Home
Sony VF-67CP Operating Manual
Contents
1. e POR 7 IL CITT SIS CEO ES TABA IRCH SEI LHCE CODE ES DRCT e bt ee L IT LIED o THRA DEJ e NETA JINTAO TI AMRBADEY APDO Ve D des DE ZOBRA amplaz HAIT LCE AES ZBIR T T es RETA JULIE RRE 2 LC Seng IT L t El SST Y LME Sitensgd ISsdpiO kl AE LED A mic DPR 60 CMD IEEE R S ARERR CEBRA EFANITDUT TA MI FO 0 SR lo Lala Ok DT TIT PERDI TEO TIET E DOGV CDR Ale e VIAS EERDE HAN O T lt RIM IUII Y h KK LC1 Uu TO KK CAZDIIDLEIJO RNE TIP EX ISStS L LE e TONRITIHREEDMI SN Luet d Oe BEN Lt cen Ger DE EE UE AA DARELT lt IE AIM e ap BENEDETTI PIJET HFN RULEBEFFIYI E TORRARE Set ECC THAN iia Li TNTER ORUNCES KSE SV DA AV AV BAD CABRA CL AER AO SE RES TRANCE DI UBICAR ES ERE GL O caes ERICO URBE CARA CEBADA HIEL Le E The filter and protector are designed for a Sony digital still camera referred to below as camera The filter and protector must have the same diameter as your camera filter Read this manual thoroughly before use and retain it for future reference Caution on detaching the Filter See illustration D To detach the filter from the MC protector place a soft cloth over the filter and screw it off Failure to do s
2. e AAR ADEE OBD TND H DOEIRTCI WE eg elle KREE Ee DEEL e ZEDD OEEO e ELISEO BEN ENERO LAVTA AY VB AIMAR MNR 137b D 8 CFOT 09 IC HN DI 3 e JL SC ENM DI e FEER SG SCC Dk DCK DC EL FEROCES STEP ESRR AFOJDOF alle RIIET DERE IT 4 YD MO IA ITT MCIO7I9 SE EE RSC ER 5 A dg AEPD TA JU I E IDA PAE RARE BE TOD APM IY ROA NED IRDDDD E 1594 DOT 4 JUITI D7419 DO Neutral Density 7 lt J1L5 ND8 l4 BA De aaRS el ES HIE 1 NA Maat BD 1532 ASR HATOLY ABI E dE eekleg tte ETA kdeleg ke EE DA ROBOLEDED EE A CER e allt 99 214 IY Vay LAY R NDI TETERA e LYVABICIOT99 AERDMITEARET 7 e 1 ll Ru ZVYZZRD NI E IO METEO TILA ZEPA TAAl A OMAR MAMARIA DL LL VO EN TZ AM Sr HERO N TES HXTOTPA VIP RRE SIZAS HTA MIO MUY ZLS CG Hl FHADEDIE lt CIEDL TI BEDEC AR lt ODEFDERAGDECIC MELO TERR LAI e zz e DIRK A UI ERR ERES AO GALO LT IO 40M IO DEN ANDER CIE IED ANA Le HSC ENEE EN O kA 132 CC EEN
3. SS Si E Se i ja E E A y E o F c 3905 dzd 44321 94958 aA FAAATA 457 2504 13 254 ol 449 LIA UA FE YA FL E AA FAL ena A3 PL ZE 0134 Fa Saal EE LCD HS ERA AA PL 84 JA US Solde A ARA MS RRA RA Es 350 asa 40 2 483 golt JAR 3H sidd AS Ha aa EZ ER 23 PL 2034447 2309 MAS ANE A AA Y Ex 3094 40907 9 454437 400 3 A gid e da 9004 del 23 9309 17 A 4 A3 PL deis 4432 34392 47 592 AA 9 Y A o A E E AE Sch aAA e s PL RAE 4838 132 15 294 43523 0 0 4 2 249 4 sale 49792 508 130 490 PELE ZA EA FAL 213 PL SEI 12 60 Cool HAHO EX et Sol ENHA S taio EMAIL INS H Gel AIN PL ES E HEI AOL X121M9 oss 20 7 ELICE ERE 3 ici JS dada A MA AAA PEA ALE o AA 2 E S KK LC3 EE 390 Y 24 KK CAS 1334 A azpdd alo ER bt DARE OR AMAN o ERRE RL KK LC3 BAR Ji KK CA o HERA A BE EES e KIEN ARRI AAN TB o ERA BA AOL T Aroa O PA ESE SN EA Ari CNE ICAA ADA ERRE o El AMARE Ak LCD A RIE Ho SUE E EDU EE en FUERA FACTOR EES o H IRETE NEAT MRK ATEH SE Co MERA ZARARI AU ERAK REA 90 CLEE 2 WER m f Se AIRE Wie WOR dr SA E AGE
4. ene H KE ITHE EFRR E mue AT ICH Ha IRRI o AMO CICR III 1524 HERRAR EE o HERT UA e RA tr WE al SO CCA E ME Sp D ae PASES ES EIERN IMA RA o ICE MAPA NENAS WATER PAINEA KTE LAIRA gt Per EVER VER eeh rr D o E den A Sech JI ESLI y pall l lS Aan Ll ly OE SI palo olaf Leol JSI Ai a ly A A JS JOE dl en Milina al gl as dai y lo GS Kea Ja ia Ll HA E Jas des E oro ga JS Se PLE pas ojal Al 3 echt LoS el gd MC Al yo A gy ng Ser dlrs AH ell yal Li SWN ge all EI Gs AS de MC lib Sie Ollas dl als S ll A MC Aal A Ln Sito od MC ll PL 5 AA laica Ge A Coal oe s pall Sl I Js PL gl i d s Ol SYI al u y OYI JAB ll iky A WIS y ll A Seele A e Ale dalis a Halat BES ND ee Al Aus A a b Cup 8 all ul Le ND8 Jalali LII ND g Ala dejala il fr la Al al os Desch JS a LM y A ill ll de o A LS el EAS a OS dj Y lo Al A A LS Ue Al 7 La rol E Vila Me kal baie ds A 8 e Al Ale sl Jess EE Y e e Al d d e s Ae Ma Ja L gemas AAA oS Ve ig dl BC all os o pal del U3 er 15 Ziel BEE PECH SAI PL A Jo l S and le al dell AUCH Aa da A A we cl LB gt Al e g IPL A ll ee al Ele JT le rl SO A Ae Aly lo ol ai leie js S ESO Vie Me iss ein E IT Zap Sek ol BI Ah li Al de Y JA Je de t lacht A BI AE S AAL i EA ell Alen il zk el Se Ar Aal ll Me A Ra ech dista ell ell bk cg SIPE AS qe da Ll zf ee O K
5. filettature delle viti dell obiettivo della fotocamera La fotocamera a cui viene applicato il filtro la protezione non deve essere necessariamente corrispondere al modello illustrato in questo manuale Note e TI filtro e la protezione non pu essere utilizzato con altri filtri o obiettivi di conversione e Durante la registrazione con una protezione installata sull obiettivo possibile che i bordi dello schermo diventino scuri In questo caso regolare lo zoom sulla posizione di teleobiettivo fino alla scomparsa dell effetto Uso del filtro PL circolare Ruotare l anello del filtro PL circolare guardando attraverso il mirino o lo schermo LCD della fotocamera vedere l illustrazione Interrompere la rotazione dell anello quindi avviare la ripresa quando il riflesso di luce si riduce al minimo o quando il colore del cielo diventa pi intenso e lo scenario risalta in modo netto Note e L angolazione ottimale per rimuovere i riflessi delle superfici compresa tra 30 e 40 con il filtro PL circolare applicato L effetto risulta ridotto utilizzando altre angolazioni Ad esempio a 90 direttamente di fronte a una superficie con riflesso non si ottiene alcun effetto vedere l illustrazione D I ePer rendere pi scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il filtro PL circolare applicato assicurarsi che il sole si trovi alle spalle del soggetto che effettua la ripresa Se si effettua una ripresa in direzione del s
6. och skruvar sedan bort det P det h r s tter undviker du att skada dig XA AA Funktioner Filtret och skyddet r belagda med flera skikt MC multi coated p b da sidor f r att minska on digt ljus och besv rande reflexer Skyddsfilter Skyddsfiltret skyddar kameralinsen fr n smuts och damm Cirkul rt polfilter PL Det cirkul ra polfiltret tar effektivt bort ljusreflexer fr n glas och vattenytor och l ttar upp f rgnyanserna och f rst rker f rgkontrasten n r du filmar utomhus Gr filter Gr filtret ND8 neutral density f rst rker kontrasten genom att begr nsa ljusm ngden genom linsen n r du fotograferar p ljusa platser y _ _ _ __ A A Fasts ttning av filtret skyddet Se illustration D Skruva fast filtret eller skyddet p kameralinsens g ngor och se till att det sitter fast ordentligt Det r inte s kert att kameran i illustrationen r av samma modell som den du sj lv har Obs e Filtret och skyddet kan inte anv ndas med andra filter eller konversionslinser e Det r m jligt att sk rmens kanter blir m rka n r du spelar in med skyddet monterat p linsen I s fall justerar du zoomen mot telel get tills effekten f rsvinner ENE Anv nda det cirkul ra polfiltret Samtidigt som du tittar i s karen eller p kamerans LCD sk rm vrider du ringen p det cirkul ra polfiltret Se illustration BI Vrid p ringen tills du hittar det l ge som ger minst ljusreflexer ell
7. 2 637 288 01 1 SONY MCTOTFTIS PIRATA JLS ND7xJ L 3 MC Protector Circular PL Filter ND Filter DURA Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instrucdes MHcTpykuma no nonesogaHnto fB NHS A AN D I AIS ASA Jl old GRLuLLt Izsebnnt us CORA la BER EA IBERO DRA LL TORRE k BRASA Si AE EL IM dea e CIE L ITERONIAECIIMAMARE ULT lt A O 2005 Sony Corporation Printed in Japan MI AVDA NAVA VB seunepe CEET Oe EE DARA HEES E Ee Eet P TPEADEL BAIA TIZH LIIF XAVI YRI TOE LENES D CEN TU tikt EINEN ROBER ERC CEHI Dn de ESPECIA TAOBH EBan 0564 62 4979 AET ERUN ALEL Boo F8 HREH A4 AIOR D DEEN Eer Ee lt 12 IM EDM DOT CO E de Lk 7141 0001 Saale r2 http www sony net TOMARES 100 FE VOC SE EE YHE SL CLsg Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink ALVY 2 DOT IG d Eeer EN ADE S0 HTI SERSDODATO ur ILIRE LA SL ler e ED LL ARERORNC CC OOMIDSNDDSS A k lt ech Let HHT ol NOTRRDNAILECIIARES LT lt REIM A RAREORI gees NTR LDL E SPoD
8. UMEtoT C Oe CTOPOH MHOrocno Hoe nokpbiTue Ana VMGHUIGHWMn v3nvuuIHero cBerTa nnn CBETOBOFrO OTpaxeHua 3alyMTHaa Hacanka 3aluunTHaA HacagKka npegoxpaHAeT O bekTUB Kamepbl OT BO3 A CTBMA PPa3n NNN DU Kpyrnbi nonapn3yion pUNbTP Kpyrnbi nonapnsyon punNbTp MpeaHa3Hayen Ana yCTpaHeHna sMkKOB OT CTEKNAHHO N BOAHOM MOBEPxHOCTEH a Takxe ANA NONyYYEHNA 6onee APKUX TOHOB WM NOBbILWEHNA UBeTOBO KOHTpaCTHOCTN Npr Cbemkax NOA OTKPbITbIM He6OM He TtpanbHo cepbi PUNbTp He TtpanbHo cepbi punbTp ND8 noBbiwaeT KOHTpaCTHOCTb n3o6paKeHnA 3a Cer OrpaHnyeHnA KONNYECTBA CBETA npoxogAero 4epe3 O6beKTNB Npr CbEMKE B APKUX YCNOBNAX EE MpncoegnHenne pusibTpa 3a4nTHO HacagKku Cm pucyHok D finoTHO HaBepHuTe PUNETP nnn 3ALUMTHYO HacagkKy Ha pe3b6oBo pnaHey O bekTUBA KAMEPhl Kamepa K KOTOPo MPUCOSAVHAETCA PUNDTP 3ALIMTHan HacagKa MO eT OTIIMHaTbcA OT TO YTO NOKa3aHa Ha pucyHke MpumeyaHna eQuNbTp n 3aLunTHAA Hacagka He MOryT UCNONIB3OBATECA BMecTe C Apyrumu punbTpamn NNN KOHBepcuOHHbIMU O6beKTUBAMN e OKpaH MOXET DT 3ATEMHEH MO KPpOMkKaM Npr Cr Mke C yCTaHOBNneHHO 3aLumTHo HacagKo Ha o6bekTuBe Mpu BOSHMKHOBEHMN 3TOFO CNEAYeT OTperynMpoBaTb TpaHccpokaTop nepeBoAa ero B nonoxeHne Tenepoto Ao Tex nop noka AaHHbIl 9 PekT He NCYESHET A A Ee Mcnonb30oBaHue Kpyrji0ro MoJlApu3ybujero dhuntrpa Praga B Buaonckatene nnn CMOTpPA Ha KL 2tkpan kamepbl noBopayuBalTe MOBOPOTHOe kOnUO Kpyrnoro nonapuay
9. ctor montado na lente Se isso acontecer regule o zoom para teleobjectiva at o efeito desaparecer Utilizar o filtro PL circular Gire o anel rotativo do filtro PL circular enquanto observa pelo visor electr nico ou pelo ecr LCD da m quina Consulte a figura D Pare de girar o anel rotativo no ponto onde o reflexo de luz for menor ou onde o azul do c u ficar mais intenso e o cen rio aparecer mais n tido e comece a filmar Notas eO ngulo ideal para eliminar os reflexos de luz das superf cies entre 30 e 40 com o filtro PL circular montado O efeito reduzido quando estiver sob outros ngulos Por exemplo n o h quase nenhum efeito a 90 em linha recta em frente a uma superf cie reflectida Consulte a figura D Se quiser escurecer o c u azul para filmar cenas com o filtro PL circular montado melhor filmar com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco Como a exposi o aumenta 1 5 ou 2 vezes com o filtro PL circular montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem e O filtro PL circular tem de ser guardado com cuidado num local onde n o haja calor temperatura acima dos 60 C ou que n o esteja exposto luz solar directa E muito sens vel ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da pel cula de polarizac o entre os vidros pticos Notas sobre como limpar guardar o filtro prot
10. d el Gal gs A all o D A el far le i al Hl ir ds Y ANO o ti al ja o e deal A 538 S o A al Sl Ls rl ASN 5 al o jo Ab o y dla SII PL us Al a A ga daily al gala 943 AM util g a y de gio de T o RR e la Ja AA e iload ei Ae Ad D gd dy pal AS A y A da gt lio el cios da id dech dell ela y All ke M db jo Beef All dela Jato OA jo lo i LA leas e KK LC3 Abl elj ib Jota a sl alias al bo J glo yo KK CA ibl
11. ector Limpe o p da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa soluc o de detergente suave Recomenda se a utilizac o do kit de limpeza KK LC3 ou do pano de limpeza KK CA HX SI l UOC OEKE S E EMIR IMT RAH o AIRE ASIA snan A AN E E E Y E RA HAE Em I YE e NO RD ARIER lt MC REE MC RRES RED LEMES EE BI PL SA R D PL MESES E BCIE AC SEI EISE AO ORD mr a E ER lt EE E EE GER EE o Emil AECE gt ECH SPRRD EE EE ERAMOS TALE o SES QUNbTP n 2auMTHan HacagKa npegHasHayaioTcaA ANA Dafor C undpposo otokamepo npmo Sony L anee no TekcTy kaMepa QUNbTP n 3aluumTHaA Hacagka AOMKHbI UMETb OJAMH N TOT ke AVaMeTp YTO n y PUNTPa kamepbl Mepea ncnonesogaHnem NX BHNMATENbHO MpoyTuTe AaHHoe pyKOBO ACTBO n XpaHuTe ero nog pyko Ha cnyya ecnn OHO Bam noHa Ao6nTca MpeaynpexpaeHnue Yka3aHue no OTcoeauHeHut pusnbTpa Cm pucyHok D Ana chatna PUNbTPA c 3ALIMTHOM Hacagkn cre Aayet MoKpbITb PUNbTP MArKO BeTOLIB O MU OTBEPHyTb ero Heco6ntopeHve 3TOFO YKa3zaHnA MOXeT MPUBECTU K NOBPexJeHuto Oco6eHHocTu MUNETP n 3aunTHaA Hacafika
12. er Far en bl himmel f r en djupare f rg och detaljerna i landskapet framtr der tydligare Nu kan du b rja filma OBS e Den effektivaste vinkeln f r att f bort ytreflexer r mellan 30 och 40 med det cirkul ra polfiltret monterat Effekten minskar vid andra vinklar Till exempel r effekten n stan obefintlig vid 90 direkt framf r en reflekterande yta Se illustration D e N r du filmar ett landskap och anv nder det cirkul ra polfiltret f r att m rka ned himlen f r du st rst effekt om du har solen bakom dig Effekten blir svagare om du filmar mot solen e Eftersom exponeringen minskar mellan 1 5 och 2 steg n r det cirkul ra polfiltret r monterat kan det h nda att motivet hamnar ur fokus I s fall f r du st lla in sk rpan manuellt e Det cirkul ra polfiltret b r hanteras varsamt och f rvaras p en plats som inte uts tts f r h g v rme ver 60 C eller direkt solljus De processer som anv nts f r att bel gga linsen med den polariserande filmen mellan de optiska glasen har skapat en produkt som r k nslig f r v rme och ultraviolett str lning FE Reng ring av filtret skyddet och r d angaende f rvaring Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 eller reng ring
13. este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Precauciones al desmontar el filtro Consulte la ilustraci n B Para desmontar el filtro del protector MC coloque un pa o sobre el filtro y desatorn llelo Si no lo hiciese as podr a lesionarse EEES Caracter sticas El filtro y el protector tienen un revestimiento m ltiple MC en ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexi n Protector MC El protector MC protege la c mara contra la suciedad y el polvo Filtro polarizado PL circular El filtro polarizado PL circular ser efectivo para eliminar la reflexi n de luz del cristal y las superficies de agua as como para aumentar el matiz y reforzar el contraste de los colores cuando se tome una paisaje en exteriores Filtro ND densidad neutra El filtro ND densidad neutra ND8 realza el contraste de la imagen restringiendo la cantidad de luz que pasa a trav s del objetivo al realizar tomas en condiciones de mucho brillo Fijaci n del filtro protector Consulte la ilustraci n D Fije y apriete el filtro o el protector en las roscas de tornillo del objetivo de la c mara La c mara a la que fije el filtro protector no tiene que ser necesariamente la ilustrada aqu Notas e El filtro y el protector no podr n utilizarse con otros filtros ni objetivos de conversi n eLa pantalla puede obscurecerse alrededor de los bordes cuando realice tomas con el protector montado en el
14. evoelig voor hitte en ultraviolette straling door het coatingproces van de polariserende film tussen de optische glazen Opmerkingen over het reinigen opbergen van het filter de beschermer Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje U kunt het beste de reinigingsset KK LC3 of het reinigingsdoekje KK CA gebruiken Filter und Schutzfilter sind f r Sony Digitalkameras im Folgenden Kamera genannt bestimmt Der Durchmesser des Filters und Schutzfilters muss mit dem Durchmesser des Kamerafilters bereinstimmen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und heben Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Vorsicht beim Abnehmen des Filters Siehe Abbildung fl Wenn Sie das Filter vom MC Schutzfilter abschrauben legen Sie ein weiches Tuch ber das Filter Ansonsten besteht Verletzungsgefahr A Merkmale Filter und Schutzfilter sind auf beiden Seiten mehrfachverg tet MC Multi Coated um Lichtreflexionen zu reduzieren MC Schutzfilter Das MC Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Schmutz und Staub Zirkularpolarisationsfilter PL Das Zirkularpolarisationsfilter PL beseitigt bei Aussenaufnahmen wirkungsvoll Lichtreflexionen auf Glas und Wasseroberfl chen hellt au erdem den Farbton auf und verst rkt den Farbkontrast Graufilter ND Neutral Densit
15. ffet est moins efficace Par exemple 90 de la surface il est tres difficile d liminer les reflets Voir illustration e e Si vous souhaitez prendre une photo avec le filtre PL circulaire de facon ce que k ciel ressorte bien bleu il est pr f rable de se placer dos au soleil Si vous prenez votre photo face au soleil l effet sera moins marqu e Etant donn que l exposition passe de 1 5 2 diaphragmes avec le filtre PL circulaire la mise au point risque d tre l g rement fauss e Dans ce cas effectuez manuellement la mise au point e Le filtre PL circulaire doit tre soigneusement rang l abri de la chaleur moins de 60 C et de la lumi re directe du soleil En effet le proc d de rev tement du film polarisant entre les verres optiques rend le filtre sensible la chaleur et aux rayons ultraviolets Remarques sur le nettoyage rangement du filtre et du protecteur Enlevez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse douce Nettoyez galement les traces de doigts et de salet l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution neutre L utilisation du kit de nettoyage KK LC3 ou du chiffon de nettoyage KK CA est recommand e Nederlands Het filter en de beschermer zijn ontworpen voor een digitale camera van Sony hierna de camera genoemd Het filter en de beschermer moeten dezelfde diameter hebben als het camerafilter Lees deze gebr
16. ignada mais adiante por O filtro e o protector t m de ter o mesmo di metro que o filtro da m quina Antes da utilizac o leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Cuidados a ter ao desmontar o filtro Consulte a figura D Para desmontar o filtro do protector MC coloque um pano macio sobre o filtro e desaperte o Se n o o fizer pode ferir se Fun es O filtro e o protector est o revestidos com diversas camadas MC em ambos os lados para reduzir as luzes ou os reflexos sup rfluos Protector MC O protector MC protege a lente da m quina contra o p e a sujidade Filtro polarizado PL circular O filtro polarizado PL circular eficiente para eliminar os reflexos da luz na gua ou nos vidros bem como para dar maior luminosidade s cores e intensificar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior Filtro ND densidade neutra O filtro ND densidade neutra ND8 intensifica o contraste da imagem restringindo a quantidade de luz que passa pela lente quando se filma com muita luminosidade A nn Montar o filtro protector Consulte a figura D Monte e aperte o filtro ou o protector nas roscas da lente da m quina A m quina em que montar o filtro protector n o tem de ser igual mostrada na figura Notas e N o pode utilizar o filtro e o protector com outros filtros ou objectivas de convers o e Os cantos do ecr podem ficar escuros se gravar com um prote
17. mpieza almacenamiento del filtro protector Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda la utilizaci n de un juego de limpieza KK LC3 o un pa o de limpieza KK CA Ce filtre et ce protecteur sont con us pour une utilisation avec un appareil photo num rique Sony d sign ci apr s par le terme appareil photo Ils doivent avoir le m me diam tre que le filtre de votre appareil hoto isez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pr cautions prendre lors du retrait du filtre Voir illustration B Pour retirer le filtre du protecteur MC posez un chiffon dessus puis d vissez le Vous risquez sinon de vous blesser Caract ristiques Le filtre et le protecteur sont recouverts de chaque c t d un rev tement multicouche MC afin de r duire les effets de luminosit et les reflets ind sirables Protecteur MC Le protecteur MC emp che la salet ou la poussi re de p n trer dans l objectif de l appareil photo Filtre de polarisation circulaire PL Le filtre de polarisation circulaire PL limine efficacement les reflets de lumi re sur une surface vitr e ou la surface de l eau il permet galement d aviver les teintes et d am liorer le contra
18. o may result in injury Features he filter and EE are multi coated MC on both sides to reduce excess light or reflection MC protector he MC protector protects the camera lens from dirt or dust ircular polarized PL filter he circular polarized PL filter is effective for removing light reflection from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the color contrast when filming outdoor scenery ND neutral density filter he ND neutral density filter ND8 enhances the contrast of the image by restricting the amount of light through the lens when shooting in bright conditions Attaching the Filter Protector See illustration D Attach and tighten the filter or protector onto the screw threads of the camera lens Di 303 Di The camera you attach the filter protector to does not have to be the one illustrated here Notes e The filter and protector cannot be used with other filters or conversion lenses e The screen may darken around the edges when recording with a protector mounted on the lens Should this occur adjust the zoom towards telephoto until the effect disappears Using the circular PL filter While looking into the viewfinder or the LCD screen of the camera rotate the rotor ring of the circular PL filter See illustration DI At the point where there is least light reflection or where blue sky becomes deeper and scenery stands out more clearly stop rotating the ro
19. objetivo Cuando ocurra esto ajuste el zoom hacia la posici n de telefoto hasta que desaparezca tal efecto Utilizaci n del filtro PL circular Observando el visor o la pantalla LCD de la c mara gire el anillo rotor del filtro PL circular Consulte la ilustraci n D En el punto en el que la reflexi n de luz sea m nima o en el que el azul del cielo sea m s profundo y el paisaje se vea m s claramente deje de girar el anillo rotor y comience a realizar tomas Notas e El ngulo m s efectivo para eliminar la reflexi n de la superficie es de 30 a 40 con el filtro PL circular instalado El efecto se reducir con otros ngulos Por ejemplo no habr pr cticamente efecto a 90 directamente en frente de una superficie reflejada Consulte la ilustraci n ICH e Cuando tome un paisaje con el filtro PL circular instalado en cielos azules profundos lo m s efectivo ser tener el sol a sus espaldas Si realiza tomas hacia el sol el efecto ser m s d bil e Como la exposici n desciende de 1 5 a 2 puntos con el filtro PL circular instalado la imagen podr desenfocarse ligeramente En este caso ajuste manualmente el enfoque s El filtro PL circular deber guardarse cuidadosamente en un lugar no sometido a calor m s de 60 C ni a la luz solar directa El filtro es sensible al calor y a los rayos ultravioleta debido al proceso de revestimiento de la pel cula de polarizaci n entre las lentes pticas Notas sobre la li
20. ole l effetto risulter meno evidente e Poich con il filtro PL circolare applicato l esposizione compresa tra 1 5 e 2 incrementi possibile che l immagine risulti leggermente sfocata In questo caso regolare la messa a fuoco manualmente e Non conservare il filtro PL circolare in luoghi soggetti a temperature elevate superiori a 60 C o alla luce diretta del sole La procedura di rivestimento della pellicola polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro sensibile al calore e ai raggi ultravioletti Note sulla pulizia conservazione del filtro della protezione Rimuovere la polvere dalla superficie dell obiettivo utilizzando un soffietto o un pennello morbido Pulire l obiettivo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 o il panno di pulizia KK CA Za zg Sony AA AY Fr tt d gid de ale stet del 440 tojo giel 483171 Ao Y A329 AS AMS 93 AN BATRES d Es aba FAAS Elo Bajo Sat zg mI H MC IRE AA REE Belg dal ld Se ZARA EN FAAL 28H 3 F2 Ss dell zs del Za delt datz Selz AA uo del a MO AJAA ISHT MC I2HE MC 3H E ztdletel des Ay Aage dal dea al EN aa BEPL HE SoLo AL PA A Pl El SES Sg 2431517 zial deal al S del E RAE d Ke ek T Ae EE EEGEN E LENA d Fo O filtro e o protector foram concebidos para uma m quina fotogr fica digital da Sony des
21. risationsfilter das Himmelsblau intensivieren wollen ist es am g nstigsten mit der Sonne im R cken aufzunehmen Steht die Sonne vorne ist der Effekt geringer e Da sich das Zirkularpolarisationsfilter die Belichtung um 1 5 bis 2 Stufen reduziert kann das Blild m glicherweise etwas unscharf sein Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell e Bewahren Sie das Zirkularpolarisationsfilter an einem Ort auf an dem es keinen hohen Temperaturen ber 60 C und keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Die Beschichtung des Polarisationsfilms zwischen den optischen Gl sern ist empfindlich gegen Hitze und UV Strahlen EE Hinweise zum Reinigen Lagern des Filters Schutzfilters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdriicken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 oder das Reinigungstuch KK CA zu verwenden Filtret och skyddet r tillverkade f r en digital stillbildskamera fr n Sony kallas h danefter kamera Filtret och skyddet m ste ha samma diameter som kamerans filter Innan anv ndning b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen Spara den du kan beh va den igen Att t nka p n r du tar bort filtret Se illustration B N r du tar bort filtret fr n skyddsfiltret placerar du en mjuk duk ver filtret
22. rs of voorzetlenzen worden gebruikt e De hoeken van het scherm kunnen donker worden wanneer u opneemt met een beschermer bevestigd op de lens In dit geval verplaatst u de zoomfunctie naar de telestand tot het effect verdwijnt OEA EA AE Het ronde PL filter gebruiken Draai de ring van het ronde PL filter terwijl u in de beeldzoeker of op het LCD scherm van de camera kijkt Zie afbeelding EJ Op L punt waar zo min mogelijk lichtreflecties zijn of waar de lucht dieper blauw wordt en de contouren van het onderwerp scherper worden draait u de ring niet meer en begint u met opnemen Opmerkingen e De meest effici nte hoek om oppervlaktereflecties tegen te aan is 30 tot 40 met het ronde PL filter bevestigd Bij andere oeken wordt het effect beperkt Er is bijvoorbeeld bijna geen effect bij een hoek van 90 recht voor een reflecteren ervlak Zie afbeelding e e Wanneer u opneemt methet ronde PL filter bevestigd om blauwe luchten donkerder te maken kunt u het beste uw rug naar de zon hebben gekeerd Als u opneemt met tegenlicht van de zon neemt het effet af e Aangezien de belichting 1 5 tot 2 keer afneemt met het ronde PL filter bevestigd kan het beeld enigszins onscherp zijn In dit geval moet u de scherpstelling handmatig aanpassen e Het ronde PL filter moet voorzichtig worden opgeborgen op een plaats waar het filter niet wordt blootgesteld aan zeer hete temperaturen boven 60 C of aan direct zonlicht Het filter is g
23. sduken Cleaning Cloth KK CA Portugu s Il filtro e la protezione sono stati progettati per l uso con una fotocamera digitale d ora in poi definita fotocamera Il filtro e la protezione devono disporre dello stesso diametro del filtro della fotocamera Prima dell uso leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Cautela durante la rimozione del filtro Vedere l illustrazione Il Per rimuovere il filtro dalla protezione MC avvolgere un panno morbido attorno al filtro quindi svitarlo Diversamente possibile causarsi ferite EE Funzioni I filtro e la protezione sono rivestiti da pi strati MC Multi Coated su entrambi i lati per eliminare luce o riflessi in eccesso Protezione MC La protezione MC protegge l obiettivo della fotocamera da sporcizia o polvere iltro polarizzatore circolare PL filtro polarizzatore circolare PL consente di rimuovere i riflessi di luce da vetri e superfici di acqua nonch per ravvivare le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in esterni Filtro ND Neutral Density filtro ND Neutral Density ND8 consente di potenziare il contrasto dell immagine riducendo la quantit di luce che attraversa l obiettivo durante le riprese in ambienti luminosi Em E AAA A A A A A A A A A A Applicazione del filtro della protezione Vedere l illustrazione D Applicare e stringere il filtro o la protezione nelle
24. ste des couleurs lorsque vous prenez des photos en ext rieur Filtre gris neutre ND Le filtre gris neutre ND8 am liore le contraste des images en limitant la quantit de lumi re p n trer dans l objectif lorsque vous prenez des photos avec une forte luminosit ambiante Installation du filtre du protecteur Voir illustration D Fixez le filtre ou le protecteur sur le filetage de l objectif de Vappareil photo puis vissez le L appareil photo sur lequel vous fixez le filtre ou le protecteur peut tre un modele diff rent de celui illustr Remarques e Le filtre et le protecteur ne peuvent pas tre utilis s avec d autres filtres ou objectifs de conversion sl se peut que le contour de l cran s obscurcisse lorsque vous prenez des photos avec le protecteur mont sur l objectif Dans ce cas r glez le zoom vers le t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Utilisation du filtre PL circulaire Tout en regardant dans le viseur ou sur l cran LCD de Vappareil photo tournez la bague rotative du filtre PL circulaire Voir illustration EJ Des que les reflets lumineux ont quasiment disparu ou que le paysage ressort plus clairement le bleu du ciel devient plus intense par exemple cessez de tournez la bague rotative et prenez votre photo Remarques e L angle le plus efficace pour liminer les reflets de surface se situe entre 30 et 40 avec le filtre PL circulaire fix A d autres angles l e
25. tor ring and begin shooting otes e The most effective angle for removing surface reflection is 30 o 40 with the circular PL filter on The effect is reduced at other angles For example there is hardly any effect 90 directly in front of a reflected surface See illustration e e When shooting scenery with the circular PL filter on to darken blue skies it is most effective to have the sun behind you If ou shoot into the sun the effect becomes weaker ecause the exposure falls 1 5 to 2 stops with the circular PL ilter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus e The circular PL filter should be carefully stored in a place not subject to heat over 60 C 140 F or in direct sunlight It is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between optical glasses z Notes on cleaning storage of the Filter I Protector Brush dust off the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 or Cleaning Cloth KK CA is recommended El filtro y el protector han sido dise ados para una c mara digital Sony denominada a partir de ahora c mara El filtro y a protector deber n tener el mismo di metro que el del filtro de su c mara Antes de la utilizaci n lea detenidamente
26. troujero dunbrpa Cm pucyHok DI 1 B momenrT koraga ceeroBoe oTpaxxeHue 6ygeT HanmenbLumM nnn rony6oe He6o CTaHeT TemHee n cHnMaemoe nso6paxeHue nonyyaeTca onee Verkl MpekpaTuTe noBopaynBaHne NOBOpOTHOTO KONbUA N HayHuTe Cbemky MpumeyaHna e Korga ycTaHOBNEH Kpyrnbi nonapnsyoun COuNbTP yron Han6onee acppekTUBHOFo yYCTpaHeHnA 6NNKOB COCTABNAET OT 30 no 40 SdqpekT cHnxaeTcA Npn Apyrux yrnax CbeMKn Hanpumep saTpygHnTenbHo MONyuUTb IP pEKT nog yrnom 90 npamo MPOTUB OTpaxkeHHo moBepxHocTu Cm pncyHok e e fina nonyueHna 6onee TemHoro poHa He6a cbemky KpyrsibiM MONAPUSy OLIMM PUNETPOM NyHLe BCero BecTu cnumHo K conHuy Mpn ceemke nporuB conHua AP PEKTUBHOCTb MPUMEHEeHNA PUNDTPA CHNXKAETCA eMockonbky Npn ncnonesoBaHvnn kpyrsoro nonapuzyuero puNbTpa 3KCNMO3MLMA YMEeHbLIAaeTcA Ha OT 1 5 go 2 cryneHe Avadpparmbl MaODDakeHue MO eT HEeMHOFO BbIATU N3 pokyca B atom cnyuae Cnenver pokycupoBaTb n3o6paKeHne BpyuHyto e Kpyrnbi NOnApn3yoOLM PUNbTP CNEAyer XpaHUTb B MECTe He noABepraemom BOSAC CTBNIO TEnnoBbIX UCTOYHUKOB Npn Temnepatype He Bbiwe 60 C nnn NpAMbIX CONHEYHBIX Dien OH YYBCTBNTENEH K BOSAe CTBNIO Tenna n ynbTpahnoneToBbIx NyuUe no npunynHe npoyecca HaHeceHnA MOKPbITUA M3 DOnnDMZVIOUIeD NNEHKN Ha ONTNYECKME crekna WEEN MpumeyaHue no uucrke xpaHeHuto pUNbTPA 3a4nTHO Hacagkn OuuujadTe MOBEPXHOCTb O BeKTUBA OT DM MPOAyBaroLe LJeTOYKO UNM MATKO KMCTOukOH OTneyaTKu Nanb
27. ueB n Apyrue naTHa CTupa Te MArko TpankoM crerka CMOYEHHO HearpeccuBHbIM pacTBOPOM MOIOL ETO Cpe1cTBa PekomeHAyeTcA UCNMONb30BATb UNCTUNBHBIM HaGop KK LC3 UN ANCTUNBHYIO TKaHb KK CA Waroropuren Conn Kopnopeuun Aapec 6 7 35 KnTawnHaraea LlinHaraba ky Tokno 141 0001 AnoHna CTpaHa nponzBoguTenb ANOHnNA hya f PIENSE BE H Sony SAPTE UF RIER AE o WIENE BRED BV E ERIR PLIE SEEI ELN o EE PIDE IRS ES APURE snap MMC Pie HIE Erem WAE EE RRT D TF UBIERA Gm DEE EE msn FE e DEN RESENT TETIK ie EJEA EA BEITE 2 EIRE MC LRD RRE o LE TES MC ins IE MC PEI BAED ALAN A o EARRA PL RHA e EIER ep OR EL LCD RARER TENISE gt MH PL RE ere ann R E IIA TEAK TEO RO TER Re Ari E IM A ie NERE ABH EARR H RP HANEN al e te EE che N EE O EE WEDIR gt NIE d EES E EE FETIP IRIE NDS EERE EL EEE We O O ITI A gt O AO ERU LS JE n At y AL o A FEE E AIZEL FE DIE gt ai RIENCIA RIPER VEER ERRIRE gt ALS EE EE sran Kaes EEN Sg P f EEG IAE PL SETH 1 5288 gt REEERE A AS AL SS Ze A SC HI A KH Wi En t E ELISA es KEWA HK GE EE EHR o A GO CLLE MERA E SARE TEDRE PEAR WRF STE OE o READ REE ESNERIK WE
28. uiksaanwijzing aandachtig door en bewaar de gebruiksaaniwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemateriaal Let op bij het verwijderen van het filter Zie afbeelding D Als u het filter van de MC beschermer wilt verwijderen legt u een zachte doek over het filter en schroeft u het voorzichtig los Als u dit niet doet kan dit letsel tot gevolg hebben _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ gt _ gt ooeu Qz____ e rn Li Kenmerken Het filter en de beschermer zijn aan weerszijden voorzien van een meervoudige coating Md om overbelichting of reflecties te voorkomen MC beschermer Met de MC beschermer wordt de cameralens beschermd tegen vuil en stof Rond PL filter gepolariseerd Het ronde PL filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en om de tint te verhelderen en het kleurcontrast te verbeteren wanneer u buitenshuis opnamen maakt ND filter neutrale dichtheid Met het ND filter ND8 wordt het contrast van het beeld verbeterd door de hoeveelheid licht in de lens te beperken wanneer u opneemt in een heldere omgeving Het filter de beschermer bevestigen Zie afbeelding D Bevestig het filter of de beschermer op het schroefdraad van de cameralens en draai het filter of de beschermer vast De camera waarop u het filter de beschermer bevestigt hoeft niet de camera te zijn die hier wordt weergegeven Opmerkingen e Het filter en de beschermer kunnen niet met andere filte
29. y Das Graufilter ND8 reduziert die durchs Objektiv gelangende Lichtmenge und liefert dadurch beim Aufnehmen heller Szenen Kontrastreichere Bilder Anbringen von Filter Schutzfilter Siehe Abbildung D Schrauben Sie Filter und Schutzfilter auf das Gewinde des Kameraobjektivs Filter Schutzfilter k nnen nicht nur an der in Abbildung gezeigten sondern auch an anderen Kameras angebracht werden Hinweise e Filter Schutzfilter k nnen nicht zusammen mit anderen Filtern oder Konverterobjektiven verwendet werden e Wenn das Schutzfilter auf dem Objektiv angebracht ist k nnen die Ecken des Bildschirms abgedunkelt sein Stellen Sie in einem solchen Fall das Zoom in Richtung Teleposition bis das Problem nicht mehr auftritt _ ___ ____zz____o o oe Verwendung des Zirkularpolarisationsfilter Drehen Sie den Ring des Zirkularpolarisationsfilter w hrend Sie durch den Sucher oder auf den LCD Schirm blicken Siehe Abbildung Di Wenn Sie die Stelle erreicht haben an der die Lichtreflexion am geringsten bzw das Blau des Himmels am intensivsten ist lassen Sie den Ring los und nehmen Sie auf Hinweise e Am effektivsten lassen sich Reflexionen von Oberfl chen bei angebrachtem O im Winkelbereich von 30 bis 40 beseitigen Bei anderen Winkeln ist die Reduktion periniger So ist das Filter beispielsweise bei einem Winkel von a zur Oberfl che praktisch wirkungslos Siehe Abbildung e Wenn Sie mit dem Zirkularpola
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Receiver REC 150 fonctionnement - Lincoln Electric Black Box Network Services Corporate Identity & Style Guide Magnadyne MV-DVD-PL7 User's Manual 2014年度 事業所の地球温暖化対策計画・実施状況報告(B Cronotermostato settimanale CH150TS Nortel Networks 460-24T-PWR Switch User Manual User Manual istruzioni multilingua Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file