Sony XTL-6100 User's Manual
Contents
1. 1 33 864 233 21 1 Connections Anschlu RCA pin cord not supplied from Video CD or camcorder RCA Kabel nicht mitgeliefert von Video CD oder Camcorder RCA pin cord not supplied RCA Kabel nicht mitgeliefert TV system selector W hlschalter f r die Farbfernsehnorm 1 2 y Set the TV system selector to your area Use a jeweler s screwdriver Areas except United Kingdom set to 1 United Kingdom set to 2 Stellen Sie den W hlschalter f r die Farbfernsehnorm auf Ihr Farbfernsehsystem ein Dazu ben tigen Sie einen sehr kleinen Schraubenzieher L nder au er Gro britannien Stellen Sie den Schalter auf 1 Gro britannien Stellen Sie den Schalter auf 2 Using the tap Das Kontaktst ck Attach to the tap the end of the parking cord Green Verbinden Sie das Ende der Parkleitung gr n mit dem Kontaktst ck Stopper Parking cord Green Parkleitung gr n 2 Fix the tap to the parking cord in a suitable position on the parking brake switch cord as illustrated Montieren Sie das Kontaktst ck mit der Parkleitung an einer geeigneten Position der Parkbremsenschaltleitung siehe Abbildung Parking brake switch cord Parkbremsenschaltleitung If the parking brake switch cord is too thin connect the parking cord to the parking brake switch cord directly without using the tap Hinweis Ist die Parkbremsenschaltleitung zu d nn verbinden Sie die Parkleitung dir2. Black 5 m Schwarz 5 m VIDEO L AUDIO R VIDEO L AUDIO R INPUT 2 INPUT 1 Be sure to connect the black earth lead first To the 12 V power terminal w hich is energized in the accessory position of the ignition key switch Achten Sie darauf das schwarze Massekabel zuerst anzuschlie en An den 12 V Stromversorgungsanschlu an dem Spannung anliegt wenn sich der Z ndschl ssel in der Zubeh rposition ee befindet 2 Red Fuse 1A 5m sicherung 1A Rot 5m Use the connector which matches the ACC adaptor figure of the car VIDEO L AUDIO R Bringen Sie den Stecker an der der Zubeh rposition des Fahrzeugs entspricht siehe Zahl MONITOR OUT OUTPUT to rear passenger s TV or monitor an Fernsehger t oder Monitor f r R cksitz RCA pin cord not supplied RCA Kabel nicht mitgeliefert Disconnecting the connector Pull out while pressing this catch Monitor L sen des Steckers Monitor Halten Sie diese Klemme gedr ckt und ziehen Sie den Stecker heraus Connect the optional power switch adaptor XA 15 if you mount the monitor into the headrest Falls Sie den Monitor an der Kopfst tze montieren wollen schlie en Sie den zus tzlich erh ltlichen Netzschalteradapter XA 15 an Be sure to connect the black earth lead first To the 12 V power terminal w hich is energized in the accessory position of the ignition key switch Achten Sie dar
3. Hinweis AchtenSiebeim Anbringen vonBohrungenander Montagefl che darauf da ander R ckseite dieser Fl che keine Kabelusw besch digtwerden Attach the supplied plastic cover 8 over the base of the monitor stand Bringen Sie die mitgelieferte Kunststoffabdeckung auf der Basis des Monitorst nders an 6 Adjust the height When the monitor is at the right height tighten the clamp To keep the monitor from rattling while driving make sure the back or bottom of the monitor is resting firmly on the mounting surface Stellen Sie die H he ein Wennsich derMonitoraufderrichtigen H hebefindet ziehen Sie die Klemme fest Damit der Monitor beim Fahren nichtvibriert achten Sie darauf da die Unterseite oder R ckseitedesMonitorsfestaufderMontagefl cheaufliegt 7 Adjust the angle Loosentheleverandadjusttheangle Afterthisadjustment tightenthelevertofixtheangle Stellen Sie den gew nschten Winkel ein L sen Sie den Hebel und stellenSie den Winkelein Arretieren Sie danach den Hebel wieder um den Winkel zu fixieren Wiring the aerial cords Before wiring Verlegen der Antennenleitungen Vor dem Verlegen Tips on mounting TV Tips zur Montage von aer a S Fernseha nten nen e Avoidwiringlocationssubjecttohigh e VermeidenSieStellen diehohen Temperaturen 4 aan temperature ausgesetztsind Donotinstall Se Sal on thewindshield Bein eu ne solche Antennennichtander e Ifthere
4. Warning Do not disassemble or remodel the unit This can cause electric shock personal injury or fire Do not connect any other system s power supply cord to this unit s power supply cord directly If you are in any doubt about the safe installation of this unit please consult your nearest Sony dealer Do not damage any pipes tubes fuel tank or electric wiring system when installing this unit This can cause fire Before drilling any holes in car panels for the installation of this unit make sure the installation will not damage any hidden car parts Do not use any nuts or bolts connected to the steering linkage fuel supply or braking systems This can cause fire or loss of control of the car Do not mount the monitor where it will interfere with the airbag system This may cause the airbag to malfunction during a crash causing injury to the passenger Caution e This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only e Before making connections disconnect the earth terminal of the car battery to avoid short circuits e Connect the red power input leads only after all other leads have been connected e Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V power terminal which is energized when the ignition key is in the accessory position e Be sure to fix the TV aerial with the double sided tape e Run all earth wires to a common earth point Fuse replacement If the fuse blo
5. inaplacewhich could distract the driver onadoorortheceiling Notes e Cleanthemountingsurface wellwiththe supplied cleaningcloth Thecleaningclothisa disposabletype e Warmthemountingsurfaceandthedouble sided tapetoaroomtemperatureofmorethan20 C 68 F andthenpressthebaseofthestand with thedouble sidedtapeattached firmlyagainstthe mountingsurface e Whentighteningthescrews makesurethatthe nearby wiringdoesnotgetcaught e Whendtrillingholesonthemountingsurface makesurethatthereisnothingontheotherside Installing the TV tuner unit Install the TV tunerunitunder the passenger seat orinthetrunkcompartment Avoidinstallingthe TV tunerunitwhereitwill besubjecttohightemperatures suchasfrom directsunlightorhotairfromtheheater Vorbereitungen f r die Monitorinstallation e DasDesign diesesMonitorsistaufsicheren Betriebbeieiner Autofahrthin ausgerichtet e AchtenSiedarauf dasGer taneiner geeignetenStellezumontieren DieMontage aneinerungeeignetenStellekannzuschweren Unf llen f hren e AchtenSiedarauf dasGer tnichtaneiner Stelle zu montieren an deres das Airbag SysteminseinerFunktionbeeintr chtigen k nnte Tips zur Montageposition e W hlenSiedieMontagepositionf rden Monitormitgro erSorgfaltaus e MontierenSiedenMonitorso da seine R ckseite oder Unterseite dieMontagefl che ber hrt Andernfallskannesaufgrund der Vibrationen des Fahrzeugs zu R ttelbewegungenkommen Sicherheitshinw eise z
6. auf das schwarze Massekabel zuerst anzuschlie en An den 12 V Stromversorgungsanschlu an dem Spannung anliegt wenn sich der Z ndschl ssel in der Zubeh rposition befindet Fuse 3A Sicherung 3 A Red 2 m Rot 2 m Black 2 m First connect the black earth lead then connect Schwarz 2 m the red power input lead To a metal point of the car Schlie en Sie zuerst das schwarze Massekabel und dann das rote Stromversorgungskabel an An ein Metallteil des Wagens Note Hinweis Be sure to connect the power input cord after all other cords have Schlie en Sie das Stromversorgungkabel unbedingt erst an wenn Sie been connected alle anderen Kabelverbindungen bereits vorgenommen haben How to reduce the noise during radio Reduzieren von St rger uschen beim recepton Radioempfang If you use the supplied TV aerial instead of the original glass Wenn Sie statt der urspr nglichen Glasantenne die aerial there will be alternator noise during radio reception In mitgelieferte Fernsehantenne verwenden sind beim this case earth the TV tuner unit to a metal point of the car Radioempfang St rger usche von der Lichtmaschine zu h ren with the supplied earth cord as shown in the illustration Erden Sie in diesem Fall den Fernsehtuner indem Sie ihn ber left f das mitgelieferte Erdungskabel mit einem Metallteil des And earth the TV aerial to a metal point of the car with the Fahrzeugs verbinden wie in der Abbildung
7. base to the mounting surface Makesurethebaseattachestothemountingsurfacecompletely Notes e The double sided tape will not stick firmly if the mounting surface temperature is less than 20 C 68 F Use a hairdryer etc to warm up the mounting surface before mounting Consider carefully the mounting position beforehand If you change the position soon after mounting the double sided tape will be weakened e When removing the monitor stand preheat the mounting surface with a hairdryer then slowly peel up to remove Ziehen Sie die Schutzfolie von der Basis des Monitorst nders ab und bringen Sie die Basis an der Montagestelle an AchtenSie darauf da die gesamte Basisauf der Montagefl che aufliegt Hinweise e DasdoppelseitigeKlebebandhaftetnichtordnungsgem wenn dieOberfl chentemperaturunter 20 C liegt Erw rmenSiedie Montagefl che vorder Montage daher gegebenenfalls miteinem Haarf n usw W hlenSiedieMontagepositionmitgro erSorgfaltaus WennSie diePositionnachdemMontierennocheinmal ndern m ssen haftetdas doppelseitige Klebeband nichtmehroptimal WennSiedenMonitorst ndervonderMontagefl chel sen wollen erw rmen Sie dieFl chemiteinem Haarf n und ziehen Siedas Klebeband dannlangsamab Fix the stand with the supplied screws Note Before drillingholesinthemountingsurface makesurethereis nothingbehind thedashboard Fixieren Sie den St nder mit den mitgelieferten Schrauben
8. das Antennenk stchen auf das Glas Wenndie Temperaturzuniedrigist erw rmenSiezuvordas Glasmiteinem Haarf n usw Stick the wire to the glass starting from the body of the aerial and working out Arrangetheaerialwiresinstraightlinesoutfromtheaerial J body Kleben Sie den Draht auf das Glas Beginnen Sie dabei am Antennenk stchen AchtenSie darauf daf die Antennendr hteineinergeraden Linie vom Antennenk stchenausverlaufen
9. ekt mit der Parkbremsenschaltleitung ohne das Kontaktst ck zu benutzen Connecting the parking cord Be sure to connect the parking cord Green to the parking brake switch cord The mounting position of the parking brake switch cord depends on your car Refer to the system connection diagram below and consult your car dealer or your nearest Sony dealer for further details Anschlie en der Parkleitung Die Parkleitung gr n mu unbedingt an die Parkbremsenschaltleitung angeschlossen werden Die Montageposition der tarkbremsensehia tleitung ist von Fahrzeugmodell zu Fahrzeugmodell unterschiedlich Sehen Sie im Anschlu diagramm unten nach und wenden Sie sich mit Fragen bitte an Ihren Autoh ndler oder Ihren Sony H ndler Battery power Pluspol der Batterie TV tuner unit Parking brake Fernsehtuner warning light Warnanzeige der Parkbremse Parking cord Green Parking brake switch c rd Parkleitung gr n Parkbremsenschaltleitung Parking brake switch Parkbremsenschaltung Foot brake type Fu bremse Parking brake switch cord Parkbremsenschaltleitung Body earth Erdung Hand brake type Handbremse Parking brake switch cord Parkbremsenschaltleitung First connect the black earth lead then connect the red power input lead To a metal point of the car Schlie en Sie zuerst das schwarze Massekabel und dann das rote Stromversorgungskabel an An ein Metallteil des Wagens
10. ere gelangen kann Wiring diagrams Verlegediagramme to ANTIN anANTIN reception Heckantenne kannesbeim AM Empfang zu e Theremaybedisturbancesinthepicturewhen St rungen kommen PositionierenSiedie youare Antennenso da sieden AM Empfangnicht amongtallbuildings st ren nearoverheadwiresorapowerline e Beifolgenden Umgebungsbedingungenkannes closetoaflyingairplane zu Bildst rungenkommen closetoamovingtrain zwischenhohenGeb uden inthemountainsorfarfromaradiostation inderN hevonfFreileitungsdr htenoder TV tu h rk inatunnel berlandleitungen Fernsehtundr nearanamateurhamradioorradiostation inderN heeines fliegenden Flugzeugs aerials inder N heeines fahrenden Zugs inden Bergenoderin gro er Entfernungvom n chsten Sender ineinem Tunnel inderN heeines Amateurfunkger ts oder der Side step guard Fix cords with adhesive tape Antennen von Radiosendern seitlicher Schutz behind the rear seat Aerial cord Fixieren Sie die Leitungen hinter dem R cksitz mit Antennenleitung Side step guard Klebeband Mounting the TV aerial Montieren der Nayee iia Notes Fernsehantenne e Installthebasesofthe TV antennasonasflata Hinweis Remove the side step guards and wire the aeria partoftherear window aspossible so the antennaswillnotfalloff e Drythemountingsurfacecompletelybefore mountingincasethehumidityishigh e Warmthemountingsurfacebeforemountingin caseoflowtemperatureino
11. ing with the Velcro tape Wipeoffthedirtfromthemountingsurface Montieren mit Klettband ReinigenSiedieMontagestelle to the mounting surface an die Montagestelle Installing the monitor Makesuretheinstallationsurfaceandmonitor positionaresuitablebeforebeginning installation Ifyoucannotfindasuitable mountinglocation consultyourcardealeror yournearestSony dealerbeforeinstallation Installieren des Monitors berpr fen Sie vor Beginn der Installation ob dieMontagefl cheunddieMontageposition geeignetsind WennSie keine geeignete Montageposition finden k nnen wenden Siesich an Ihren Autoh ndleroder Sony H ndler 1 Choose the mounting position then shape the base of the monitor stand to match the mounting surface Bendthebasegentlysotherearenogapsbetweenthebaseand themountingsurface W hlen Sie die Montageposition aus und formen Sie die Basis des Monitorst nders so da sie genau auf die Montagefl che pa t BiegenSiedieBasisdesMonitorst ndersvorsichtigso zurecht da zwischen Basisund Montagefl chekeineL cken entstehen Clean the mounting surface well with the supplied cleaning cloth The cleaning cloth is disposable Reinigen Sie die Montagefl che sorgf ltig mit dem mitgelieferten Reinigungstuch Dieses Reinigungstuch ist ein Einwegtuch und kann nicht wiederverwendet werden Peel off the protective film from the base of the monitor stand and attach the
12. isalternatornoise keeptheaerialsand e WennSt rger usche von der Lichtmaschine zu Theyareforrearwindowinstallationonly Windschutzscheibe an Siesind ausschlie lich f r e Makesurethebasesoftheaerialsarefixed dieMontageander Heckscheibe geeignet securely beforedrivingthecar e AchtenSievorderFahrtdarauf daf die e Tightenthescrewsoccasionallyincasethescrews Antennenbasisfestfixiertist becomeloose ZiehenSiedieSchrauben gelegentlichnach damit e Donotcleantheaerialswithalcohol benzine siesichnichtlockern thinner gasolineorwax These cleaners may Reinigen Sie die Antennennichtmit Alkohol deformordamagetheaerials Benzin Verd nner Benzoloder Wachs Durch e Positiontheseaerialswherethey can tinterfere solcheReinigungsmittelk nnen die Antennen with other devicessuchasacarradioorcellular verformtoderbesch digtwerden phone BringenSiedie Antennensoan da andere e Ifyourcarradioaerialistherearwindow type Ger te zum Beispielein Autoradio oder theremaybeinterference during AMreception Mobiltelefon dadurchnichtgest rtwerden Positiontheaerialssoasnottointerferewith AM Verf gtauch das Autoradio bereine cordsawayfromthecarwiring To prevent water from leaking inside the car choose the wiring position carefully h rensind achten Sieaufeinen Abstand zwischen Antennen und Antennnenleitungenund denLeitungen diezum Fahrzeugselbstgeh ren W hlen Sie die Verlegeposition sorgf ltig aus und zwar so da kein Wasser ins Fahrzeuginn
13. links gezeigt supplied earth cord near the aerjal as shown in the Erden Sie auch die Fernsehantenne indem Sie sie ber das illustration at right mitgelieferte Erdungskabel mit einem nahen Metallteil des Example Fahrzeugs verbinden wie in der Abbildung rechts gezeigt Beispiel First connect the black earth lead then connect the red power input lead To a metal point of the car Schlie en Sie zuerst das schw arze Massekabel und dann das rote Stromversorgungskabel an Rei An ein Metallteil des Wagens Black Schwarz TV tuner unit Fernsehtuner to a metal point of the car an Metallteil des Wagens Installation Installation Before installing the monitor e Thismonitoris designed forsafeoperation during driving e Besuretoinstalltheunitinasuitableposition Improperinstallationcancauseaserious accident e Besurenottoinstalltheunitwhereitwill interferewiththeairbagsystem Tips on the mounting location e Choosethemountinglocationofthemonitor unitcarefully e Inordertopreventrattlingfromthevibration ofthecar makesurethatthebackorthe bottomofthemonitorunitistouchingthe mountingsurfacewhenmountingthemonitor unit Caution on installation Do not install the unit onadashboard inahotplace subjecttodirectsunlight neara heaterorinacarwiththewindowsclosed especiallyinsummer orinanextremely cold place inaplacesubjecttoexcessive dust moisture inaplacewhichcouldharmthepassenger
14. rdertoattachthe basesfirmly e Donotapply forcetotheaerialsorallowthemto become wetwithin24hoursafterattachingthe bases cords under the floor rug Entfernen Sie den Schutz an beiden Seiten und verlegen Sie die Antennenleitungen unter dem Teppichboden e InstallierenSiedochdieBasis der Fernsehantenne aneinerebeneFl cheder Heckscheibe e TrocknenSieinsbesonderebeihoher LuftfeuchtigkeitdieMontagefl chevollst ndig bevorSiedie Antennemontieren e Erw rmenSiebeiniedrigen Temperaturen die Montagefl che vorderMontage damitdie Klebungoptimalh lt AchtenSiebiszu24Stundennach der Montage darauf da die Antennen weder Feuchtigkeit noch Druck oder Zugkr ften ausgesetztsind Mounting example Montagebeispiel N ERE Entfernen Sie Verschmutzungen Staub L Feuchtigkeit vonderGlasfl che Wipeoffthedirt dust oiland moisture from theglasssurface 1 Decide the mounting location Considercarefullythemounting location Makesurethereisa distance of morethan10cmfromtheaerialwire for optimumtuningcapability Antenna wire Antennendraht hr als 10 Legen Sie die Montageposition di fest W hlenSiedieMontagepositionmit gro erSorgfaltaus AchtenSiebeiden Antennendr htenaufeinen Abstand von mehr als 10 cm Nur dann ist der Empfangoptimal more than 10 c mehr als 10 cm v4 Stick the body of the aerial onto the glass Iftemperatureislow preheattheglassusingahairdryer etc Kleben Sie
15. s ule Benzinzufuhr oder Bremssystem an Andernfalls besteht Feuergefahr oder das Fahrzeug ist nicht mehr kontrollierbar Montieren Sie den Monitor nicht im Bereich des Airbag Systems Andernfalls k nnte es bei einem Unfall zu einer Fehlfunktion des Airbags und dadurch zu Personensch den kommen Vorsicht e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r eine negativ geerdete 12 V Autobatterie bestimmt e Trennen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts die Erdungsklemme der Batterie ab um einen Kurzschlu zu vermeiden e Schlie en Sie das rote Stromversorgungskabel erst an wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind e Leiten Sie das rote Stromversorgungskabel an einen positiven 12 V Kontakt an dem Spannung anliegt wenn sich das Z ndschlo in der Position Ibzw ACC Position vor der Z ndposition befindet e Fixieren Sie die Fernsehantenne unbedingt mit dem doppelseitigen Klebeband e Schlie en Sie alle Erdungskabel an einen gemeinsamen Massepunkt an Austauschen der Sicherung Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschlu und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Achtung Verwenden Sie unbedingt eine Sicherung mit dem angegebenen Ampere Wert Bei einer Sicherung mit einem h heren Ampere Wert kann es zu schweren Sch den am Ger t kommen Sichern der Verbindungskabel B ndeln Sie nach der Installation
16. und dem Anschlie en des Ger ts die verwendeten Kabel mit Hilfe der mitgelieferten Kabelschelle so da sie beim Fahren nicht st ren Wenn sich die Kabel w hrend der Fahrt am Schalthebel verfangen kann es zu sehr gef hrlichen Situationen kommen Sichern Sie die Kabel daher unbedingt mit der mitgelieferten Kabelschelle an der Seite des Beifahrersitzes Notes e Secure the connecting cords away from the seat adjustment rails and the door frame e Make sure all other electric devices such as brake lights and headlights are working properly after installation is complete Check also that indicators turn on and the horn works properly Hinweise e Sichern Sie die Verbindungskabel so da sie nicht mit den Schienen zum Verstellen der Sitze oder dem T rrahmen in Ber hrung kommen k nnen e Stellen Sie sicher da alle anderen elektrischen Teile wie Bremslicht und Scheinwerfer nach der Installation des Ger ts einwandfrei funktionieren berpr fen Sie au erdem ob sich noch alle Anzeigen korrekt ein und ausschalten und ob die Hupe noch funktioniert SONY Mobile Color TV Installation Connections Installation Anschlu XTL 6100 Sony Corporation Parts for installation and connections The numbers in the list are keyed to those in the instructions 1998 Printed in Japan Montageteile und Anschlu zubeh r Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erl uterungstext x2
17. ur Installation Installieren Sie das Ger t nicht aufdem Armaturenbrett aneinersehrwarmenStelle imdirekten Sonnenlicht nahebeieinerHeizungoderan einersehrkaltenStelle lassen Sie das Ger t auchnichtineineminderSonnegeparkten AutobeigeschlossenenFenstern aneinerStelle anderdasGer t berm ig vielStauboderFeuchtigkeitausgesetztist aneiner Stelle an der das Ger teinen Mitfahrerverletzenk nnte aneiner Stelle an der das Ger t den Fahrer ablenkenk nnte aneiner T r oder am Wagendach Hinweise e ReinigenSiedie Montagestellemitdem mitgelieferten Reinigungstuch Dieses Reinigungstuchistein Einwegtuchund kann nichtwiederverwendetwerden AchtenSiedarauf da dieMontagestelleund das doppelseitigeKlebebandmindestens Raumtemperatur ber 20 C haben Bringen Sie ander UnterseitedesSt ndersdasdoppelseitige Klebeband an und dr cken Sie die St nderunterseitedannaufdieMontagefl che AchtenSiebeim Anziehen derSchrauben darauf da Siekeineinder N he verlaufenden Leitungen einklemmen Achten Siebeim Anbringen von Bohrungeninder Montagefl che darauf da anderR ckseite dieser Fl chekeine Kabelusw besch digt werden Montieren des Fernsehtuners MontierenSie denFernsehtunerunterdem Beifahrersitzoderim Kofferraum Installieren Sie den FernsehtunernichtanStellen andenenerhohen Temperaturen ausgesetztist zum Beispielim direktenSonnenlichtoderam Warmluftausla einer Heizung Install
18. ws check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction Warning Use a fuse with the specified amperage rating Use of a higher amperage fuse may cause serious damage to the unit Handling the connected cords After installing and connecting the unit use the supplied clamp to tie up the cords in a bundle so it will not interfere with normal driving operations It is very dangerous for the cords to become tangled with the gearshift lever during driving Use the supplied clamp 9 to secure up the cords on the passenger seat side Achtung Zerlegen Sie das Ger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen Feuer oder einem elektrischen Schlag Verbinden Sie nicht das Stromversorgungskabel eines anderen Systems direkt mit dem Stromversorgungskabel dieses Systems Wenn Sie ber eine sichere Installation dieses Ger ts im Zweifel sind wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Achten Sie bei der Installation dieses Ger ts darauf keine elektrischen oder sonstigen Leitungen oder Kabel irgendwelcher Art zu besch digen Andernfalls besteht Feuergefahr Bevor Sie zur Installation dieses Ger ts an Autoteilen Bohrungen anbringen stellen Sie sicher da dabei keine nicht offen sichtbaren Autoteile besch digt werden Bringen Sie keine Schrauben Bolzen oder Muttern im Bereich von Lenk
Download Pdf Manuals
Related Search