it Removing the battery pack alone does not reduce the risk Never attempt to connect two chargers together The charger is designed for use from a stand ard household electrical supply 220 240V Do not attempt to connect the charger to a sup ply with a different voltage If you wish to charge a second battery pack unplug the charger from the mains supply and leave it for at least 15 minutes After this time you can charge a second battery pack Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminium foil or any build up of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no bat tery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean Do not freeze or immerse ch
79. indd 50 e 17 8 2006 09 59 37 kgf mm 816 M10 o z 5 d x uou 1 0 2 0 3 0 sec 8 1 2 7 8 Kgf mm 5
80. le chargeur et le voyant orange se met clignoter Fig 2A le voyant vert Fig 2C restant allum en continu ceci indique une batterie trop chaude ou trop d charg e Laisser la batterie dans le chargeur le chargement commencera automatiquement quand la temp rature de la batterie retombe entre 32 F 09C et 100 F 37 7 C ou quand sa tension atteint le niveau normal ce moment le voyant rouge s allumera en continu et le voyant vert s teindra En fonction de la temp rature ambiante le niveau de chargement et la tension de phase le char gement initial de la batterie pourrait prendre plus d une heure Si non utilis toujours d brancher le chargeur du secteur Instructions d utilisation pages GUR 12S indd 27 INFORMATION IMPORTANTE POUR LE RECHARGEMENT DE BATTERIES CHAUDES Une exploitation prolong e de l outil chauffera la batterie La laisser se refroidir pour environ 30 mi nutes avant d essayer de la recharger Quand la batterie est d charg e et chaude le voyant rouge du chargeur se mettra clignoter Quand la bat terie se refroidit le voyant rouge restera allum en continu indiquant un r gime de recharge rapide d une longueur de 1 heure NOTE Ceci est observ uniquement apr s une exploitation prolong e et quand la batterie est chauff e et non dans des conditions normales VII Connaitre l outil lectroportatif 1 Interrupteur 2 Inverseur du sens de rotation levi
81. s par les pi ces mobiles Si l outil lectroportatif est pourvu de disposi tifs d aspiration et de stockage de la poussi re s assurer qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs diminue les risques li s la poussi re 23 17 3 2006 09 59 28 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTROPORTATIFS S assurer que l interrupteur est en position ARR T avant de monter la batterie Monter la batterie dans un outil interrupteur d fectueux peut s av rer dangereux Charger la batterie uniquement au moyen du chargeur recommand par le producteur Char ger des batteries autres que celles tre charg es par le chargeur peut provoquer un incendie Utiliser les outils uniquement avec les batteries congues pour ceux ci Lutilisation d un autre type de batteries peut engendrer un risque d accident ou d incendie Si non utilis e tenir la batterie l cart de trom bones pi ces de monnaie cl s clous bou lons ou autres objets m talliques de faible ca libre qui pourraient court circuiter ses bornes Court circuiter les bornes de la batterie pourrait entrainer des br lures ou un incendie Une utilisation inappropri e pourrait entrainer un coulement de liquide de la batterie viter tout contact avec celui ci En cas de contact rincer abondamment l eau En cas de contact avec les yeux rincer abondamment et obligatoi rement demander l aide d un m
82. tool or a replacement pack exactly like it Never install any other battery pack It will ruin your tool and may create a haz ardous condition Charge battery packs only in SPARKY chargers 17 3 2006 09 59 23 The battery pack utilizes nickel cadmium cells Cadmium is considered to be a toxic material Use an environmentally safe disposal unit at a municipal waste disposal centre to dispose of a damaged or worn out battery FITTING OR REMOVING THE BATTERY PACK To remove battery pack Depress the battery re lease button and pull battery pack out of tool To install battery pack Push battery pack onto tool until it locks in place Fig 1 Figure 1 INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGING 1 Press down on the battery pack to make sure the battery contacts are properly engaged with the charger contacts The red light should ig nite Red light indicates fast charging mode If the red light is flashing the battery pack is fully discharged or hot If the battery pack is hot the red light will stop flashing and glow once the battery pack has cooled down If the battery pack is fully discharged the red light should glow after voltage has increased normally ap proximately for 30 minutes If after one hour the red light is still flashing the battery pack is de fective and should be replaced The green light indicates that the battery pack is fully charged or it is in slow charging mode to maintain bat tery pack charge le
83. you are ready to use it A CAUTION When inserting battery pack onto charger if the orange light Fig 2 A starts to blink and the green light Fig 2 C be gins to glow indicating maybe battery tempera ture is too high or the battery voltage is too low please leave battery pack on charger it will be charged automatically when battery tempera ture is between 32 F 0 C and 100 F 37 7 C or battery voltage becomes normal Then the red light Fig 2 B should begin to glow con tinuously and the green light will turn off Depending on room temperature line voltage and existing charge level initial battery charging may take longer than one hour Disconnect charger from power source when not in use Figure 2 GUR 12S 17 3 2006 09 59 24 Figure 3 IMPORTANT INFORMATION FOR RECHARGING HOT BATTERIES When using your cordless angle drill driver con tinuously the batteries in your battery pack will become hot You should let a hot battery pack cool down for approximately 30 minutes before attempting to recharge When the battery pack becomes discharged and is hot the red light on the charger will flash When the battery pack cools down the red light will glow continuously to indi cate fast charging mode 1 hour charge time NOTE This will occur when continuous use of your tool causes the battery pack to become hot It does not occur under normal conditions Vil Know your product 1 ON
84. 30 H ANOLNVA JV ld 0085 6 G 0 9 7 90 1173 00019 ota Z 00019 OW 2 2 99 09 3 209 1 5h409 20 2 10 SS 209 L LOSS uHednenHondex n raaaa 2 eH OLIEN LOOZ 80 6Z 0Z ee L002 OF LL CEZ OWL ee 1002 20 90 28L OWL wioenud breue ee 8101981032 STI UND HAAVA ah edndeuniet 9013 JUGLILIALOAI VE KUNVAVINIJT 9 PS donivas SOLUS 21 Je1unisyeuosec ZLLOL 15 Jo zd e AAUYVAS 00019 2 00019 3 Z Z Sh 09 NA 1 SH 09 2 710 99 033 89 c6 6 9353 95 68 0A LE 86 MidettHe1o 1 1092 9 191981095
85. 8 C 24 C 3 He Toro
86. CHALTERS 1 Um das Elektroger t einzuschalten dr cken Sie den Hebel des Hauptschalters Um das Elektroger t auszuschalten lassen Sie den Hebel los 2 Das Elektroger t ist mit einer Bremse ausge r stet Das Elektroger t stoppt sofort wenn Sie ganz den Hebel des Hauptschalters loslassen Mit Erh hung des Drucks auf dem Hebel erh ht sich auch die Drehgeschwindigkeit MONTAGE DEMONTAGE DES SCHLAGWIRKUNGSEINSATZES 1 Richten Sie die ffnung des Einsatzes aus und legen Sie ihn auf den Spindel des Elektroge r tes bis zum Anschlag Abb 4 2 Dr cken Sie den Feststeller durch die Offnung und entfernen Sie den Einsatz Um das Werkzeug den Einsatz zu enrfernen f hren Sie die selben Operationen in umgeherter Reihenfolge durch ACHTUNG Wenn Sie einen Sechs kantadapter und Werkzeug verwenden und die Schlie muffe nicht in ihre Anfangsposition zur ck kehrt ist das Werkzeug nicht richtig eingebaut Gebrauchsanweisung pages GUR 12S indd 17 VORSICHT Immer wenn Sie die Werkzeuge montieren oder entfernen mu der Hauptschalter in AUS Position sein HEBEL F R DIE VERANDERUNG DER DREHRICHTUNG Beim Dr cken der rechten Seite des Hebels des Hauptschalters von hinten gesehen dreht sich das Werkzeug in Uhrzeigerrichtung F r die Dre hung des Werkzeuges in die entgegengesetzte Richtung wird der Hebel von der linken Seite ge dr ckt Abb 5 ACHTUNG Der Hebel kann nicht gedr ck
87. LAOL h ewedudeibiet avy 249191391049 ve KUNVAVINIAN en 00019 Z 00019 Z Z Sh 09 1 6 09 2 710 SS NA I PLOSS N3 933 189 66 OAA EZT EL 2939 98 68 92 22 86 weidet Hero WIAHHESOdUNK UHA WUMOIASLILOS1009 8121981000 BE 12 191391009 O CD 00019 2 00019 3 2 2 97 09 N3 1 97 09 2 710 99 I FL0SS O33 89 e6 O3a ez 4 233 9 68 03 86 sesiuouueu spiepueis sa 4 1 seAnoeuip xne 189 jnpoud eo enb ay lgesuodsa edoid snos snoN 31INHOJNOO ED 00019 Z 00019 N3 Z Z Sh 09 NA 1 97 09 NA 2 710 SS 033 89 6 OAA ET EL 033 9 68 03 86 sp1epuejs pun ueiumuonJ ueBunupiouy siubnaz13 yep euoruosJed JIM jue GO 00019 Z 00019 Z Z Sh 09 NA 1 97 09 N3 Z FLO SS NI 033 89 6 033 9 68 93 4 86 peziuouueu ayy p
88. OFF switch 2 Forward reverse switch 3 Anvil 4 Socket 5 Battery 6 Charger 7 LED charge indicator Vill Operation SWITCH OPERATION 1 To turn the machine on squeeze the trigger Switch To turn the machine off release the trig ger switch 2 Your power tool is equipped with a brake The tool will stop as soon as the trigger switch is fully released The farther you squeeze the trigger the faster the tool will operate INSTALLING REMOVING THE IMPACT SOCKET 1 Align the hole in the side of the socket put it onto the anvil of the tool until it locks into place Fig 4 Instruction Manual pages GUR 12S indd 7 2 Depress the detent pin through the hole and pull the socket off To remove the bit socket perform the above mentioned in reverse order CAUTION When using the hex adapter and any of the hex bits supplied with the machine if the guide sleeve does not return to its original position then the bit is not installed properly CAUTION Always the switch to off position when inserting or removing bits Figure 4 N FORWARD REVERSE SWITCH The bit rotates clockwise viewed from the rear by pushing the R side of the push button The L side of the push button is pushed to turn the bit counter clockwise Fig 5 CAUTION The push button can be switched while the drill is turning To switch the push button stop the machine and then set the push button
89. Richten Sie die Schie ber des Elektroger tes mit den vier Fixierst cken auf der Batterie aus und verschieben Sie die Bat terie in dem Elektroger t bis Sie das charakter liche Ger usch h ren Abb 1 LADEN DER BATTERIE 1 Dr cken Sie die Batterie nach unten um sicher zu sein dass eine gute Verbindung zwischen der Batterie und dem Ladeger t besteht Die rote Lampe soll aufleuchten was die Schnel ladung anzeigt Wenn das rote Licht blinkt ist die Batterie ganz entladen oder hei Falls die 15 17 3 2006 09 59 26 Batterie hei ist wird das rote Licht nicht mehr blinken sondern dauernd leuchten wenn die Batterie gek hlt ist Falls die Batterie voll ent laden ist wird nach Erh hung der Spannung das rote Licht dauernd leuchten das geschieht gew hnlich nach ca 30 Minuten Wenn nach einer Stunde das rote Licht immer noch blinkt ist die Batterie deffekt und soll ersetzt werden Das gr ne Licht leuchtet wenn die Batterie voll aufgeladen ist oder f r Aufrechterhalten des Batteriezustandes ilangsam aufgeladen wird Wenn das gelbe Licht leuchtet und das rote blinkt ist die Batterie defekt Bringen Sie die Batterie zur ck zu Reklamation 2 Nachdem die Batterie voll aufgeladen ist wird das rote Licht erl schen und das gr ne auf leuchten 3 Nach einem Normalbetrieb ist f r die Aufladung der Batterie eine Stunde erforderlich Die Zeit f r die Aufladung einer voll entladener Batterie b
90. The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Double insulated for Conforms to relevant European additional protection safety standards 2 GUR 125 pages GUR 12S indd 2 e 17 8 2006 09 59 22 Il Technical specifications GUR 12S III Safety instructions A WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your battery operated cordless power tool Save these instructions WORK AREA Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flamma ble liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control Instruction Manual pages GUR 12S indd 3 ELECTRICAL SAFETY Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you
91. ad all the instruc tions and cautionary markings on the charger and battery pack as well as the instructions on using the battery pack Only charge your batteries indoors as the charger is designed for indoor use only CAUTION If the battery pack is cracked or damaged in any other way do not insert it in the charger There is a danger of electric shock A WARNING Do not allow any liquid to come into contact with the charger There is a danger of electric shock The charger is not intended for any use other than charging the exact type of SPARKY re chargeable battery pack as supplied with the charger Any other use may result in the risk of fire or electric shock The charger and battery packs supplied with it are specifically designed to work together Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied Do not place any object on top of the charger as it could cause overheating Do not place the charger near any heat source Do not pull on the lead of the charger to discon nect it from the power source Make sure that the charger cable is positioned where it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is abso lutely necessary The use of an improper exten sion cord could cause the risk of fire or electric shock Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise dam aged
92. annung hat Die Aufladung wird automatisch beginnen wenn die Temperatur der Batterie zwischen 32 F 09C und 100 F 37 7 C ist oder wenn die Spannung die normale Spannung erreicht Dass wird das rote Licht wieder dauernd leuchten und das gr ne Licht erl schen In Abh ngigkeit von der Zimmertemperatur der Phasenspannung und der Ladung kann die erste Aufladung der Batterie mehr als eine Stunde in Anspruch nehmen Wenn Sie das nicht verwenden tren nen Sie es vom Netz WICHTIGE INFORMATION F R DIE AUFLADUNG VON HEISSEN BATTERIEN Bei l ngerer Arbeit mit dem Elektroger t wird sich die Batterie erw rmen Sie sollen die hei e Batterie circa 30 Minuten abk hlen lassen bevor Sie versuchen sie wieder aufzuladen Wenn die Batterie sich entl dt und warm ist wird das rote Licht des Ladeger tes zu blinken beginnen Nch GUR 125 17 3 2006 09 59 27 der Abk hlung der Batterie wird das rote Licht dauern leuchten was wieder eine Schnellladung mitr einer Dauer von 1 Stunde anzeigt HINWEIS Das merkt man nur nach l ngerer Arbeit mit dem Elektroger t wenn die Batterie erw rmt ist Bei normalen Betriebsbedingungen wird so was nicht beobachtet Vil Bekanntmachung mit dem Elektrogerat 1 Umschalter 2 Hebel f r das Drehrichtungwechsel 3 Werkzeugaufnahme 4 AKKU Batterie 5 Ladeger t 6 LCD Ladeanzeige Betriebsanleitungen DES HAUPTS
93. ant rouge s teindra et le voyant vert s allu mera 3 Apr s une exploitation normale il est n ces saire de recharger 1 heure la batterie pour la recharger fond Le temps de rechargement d une batterie compl tement d charg e est de 1 heure et demie GUR 12S 17 3 2006 09 59 29 4 Lors du rechargement la batterie chauffe Ceci est normal et n indique pas la pr sence d un probl me 5 Ne jamais placer le chargeur dans un endroit trop chaud ou trop froid Il fonctionne le mieux temp rature ambiante S assurer que la tension dans le secteur corres pond celle du panneau donn es techniques du chargeur Brancher le chargeur au secteur Un voyant orange devrait s allumer A Fig 2 Ceci in dique que le chargeur est pr t fonctionner Monter la batterie sur le chargeur aligner les glis si res du chargeur Fig 2D avec les quatre lan guettes de fixage Fig 3E de la batterie Glisser la batterie en avant dans le chargeur jusqu son arr t Le voyant rouge Fig 2B devrait s allumer signi fiant un r gime de rechargement rapide Dans environ une heure le voyant rouge de recharge ment rapide devra s teindre en indiquant que la batterie est compl tement charg e et que le char geur passe en r gime de maintenance rechar gement lent voyant vert La batterie pourrait rester dans ce r gime jusqu nouvelle utilisation ATTENTION Lorsque la batterie est mont e dans
94. are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Ensure the switch is in the off position before in serting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk
95. arger in water or any other liquid VI Additional instructions for work with the battery pack Instruction Manual The battery pack for this tool has been shipped in a low charge condition You should charge the battery pack fully before use Do not charge the tool in damp or wet environ ment Longest life and best performance can be ob tained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F 75 F 18 249 DO NOT charge the battery set at air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery set The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To prevent overheating do not charge battery packs in direct sunlight in hot weather or near heat sources Do not charge inside a box or container of any pages GUR 12S indd 5 kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or tem perature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar If battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 min utes and seek immediate
96. ays using identical replacement parts Instruction Manual pages GUR 12S indd 9 ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local SPARKY service centre X Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improp er handling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual before using this product With continuing product development changes may have occurred which render the product received slightly different to that shown in this in struction manual The manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country 17 3 2006 09 59 25 Inhalt ee Einf hrung PAES 10 I Technische Angaben eI ITI 12 Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Elektroger ten 12 IV Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Schlagbohrschrauber
97. beit mit der Batterie Laden Sie die Batterie nur in geschlossenen R umen auf da das Ladeger t nur f r solche R ume bestimmt ist ACHTUNG Falls die Batterie rissig oder sonst besch digt ist legen Sie sie nicht in das Ladeger t Es besteht Stromschlaggefahr A WARNUNG Der Kontakt von egal welchen Fl ssigkeiten mit dem Ladeger t ist unerlaubt Es besteht Stromschlagrisiko Das Ladegerat ist ausschlieRlich f r die Arbeit mit der SPARKY Batterie bestimmt die im Lieferumfang ist Jede andere Verwendung kann Brand oder Stromschlaggefahr verursa chen Das Ladeger t und die mit ihm gelieferte Bat terie sind bestimmt nur zusammen zu arbei ten Versuchen Sie nicht die Batterie mit einem anderen Ladeger t anders als dieses in dem Lieferumgang aufzuladen Legen Sie keine Gegenst nde auf das Lade ger t da das eine berw rmung verursachen kann Stellen Sie das Ladeger t nicht in der Nahe von W rmequellen Ziehen Sie nicht das Kabel des Ladeger tes um es aus dem Speisenetz zu trennen Stellen Sie sicher dass das Kabel des Ladege r tes so verlegt ist dass es nicht getretten be sch digt oder einer mechanischen Belastung unterworfen werden kann Verwenden Sie keine Verl ngerungsleitungen au er wenn das nicht dringend erforderlich ist Die Verwendung eines ungeeigneten gerungskabels kann Brand oder Stromschlag gefahr verursachen Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es einem sta
98. chnische Angaben GUR 12S 12 V 1 8 III Sicherheitsregeln beim Arbeiten mit Elektroger ten ACHTUNG Lesen alle Anlei tungen Die Nichtbeachtung der unten aufge z hlten Instruktionen kann Verletzung durch elektrischen Strom Brand und oder ernste Betriebsunfall verursachen Der Begriff Elek troger t weiter unten betrifft Ihr durch Batterie Akku gespeistes Elektroger t Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf ARBEITSPLATZ Sorgen Sie um einen sauberen und gut be leuchteten Arbeitsplatz Die Unordnung und die ungen gende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sind Voraussetzung f r Arbeitsunf lle Arbeiten Sie mit den Elektroger ten nicht in ex plosionsgef hrdete Umgebung zum Beispiel 12 pages GUR 12S indd 12 kann Halten Sie Kinder und andere Personen fern wenn Sie mit dem Elektroger t arbeiten Das Ablenken kann Kontrollverlust Ihrerseits verur sachen ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vermeiden Sie die Ber hrung des K rpers an geerdeten Oberfl chen wie Heizk rper Was serleitungen K chenherde und K hlschr nke Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht erh htes Risiko von Verletzungen durch elektrischen Strom Arbeiten Sie nicht mit den Ger ten beim Regen und bei Feuchtigkeit Das Durchdringen vom Wasser ins Elektroger t erh ht das Risiko von Verletzungen durch elektrischen Strom PERS NLICHER SCHUTZ Seien Sie wachsam arbeiten Sie mit erh htem Vorsicht und ha
99. ctionne Avant la pre mi re mise en exploitation faire tourner quel ATTENTION Toujours placer ques minutes la cl vide pour bien embo ter l interrupteur en position ARRET pour monter les balais et le collecteur ou d monter des embouts Fig 6 TRAVAILLER AVEC LA CL CHOCS INVERSEUR DU SENS DE ROTATION __ 1 Faire un repos apr s une exploitation prolon Appuyer sur le c t droit de l inverseur regar de l outil dant de l arri re pour faire tourner l embout dans Apr s une exploitation prolong e laisser l outil le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur se refroidir pour environ 15 minutes apr s avoir le c t gauche de l inverseur pour faire tourner chang la batterie La temp rature de l lectro l embout dans le sens inverse des aiguilles d une moteur de l interrupteur etc augmente quand montre Fig 5 le travail est repris tout de suite apr s le chan gement de la batterie ce qui peut provoquer une br lure 2 Fixer l embout sur la t te du boulon traiter Te nir l instrument droit par rapport au boulon 28 GUR 12S pages GUR 12S indd 28 e 17 8 2006 09 59 30 3 Appliquer une pression longitudinale sur l outil pour viter un d rapage de l embout du boulon 4 Mettre en marche l outil pour commencer le travail Toujours v rifier le moment de rotation avec une cl dynamom trique II d pend de beaucoup de facteurs dont La basse tension d une batter
100. de l outil S CURIT LECTRIQUE Pendant l utilisation de l outil viter tout contact corporel avec des l ments mis terre tuyau teries radiateurs cuisini res lectriques r fri g rateurs etc Si votre corps est mis terre le risque d lectrocution est lev Ne pas exposer l outil la pluie ou l humidit Toute p n tration d eau augmente le risque d lectrocution S CURIT PERSONNELLE Prudence et mesure s imposent Travailler toujours avec beaucoup d attention Ne pas travailler avec l outil en cas de fatigue sous l in fluence de stup fiants d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention peut entrainer un grave accident de travail Porter des l ments de protection personnelle Toujours utiliser des protecteurs oculaires Les l ments de protection personnelle comme par ex le masque anti poussi re les bottes antid rapantes le casque de s curit et les protec teurs auriculaires utilis s selon les conditions sp cifiques diminuent le risque d accidents de travail Ne vous tendez pas Garder une position as sur e et en quilibre pendant l utilisation Ceci assure un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues Porter des v tements de travail appropri s vi ter les v tements flottants ou les bijoux Garder cheveux v tements et gants loin des pi ces mobiles Les v tements flottants les bijoux ou les gants peuvent tre entra n
101. des Ladeger tes gehalten wer den Immer wenn sich in dem Ladeger t keine Batterien befinden sollen Sie es aus dem Netz trennen Schalten Sie das Ladeger t immer bevor Sie mit seiner Reinigung beginnen Frosten Sie das Ladeger t nicht ein und tau chen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen Fl ssigkeiten VI Zusatzliche Regeln f r den Umgang mit der Batterie Die Batterie f r dieses Elektroger t wird nicht voll beladen geliefert Sie soll vor dem Arbeits beginn komplett aufgeladen werden Laden Sie das Elektroger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung auf H chste Lebensdauer und Betriebseigen schaften k nnen dann erreicht werden wenn die Batterie bei Umgebungstemperatur 65 F 75 F 18 C 24 C aufgeladen wird Laden Sie die Batterie nicht bei Umgebungstempera turen unter 40 F 4 5 C oder ber 105 F 40 5 C auf Das hat gro e Bedeutung und ist Voraussetzung f r die Vermeidung von ernsten Schaden der Batterie W hrend der Aufladung k nnen sich das Lade gerat und die Batterie erwarmen Das ist nor GUR 12S 17 3 2006 09 59 26 mal und spricht nicht f r Vorhandensein eines Problems Um eine bererw rmung zu vermeiden laden Sie die Batterie nicht bei direkter Sonnenlicht wenn es zu hei ist oder in der Nahe an W r mequellen auf Laden Sie nicht in einer Kabine oder in einem Tank W hrend der Aufladung soll sich die Bat terie in einem gut bel fteten Raum befinde
102. diesen Instruktionen und auf die Art und Weise vorgesehen f r das konkrete Elektroger tetyp wobei Sie die Betriebsbedin gungen und den Charakter der durchgef hrten Arbeit beachten Die Verwendung des Elektro ger tes f r Arbeiten anders als diese f r wel che es bestimmt ist kann gef hrliche Situation verursachen SERVICE Die Reparatur soll von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung nur von Originalersatzteilen durchgef hrt werden So wird die sichere Arbeit mit dem Elektrogerat gew hrleistet IV Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Schlagbohrschrauber Fassen Sie das Elektroger t an den isolier ten Oberfl chen bei der Durchf hrung einer Operation bei welcher m glich ist die be arbeitete Schraube eine versteckte Installa tion zu ber hren Die Ber hrung einer Lei tung unter Spannung wird die Metalleile des Elektroger tes unter Spannung legen und Stromschlag auf dem Betreiber verursachen Sie sollen begreifen dass dieses Elektroger t immer im Betriebszustand ist weil es nicht er forderlich ist es ins Netz zu schlie en Stellen Sie den Hauptschalter immer in AUS Stellung wenn Sie die Batterie legen oder sie entfernen V Zusatzliche Regeln f r die Arbeit mit dem Ladegerat Bevor Die das Ladeger t verwenden lesen 13 17 3 2006 09 59 26 Sie alle Instruktionen und Sicherheitsbezeich nungen auf dem Ladeger t und der Batterie sowie auch die Instruktionen f r die Ar
103. er basculant 3 Carr pour embout ou douille 4 Batterie rechargeable 5 Chargeur 6 Voyant de rechargement 27 17 3 2006 09 59 30 e Vill Consignes de travail A ATTENTION L inverseur ne peut tre ACTIVER L INTERRUPTEUR appuy lectromoteur tournant Pour inverser 1 Pour mettre en marche l outil appuyer sur l inter la direction de rotation arr ter l outil et ensuite rupteur Pour l arr ter rel cher l interrupteur inverser la direction de rotation 2 L outil lectroportatif est dot d un frein Il s ar r te d s que l interrupteur est enti rement re l ch L augmentation de la pression sur l inter rupteur augmente la vitesse de rotation MONTAGE D MONTAGE DE LA DOUILLE DE CHOC 1 Centrer l ouverture de la douille et la mettre sur le carr d entrainement de l outil jusqu fixage Fig 4 2 Appuyer la goupille travers l ouverture et em brocher la douille Pour d monter l embout la douille r p ter les ac tions dans le sens inverse CHANGER LES BALAIS 1 D visser le bouchon Fig 6 2 Retirer le balai de son porte balai ATTENTION Lorsque ladaptateur 3 ris E devront ve E E hexagonal et un embout sont utilis s si la bague sn ii bo i on 9 aa de verrouillage ne revient pas en position initiale AAA A CRIENEMRSS l embout n est pas bien mis en place les premiers balais 4 Revisser le bouchon 5 S assurer que l outil fon
104. es 22 GUR 125 pages GUR 12S indd 22 e 17 8 2006 09 59 28 Sp cifications techniques GUR 12S Tension d alimentation 12V Vitesse vide 0 2300 min Boulon utilisation g n rale MS M12 Boulonhauter sistance M5 M10 R glage lectronique de la vitesse r versibilit Oui BATTERIE NiCd Tension nn 12V Capacit 2 Ah CHARGEUR A l entr e Instructions de s curit lors du travail avec outils lectroportatifs A ATTENTION Lire toutes les instruc tions Le non respect des consignes ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie et ou un grave accident de travail On utilisera outil lectroportatif pour d signer votre outil sans fil aliment batterie Conserver ces instructions pour consultation ulterieure Instructions d utilisation pages GUR 12S indd 23 LIEU DE TRAVAIL Entretenir le lieu de travail propre et bien clai r Le d sordre et le manque de lumi re sur le lieu de travail pr disposent des accidents de travail Ne jamais travailler avec l outil pr s de mati res explosives par ex pr s de liquides facilement inflammables de gaz ou de poussi re Les outils lectroportatifs d gagent des tincelles qui pourraient enflammer la poussi re ou les vapeurs Tenir l cart enfants et tiers lors de l utilisation de l outil Toute distraction pourrait entrainer une perte du contr le
105. etr gt 1 Stunden 4 W hrend der Aufladung wird die Batterie warm Das ist normal und spricht nicht f r das Beste hen eines Problems 5 Stellen Sie das Ladeger t nicht an einem zu kalten oder zu hei em Ort Das Ladeger t ar beitet am besten bei Zimmertemperatur Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der Spannung angegeben auf dem Typenschild des Ladeger tes entspricht Schlie en Sie das Lade ger t zum Netz Das orange Licht A Abb 2 soll aufleuchten Das bedeutet dass das Ladeger t betriebsbereit ist Legen Sie die Batterie auf den Ladeger t ein rich ten Sie die Schieber Abb 2D des Ladeger tes mit den vier Fixiersct cken aus Abb 3E der Bat terie aus Schieben Sie die Batterie nach vorne bis zum Anschlag in dem Ladeger t Das rote Licht Abb 2B soll dauernd leuchten was Schnellladung Betrieb anzeigt Nach ca einer Stunde soll die Schnelladung Anzeige erl schen was bedeuten soll dass die Batterie voll aufgeladen und das Ladeger t in Standbymo dus langsame Aufladung gr nes Licht ist Die Batterie kann in diesem Modus bleiben bis Sie sie wieder brauchen 16 pages GUR 12S indd 16 ACHTUNG Einlegen der Batterie in das Ladeger t wenn das orange Licht zu blinken Abb 2A und das gr ne Licht Abb 2C dauern zu leuchten beginnt lassen Sie die Batterie in dem Ladeger t Dass zeigt an dass die Batterie entweder zu hohe Temperatur oder zu niedrige Sp
106. h au secteur un objet pourrait court circuiter les bornes nues du chargeur Parmi les mat riaux conducteurs on citera sans pour autant dresser une liste exhaustive la laine d acier la feuille d aluminium ou tout autre ma t riau particules m talliques Ceux ci devront tre tenus l cart des cavit s du chargeur D brancher toujours le chargeur du secteur quand aucune batterie ne s y trouve ou avant de le net toyer Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans de l eau ou dans tout autre liquide VI R gles suppl men taires concernant la batterie La batterie de votre outil lectroportatif est li vr e incompl tement charg e Elle devra tre charg e compl tement avant la mise en exploi tation de votre nouvel outil Ne pas charger l outil dans un milieu humide Ladur e de vie et les qualit s d exploitation se ront optimales si la batterie est charg e une temp rature ambiante de 65 F 75 F 18 C 24 C Ne pas charger la batterie une temp rature ambiante de moins de 40 F 4 5 ou au dessus de 105 F 40 5 C Ceci est d une importance majeure et vitera que la batterie soit s rieusement endommag e Lors du chargement chargeur et batterie pour raient tre chauds au toucher Ceci est normal et n indique pas la pr sence d un probl me Pour viter toute surchauffe ne pas charger la batterie sous des rayons de soleil directs dans un temps chaud ou proximit de
107. harge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat ori ginal assembl e Notes Merci de lire attentivement le manuel d exploita tion avant de vous servir de ce produit Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays GUR 125 17 3 2006 09 59 31 RS 31 33 33 IV 34 V 35 VI
108. ie presque d charg e diminue le couple de serrage Un calibre inappropri de l embout ou de la douille La tension Dimensions de l embout ou de la douille diminue le couple de serrage Interrupteur Le travail avec l outil une changement basse vitesse diminue le variable de couple de serrage vitesse Les boulons d un plus grand diam tre requi rent un couple de serrage plus lev Le couple de serrage change aussi en fonction de la longueur et de la classe du boulon ainsi que du coef ficient de moment Le type de mat riau et la qualit de finition de sa surface influencent le couple de serrage Un temps plus long de ser rage entraine un plus grand couple de serrage Serrer plus longtemps que le temps de serrage recommand pourrait provoquer une sur tension une d t rioration du filet ou de l l ment de fixage Dimensions du boulon Mat riau Temps de serrage Les Fig 7 amp 8 pr sentent des valeurs titre indica tif pour un couple de serrage correct d un boulon usage g n ral et d un boulon haute r sistance Vis usage g n ral Couple de serrage admis kgf mm 816 M12 M12 Couple de serrage M10 M8 1 0 2 0 3 0 sec Temps de serrage Instructions d utilisation pages GUR 12S indd 29 Vis haute r sistance kgfimm Couple de serrage admis 816 M10 S 612 10 5 o O 408 E M8 o O
109. kte aufweisen und nicht mehr aufgeladen werden k nnen Die Batterien k nnen im Feuer explodieren Um die Abk hlung der Batterie nach ihrem Verbrauch zu erleichtern vermeiden Sie eine Verwendung des Ladeger tes oder der Batte rie unter Metallvordach oder in einem Wagen ohne W rmeisolierung Gebrauchsanweisung pages GUR 12S indd 15 ACHTUNG Versuchen Sie nie egal aus welchen Gr nden die Batterie aufzumachen Wenn der Kunststoffk rper bricht oder rei t bergeben Sie die Batterie in einem Service zum Rezyklieren BEVOR SIE VERSUCHEN DIE BATTERIE IH RES ELEKTRGERATES ZU LADEN LESEN SIE ALLE INSTRUKTIONEN IN DEM ABSCHNITT LADEGER T Verwenden Sie immer die geeignete SPARKY Batterie diese die zusammen mit dem Elek troger t geliefert ist oder eine gleiche Legen Sie keine andere Batterie ein Das wird das Elektroger t besch digen und kann gef hrliche Situation verursachen Laden Sie die Batterien nur mit einem SPARKY Ladeger t Die Batterie besteht aus Nickel Kadmium Zellen Man glaubt dass Kadmium ein Giftstoff ist Werfen Sie die Batterie nicht zusammen mit dem Hausm ll Die Batterien sollen getrennt gesammelt und zum Rezyklieren entsprechend den Umweltschutzanforderungen abgeben werden EINLEGEN UND ENTFERNEN DER BATTERIE Um die Batterie zu entfernen dr cken Sie die Fi xierst cke zum Befreien der Batterie und ziehen Sie sie raus Um die Batterie einzulegen
110. l chocs 24 V R gles suppl mentaires concernant le chargeur 24 VI R gles suppl mentaires concernant la Dat e A eA EE 25 ie ec E NK oe Nate 27 28 ENTE Te eee a 30 U AIE NeN ENAA a Ea Na 30 DEBALLAGE Votre nouvel outil lectroportatif a t fabriqu en conformit avec toutes les technologies standard II est donc peu probable qu il soit endommag ou que l une de ses parties soit manquante Si vous remarquez une d faillance interrompre le travail jusqu ce que la pi ce d fectueuse ne soit chang e ou que la panne ne soit r par e Le non respect de cette instruction peut entrainer de graves accidents de travail ASSEMBLAGE La cl chocs sans fil 128 est livr e emball e et entierement assembl e Introduction e Votre nouvel outil lectroportatif SPARKY ira au del de vos attentes Fabriqu selon des normes de qualit s v res il r pond toutes les exigences des utilisateurs Facile entretenir et d une s curit garantie votre nouvel outil SPARKY vous servira de longues ann es si vous vous conformez aux r gles d utilisation ATTENTION Lire attentivement et en entier les instructions d utilisation avant de mettre en service votre nouvel outil lectroportatif SPARKY Nous attirons tout sp cialement votre at
111. medical attention Medical note The liquid is 25 35 solution of potassium hydroxide If the battery pack does not charge properly 1 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Move charger and battery pack to a loca tion where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 C 24 C 3 If charging problems persist take or send the tool battery pack and charger to your lo cal service centre The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CON TINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack Do not incinerate the battery pack even if it is seriously damaged or can no longer hold a charge The battery pack can explode in a fire To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in metal shed or an uninsulated trailer CAUTION Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service centre for recycling READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THE CHARGER SECTION OF THIS MANUAL BE FORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BAT TERY PACK FOR YOUR TOOL Always use correct SPARKY battery pack the one supplied with
112. mmer das Drehmoment mit einem Drehmomentschl s sel Das Drehmoment ist von vielen Faktoren abhangig darunter Die niedrige Spannung einer Spannung fast entladenen Batterie ver mindert das Drehmoment Gr e des Die ungeeignete Gr e Werkzeuges des Werkzeuges oder des oder des Einsatzes vermindert das Einsatzes Spannmoment Schalter mit Eine Arbeit mit dem Elektro stufenloser ger t bei niedriger Gecsh Geschwindig windigkeit vermindert das keitsregelung Spannmoment 18 pages GUR 12S indd 18 Bolzengr e Werkstoff Spannzeit Die Bolzen mit gr erem Du rchmesser erfordern h heres Spannmoment Das Span nmoment ndert sich auch in Abh ngigkeit von seiner L nge und Klasse und von dem Momentkoeffizienten Die Werkstoffart und die Qualit t der Bearbeitung der Oberfl che beeinfl ssen das Spannmoment Die verl ngerte Spannzeit verursacht ein h heres Spannmoment Bei einer ver langerten Spannzeit die die empfohlene Ubersteigt kann Uberspannung Besch di gung des Gewindes oder des Befestigungselementes entstehen An Abb 7 amp 8 sind Beispielswerte f r das geeig nete Spannmoment fir einen Bolzen mit allgemeiner Bestuimmung und einen hochfesten Bolzen Bolzen mit allgemeiner Bestimmung gegeben kgf mm 816 612 o E 408 a n 204 0 Abb 7 kgf mm 816 612 o E o E 408 8 n 204 0 Abb 8 Zul
113. n In seltenen F llen und bei erschwertem Betrieb ist das Auslaufen von kleinen Fl ssigkeitsmen gen aus der Batterie m glich Dass bedeutet keine St rung Trotzdem sollen Sie sich bei deffekter AuRendichtung und bei Kontakt der Haupt mit der Fl ssigkeit schnell mit Wasser und Seife waschen Neutralisieren Sie die getroffene Stelle mit schwacher S ure z B Zitronensaft oder sig Bei Kontakt dieser Fl ssigkeit mit den Augen sollen Sie sie reichlich mit sauberem Wasser wenigstens 10 Minuten sp llen und gleich arztliche Hilfe suchen Hinweis Die Fl ssig keit ist 25 35 ige L sung vom Kallium Hy drooxyd Wenn sich die Batterie nicht normal aufl dt 1 berpr fen Sie mit einer Lampe oder Pha senmesser ob die Spannung nicht ausgefal len ist 2 Stellen Sie das Ladeger t und das Elektro ger t an einem Ort wo die Umgebungstem peratur ca 65 F 75 F 18 C 24 C ist 3 Wenn trotzdem es Ladeprobleme gibt bringen Sie das Elektrogerat mit der Batterie und das Ladeger t zu dem Kundendienst Die Batterie soll dann aufgeladen werden wenn sie nicht gen gend Leistung f r Opera tionen die vorher leicht durchgef hrt worden sind zu produzieren beginnt STELLEN SIE IN DIESEM FALL DIE ARBEIT EIN Beginnen Sie mit der Ladeprozedur Jederzeit k nnen Sie eine teilweise verbrauchte Batterie laden ohne ihr Schaden zuzf gen Verbrennen Sie die Batterien sogar dann nicht wenn sie ernste Deffe
114. ndeln Sie bedacht wenn Sie mit dem Elektroger t arbeiten Verwenden Sie das Elektroger t nicht wenn Sie m de oder unter dem Einfluf von Narkotika Alkohol oder Medi kamenten sind Die momentane Unachtsamkeit bei der Arbeit mit dem Elektroger t kann ernste Betriebsunf lle verursachen Tragen Sie individuelle Schutzmittel Tragen Sie stets Schutzbrille Die individuelle Schutzmittel z B Staubmaske nicht rutschende Schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verwendet in Abh ngigkeit von den konkreten Bedingungen vermindern das Risiko vor Betriebsunf llen Strecken Sie sich nicht Halten Sie die richtige Haltung w hrend der ganzen Zeit Das erlaubt das bessere Beherrschen des Elektroger tes bei unvorhersehbaren Situationen Tragen Sie geeignete Arbeitsbekleidung Tra gen Sie keine weite Kleidungen oder Schmuck Halten Sie die Haare die Kleidungsst cke und die Handschuhe fern von sich beweglichen Tei len Die weite Kleidungsst cke das Schmuck oder die langen Haaren k nnen von den be weglichen Teilen angegriffen werden Falls das Elektroger t mit einem Staubsaugein richtung ausger stet ist dann sorgen Sie um den richtigen Anschlu und die richtige Benut zung Die Verwendung solcher Einrichtungen vermindert die mit dem Staub verbundeten Ri siken GUR 125 17 3 2006 09 59 25 VERWENDUNG DER ELEKTROGERATE UND SORGEN UM SIE Gebrauchsanweisung Vor dem Einsetzen der Akku Batterie stellen Sie siche
115. nden Sie das Elektroger t nicht wenn sein Hauptschalter nicht in EIN und AUS Stel lung umschalten kann Ein Elektrogerat das mit dem Hauptschalter nicht gesteuert werden kann ist gef hrlich und soll repariert werden Entfernen Sie die Batterie von dem Ladege rat bevor Sie egal welche Einstellungen Aus tausch von Werkzeugen oder Aufbewahrung des Elektrowerkzeuges vornehmen Diese Vorsichtsmassnahme vermindert das Risiko vor ungewolltem Anlassen des Elektroger tes Wenn Sie mit den Elektroger ten nicht arbeiten bewahren Sie sie an einem Ort unzuganglich f r Kinder auf und erlauben Sie Personen die das Elektroger t oder diese Betriebsanleitung nicht kennen nicht mit ihm zu arbeiten Warten Sie die Elektroger te berpr fen Sie ob die sich bewegliche Teile normal funktionie ren und sich frei bewegen die Ganzheit und pages GUR 12S indd 13 den ordnungsgem en technischen Zustand der Teile sowie auch alle andere Umst nde die ung nstig die Arbeit der Elektroger te be einfl ssen k nnen Wenn das Elektroger t be sch digt ist soll es vor dem weiteren Gebrauch repariert werden Die schlechte Wartung ist die Ursache f r die gro e Anzahl Unf lle Halten Sie die Schneidewerkzeuge sauber und scharf Die richtig gewarteten Schneidewerk zeuge blockieren seltener und k nnen leichter gesteuert werden Verwenden Sie das Elektroger t seine Zube h rteile und die Arbeitswerkzeuge in berein stimmung mit
116. of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals to gether may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact ac cidentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liq 17 3 2006 09 59 23 ejected from battery may cause irritation or burns Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do notuse the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Remove the battery pack from the power source before making any adjustments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any othe
117. r dass der Hauptschalter ausgeschal tet ist Das Einsetzen der Batterie in ein Elektro gerat mit eingeschaltetem Hauptschalter stellt eine Voraussetzung f r Unf lle dar Laden Sie die Batterien nur mit Hilfe eines La deger tes empfohlen von dem Hersteller Ein Ladeger t das f r eine Art Batterien geeignet ist kann zu Brandrisiken f hren wenn es mit anderen Batteriearten verwendet wird Verwenden Sie die Elektroger te nur mit den daf r vorgesehenen Batterien Die Verwen dung anderer Batterietypen kann Risikos vor Unfall und Brand verursachen Wenn Sie die Batterie nicht verwenden hal ten Sie sie fern von M nzen B roklammern Schl sseln Nageln Schrauben und anderen kleinen Metallgegenstanden die ihre Ausg n ge kurz schlieRen k nnen Ein KurzschluR der Ausg nge der Batterie kann Verbrennungen oder Brand verursachen Bei falschem Gebrauch kann von der Batterie Fl ssigkeit ausflieRen Vermeiden Sie Kontakt mit der Fl ssigkeit Wenn trotzdem sowas ge schieht sp len Sie reich mit sauberem Wasser Wenn Batteriefl ssigkeit in den Augen ger t sollen Sie sich mit einem Arzt beraten Die aus der Batterie auslaufende Fl ssigkeit kann Ent z ndung oder Verbrennungen verursachen berlasten Sie das Elektroger t nicht W hlen Sie das geeignete Elektrogerat f r die konkrete Arbeit aus Das richtig ausgew hlte Elektro ger t arbeitet besser und sicherer in den Leis tungsgrenzen f r die es entwickelt ist Verwe
118. r condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg es are less likely to bind and are easierto control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for impact wrenches Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the driving screws may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Be aware that this tool is always in an operat ing condition because it does not have to be pages GUR 12S indd 4 plugged into an electrical outlet Always set the trigger switch to the locked OFF position when installing or removing the battery pack V Additional instructions for work with the charger Before using the charger re
119. raubende Schraube in einer Linie ausgerichtet IX Wartung REINIGEN Bei sich drehendem Elektroantrieb blasen Sie die Verunreinigungen und den Staub von al len L ftungs ffnungen mit trockener Druckluft wenigsten einmal in der Woche aus W hrend dieser Operation tragen Sie Schutzbrille Die u ere Kunststoffteile k nnen mit einem feuchten Tuch und schwachem Waschmittel gereinigt werden Gebrauchsanweisung pages GUR 12S indd 19 A ACHTUNG Trotzt dass die uReren Kunstoffteile L sungsmittelfest sind verwenden Sie NIE L sungsmittel Hinweise f r die Reinigung des Ladeger tes Die verschmutzte und verschmierte Au en teile des Ladeger tes werden mit einem Tuch oder einer nichtmetallische B rste gereinigt Verwenden Sie daf r kein Wasser und Reini gungsl sungen A WARNUNG Vor der Reinigung trennen Sie das Ladeger t vom Netz A WICHTIG Um einen sicheren Betrieb mit dem Elektroger t und seine Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten sollen alle Arbeiten verbun den mit der Reparatur der Wartung und Einstel lung einschl berpr fung und Auswechseln der B rsten in den autorisierten Kundendienst stellen oder in anderen qualifizierten Serviceor ganisationen unter Anwendung von nur Origi nalersatzteilen durchgef hrt werden ZUBEHORTEILE DIE MIT DIESEM ELEKTROGERAT VERWENDET WERDEN KONNEN Die Zubeh rteile die zur Verwendung mit diesem Elektroger t empfohlen werden k nnen Sie ge
120. rken Schlag unterworfen fallengelas sen oder sonst besch digt worden ist Verwen den Sie das Ladeger t nicht wenn sein Kabel oder Stecker besch digt sind sie sollen sofort ersetz werden Bringen Sie das Ladeger t in einem Service zwecks berpr fung oder Re paratur Bauen Sie das Ladegerat nicht auseinander Falls eine Reparatur erforderlich ist wenden Sie sich an einem autorisierten Service Der 14 pages GUR 12S indd 14 falsche Wiedereinbau kann Brand oder Strom schlaggefahr verursachen Zur Vermeidung der Stromschlaggefahr tren nen Sie das Ladegerat vom Netz vor seiner Reinigung Nur das Entfernen der Batterien vermindert diese Gefahr nicht Versuchen Sie nie zwei Ladeger te zusam men zu schalten Dieses ist f r die Speisung von dem Standardspeisenetz vorgesehen 220 240 V Versuchen Sie nicht das Ladeger t an einem Netz mit anderer Speisespannung anzuschlie Falls Sie eine zweite Batterie aufladen wollen trennen Sie das Ladegerat vom Netz und las sen es minsestens 15 Minuten abk hlen Nach Ablauf dieser Zeit k nnen Sie die n chste Bat terie aufladen Unter bestimmten Bedingungen und wenn das Ladeger t mit dem Speisenetz verbunden ist kann ein fremder Gegenstand KurzschluR zwischen den ge ffneten Kontakten des La deger tes verursachen Die stromleitenden Stoffe zum Beispiel Stahlwolle Allufolie oder andere Stoffe aus Metalleilchen sollen fern von den ffnungen
121. s l gales concernant le respect de l environnement MONTER ET D MONTER LA BATTERIE Pour d monter la batterie Appuyer les languettes de fixage de la batterie et la retirer Pour monter la batterie Aligner les glissi res de votre outil lectroportatif avec les quatre languet tes de fixage sur la batterie et glisser la batterie dans l outil jusqu l obtention d un clic caract ris tique Fig 1 INSTRUCTIONS DE RECHARGEMENT 1 Appuyer la batterie vers le bas pour s assurer que la connexion est bonne entre les bornes de la batterie et le chargeur Le voyant rouge devrait s allumer signifiant un r gime rechar gement rapide Un voyant rouge clignotant indiquerait que la batterie est compl tement d charg e ou chaude Si elle est chaude le voyant rouge cessera de clignoter et restera allum une fois la batterie refroidie Si elle est compl tement d charg e apr s augmentation de la tension le voyant rouge cessera de cligno ter et restera allum dans environ 30 minutes Si dans une heure le voyant rouge clignote tou jours la batterie est d fectueuse et devra tre chang e Le voyant vert s allume quand la bat terie est compl tement charg e ou se recharge en r gime rechargement lent pour maintenir le niveau de la batterie Si le voyant jaune s al lume et le voyant rouge clignote la batterie est d fectueuse Rendre la batterie au magasin 2 Une fois la batterie compl tement charg e le voy
122. sera pas endommag ou expos une pression m canique viter l utilisation de rallonges moins que ce ne soit vraiment n cessaire L utilisation d une rallonge inappropri e pourrait engendrer un ris que d incendie ou d lectrocution Ne pas utiliser le chargeur si celui ci a subi un coup violent une chute ou a t endommag de quelque mani re que ce soit Ne pas utiliser le chargeur si son fil d alimentation ou sa fiche sont endommag s ils devront tre imm diate ment chang s Confier le chargeur un service apr s vente agr pour contr le ou r paration Ne pas d sassembler le chargeur Si une r pa ration s impose s adresser un service apr s vente agr Un r assemblage erron pourrait engendrer un risque d incendie ou d lectrocu tion Pour diminuer le risque d lectrocution d bran cher le chargeur du secteur avant nettoyage Le seul d montage de la batterie ne vous garantit pas contre ce risque Ne jamais essayer de joindre deux chargeurs Votre chargeur est concu tre aliment par un r seau lectrique standard 220 240 V Instructions d utilisation pages GUR 12S indd 25 Ne pas essayer de brancher le chargeur a un r seau de tension diff rente Pour charger une deuxi me batterie d bran cher le chargeur pour 15 minutes au moins et le laisser se refroidir Vous pourrez ensuite char ger la deuxi me batterie Dans certaines conditions lorsque le chargeur est branc
123. sources de chaleur Ne pas charger la batterie dans une cabine ou dans un r servoir Lors du chargement la batte rie est placer dans un endroit bien ventil Rarement lors d un r gime de travail intensif il est possible d observer un coulement insigni fiant de liquide de la batterie Ceci n indique pas une panne Cependant si le joint ext rieur est endommag et que du liquide entre en contact avec votre peau 25 17 3 2006 09 59 29 Rincer abondamment au savon l eau Neutraliser l endroit avec un acide faible com me le jus de citron ou le vinaigre En cas de contact du liquide de la batterie avec les yeux rincer abondamment l eau au moins 10 minutes et demander imm dia tement l aide d un m decin Note Le liquide est une solution d hydroxyde de potassium de 25 35 Si l on observe un chargement anormal de la batterie 1 V rifier la pr sence de tension dans le sec teur avec une lampe ou un phasem tre 2 D placer le chargeur avec la batterie dans un endroit o la temp rature ambiante est peu pr s 65 F 75 F 18 C 24 C 3 Si malgr cela les probl mes de char gement persistent confier ou envoyer l outil avec la batterie et le chargeur un service apr s vente agr La batterie est charger quand elle cesse de livrer la puissance n cessaire pour des op ra tions qui d habitude sont effectu es sans effort Dans ce cas ARR TER LE TRAVAIL et com
124. ssiges Spannmoment M12 M12 M10 M8 1 0 2 0 3 0 sec Spannzeit Hochfester Bolzen Zul ssiges Spannmoment M10 1 0 2 0 3 0 sec Spannzeit GUR 125 17 3 2006 09 59 27 ACHTUNG Der Metallteil des K rpers kann sich bei l ngerer Arbeit erw rmen 1 Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit dem Hauptschalter Dieser Hauptschalter besitzt eine eingebaute Elektronik die die Drehgeschwindigkeit ndert Wenn der Hauptschalter leicht gedr ckt ist niedrige Drehgeschwindigkeit und der Elek troantrieb bei langerem Zudrehen von Schrau ben stoppt k nnen sich die Komponente des elektronischen Schemas berhitzen und be sch digen 2 Spannmoment Sehen Sie sich die Abb 7 und 8 an die das Spannmoment Kgf mm als Funktion der Spannzeit s zeigen Das sind nur Empfeh lungswerte da das Spannmoment sich in Ab hangigkeit von den unterschiedlichen Bedin gungen bei dem Festziehen ndert A ACHTUNG Das berfestziehen kann Brechen des Bolzens oder Besch digung des Werkzeuges verursachen 1 Bei l ngerer Arbeit im Schlagbetrieb werden die Schrauben zu fest gezogen Das kann ein Grund f r Schraubenbrechen sein oder das Werkzeug besch digen 2 Wenn die Maschine schr g zur Schraube die festgezogen wird gehalten wird kann der Schraubenkopf besch digt werden und es ist m glich dass das Drehmoment nicht ganz zur Schraube bertragen werden kann Halten Sie die Maschine und die zu festsch
125. t werden solange sich der Antrieb dreht Um die Drehrichtung zu wechseln schalten Sie das Ger t aus und wechseln Sie erst dann mit Hilfe des Hebels die Drehrichtung B RSTENAUSTAUSCH 1 Drehen Sie ganz die Kappe aus Abb 6 A 2 Ziehen Sie danach die B rste aus dem B rs tenhalter 3 Die abgenutzten B rsten sollen durch neue ersetzt werden die in den B rstenhalter in der selben Position wie vorher eingelegt werden m ssen 4 Ziehen Sie die Kappe wieder fest 17 17 3 2006 09 59 27 5 berpr fen Sie ob das Elektroger t funktio niert Vor dem Gebrauch lassen Sie das Elek troger t f r einige Minuten laufen um die B rs ten und den Kollektor anzupassen ARBEITEN MIT DEM ELEKTROGERAT 1 Nach l ngerer Arbeit mit dem Elektroger t las sen Sei es ruhen Nach l ngerer Arbeit mit dem Elektroger t lassen Sie es mindestens 15 Minuten ruhen nachdem Sie die Batterie auswechseln Die Temperatur des elektrischen Antriebs des Hauptschalters u a erh ht sich wenn Sie gleich nach dem Austausch der Batterie mit der Arbeit beginnen was Verletzungen verursa chen kann 2 Stecken Sie die Spitze des Werkzeuges in den Bolzenkopf Halten Sie das Elektroger t direkt zum Bolzen gerichtet 3 ben Sie einen L ngsdruck auf der Maschine aus um ein Wegrutschen des Werkzeuges aus dem Bolzen zu verhindern 4 Schalten Sie das Elektroger t ein und beginnen Sie mit der Arbeit berpr fen Sie i
126. tening Bolt size torque Fastening torque will also vary according to length grade and torque coefficient pages GUR 12S indd 8 The type of material and sur face finish of the material will affect fastening torque Longer fastening time results in increased fastening torque Material Using a longer fastening Fastening time time than recommended could cause the screws to be overstressed stripped or damaged Reference values for the proper fastening torque based on a standard bolt and resist high tension bolt are provided here Fig 7 amp 8 Standard Bolt Tightening Torque Allowed m kgf m 816 M12 o amp 612 M10 2 M12 408 F m o 204 WE M10 M8 0 1 0 2 0 3 0 sec Figure 7 Tightening Time Resist High Tensile Bolt kgfimm Tightening Torque Allowed 816 M10 o 5 612 M10 M8 2 408 M8 D F 204 0 1 0 2 0 3 0 Figure 8 Tightening Time CAUTION Metal case can get hot during continuous operation 1 Cautions on use of the speed control switch This switch has a built in electronic circuit that can vary the rotation speed Consequently when the switch trigger is pressed only slightly low speed rotation and the motor is stopped while continuously driving in screws the com ponents of the electronic circuit parts may over heat and be damaged GUR 125 17 3 2006 09 59 25 2 Tightening torque Refer to Fig 7
127. tention aux textes pr c d s de Atten tion et Mise en garde Votre outil lectroportatif SPARKY poss de des atouts qui faciliteront votre travail Lors de sa conception le plus grand int r t a t port la s curit aux qualit s d exploitation et la fiabilit toute preuve qui en font un outil facile entretenir et manier Ne pas collecter ensemble les d chets venant des produits lectriques et les d chets m nag ers Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res RESPECT DE L ENVIRONNEMENT pen R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Instructions d utilisation 21 pages GUR 12S indd 21 e 17 8 2006 09 59 28 L GENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation Double isolation pour une Conforme aux normes de meilleure s curit s curit europ enn
128. ue Sy jo suoisi oJd eu YHM Ajruuojuoo UI SI anpoud 14 jeu Ajigisuodsei ejos M ALINHO1ANO9 JO ED 2 521 ano ACL ee Had VITA H3dOJVLAWAMV ou VIAHdOLBLIANANNV 15 SNVS Y 319 BunsiewuesuoneJqos uasnvslHossHOS9Vv HOS MV jenueyy uononajsu LIVANI SS3 1002 IA Le EEEFIO E ANAVdS 9 PS JAUVAS Cw 9002 90 1001 S8LI3INOINVA M9V19 Contents EEE 1 e rechnmicalispecificationsa e eeu 3 ees eee RIEN UE S 3 IV Additional safety rules for impact wrenches 4 V Additional instructions for work with the charger sse 4 VI Additional instructions for work with the battery pack aoso 5 YES KNOWiyoURpLOdUC RR A T 7 De ce da 9 POE C E 9 UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool
129. until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This SPARKY cordless impact wrench 12S is packed fully assembled I Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service CAUTION Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Cautions and Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle muu Where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION JA The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling yi The plastic components are labelled for categorised recycling GUR 128 Instruction Manual pages GUR 12S indd 1 e 17 8 2006 09 59 22 DESCRIPTION OF SYMBOLS
130. use de nombreux accidents Entretenir les outils tranchants bien aff t s et propres Les outils tranchants bien entretenus et ayant des bords bien tranchants sont rare ment bloqu s et sont mieux man uvr s Utiliser l outil lectroportatif ses accessoires et ses embouts dans le respect des pr sentes consignes et selon les r gles d utilisation re command es pour ce type d outils en tenant compte des conditions d exploitation et du type de travail effectuer L utilisation de l outil pour une t che autre que celle pour laquelle il a t congu pourrait engendrer un danger SERVICE APR S VENTE Pour assurer une utilisation en toute s curit la r paration de l outil revient un professionnel qualifi utilisant uniquement des pi ces de re change d origine IV R gles de securit suppl mentaires lors du travail avec une cl chocs Tenir l outil lectroportatif uniquement par les parties isol es lors d op rations o le boulon serr est susceptible de toucher des fils lec triques cach s Le contact avec un conducteur sous tension mettra aussi sous tension les par ties m talliques de l outil et provoquera l lec trocution de l op rateur Bien noter que potentiellement votre outil lec troportatif est toujours pr t l utilisation car il n est pas n cessaire de le brancher au sec teur Toujours mettre l interrupteur en position ARR T pour monter ou d monter la batterie V Regles
131. vel If the yellow light glows and the red light flashes the battery is defec tive Return battery pack to place of purchase 2 After your battery pack is fully charged the red lightwillturn OFF andthe greenlightwill comeon 3 After normal use the battery pack will require one hour of charging before it will be fully charged A completely discharged battery will require 175 hours in order to be fully charged 4 The battery pack will become a little warm while charging This is normal and does not indicate a problem 5 Do not place the charger in an extremely hot or cold place It will work best at room temperature pages GUR 12S indd 6 Make sure power circuit voltage is the same as that shown on the charger specification plate Connect charger to power source The orange light A Fig 2 should light up This indicates the charger is ready to begin charging Position battery pack on charger align rails Fig 2 D on battery charger with four tabs Fig 3 E on battery pack Slide battery forward onto charger until it stops The red light Fig 2 B should begin to glow con tinuously indicating that the battery pack is receiv ing a Fast Charge After approximately one hour the Fast Charge indicator light red should go out indicating that the battery pack is fully charged and that the charger is now in a Trickle Charge mode green light The battery pack can be left on Trickle Charge until
132. xte die mit den W rtern Achtung oder Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektroger t besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleich tern werden Bei der Entwicklung dieses Elektroger tes ist h chste Aufmerksameit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet die das Elektroger t leicht zur Wartung und Bedienung machen Nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge geh ren nicht zum Alltagsmill Sie sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum Recycling sollten Sie sich an die rtliche Beh rde oder ihre Vertreter wenden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll D d UMWELTSCHUTZ 2909 Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt yi werden Zum sortenreinem Recycling sind die Kunststoffteile entsprechend gekennzeichnet 10 GUR 125 pages GUR 12S indd 10 e 17 8 2006 09 59 25 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektroger tes sind spezielle Symbolbezeichnungen angebracht Sie geben wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung Doppelisolierung zum zus tzlichen bereinstimmung mit den Schutz Europ ischen Sicherheitsstandards 11 Gebrauchsanweisung pages GUR 12S indd 11 e 17 8 2006 09 59 25 e im Anwesenheit von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Elektroger te funken was den Staub oder die D mpfe entflammen Te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SIMSCRIPT III Language Manual  取扱説明書 （全館空調用：ACF−1）  OP Series HDD Duplicator User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file