Sony WCS-999 User's Manual
Contents
1. syst me de microphone Veuillez cependant respecter les points suivants vitez d utiliser le syst me pr s d un metteur d un a roport ou dans un avion Si des interf rences produites par un autre appareil radio vous g nent changez de canal radio ou loignez vous Vous n tes pas prot g par la loi contre les interf rences produites par un autre appareil radio Quand le syst me est raccord a une radiocassette et que le micro cravate est trop pr s du haut parleur de la radiocassette un effet de hurlement r troaction acoustique peut se produire Dans ce cas changez la direction du microphone jusqu a ce que le hurlement cesse ou diminuer le volume de la radiocassette e Quand vous utilisez le syst me a l ext rieur vitez qu il ne soit mouill e Si un liquide p n trait dans le syst me essuyez le bien avec un chiffon sec et doux e Ce syst me est monophonique Si vous l utilisez pour enregistrer avec un appareil st r o l enregistrement sera monophonique Fe ae ae O Sp cifications Systeme Energie haute fr quence 94 dBuV m 3m Fr quence de la porteuse 912 915 MHz Canal Ch1 Ch2 Ch3 Modulation FM R ponse en fr quence 100 15 000 Hz Plage dynamique Plus de 78 dB Niveau de sortie Be tes 4 dBm 0 dBm 1 mW Pa 1 000 Hz Imp dance de sortie Env 1 8 Kilohms Emetteur Oscillateur Oscillateur quartz Antenne Int gr e Traitement du signal Compresseur Pression aco2. fonctionner Dans ce cas mettez environ vous entendrez peut tre le son le m me si l appareil hors tension puis remettez le sous les r glages des s lecteurs CHANNEL sont tension diff rents l un de l autre Ce n est pas un dysfonctionnement du syst me e Precautions Le syst me de microphone infrarouge travaille sur les ondes radio FM pour la transmission C est pourquoi la transmission peut tre interrompue quand le syst me est utilis a proximit de certains obstacles Les ondes radio FM peuvent aussi tre r fl chies par des murs ou autres surfaces Dans de telles situations le son peut tre intermittent ou d form Ces probl mes sont typiques des ondes radio FM et ne signifient pas que le systeme fonctionne mal e Ne pas laisser tomber le syst me ni le soumettre des chocs violents e Ne pas utiliser le syst me des temp ratures extr mement lev es sup rieures 140 F ou 60 C et l humidit e Ne pas utiliser le syst me dans les endroits suivants afin d viter les effets microphoniques perturbation lectrique ce qui r duirait les performances de ce syst me Endroit extr mement brouillant plus de 70 phones Endroit expos des vibrations intenses A proximit de machines rotatives ou de transformateurs Pr s d une enceinte de sonorisation Pr s d un appareil de studio d enregistrement Vous n avez pas besoin de permis pour utiliser ce
3. unit may not operate In close to each other with in about 50 cm you may such a case turn the POWER off then back on hear the sound even though the setting of the CHANNEL selector switches are not matched among units This is not a malfunction of the system Precautions This wireless microphone system uses FM radio waves for transmission Therefore there may be cases where the transmission of the sound may be hindered when the system is used near certain obstacles FM radio waves may also be deflected by walls etc Under such circumstances the sound may be intermittent or distorted at times However these are the characteristics of FM radio waves and this does not indicate a malfunction The system should never be dropped or subjected to extreme shock Keep the system away from extremely high temperatures above 140 F or 60 C and humidity Do not use this system in the following locations as doing so can cause microphonics electrical disturbance noise which will impair the performance of this system A very noisy more than 70 phone location location with a lot of vibration location near a rotating machine or a transformer Near a speaker of a PA system Near recording studio equipment You do not need to have a license to operate this microphone system However observe the following points Avoid using the system near a broadcasting station airport or insi
4. 3 867 779 12 1 SONY Wireless Microphone System SR L n a Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of both the receiver and the transmitter Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No WCS 999T Serial No Model No WCS 999R Serial No WCS 999 Sony Corporation 1999 Printed in Japan Information You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note Please note that accordingly only Sound and TV Radio Receivers meant for the entire population are allowed to be received via this set It is prohibited to receive all other transmission such as police radio or mobile radio For the Customers in Canada This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device For the Customers in the U S A Declarat
5. arques sur les piles Pour viter tout dommage d l coulement de l lectrolyte et la corrosion Installez les piles dans le bons sens Ne pas essayer de recharger les piles Enlevez les piles si vous ne comptez pas utiliser le syst me pendant un certain temps En cas de fuite des piles essuyez bien le logement des piles avant d installer des piles neuves Utilisation du syst me 4 a Branchez le r cepteur sur la prise microphone de votre camescope et fixez le la courroie du camescope Le microphone du camescope n enregistre pas ce moment 1 b Branchez le r cepteur sur la prise microphone de votre magn tocassette Pour couter le son qui est enregistr Raccordez l couteur fourni la prise couteur du r cepteur 2 Raccordez le micro cravate l metteur et fixez le votre v tement 3 S lectionnez la fr quence radio avec le s lecteur CHANNEL S lectionnez la m me position sur le r cepteur et l metteur Les deux appareils tant allum s le t moin gauche du s lecteur CHANNEL sur l metteur s allume lorsqu une fr quence est accord e 4 Mettez sous tension Le t moin BATT s allume Remarques sur la mise sous et hors tension du syst me Vous pouvez entendre un bruit de commutation lorsque vous mettez le syst me sous et hors tension Pour r duire ce bruit effectuez les op rations suivantes Mise sous tension du syst me Mettez d abord l mette
6. comes weak the BATT indicator fails to light up or becomes dimmer even if the POWER switch is set to the ON position In this case replace the battery with new one Notes on batteries To avoid damage to the system caused by battery leakage and corrosion Install the batteries with the correct polarity Do not try to recharge the batteries Remove the batteries if the system is not to be used for a long period of time In case of battery leakage wipe off any deposit in the battery compartments before installing new batteries ee ee ey How to Use 4 a Connect the receiver to the microphone jack of your video camera recorder and attach it to the grip belt of your video camera recorder At this time the built in microphone of the video camera recorder does not function 1 b Connect the receiver to the microphone jack of your tape recorder To monitor the sound being recorded Connect the supplied earphdhe to the earphone jack of the receiver 2 Connect the lavalier microphone to the transmitter unit and attach it to your clothes 3 Select the radio frequency with the CHANNEL selector switch Select the same position on the receiver and transmitter units When successfully tuned if the both units are in operation the indicator to the left of the CHANNEL selector switch of the receiver unit lights up 4 Turn the power on The BATT indicator lights up Notes on turning the system on and off You ma
7. de an airplane If radio interference from other radio equipment occurs alter the radio channel or change the location You are not protected by law against any radio interference caused by other radio equipment e When this system is connected to a radio cassette player etc and the system s lavalier microphone is placed too close to the speaker of the radio cassette player acoustic feedback a howling effect may occur If this happens change the direction of the microphone until the howling stops or decrease the volume of the radio cassette player When using the system outdoors avoid getting the system wet Should any liquid fall onto the system wipe it thoroughly with a dry soft cloth The system is a monaural type Therefore if you use this system with equipment capable of stereo recording the recorded sound will become monaural Specifications System RF Power 94 dBuV mat3m Carrier frequency 912 915 MHz Channel Ch1 Ch2 Ch3 Modulation FM Frequency response 100 15 000 Hz Dynamic range More than 78 dB Output level 55 2 4 dBm 0 dBm 1 mW Pa 1 000 Hz Output impedance Approxy1 8 kilohms Transmitter Oscillator Crystal Controlled Antenna Built in antenna Signal processing Compressor Maximum sound pressure level More than 114 dBsrL Operating voltage 1 5 V LR6 Size AA x 1 Battery life Approx 20 hours with Sony Alkaline battery LR6 N x1 Mic input jack 3 5 mm dia Plug in powe
8. er 360 degr s L metteur et le r cepteur peuvent ainsi tre attach s votre v tement selon un angle optimal Le r cepteur est quip d une prise MIX MIC sur laquelle vous pouvez brancher un microphone en option ECM T145 micro cravate Le son fourni par l metteur peut ainsi tre mix avec le son capt par le microphone optionnel e Le r cepteur est quip d une prise couteur sur laquelle vous pouvez brancher l couteur fourni Vous pouvez ainsi couter le son pendant l enregistrement Vous pouvez aussi utiliser l couteur raccord au r cepteur pour couter la personne qui utilise l metteur e Le micro cravate fourni int gre une sorte d cran antivent qui vous permet d utiliser le microphone a l ext rieur Syst me d alimentation l enfichage Le microphone est directement aliment par l appareil auquel il est raccord Mise en place des piles Ins rez une pile de format AA LR6 dans l metteur et dans le r cepteur 1 Tournez 90 o degr s a 4 Une pile de format AA LR6 Autonomie des piles Les piles alcalines Sony LR6 N non fournies permettent d utiliser l metteur et le r cepteur sans interruption pendant 20 heures Remplacement des piles Quand la pile est faible le t moin BATT s assombrit ou ne s allume pas m me si l interrupteur d alimentation POWER est sur la position ON Dans ce cas remplacez la pile par une neuve Rem
9. ion of Conformity Trade Name SONY Model No WCS 999R Receiver Unit Responsible Party Sony Electronics Inc Address 1 Sony Drive Park Ridge NJ 07656 USA Telephone No 201 930 6970 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the Following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Ee ee Features This wireless microphone system is designed to be used with a video camera recorder etc By attaching the receiver unit onto a video camera recorder etc you can receive the sound picked up by the transmitter unit You can enjoy vivid sound which matches the zoomed up images recorded by your video camera recorder You can also use this system with a tape recorder as a conventional wireless microphone system to record the sound e The operational distance between the transmitter unit and the receiver unit can be up to approximately 150 feet 45 m However this distance may become shorter if there are some obstacles in between the transmitter unit and the receiver unit e The radio frequency can be selected so that a less busy channel can be used while the air is busy e Compact design featuring built in antennas e The transmitter unit is equipped with a plug in power type MIC jack monaural 3 5 mm dia An optional microphone other than the supplied o
10. ne can be connected to this jack e The transmitter and receiver units are equipped with clip type holders with the adjustable clips which can be rotated 360 degrees so that the transmitter and receiver units can be attached onto your clothes etc with optimum angles e The receiver unit is equipped with the MIX MIC jack to which an optional microphone such as the ECM T145 lavalier microphone can be connected so that the sound transmitted from the transmitter unit can be mixed with the sound picked up by the optional microphone e The receiver unit is equipped with the earphone jack to which the supplied earphone can be connected so that you can monitor the sound being recorded You can use the earphone connected to the receiver unit to monitor the subject using the transmitter unit e The supplied lavalier microphone has a built in wind screen effect so that you can use the microphone in the open air without a wind screen Plug in power system The system that power is supplied directly to the microphone from the microphone jack of the connected equipment Battery Installation Insert one size AA LR6 battery each into the transmitter and receiver units 1 ay Rotate 90 degrees one size AA LR6 battery Battery life Sony alkaline battery LR6 N not supplied will give 20 hour continuous operation of the transmitter and receiver units respectively When to replace the batteries When the battery be
11. r Dimensions Approx 23 8 x 27 8 x 2 32 inches 60 x 70 x 22 5 mm W x H x D Mass Approx 3 0 oz 85 g incl battery Receiver Oscillator SAW resonator Antenna Built in antenna Signal processing Expander Operating voltage 1 5 V LR6 Size AA x 1 Battery life Approx 20 hours with Sony Alkaline battery LR6 N x1 Rec output plug Monaural mini plug Monitor output level Approx 2 mW at 16 ohms Earphone jack 3 5 mm dia monaural Mixing mic jack 3 5 mm dia monaural Cord length Approx 17 3 4 inches 45 cm Dimensions Approx 23 8 x 27 8 x 29 32 inches 60 x 70 x 22 5 mm W x H x D Mass Approx 3 1 oz 88 g incl battery Supplied accessories Electret condenser lavalier microphone 1 Directivity Omni directional Cord length Approx 39 3 inches 1 0 m Dynamic earphone 1 Cord length Approx 39 3 inches 1 0 m Optional accessory Electret condenser lavalier microphone ECM T145 Design and specifications are subject to change without notice EE ea Information Vous tes averti que tout changement ou toute modification non express ment approuv dans ce manuel peut conduire l interdiction de l utilisation de cet appareil Remarque Veuillez noter que seuls les metteurs radio t l vision et autres metteurs destin s au grand public peuvent tre re us avec cet appareil Il est interdit de recevoir les transmissions de la police ou de la radio mobile Pour les utilisateurs au canada Ce disposi
12. tif satisfait aux exigences d Industrie Canada prescrites dans le document RSS 210 Son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radioel ctrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif oe Caract ristiques Ce syst me de microphone sans fil est destin tre utilis avec un camescope par exemple En fixant le microphone sur le camescope vous pourrez recevoir le son capt par l metteur et enregistrer des sons vivants qui s accorderont aux images que vous filmez Vous pouvez aussi utiliser ce microphone avec un magn tocassette comme un syst me de microphone infrarouge classique pour faire des enregistrements e La distance de fonctionnem dnt de l metteur et du r cepteur est de 150 pieds 45 m maximum Cette distance peut tre r duite du fait de certains obstacles se trouvant entre l metteur et le r cepteur e La fr quence radio peut tre s lectionn e de sorte que si un canal est occup vous pouvez en choisir un autre e Les antennes int gr es sont de forme compacte e L metteur est quip d une fiche MIC aliment e l enfichage mono 3 5 mm de dia Un second microphone peut tre branch sur cette prise e L metteur et le r cepteur sont quip s de pieds pince r glable qui peuvent tourn
13. ur puis le r cepteur sous tension Mise hors tension du syst me Mettez d abord l metteur puis le r cepteur hors tension Port e de la transmission radio La distance maximale est de 150 pieds 45 m environ sans aucune interf rence Cette distance peut cependant varier en fonction de l environnement Si le syst me capte du bruit bien qu il soit dans la zone mentionn e ci dessus r duisez la distance entre l metteur et le r cepteur Pour enregistrer en m me temps le son ambiant proximit du camescope Raccordez le microphone optionnel la prise MIX MIC du r cepteur Vous pouvez mixer le son transmis par l metteur avec celui capt par le microphone optionnel 1 a vers la prise Ecouteur couteur fourni 4 Interrupteur d alimentation POWER vers la prise de microphone de votre camescope S lecteur de canal CHANNEL Prise d couteur Prise de mixage MIX MIC 1 b Ecouteur fourni vers la prise couteur vers la prise microphone de votre magn tocassette Env 150 pieds 45 m 4 Interrupteur d alimentation POWER S lecteur de canal CHANNEL 2 Prise microphone MIC Micro cravate fourni Remarques e Si vous remplacez la pile alors que l interrupteur e Si vous utilisez le r cepteur et le transmetteur d alimentation est sur la position ON l appareil dispos s trop pr s l un de l autre moins de 50 cm risque de ne pas
14. ustique maximale Plus de 114 dBsrL Tension de fonctionnement 1 pile 1 5 V LR6 format AA Env 20 heures avec 1 pile alcaline Sony LR6 N Prise d entr e de microphone 3 5 mm de dia alimentation a l enfichage Dimensions Env 23 8 x 27 8 x 29 32 po 60 x 70 x 22 5 mm L x H x P Poids Env 3 0 on 85 g pile comprise R cepteur Oscillateur R sonateur SAW Antenne Int gr e Traitement du signal Expanseur Tension de fonctionnement 1 pile 1 5 V LR6 format AA Autonomie des piles Env 20 heures avec 1 pile alcaline Sony LR6 N Fiche de sortie d enregistrement Minifiche mono Sortie moniteur Env 2 mW a 16 ohms Prise d couteur 3 5 mm de dia mono Prise de microphone de mixage 3 5 mm de dia mono Longueur du cordon Env 17 3 4 po 45 cm Dimensions Env 23 8 X 27 8 x 29 32 po 60 x 70 x 22 5 mm LxH xP Poids Env 3 1 on 88 g pile comprise Accessoires fournis Micro cravate condensateur lectret 1 Directivit Omni directionnel Longueur de cordon Env 39 3 po 1 0 m Ecouteurs dynamiques 1 Longueur de cordon Env 39 g po 1 0 m Accessoire en option Micor cravate condensateur lectret ECM T145 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis
15. y hear some switching noise when you turn the system on or off To reduce the noise take following steps Turning on the system Turn on the transmitter first then the receiver Turning off the system Turn off the receiver first then the transmitter The maximum distance that the radio transmission can reach The optimum distance is up to approximately 150 feet 45 m without the system picking up some interference However the distance may vary according to the surroundings and environment If the system picks up some noise while using it within the above mentioned distance reduce the distance between the transmitter unit and the receiver unit To record the ambient sound in the vicinity of the video camera recorder at the same time Connect the optional microphone to the MIX MIC jack of the receiver unit You can mix the sound transmitted by the transmitter unit and the sound from the optional microphone earphone jack supplied T SO To the microphone jack of your video camera recorder 4 power 3 CHANNEL selector switch earphone jack MIX MIC jack 1 b Earphone supplied JS XS To the 4 earphone jack To the microphone jack of your tape recorder Approx 150 feet 45 m _ 4 power switch Lavalier microphone supplied Notes If you replace the battery while the POWER switch e If you use Receiver unit and Transmitter unit too is in the ON position the
Download Pdf Manuals
Related Search