Sony VCL-DEH07V User's Manual
Contents
1. AME gt HI cet Di SEET SU OR dE e raa VCL DEH07V VCL DEH17V Iliatit e HENIE ATEA RRR EH o hy f O SES EKER WR ORA Sd 1 E 2 DIS OEREREITERI RER Wi Mede SARI SIL EE UE SIA AE LEI EE VCL DEHO07V HI VCL DEH17V mitit ETA HAD REMA REREH o 0 O HHH FIX St A FO AE addi d daa AAAA L d del d gaa gr 74 d d da q asss Sach CES EJAAN 701 HA a HHH FIX Sal A F AIS AHA 25 Woo za added FS 1943 704 273 H 32 OAA del PA AZA Re Je VCL DEH07V Y VCL DEH17V 9 tt dad pa dz nt Ie 0 IH da gd A EU dead duo vc A diede D IU gii Ji led di ib spola bl ch dell ale Sa pi diede YS Y VCL DEH17V ho dis VCL DEHO7V kasel h inte BGA AD dif dgr dute E Ada dla dle lk Ludo g y ei IL JIA du La ce s Au Kc ie ge i M JIA il sia Jill vb e slo ps late Ja2. het bevestigen van de verbindingsring kunt u deze eerst een beetje naar links draaien en vervolgens naar rechts zie afbeelding KI en Opmerking over het verwijderen van de voorzetlens Houd de verbindingsring stevig vast als u de voorzetlens verwijdert zie afbeelding B De verbindingsring die bij de voorzetlens wordt geleverd is alleen ontworpen voor de VCL DEH07V en de VCL DEH17V U kunt deze verbindingsring niet gebruiken met andere lenzen of filters Ang ende montering av konversionslinsen F st adapterringen ordentligt Om det r sv rt att f sta adapterringen kan du prova att f rst vrida den lite t v nster och sedan t h ger se ill H och B Ang ende demontering av konversionslinsen H ll om adapterringen ordentligt n r du tar bort konversionslinsen se ill E Adapterringen som f ljer med konversionslinsen r enbart avsedd f r VCL DEH07V och VCL DEH17V Den kan inte anv ndas f r andra linser eller filter Nota sull applicazione dell obiettivo di conversione Applicare saldamente l anello adattatore In caso di problemi durante l applicazione dell anello adattatore ruotarlo innanzitutto leggermente verso sinistra quindi verso destra vedere le figure HB Nota sulla rimozione dell obiettivo di conversione Assicurarsi di afferrare saldamente l anello adattatore durante la rimozione dell obiettivo di conversione vedere la figura E L anello adattatore in dotazione co
3. VCL DEHO7V VCL DEH17V 0000 T00000000000000000000000000000O AAD DUNT O AONO D Da CATE E 00 00000 UU 0000000000000000000000000000000 00 DUU C000000000000 0 000 0 0 0 VCL DEH07V0 D D VCL DEH17V0 0 0 DUDUDDDUDDDUDDDUDDDUDDDUDDDUDDDU Note on attaching a conversion lens Attach the adaptor ring firmly If you experience any difficulty attaching the adaptor ring try turning it to the left a little first and then to the right see illustrations E and BP Note on removing the conversion lens Be sure to hold the adaptor ring firmly while removing the conversion lens see illustration Bi The adaptor ring supplied with the conversion lens is designed only for the VCL DEH07V and VCL DEH17V Other lenses or filters cannot be used with this adaptor ring Frangais Remarque sur la mise en place d un convertisseur Fixez la bague d adaptation fermement Si vous avez des difficult s mettre en place la bague d adaptation tournez la d abord l g rement vers la gauche puis vers la droite voir les illustrations H et PA Remarque sur le retrait du convertisseur Maintenez fermement la bague d adaptation tout en retirant le convertisseur voir illustration KJ Sony Corporation 2003 Printed in Japan 3 085 132 02 1 La bague d adaptation fournie avec le convertisseur est destin e uniquement aux mod les VCL DEH07V et VCL DEH17V Il n est pas possible d utiliser d autres objectifs
4. n l obiettivo di conversione stato progettato solo per i modelli VCL DEH07V e VCL DEH17V Con questo anello adattatore non possibile utilizzare obiettivi e filtri di altro tipo Portugu s Nota sobre a montagem da lente de convers o Monte bem o anel adaptador Se tiver alguma dificuldade na montagem do anel adaptador experimente rod4 lo ligeiramente primeiro para a esquerda e depois para a direita consulte as figuras B B Nota sobre como retirar a lente de convers o Ao retirar a lente de convers o segure bem no anel adaptador consulte a figura B O anel adaptador fornecido com a lente de convers o s pode ser utilizado com os modelos VCL DEH07V e VCL DEH17V N o pode utilizar este anel adaptador com outras lentes ou filtros MpumevaHue no NOACOCANHEHNIO KOHBEpCHOHHOTO 06 beKTUBA HagexHo npnkpennTe Konbo anantepa Ecnu npn npukpenneHuu konbua agantepa BO3HUKHYT 3aTpyjHeHUA Cnerka NoBepHuTe ero BNEBO a 3aTem Bnpaso cm puc Mu B MpumevaHue no CHATNIO KOHBEpCHOHHOrO O6 eKTNBA HagexHo ygepxnBa Tte Konb o aganTtepa npr CHATUN KOHBepcnuoHHoro O6bEKTNBA CM puc E Konbuo anantepa npunaraemoe K KOHBEpcuoHHomy 06beKTUBY NpeliHasHaYeHo TONbKo ana mogenen VCL DEHO7V n VCL DEH17V Apyrue 06beKTUBBI UNU PUALTPLI He MOT MCNonb30BATbCA C STUM KOMbLjoM aglantepa Hx 88 RRRA PELEA E SE MA OERsABIASESE TRES VEE SR ae E EERI o MIR ERRORE
5. ou filtres avec cette bague d adaptation Nota sobre c mo colocar el objetivo de conversi n Coloque el anillo del adaptador firmemente Si tiene problemas para colocarlo primero intente girarlo un poco hacia la izquierda y a continuaci n hacia la derecha consulte las ilustraciones H y B Nota sobre c mo retirar el objetivo de conversi n Aseg rese de sostener el anillo del adaptador firmemente mientras retira el objetivo de conversi n consulte la ilustraci n KJ EI anillo del adaptador suministrado con el objetivo de conversi n est dise ado exclusivamente para los modelos VCL DEH07V y VCL DEH17V No se pueden utilizar otros objetivos ni filtros con este anillo del adaptador Hinweis zum Anbringen eines Konverterobjektivs Bringen Sie den Adapterring an so dass er fest sitzt Wenn Sie beim Anbringen des Adapterrings Schwierigkeiten haben versuchen Sie ihn erst etwas nach links und dann nach rechts zu drehen siehe Abbildungen H und A Hinweis zum Abnehmen des Konverterobjektivs Bi Sie beim Abnehmen des Konverterobjektivs den Adapterring fest siehe Abbildung KJ Der mit dem Konverterobjektiv gelieferte Adapterring ist ausschlie lich f r die Modelle VCL DEH07V und VCL DEH17V geeignet Andere Objektive oder Filter k nnen nicht zusammen mit diesem Adapterring verwendet werden EEE a E Opmerking over het bevestigen van een voorzetlens Sluit de verbindingsring stevig aan Als u problemen ondervindt bij
Download Pdf Manuals
Related Search