Sony WS-FV20 User's Manual
Contents
1. Se il cavo del diffusore viene collegato mediante un connettore piegare i cavo come illustrato Quindi estendere il cavo del diffusore e farlo passare attraverso la base B e la parte inferiore dell asta A Applicare i piedini antiscivolo C nella parte inferiore della base Posizionare l asta A in modo appropriato sulla base quindi fissarla alla base stessa mediante una vite HEI D L Capovolgere l asta quindi fissare due viti D nella parte inferiore della base Allentare le due viti sull asta per regolarla ad un altezza da 762 mm a 984 mm Quindi stringere di nuovo le viti Fissare saldamente il diffusore al supporto mediante la vite EI Monta Wyprostuj przew d i przeci gnij go przez otw r w stojaku rurowym Je li przew d g o nikowy jest pod czany za po rednictwem z cza z go w spos b pokazany na ilustracji Nast pnie wyprostuj przew d g o nikowy po czym przeci gnij go przez podstaw BI i z do u do g ry stojaka rurowego A Przymocuj podk adki Ch pod spodem podstawy EI Umie odpowiednio stojak rurowy A w podstawie a nast pnie przykr go do podstawy za pomoc wkr tu D CG Odwr stojak rurowy do g ry nogami i przykr dwa wkr ty DI pod spodem podstawy2. l k yt hankaustyynyj tai jauhetta l k tinneri alkoholia bensiini tai muita liuottimia Jos sinulla on laitteeseen liittyvi kysymyksi tai ongelmia ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n Precau es Seguran a e Recomendado para utiliza o com o sistema de altifalantes de pequenas dimens es da Sony Certifique se de colocar o suporte de altifalante num local plano e nivelado Limpeza Limpe o tubo de suporte a base e o suporte com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de esfreg o ou p de limpeza abrasivo nem solventes como diluente lcool ou benzina Em caso de d vidas ou problemas relativos a este sistema consulte um agente local da Sony GE ZEAR e RHS Sony RRRA e e DERRAME PH gt KFORA SAAR AEA H P EVENE TARE A HRR EE o AEEA AURITE gt RD RA gt aE HI RR o E EURA BABS Z R ARERI AE 0 SEH B f Eo ANER Soniari TERN ZEMAN e ENH HF Sony WHE RAA o e PERR UIE FH Kn Ts DECHE im A PEER ARA RR ERME ERER ARIER EAA mb A VARE o KURA K FA STM E a e al i MNE Sony t HRA o Specifications Dimensions Approx 280 x 762 to 984 mm 11 x 30 to 38 Dis in dia h Mass Approx 4
3. Poluzuj dwa wkr ty na stojaku rurowym aby wyregulowa jego wysoko w zakresie od 762 mm do 984 mm Nast pnie dokr z powrotem wkr ty Mocno przykr g o nik do stojaka za pomoc wkretu EI Montering Ret h jttalerledningen ud og f r den gennem hullet i standerr ret Hvis h jttalerledningen er forbundet til et stik skal du folde h jttalerledningen som vist p illustrationen Ret h jttalerledningen ud og f r den gennem basen B og fra bunden af standerr ret A op S t beskyttelsespuderne Ch p undersiden af basen B Anbring standerr ret A p basen og fastg r det derefter til basen med en skrue D Vend standerr ret p hovedet og skru de to skruer D under basen fast GO L sn de to skruer p standerr ret for at indstille det til en h jde p 762 mm til 984 mm Stram derefter skruerne igen Fastg r h jttaleren til beslaget med skruen EI Kokoaminen Suorista kaiutinjohto ja pujota se sitten jalustaputkessa olevan rei n l pi Jos kaiutinjohdossa on liitin taivuta kaiutinjohtoa kuvan mukaan Suorista sitten kaiutinjohto ja pujota se jalustan BI l pi ja jalustaputken alap st A yl s Kiinnit pehmustetyynyt C jalustan pohjaan B Aseta
4. 0 kg 8 Ib 14 oz Design and specifications are subject to change without notice Sp cifications Dimensions Env 280 x 762 984 mm 11 x 30 38 8 po diam h Poids Fnv 4 0 kg 8 li 14 on La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Especificaciones Dimensiones Aprox 280 x 762 a 984 mm di m al Peso Aprox 4 0 kg Dise o y especificaciones sujetos a combio sin previo aviso Technische Daten Abmessungen Ca 280 x 762 bis 984 mm Durchm H Gewicht Ca 4 0 kg nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Technische gegevens Afmetingen Ca 280 x 762 tot 984 mm h Gewicht Ca 4 0 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Tekniska data Dimensioner Ca 280 x 762 till 984 mm diam h Vikt Ca 4 0 kg R tt till ndringar f rbeh lles Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa da 280 x 762 a 984 mm diam a Peso Circa 4 0 kg Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Dane techniczne Wymiary Ok 280 x 762 mm 984 mm r wys Masa Ok 4 0 kg Konstrukcja oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Specifikationer M l Ca 280 x762 til 984 mm diam h V gt Ca 4 0 kg Vi forbeholder os ret til at ndre design og specifikationer uden varsel Tekniset tiedot Mitat Noin 280 x 762 984 mm hal
5. altavoz a la montura con el tornillo E Zusammenbauen Das Lautsprecherkabel gerade ziehen und durch die Bohrung am Rohrst nder f hren Wenn das Lautsprecherkabel mit einem Stecker verbunden ist das Lautsprecherkabel falten wie in der Abbildung gezeigt Dann das Lautsprecherkabel gerade ziehen und durch den Fu B und von unten nach oben durch den Rohrst nder A f hren Die Fu polster C an der Unterseite des Fu es B anbringen Den Rohrst nder A entsprechend auf den Fu stellen und dann mit einer Schraube Di am Fu befestigen Den Rohrst nder umdrehen und zwei Schrauben D an der Unterseite des Fu es befestigen GO Die beiden Schrauben am Rohrst nder l sen und eine H he zwischen 762 mm und 984 mm einstellen Anschlie end die Schrauben wieder anziehen Den Lautsprecher mit der Schraube E fest an die Montageplatte anschrauben Monteren Trek het luidsprekersnoer recht en leid het door de opening in de stang Als het luidsprekersnoer is bevestigd met een connector plaatst u het luidsprekersnoer zoals in de afbeelding wordt weergegeven Trek vervolgens het luidsprekersnoer recht Leid het snoer door de sokkel B en vanaf de onderkant van de stang A naar boven Bevestig de voetkussentjes Ch aan de onderkant van de sokkel B Plaats d
6. jalustaputki A jalustalle ja kiinnit jalustaputki jalustaan ruuvilla D K nn jalustaputki yl salaisin ja kiinnit kaksi ruuvia D jalustan pohjaan L ysenn kahta jalustaputken ruuvia ja s d korkeus v lille 762 984 mm Kirist sitten ruuvit uudelleen Kiinnit kaiutin pit v sti jalustaan ruuvilla EI Montagem Endireite e enfie o cabo do altifalante no orif cio do tubo do suporte Se o cabo do altifalante estiver ligado a um conector dobre o cabo como se mostra na ilustra o Depois endireite e enfie o cabo do altifalante na base B e pela parte inferior do tubo do suporte A at acima Monte os p s C na parte inferior da base EI Coloque o tubo do suporte A na base e fixe o com um parafuso D Vire o tubo do suporte ao contr rio e fixe os dois parafusos D parte inferior da base Desaperte os dois parafusos do tubo do suporte para ajustar para uma altura de 762 mm a 984 mm Depois volte a apertar os parafusos Prenda bem o altifalante arma o com o parafuso EI Ws EARRAN ER RISI HUSS DOSS SSES ee ISS Gul SS AR o SE Weess OESIESASES GI ig ER A oueohet Ween Cl SKS B ES SER Al Suz AREE Sieg OD LEE IEsezp LL SSSlue RH D REISER WAER LAMBOR AE 762mm 984mm HSE SN E BERI OS E ees AEREE
7. mais
8. E HA EE DIS A0 Rp SR SANAE GK EE EE SS SE age Jo SIteA SSC ml EA IA HRRFE HW IC MERE B Eat HER A Si STEE EC Sie ER GE EE D RSR ez tnowweizlgal 762mm 984mm HAE SE E Sib Pz EI HAERE EH HEFAEHE Note on placement Use caution when placing the stand on a specially treated waxed oiled polished etc floor as staining or discoloration may result WI Remarque sur l installation Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation du support sur un plancher trait cir huil verni etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration du sol Nota acerca de la ubicaci n Tenga cuidado si coloca el soporte en suelos tratados de manera especial encerados barnizados con aceites pulidos etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren Hinweis zur Aufstellung Seien Sie vorsichtig wenn Sie den St nder auf einen besonders behandelten Fu boden gewachst ge lt poliert usw stellen da es zu Flecken oder Verf rbungen kommen kann Opmerking over plaatsen Ga voorzichtig te werk wanneer u de staander op een speciaal behandelde vloer met was of ol
9. SONY 2 598 559 13 1 Speaker Stand Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso WS FV20 Instrukcja obs ugi Betjeningsvejledning K ytt ohjeet Manual de instru es FARAS JSbimpRH Sony Corporation 2005 Printed in Malaysia Supplied Items El ments fournis Piezas suministradas Im Lieferumfang Bijgeleverde onderdelen Medf ljande delar Articoli forniti Dostarczone elementy Medf lgende tilbeh r Vakiovarusteet Componentes Fornecidos MRA MHEN E ooo000090 H SSS E Precautions On safety e Recommended for use with the Sony small speaker system e Be sure to place the speaker stand on a flat horizontal place On cleaning Clean the pipe stand the base and the bracket with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as thinner benzine or alcohol If you have any questions or problems concerning your system please consult your nearest Sony dealer Pr cautions S curit e Utilisation recommand e avec le syst me de petits haut parleurs Sony e Veillez installer le support d enceinte dans un endroit plat et horizontal Nettoyage Nettoyez le tube socle la base et applique avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez
10. aucun type de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant comme du dissolvant du benz ne ou de l alcool Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me consultez votre revendeur Sony le plus proche Precauciones Seguridad e Recomendado para su uso con el sistema de altavoces peque os Sony e Instale el soporte de altavoz en un lugar horizontal y plano Limpieza Limpie el tubo de soporte la base y el soporte con una pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n estropajo abrasivo detergente concentrado ni disolventes como diluyentes bencina o alcohol Si tiene problemas o preguntas acerca de este sistema p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit e Empfohlen zur Verwendung mit einem Kompaktlautsprechersystem von Sony Diesen St nder ausschlie lich auf einer flachen waagerechten Fl che aufstellen Reinigung Reinigen Sie den Rohrst nder den Fu und den Montageb gel mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Verd nnung Benzin oder Alkohol Sollten an dem System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Aanbevolen voor klein
11. e stang A op de sokkel en maak deze vast met een schroef OI Draai de stang om en maak twee schroeven D vast aan de onderkant van de sokkel GO Maak de twee schroeven op de stang los om de standaard in te stellen op een hoogte van 762 tot 984 mm Draai daarna de schroeven weer vast Bevestig de luidspreker goed op de steun met behulp van de schroef EI Montering Str ck ut h gtalarkabeln och led den genom h let p r rstativet Om den h gtalarkabel du har r f rsedd med en kontakt viker du h gtalarkabeln som illustrationen visar D refter str cker du ut och leder h gtalarkabeln genom bottenplattan B och sedan fr n r rstativets AN nedre nde och upp t F st fotdynorna CH p bottenplattans undersida B Passa in r rstativet A mot bottenplattan och skruva sedan fast r rstativet i bottenplattan med en skruv D V nd r rstativet upp och ned och skruva sedan i tv skruvar Di p undersidan av bottenplattan GO Lossa de tv skruvarna p r rstativet och st ll in h jden Du kan reglera h jden mellan 762 mm och 984 mm Skruva sedan t skruvarna Skruva fast h gtalaren ordentligt i monteringsplattan med skruven EI Montaggio Estendere il cavo del diffusore e inserirlo nel foro dell asta
12. e Sony luidsprekers e Zet de luidsprekerstandaard op een vlakke horizontale ondergrond Reiniging Reinig de stang de sokkel en de steun met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een zacht zeepsopje Gebruik geen schuursponsje schuurpoeder of oplosmiddelen zoals thinner benzine of alcohol Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot het systeem kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar F rsiktighets tg rder F r s kerhets skull e Rekommenderas f r Sonys sm h gtalare e Var noga med att st lla h gtalarstativen p en plan och horisontell yta Reng ring Reng r r rstativet bottenplattan och f stet med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Anv nd inga typer av skurdukar skurpulver eller l sningsmedel som t ex thinner bensin eller alkohol Om du har n gra fr gor eller om du f r n got problem med systemet kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Precauzioni Riguardo la sicurezza e Da utilizzare con il sistema diffusori Sony di dimensioni ridotte e Collocare il supporto del diffusore in un posto piatto non inclinato Riguardo la pulizia Pulire l asta la base e la staffa con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva n solventi quali diluente benzina o alcol In caso di domande o problemi relativi al sistema rivolger
13. e le cordon d enceinte et faites le passer travers la base B puis remontez le par la partie inf rieure du tube Al socle Fixez les tampons Ch sur la partie inf rieure de la base B Placez le tube socle A de m me sur la base puis fixez le tube socle la base l aide d une vis Di Retournez le tube socle l envers puis fixez deux vis D sur la partie inf rieure de la base OO D vissez les deux vis sur le tube socle pour le r gler une hauteur de 762 984 mm Ensuite resserrez les vis Fixez solidement l enceinte la monture avec la vis dE Montaje Estire el cable del altavoz e introd zcalo a trav s del orificio del tubo de soporte Si el cable del altavoz est sujeto con un conector doble el cable del altavoz como se indica en la ilustraci n A continuaci n enderece el cable del altavoz e introd zcalo por la base B y desde la parte inferior del tubo vaya subi ndolo hacia arriba A Coloque las almohadillas Ch en la parte inferior de la base B Sit e el tubo de soporte A correctamente en la base y f jelo firmemente a sta con un tornillo D Gire el tubo de soporte hacia abajo y suj telo firmemente con dos tornillos D a la parte inferior de la base GO Afloje los dos tornillos situados en el tubo de soporte para ajustarlo a una altura de entre 762 mm y 984 mm A continuaci n vuelva a apretar los tornillos Fije firmemente el
14. ie behandeld gepolijst enzovoort plaatst anders kunnen vlekken of verkleuringen optreden Placering Var f rsiktig n r du placerar h gtalarstativet p ett ytbehandlat golv vaxat oljat polerat eller liknande eftersom h gtalarstativet kan orsaka fl ckar eller missf rgningar Nota sulla collocazione Se il supporto viene collocato su un pavimento trattato con prodotti specifici quali cera olio o lucidanti prestare attenzione onde evitare macchie o perdita di colore Uwaga dotycz ca lokalizacji Umieszczaj c stojak na pod odze pokrytej woskiem olejem past itp nale y zachowa ostro no poniewa mo e to spowodowa jego poplamienie lub odbarwienie Bem rkning om placering V r forsigtig n r stativet anbringes p et specialbehandlet gulv vokset olieret poleret osv da det kan medf re pletter eller misfarvning Jalustan sijoittamista koskeva huomautus Ole varovainen jos sijoitat jalustan erikoisk sitellylle esimerkiksi vahatulle kiillotetulle tai ljytylle lattialle koska t ll in voi synty tahroja tai v rj ytymi Nota sobre a coloca o Tenha cuidado ao colocar o suporte numa superf cie com tratamento especial encerada oleada polida etc porque pode manch la ou descolor la DISE GE NECH en Pie IO LETTEN Sit 80180 IS SS IN EECH mi EEE map Li n HERRE WIER
15. k k Paino Noin 4 0 kg Pid t mme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta Especifica es Dimens es Aprox 280 x de 762 a 984 mm di m a Peso Aprox 4 0 kg Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio jata RI AKKTIEIR 280X762 984mm SS 4 0 kg R KAE 280X762 984mm ES KA 4 0 kg Dunn ARRITE EI s RN Assembly Straighten and feed the speaker cord through the hole on the pipe stand If your speaker cord is attached with a connector fold the speaker cord as shown in the illustration Then straighten and feed the speaker cord through the base BI and from the bottom of the pipe stand A up Attach the foot pads C to the bottom of the base IL Place the pipe stand A accordingly on the base then secure the pipe stand to the base with a screw DI Turn the pipe stand up side down and secure two screws DI to the bottom of the base GO Loosen the two screws on the pipe stand to adjust to a height of 762 mm to 984 mm Then tighten back the screws Tightly secure the speaker to the mount with the screw EI Montage Passez le cordon d enceinte travers l orifice du tube socle Si votre cordon d enceinte comporte un connecteur pliez le cordon d enceinte comme illustr Redressez ensuit
16. si al pi vicino rivenditore Sony rodki ostro no ci Bezpiecze stwo e Zalecany do u ytku z zestawem ma ych g o nik w firmy Sony e Stojak g o nika nale y ustawi na p askiej poziomej powierzchni Czyszczenie Stojak rurowy podstaw i wspornik nale y czy ci mi kk szmatk lekko zwil on agodnym roztworem detergentu Nie nale y u ywa szorstkich ciereczek proszku czyszcz cego ani rodk w takich jak rozcie czalnik benzyna lub alkohol W przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w dotycz cych urz dzenia nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w firmy Sony Sikkerhedsforskrifter Om sikkerheden e Anbefalet til brug med det lille Sony h jttalersystem e S rg for at anbringe h jttalerstanden p et fladt vandret sted Om reng ring Reng r standerr ret basen og beslagene med en bl d klud der er fugtet let med et mildt reng ringsmiddel Undg at bruge nogen form for slibemiddel skurepulver eller opl sningsmiddel sprit eller benzen Hvis du har sp rgsm l eller problemer med systemet skal du kontakte den n rmeste Sony forhandler Huomautuksia Turvallisuudesta e Suositellaan k ytett v ksi vain Sonyn pienten kaiuttimien kanssa e Aseta kaiutinteline tasaiselle ja vaakasuoralle paikalle Puhdistaminen Puhdista jalustaputki jalusta ja kiinnitin mietoon pesuaineliuokseen kevyesti kostutetulla pehme ll liinalla
Download Pdf Manuals
Related Search