Sony VCT-R100 User's Manual
Contents
1. Keser tatzcHft rel daag Ee effekt HER ERIL E O Q lees H E FEADAN DLC DT DOE Top HORT ETR BIDELAM TLA 9I OR FICA R E5 S ELA EPA CERDORS Roa REESE TI 0 ER zt e COMRUAREENAENTUESOT DELLES BZ San e PEREIRA A Ces SU e RAEE BRULETASDIFMTI PIP ER ke CES TORRAS Eb SET THANE L ZNTER OZNE AL TIZHIUA VTA AV 2 Y PAI EE MEA RAE AO Ela REBOTA A CRD USE AE TUNEAR ELA CES AAA OE ERIK URBE TARA CESADO ARABES E TUVE AFI CNEL elt eo ES ae Gun e 1 VCT R100 o MEDIR CIS e SLEG GL EN ETAMA Kate Ek DATA MARY TL IUN J Z Ry H AT Ee tee IIZ NJL 2 za h WD DO d Ou AUN o HEEL EIS MO Y ZDI ARETO FLORA MAS ERAS OY IL Big CS e HOBNID gt lt D EAT Lee BULIITS RO CUBO RIA WET e HOY 7 LIAERICBNE UV T lt EI Mrs le E EDO TIIIWAFIVIXS EFANHATEND HS Joen ail erun Dey EER GIEL 2 d e NOD ITT Sen ELE LE e LL TISIMAFIMILIAT ETADATED A TARO NIT HDXTRVIELIDDMDD Linn RL ETAMAREMATUCADETUIZA UY Dat EE 1 TUSA 9 AhkvN AENIADI 2 ATADO tele E 3 TLOA 5 A hv IIED o E Ak e et d E te CL A Rv MN PULUIDDRR gt TUOS Deel CDe JC Ar lr ultra Ce Lee MODERN TIENE ER D TL bD Dzg JA 42 TISPIUAFIUDAT ETADA TICO Emit TRK oO EbT adde 1 MNVARUVI2. CEE LA TOS ZE A IEA e US E RU gt Memory Stick HIE o ARMS EZ Ron E o em AE o Se MESES gt IDEA SAGA TL DEA REE E me kent 3 P H nn E UCHE e E EES FERII EE RE gt NEZ EEES ENEE GE EESE gt M FSE gt TBE Ge E DECIAS Sen 1 CG EN Eiter 3 Wien E RSR gt IERT IO WR el 8 5 Iesch em EE RDSE A 5 MERA SEAN IMEI WR el E o WE st IEEE EE A AER o AHS E HEHE gt E HE DI SOEN S0CT e EE E RE E a E e FABI ES EE gt RS AE gt Er MEA ENE gt si AA A O gt ONE TEATRE BROT BE E FA EI AMAS e E FRR IRITS 1 S Een AE GE ern EE TES Hy f FE VCT R100 zE ABRAIRA BHR HUAKI SIZE o praem HE WERDER RAHN D HL ERE mt d o FTES Mur Sin mem mm GER AT MA SU RAHE 1200 g BERAR 360 F BRIKI HEA T FEAR BNA SI 355 mm HRA uk SI 100 mm 2 660 g BRUO REAIS BEHAAL em ARAT Io SEH al CH EE A GEN d De Date E ES Zu E GE ent 10 HERTHA 11 SEKERE ie e 1 NETO E Amen 2 EZEKERT o 3 WENKE d MELEKE E E DIES H OH AUR o UE KREE EISE REA SE e Miz MER EE Y Dr Cult CEET SAL FAS EL EULER EZ r CAE HL JS HL be AE 12H Memory Stick PIRE o ARE HS 06 MIEL PSOE HEES ITEM o ii DIA AL VCO
3. Montez l appareil photo le cam scope num rique sur la t te de tr pied Serrez fermement la vis de montage de l appareil photo Lorsque vous montez le cam scope alignez la broche sur l orifice pr vu cet effet P R glage de la hauteur de l l vateur 1 Desserrez la molette de verrouillage de l l vateur 2 Ajustez la hauteur en bougeant la t te de tr pied 3 Serrez la molette de verrouillage de l l vateur HPanoramiques horizontal et vertical Avant de faire un panoramique horizontal ou vertical assurez vous que la molette de verrouillage de l l vateur est bien verrouill e Si elle ne l est pas l appareil photo cam scope num rique risque de bouger Panoramique horizontal 1 Desserrez le levier de verrouillage de panoramique 2 D placez la poign e de panoramique vers la gauche ou la droite afin d ajuster Vappareil photo le cam scope num rique sur la position souhait e 3 Serrez le levier de verrouillage de panoramique verrouillage du panoramique Panoramique vertical 4 Desserrez la poign e de panoramique 5 D placez la poign e de panoramique vers le haut ou le bas afin d ajuster l appareil photo le cam scope num rique sur la position souhait e 6 Serrez la poign e de panoramique Verrouillage du panoramique vertical Remarque N utilisez ni levier de verrouillage de panoramique horizontal ni le levier de verrouillage de panoramique vertical pour
4. delas dal yl Ei y Lam D Alla jar 1 M I em ler 2 All gal jad io 3 A El ort o SE ULY ps a pLa h3 ll GS el O eh Sal A Ill Sl Al oi pal als val cota es deis dls e as 2 LS EST ll pls Sl ll eil 5 ds 3 a D zou E WM ca Ae al g i el je e5 4 mdd 5 Sall Lal dojo Lil Io AA A ero o s al jo 6 UY odo d glo ml Ja gl forros Y IEY d gaal ds gls deal LYI l dl gog oi yS Jol lis oa pl Ja Jal gl elol oe asb A I lS ss A ESLI y qual Lal O A AA lt A a de y dl mt ESLI y ld Y a ray js Jos A al ral SER ld gt Jr HH y Ja ss Del ell A NI M I dj e a ee is MESA A pal pdas 2 A8 dE AWI H fr o sel o pol len tr ls AUS al o a r lr dea SL lS Daf A ESLI y ya ls Lal Jer ay le il ESLI yall als Ja le ze doll jo al goal ls zo Al
5. EN EI o yy EE g L opi ak In In ol au pr ir lo rl pu a oo e S WEE Sin Dao KI KE te EI 213 10 EH A y ER E EZ ds x do LO gt ul KI w X E EW bo AN 02120 Llr pa KI Le EN E E fo 2 yg H 2 al rr o Jo y NE EI Be 0 Oe pl zait oi 2 2niet 48 51 dag ag 19 0092 AAE ad vez dd AM 032 948 22 Ae qe zial ABE dese FAL ER S all alla Je 9 Lol o VCT R100 Los ll A jo rs ESA al SU EEN Je GA LIA Leed Y Ol y rs de JESUS al o y lo ha ziel Al ll Jack Je Y FW Jl in i e s J plae A o doo Ao echt oK A ke IA LU ler An e AR A le ALS dls alo all Sail gad Le ve EE is Te IYI Aal JW ir Ae PSSS Aa AL al Me Gal M play Je a g E A Lo s yal Job QA de f des QA T Je ole ly dl LA e NV onda gt gin MJ E e O Jar Zeie de zb GU o p Aa do yo lio Al ral EE dief All lo SIS J al sch JE beet All echt che Jk MATE A Jelly Gel io ota j 10 doo 11 Je az E 0 ls o o el 1 Jii Gia JN so eo pl alla do 2 Je Alb de 0 3 JA ode pr 4 al gt Abeg ebo SN ls jo g e J pR ii Jaia JS ea phill yoo D s Y ll da HEI of oe SE e AN LA das A Mis s OS Jl ES baa aI s a O All Let iech A al ol AL Seel rei PES el E ll y Memory Stick ES Las SES agua A IAS LI de os 5 Lol Aza ESAS y all sl Sp A IA LE ly de gol Sale SS E lala e gra Leer ES d Ae
6. T a gt e sN Z 1 HI 8 Oh 9 09 0 el a de M a da a H Ki N 3 SEN E HZH MES AU N ki ne X E 0 bi du bd Hi al 10 Gm 4 qe 1 gt Ai 3 Le LL e L re to se rg ASE Lo na Je Lo di N Ac 45 7 H 2H 8 Co zuel Ster la Memory Stick RAE dai 28 zeke zj A Za dal 22139 Ju Goin E me nja ro T AL gaa 8 1 12 stet td ao duc Shade h d JS dell zu 1021148448005 d EH RA FAA D eelo Sen zs SL aqi 4 9 0 ES N gt N H amp n du ali oe Y J HE E du w Vi w St Y Ei m E oC El d om Gi E Ip AN ea 2 et ER Ku lr ei zk EN af N a SEH E HS Jo e 2 e o Wi 0 EI Hai D ul A EI EI EI Ei EI lol cla bi EI d E 0 E EI bel NE jpg E ya ap in ol w Lyp EI Wo N E H o ch oh rl de pp de E H A r E mE oA pm om rl do pl pl pa LE lp pal pet Drog lt rs to He yu ro no AMA z Lr pu 2 ofi E gt Bei gt A P W ia ac E Z de E m Wen Eh ee po de ut ET JO D awat pa 24018 8 J4 o Sot 3e et gx 10 H ha Kai reir rl A H 2 KI 1 gt bo ll gt JP E er ON O T gt Oh ul A EI bi e z 0 e Y EI Ui X el e dte EE p e e 0 Di gt L i 0 jr d du KB oi Je KE al po pr rl Io Ui
7. ajuster la r sistance du panoramique horizontal ou vertical Ceci risquerait de provoquer des dommages Veillez serrer le levier de verrouillage avant d utiliser le panoramique horizontal ou vertical de l appareil photo du cam scope num rique A Changement de l angle de la t te de tr pied La position de prise de vue horizontale de l appareil photo du cam scope num rique peut tre modifi e et devenir la position de prise de vue verticale e Serrez la molette de verrouillage de la t te de tr pied d placez la t te de tr pied vers la droite puis resserrez la molette Remarque Attention lorsque vous changez l angle de la t te de tr pied Selon sa position l appareil photo cam scope num rique peut frapper le pied du tr pied Pr paration de l appareil photo du cam scope num rique R glez l appareil photo le cam scope num rique sur le mode d enregistrement Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de l appareil photo du cam scope num rique Merkmale Das Stativ VCT R100 ist f r Digitalkameras Videokameras bestimmt Vorsicht Transportieren Sie das Stativ niemals mit angebrachter Digitalkamera Videokamera Reinigen e Reinigen Sie das Stativ mit einem weichen leicht mit einem milden Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch e Wenn das Stativ Meeresluft ausgesetzt war wischen Sie es anschlie end mit einem trockenen Tuch ab Technisc
8. le leve di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe 3 Regolare la lunghezza delle gambe 4 Bloccare le leve di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe Note e Aprire lentamente e con attenzione le gambe del treppiede Se sono separate forzatamente possono essere danneggiate e Assicurarsi che la leva di blocco della regolazione della lunghezza delle gambe sia bloccata Diversamente il treppiede potrebbe cadere Montaggio della fotocamera digitale videocamera Installare il blocco batteria la Memory Stick la cassetta e cos via nella fotocamera digitale videocamera prima di montarla sul treppiede Installare la fotocamera digitale videocamera sulla testata del treppiede Stringere in modo saldo la vite di montaggio della fotocamera Durante l installazione della videocamera allineare il piedino all apposito foro Regolazione dell altezza dell elevatore 1 Allentare la manopola di blocco elevatore 2 Regolare l altezza muovendo la testata treppiede 3 Serrare la manopola di blocco elevatore Panoramica e inclinazione Prima di eseguire panoramica o inclinazione verificare che la manopola di blocco elevatore sia saldamente bloccata Se e sbloccata la fotocamera digitale videocamera puo tremare Panoramica 1 Allentare la leva di blocco della panoramica 2 Spostare la maniglia panoramica verso sinistra o verso destra per regolare la fotoc
9. 0 mm 4 pouces Poids environ 660 g 1 lb 7 on Niveaux des pieds 4 niveaux Tige d l vateur environ 170 mm 6 3 4 pouces Articles inclus Tr pied 1 Etuide transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Nomenclature Broche Vis de montage de l appareil photo T te de tr pied Levier de verrouillage de panoramique El vateur Molette de verrouillage d l vateur Pied Dispositif de maintien Molette de verrouillage de la t te de tr pied Poign e de panoramique Leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds EjR glage du tr pied 1 Ecartez les pieds vers Vext rieur et baissez le dispositif de maintien 2 D bloquez les leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds 3 Ajustez la longueur des pieds 4 Rebloquez les leviers de verrouillage du r glage de la longueur des pieds VON Ou SW N ld o Remarques e tirez les pieds du tr pied doucement et avec pr caution Ne pas forcer pour ne pas les endommager e Assurez vous que le levier de verrouillage du r glage de la longueur des pieds est verrouill Sinon le tr pied risque de basculer Montage de l appareil photo cam scope num rique Installez la batterie un Memory Stick une cassette etc dans l appareil photo le cam scope num rique avant de proc der au montage sur le tr pied
10. 2 656 923 03 1 SONY Z Tripod Tr pied ZIR MRH Oper sting Instructions Mode d emploi Gebrauchsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instru es NHcTpykynaA NO NONb3OBAaHNIO ERASE DIN HE BA B UYN Al laos VCT R100 2006 Sony Corporation Printed in China AZE TORRAS EVE INBA CREO DRUM TURF CTONIRMIAEES lt BRDMONOOA ERE ICE IZ AM de dal CH LIIOTERRONGIECIIMAMRE ULT lt A RR TONE II JAR IATA EFA A TEE CEL CIS KR ERLOCIiRE ERC NIE Ee El ETADA TINO NIZA CL BFANICILT e ZIL PLODARI ERARETO S SEL ZGinGmselCc LA e BEIE ROSITA CDI SL LVI UY ES ER FC it ARDE 1 200 OI NATIVE 360 E EN dd A90 E 00 E NEDA m 491 000 mm AENA TL AS PIER MER KI355 mm MIN FLORS 1100 mm GK 9660 g HIE AER Ti E 170 mm DIE HI 1 Feltes 1 EIRl 1 IRORUN OPO Me eng e teg REDIH LE ANL Cate NTR LDL KSD EUDE sd a AJASTO EDON ERCI Sep LiD LO e gen Gen KEE OELSE ell SV TD A AV A RUI CNE ELE SEXTORI NIE TIA ee LC Ltd IONES H LTDA BRIAN AER TORTOSA REPTONOEN EA CC Cnopms Lite ee Ltd D nz EE ee DEE jam ROBER FSE DIE VAN EE Hd HHL CG III IAF EFFIE BSERL IC MONDIE S ll C alima
11. Instelbereik verlenghals Ongeveer 170 mm Bijgeleverd toebehoren Statief 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Plaats en functie van de onderdelen Camera borgpen Camera montageschroef Statiefkop Zwenkvergrendelknop Verlenghals Hoogtevergrendelknop Statiefpoot Steunarm Borgknop voor statiefkop 10 Zwenkhandgreep 11 Pootlengte vergrendelknop VONOUAUN a E Het statief opstellen 1 Spreid de poten en druk de steunarm naar beneden 2 Zet de pootlengte vergrendelknoppen weer vast 3 Spreid de poten totdat het statief stevig blijft staan 4 Zet de pootlengte vergrendelknoppen los Opmerkingen e Wees voorzichtig bij het spreiden van de statiefpoten Als u er te hard aan trekt kunnen de poten beschadigd worden e Controleer of de pootlengte vergrendelknop is vergrendeld Als deze niet is vergrendeld kan het statief omvallen De digitale fotocamera videocamera aanbrengen Plaats het batterijpak de Memory Stick en een videocassette enzovoort in de digitale fotocamera videocamera voordat u deze op het statief plaatst Plaats de digitale fotocamera videocamera op de statiefkop Draai de camera montageschroef stevig aan Zorg ervoor dat u de pen uitlijnt met het pengat Hoogte instellen met de verlenghals 1 Draai de hoogtevergrendelknop los 2 Schuif de verlenghals tot de gewe
12. N Ou ALU Mea El instalac o do trip 1 Abra as pernas do trip e empurre a abra adeira para baixo 2 Desaperte as alavancas de ajuste do comprimento das pernas 3 Regule o comprimento das pernas 4 Aperte as alavancas de ajuste do comprimento das pernas Notas e Abra as pernas do trip devagar e cuidadosamente Ao estir las for osamente poder causar danos e Verifique se a alavanca de bloqueio de ajuste do comprimento das pernas est bloqueada Se estiver desbloqueada o trip pode virar se Montagem da c mara est tica digital c mara de v deo Instale a bateria recarreg vel o Memory Stick e uma cassete etc na m quina fotogr fica digital c mara de v deo antes de a montar no trip Monte a m quina fotogr fica digital c mara de v deo na cabe a do trip Aperte bem o parafuso de montagem da c mara Quando montar a c mara de v deo alinhe o pino com o respectivo orif cio Regulac o da altura da coluna central 1 Desaperte o parafuso de regulagem da coluna central 2 Regule a altura movendo a cabeca do trip 3 Aperte o parafuso de regulagem da coluna central H Giro e inclina o Antes de efectuar o giro e a inclina o certifique se de que o parafuso de regulagem da coluna central esteja apertado firmemente Se estiver desapertado poder provocar tremula es da c mara est tica digital c mara de v deo Giro 1 Desaperte a a
13. NDUAWN S gt R a ci Fi kal DiR 1 TEAM 3 EE 3 EEE BESAS GE EES FBR ENEE R CE AGE A GEI Ee HEGER K Kb MI 2 Wien R nn EE E mann 3 RRE EBAH mue A TEBA 5 tg AREA ng RL BARWN Oc o MS MS HE TO MEE ay JERE PEERI D D up al Sab TTT Sii SUMABA 1H ESS ADO HEIGL AB FEAE CE ETRE o IEEE bm SIE AMEN AENA sE dee OA AE TELE A MEEL AU asa EUA RTI SL PEE HSA BESA cl filo VEAS SIR ENSURE HUBO D ra 0 52 EY VCT R1002 948 28 ztelcok o 9271172 4493907 FOJA dd 28 7918 0914 ARA ds AE AL E ce FO E EI gt hs 8 rf n Y N N EN D ge zb n o XK fa E fo rlr se gie m J EI o i EI A pa q a o rr D gt El 2 ENKE a oX pu 285 n GE ECH o a FO D D 2 Sadi su ta E oE SJ aH pr im Pal A HI o ol Kei o j ha JB og WA L N El EN Hd 9 9 1 000 mm 1914 23 0 4 ALS Ai o 355 mm 20 100 mm 1 Z A x a E z4 eF 660 g Che AIS E 44 Qe jmjoJEl 113 20 ESA a L H ir a BE PE EK e fo 2 de do 2 H gg Y Ki oX A E 4 N T ch Us E UE Sp Z 22
14. TAENIDO 2 NI RIZADO ZO MEE TII UAFIUIA T AETAD A TMB a Do 3 IVA KYI E EN df et TISIUAFIUDAT ETADAT EES Ce OCEDT k 4 NUNVEIADIDD SE 5 NONI RIE EEN S ECFA DA HUEVAS da e JONVEMAROO z a IYA KYI iF TILKA KYI iA RIO LILTS EEL WEORAEORT ERITA ky DTH MAZA IATA MITA ADELA ZZ e EE e Ae Lite Ee Des KuJi ERD Ali CARA CER HATBAOBERZ ADE MIV 3 CRD TIT II IUA FUI XI EFTA DA TP Ee ee PATADA AE ARI CL TIIIMAFILIAT EFNA IAEI D EE ET EEN EE ET m EL SunSpbet PAm a VITA AV AVR SC Emtee CARO TAR BRU Gi SESNOBOTI o lk SEL 13 DD CC tot HAR DA Lie Tom ua VR E TOBRXIZAMO BICI EI AE TUNEAR FAENA Wil DBEROSBES CHE BA CEET DN PUFIOT Angst CL EMO BMJ Oil 0570 00 0066 BENI TE ES ed eene CCAA EIRT ALE ess DA OTE PHG COP 0466 38 0253 FESTA PIRATERIA T5 DZC Ht a A E I ERA FAJO FSS ER AND FAFS BA CNI ADELA VCT R100 24158 LSL FOME ARE ICI RD VIH T108 0075 SEI 1 7 1 Features The VCT R100 is a tripod for digital still cameras video cameras Caution Never carry the tripod with the digital still camer
15. XHO NepeBecTu Ha nonoxeHne BepTUKAanbHo C EMKN e Ocna nTb KHONKy PUKCALIMM TONOBKN LITATUBA TPeHOorn nepeBecTu ronoBKy LTaTuBa TpeHoru BnpaBo 3aTeM 3aTAHyTb KHONKy pukCauuu ronoBka LITATUBA TpPeHOrm MpumeyaHna Mpu na3meHeHun yrna ronoBku LITaTUBa TpeHoru Haro biTb OCOSeHHO OCTOPOXHbI UTO bI uncppoBaa cppoTokamepa BngeoKamepa He yaapuna B HOXKU LUTATUBA TpeHorn Tloproropka uudbpoporo dhoroannaparal BuAeokamepbI K paore Mepeseaute uuchpopon poroannapaT Bnaeokamepy B pexum 3anucu bonee noapo6Ho CMOTDMTe OTAENbHOE PyKOBOACTBO NO NONb3OBAHNIO LIMPPOBbIM oTtoannapaTom Bnaeokamepo NsrotoBnTenb Conn Koppnopeuuu Anpec 1 7 1 Konan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anona CTtpaHa nponseognTenb Kuta E El VCT R100 ETS OR JAR D DI Gd EDO UBICA MUZE hm LA gt BH n i rm AZ o o JUTE UKEN A ENB 7 ESA MR E is RAHE 1200 g ETARE 360 EF HBE GEES Dim 60 FE Ry KABK 1000 mm SR DEn TIRE Si ANa 355 mm Jg a AU 100 mm K 3 GI K 660 g BEE 4 Be FERRIT IE AU 170 mm MEHM ZWO Hia A PESADAS AAA BER gt AAA TE Ho AFA SA ES Mu EELER E DES EN SCPE AA Kelt 10 Eug Th 8 11 SERIES BES 1 WALD RES ERA o 2 RRE 3 HEINR 4 PERRET o st DEE DOTTER Se Dn Mm mai EE i o Wans Ems ENT gt A0 HAIR gt y VONOUAUN
16. a video camera attached Cleaning e Clean the tripod with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution e After using the tripod ata location subject to sea breezes be sure to wipe it clean with a dry cloth Specifications Maximum load 1 200 g 2 lb 10 oz Panning angle 360 degrees Tilting angle 90 degrees down 60 degrees up Dimensions Maximum height Approx 1 000 mm 39 3 8 inches Legs spread and elevator used Minimum height Approx 355 mm 14 inches Pan handle length Approx 100 mm 4 inches Mass Approx 660 g 1 lb 7 oz Stages of legs 4 stages Elevator stroke Approx 170 mm 6 3 4 inches Included items Tribod 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice AAA AAA AA AAA AAA Identifying the Parts Pin Camera mounting screw Tripod head Pan lock lever Elevator Elevator lock knob Leg Brace arm Tripod head lock knob Pan handle Leg length adjustment lock lever E Setting the Tripod 1 Spread the legs outwards and push down the brace arm 2 Unlock the leg length adjustment lock levers 3 Adjust the length of the legs 4 Lock the leg length adjustment lock levers H DO d Ou P WM A o Notes e Spread the tripod legs slowly and carefully Pulling them apart forcefully may cause damage e Make sure that the leg length adjustment lock lever is locked If i
17. amera digitale videocamera sulla posizione desiderata 3 Stringere la leva di blocco della panoramica blocco panoramica Inclinazione 4 Allentare la leva di panoramica 5 Spostare la maniglia panoramica verso l alto o verso il basso per regolare la fotocamera digitale videocamera sulla posizione desiderata 6 Serrare la leva di panoramica Blocco inclinazione Nota Non utilizzare la leva di blocco della panoramica o la leva di blocco dell inclinazione per regolare la resistenza della panoramica o dell inclinazione onde evitare di causare danni Assicurarsi di allentare la leva di blocco prima di regolare la panoramica o l inclinazione della fotocamera digitale videocamera lH Cambiamento dell angolazione della testata treppiede La posizione di ripresa orizzontale della fotocamera digitale videocamera pu essere modificata nella posizione di ripresa verticale e Allentare la manopola di blocco della testata spostare la testata del treppiede verso destra quindi stringere la manopola di blocco della testata Nota Fare attenzione quando si cambia Vangolazione della testata treppiede A seconda della sua posizione la fotocamera videocamera digitale montata su di essa pu urtare la gamba del treppiede Preparazione della fotocamera digitale videocamera Impostare la fotocamera digitale videocamera sul modo di registrazione Per ulteriori informazioni consultare le Istruzion
18. bI noAbemHuka 1 Ocna6uTb kHonky 6NOKNpOBKN NO bemHuka 2 OtTperynmpobBaTb BIGOT nepemeluiaa FonoBky LUTATUBA TpeHorn 3 3aTAHyTb KHONKY 6NOKNpOBKN No bemHuka B NanopamupoaHue n HakKDOHeHMe Mepea ebinonHeHuem onepaynn naHopaMmnpoBaHnA n HAKNOHEHNA HaDO yOenuTeca B HAEXKHO pukycauun KHONKN NOKNpPOBKN nogbemHnKa Hago NOMHMTb YTO He kagexHaa pukcaLumA MOXeT BbI3bIBaTb LJaTaHue UnppoBoro poroannapaTa Buneokamepbl MNaHopamupoBaHue 1 Ocna6uTb pbivaoK pukcauun MaHopamupoBaHua 2 Mepemeujaa pyuky naHopaMmnpoBaHnA BEBO UNV BNpaBO OTperynnpoBaTb nonoxeHue ynpoBoro portoannapaTa Bngeokamephbi B Tpe6yemoe 3 3aTAHYTb pbi a KOK nkcaynn MaHopamupoBaHua bukcupobaTb nonoxeHve naHopamupoBaHua Haknonenue 4 Ocna6uTb pyuky naHopamnpoBaHnaA 5 Mepemeujan pyuky naHopaMmnpoBaHnA BBepx MNN BHU3 OTPerynupoBaTb nonoxeHue unppoBoro poToannapaTta BnAeokamepbl B Tpebyemoe 6 3akpenuTb pyuky naHopamnpoBaHnaA 3apukcupoBaTb nonoxenne HAaKNOHEHMA MpumeyaHue He cnegyeT ucnonb30BaTb pbIgaKoK pnkcaynn naHopamnpoBaHnA Wd pbidakoK pukcauunu HaknoHeHva B Uenax perynnposKn NMaHopamupoBaHua nnn HaknoHenva Hecopnoneuue yka3aHnA MOXeT MPUBECTH K HeucrpaBHOCTAM Mepex nanopamupoBaHnenm uu HakNOHeHnem UnppoBoro poroannmapaTa Buneokamepbl o6AzaTenbHo Hao ocnabuTb pbiyaxok cpukcauun U3zmeHeHve yrna ronOBKMU LITATUBA MonoxeHue FOPpu3oHTanbHo CbemKu Ha UachpopoM qporoannapate Buneokamepe MO
19. biarse a la posici n de toma vertical e Afloje la perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode mueva la cabeza del mismo hacia la derecha y a continuaci n apriete la perilla de bloqueo Nota Tenga cuidado cuando cambie el ngulo de la cabeza del tr pode Dependiendo de su posici n la c mara digital videoc mara podr a golpear una pata del tr pode A Vi On Preparaci n de la c mara digital videoc mara Ajuste la c mara digital videoc mara en el modo de grabaci n Consulte el manual de instrucciones de la c mara digital videoc mara para obtener m s informaci n NE GUE D Kenmerken De VCT R100 is een statief voor een digitale fotocamera videocamera Voorzichtig Draag nooit het statief mee zolang er een digitale fotocamera videocamera op is bevestigd Reinigen e Veeg het statief schoon met een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep e Als u het statief gebruikt aan de kust met zilte zeewind veeg het daarna dan zorgvuldig schoon met een droge doek Technische gegevens Maximaal draagvermogen 1 200 g Horizontale draaihoek 360 graden Verticale kantelhoek 90 graden omlaag 60 graden omhoog Afmetingen Maximale hoogte Ongeveer 1 000 mm poten geheel gespreid en verlenghals uitgeschoven Minimale hoogte Ongeveer 355 mm Lengte van de zwenkhandgreep Ongeveer 100 mm Gewicht Ongeveer 660 g Pootsegmenten 4 segmenten
20. er na perna do trip Preparar a m quina fotogr fica digital c mara de v deo Programe a m quina fotogr fica digital c mara de v deo para o modo de grava o Consulte o manual de instru es da m quina fotogr fica digital c mara de v deo para obter mais informa es OcCo6eHHOCTN LliTtaTuB TpeHora VCT R100 N3STOTOBNAETCA MpNMEHNTENbHO K un posBsomy poroannapaty BnAeoKaMepe BHumaHne He cnegyeT nepeHocnTb WTATNB TpeHory BMecTu C 3AKpenNeHHbIM UarbpopuM poToannapatom BuAeokamepo OuyuctkKa OT 3arpazHeHu e OyucTKa LITATUBA TpeHorn JOMXHA MPON3BOANTECA MAFKO BeTOLUbIO CMerka CMOYEHHO pacTBOPOM HeMTpasibHoro eTeprehHTa e ocne cbemku CO WTATNB TpeHoro Ha MOpckux 6eperax n n aakax OOA3aTeJibHo Hy HO BbITepeTb LUITATUB TpeHory Cyxo UUCTO TpANKO TexHuHeckve xapakTepucTuku MakcumanbHaa Harpy3ka 1200 r Yron naHopamupoBaHuA 360 rpan Yron Haknonenun 90 Dan BHU3 60 rpan BBepx Fa6apuTbI MakcuManbHaa BbICcoTa Mpu6nua 1000 mm c paCTAHYTbIMN HOXKamu M NOAHATbIM NOABEMHNKOM MnHnManbHaA BbICOTa Mpun nns 355 mm DnnHa pyykn MaHopamnpoBaHa Mpn nns 100 ma Macca Mpu 6nms 660 r CryneHn packpbiTuA HOEK 4 crTyneHn War nOAbHATNA Mpun nns 170 mm KomnnekTHOCTb MOCTABKU LliraruB TpeHora 1 MepeHochHbi pyTNAP 1 Ha6op HaneyataHHo DOKVMeHTaUuM KOHCTpyKUNA n TexHnyecKaA xapakTepuctuka MOryT blTb N3MEHEHbI Dez AONONHNTENbHO nHp
21. he Daten Maximallast 1 200 g Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel 90 Grad nach unten 60 Grad nach oben Abmessungen Max H he Ca 1 000 mm Beine gespreizt Lift ausgefahren Min H he Ca 355 mm Schwenkarml nge Ca 100 mm Gewicht Ca 660 g Teleskopbeine 4 Stufen Lift H henverstellung Ca 170 mm Mitgeliefertes Zubeh r Stativ 1 Tragetasche 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten D ezeichnung der Teile Stift Kamerabefestigungsschraube Stativkopf Schwenksperrhebel Lift Liftverriegelungsknopf Bein Verstrebung Stativkopf Verriegelungsknopf Schwenkgriff Beinl ngeneinstell Verriegelung EjAufstellen des Stativs 1 Ziehen Sie die Beine auseinander und dr cken Sie die Verstrebung herunter 2 L sen Sie die Beinl ngeneinstell Verriegelungen 3 Justieren Sie die L nge der Beine ein 4 Drehen Sie die Beinl ngeneinstell Verriegelungen Zu VONOUAUN ch o Hinweise e Spreizen Sie die Stativbeine langsam und vorsichtig Ziehen Sie sie nicht mit Gewalt auseinander da sie sonst besch digt werden k nnen e Vergewissern Sie sich dass die Beinl ngeneinstell Verriegelung arretiert ist Andernfalls kann das Stativ umfallen Anbringen der Digitalkamera Videokamera Setzen Sie einen Akku einen Memory Stick und eine Kassette usw in die Digitalkamera Videokamera ein bevor Sie die Kamera am Sta
22. i per l uso della fotocamera digitale videocamera Portugu s Caracter sticas O VCT R100 um trip para c maras est ticas digitais c maras de v deo Precau o Nunca transporte o trip com a c mara est tica digital c mara de v deo acoplada Limpeza e Limpe o trip com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave e Ap s utilizar o trip em locais expostos brisa mar tima lembre se de limp lo com um pano seco Especifica es Carga m xima 1 200 g ngulo de giro 360 graus ngulo de inclina o 90 graus para baixo 60 graus para cima Dimens es Altura m xima Aprox 1 000 mm pernas estendidas e usando a coluna central Altura m nima Aprox 355 mm Comprimento da alavanca de desloca o horizontal Aprox 100 mm Peso Aprox 660 g Nivela es de altura das pernas 4 n veis Curso da coluna central Aprox 170 mm Itens inclu dos Trip 1 Estojo de transporte 1 Documentos impressos Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio eech Identificac o das Pecas Pino Parafuso de montagem da c mara Cabeca do trip Alavanca de bloqueio de desloca o horizontal Coluna central Parafuso de regulagem da coluna central Perna Abracadeira Parafuso de travamento da cabeca do trip 10 Alavanca de controlo de giro e inclina o 11 Alavancas de ajuste do comprimento da perna CO
23. ir el pasador con el orificio del pasador Ajuste de la altura del elevador 1 Afloje la perilla de bloqueo del elevador 2 Ajuste la altura moviendo la cabeza del tr pode 3 Apriete la perilla de bloqueo del elevador BPanor mica y picado Antes de utilizar las funciones de panor mica y picado cerci rese de que el elevador est firmemente bloqueado con la perilla de bloqueo del mismo Si quedase desbloqueado la c mara digital videoc mara podr a sufrir sacudidas Panor mica 1 Afloje la palanca de bloqueo de panor mica Mueva el mango de panor mica hacia la izquierda o la derecha para ajustar la c mara digital videoc mara en la posici n que desee Apriete la palanca de bloqueo de panor mica bloqueo de panor mica M w Picado Afloje el mango de panor mica Mueva el mango de panor mica hacia arriba o abajo para ajustar la c mara digital videoc mara en la posici n que desee Apriete el mango de panor mica Bloqueo de picado Nota No utilice la palanca de bloqueo de panor mica ni de picado para ajustar la resistencia de la panor mica o del picado ya que de lo contrario es posible que se produzcan da os Aseg rese de aflojar la palanca de bloqueo antes de realizar la panor mica o el picado de la c mara digital videoc mara Cambio del ngulo de la cabeza del tr pode La posici n de toma horizontal de la c mara digital videoc mara puede cam
24. lavanca de bloqueio de desloca o horizontal 2 Mova a alavanca de desloca o horizontal para a esquerda ou direita de modo a ajustar a m quina fotogr fica digital c mara de v deo na posi o desejada 3 Aperte a alavanca de bloqueio de desloca o horizontal Bloqueio de desloca o horizontal Inclina o 4 Desaperte a alavanca de controlo de giro e inclina o 5 Movaa alavanca de desloca o horizontal para cima ou para baixo de modo a ajustar a m quina fotogr fica digital c mara de v deo na posi o desejada 6 Aperte a alavanca de controlo de giro e inclina o Trava de inclina o Nota N o utilize a alavanca de bloqueio de desloca o horizontal ou a de bloqueio de desloca o vertical para ajustar a resist ncia de desloca o horizontal ou vertical Se o fizer pode danificar o trip Tem de desapertar a alavanca de bloqueio antes de deslocar horizontal ou verticalmente a m quina fotogr fica digital c mara de v deo lH Mudan a do ngulo da cabe a do trip poss vel alterar a posi o horizontal de filmagem da m quina fotogr fica digital c mara de v deo para a posi o vertical de filmagem e Desaperte o bot o de bloqueio da cabe a do trip desloque esta ltima para a direita e aperte o mesmo bot o Nota Tenha cuidado quando for mudar o ngulo da cabe a do trip Dependendo da posi o a c mara est tica digital videoc mara pode bat
25. meran Panorering 1 Lossa panoreringsl set 2 St ll in den digitala stillbildskameran videokameran i nskat l ge genom att f ra panoreringshandtaget t v nster eller h ger 3 Skruva t panoreringsl set Panoreringsl s Lutning 4 Lossa panoreringshandtaget 5 St ll in den digitala stillbildskameran videokameran i nskat l ge genom att f ra panoreringshandtaget upp t eller ned t 6 Dra t panoreringshandtaget Lutningsl s Obs Anv nd inte panoreringsl set eller lutningsl set f r att reglera panorerings och lutningsmotst ndet I s fall kan skador uppst Skruva upp l svredet innan du panorerar eller lutar den digitala stillbildskameran videokameran H ndra vinkeln p stativf stet Det horisontella inspelningsl get f r den digitala stillbildskameran videokameran kan ndras till vertikalt inspelningsl ge e Lossa l set till stativf stet flytta stativf stet t h ger och skruva sedan t l set till stativf stet Obs Var f rsiktig vid vinkling av stativf stet Beroende p dess l ge kan det h nda att den digitala stillbildskameran videokameran st ter emot stativets ben F rbereda den digitala stillbildskameran videokameran St ll den digitala stillbildskameran videokameran i inspelningsl ge Mer information finns i bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran videokameran Caratteristiche Il VCT R100 e un treppiede
26. ngsl s Reglerbar mittpelare L svred f r reglerbar mittpelare Ben Benst d L svred f r stativf ste 10 Panoreringshandtag 11 L sspak f r justering av benl ngd CON AURAUN E St lla in stativet 1 Dra benen ut t och tryck ned benst det Lossa l sspakarna f r justering av benl ngden Justera stativets benl ngd L s benen genom att dra t l sspakarna Obs e S ra stativets ben l ngsamt och f rsiktigt Om de dras is r alltf r h ftigt kan de skadas e Se till att l sspakarna som fixerar benl ngden r i l st l ge Om en spak inte r i l sl get kan stativet v lta hw N Montera den digitala stillbildskameran videokameran S tt i batteri Memory Stick och en kassett osv i den digitala stillbildskameran videokameran innan du monterar den p stativet Montera den digitala stillbildskameran videokameran p stativf stet Se till att skruven f r kameramontering r ordentligt tdragen Passa in stiftet mot stifth let n r du monterar videokameran M Justera den reglerbara mittpelaren 1 Lossa mittpelarens l svred 2 Justera h jden genom att flytta p stativf stet 3 Dra t l svredet f r den reglerbara mittpelaren HPanorering och lutning Kontrollera att mittpelarens l svred r ordentligt tdraget f re panorering och lutning Om vredet inte r tdraget kommer det att orsaka skakningar i den digitala stillbildskameran videoka
27. nste hoogte uit door de statiefkop omhoog te trekken 3 Draaide hoogtevergrendelknop weer vast BZijwaarts draaien en voor achterwaarts kantelen Alvorens u de camera zijwaarts draait of omhoog omlaag kantelt moet u nog even controleren of de hoogtevergrendelknop wel stevig vast zit Als die knop los zit kan de digitale fotocamera videocamera bij het draaien nogal trillen Zijwaarts draaien 1 Draaide zwenkvergrendelknop los 2 Beweeg de zwenkhandgreep naar links of naar rechts om de digitale fotocamera videocamera in de gewenste positie te plaatsen 3 Draaide zwenkvergrendelknop vast Zwenkvergrendeling Voor achterwaarts kantelen d Draaide zwenkhandgreep los 5 Beweeg de zwenkhandgreep naar boven of naar beneden om de digitale fotocamera videocamera in de gewenste positie te plaatsen 6 Draai de zwenkhandgreep weer vast Kantelvergrendeling Opmerking Gebruik de zwenkvergrendelknop of kantelvergrendelknop niet om de zwenk of kantelweerstand aan te passen Doet u dit wel dan kan het statief worden beschadigd Draai de vergrendelknop los voordat u de digitale fotocamera videocamera zwenkt of kantelt De statiefkop zijwaarts kantelen De horizontale opnamepositie van de digitale fotocamera videocamera kan worden gewijzigd in de verticale opnamepositie e Draai de borgknop voor de statiefkop los beweeg de statiefknop naar rechts en draai de borgknop weer vast Opmerking Ga
28. opmaynn E Detann n yanb1 annapata Ulrwdbr BuHT kpennenug kamepbl FonoBKu UITaTUBa TpeHoru Pbiyaxok pukcauun naHopamnpoBaHnA NoabemHuk KHonka pukcauun noAbemHuka Hoxka KpuHuuTe H KHonka pnkcaynn ronoBku LITATUBA TpeHorn Pyuka naHonamupoBaHnA Pbiyaxok pukcaunn perynUpoBKu ANUHbI HOXEK CON Ou Aun kb o El ycranoska LITATUBA TPeHoru 1 PasABuHyTb HOXKKM Hapyxku UY HAKATb KPOHLITE H BHN3 2 OcBO60AUTb pbidaxkKu pukcaTOpa perynmposku Dun HOXEK WTATNBA TpeHorn 3 OrperynuposaTb Dau HOXEK LITATUBA TpeHorn 4 3admkcupobBaTb pbidaxkKu pukcauun perysMpoBkn Dun HOXEK MpumeyaHuA e Hoxku LUITaTuBa TpeHoru cnegyeT pa3 ABUHyTb OCTOPOXHO n nocteneHHo Hago MOMHUTb YTO HacunbHoe HATAXKEHNE HOXKEK MOXET BbI3bIBaTb MX MONOMKN e Hago yOenuTeca YTO pbita KOK cpukcauun ANNHbI HOKEK NOCTABNEH B pUKCNPpoOBAaHHOe nonoxeHne Ecnn pbidakokK paccpukcupoBan LITaTuB TpeHora MO XeT OMpokuUAbIBATECA e Vcranoska unppoboro potToannapata BMACOKAMEPbI Mepen ycraHoBko uncpposoro poroannapata Bnneokamepbl Ha LUITATUB TpeHOry Hago NOAKNIOYNTb G6atape nbil NOK KApTOYKY namatu Memory Stick n kacceTy B annapaT kamepy Mpukpenute poroannapart BuNAeOoKaMepy K ronoBke LiTaTUBa TperoHnm Mpn arom Heo6xoAumo NOATAHYTb BUHT kKpnieneHua poroannapata Buneokamepbl HaexHo Mpu npukpenneHun Buaeokamepbl Hy kHO COBMECTUTb TM C OTBepCTNeEM NOA LITUCT P Perynnposka BbICOT
29. per fotocamere digitali videocamere Cautela Non trasportare mai il treppiede con la fotocamera digitale videocamera ancora applicata Pulizia e Pulire il treppiede con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente e Dopo aver usato il treppiede in un luogo esposto a salsedine assicurarsi di pulirlo con un panno asciutto Caratteristiche tecniche Carico massimo 1 200 g Angolo di panoramica 360 gradi Angolo di inclinazione 90 gradi verso il basso 60 gradi verso l alto Dimensioni Altezza massima Circa 1 000 mm con le gambe estese e usando Velevatore Altezza minima Circa 355 mm Lunghezza della maniglia panoramica Circa 100 mm Peso Circa 660 g Sezioni delle gambe 4 sezioni Corsa dell elevatore Circa 170 mm Accessori inclusi Treppiede 1 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Identificazione delle parti Perno Vite di montaggio della fotocamera Testata treppiede Leva di blocco della panoramica Elevatore Manopola di blocco elevatore Gamba Braccio di sostegno Manopola di blocco testata treppiede Leva di panoramica Leva di blocco per la regolazione della lunghezza delle gambe CONQ ALU N u o Dlpreparazione del treppiede 1 Aprire le gambe del treppiede quindi abbassare il braccio di sostegno 2 Sbloccare
30. r Aprox 170 mm Elementos incluidos Tr pode 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nidentificaci n de partes Pasador Tornillo de montaje de la c mara Cabeza del tr pode Palanca de bloqueo de panor mica Elevador Perilla de bloqueo del elevador Pata Abrazadera Perilla de bloqueo de la cabeza del tr pode Mango de panor mica Palanca de bloqueo del ajuste de longitud de las patas VON Ou AU Maa h ca o El Ajuste del tr pode 1 Despliegue las patas y presione la abrazadera Desbloquee las palancas de bloqueo del ajuste de longitud de las patas Ajuste la longitud de las patas Bloquee las palancas de bloqueo del ajuste de longitud de las patas M w A Notas e Extienda las patas del tr pode lentamente y con cuidado Si las separase a la fuerza podr a da arlas e Aseg rese de que la palanca de bloqueo de ajuste de la longitud de la pata est bloqueada ya que de lo contrario es posible que el tr pode se caiga e Montaje de la c mara digital videoc mara Instale la bater a un Memory Stick y un videocasete etc en la c mara digital videoc mara antes de montarla en el tr pode Monte la c mara digital videoc mara en la cabeza del tr pode Apriete firmemente el tornillo de montaje de la c mara Al montar la videoc mara haga coincid
31. rtikale drehen k nnen Sie mit der Digitalkamera Videokamera auch Vertikalaufnahmen machen e L sen Sie den Stativkopf Verriegelungsknopf drehen Sie den Stativkopf nach rechts und ziehen Sie den Stativkopf Verriegelungsknopf wieder fest Hinweis Gehen Sie beim ndern des Stativkopfwinkels vorsichtig vor Je nach Position kann die Digitalkamera Videokamera an die Beine des Stativs ansto en Vorbereiten der Digitalkamera Videokamera Schalten Sie die Digitalkamera Videokamera in den Aufnahmemodus N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Digitalkamera Videokamera Caracter sticas El VCT R100 es un tr pode para c maras digitales videoc maras Precauci n No lleve nunca el tr pode con la c mara digital videoc mara instalada Limpieza e Limpie el tr pode con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave e Despu s de haber utilizado el tr pode en un lugar sometido a la brisa del mar cerci rese de limpiarlo frot ndolo con un pa o seco Especificaciones Carga m xima 1 200 g ngulo de panor mica 360 grados ngulo de picado 90 grados hacia abajo 60 grados hacia arriba Dimensiones Altura m xima Aprox 1 000 mm Patas desplegadas y elevador utilizado Altura m nima Aprox 355 mm Longitud del mango de panor mica Aprox 100 mm Peso Aprox 660 g Etapas de las patas 4 etapas Carrera del elevado
32. sition of the digital still camera video camera can be changed to the vertical shooting position e Loosen the tripod head lock knob move the tripod head to the right then tighten the tripod head lock knob Note Be careful when changing the angle of the tripod head Depending on its position the digital still camera video camera may hit the digital still camera video camera Prepare the digital still camera video camera Set the digital still camera video camera to recording mode Refer to the operating instructions of the digital still camera video camera for further details Caract ristiques Le VCT R100 est un tr pied pour appareils photo cam scopes num riques ATTENTION Ne jamais transporter le tr pied par l appareil photo le cam scope num riques Nettoyage e Nettoyez le tr pied avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce e Si vous avez utilis le tr pied un endroit expos aux embruns marins essuyez le bien avec un chiffon sec avant de le ranger Sp cifications Charge maximale 1 200 g 2 lb 10 on Angle de panoramique horizontal 360 degr s Angle de panoramique vertical 90 degr s vers le bas 60 degr s vers le haut Dimensions Hauteur maximale environ 1 000 mm 39 3 8 pouces avec pieds cart s et l vateur Hauteur minimale environ 355 mm 14 pouces Longueur de la poign e de panoramique environ 10
33. t is unlocked the tripod may fall over Mounting the Digital Still Camera MVideo Camera Install the battery pack Memory Stick and a cassette etc in the digital still camera video camera before mounting to the tripod Mount the digital still camera video camera onto the tripod head Tighten the camera mounting screw firmly When mounting the video camera align the pin with the pin hole P Adjusting the Height of the Elevator 1 Loosen the elevator lock knob 2 Adjust the height by moving the tripod head 3 Tighten the elevator lock knob HPanning and Tilting Before panning and tilting make sure that the elevator lock knob is locked firmly If it is unlocked it will cause a digital sitll camera video camera shake Panning 1 Loosen the pan lock lever 2 Move the pan handle left or right to adjust the digital still camera video camera to the desired position 3 Tighten the pan lock lever Pan lock Tilting 4 Loosen the pan handle 5 Move the pan handle up or down to adjust the digital still camera video camera to the desired position 6 Tighten the pan handle Tilt lock Note Do not use the pan lock lever or tilt lock lever to adjust panning or tilting resistance Doing so may cause damage Be sure to loosen the lock lever before panning or tilting the digital still camera video camera Changing the Angle of the Tripod Head The horizontal shooting po
34. tiv anbringen Bringen Sie die Digitalkamera Videokamera am Stativkopf an Ziehen Sie die Kamerabefestigungsschraube gut fest Beim Anbringen einer Videokamera muss der Stift in die Fihrungsbohrung greifen H henverstellung mit dem Lift 1 L sen Sie den Liftverriegelungsknopf 2 Stellen Sie die H he durch Verschieben des Stativkopfs ein 3 Drehen Sie den Liftverriegelungsknopf zu HSchwenken und Neigen Vergewissern Sie sich vor dem Schwenken und Neigen dass der Liftverriegelungsknopf gut festgezogen ist Ansonsten ist die Digitalkamera Videokamera nicht stabil Schwenken 1 L sen Sie den Schwenksperrhebel 2 Bewegen Sie den Schwenkgriff nach links oder rechts um die Digitalkamera Videokamera in die gewiinschte Position zu bringen 3 Ziehen Sie den Schwenksperrhebel fest Schwenkarretierung Neigen 4 L sen Sie den Schwenkgriff 5 Bewegen Sie den Schwenkgriff nach oben oder unten um die Digitalkamera Videokamera in die gew nschte Position zu bringen 6 Ziehen Sie den Schwenkgriff fest Neigearretierung Hinweis Versuchen Sie nicht den Widerstand beim Schwenken und Neigen mit dem Schwenksperrhebel oder dem Neigesperrhebel einzustellen Andernfalls kann es zu Sch den kommen Lockern Sie unbedingt den Sperrhebel bevor Sie die Digitalkamera Videokamera schwenken oder neigen Hd ndern des Stativkopfwinkels Wenn Sie den Stativkopf von der Horizontalen in die Ve
35. voorzichtig te werk wanneer u de stand van de statiefkop aanpast Afhankelijk van de opstelling bestaat het gevaar dat de digitale fotocamera videocamera de statiefpoot raakt De digitale fotocamera videocamera voorbereiden Stel de digitale fotocamera videocamera in op de opnamemodus Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de digitale fotocamera videocamera voor meer informatie Funktioner VCT R100 r ett stativ f r digitala stillbildskameror videokameror Obs B r aldrig stativet med den digitala stillbildskameran videokameran monterad Reng ring e Reng r stativet med en mjuk trasa l tt fuktad med mild reng ringsl sning e Efter att ha anv nt stativet p n gon plats med havsvindar skall det torkas av med en torr trasa Tekniska data Maxbelastning 1200 g Panoreringsvinkel 360 grader Lutningsvinkel 90 grader ned t 60 grader upp t Storlek Maxh jd Ca 1 000 mm med stativets ben s rade och vid anv ndande av den reglerbara mittpelaren Minimih jd Ca 355 mm Panoreringshandtagets l ngd Ca 100 mm Vikt Ca 660 g Inst llningsniv er f r benl ngd 4 niv er Mittpelarens lyfth jd Ca 170 mm Inkluderade artiklar Stativ 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation R tt till ndringar av utf rande och tekniska data f rbeh lls Stativets delar Sprint Skruv f r kameramontering Stativf ste Panoreri
Download Pdf Manuals
Related Search