Sony VCL-HG1758 Operating Instructions
Contents
1. Dimens es Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Tipexne 4em nonb30BaTbca 06beKTUBOM cneayer BHyMaTenbHO npounrarb naHHoe PyKOBOAICTBO n COXpaHuTb ero ANA cnpasok Mepb npegocropoxxHocTU npn oTCoegnHeHunn npegnoxpaHuTena MC cm pucyHok DI Uro6bi cHATb npegoxpaHurtenb MC npuvcoenHeHHbIM K LIMPOKOyronbHOMy OGbEKTUBY NONOXWTE MAFKYIO TKaHb NoBepx npegoxpaHunrtena MC Kak 3aujntHoe nokpbirue NpumeyaHna no WUCNOJIbB3OBAHUIO es pn ucnonb30BaHun TenekoHBepcnoHHoro O06beKTUBA B LIVPOKOyFONbHOM pexuMe VD aKpaHa MOFyT 3aTEMHWuTbCA B Takom cnyuae NX MOXKHO CKOPpeKTUpoBaTb U3MeHAA npv nuxeHne cpyHKumeii Haesna e Ha HekoTOpbIx 3aNNCbIBAIOL4NX KaMepax c aBTOCOKyCOM N306pakeHune nHorga MOXKET nony4aTbca He peskum B takom cnyyae pesKocTb HAO DODCTDOMTk BPpy4HYyIO e He nonyckarb rpy oro o6pajeHuna c KaMepoi nnn MexaHuyeckvx y papos Oco6eHHo C HanjeTbIM 06LEKTUBOM e He 3a6yabTe Hagerb KpbiLukW Ha O6 EKTNB npn xpaHeHun e He nepxarb o6bekTuB nonroe Bpema B CRDOCTH BO W36eXaHune nneceHn Crapalitecb He KnacTb BugeoKamepy C NpyKpenneHHbIM TENeKoHBepcunHOHHbIM OGbEKTWBOM Ha CTON NOCKONbKY HekoTopbie BVJeoKamepbI MOFyT DT HeyCTONYMBbIMM Ah BHWMAHHE Ecnn Bbi otcoenunHunTe nporekrtop MC or TenexoHBepcnoHHoro o6bekTuBa 3AXBATNTE npoTEKTOP C NOMOLHbHO MATKON TKAHN M T N V MEANEHHO noBepHyTEe ero YcraHoBka TenekKoHBepcunoHHOrO oGbeKTUBaA TenekKoHBepcnoHHbI o6bekTUB Sony VC2. dee aid ea AM gle lee ei A A8 lest ng Al teg haal ple Elia un BI dl Ega Guga Tause Cro MO All Juc sie Lan Laast aig ll eet ALA abi Jloxiuly ds pl Lg ll dawae Va dn VCL HG1758 gua Ze all bes ll Ae 0A Ae Sun ell ite eh Bucht Je po Last Al Bed gal Jail Zone A n asit Ab il post Jao Zeie ll a Bake Z Jane ll Luuse can T cl Sach E cosas ell EA s Al Lag ll Asse n god LA aset Lusa ben le S i All bie ai GAYI A A St zs Sol Zoe Lis A L Ab Jolana dat Al aeli ilai Ze asi csliuo lo 1 yV Lusa 5 A8 lie eslegads Y tust Lis ell La Jal All Zen Vo x oA M ps AT h iall i sY pe Nabil Loi aa EYY Geb i Aal SN ll Alas iesit Y iuad label Seel SUL DI Jall sia 9 all elek lach Aa pedal Laje csl ca lol ls sc TERRA DAR EPE ie Diino gt Ar MC RSA ES 258 E E AT Sereia Ai ERJ MC Pat s gt z n HH date MC an RIEC hees EIS ag Hz MC MAE A AAA dl Ra M ai d MC zsgdelg Eege Jer gA qh ZA E e EAI RRRA bi RI D am TE HARDAN mm NI UI TI EE BH e TE Le A ABS ES I HRH o PTER E ITR PIR H nn EIA LHE o PE ESTE A RA SE MC rias SEU BRAS Cerebbte a
3. convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou les taches avec un chiffon doux l g rement humidifi d une solution l g rement d tergente Sp cifications Puissance du convertisseur 1 7 Structure des lentilles 3 groupes 4 l ments Diam tre de filetage M58 x 0 75 Dimensions Diametre maximal o 96 mm 37 s po Longueur Env 71 mm 27 s po Poids sans les capuchons Env 422 g 15 on Accessoires fournis Capuchons de convertisseur 2 pour l avant et l arri re du convertisseur Etui 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Vor der Verwendung dieses Objektivs lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf Warnhinweis zum Abnehmen des MC Schutzfilters Siehe Abbildung Di Wenn Sie den MC Schutzfilter vom Konverterobjektiv abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben Sie ihn ab Hinweise zur Verwendung Bei Verwendung des Telekonverter Objektivs in Weitwinkelstellung k nnen die Ecken des Bildes etwas verdunkelt werden In diesem Fall stellen Sie die Zoomposition auf eine besseve Stellung ein Das Bild kann manchmal bei bestimmten Kameras mit Aufofokus etwas unfokussiert erscheinen Stellen Sie es in diesem Fall manuell scharf Vermeiden Sie grobe Behandlung oder starke Erschiitterungen der Kamera und zwar besonders
4. Quando for guardar as objectivas certifique se de colocar as respectivas tampas Evite manter a objectiva em locais muito h midos por um longo per odo para evitar mofo e Evite colocar a c mara sobre uma mesa com a objectiva de teleconvers o acoplada pois algumas c maras podem ficar inst veis N PRECAU O Quando for remover o protector MC da objectiva de teleconvers o segure o protector usando un pano macio etc e gire o lentamente Acoplagem da objectiva de teleconvers o A objectiva de teleconvers o Sony VCL HG1758 foi projectada para a utiliza o com a videoc mara Sony cujo filtro tenha 58 mm de di metro 1 Remova as tampas da frente e de tr s da objectiva de teleconvers o 2 Acople a objectiva de teleconvers o firmemente na objectiva da videoc mara veja ilustra o EI Limpeza da objectiva de teleconvers o Remova a poeira na superf cie da lente com uma escova sopradora ou uma escova macia Remova impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido em solu o de detergente suave Especifica es Pot ncia da objectiva 1 7 Estrutura da objectiva 3 grupos 4 elementos Rosca de parafuso para videoc mara M58 x 0 75 Di metro m ximo 96 mm Comprimento Aprox 71 mm Peso excluindo tampas Aprox 422 g Acess rios fornecidos Tampas de objectiva 2 para a frente e a traseira da objectiva Estojo de transporte 1 Manual de instru es 1
5. REAR KSE Lu m r DS e H HIT X EEA TA DEE as IR a DI d Ent Eo Ronne tu mr i EXU REDE HKH Doum TAERE o Gu G e Z CC HAS KAE AK AERE o e ERHAN EREKET EH dr GT RP MN E Maka ir F MC Dir sim EF Es Huer ZE RE ES Ap EE nl Huer E AEB EE AE E VCL HG1758 I IRFR IRAE Sony DES HL IRIENN l hait HF 58 mm TELE He EEA et ADE A E S i EEGEN IS RRE EK EE GLA B AEE ch HEH EYT o SU HAWKE 1 7 AMA EUR FA GE 3 4H 4 yet PERDURE M58 x 0 75 RSF RAH 96mm KE SU 21 mm Wd DOM W422g Boo fakt oU le HEHE Bm 2 IA 1 f ERAS 1 Dunn ATT A RI o TEKKI BE Prima di usare questo obiettivo leggere tutto il manuale e conservarlo per eventuali consultazioni Precauzione per la rimozione del protettore MC vedere illustrazione DI Per rimuovere il protettore MC applicato all obiettivo di conversione porre un panno morbido sopra il protettore MC e svitarlo Note sull uso e Se si usa l obiettivo di conversione tele da una posizione grandangolare gli angoli dell
6. L HG1758 ns3roToBneH ana BugeoKamep Sony c 58 MM bIM QunbTpom 1 CHATb C TenexoHBepcnoHHoro oGbekTunBa nepeaHioto n 3a4AHIOIO TOPLEBbIE KPbILUKM 2 TinorHo nocanurb TenexoHBepcnoHHbI OGbEKTUB Ha 06bEKTUB BNAEO KAMEPhl cm pucyHok DI Hucrka TenekoHBepcuoHHOr O oGbekTHBa MoBepxHocTb o6bekTUBa 3a4nLjaTb OT Nbinh cTpye BO3AyxXa NNN MATKON KUCTOUKOM OrneyarKu nanbues n apyrue 3arpasHeHuna CTNpaTb MATKO TKaHbIo YBNAKHEHHO NETKNM pacTBOpOM MOOUIerO CpegcTBa TexHnyeckne xapaKTepncCTNKN Cuna o6bekTnBa 1 7 Crpykrypa o 6 ekTnBa 3 rpynnbi 4 KomnoHeHTa MacanouHaa pesb6a ANA BuneokKamepb M58 x 0 75 Han6onbLinh anmamerp o 96 MM Dnuna TMpumepHo 71 MM Bec He BkKntoyaAa Kpbitiek oGbekrTuBa TpnmepHo 422 r Ulraruoe npunoxenune Kpbituxu o6bekrTuBa 2 cnepegn n c3anu o6bekTuBa Uexon gna nepeHockn 1 PyxosoncrBo 1 Pasmepb KoHcTpyKunAa N TexHnyeckune xapakTepucrtunku nojnexar n3MeHeHnIo 6e3 YBeQOMNEHMA An A Da SA est Duda sia asi J Jia Sang 44 b s MC A T Cl e ett D gabil aalt hst li Tahi ri e casal Fuse gle ll MC ell E Al Je Al sasiy MC s ll gle nel Jari Jos l Aa A Asse Sale ques af Lo a daill Zeie asi Ze A ei Hall sda cais ALA Ha A Lail pts ell ea ll i t all ell S gL GL g n Ea a A SS al lb et AE bn Deall ele O ida bas elt asbl LSSI ola gl iall RIA s e E ag ei Jd ee le ilusal b i g g A SG G lle ilash K l Sahl AS S g Senn d viet ll wiel
7. SONY Tele Conversion Lens Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning EHRE SS IAA VCL HG1758 Sony Corporation 2000 Printed in Japan NsrotoBnTenb Conn Koppnopeuun Agpec 6 7 35 KuraLnHarasa LinHarasa Ky Tokno 141 0001 Anona CrpaHa nponsBogunrtenb AnoHua http yww sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 3 061 810 12 1 ERR Istruzioni per l uso Manual de instru es Manual de instrucciones PykoBoscrTBO no VICNIONb30BAHNIO Before using this lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference Caution for detachment of the MC protector see illustration DI To take off the MC protector attached to the conversion lens put a soft cloth over the MC protector and screw it off Notes on use e When using the tele conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken In this case change the zooming magnification to a better position e The image may sometimes appear out of focus on some cameras with auto focus function Adjust the focus manually in such cases Avoid rough handling or mechanical shock to the camera especially when the lens is attached Be sure to put lens caps on the lens when storing Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Avoid putting the cam
8. bjektivs Trageetui 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten ss e Antes de utilizar este objetivo lea detenidamente el manual y cons rvelo para futuras referencias Precauci n sobre la extracci n del protector MC consulte la ilustraci n DI Para retirar el protector MC fijado al objetivo de conversi n coloque un pa o suave sobre dicho protector y desatorn llelo Notas sobre la utilizaci n Cuando utilice el objetivo para teleconversi n en la posici n para gran angular las esquinas de la pantalla pueden obscurecerse en tal caso cambie la ampliaci n del zoom a una posici n mejor e La imagen puede aparecer a veces desenfocada en ciertas c maras provistas de funci n de enfoque autom tico En tal caso ajuste manualmente el enfoque Evite manejar con rudeza o golpear la c mara especialmente cuando tenga instalado el objetivo Antes de guardar el objetivo cerci rese de colocarle las tapas del mismo Evite guardar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo a fin de evitar que se enmohezca Evite colocar la c mara sobre una mesa cuando tenga instalado el objetivo para teleconversi n porque algunas c maras pueden ser inestables VAN PRECAUCI N Para retirar el protector MC del objetivo para teleconversi n suj telo utilizando un pa o suave etc y g relo lentamente Instalaci
9. doekje over het MC beschermingsfilter en draait dit dan los Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik e Bij gebruik van deze tele voorzetlens met de camcorder in de groothoekstand kunnen de hoeken van het beeld donker worden vignettering In dat geval kunt u beter met de zoomknop iets verder in zoomen op uw onderwerp Bij bepaalde camera s kan de autofocus minder goed werken zodat het beeld onscherp is In dat geval kunt u beter met de hand op uw onderwerp scherpstellen Ga voorzichtig met de camera om vooral wanneer deze voorzetlens er op is bevestigd en zorg dat het toestel niet wordt blootgesteld aan heftige schokken Breng de beschermdoppen op de lens aan voor u deze opbergt Bewaar de lens op een plaats met niet te veel vocht om schimmel te voorkomen Zet de camera met de tele voorzetlens liever niet los op een tafelblad e d want bepaalde camera s kunnen hiermee erg wankel staan A VOORZICHTIG Om de MC beschermer van de tele voorzetlens te verwijderen pakt u met een zacht doekje e d de beschermer vast en draait u deze langzaam los Aanbrengen van de tele voorzetlens Deze Sony VCL HG1758 tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera recorder met een 58 mm filtermaat 1 Verwijder de beschermdoppen aan de voor en achterkant van de tele voorzetlens 2 Bevestig de tele voorzetlens stevig voorop het objectief van de videocamera recorder zie afbeelding EJ Schoonmaken van de t
10. ele voorzetlens Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep Technische gegevens Vergrotingsfactor 1 7 Lensconstructie 3 elementen in 4 groepen Schroefdraad voor videocamera recorder M58 x 0 75 Afmetingen Max doorsnede o 96 mm Lengte ca 71 mm Gewicht zonder beschermdoppen Ca 422 gram Bijgeleverd toebehoren Beschermdoppen 2 voor de voor en achterkant van de lens Draagtasje 1 Gebruiksaanwijzing 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden L s noggrant igenom bruksanvisningen innan linsen tas i bruk Spara bruksanvisningen F rsiktighets tg rder n r du tar av MC skyddet se ill W F r att ta av MC skyddet n r det sitter p en konverteringslins t cker du MC skyddet med en mjuk duk och skruvar sedan bort det Att observera ang ende bruk e N r telelinsen anv nds vid vidvinkel zoomning kan det h nda att h rnen p bilden blir m rka Andra i s fall zoominst llningen e Med vissa kameror med automatisk sk rpeinst llning kan det ibland h nda att bilden blir oskarp St ll i s fall in sk rpan manuellt e Uts tt inte kameran f r ovarsam hantering eller mekaniska st tar s rskilt inte n r telelinsen r monterad e Se till att s tta p linslocken p linsen vid f rvaring e F rvara inte telelinsen p en f
11. era on the desk with the tele conversion lens attached because some cameras may be unstable VAN CAUTION When you detach the MC protector from the tele conversion lens grip the protector using a soft cloth etc and turn it slowly Attaching the tele conversion lens The Sony VCL HG1758 tele conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 58 mm in diameter 1 Remove the caps at the front and back of the tele conversion lens 2 Attach the tele conversion lens firmly to the lens of the video camera recorder see illustration EJ Cleaning the tele conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Lens power 1 7 Lens structure 3 groups 4 elements Screw thread for video camera recorder M58 x 0 75 Dimensions Maximum diameter 96 mm 37 sin Length Approx 71 mm 27 s in Mass excluding the caps Approx 422 g 15 oz Supplied accessories Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying case 1 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser ce convertisseur veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future Mise en garde pour la d pose du protecteur MC voir l illustration DI Pour retire
12. h dadd 8 5 E ayd 1 dd UMA AZ aah dal AE dich 2 dd AMA AZE ge stade daad d zA vis Ayd 1H GE ax Sail HT FIXO Sofa dA da E AAA Ex Beja gi 8 Je ENS z AL ztoi TRAS awe Gi ee ZA A ds A Aa AA H als gaz sol Side F2 AS das ge 17 dy Ta 35 4 ddlole JS sta jaz 8 La aAkelz M58 x 0 75 als ay 47 96mm zle ab 71mm FFAEL AS eF 422 g SS dr Az A 2a As RAA S AJA ABATA 1 JA d ATE ALR UHF ALA ASA
13. it di Ei D IR Er S REA Es Et Sony VCL HG1758 Em as SA SADO Sei ebe ES SET 58 mm DI Sony I D28p o 15 San Gr nn ET KREE ere E Ala ED SEBES Velo E Men IER gt Jo GRE AU POA RAD TAIT tis BE o I SETA AS 17 IRRE 3 4HR gt 4 THE Se ad M58 x 0 75 HF RAEI o 96 mm RE KKJ 71mm KKI ea Sofa A DARI gt fe 2 e ORE 1 EHARA 1 Sea AURA A PUC SOT Lire HE TART Braste Jt Sit EA EI FAS NBH F2 det AANA dl AA AZE A EEN o KE to be do cp KO Ley Jo rlr H L oh cr 2 BA De ER E 2 E R Paa se Dr xy qu Him Elo ES ae Ny o rd E s L 9 KE Zeg 2ra NLL NHL y E E ly ch oh EI En Ei no E AN rat rir o E to 5 DE lr E D ju uu EN pu J N gt dt gt fe x tt r as Dm d ju tz e d num L rir Ka In x o N E jo ox E Go a oh uL u x S o ju pu H rE ox P tm Sol a x o SC E gt NM EI D L k E NE EJA da AMA DESDE di ddzd Ss E N H s D R dx MC Zaga EE va ga JS 0 e EES 4 Tv IS sl o Sol AMA dzee Soh Sony VCL HG1758 dad UMA dz 44 A 58 mm Sony gl 2 7
14. n del objetivo para teleconversi n El objetivo para teleconversi n VCL HG1758 Sony ha sido dise ado para utilizarse con videoc maras Sony con filtro de 58 mm de di metro 1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo para teleconversi n 2 Fije firmemente el objetivo para teleconversi n en el objetivo de la videoc mara consulte la ilustraci n EJ Limpieza del objetivo para teleconversi n Elimine el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o con un cepillo suave Limpie las huellas dactilares y dem s manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente Especificaciones Potencia del objetivo 1 7 Estructura del objetivo 3 grupos 4 elementos Rosca para montaje en la videoc mara M58 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo 96 mm Longitud Aprox 71 mm Masa excluyendo las tapas Aprox 422 g Accesorios suministrados Tapas para el objetivo 2 para las partes frontal y posterior Funda de transporte 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nederlands Lees alvorens deze lens in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Belangrijke opmerking betreffende het verwijderen van het MC beschermingsfilter zie afbeelding DI Om het MC beschermingsfilter dat aan de voorzetlens bevestigd is te verwijderen legt u een zacht
15. o schermo possono scurirsi In questo caso cambiare l ingrandimento di zoomata su una posizione migliore e A volte l immagine pu apparire sfocata su videocamere con funzione di messa a fuoco automatica In questo caso regolare manualmente la messa a fuoco e Evitare di sottoporre la videocamera a maltrattamenti o scosse meccaniche in particolare quando l obiettivo applicato Assicurarsi di applicare il copriobiettivo all obiettivo quando lo si mette via e Evitare di tenere l obiettivo in un luogo molto umido per periodi prolungati in modo da prevenire la formazione di muffa e Evitare di poggiare la videocamera su un tavolo con l obiettivo di convesione tele applicato perch alcune videocamere possono essere instabili VAN CAUTELA Quando si stacca il protettore MC dall obiettivo di conversione tele afferrare il protettore con un panno morbido ecc e girarlo lentamente Per applicare l obiettivo di conversione tele L obiettivo di conversione tele VCL HG1758 Sony progettato per essere usato con una videocamera registratore Sony il cui filtro ha un diametro di 58 mm 1 Togliere i copriobiettivo sulla parte anteriore e su quella posteriore dell obiettivo di conversione tele 2 Applicare l obiettivo di conversione tele all obiettivo della videocamera registratore fissandolo bene vedere illustrazione E Per pulire l obiettivo di conversione tele Togliere la polvere sulla superficie dell obietti
16. r le protecteur MC attach au convertisseur d objectif placez un chiffon doux sur le protecteur MC et d vissez le Remarques sur l emploi e Lorsque vous utilisez le t l convertisseur la position grand angle les angles de l cran risquent d tre sombres Si le cas se pr sente changez le taux de grossissement du zoom L image peut appara tre floue sur certains appareils photos autofocus Dans ce cas faites la mise au point vous m me Evitez de soumettre l appareil photo des chocs et manipulez le avec pr caution surtout lorsque le convertisseur est sur l objectif Veillez bien remettre les capuchons avant de ranger le convertisseur Evitez d entreposer le convertisseur dans un endroit humide pendant longtemps De la moisissure pourrait se former Evitez de poser l appareil photo sur un bureau lorsque le t l convertisseur est fix parce que certains appareils photos sont instables A ATTENTION Lorsque vous d tachez le protecteur MC du t l convertisseur tenez le avec un chiffon par exemple et tournez le lentement Fixation du t l convertisseur Le t l convertisseur Sony VCL HG1758 est con u pour les camescopes Sony 58 mm de diam tre de filetage des filtres 1 Otez les capuchons avant et arri re du t l convertisseur 2 Vissez bien le t l convertisseur sur l objectif du camescope voir l illustration EJ Nettoyage du t l convertisseur Enlevez la poussi re sur la surface du
17. uktig plats under l ng tid eftersom det kan orsaka m gelskador e Undvik att st lla kameran p ett bord med telelinsen monterad eftersom vissa kameror kan vara ostadiga VAN F RSIKTIGHET N r du skall ta av det skyddande linsfiltret fr n telelinsen h ll d i linsfiltret med en mjuk duk eller liknande och vrid l ngsamt Montering av telelins Sonys telelins VCL HG1758 r avsedd f r montering p en Sony videokamera med en filterg nga p 58 mm i diameter 1 Ta bort locken p telelinsens fram nda och bak nda 2 F st telelinsen ordentligt p objektivet p videokameran se ill E Reng ring Borsta bort damm fr n linsytan med en linsbl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk trasa fuktad i mild reng ringsl sning Tekniska data Linseffekt 1 7 Linsuppbyggnad 3 grupper 4 element Skruvg nga f r videokamera M58 x 0 75 M tt Max diam 96 mm L ngd ca 71 mm Vikt exkl lock Ca 422 g Medf ljande tillbeh r Linslock 2 f r linsens fram nda och bak nda Fodral 1 Bruksanvisning 1 R tt till ndringar f rbeh lles hy f E HEA RI E pa EA O 3 KERTOI SS o IRE MC IPEA PRISE F AESI Snaga PRI LACH ERI MC Hun ii tkt WAE MC pE SK Joe EE S Ir EEr Ea e
18. vo con un soffio d aria o uno spazzolino soffice Eliminare impronte digitali o sporco usando un panno soffice leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda Caratteristiche tecniche Potenza obiettivo 1 7 Struttura 3 gruppi 4 elementi Filettatura per videocamera registratore M58 x 0 75 Diametro massimo o 96 mm Lunghezza 71 mm circa Massa Copriobiettivo esclusi 422 g circa Accessori in dotazione Copriobiettivo 2 per la parte anteriore e posteriore dell obiettivo Custodia per il trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Dimensioni Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s Antes de utilizar a sua objectiva leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Cuidados a ter com a desmontagem do protector de MC veja ilustra o DI Para retirar o protector de MC instalado na lente de convers o coloque um pano macio sobre o protector e desaperte o Notas acerca do uso e Na utiliza o da objectiva de teleconvers o em uma posi o de grande angular os cantos do cran podem ficar escuros Neste caso altere a magnifica o do zoom para uma melhor posi o A imagem pode aparecer s vezes fora de foco em algumas c maras com fun o de focagem autom tica Ajuste o foco manualmente em tais casos e Evite submeter a c mara a manuseamentos bruscos ou choques mec nicos especialmente quando a objectiva estiver acoplada
19. wenn das Konverterobjektiv angebracht ist Immer bei der Lagerung des Objektivs den Objektivdeckel aufsetzen Vermeiden Sie es das Objektiv l ngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufzubewahren um Schimmelbefall zu verhindern Nicht die Kamera mit angebrachtem Telekonverter Objektiv auf einem Tisch ablegen da manche Kameras instabil werden k nnen A VORSICHT Beim Entfernen des MC Schutzes vom Telekonverter Objektiv den Schutz mit einem weichen Tuch o greifen und langsam drehen Ansetzen des Telekonverter Objektivs Das Telekonverter Objektiv Sony VCL HG1758 ist f r die Verwendung mit Sony Camcordern mit einem Filterdurchmesser von 58 mm konstruiert 1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am Telekonverter Objektiv ab 2 Bringen Sie das Telekonverter Objektiv fest am Objektiv des Camcorders an Siehe Abbildung EJ Reinigung des Telekonverter Objektivs Zum Entfernen von Staub auf dem Objektiv verwenden Sie einen Blaspinsel oder eine weiche Reinigungsb rste Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren reinigen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung und einem weichen Lappen Technische Daten Objektivvergr erung 1 7 Objektivstruktur 3 Gruppen 4 Elemente Fassungsschraubendurchmesser f r Camcorder M58 x 0 75 Abmessungen Maximaldurchmesser o 96 mm L nge ca 71 mm Gewicht ohne Deckel Ca 422 g Mitgeliefertes Zubeh r Objektivdeckel 2 f r Vorder und Riickseite des O
Download Pdf Manuals
Related Search