Sparky Group BR 100E User's Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 8
7. 31 16 5 2006 14 44 34 IV
8. pages BR 100E indd 31
9. ar 21
10. 23 pages BR 100E indd 23 16 5 2006 14 44 32
11. 30 pages BR 100E indd 30 Ha
12. 100 16 5 2006 14 44 35 HA KbT
13. 3 OT
14. 2 40 C 32 pages BR 100E indd 32 V
15. npn
16. 100 16 5 2006 14 44 34
17. Tan 80 8 210 mm 80 8 020 mm 6 35 mm 1 4 16 5 2006 14 44 35 Vil A ce
18. PS Ha ar kaTa 28 100 pages BR 100E indd 28 16 5 2006r 14 44 34 HA
19. 100 16 5 2006 14 44 35 0605R3 pages BR 100E indd 35 16 5 2006r 14 44 35 0605R3 pages BR 100E indd 36 16 5 2006 14 44 35
20. 3 26 pages BR 100E indd 26 KOTOPbIE 0 8 010 mm
21. 8 8 8 Ha 9 8 8 8
22. 5
23. SPARKY 27 pages BR 100E indd 27 16 5 2006 14 44 33 4 2 OR 28 222 2 30 30 I
24. y O O1 PR amp N Cbr EN 60745 IEC 60745 Ha EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
25. 24 pages BR 100E indd 24 Ba
26. 100 SPARKY SPARKY SPARKY SPARKY
27. ME77 HOCT Ha 29 pages BR 100E indd 29 16 5 2006r 14 44 34 ll BR 100E
28. 8 6 2 6
29. 7 6 8 6 pages BR 100E indd 33 Ha Ha 2 6
30. XO
31. 0095 an 909 901113 000 9 Na Z 00019 2 71099 NA I FL0SS 209 1 99 09 OLIEX 002780 62 602 OWL 1 EHLUHIENOdLILS ee L002 OF LL ZEZ OWL ee 1002 0 90 28 ee 8121981042 300 eh DOLLA 3 812138104 0 VE 9 Min ANAVAS DOLLA HHdvLI9 GNVTHOSLNAG ZLLOL 45 00019 Z 00019 Z PLOSS 1 1099 I 2 SPZ09 1 67 09 033 9EE 68 92 26 86 60 61 oH1881049 8 LAOL h any 3 8121381090 VE
32. TOK Ha Ha
33. Tn ne
34. 34 pages BR 100E indd 34 SPARKY
35. IV 100 16 5 2006 14 44 33 HO
36. 0 8 0220 mm 6 35 mm 1 4 VII A SPARKY 5
37. y O O1 PB N VI EN 60745 IEC 60745 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3
38. 100 16 5 2006 14 44 33 A Ha To SPARKY Vill gt SPARKY
39. pages BR 100E indd 21 16 5 2006r 14 44 32 He 3 22 100 pages BR 100E indd 22 16 5 2006r 14 44 32 ll
40. BUR 131E KOM
41. Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Las 10 pages BR 100E indd 10 sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben _ ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei len reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt IV Zus tzliche Sicher heitshinweise f r die Arbeit mit Bohrmaschinen Die beim Arbeiten entstehenden Sp ne oder Bruchst cke und das Ber hren der rotierenden Teile des Elektrowerkzeugs k nnen zu schweren k rperlichen Verletzungen und die L rmbelas tung zu Geh rsch den f hr
42. 69 00019 Z 00019 2 71099 1 1099 1 2 97209 1 67 09 933 9EE 68 92 26 86 60 61 1 8121981000 121981000 ALOOHHBALOLEALO IN 9 121381000 D 00019 Z 00019 NA 2 71099 1 1099 1 2 9 09 N3 1 8 09 033 9EE 68 92 26 86 60 6 laanoadsal 89 anb ay qesuodsa a do d ayou snos ED 00019 Z 00019 NA Z PLOSS 1 1099 1 2 97209 1 G 09 033 9EE 68 93 26 86 60 6 SPIEPUEIS Japuayoaisdjua ueBunupiouy yep 06 94 ONNAVIHHISLYLINHOANOH GED 00019 Z 00019 NA Z PLOSS 1 91088 1 2 9 09 1 G 09 033 9EE 68 3 26 86 60 6 Spiepueys au 0 10 9 au AjILWJOJUOD ui jonpoud siy jeu AyigI
43. moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Instruction Manual pages BR 100E indd 3 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye pro tection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jew ellery or lo
44. 16 5 2006 14 44 31 vert en temps de pluie dans un milieu humide apres pluie ou pres de liquides ou gaz faci lement inflammables S assurer que le lieu de travail soit bien Eclaire V l outil electroportatif 1 Vis de securite 2 Mandrin serrage rapide 3 Zone de fixage de la broche 4 Accessoire pour suspension 5 Oules de ventilation 6 Inverseur du sens de rotation 7 Variateur lectronique de la vitesse 8 Interrupteur 9 Bouton de blocage de l interrupteur VI Consignes de travail Votre outil lectroportatif est aliment par un cou rant alternatif monophas II peut tre branch dans des prises sans bornes terre gr ce sa double isolation selon les normes EN 60745 et IEC 60745 Les interf rences radio suivent les normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Votre perceuse est con ue pour percer des ouver tures dans l acier le bois le plastique etc SE PR PARER AU TRAVAIL V rifier que la tension dans le r seau de distri bution r pond celui marqu sur la plaque caract ristiques techniques sur l outil V rifier la position de l interrupteur L outil doit tre branch et d branch uniquement in terrupteur en position ARR T Si l outil est branch au secteur quand l interrupteur est en position MARCHE il se mettra en marche imm diatement ce qui pr dispose des acci dents assurer du bon tat du fil d alimentation
45. 8 8 9 8 25 pages BR 100E indd 25 16 5 2006 14 44 33 A 8 8 7 6
46. CG Russian standards Product Safety Act 2 BR 100E pages BR 100E indd 2 16 5 2006 14 44 27 Technical specifications BR 100E III Safety instructions for power tools WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save these instructions WORK AREA Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or
47. and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for drills The small chip and particles separated while op erating the power tool as well touching its moving parts could cause severe physical injuries and pages BR 100E indd 4 noise loading from continuous operation could damage the operator s hearing if the Safety In structions and the below mentioned rules are not observed During operation provide eye protection to prevent eyes from exposure to flying particles Wear goggles Wear hearing protection when operating the tool for extended periods Always tie long hair behind and do not wear loose clothing while working Always keep the cord away from the working area of the power tool Always search for a secure and stable position of your body Fix the machined piece in vice or in another appropriate way Watch out for the initial torque reaction of the drill especially wh
48. change de forets ou pour proc der la conservation prolong e de l outil Cette mesure pr ventive diminue le risque d une mise en marche invo lontaire Lorsque utilis s les outils lectroportatifs doivent tre conserv s loin de la port e des enfants viter que des personnes ne connais sant pas l outil ou ces instructions s en servent Les outils lectroportatifs sont dangereux en tre les mains d utilisateurs inexp riment s Les outils lectroportatifs n cessitent des soins V rifier que les pi ces mobiles soient enti res qu elles fonctionnent normalement et se d placent librement Faire attention tout ce qui pourrait entraver le bon fonctionnement des outils lectriques L outil endommag de Instructions d utilisation pages BR 100E indd 17 vra tre r par avant nouvelle utilisation Len tretien n gligent est la cause de nombreux accidents Entretenir les outils tranchants bien aff tes et propres Les outils tranchants bien entretenus et ayant des bords bien tranchants sont rare ment bloqu s et sont mieux manceuvr s Utiliser l outil lectroportatif ses accessoires et ses forets en respectant ces consignes et selon les r gles d utilisation pr conis es pour ce type d appareil en tenant compte des con ditions d exploitation et du type de travail effectuer L utilisation de l outil pour une t che autre que celle laquelle il a t pr vu pourrait engendrer un dan
49. et de la fiche Si le fil d alimentation est endommag il devra tre remplac par le producteur ou par un service apr s vente agr pour viter les dangers d un remplacement mal effectu S assurer que la poign e auxiliaire soit bien mont e et fermement serr e 18 pages BR 100E indd 18 METTRE EN PLACE ET RETIRER LE FORET ET LEMBOUT A ATTENTION Arr ter toujours l outil et retirer la fiche du secteur avant toute manipu lation Saisir le collier du mandrin l anneau post rieur et tourner le corps du mandrin l anneau ant rieur de fa on que les mors du mandrin s ouvrent et laissent entrer librement le foret ou embout En suite serrer la main l anneau ant rieur MISE EN MARCHE ARR T Travail de courte dur e Mise en marche interrupteur 8 est appuy Arr t interrupteur 8 est rel ch Travail continu Mise en marche interrupteur 8 est appuy et bloqu en cette position avec le bouton 9 Arr t interrupteur 8 est appuy une seule fois et rel ch de suite A ATTENTION Avant de brancher la fiche au secteur toujours v rifier que l interrupteur 8 peut tre actionn et que rel ch il retourne en position ARR T R GLAGE DE LA VITESSE SANS DEGRES Appuyer l g rement sur l interrupteur 8 pour mettre en marche l outil lente vitesse celle ci at teindra son maximum en augmentant la pression sur l interrupteur et en l enfon ant jusqu au b
50. prise avec une cl et le mandrin est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre par le bout libre de l embout RECOMMANDATIONS LORS DU TRAVAIL AVEC LA PERCEUSE Percer une vitesse inf rieure la maximale en te nant compte du mat riel trait Utiliser des forets queue cylindrique Tenir compte du degr d moussement du foret et le changer en cas d un rendement fortement diminu En per ant une ouverture de plus grand diam tre dans du m tal du bois ou du plastique percer d abord une ouverture avec un foret de moindre diam tre ACCESSOIRES UTILISER AVEC CET OUTIL LECTROPORTATIF pour acier avec diam tre de 20 8 mm 910 mm Forets pour bois avec diam tre de 20 8 mm 020 mm Embouts six pans 6 35 mm 1 4 pour visser les vis Instructions d utilisation pages BR 100E indd 19 VII Entretien A ATTENTION Toujours arr ter l outil et re tirer la fiche du secteur avant toute v rification ou entretien de l outil lectroportatif CHANGER LES BALAIS Quand les balais sont us s tous les deux devront tre chang s en m me temps avec des balais d ori gine dans un service apr s vente agr SPARKY NETTOYAGE Pour assurer la s curit de travail entretenir l outil pro pre et les de ventilation degagees 5 Le moteur lectrique en marche chasser les sale t s et la poussi re de tous les ou es de ventilation avec de lair
51. right is equivalent to anti clockwise rotation the extreme position to the left to clockwise rotation When the ON OFF switch 8 is depressed lever 6 can not be actuated Reversing can be per formed only when the spindle is not rotating SCREWING UNSCREWING BOLTS SCREWS AND NUTS Following the above described procedure tighten the corresponding accessory in chuck 2 Select the rotation direction necessary by lever 6 These op erations must be performed only at low rpm A CAUTION In case of screwing unscrew ing long bolts and screws there is a danger of slip ping the drill REMOVING THE CHUCK Grip rear collar of keyless chuck 2 and rotate front collar until chuck is opened By means a screwdriver unwind the left treaded securing screw Insert and fasten Allen key or screwdriver bit into the chuck Clamp the place for fixing the spindle 3 by means of a spanner and rotate the chuck anti clockwise by the free end of the key bit RECOMMENDATIONS FOR OPERATION Drill at speed lower than the maximum speed and select the speed depending on the processed material Use straight shank drill bits Watch out the stage of blunting of the bit and replace it if considerable decrease of efficiency is observed Before drilling large diameter holes in metal wood or plastics drill a small pilot hole ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL Drill bits for metal 00 8 to 10 mm Drill bits for w
52. sec comprim au moins une fois par semaine Le port de protection oculaire lors de cette op ration est obligatoire Les parties ext rieures en plastique peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et un d tergent action faible A ATTENTION Bien que les parties ext rieures en plastique soient r sistibles aux solvants il est interdit d utiliser des solvants pour les nettoyer IMPORTANT Pour assurer la s curit de travail avec la machine ainsi que sa fiabilit toute r para tion entretien ou r glage y compris le contr le et l change des balais doivent tre effectu s dans les services apr s vente agr s de SPARKY en utilisant uniquement des pi ces d origine 16 5 2006 14 44 32 VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat ori ginal assembl e Note Merci de lire attentivement le manuel d exploita tion avant de vous servir de ce produit Le fabricant n
53. Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinem Recycling sind die Kunststoffteile entsprechend gekennzeichnet Bedienungsanleitung pages BR 100E indd 7 16 5 2006r 14 44 29 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektroger tes sind spezielle Symbolbezeichnungen angebracht Sie geben wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung Doppelisolierung zum zus tzlichen bereinstimmung mit den Schutz Europ ischen Sicherheitsstandards Entspricht den Anforderungen der Entspricht den Anforderungen der Deutschen Vorschrift f r Sicherheit russischen normativen Dokumente der Anlagen und der Erzeugnisse ME77 8 BR 100E pages BR 100E indd 8 16 5 2006r 14 44 29 Technische Daten Modell BR 100E Ill Sicherheitshinweise fur die Arbeit mit Elektrowerkzeugen ACHTUNG Lesen Sie diese Hinweise Das Nicht einhalten der weiter unten angegebenen Hinweise kann Verletzung von elektrischem Strom Brand und oder ernsten Betriebsunfall verursachen Bewahren Sie diese Hinweise gut auf ARBEITSPLATZ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Fu
54. KY SPARKY SPARKY MecTaTa
55. V 32 32 32 34 34 HE 100 5 SPAR
56. ant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT pen R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets 42 En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 14 BR 100E pages BR 100E indd 14 16 5 2006r 14 44 30 LEGENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation Double isolation pour une Conforme aux normes de meilleure s curit s curit europ ennes 5 En conformite avec les exigences En conformite avec les exigences des GS de la R gle de s curit des quipe CG standards Russes N ME77 ments et produits allemande Instructions d utilisation pages BR 100E indd 15 16 5 2006r 14 44 31 Sp cifications techniques BR 100E Ill Instructions de s curit lors du travail avec outils lectroportatifs ATTENTION Lire toutes les instructions Le non respect des consignes ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie et ou un grave ac cident de travail Conservez ces instructions pour consultation ult rieure LIEU DE TRAVAIL Entretenir le lieu de trava
57. cht ersetzt oder die St rung nicht beseitigt ist Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Die Bohrmaschine BR 100E wird verpackt und zusammengebaut geliefert Einf hrung 8 Das von Ihnen neu erworbene Elektrowerkzeug SPARKY wird Ihre Erwartungen berspringen Es ist entsprechend den hohen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Leicht zum Bedienen und ungef hrlich beim Betrieb wird dieses Elektro werkzeug bei bestimmungsgem em Verbrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen ACHTUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie das neu erworbene Elektrowerkzeug SPARKY in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit den W rtern Achtung oder Warnung beginnen Ihr Elektrowerkzeug SPARKY besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleich tern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeugs ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet die es leicht zur Wartung und Bedienung macht Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen geh ren nicht zum Alltagsm ll Sie sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum Recycling sollten Sie sich an die rtliche Beh rde oder ihre Vertreter wenden Nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge geh ren nicht zum Alltagsm ll UMWELTSCHUTZ
58. e se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays 20 BR 100E pages BR 100E indd 20 16 5 2006r 14 44 32 ER OR 21 23 23 IV 24 SHAKOM GIB OIC MEER 25 1 55 een 25 ee E nn 26 27
59. e through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual before using this product With continuing product development changes may have occurred which render the product received slightly different to that shown in this in struction manual The manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country BR 100E 16 5 2006 r 14 44 29 Inhalt SE 10 2 EN 7 EE EEEN ENEN 2 E E ee 9 Sicherheitshinweise f r die Arbeit mit Elektrowerkzeugen 9 IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r die Arbeit mit Bohrmaschinen 10 V Be kan tmach ungimiudemijElEktLoVverkze OR 11 ee een re er retiree cerca is ii ie 11 1 2 min dal enr sa EA Sa ee 12 Garanti 18 AUSPACKEN Entsprechend den allgemein angenommenen Herstellungstechnologien ist es kaum wahrscheinlich dass das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug besch digt ist oder irgendwelcher Teil fehlt Falls Sie merken dass etwas nicht in Ordnung ist beginnen Sie nicht mit der Arbeit bevor der besch digten Teil ni
60. els verringert das Risiko eines elektrischen Schlages PERS NLICHE SICHERHEIT Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie 16 5 2006 14 44 29 den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen bess
61. en falls die unten auf gef hrten Sicherheitsvorschriften nicht beachtet werden W hrend der Arbeit Schutzbrille tragen um sich vor fliegenden Bruchsst cken zu sch t zen Bei andauernder Arbeit Geh rschutz tragen Lange Haare nach hinten zusammenbinden und nur eng anliegende Arbeitskleidung be nutzen Das Netzkabel au erhalb des Arbeitsberei ches der Bohrmaschine f hren Immer einen festen und sicheren Stand f r den K rper suchen Das zu bearbeitende Werkst ck fest spannen oder entsprechend sichern Auf das Tr gheitsmoment beim Anlassen der Bohrmaschine oder bei Festfahren des Boh rers achten jeglichen Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten am Elektrowerkzeug den BR 100E 16 5 2006 14 44 29 Netzstecker ziehen Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien bei Regen in feuchter Umgebung nach dem Reg nen oder in der N he von leicht entflammba ren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzt werden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein V Bekanntmachung mit dem Elektrowerkzeug Sicherungsschraube Schnellspannbohrfutter Spindelfixierungsstelle Clip L ftungs ffnungen Drehrichtungsumschalthebel Elektronischer Drehzahlregler Ein Aus Schalter Schalterfeststellknopf Lo O O1 amp ND VI Arbeitshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird nur mit einphasiger Wechselspannung versorgt Es kann an Steck dosen ohne Schutzklemmen angeschl
62. en drill bit is tight Always switch off the power tool and unplug the machine prior to any adjustment repair maintenance or in case of mains drop out power tool must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit V Know your product 1 Securing screw 2 Keyless chuck 3 Place for spindle fixing 4 Belt clip 5 Ventilation slots 6 Reversing switch 7 Electronic regulator of rotation speed 8 ON OFF switch 9 Lock on button VI Operation This power tool is supplied from single phase al ternating current mains only It is double insulated according to EN 60745 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 for radio interference This power tool is designed for drilling in steel wood plastics etc BR 100E 16 5 2006 14 44 28 PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operatin
63. er kon trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub SORGF LTIGER UMGANG UND GE BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weg legen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden
64. erschaltung Einschalten Ein Aus Schalter 8 dr cken und bei gedr ckter Stellung den Feststellknopf 9 arretieren Ausschalten Ein Aus Schalter 8 kurzzeitig dr cken und sofort loslassen A ACHTUNG Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken berpr fen Sie stets ob der Hauptschalter 8 sich bet tigen und nach dem Loslassen in AUS Position stellen l sst STUFENLOSE ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG Durch leichtes Dr cken des Schalters 8 wird die Bohrmaschine mit niedrigen Drehzahlen ange fahren die durch Anheben des Druckes auf den Schalter bis zum Anschlag stufenlos bis max er h ht werden DREHZAHLVORWAHL Die gew nschte Drehzahl wird durch drehen am Regler 7 in Richtung Uhrzeigersinn oder entge gengesetzt gew hlt DREHRICHTUNGSWECHSEL Die Endstellung rechts des Hebels 6 bedeutet Drehen in Richtung entgegengesetzt dem Uhr zeigersinn und die Endstellung links in Richtung Uhrzeigersinn Bei gedr cktem Schalter 8 kann der Hebel 6 nicht bet tigt werden Ein Drehrich tungswechsel kann nur bei Stillstand der Bohrma schine erfolgen 16 5 2006 r 14 44 30 L SEN UND EINDREHEN VON BOLZEN SCHRAUBEN UND MUTTERN Den entsprechenden Einsatz zum Eindrehen bzw L sen von Bolzen Muttern oder Schrauben in das Bohrfutter 2 wie oben beschrieben festspannen Durch den Drehrichtungsumschalthebel 6 wird die Operation L sen oder Eindrehen ausgew hlt Dabei nur mit kle
65. g im mediately which could cause a serious acci dent sure the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard INSTALLING AND REMOVING BITS A CAUTION Switch off and unplug the ma chine prior to any procedure on the power tool Grip rear collar of keyless chuck and rotate front collar until chuck is opened sufficiently for the bit to be inserted Then firmly tighten front collar by hand SWITCHING ON SWITCHING OFF Brief activation Switching on Press ON OFF switch 8 Switching off Release ON OFF switch 8 Continuous use Switching on Press ON OFF switch 8 and in pressed position lock it by button 9 Switching off Press ON OFF switch 8 once and release it immediately A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the trigger switch 8 actuates properly and returns to OFF position when released SMOOTH ELECTRONIC RPM CONTROL Light pressure on ON OFF switch 8 results in low rotation speed further pressing the switch re sults in smooth increase of the rpm to maximum upon reaching the extreme position Instruction Manual pages BR 100E indd 5 SELECTION OF RPM VALUE The necessary speed can be pre selected by rotating the regulator dial 7 clockwise or anti clockwise REVERSING The extreme position of lever 6 to the
66. ger SERVICE APR S VENTE Pour assurer une utilisation en toute s curit la r paration de l outil revient un profession nel qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine IV R gles de s curit suppl mentaires lors du travail avec une perceuse Les copeaux et clats projet s lors de l utilisation de l outil le contact avec ses pi ces mobiles ainsi que la perte de contr le peuvent provoquer des l sions graves Le bruit lors d une utilisation pro long e peut entra ner des troubles de l audition II est donc obligatoire de respecter les consignes de s curit et les r gles ci dessous Prot ger les yeux des particules volantes Le port de protecteurs oculaires est obligatoire Le port de protecteurs auditifs lors d utilisation prolong e est obligatoire les v tements de travail flottants et lier les cheveux derri re Tenir le fil d alimentation l cart de laire de travail de l outil Toujours veiller ce que votre corps soit en position s re et en quilibre Fixer la pi ce trait e dans un tau ou d une autre mani re appropri e Suivre le moment d inertie au lancement de la perceuse ou lors de blocage du foret Retirer la fiche du secteur avant de proc der un r glage de l outil lectroportatif une r paration ou entretien ou lors d une coupure de courant est proscrire l utilisation de l outil d cou
67. h durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im ur spr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Bedienungsan leitung bevor Sie mit der Benutzung dieses Pro duktes beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbes serungen und nderungen in seinen Erzeugnis sen und in den Spezifikationen ohne Voranmel dung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L nder unterschiedlich sein Bedienungsanleitung pages BR 100E indd 13 16 5 2006 r 14 44 30 Table des matieres eo 14 15 Instructions de securit lors du travail avec outils 15 IV R gles de securit suppl mentaires lors du travail avec une 17 VE onnaitre SCLC pe ikea ret eee A 18 18 19 gt 20 DEBALLAGE Votre nouvel outil lectroportatif a t fabriqu en conformit avec toutes les technologies standard Il est donc peu probable qu il soit endommag ou que l une de ses parties soit manquante Si vous remarquez une d faillance interr
68. il propre et bien clai r Le d sordre et le manque de lumi re sur le lieu de travail pr disposent a des accidents de travail Ne jamais travailler avec l outil pr s de mati res explosives par ex pres de liquides facile ment inflammables de gaz ou de poussiere Les outils lectroportatifs d gagent des tin celles qui pourraient enflammer la poussi re ou les vapeurs enfants et tiers lors de l utilisation de l outil Toute distraction pourrait entra ner une perte du contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent tou jours correspondre aux prises lectriques Ne jamais modifier la fiche d aucune fa on Ne ja mais utiliser des raccords interm diaires pour outils lectriques mise terre de s curit L utilisation des fiches d origine et de leurs pri ses correspondantes diminue le risque d elec trocution 16 pages BR 100E indd 16 Pendant l utilisation de la machine viter tout contact corporel avec des l ments mis terre tuyauteries radiateurs cuisini res lec triques r frig rateurs etc Si votre corps est mis terre le risque d electrocution est lev Ne pas exposer la machine la pluie ou l hu midit Toute p n tration d eau augmente le risque d electrocution Utiliser le fil d alimentation destination Ne jamais utiliser le fil d alimentation pour trans porter ou tra ner l
69. iner Drehzahl arbeiten A ACHTUNG Vorsicht beim Eindrehen lan ger Bolzen und Schrauben Abrutschgefahr DEMONTAGE DES BOHRFUTTERS Den hinteren Kranz des Bohrfutters festhalten und den vorderen Kranz drehen bis das Bohrfutter v llig ge ffnet wird Mit einem Schraubenzieher die Sicherungsschraube mit Linksgewinde l sen In das Bohrfutter ein Sechs kantendst ck oder den Einsatz zum Eindrehen von Schrauben legen und festziehen Die Spindelfixie rungsstelle 3 mit einem Schraubenschl ssel erfas sen und das Bohrfutter mit dem freien Ende des End st cks entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen EMPFEHLUNGEN Die Drehzahl in Abh ngikeit vom Material w hlen niedriger als die max angegebene Empfehlenswert ist die Benutzung von Bohrern mit zylindrischem Schaft Ab und zu den Bohrer aus dem Bohrloch herausziehen damit der Staub besei tigt wird Wenn L cher mit gro em Durchmesser in Metall Holz oder Kunststoff gebohrt werden sollen zuerst eine Bohrung mit kleinerem Bohrer machen ZUBEH R ZUM BENUTZEN MIT DIESEM ELEKTROWERKZEUG Metallbohrer mit Durchmesser von 20 8 bis 210 mm Holzbohrer mit Durchmesser von 20 8 bis 20 mm Sechskanteinsatze 6 35 mm 1 4 zum L sen und Eindrehen von Schrauben 12 pages BR 100E indd 12 Vil Wartung und Pflege A ACHTUNG Vor jeglichen Wartungsarbe iten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen AUSWECHSELN DER KOHLEBURSTEN Wenn die Kohleb rste
70. n abgenutzt sind m ssen beide Kohleb rsten in einer zust ndigen Kunden dienstwerkstatt f r Garantie und Reparaturleistun gen der SPARKY Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden REINIGUNG F r den sicheren Betrieb das Elektrowerkzeug und seine L ftungs ffnungen 6 immer sauber halten Mindestens einmal w chentlich bei laufendem Motor mit trockener Druckluft den Schmutz und den Staub von allen L ftungs ffnungen s ubern Dabei immer Schutzbrille tragen Die Au enkunststoffteile k nnen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Waschmittel gereinigt werden A ACHTUNG Obwohl die Au enkunststoff teile best ndig auf L sungsmittel sind ist der Ge brauch von L sungsmitteln nicht gestattet WICHTIG Um den sicheren Betrieb des Elek trowerkzeugs und seine Zuverl ssigkeit zu ge w hrleisten sollen alle Reparatur Wartungs und Einstellungsarbeiten einschl berpr fung und Aus wechseln der Kohlenb rsten in den autorisierten SPARKY Kundendienststellen bei der Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden BR 100E 16 5 2006 r 14 44 30 VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARK Y Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlas tung oder unsachgem e Handhabung zur ck zuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlic
71. n manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service CAUTION Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Cautions Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling BR 100E Instruction Manual pages BR 100E indd 1 16 5 2006 14 44 27 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Double insulated for Conforms to relevant European additional protection safety standards Conforms to the requirements Conforms to the requirements of of the German Equipment and
72. ng hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use 16 5 2006 14 44 28 of these devices can reduce dust related haz ards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source be fore making any adjustments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
73. nken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Ger tes muss die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie kei ne Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Bedienungsanleitung pages BR 100E indd 9 Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungs kab
74. ompre le travail jusqu ce que la pi ce d fectueuse ne soit chang e ou que la panne ne soit r par e Le non respect de cette instruction peut entra ner de graves accidents de travail ASSEMBLAGE La perceuse BR 100E est livr e emball amp e est enti rement assembl e Introduction Votre nouvel outil lectroportatif SPARKY ira au del de vos attentes Fabriqu selon des normes de qualit s v res il r pond toutes les exigences des utilisateurs Facile entretenir et d une s curit garantie votre nouvel outil SPARKY vous servira de longues ann es si vous vous conformez aux r gles d utilisation ATTENTION Merci de lire attentivement et en entier le manuel d exploitation avant de mettre en service votre nouvel outil lectroportatif SPARKY Nous attirons tout sp cialement votre attention aux textes pr c d s de Attention Votre outil lectroportatif SPARKY poss de des atouts qui faciliteront votre travail Lors de sa conception le plus grand int r t a t port la s curit aux qualit s d exploitation et la fiabilit toute preuve qui en font une machine facile entretenir et manier Les d chets provenant d outils lectriques ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res autorit s locales ou un repr sent
75. ood 0 8 to 220 mm 6 35 mm 1 4 hexagon shank screwdriver bits 16 5 2006 14 44 28 VII Maintenance A CAUTION Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance BRUSH REPLACEMENT When the carbon brushes are worn out both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post warranty service CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots 5 clean With the motor running blow dirt and dust out of all air vents with dry air at least once a week Wear safety glasses while performing this Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent A CAUTION Although exterior plastic parts are highly solvent resistant never use solvents IMPORTANT To assure product safety and reliabil ity repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be per formed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replace ment parts pages BR 100E indd 6 VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improp er handling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charg
76. ossen werden da es nach EN 50144 und IEC 60745 doppelisoliert it Die Funkst rungen entsprechen den EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Das Elektrowerkzeug ist zum Bohren in Stahl Holz Kunststoff u bestimmt VOR ALLEN ARBEITEN MIT DEM ELEKTROWERKZEUG IST DAS FOLGENDE ZU BEACHTEN Die Spannung Stromquelle soll mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektro werkzeugs bereinstimmen Stellung des Schalters Das Elektrowerkzeug wird nur bei abgeschaltetem Schalter ans Netz angeschlossen und vom Netz getrennt Falls das Elektrowerkzeug mit eingeschaltetem Schalter ans Netz angeschlossen wird wird es sofort angelaufen Das kann zu Verletzungen f hren Anschlusskabel und Stecker auf eventuelle Besch digung kontrollieren Im Fall von Be sch digung das Kabel sofort vom Hersteller oder von einem anerkannten Fachbetrieb er neuern lassen um Gefahren von der Erneue rung zu vermeiden Bedienungsanleitung pages BR 100E indd 11 EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINES WERKZEUGS A ACHTUNG Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen Den hinteren Kranz des Bohrfutters festhalten und den vorderen Kranz drehen bis sich das Bohrfutter genug ge ffnet hat um das Werkzeug einzusetzen Danach den vorderen Kranz mit der Hand festziehen EIN UND AUSSCHALTEN Momentschaltung Einschalten Ein Aus Schalter 8 dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter 8 loslassen Dau
77. out R GLER LA VITESSE Le r glage de la vitesse se fait travers le varia teur lectronique 7 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire INVERSER LE SENS DE ROTATION La position de gauche l inverseur de rotation 6 signifie une rotation dans le sens des aiguilles d une montre et la position de droite dans le sens oppos En appuyant sur l interrupteur 8 l inverseur de rotation 6 ne peut tre d plac Le changement du sens de rotation doit tre fait uniquement per ceuse en repos BR 100E 16 5 2006 14 44 31 VISSER ET DEVISSER DES BOULONS DES VIS ET DES ECROUS Comme d crit ci dessus le mandrin 2 re oit soire appropri pour visser ou d visser des boulons des crous ou des vis Avec l inverseur de rotation 6 choisit de visser ou de d visser Ces op rations ne sont effectuer qu vitesse basse A ATTENTION Lors du vissage de boulons ou de vis longs faire attention au glissement possi ble de la perceuse RETRAIT DU MANDRIN Tenir le collier du mandrin l anneau post rieur et tourner le corps du mandrin l anneau ant rieur jus ce que les mors mandrin s ouvrent compl tement l aide d un tournevis d visser la vis de s curit avec filetage a gauche introduire dans le mandrin un em bout six pans ou l accessoire pour vissage de vis et visser La zone de fixage de la broche 3 est
78. outil Ne jamais tirer sur le fil d alimentation pour d brancher l outil Tenir le fil d alimentation l cart des sources de cha leur d huile de pointes aigu s ou des pi ces mobiles Les fils d alimentation endommag s ou enchev tr s augmentent le risque d lec trocution Lors de travail d couvert utiliser une rallonge destin e l utilisation d couvert L utilisation de rallonges con ues pour le travail d cou vert diminue le risque d electrocution S CURIT PERSONNELLE Prudence et mesure s imposent Travailler toujours avec beaucoup d attention Ne pas travailler avec l outil en cas de fatigue sous l influence de stup fiants d alcool ou de m di caments Un moment d inattention peut entrai ner un grave accident de travail Porter des l ments de protection person nelle Toujours utiliser des protecteurs oculai res Les l ments de protection personnelle comme par ex le masque anti poussi re les bottes antid rapantes le casque de s curit et les protecteurs auriculaires utilis s selon les conditions sp cifiques diminuent le risque d accidents de travail viter la mise en marche intempestive S as BR 100E 16 5 2006 14 44 31 surer que l interrupteur est en position ARR T avant de brancher l outil au secteur Porter l outil le doigt sur l interrupteur ou le brancher au secteur quand l interrupteur est en position MARCHE pr dispose des accidents de
79. suodsai ajos M 0 2 3001 48 MOSE gt 6 6 9002 5055090 ee CD ou 1 D 04 Bunysjues unusipag ED jenueyy ES 2 51001 wo gt dno1 kyundsmmm 48134 1 4 Contents 1 ee ME Safetyiinstiuectionsfonpowentools D en s 3 MAO NTN EISEAN EES E E E EN O A ET 4 KONATA Od UTC aeoea A A A 4 4 121 ers ee 6 6 UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This SPARKY drill BR 100E is packed fully assembled Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has bee
80. tra vail Enlever toute cl de serrage ou d crou avant de brancher l outil au secteur Une cl touchant une piece mobile de l outil peut entra ner un accident de travail Ne vous tendez pas Garder une position as sur e et en quilibre pendant l utilisation Ceci assure un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues Porter des v tements de travail appropri s viter les v tements flottants ou les bijoux Garder cheveux v tements et gants loin des pi ces mobiles Les v tements flottants les bijoux ou les gants peuvent tre entra n s par les pi ces mobiles Si l outil lectroportatif est pourvu disposi tifs d aspiration et de stockage de la poussi re s assurer qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs dimi nue les risques li s la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTROPORTATIFS viter toute surcharge de l outil Choisir tou jours l outil le plus appropri pour le travail concret Le choix du bon outil garantira un meilleur rendement et une meilleure s curit dans le cadre de la puissance laquelle il a t con u jamais utiliser l outil si son interrupteur ne peut tre d plac en position MARCHE ou ARR T Un outil lectroportatif interrupteur d fectueux est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche du secteur avant toute ma nipulation sur l outil lectroportatif
Download Pdf Manuals
Related Search