Sony Walkman SRF-M48RDS User's Manual
Contents
1. Recepci n de anuncios sobre el tr fico Esta funci n le permitir buscar y permanecer a la espera de informaci n sobre el tr fico utilizando los datos de programas detr fico TP y anuncios sobre el tr fico TA Utilizando esta funci n la radio buscar autom ticamente informaci n sobre el tr fico de la emisora que est escuchando y cambiar su modo al de recepci n de anuncios sobre el tr fico cuando se inicie la emisi n 1 Seleccionela banda de FM FM 1o FM 2 Si la emisora seleccionada est transmitiendo datos de RDS en el visualizador aparecer RDS 2 Presione TRAFFIC INFO para hacer que aparezca ea mientras est visualiz ndose RDS La unidad permanecer a la espera de anuncios sobre el tr fico Seiniciar la b squeda de informaci n sobre el tr fico Cuando comience un anuncio sobre el tr fico fam empezar a parpadear Usted podr escuchar el anuncio sobre el tr fico PIE GLR gt Notas e Cuando la emisora que est escuchando no transmita anuncios sobre el tr fico ni datos de RDS sonar un pitido e Cuando no se reciban continuamente datos de RDS ga desaparecer del visualizador incluso aunque la unidad se encuentre a la espera de la recepci n de anuncios sobre el tr fico e Si sintonice en la banda de AM mientras est visualiz ndose a ga desaparecer autom ticamente Cuando vuelva a sintoniz2. l ma Para mejorar la radiorrecepci n FM Extienda el cable delos auriculares porque funciona como antena de FM AM Gire horizontalmente la unidad hasta obtener la ptima recepci n La unidad posee una antena de barra de ferrita incorporada Si la intensidad de la se al es notablemente intensa y hay interferencias continuas ponga FM SENS en LOCAL En condiciones normales deje el selector en DX Cuando sintonice una emisora de FM es posible que vea en d visualizador un nombre de emisora cambiando desde una frecuencia despu s de haber sintonizado la frecuencia de una emisora Esto se aplica especialmente a emisoras de FM que posean el servicio de RDS Consulte Visualizaci n del nombre del servicio de la emisora Cambio del modo de visualizaci n Para cambiar el modo de visualizaci n ponga el selector STATION NAME en CLOCK o STATION de acuerdo con sus gustos La indicaci n mostrar la banda y la frecuencia o la hora actual Cuando haya puesto STATION NAME en CLOCK y conecte la alimentaci n la frequencia se visualizar durante unos 10 segundos y despu s en el visualizador aparecer n hora actual y x Si desea comprobar la frecuencia de la emisora presione ENTER CLOCK e Aunque haya ajustado STATION NAME a CLOCK podr sintonizar una emisora Cuando presione TUNER TIME SET 0 podr ver las frecuencias de las emisoras en el visualizador Despu s de unos 10 segundos
3. en el visualizador aparecer la hora actual e Si comienza una informaci n sobre el tr fico durante la espera de dicha informaci n se visualizar el nombre de la emisora aunque haya puesto STATION NAME en CLOCK Despu s de unos 10 segundos en el visualizador volver a aparecer la hora actual Sinton a de emisoras memorizadas Usted podr memorizar hasta 10 emisoras de FM 5 en FM1 y otras 5 en FM2 y 5m sen AM Memorizaci n de una emisora Ejemplo Para almacenar 90 MHz de FM en el n mero de memorizaci n 2 para FM 2 1 Presione POWER 2 Presione BAND para seleccionar FM 2 3 Sintonice 90 MHz de FM Manteniendo pulsada ENTER CLOCK presione la tecla de memorizaci n deseada es decir en este caso presione lateda 2 Usted podr o r un pitido de confirmaci n y en el visualizador aparecer el n mero de memorizaci n ER Para memorizar otra emisora repita estos pasos Para cambiar una emisora memorizada memorice otra nueva La emisora previamente memorizada se borrar Sinton a de una emisora memorizada 1 Presione POWER 2 Seleccionela banda con BAND 3 Presione la tecla correspondiente a la emisora memorizada 4 Ajuste VOL Utilizaci n de la funci n de RDS Con esta radio utilizando los datos de RDS dispondr de las funciones siguientes Visualizaci n del nombre de servicio de la emisora Con esta funci n se visualizar el nombre de la emisora actual mente si
4. Carregue em HOLD o aparece indicando que todas as fun es das teclas est o bloqueadas Para liberar a protec o da tecla carregue em HOLD novamente de forma a apagar On Utiliza o do prendedor de cinto Veja Fig E Encaixe ou retire o prendedor de cinto conforme a ilustra o Precau es Opere o aparelho somente a 3 V CC com duas pilhas R6 tamanho AA e Evite exposi o a temperaturas extremas luz solar directa humidade areia poeira ou choques mec nicos Nunca deixe o aparelho no interior de autom veis estacionados sob a luz solar directa Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho retire as pilhas e solicite uma averigua o t cnica a pessoal qualificado antes de voltar a utilizar o aparelho e Quando a superf cie externa apresentar sujidades limpe a com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave e No interior de ve culos ou edif cios a recep o do r dio pode ser dif cil ou ruidosa Experimente a audi o nas proximidades de uma janela Notas acerca dos auscultadores Seguran a na estrada N o utilize os auscultadores enquanto dirige anda de bicicleta ou maneja qualquer ve culo motorizado Do contr rio poder gerar riscos de acidentes de tr nsito e infringir a lei em algumas reas tamb m potencialmente perigoso utilizar os auscultadores a altos volumes durante caminhadas especialmente em cruzamentos para
5. ndning av information via radio Systemet r utvecklat av EBU europeiska radiounionen och introducerades 1987 Genom att anv nda sig av FM s ndningarnas 57 kHz underb rv g g r RDS s ndningarna det m jligt att ta emot en m ngd olika typer av information som t ex stationsnamn och trafikinformation De typer av RDS information som kan tas emot varierar dock fr n land till land D rf r kan det h nda att vissa av de nedanst ende informationstyperna inte kan tas emot d r radion anv nds RDS egenskaper SONYS RDS FUNKTION Mottagen RDS information Sonys egenskaper e Automatisk inst llning av tid och datum ADJUSTMENT e Automatisk ndring mellan sommar och vintertid CT tid och datum Automatisk tidsinst llning Kontroll av namn p mottagen radiostation e Stationsinst llning n r frekvensen r ok nd BRL KE PS programinformation Visning av stationsnamn med upp till 8 tecken e S kning efter och INFORMATION beredskap f r mottagning av trafikinformation e Radion st ller automatiskt in en annan station n den som tas emot f r tillf llet n r den andra stationen ga s nder EON data med trafikinformation och terg r sedan till den ursprungliga stationen n r trafikinformationss ndningen ar ver TA trafikmeddelande med EON information om andra kanaler Automatiskt val av trafikinformation ALTERNATIVE Automatisk s kning efter SEARCH en stark
6. CLOCK press the desired preset button i e in this case preset button 2 You can hear the confirmation beep and preset number 2 appears in the display 2 Em TF 3 sig I zrl E gt f rir TU I I E PRESET PRESET N E 3 in m FE F TU C To preset another station repeat these steps e To change the preset station preset a new station number The previous station will be cancelled Tuning in a Preset Station 1 Press POWER 2 Select the band with BAND 3 Press desired preset tuning button 4 Adjust VOL volume Using the RDS Function Thefollowing functions are available with this radio using the RDS data Station Service Name Display This function displays the name of the currently tuned station in the display 1 Selectthe FM band FM 1or FM 2 2 Tunein a desired station If the radio receives a station transmitting the RDS data RDS lights and the name of that station will appear in the display When the radio cannot receivethe RDS data RDS turns off To check the frequency you are listening to press ENTER CLOCK While the button is being held down the frequency appears in the display Notes e The RDS data can be received only on the FM band e TheRDSfuncdtion of this radio will not be activated if the FM station being received is not transmitting the RDS data It may also not work properly in areas where the RDS transmissions are in t
7. CLOCK mientras est visualiz ndose RDS En el visualizador aparecer la hora actual 2 Presione CLOCK AUTO ADJUST Se activar al funci n de CT En el visualizador comenzar a parpadear e Cuando la hora actual se ajuste con los datos de CT aparecer o Emo gt 03m A TITO JM oo e Para cancelar la funci n presione CLOCK AUTO ADJUST deforma que desaparezca u o Notas Silaradio no puede recibir los datos de CT durante 2 minutos en el visualizador aparecer NO CT y despu s la funci n se desactivar e Lahora deCT puede variar dependiendo del pa s e Puede darse el caso en el que la funci n de CT no se active en ciertas zonas o con algunas emisoras En tal caso presione CLOCK AUTO ADJUST deforma que desaparezca 6 Utilizaci n de otras funciones Funci n de iluminaci n Presione LIGHT para activar la iluminaci n durante unos 10 segundos para poder ver el visualizador en la obscuridad e Si utiliza cualquier funci n dela unidad con la iluminaci n activada sta continuar activada durante otros 10 segundos Para evitar el cambio accidental de la emisora recibida funci n de bloqueo Presione HOLD En el visualizador aparecer on indicando que todas las funciones delas teclas est n bloqueadas Para desactivar el bloqueo de las teclas vuelva a presionar HOLD para hacer que desaparezca Utilizaci n de la pres
8. RDS Features SONY RDS SONY Features Used RDS Function CLOCK Automatictime setting AUTO Summer Winter time auto ADJUSTMENT adjustment O CT Clock Time Automatic adjustment of time STATION e Checking the station name NAME you are listening to DISPLAY Locating the station without knowing the PS Programme Service Display of station namein 8 characters TRAFFIC Searches and stands by for INFORMA a traffic information TION e When thereistraffic information on another station transmitting the EON data the unit will ca automatically tune to that station and will retune to the previous station when the broadcast is over TA Traffic Announcement with EON Enhanced Other N etworks Automatic selection of traffic information ALTERNATIVE Automatically search for a SEARCH relatively stronger signal within the same broadcasting network Multiple broadcasting stations AF Alternative Frequencies Automatic selection of relatively stronger signal Other Features e Quartz controlled PLL Phase Locked Loop synthesizer system using a microcomputer for easy pinpoint tuning e Upto 10 stations in FM and 5 stations in AM can be preset e Tuned frequency is digitally displayed to make searching for the desired station easier Installing the Batteries see Fig EY 1 Open the lid at the rear of the radio 2 Install two R6 size AA batteries not supplied with correct
9. com um sinal mais intenso seja localizada Algumas esta es tais como a BBC possuem v rias frequ ncias diferentes O aparelho come a a busca por uma frequ ncia alternativa com um sinal mais intenso na mesma rede a partir dos dados AF lista de frequ ncias alternativas Caso uma esta o com sinal mais intenso seja localizada o aparelho ressintonizar tal esta o Caso nenhuma frequ ncia alternativa seja localizada NO AF aparece no mostrador Recep o de boletins de tr fego Esta fun o busca e fica de prontid o para receber informa es de tr fego usando dados TP programa de tr fego e TA boletim de tr fego Com esta fun o o r dio busca automaticamente a informa o de tr fego da esta o em audi o e altera o seu modo para receber o boletim de tr fego quando a transmiss o se inicia 1 Seleccione a banda FM FM 1 ou FM 2 Caso a esta o seleccionada possua dados RDS RDS acende se 2 Carregue em TRAFFIC INFO para obter ga durante a indica o de RDS O aparelho est de prontid o para receber um boletim de tr fego A busca por informa es de tr fego tem in cio Quando um boletim de tr fego come a aa gt passa a piscar Pode se escutar o boletim de tr fego Co RES so ME HIC GLR A Notas e Quando a esta o em audi o n o transmite informa es de tr fego ou dados EON soa
10. d r RDS s ndning fortfarande r p f rs ksstadiet Alternativ s kning 1 Tryck l mpligt antal g nger p ALTERNATIVE SEARCH tills en starkare station st llts in Vissa radiostationer som t ex BBC s nder p flera olika frekvenser Radion s ker med hj lp av AF data lista ver alternativa frekvenser efter en alternativ frekvens med starkare signal inom samma s ndarn t N r en station med starkare signal p tr ffas st ller radion in den stationen ist llet f r den tidigare o MN BL i EM e NO AF visas i teckenf nstret n r ingen alternativ frekvens p tr ffas Mottagning av trafikmeddelanden Radion kan kopplas om till s kning efter och beredskap f r mottagning av stationer som s nder trafikinformation med hj lp av TP data trafikprogram s ndare och TA data trafikmeddelande Efter inkoppling av detta mottagningss tt s ker radion automatiskt efter trafikinformationss ndningar fr n stationen som tas emot f r tillf llet N r en trafikinformationss ndning startar st ller radion automatiskt in den aktuella stationen 1 v lj en FM v gl ngd FM1 eller FM2 RDS visas i teckenf nstret n r den inst llda stationen s nder RDS data 2 Tryck p TRAFFIC INFO s att aa visas tillsammans med RDS i teckenf nstret Radion st r i beredskap f r mottagning av trafikinformation S kning efter trafikinformationss ndningar s tts ig ng N r e
11. la hora Reino Unido Sistema de 12 horas Otros pa ses Sistema de 24 horas Gama de frecuencias Banda Gama de frecuencias Intervalo entre canales FM 87 5 108MHz 0 05 M H z fijo AM 531 1602kHz 9kH z fijo Laindicad n dela frecuencia aumentar o se reducir en pasos de 0 1 MHz Ejemplo la frecuencia de 88 05 MHz se visualizar como 88 0 MHz Salida de potencia 15 mW 15 mW distorsi n arm nica del 10 Salida Toma gt auriculares minitoma est reo Alimentaci n 3 V CC dos pilas R6 tama o AA Dimensiones A prox 90 x 75 x 34 mm excluyendo partes y controles salientes Masa Aprox 161 g incluyendo las pilas Accesorios suministrados Auriculares est reo 1 Presilla para el cintur n 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso STATION NAME CLOCK AUTO ALTERNATIVE CLOCK STATION ADJUST SEARCH TRAFFIC INFO Co O Co 13S 3 NIL INNL NYOS LOCAL HO DX FM SENS P baksidan Vista posterior R6 AA X2 Fasts ttning Para encaixar L stagning Para retirar Fore bruk Tack f r valet av Sonys radio med inbyggd RDS mottagare Denna radio r mycket p litlig och kommer att erbjuda m nga timmars lyssnargl dje i framtiden L s noga igenom bruksanvisningen innan radion tas i bruk Spara bruksanvisningen Egenskaper Vad r RDS RDS Radio Data System r ett system f r digital s
12. ndras v gl ngden enligt f ljande FM1 gt FM2 AM V lj FM1 eller FM2 f r att kunna lyssna p nskad f rvalsstation vi h nvisar till rubriken Stationsf rval 5 Tryck in SCAN TUNE TIME SET eller H ll tangenten intryckt ett tag och sl pp sedan upp den Automatisk stationss kning startar N r en station p tr ffas avbryts s kningen och radion tar emot stationen ifr ga Tryck l mpligt antal g nger p SCAN TUNE TIME SET eller utan att h lla tangenten intryckt n r nskad frekvens inte kan st llas in med hj lp av automatisk stationss kning e Hur radion sl s av tryck p POWER Tiden visas ven n r radion r avst ngd e Tydligare radiomottagning FM dra ut h rlurssladden eftersom den fungerar som FM antenn AM Vrid runt radion p det horisontella planet tills optimal mottagning uppn s Radion har en inbyggd ferritstavantenn Skjut FM SENS till l get LOCAL om st rningar ofta uppst r vid mottagning p en plats d r radiov gornas intensitet r starkare n normalt L t omkopplaren normalt st i l get DX e N r en FM station st lls in h nder det ibland att frekvensen i teckenf nstret ndras till ett stationsnamn Detta g ller s rskilt vid inst llning av FM stationer som s nder RDS information vi h nvisar till rubriken Visning av stationsnamn Andring av visningss tt Skjut STATION NAME till nskat l ge CLOCK eller STATION f r att ndra t
13. um sinal sonoro e Quando os dados RDS n o s o recebidos continuamente ga desaparece do mostrador mesmo que a recepc o de uma informa o de tr fego esteja de prontid o Caso uma banda AM seja sintonizada durante a indica o de ah no mostrador efa gt apagar se automaticamente Quando se sintoniza novamente FM efa acende se Quando o r dio desligado o boletim de tr fego n o funciona Outras Redes Avan adas EON A fun o EON expande as fun es do r dio possibilitando o rastreamento de outras esta es a transmitir dados EON enquanto se estiver sintonizado numa esta o da rede Caso o r dio esteja a receber uma esta o a transmitir dados EON durante a indica o de efa no mostrador uma outra esta o ser automaticamente sintonizada da mesma rede quando a esta o come ar a transmitir um boletim de tr fego Exemplo Durante a audi o da transmiss o BBC 1 caso a esta o BBC KENT comece a transmitir informa es de tr fego o r dio sintonizar automaticamente esta esta o Quando o boletim estiver terminado o r dio ressintonizar a esta o pr via e Para cessar a informa o de tr fego carregue em TRAFFIC INFO O aparelho sintoniza automaticamente a esta o pr via Notas e Caso a esta o possua v rias frequ ncias o r dio sintonizar uma a uma automaticamente e No caso de esta es programadas nas mem r
14. Attach or detach the belt holder as the illustra tion shown Precautions Operatetheunit only on 3V DC with two R6 size AA batteries e Avoid exposure to temperature extremes direct sunlight moisture sand dust or mechanical shock Never leavein a car parked in the sun e Should anything fall into the unit remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further e To clean the casing use a soft cloth dampened with a mild detergent solution e In vehicles or buildings radio reception may be difficult of noisy Try listening near a window Notes on Headphones Road safety Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas It can also be potentially dangerous to play your headphones at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume H earing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerateto people around you Warning If there is lightning when you are using the unit take off the headphones immediate
15. SONY 3 042 772 11 1 FM Stereo AM RDS Radio Operating Instructions Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instru es SRF M 48RDS Sony Corporation O 1999 Printed in Thailand ARDS FM AM WALKMAN WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation WALKMAN r ett skyddat varum rke som Sony Corporation har registrerat WALKMAN marca registada de Sony Corporation STATION NAME CLOCK AUTO ALTERNATIVE TRAFFIC INFO CLOCK STATION ADJUST SEARCH O O 53 13S 3NIL ANNL NYOS Rear parte posterior To attach Para fijar To detach Para quitar LOCAL O DX FM SENS R6 AA X2 Before You Begin Thank you for choosing the Sony RDS radio It will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the radio please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Features What is RDS The RDS Radio Data System is a radio digital information system developed by the EBU European Broadcasting Union and introduced in 1987 Using the 57 kHz sub carrier of FM broadcasting the RDS enables you to receive a variety of information such as station names and traffic information However the availability of the RDS data varies according to areas Therefore there may be places where you may not be able to receive some of the following data
16. a o do modo FM 1 ou FM 2 pode se escutar o r dio em um dos modos consulte Sintoniza o programada 5 Mantenha pressionada SCAN TUNE TIME SET ou e ent o libere a A pesquisa ter in cio e ao captar uma esta o ser interrompida para a audi o de tal esta o e Caso a esta o desejada n o possa ser recebida sintonize a com o pressionamento repetido de SCAN TUNE TIME SET ou e Para desligar o r dio carregue em POWER O rel gio estar indicado mesmo que o r dio seja desligado SIT an IL la I l Para melhorar a recep o de FM estire o fio dos auscultadores o qual funciona como uma antena FM AM gire o o aparelho horizontalmente at obter uma ptima recep o Uma antena de barra de ferrite est incorporada no aparelho e Ajuste FM SENS a LOCAL caso prevale am interfer ncias quando a intensidade da onda de r dio dramaticamente mais intensa Sob condi es normais ajuste o a DX e Ao se sintonizar uma esta o FM pode se ver o nome da esta o de uma frequ ncia alterar se ap s a sintoniza o da frequ ncia de uma esta o no mostrador Isto se aplica especialmente s esta es FM que possuem RDS na onda Consulte Indica o do nome do servi o da esta o Altera o do modo de indica o Para alterar o modo de indica o ajuste o interruptor STATION NAME para CLOCK ou STATION de acordo com a sua prefer ncia A indica o mos
17. a mesma rede de transmiss o esta es de m ltipla transmiss o AF Frequ ncias alternativas Selec o autom tica de sinais relativamente mais intensos Outras caracter sticas e Sistema sintetizador com PLL elo de fase s ncrona controlado a quartzo usando um microcomputador para sintoniza o precisa e r pida e Possibilidade de programa o de um total de at 10 esta es em FM e 5 em AM e A frequ ncia sintonizada digitalmente indicada para facilitar a busca da esta o desejada Inser o de pilhas Veja Fig EN 1 Abra a tampa na parte posterior do r dio 2 Instale duas pilhas R6 tamanho AA n o fornecidas observando a correspond ncia dos p los 3 Feche a tampa Duracao das pilhas usando se pilhas Sony R6 AA Banda Horas aproximadas FM 22 AM 45 Sabendo quando substituir as pilhas Quando as pilhas se tornarem fracas o som ser debilitado e distorcido e AJ piscar no mostrador Substitua as pilhas por outras novas Quando as pilhas estiverem completamente exauridas o r dio desligar se e Mu acender se e Antes de substituir as pilhas certifique se que o r dio esteja desligado Substitua as pilhas dentro de um minuto Doutro modo o acerto do rel gio e a programa o de esta es podem ser apagados Caso isto ocorra volte a acertar o rel gio e a programar as esta es Nota Quando o aparelho n o for ser utilizado por um in
18. ame changing from a frequency after tuning to a frequency of a station in the display This applies especially to FM stations which have RDS in the wave See Station Service N ame Display Changing the Display Mode To changethe display mode set the STATION NAME switch to CLOCK or STATION in accordance with your preference The indication shows the band and frequency or current time e When you set STATION NAME to CLOCK and when the power isturned on the frequency will be displayed for about 10 seconds and then the current time and x will appear on the display while you are listening to the radio If you want to check the frequency or the station name press ENTER CLOCK e Even if you set STATION NAME to CLOCK you can tune a station When you press SCAN TUNE TIME SET or you can see frequencies of a station in the display After about 10 seconds the current time apperars in the display If a traffic information starts when reception of a traffic information is standing by the station name will be displayed even if you set STATION NAME to CLOCK After about 10 seconds the current time appears again in the display Preset Tuning You can preset up to 10 stations in FM 5 stations in FM1 5 stations in FM2 and 5 stations in AM Presetting a Station Example To set FM 90 MHz in preset button 2 for FM2 1 Press POWER 2 Press BAND to select FM2 3 Tunein FM 90 MHz While holding down ENTER
19. ar en FM aparecer fia Cuando desconecte la alimentaci n dela radio la funci n de recepci n de anuncios sobre el tr fico no trabajar Otras redes mejoradas EON La funci n de EON ampl a las funciones de la radio permiti ndole buscar otras emisoras que transmitan datos de EON mientras est sintonizando una emisora de la red Si la radio est recibiendo una emisora que est transmitiendo datos de EON mientras est visualiz ndose ha sintonizar autom ticamente otra emisora de la misma red cuando la emisora comience a transmitir anuncios sobre el tr fico Ejemplo Mientras est escuchando una emisi n de BBC 1 si la emisora BBC KENT inicia la transmisi n de informaci n sobre tr fico la radio sintonizar autom ticamente esta emisora EE po HIC EMO IC KENT Cuando finalice el anuncio la radio resintonizar la emisora anterior e Para parar la informaci n sobre el tr fico presione TRAFFIC INFO La radio sintonizar autom ticamente la emisora anterior Notas Si laemisora posee varias frecuencias la radio sintonizar autom ticamente una tras otra En caso de que las emisoras est n memorizadas la radio elegir las frecuencias memorizadas Ajuste del reloj utilizando la funci n de CT La funci n de CT del sistema RDS le permitir sincronizar autom ticamente el reloj de la radio con los datos de CT recibidos 1 Ponga STATION NAME en
20. are station inom samma s ndarn t som s nder samma program flerstations mottagning AF alternativa frekvenser Automatiskt val av station med relativt starkare signal Ovriga egenskaper e Kvartsstyrd syntesavst mning med fasl st slinga PLL och en inbyggd mikrodator f r enkel och exakt stationsinst llning e M jlighet att lagra upp till tio FM stationer och fem AM stationer i ett stationsf rval e Inst lld frekvens visas med siffror i teckenf nstret f r att underl tta s kning efter nskad station Isattning av batterier in EJ 1 ppna locket p radions baksida 2 S ttitv stycken batterier R6 storlek AA medf ljer ej med polerna v nda t r tt h ll 3 St ng locket Batterilivsl ngd vid anv dande av Sony R6 AA batterier V gl ngd ung antal timmar FM 22 AM 45 N r r det dags att byta batterier e N r ljudet f rsvagas st rningar uppst r och 89 blinkar i teckenf nstret betyder det att batterierna b rjar bli urladdade Byt d ut batterierna mot nya batterier N r radion sl s av och NI visas i teckenf nstret utan att blinka betyder det att batterierna har laddats ur helt e Sl alltid av radion f re batteribyte Byt batterierna inom en minut Annars kan tidsinst llningen och de f rvalda stationerna raderas Skulle detta ske s st ll in tiden och largra stationerna i stationsf rvalet OBS Ta ur batterierna n r radion in
21. ci n de las pilas R6 AA Sony Banda Horas aprox FM 22 AM 45 Cu ndo reemplazar las pilas Cuando las pilas se debiliten sonido tambi n se debilitar y distorsionar y en el visualizador parpadear dq Reemplace las pilas por otras nuevas Cuando las pilas se agoten completamente la alimentaci n de la radio se desconectar y se indicar permanentemente 29 Antes de reemplazar las pilas cerci rese de que la alimentaci n de la radio est desconectada Reemplace las pilas antes de un minuto De lo contrario el ajuste del reloj y las emisoras memorizadas se borrar an En este caso vuelva a ajustar el reloj y a memorizar las emisoras Nota Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar los da os que podr a causar le electr lito de las mismas en caso de fugarse Ajuste del reloj Cuando coloque por primera vez las pilas en el visualizador parpadear AM 12 00 o 0 00 Ajuste el reloj cuando la alimentaci n de la radio est desconectada 1 Para parar el parpadeo del visualizador presione ENTER CLOCK 2 Manteniendo pulsada ENTER CLOCK presione SCAN TUNE TIME SET 0 para ajustar el reloj a la hora actual Cada vez que presione la tecla los d gitos avanzar n o retroceder n una unidad Si mantiene presionada la tecla los d gitos cambiar n r pidamente Cuando suelte la tecla ENTER CLOCK el reloj empezar a funcio
22. cios escute o r dio nas proximidades de uma janela A esta o n o pode ser recebida quando uma tecla de sintoniza o programada pressionada e A esta o n o foi programada e A mem ria da esta o foi apagada Programe a esta o novamente N o se escuta o som e Qu pisca no mostrador e Pilhas fracas Especifica es Indica o da hora No Reino Unido ciclos de 12 horas Em outros pa ses ciclos de 24 horas Amplitude de frequ ncia Intervalo de sintoniza o FM 87 5 108 0 MHz 0 05 MHz fixo AM 531 1602 kHz 9 kHz fixo A indica o da frequ ncia acrescida ou reduzida em intervalos de 0 1 MHz Exemplo A frequ ncia 88 05 MHz indicada como 88 0 MHz Banda Frequ ncia Pot ncia de sa da 15 mW 15 mW a 10 de distor o harm nica Sa da Tomada Q para auscultadores minitomada est reo Alimenta o requerida 3V CC com duas pilhas R6 tamanho AA Dimens es Aprox 90 x 75 x 34 mm 1 a p n o incluindo controlos e partes salientes Peso Aprox 161 g incluindo pilhas Acess rios fornecidos Auscultadores est reo 1 Prendedor de cinto 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio
23. e If you want to check the current time while you are listening to the radio set STATION NAME to CLOCK The current time and y will appear in the display The RDS may also be used to set the clock using the Clock Auto Adjust of the CT function See Using the RDS Function Operating the Radio Auto Scan Tuning 1 Conned the headphonesto Q 2 Press POWER 3 Adjust VOL volume 4 Press BAND to select the band Each press of the button changes the band in thefollowing order FM1 FM2 AM When using FM 1 or FM 2 preset mode you may listen to the radio on either mode See Preset Tuning 5 Press and hold SCAN TUNE TIME SET or then release it Scanning will start and when a station is received scanning will stop and the station can be heard Ifthe desired station cannot be received tune in thestation by pressing SCAN TUNE TIME SET or repeatedly e To turn off the radio press POWER The clock will be displayed even when the radio is turned off T a A J L ma Pam I l e To improve radio reception FM Extend the headphones cord which functions as the FM antenna AM Rotate the unit horizontally for optimum reception A ferrite bar antenna is built in the unit e Set FM SENS to LOCAL if interference is prevalent when radio wave intensity is dramatically stronger Under normal conditions set to DX e Tuning to an FM station you may see a station n
24. e informa es digitais de r dio desenvolvido pela EBU Uni o Europeia de Transmiss es e introduzido em 1987 Utilizando a subportadora de 57 kHz da transmiss o de FM o RDS possibilita a recep o de uma variedade de informa es tais como nomes de esta es e notici rio de tr fego A disponibilidade do RDS entretanto varia conforme a rea Assim poder haver locais onde n o seja poss vel receber algum dos dados a seguir Caracter sticas do RDS SONY RDS Fun o RDS utilizada Fun es Sony CLOCK e Acerto autom tico da hora AUTO e Ajuste autom tico do ADJUSTMENT hor rio de ver o inverno O CT Hora do rel gio Acerto autom tico da hora STATION e Verifica o do nome da NAME esta o que se est a DISPLAY escutar e Localiza o da esta o sem HAL KENT se conhecer a sua frequ ncia PS Programa de servi os Indica o do nome da esta o em 8 caracteres TRAFFIC e Busca e prontid o para a INFORMA recep o de uma TION informa o de tr fego Quando h uma informa o de tr fego em uma outra esta o a transmitir os dados EON o ca aparelho automaticamente sintonizar tal estac o e retornar esta o pr via quando a transmiss o acabar TA Boletim de tr fego com EON Outras Redes Avan adas Selec o autom tica da informa o de tr fego ALTERNATIVE Busca autom tica de sinais SEARCH relativamente mais intensos dentro d
25. eckenf nstret t nds och lyser i cirka tio sekunder e Om radion man vreras medan belysningen r t nd forts tter belysningen att lysa l ngre n tio sekunder Att undvika oavsiktlig andring av mottagen station reglagel s HOLD Tryck p HOLD o visas i teckenf nstret f r att ange att samtliga reglage funktioner r l sta Tryck en g ng till p HOLD s att o slocknar i teckenf nstret f r att koppla ur reglagel set Hur b ltesh llaren anv nds ill El S tt fast och ta l s b ltesh llaren enligt illustrationen Att observera e Anv nd alltid tv stycken batterier R6 storlek AA f r att driva radion p 3 volts likstr mssp nning e Uts tt inte radion f r extrema temperaturer solljus fukt sand damm eller mekaniska st tar L mna inte radion i en bil som st r parkerad i solen e Ta ur batterierna om n gonting skulle r ka tr nga in i radion L t en fackkunnig reparat r besiktiga radion innan den tas i bruk p nytt e Anv nd en mjuk trasa som fuktats i ett milt reng ringsmedel till att reng ra radions utsida e Det kan h nda att stationsinst llning misslyckas eller att st rningar ofta uppst r vid mottagning i ett fordon eller inomhus Prova i s fall att placera radion n ra ett f nster Att observera ang ende h rlurar Trafiks kerhet Anv nd inte h rlurarna vid bilk rning cykling eller man vrering av n got motorfordon Det kan medf ra trafi
26. eckenf nstrets visningss tt V lj mellan visning av g llande tid och visning av v gl ngd och frekvens e Efter att STATION NAME skjutits till l get CLOCK och n r str mmen r p slagen visas stationsfrekvensen i ungef r tio sekunder och sen visas den g llande tiden och y i teckenf nstret Tryck p ENTER CLOCK f r att kontrollera frekvensen eller stationsnamnet e Stationsinst llning kan ske ven n r STATION NAME st r i l get CLOCK N r SCAN TUNE TIME SET eller trycks in visas inst lld stationsfrekvens i teckenf nstret Efter cirka tio sekunder visas ter g llande tid i teckenf nstret e Efter att en station som s nder trafikinformation st llts in under p g ende mottagning med beredskap f r trafikinformationsmottagning visas stationsnamnet i cirka tio sekunder i teckenf nstret ocks n r STATION NAME st r i l get CLOCK D refter visas g llande tid p nytt Stationsf rval Upp till tio FM stationer fem p FM1 och fem p FM2 och fem AM stationer kan lagras i stationsf rvalet Lagring av en station i stationsf rvalet Exempel lagring av FM frekvensen 90 0 MHz i minnet p direktv ljare 2 p v gl ngden FM2 1 Tryck p str mbrytaren POWER 2 Tryck l mpligt antal g nger p BAND f r att v lja FM2 3 St ll in frekvensen 90 0 MHz H ll ENTER CLOCK intryckt och tryck p nskad direktv ljare i detta fall direktv ljare 2 Ett pipljud bekr ftar att stationen
27. he experimental stage Using Alternative Search 1 Continuously press the ALTERNATIVE SEARCH until the station with a stronger signal is found Some stations such as BBC have several different frequencies The unit begins to search for an alternative frequency with a stronger signal in the same network from the AF data List of Alternative Frequencies If a stronger signal station isfound the unit retunes to that station o ly RE hi EM 2 te EM J00 lt a e If no alternative frequency is found NO AF appears in the display ba i Receiving Traffic Announcements This function searches and stands by for a traffic information using TP Traffic Programme and TA Traffic Announcement data Using this function the radio automatically searches the traffic information from the station you are listening to and changes its mode to receive the traffic announcement when the broadcasting starts 1 Sele ttheFM band FM 1or FM 2 If the station selected has RDS data RDS lights 2 Press TRAFFIC INFO to get a while RDS appears Reception of a traffic announcement is standing by The search for traffic information starts When a traffic announcement starts ea starts flashing You can listen to the traffic announce ment HAL al a OLIS Notes e When the station you are listening to is not traffic informatio
28. ias pela sintoniza o programada o r dio escolher as frequ ncias das mem rias programadas Acerto da hora com a fun o CT A fun o CT do RDS permite que o rel gio incorporado no r dio seja sincronizado automaticamente com os dados CT em recep o 1 Ajuste STATION NAME para CLOCK durante a indica o de RDS no mostrador A hora corrente aparece no mostrador 2 Carregue em CLOCK AUTO ADJUST A fun o CT activada g come a a piscar no mostrador Quando a hora corrente for ajustada pelos dados CT O acender se gt pan LIL e Para cancelar a fun o carregue em CLOCK AUTO ADJUST de forma que O desapare a Notas e Caso o r dio n o consiga receber os dados CT por 2 minutos NO CT aparecer no mostrador e ent o a fun o ser desligada Ahora CT pode variar conforme o pa s em utiliza o Pode haver casos em que a fun o CT n o seja activada em algumas regi es ou esta es Neste caso carregue em CLOCK AUTO ADJUST de forma que desapare a Utiliza o de outras fun es Fun o de ilumina o Carregue em LIGHT para ligar a ilumina o por cerca de 10 segundos e verificar o mostrador no escuro e Caso alguma fun o do aparelho esteja em execu o quando a ilumina o activada a luz continuar ligada por mais que 10 segundos Para evitar altera es acidentais da esta o em recep o Fun o HOLD
29. illa para el cintur n Consulte la Fig E Instale o quite la presilla para el cintur n como se muestra en la ilustraci n Precauciones e Alimente la unidad s lo con 3V CC con dos pilas R6 tama o AA Eviteexponer la unidad a temperaturas extremadas la luz solar directa la humedad arena polvo y golpes No la deje nunca en un autom vil aparcado al sol Si caealgo dentro dela unidad quite las pilas y haga que la unidad sea comprobada por personal cualificado antes de volver a utilizarla e Para limpiar la caja utilice un pa o suave humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente e En veh culos o en edificios es posible que la radiorrecepci n resulte dif cil o ruidosa Trate de escuchar cerca de una ventana Notas sobre los auriculares Seguridad en la carretera No utilice los auriculares cuando conduzca vaya en bicicleta o maneje cualquier veh culo motorizado Esto podr a suponer un peligro para e tr fico y es ilegal en ciertos pa ses Tambi n puede resultar potencial mente peligroso escuchar a trav s de los auriculares a gran volumen mientras camine especialmente en pasos cebra En situaciones potencialmente peligrosas deber tener mucho cuidado o dejar deutilizar los auriculares Cuidado de sus o dos Evite utilizar los auriculares a gran volumen Los expertos en o dos no aconsejan la escucha prolongada a gran nivel Si experimenta un silbido en sus o dos reduzca el volu
30. kfara och r t o m olagligt i en del l nder I vissa situationer s rskilt vid verg ngsst llen kan det dessutom vara farligt att promenera och samtidigt lyssna p radio via h rlurar med h g volym Iakttag i dessa fall extra f rsiktighet och avbryt lyssningen i farliga situationer F rebygg h rselskador Undvik h ga volymer n r h rlurarna anv nds H rselexperter varnar f r l ngvarig lyssning p h g volym S nk volymen eller avbryt lyssningen om det b rjar ringa i ronen Visa h nsyn St ll in volymen p en m ttlig niv s att det r m jligt att h ra ljud i omgivningen och f r att visa h nsyn mot andra m nniskor i n rheten Varning Ta genast av h rlurarna om skan g r vid radiomottagning Kontakta aff ren d r radion k ptes eller Sonys representant om det uppst r problem eller du vill st lla fr gor ang ende denna radio Fels kning Kontakta Sonys representant om ett problem inte kan l sas med hj lp av nedanst ende r d Reglagen p radions framsida kan inte anv ndas e o visas i teckenf nstret Tryck p HOLD s att O slocknar Indikeringarna i teckenf nstret visas mycket svagt eller inte alls e Svaga batterier e Radion anv nds p en plats d r det r extremt varmt kallt eller fuktigt Ljudet terges mycket svagt eller avbryts ofta eller s r mottagningskvaliteten otillfredsst llande e Svaga batterier e Lyssna i n rheten a
31. lagras i minnet samtidigt som f rvalsnumret 2 visas i teckenf nstret PRESET PRESET G r p samma s tt f r att lagra fler stationer i stationsf rvalet e ndra stationsf rvalet genom att lagra en ny station p en direktv ljare som redan inneh ller en f rvalsstation Den tidigare stationen raderas ur stationsf rvalet Snabbval av f rvalsstation 1 Tryck p str mbrytaren POWER 2 Tryck l mpligt antal g nger p BAND f r att v lja nskad v gl ngd Tryck p direktv ljaren f r nskad f rvalsstation Vrid p VOL f r att reglera volymen RDS mottagning F ljande RDS informationer kan tas emot p denna radio Visning av stationsnamn Namnet p den station som tas emot f r tillf llet visas i teckenf nstret 1 V lj en FM v gl ngd FM1 eller FM2 2 St ll in nskad station N r den mottagna stationen s nder RDS data visas RDS tillsammans med det aktuella stationsnamnet i teckenf nstret RDS slocknar om radion inte kan ta emot RDS signalerna PA e Tryck p ENTER CLOCK f r att kontrollera den aktuella stationsfrekvensen Frekvensen visas i teckenf nstret s l nge ENTER CLOCK h lls intryckt OBS e RDS information kan bara tas emot p FM RDS mottagning kan inte kopplas in p radion s l nge inte den mottagna FM stationen s nder RDS data Det kan ocks h nda att RDS mottagning inte sker p korrekt s tt n r radion anv nds i ett omr de
32. ly If you have any questions or problems concern ing your unit please consult your nearest Sony dealer Troubleshooting Guide Should any problem persist after you have made the following checks consult your nearest Sony dealer The front panel buttons do not operate at all e on isdisplayed Press the HOLD button so that o will disappear Display is dim or no indication is displayed e Weak batteries e Theunitis being used in extremely high or low temperatures or in a place with excessive moisture Very weak or interrupted sound or unsatis factory reception e Weak batteries e Inavehideorin a building listen near a window The station cannot be received when a preset tuning button is pressed e Thestation has not been preset The memory of the station has been erased Preset the station again Sound is not heard and amp flashes in the display e Weak batteries Specifications Time display UK 12 hour system Other countries 24 hour system Frequency range Band Frequency range Channel step FM 87 5 108 MHz 0 05M Hz fixed AM 531 1 602 kHz 9kH z fixed Thefrequency display is raised or lowered by a step of 0 1M Hz Example Frequency 88 05M Hz is displayed as 88 0M Hz Power output 15 mW 15 mW at 10 harmonic distortion Output headphones jack stereo minijack Power requirements 3V DC two R6 size AA batteries Dimensions A pprox 90
33. men o deje de escuchar a trav s de los auriculares Respeto a los dem s Mantenga el volumen a un nivel moderado Esto le permitir escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor Advertencia Cuando est utilizando la unidad si hay una tormenta el ctrica qu tese inmediatamente los auriculares Si tiene alguna pregunta o problema con respecto ala unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony Gu a para la soluci n de problemas Si el problema persiste despu s de haber realizado las comprobaciones siguientes consulte a su proveedor Sony Las teclas del panel frontal no funcionan en absoluto e Est visualiz ndose o Presione la tecla HOLD para hacer que desaparezca o La visualizaci n es d bil o no se visualiza ninguna indicaci n e Las pilas est n d biles e La unidad est utiliz ndose a temperaturas extremadamente altas o bajas o en un lugar con humedad excesiva El sonido es muy d bil o se oye interrumpido o la recepci n es insatisfactoria e Las pilas est n d biles En un veh culo o en un edificio escuche cerca de una ventana No es posible recibir emisoras memorizadas con las teclas e No ha memorizado las emisoras e La emisoras se han borrado de la memoria Vuelva a memorizarlas No se oye sonido y en el visualizador parpadea e Las pilas est n d biles Especificaciones Visualizaci n de
34. n station nor station with EON data a beep sounds e When the RDS data is not received continuously ea disappears in the display window even if the reception of a traffic information is standing by e IftheAM band is tuned in while the sa indicator is in the display ea turns off automatically When you tunein FM again ga lights e When theradio is off the traffic announcement is not functioned Enhanced Other Networks EON The EON function extends the radio functions by enabling it to track other stations transmitting the EON data while it is tuned to a network station If the radio is receiving a station which is transmitting the EON data while ea appears in the display it will automatically tune to another station same network when the station starts broadcasting a traffic announce ment Example While you are listening to the BBC 1 broadcasting when the traffic information starts at the BBC KENT station the radio tunes to the station automatically HAL KENT PFH Dun 1 CM HHL Lt E F gt When the announcement is over the radio will retuneto the previous station Tostop thetraffic information press TRAFFIC INFO The unit tunes to previous station automtically Notes e Ifthe station has several frequencies the radio will tune one by one automatically Inacasethat stations are preset in the preset memories by preset tuning the radio will choose
35. nar y se iniciar el parpadeo de e El sistema dereloj variar dependiendo del modelo Sistema de 12 horas AM 12 00 medianoche Sistema de 24 horas 0 00 medianoche e Si desea comprobar la hora actual mientras est escuchando la radio ajuste STATION NAME aCLOCK En el visualizador aparecer n la hora actual y x e El sistema RDS tambi n podr utilizarse para ajustar el reloj utilizando la funci n de ajuste autom tico del reloj CT Consulte Utilizaci n de la funci n de RDS Utilizaci n de la radio Sinton a con exploraci n autom tica Conecte los auriculares a Q Presione POWER Ajuste VOL Presione BAND para seleccionar la banda Cada vez que presione la tecla la banda cambiar en el orden siguiente DUNE FM 1 FM2 AM Cuando utilice el modo de memorizaci n de FM 10 FM2 podr escuchar la radio en cualquier modo Consulte Sinton a de emisoras memorizadas 5 Mantenga presionada SCAN TUNE TIME SET o y despu s su ltela Se iniciar la exploraci n y cuando se reciba una emisora la exploraci n se parar y podr o r la emisora e Sino puederedibir la emisora deseada sintonice la emisora presionando repetidamente SCAN TUNE TIME SET 0 e Para desconectar la alimentaci n de la radio presione POWER La hora del reloj se visualizar incluso aunque desconecte la alimentaci n de la radio 11 IL ma
36. ntonizada 1 Seleccionela banda de FM FM 10 FM 2 2 Sintonice la emisora deseada Si la radio recibe una emisora que transmita datos de RDS en el visualizador aparecer n RDS y el nombre detal emisora Cuando la radio no pueda recibir datos de RDS RDS desparecer Para comprobar la frecuencia de la emisora recibida presione ENTER CLOCK Mientras mantenga presionada la tecla en el visualizador seindicar la frecuencia Notas Los datos de RDS solamente podr n recibirse en la banda de FM Lafunci n de RDS de esta radio no se activar si la emisora de FM que est recibi ndose no est transmitiendo datos de RDS Tambi n es posible que no trabaje adecuadamente en zonas en las que las transmisiones de RDS se encuentren en etapa experimental Utilizaci n de la b squeda de frecuencias alternativas 1 Presione continuamente ALTERNA TIVE SEARCH hasta encontrar una emisora con se al m s intensa Algunas emisoras como BBC poseen varias frecuencias diferentes La unidad comenzar la b squeda de una frecuencia alternativa con se al m s intensa de la misma red de los datos de AF lista de frecuencias alternativas Si se encuentra una emisora de se al m s intensa la unidad resintonizar tal emisora wpa q 2 t EM 335 Si no se encuentra emisora alternativa en el visualizador aparecer NO AF a ml nm 2 E
37. pedestres Recomenda se extrema aten o ou interrup o da audi o com os auscultadores em situa es de perigo em potencial Preven o de avarias do aparelho auditivo Evite utilizar os auscultadores a altos volumes Especialistas em sistema auditivo advertem contra o seu uso cont nuo prolongado a volumes elevados Caso perceba tinidos nos ouvidos reduza o volume ou interrompa a audi o com os auscultadores Considera o por terceiros Mantenha o volume a um n vel moderado Isto permitir lhe escutar sons do exterior e n o incomodar pessoas ao seu redor Advert ncia Na ocorr ncia de rel mpagos durante a utiliza o do aparelho retire os auscultadores imediatamente Caso surja alguma d vida ou problema com rela o a este aparelho consulte o seu agente Sony mais pr ximo Guia para solu o de problemas Se algum problema persistir ap s a execu o das verifica es a seguir consulte o seu agente Sony mais pr ximo As teclas do painel frontal est o completamente inoperantes e Om est em indica o Carregue na tecla HOLD de forma que o desapare a O mostrador est pouco iluminado ou nenhuma indica o aparece e Pilhas fracas e O aparelho est sendo utilizado sob temperaturas extremamente altas ou baixas ou em um local com humidade excessiva Sons muito fracos ou interruptos ou recep o insatisfat ria e Pilhas fracas e No interior de ve culos ou edif
38. polarity 3 Close the lid Battery Life for using Sony batteries R6 AA Band Approx hours FM 22 AM 45 Knowing When to Replace the Batteries e When the batteries become weak the sound becomes weak and distorted and 42 flashes in the display Replace the batteries with new ones When the batteries are completely exhausted the radio is turned off and lights Before replacing the batteries make sure that the radio is turned off Replace the batteries within one minute Otherwise the clock setting and preset stations could be erased In this case set the clock and preset the stations again Note When the unit is not being used for a long period of time remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion Setting the Clock The display will flash AM 12 00 or 0 00 when the batteries are first installed Set the clock when the radio is turned off 1 Tostop flashing of the display press ENTER CLOCK 2 While holding down ENTER CLOCK press SCAN TUNE TIME SET or to set the clock to the current time Each time you press the button the digits move forward or back by one When you keep the button pressed the digits change rapidly When you release ENTER CLOCK the clock starts operating and starts flashing e The clock system varies depending on the model you own 12 hour system AM12 00 midnight 24 hour system 0 00 midnight
39. programar outras esta es repita estes passos e Para alterar a esta o programada programe uma nova esta o no mesmo n mero A esta o pr via ser cancelada Sintoniza o de esta es programadas 1 Carregue em POWER 2 Seleccione a banda com BAND 3 Pressione a tecla de sintoniza o programada desejada 4 Ajuste VOL volume Utiliza o da fun o RDS As fun es a seguir est o dispon veis neste r dio com dados RDS Indica o do nome do servi o da esta o Esta fun o indica o nome da esta o correntemente sintonizada no mostrador 1 Seleccione a banda FM FM 1 ou FM 2 2 Sintonize a esta o desejada Caso o r dio receba uma esta o a transmitir os dados RDS RDS acender se e o nome de tal esta o aparecer no mostrador Quando o r dio n o puder receber os dados RDS RDS desligar se e Para verificar a frequ ncia em audi o carregue em ENTER CLOCK Enquanto a tecla for mantida premida a frequ ncia aparecer no mostrador Notas e Os dados RDS podem ser recebidos somente na banda FM e A fun o RDS deste r dio n o ser activada caos a esta o FM em recep o n o esteja a transmitir dados RDS A fun o pode n o funcionar apropriadamente tamb m em reas onde as transmiss es de RDS estejam em est gio experimental Utiliza o da busca alternativa 1 Pressione continuamente ALTERNA TIVE SEARCH at que a esta o
40. r automatiskt till mottagning av den tidigare stationen OBS e N r en station s nder p flera frekvenser st ller radion automatiskt in en station i taget Efter att stationer lagrats i stationsf rvalet st ller radion i f rsta hand in n gon av dessa stationer Tidsinst llning enligt CT data Tiden f r den inbyggda klockan i denna radion kan st llas in automatiskt vid RDS mottagning av CT data Klockan synkroniseras med den tid som s nds 1 Skjut STATION NAME till l get CLOCK medan RDS visas i teckenf nstret G llande tid visas i teckenf nstret 2 Tryck p CLOCK AUTO ADJ UST CT datat tas emot och 9 blinkar i teckenf nstret visas utan att blinka n r g llande tid enligt CT data st llts in e Tryck p CLOCK AUTO ADJUST s att slocknar i teckenf nstret f r att koppla ur tidsinst llning enligt CT data OBS e Om tv minuter g r utan att radion kan ta emot CT data visas NO CT i teckenf nstret varefter tidsinst llning enligt CT data kopplas ur e Tiden som s nds med CT data kan vara olika i olika l nder e Det kan h nda att tidsinst llning enligt CT data inte kan utnyttjas i vissa omr den eller vid mottagning av vissa stationer Tryck i s fall p CLOCK AUTO ADJUST s att slocknar i teckenf nstret vrigt Belysning Tryck p LIGHT n r det r f r m rkt f r att kunna se indikeringarna i teckenf nstret Belysningen i t
41. te ska anv ndas under en l ngre tidsperiod f r att undvika skador p grund av batteril ckage och korrosion Tidsinst llning AM 12 00 eller 0 00 blinkar i teckenf nstret efter att batterierna satts i f rsta g ngen St ll in tiden medan radion r av 1 Tryck p ENTER CLOCK s att indikeringarna i teckenf nstret slutar blinka 2 H ll ENTER CLOCK intryckt och tryck p SCAN TUNE TIME SET eller f r att st lla in g llande tid Varje g ng eller trycks in h js eller s nks siffrorna i teckenf nstret med ett steg Hall l mplig tangent intryckt f r att ndra siffrorna snabbare N r ENTER CLOCK sl pps upp b rjar klockan g samtidigt som kolonet b rjar blinka i teckenf nstret e Tidsvisningen skiljer sig t beroende p modell 12 timmars tidsvisning AM 12 00 midnatt 24 timmars tidsvisning 0 00 midnatt Kontroll av g llande tid under p g ende radiomottagning skjut STATION NAME till l get CLOCK Den g llande tiden och uyn symbolen x visas i teckenf nstret e Tidsinst llning kan ocks ske genom att utnyttja CT data f r automatisk tidsinst llning vid RDS mottagning vi h nvisar till rubriken RDS mottagning Radiomottagning Automatisk stationsinst llning 1 Anslut h rlurarna till utg ngen E 2 Tryck p str mbrytaren POWER 3 Vrid p VOL for att reglera volymen 4 Tryck p BAND f r att v lja nskad v gl ngd Med vart tryck p BAND
42. tervalo prolongado retire as pilhas para evitar avarias decorrentes de fuga do electr lito e corros o Acerto do rel gio Na primeira instala o das pilhas AM 12 00 ou 0 00 piscar no mostrador Acerto o rel gio com o r dio desligado 1 Para cessar o piscar do mostrador carregue em ENTER CLOCK 2 Enquanto mant m pressionada ENTER CLOCK carregue em SCAN TUNE TIME SET ou para ajustar hora corrente Cada vez que se pressiona a tecla os d gitos deslocam se para frente ou para tr s de uma em uma unidade Caso mantenha a tecla pressionada os d gitos alteram se rapidamente Quando se libera ENTER CLOCK o rel gio passa a funcionar e come a a piscar e O sistema do rel gio varia conforme o modelo adquirido Ciclo de 12 horas AM12 00 meia noite Ciclo de 24 horas 0 00 meia noite e Caso queira verificar a hora presente durante a audic o do r dio ajuste STATION NAME a CLOCK A hora corrente e y aparecer o no monstrador O RDS pode tamb m ser usado para o acerto do rel gio com o acerto autom tico da hora da fun o CT consulte Utiliza o da fun o RDS Funcionamento do r dio Sintoniza o autom tica por pesquisa 1 Ligue os auscultadores a Q Carregue em POWER Ajuste VOL volume Pressione BAND para seleccionar a banda Cada pressionamento nesta tecla altera a banda na ordem a seguir AWN FM 1 FM2 AM Na utiliz
43. the frequencies from the preset memories Setting the Clock Using the CT Function The CT function of the RDS enables the built in clock in the radio to automatically synchronize with the CT data being received 1 Setthe STATION NAME to CLOCK while RDS appears in the display The current time appears in the display 2 Press CLOCK AUTO ADJUST TheCT function activates starts to flash in the display When the current time is set by CT data o lights e To cancel the function press CLOCK AUTO ADJUST so that yg will disappear Notes e Ifthe radio cannot receive the CT data for 2 minutes N O CT appears in the display and then the function will turn off e TheCT time may vary depending upon countries e There may be cases when the CT function may not be activated in some areas or stations In this case press CLOCK AUTO ADJUST so that O will disappear Using other Functions Light function Press LIGHT to turn on the light for about 10 seconds to view the display in the dark e If any function on the unit is performed during the light on the light continues to turn on for longer than 10 seconds To Prevent Accidental Change of the Receiving Station HOLD function Press HOLD o is displayed indicating that all thefunctions of the buttons are locked To release the key protection press HOLD again to o disappear Using the Belt Holder See Fig E
44. tra a banda e a frequ ncia ou a hora corrente Quando se ajusta STATION NAME para CLOCK e quando a alimenta o ligada a frequ ncia indicada por cerca de 10 segundos e ent o a hora corrente e x aparecem no mostrador Caso queira verificar a frequ ncia ou o nome da esta o carregue em ENTER CLOCK Mesmo que se ajuste STATION NAME para CLOCK pode se sintonizar uma esta o Quando se pressiona SCAN TUNE TIME SET ou pode se ver frequ ncias de uma esta o no mostrador Ap s cerca de 10 segundos a hora corrente aparece no mostrador e Caso uma informa o de tr fego comece quando a recep o de uma informa o de tr fego est de prontid o o nome da esta o ser indicado mesmo que se ajuste STATION NAME para CLOCK Ap s cerca de 10 segundos a hora corrente aparecer novamente no mostrador Sintoniza o programada Pode se programar um total de at 10 esta es em FM 5 esta es em FM 1 5 esta es em FM 2 e 5 esta es em AM Programa o de esta es Exemplo Para ajustar 90 MHz na tecla num rica de mem ria 2 para FM 2 1 Carregue em POWER 2 Pressione BAND para seleccionar FM 2 3 Sintonize FM 90 MHz Enquanto mant m pressionada ENTER CLOCK pressione a tecla num rica de mem ria desejada ou seja neste caso a tecla num rica de mem ria 2 Pode se escutar o sinal sonoro de confirma o e o n mero de mem ria 2 aparece no mostrador Para
45. tt trafikmeddelande startar b rjar blinka i teckenf nstret och trafikmeddelandet tas emot OBS e Ett pipljud h rs n r stationen som tas emot r tillf llet varken s nder trafikinformation eller EON data o am slocknar i teckenf nstret n r RDS data inte tas emot hela tiden ven om beredskap r mottagning av trafikinformation kopplats in e Om AM mottagning kopplas in medan fa visas i teckenf nstret s slocknar fa automatiskt ea visas ter i eckenf nstret n r FM mottagning kopplas in igen e Mottagning av trafikmeddelanden kan inte kopplas in efter att radion slagits av Information om andra kanaler EON Med hj lp av EON information r det m jligt att sp ra andra stationer som s nder EON data under p g ende mottagning av en station inom samma s ndarn t N r radion tar emot en station som s nder EON data medan g visas i teckenf nstret st ller radion automatiskt in en annan station inom samma s ndarn t om den stationen s nder trafikinformation Exempel om en trafikinformationss ndning startar p stationen BBC KENT under p g ende mottagning av stationen BBC 1 st ller radion automatiskt in stationen BBC KENT DRL N r trafikmeddelandet r ver terg r radion till mottagning av samma station som tidigare Tryck p TRAFFIC INFO f r att avbryta mottagning av trafikinformation Radion terg
46. ue est DISPLAY escuchando e Localizaci n de emisoras sin conocer su frecuencia PS servicio del programa Visualizaci n del nombre de la emisora con 8 Caracteres TRAFFIC B squeda espera de por INFORMA informaci n sobre el TION tr fico Cuando haya informaci n sobre el tr fico en otra emisora que transmita Pan datos de EON la unidad sintonizar autom ticamente tal emisora y resintonizar la emisora anterior cuando finalice la emisi n TA anuncios sobre el tr fico con EON otras redes mejoradas Selecci n autom tica de informaci n sobre el tr fico ALTERNATIVE B squeda autom tica de SEARCH una se al relativamente intensa dentro de la misma red de radiodifusi n m ltiples emisoras de radiodifusi n AF frecuencias alternativas Selecci n autom tica de se al relativamente m s intensa Otras caracter sticas Sistema sintetizador con bucle de enganche de fase PLL controlado por cuarzo que utiliza un microprocesador para lograr f cil mente una sinton a precisa Posibilidad de memorizaci n de hasta 10 emisoras de FM y 5deAM e Visualizaci n digital de la frecuencia sintonizada para facilitar la b squeda dela emisora deseada Colocaci n de las pilas Consulte la Fig EY 1 Abralatapa de la parte posterior de la radio 2 Instale dos pilas R6 tama o AA no suministradas con la polaridad correcta 3 Cierrelatapa Dura
47. v ett f nster i ett fordon eller inomhus nskad f rvalsstation kan inte st llas in med hj lp av l mplig direktv ljare e Stationen har inte lagrats i stationsf rvalet e Stationen har raderats ur minnet Lagra stationen p nytt Inget ljud h rs och amp blinkar i teckenf nstret e Svaga batterier Tekniska data Tidsvisning Modell till Storbritannien 12 timmars tidsvisning Modell till vriga l nder 24 timmars tidsvisning Mottagningsomr de V gl ngd Frekvensomr de Stationss kningssteg FM 87 5 108 0 MHz 0 05 MHZ fast AM 531 1 602 kHz 9 kHz fast Frekvensen ndras med 0 1 MHz steg i teckenf nstret frekvensen 88 05 MHz visas t ex som 88 0MHz Uteffekt 15 mW 15 mW med 10 vertonsdistorsion Utg ng h rlursutg ng Q stereominijack Str mf rs rjning 3 V likstr m 2 st batterier R6 storlek AA M tt ca 90 x 75 x 34 mm b h d exkl utskjutande delar och reglage Vikt ca 161 g inkl batterier Medf ljande tillbeh r Stereoh rlurar 1 B ltesh llare 1 R tt till ndringar f rbeh lles Antes de iniciar Gratos pela escolha do r dio RDS Sony Este aparelho proporcionar lhe incont veis horas de servi o eficiente e audi o prazerosa Antes de utilizar o r dio leia atentamente este manual de instru es e guarde o para futuras consultas Caracter sticas O que o RDS O RDS Sistema de Dados Radiof nicos um sistema d
48. x 75x 34 mm w h d A pprox 34 x 3x 1 inches not incl projecting parts and controls Mass Approx 161 g 5 702 incl batteries Accessories supplied Stereo headphones 1 Belt holder 1 Design and specifications are subject to change without notice Antes de comenzar Muchas gracias por la elecci n de esta radio RDS Sony Con esta radio conseguir muchas horas de servicio fiable y placer de escucha Antes de utilizar la radio lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras referencias Caracter sticas Qu es RDS El sistema de datos radiof nicos RDS es un sistema de informaci n digital de radio desarrollado por la Uni n Europea de Radiodifusi n EBU introducido en 1987 Utilizando la subportadora de 57 kHz de radiodifusi n de FM el sistema RDS le permitir recibir gran variedad de informaci n como los nombres de la emisoras e informaci n sobre el tr fico Sin embargo la disponibilidad del sistema RDS variar de acuerdo con la zona Por lo tanto es posible que existan lugares en los que no logre recibir algunos de los datos siguientes Caracter sticas del sistema RDS RDSDE SONY Caracter sticas de SONY Funci n de RDS utilizada CLOCK Ajuste autom tico dela AUTO hora ADJUSTMENT Ajuste autom tico dela O hora de verano invierno CT Hora dd reloj Ajuste autom tico dela hora STATION Comprobaci n del nombre NAME de la emisora q
Download Pdf Manuals
Related Search