Sony VCL-HG0872 User's Manual
Contents
1. 43 0 81 LY ZN Z ART EDI M72x0 75 KA SS p96mm E 47 mm sd Fry Tee 1550 y 512 J4 RIV MI LX 1 LY E YT 1121 LYZIR 1 FPUV IRF 1 Hl ERES SUN OO Mt Ee OT d DpnDzgm T ESE NA DI O CELL http www sony co jp support ELISEO TUI 4 PJ TUI PIL EN 0120 333 020 emm e 0120 222 330 REE ELE pp BEBER PAS pes E 0466 31 2511 0466 31 2531 XD UE TIGO MAS CoN EX TEL y y LES EUOJA SV ADN TUI 400 f RL EL ES BABONE DELET FAX 368 0120 333 389 Sab A 9 00 20 00 H 8 9 00 17 00 LJ T 108 0075 RSE 1 7 1 The Sony VCL HG0872 wide conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 72 mm in diameter The wide conversion lens must be the same diameter as your camcorder filter WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight CAUTION To avoid injury be careful not to drop the lens Careless handling may cause unexpected injury Before attaching the conversion lens First remove the lens hood with the lens cap the MC protector or the filter and then attach the conversion lens to the camcorder Notes on use e Take the wide conversion lens off when transporting the camcorder Be s2. REH vr ICT DEI ERIN FUNES SRA E ES DESS PA OEA E gt E weer EE i LESA dean pe Lem j O g W 2 AE o 3 EPR A EME MO gt MA BALE gt AREA EIA FS LEA EA 2 MAS IA gt A T gt o ENREDO ARE e LA rela E e 2 IDEA AL gt MORSA Eh Al ED 3 A AA A DERE A bach o AE A RA gt AZ A II AU AS Sia A AH m3 TUS A AER gt 0 8 22081 A 20 M72 x 0 75 296 mm 47 mm 1 550 8 MERA O ASES OSA gt mi 2 SA 1 in REESE ARRITE gt Reegele o CA DEAR AA AT AE SEN ER n HE IAE VIA o AFA ATT RES BOINA o ERA LH A NO ES RUBI AE SER E o z EAMA A WET APSA o o n EA o ME re Wd ES o E MRR REO ABN CUTRE LEA BL o IMEI MNBA RNA SANESA SIE ST EH EEN BURS e al ARAA IRTE tege HW EA Mrt leger ee E EBU KK LC3 i THA o ZRA kW RAE SUENA PAT DREMS o E ees EE N O KA ERRI KE RARS HEER RTRA 1 NERABEAREN o 2 MARIDOS RI mr ENT eent LIST Ee E Fanta 1 Pi EBRE E o 7 BEEN RERAMA H 3 PEPEE KAIBA EE DAREA SAE
3. h K ED H Ho GC WKE 0 8 BATE 3HE AC EA M72 x 0 75 R HAR 296 mm EIS 23 47 mm ME AAA 25 550 e Pir Zi T ARREA SIS AFEA JA 2 HRA L AC DEIS BUE MA ARRABAL REAT Du 2008 F9 Sony VCL HG0872 2 AWA Az 2H 140 72 mm2 Sony 142 72 9303 4017 203 ANA dz AAA AO dia AL AA olor FAA qa dza o E E AE ADA ge eA JA CUSAA EE Ds dl EE laa de dadd 480 o dess 49222 ds AAA AAA Sha AAL SS Y LEN UL ALA EL ALE UE A A Zo az YA YA zack A A dl AS AA eu ds old py Sal 99 FAAL old Foyda ALEA RA LE H JZE 018 99 14 AA FAAL Sol AH Azo Say SF nyay yege saaa d mde 18 det lz Selz dd dd AA gl Lol SE E A 1 JP CO 9 Ze SS L T o CHN Ez ziel ama da7 230 o vda 443 ar aal aA FAL auz FE Stat 123428 als ist SCD o 2 FEE JAE LR O AOS PEA aE A MO FER ell FE ge AR tda E az Sc elei E MR Lal FU 2 PEE A AL AA EA Sol HHH UZ a5 AMA Aza de EEE Agaa S oE Jea e 249 del La Fe A AR FAA L AZ d ANA dto 4 UY E EA del d d Wl 507 17 EJ 3 AHA day da FEE A A du q BEN Fe ME HES 0 8 za TE 3 TF 4 AAE age 72 9203 224 M72x0 75 als az 39 44 96 mm zo e 47 mm FFAS dal eF 550 g E zial AWA dh dd aal ta dai 2 AZ FE FAS RA ERE YE dai d z AE ALR AAE AA GOA
4. Coloca o e remo o do p ra sol de objectiva Ver ilustra o Di Verifique se a objectiva de convers o grande angular est acoplada firmemente na videoc mara Coloca o da objectiva de convers o 1 Afrouxe o parafuso de aperto do p ra sol de objectiva Dom Encaixe o p ra sol na direc o indicada pela seta Alinhe as marcas contidas na videoc mara com as marcas contidas no p ra sol de objectiva D encaixe o p ra sol na objectiva e aperte o parafuso de aperto do p ra sol firmemente Remo o do p ra sol de objectiva 1 Afrouxe o parafuso de aperto do p ra sol 2 Remova o p ra sol puxando o no sentido oposto ao indicado pela seta w N Armazenamento da objectiva de convers o grande angular Quando n o for utilizar a objectiva de convers o nem o p ra sol de objectiva guarde os na bolsa de transporte fornecida seguindo os seguintes passos 1 Coloque a tampa sobre a objectiva de convers o 2 Inverta o p ra sol fornecido e coloque a objectiva de convers o sobre o mesmo ilustra o E 3 Coloque a objectiva de convers o e o p ra sol de objectiva desta maneira dentro da bolsa de transporte Especifica es Magnifica o 0 8 Estrutura da objectiva 3 grupos 4 elementos Rosca de parafuso para a videoc mara M72 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo 96 mm Comprimento Aprox 47 mm Peso excluindo tampas Aprox 550 g Itens inclu dos Objectiva de convers o grande
5. angular 1 Tampa da objectiva para a frente e a traseira da objectiva 2 P ra sol de Objectiva 1 Borsa de transporte 1 Documetos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio LlnpokoyronbHbi KOHBepcuoHHbIM OObekTuB VCL HG0872 dap Sony nmpeHa3Havaerca ana ucrionb30BaHvaA npn paSoTe c Buneokamepo pekopAxepom cpupmbI Sony co CBeTOPUNbTPOM AVAaMeTpom B 72 MM LUnpokoyronbHbi KOHBEpcuOHHbIA OOBeKTUB AOMKEH UMEeTb AMAMETP OANHAKOBbI C ANAMETPOM CBeTO PUNbTPA MOAKNIOYALMOFO K BUAEOKAMepe NPEAYNPEXAEHVE He cMOTpuTe Ha conHue 4epe3 aToT O bekTUB OTO MOXeT DT BpegHO Ana rias NNN MpuBEecTu K noTepe 3peHua BHUMAHME Bo na6exaHue DOpDekDenu CTapa Tecb He ypOHNTb OGbekTUB He6pexHoe o6paljeHne MO eT MpUBECTH K noBpexAeHuto Mepea ycraHoBKO KOHBepcuoHHoro o6bekTUBA ChHauana yAanute CBeTOSaLMTHYIO NeH Ay C KpbILIKOM O bEKTUBA CTEKNO PUNBTPOM C MHOFOCNOUHbIM NMOKPbITUEM UNM CBETOCPHUNETPOM N 3ATEM yCTaHOBUTe KOHBepcuoHHbIM OOBekTUB Ha BUAeoKamepy MpumeygaHia no ucnoJib30BaHuto e Cnenver CHATb LIMPOKOYFONbHbI KOHB pcuOHHbI O6bekTUB Npr TPpaHcnopTupoBke Bu Jeokamepbl e pn xpaHeHun oO6asaTenbHo HAQEBA TE KD Ha O beKTUB e He OCTaBNA Te TOT OObekTUB Ha ANUTENbHOe BpemMaA B MecTax C MoBbILIEeHHO BSIAMKHOCTBIO BO u36exaHue NOABNEHMA nm ieceHn KoHpaeHcauna Brarn Ecnm o6bekTuUB MPUHECEH n3 XONOAHOFO MECTA B Tennoe nomeljeHne TO Ha O6bekT
6. NOCTABNACMYIO CBETO3ALUMTHyIO nieH y 3agOM Hanepea Wu BBeAnTe KOHBEpCNOHHbI O6beKTUB B Hero Puc E BBeAnTe KOHBE pcuOHHbIM O BeKTUB U CBeTO3aLUMTHy O NIEHAY B TAKOM COCTOAHMN B MepeHochHbl MELOYEK wm TexHuyeckue xapakTepucTuku KpatHOCTb yBenuyeHnna 0 8 CTpykTypa o6vexTUBa 3 rpynnbl 4 komnoHeHta BuHToBaa pezb6a ana BuneokamepbI pekopaepa M72 x 0 75 Tapapur Han onbwv gnameTp 96 mm mm Anvha Mpu nua 47 mm mm Macca He BkntoYaa KpbiLuikM OObekTUBA Mpu6nua 550 g r KomnnekTHOCTb MOCTABKU LUmMpokoyronibHbIM KOHBepcuoHHbIM OObekTUB 1 Kpbiukn OObekTUBA Laang n nepeanan 2 CBero3auntTHaaA OneHna 1 MepeHochbiA mewoyek 1 Ha6op HaneyataHHo HOKYMEeHTaunu KoHcTpykuna Y TEXHNYECKNE xapakTepucTuKu MOFryT ObITb U3MEHEHbI ez VBGDOMIIGHun VzroroButenb Conn Kkopnopeuun Anpec 1 7 1 Konan MuHato ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa npon3BoguTenb ANOHNA e losa Lanas Sei VCL HG0872 dy al Je ol io Wai A Sony gus yo les sel D ol aee VY Lecl Ge ij pil hegal iude A OS ol reen l E D E Hiz ell oja JAS e paill Ji la es Y EJ Ola da kk Als A US j DU A a NES s fol jo A daga dl oe ji de e ME Alal iudal e e Shell ilas g ja Yi o ACA EI Josi d slide Jaco Ain l oli uo Jeu Si des dll de dal gellt odg o E e 998 el y ih e i pi o Oa lll o yl daks AS SS i e lo OK NUS e il E jols o ju i Ss ill a o pd edo gb SI SS il cl le de se A A All eh ell e
7. lens hood and put the conversion lens into it illustration EJ 3 Put the conversion lens and lens hood in this state into the carrying pouch Specification Magnification 0 8 Lens structure 3 groups 4 elements Screw thread for the camcorder M72 x 0 75 Dimensions Maximum diameter 9 96 mm 3 7 8 in Length Approx 47 mm 1 7 8 in Mass excluding the caps Approx 550 g 1 Ib 3 oz Included items Wide conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Lens hood 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le convertisseur grand angulaire VCL HG0872 doit tre utilis avec les cam scopes Sony monture d objectif de 72 mm de diam tre Pour pouvoir tre fix correctement le convertisseur grand angulaire doit avoir le m me diam tre que la monture d objectif du cam scope AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Cela pourrait entra ner des risques de l sions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue ATTENTION Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Avant de fixer le convertisseur Retirez le pare soleil avec le capuchon d objectif la protection MC ou le filtre puis fixez le convertisseur au cam scope Remarques sur l utilisation e D tachez le convertisseur gra
8. 4 elementos Rosca para montaje en la videoc mara M72 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo 96 mm Longitud Aprox 47 mm Masa excluyendo las tapas Aprox 550 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para gran angular 1 Tapa para el objetivo para las partes frontal y posterior 2 Parasol 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso III CET E De Sony VCL HG0872 groothoek voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera recorder met een filtermaat van 72 mm diameter Deze groothoek voorzetlens past alleen op een videocamera recorder met dezelfde filtermaat WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden VOORZICHTIG Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben Voor het aanbrengen van de voorzetlens Verwijder eerst de lensdop en een eventuele zonnekap MC beschermer of filter en bevestig dan de voorzetlens op de camcorder Opmerkingen bij het gebruik e Verwijder de groothoek voorzetlens van de camera voordat u die vervoert e Zorg dat u de lensdoppen op de lens plaatst wanneer u deze opbergt e Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voo
9. S ONY 2 189 625 06 1 TA FR IIK IILIR Wide Conversion Lens Objectif de conversion grand angle T Afi HR E Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instru es NHcTpykyna no kcnnyataynn Al AAN ABA VCL HG0872 2004 Sony Corporation Printed in Japan SANLEIFUIIEEEZSONESINES TORRAS Abt ONER ARA EXPO RUDARULTUES TORRAS SE Saz E ARRE CIR GOEN Parla ta Helk LB CC lee CC EEU http www sony net COMME at apen EDEN VOC SEI COA FEIPEL CL Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink BRA HA LYZORD IDTE Attaching the lens Mise en place du convertisseur Anbringen des Objektivs Colocaci n del objetivo De lens plaatsen TOLYXIE 74 9 Eb 72mMMDY Z ETADATHTCIO PBERSDOE ETIADATO TD 4 JU BLE YIS AV LA MACRI Ss AL SS EI YH Ml ZAAN NTR LD L ESPALDA AGEMDEZE Ind DIS SEVERO TE EEMSETFD lt EA e VUM sp n E e DOE YOMO CAB ERS TOL 24 HA BAS REM EZRRODICD HD m ng List FHE LINA CIEN CTE Sc TEL ZER TC EONNUIDERJICENDOR KE EENS TINIZILIZAMNDNIDS Fale LYZE Y Y NAT REFRUMCIOSTIS PITAIJUI ARDIAFULTHD E
10. TADATI TVN 2 LA ARRANCA FALOS A e EFNIS DA RIV JaVLYXABD EF ULTRA e REDRA DILYAF Y Y TARDAN Sang e SEIL VE ABENVINT lt EAN SIE EE SEN EDUT EEE VYZZRURTD DAITEN ESA EI Lais De gd e DI e dd CRL E Let L EI AA T RT IBBOREIUEETOS DH UTXIZA LY BFAMICINT BREED Ge UE ler ee kee e KE ODUMECRO TEL em Zb APARECE AM CERN EL G ku FK SA THLE ER ess AAA EE AA A HELXT FOBDEIDIE ktb 133 rA TA RIVI AY ER ECTS EE DO ARD GILLES e ER LY HELXT FOBD lt 1 TRHERY HO mb ZC E MER Do 2 TRE REO AIDA 3 ETADATET ROMASbeT D O T RALVAIIIDOTA TEE ZIALIDO ROD HELXT FOl 3 LT 1 T REERVANDIOD 2 HSN D l ADD GR REISIUNT CLC GELD au TE HBELY gt XIR MPFOFIECHED E UY IRF LARES LT lt IEZAM 1 II V VLA AULA AA Y DANDO III 2 HBLYXIT Rama lc UTA Y a GL TS 132 NED 3 2D0RECVYZI KS EC PUYS HF o EE AH RIESCE TI 0 ER RESC 21 e COSL HESE TL ELCH CL e HERE ATC En Ar AUNRELT lt IZAM e RRB EL EDD DICH PIG 0 ERICIWT KREE EE SE e et Ee De TNTOR DENCE VDE ABR IZA ARROB NSL RL UEEIE TIRAR CES a ED FREASA ERI Ro TRENER CAIGA CRER DARESTE ERT THRI O EEIE ROT EDAD LTE El e E VCL HG0872 e HEDRE Coste e SENNA ZEHUS
11. UBE MOXET Mponzo Tu KOHA eHcauna Brnarn Ana npeAoTBpalJeHnnaA KoHAeHcauvnn B arn NMoOMecTuTe O6bekTUB B nNacTuKOBbIM MakeT n T N Korna Temnepatypa BO3AyXa BHyTpu nakeTa AOCTUrHET TeMNEePaTypbl OKpyXar0LUero BO3 yXxa U3BJICKUTO O6bekTuB Hucrka LIMPOKOyFOJIBHOFO KOHBepcuoHHoro o6bekTUBA Y nanute Dn C MOBEPXHOCTH O PeKTUBA C MOMOLUBIO Tpyun CO LeTKO NNN MAFKO 4eTK N Corpute OTneyaTkKu nanbueB nnn Apyrue NATHA C MOMOLIBIO MArko TKaHn cnerka CMOYEHHO CSN pacTBOpom MOIOL ETO CpegcTBa PekOMeHAyerca UCnosib30BaTb komnnekT ana unctku KK LC3 YcTaHOBKa n y naneHune MOCTaBNAEMO CBETO3ALUMTHO 6neHAbl cm puc Di VOenuTeco YTO LIMPOKOYTONBHbI KOHBGDCHOHHbIH O6bekKTUB YCTAHOBNEH Ha JexHo Ha Bu JeokamMepe YcTaHoBKa CBeTO3aLuuuTHOM NeHAbl 1 OTBepHuTe BUHT kpennenua Gnen go A 0 2 HangeHbTe neHAy B yka3aHHOM CTpenko HanpasneHmn 3 COBMecTuTe MeTky Ha BnAeoKamMepe C METKO Ha Dneune H 0 BCTaBbTe nleHAy B OObekKTUB N 3aTAHUTe BUHT kpenneHua neH bl HagexHo VnaneHue CBeTO3aLmMTHOM neHAbl 1 OTBepHuTe BUHT kpneeneHva OneHApl 2 Vaanute neHAy BbITArMBAA Ge B HanpaBneHmn O6paTHOM ykKa3aHHOMy CTpenko XpaHeHnue LmMpokoyronbHoro KOHBepcuoHHoro o6bekTUBA Mpu HeynoTpe6neHun KOHBepcuoHHoro O6bekTUBA N ee CBeTO3aLunTHo Denn cre ayeT COXPaHuTb NX B MOCTABNIAEMOM NEpEHOCHOM MELIOYKE B HMXKENpNBEAEHHO NOpPAAKE 1 VcraHOBUTe KPbILUKY Ha KOHB pcuOHHbI OObeKTUB 2 HanpaBbTe
12. aka linsskydden p linsen n r du inte anv nder den e Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det finns risk f r m gelbildning Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastp se eller liknande N r luften i p sen har f tt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen Reng ring av vidvinkellinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 Montering och demontering av det medf ljande motljusskyddet se ill EY Kontrollera att vidvinkellinsen sitter fast ordentligt p videokameran Hur motljusskyddet f sts 1 Lossa motljusskyddets fixeringsskruv Do 2 G tt p motljusskyddet enligt pilen 3 Anpassa m rket p videokameran och m rket p motljusskyddet till varandra Dn f r in motljusskyddet i linsen och dra t fixeringsskruven ordentligt Hur motljusskyddet tas loss 1 Lossa motljusskyddets fixeringsskruv 2 Dra motljusskyddet rakt ut t i pilens motsatta riktning f r att ta loss det F rvaring av vidvinkellinsen F rvara vidvinkellinsen och dess tillh rande motljusskydd i det medf ljande skyddsfodral
13. chten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Ger ten kann zu Unf llen f hren Vor Anbringen des Konverters Nehmen Sie die Gegenlichtblende den MC Schutzfilter oder ander Filter ab bevor Sie den Konverter anbringen Hinweise zur Verwendung e Nehmen Sie den Weitwinkelkonverter vor dem Transport ab Wenn Sie den Konverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Weitwinkelkonverters Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 wird empfohlen Anbringen und Abnehmen der mitgelieferten Gegenlichtblende siehe Abb Di Vergewissern Sie sich dass der Weitwinkelkonverter fest am Camcor
14. der angebracht ist Anbringen der Gegenlichtblende 1 L sen Sie die Gegenlichtblende Befestigungsschraube A 0 Bringen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung an Richten Sie die Markierungen am Camcorder und an der Gegenlichtblende D 91 aufeinander aus setzen Sie die Gegenlichtblende auf das Objektiv und ziehen Sie die Gegenlichtblende Befestigungsschraube gut fest Abnehmen der Gegenlichtblende 1 L sen Sie die Gegenlichtblende Befestigungsschraube 2 Ziehen Sie die Gegenlichtblende in umgekehrter Pfeilrichtung ab w N Aufbewahren des Weitwinkelkonverters Wenn Sie den Weitwinkelkonverter und die Gegenlichtblende nicht verwenden verstauen Sie die Teile wie folgt in der mitgelieferten Tragetasche 1 Bringen Sie die Schutzkappe am Konverter an 2 Drehen Sie die mitgelieferte Gegenlichtblende und setzen Sie den Konverter darauf Abb EJ 3 Stecken Sie den Konverter und die Gegenlichtblende in diesem Zustand in die Tragetasche Technische Daten Vergr erung 0 8 Objektivstruktur 3 Gruppen 4 Elemente Schraubengewinde f r Camcorder M72 x 0 75 Abmessungen Maximaldurchmesser 96 mm L nge Ca 47 mm Gewicht ohne Deckel Ca 550 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelkonverter 1 Objektivdeckel f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Gegenlichtblende 1 Tasche 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El obj
15. et enligt nedan n r vidvinkellinsen inte ska anv ndas 1 S tt fast linslocket p vidvinkellinsen 2 V nd p det medf ljande motljusskyddet och s tt fast vidvinkellinsen i motljusskyddet ill BJ 3 Stopp in vidvinkellinsen och motljusskyddet i detta tillst nd i skyddsfodralet Tekniska data F rstoring 0 8 i 3 grupper 4 element Skruvg nga f r videokamera M72 x 0 75 M tt Max diam 96 mm L ngd Ca 47 mm Vikt exkl lock Ca 550 g Inkluderade artiklar Vidvinkellins 1 Linslock f r linsens fram och baksida 2 Motljusskydd 1 P se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande L obiettivo di conversione grandangolare VCL HG0872 Sony stato progettato per l uso con videocamere registratore Sony con un diametro filtro di 72 mm L obiettivo di conversione grandangolare deve avere lo stesso diametro del filtro della videocamera perch sia possibile applicarlo lt v O AVVERTIMENTO Non guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista CAUTELA Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare cadere l obiettivo La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona Prima di applicare l obiettivo di conversione Innanzitutto rimuovere il paraluce obiettivo con il copriobiettivo la protezione MC o il filtro e poi applicare l ob
16. etivo de conversi n de gran angular VCL HG0872 Sony ha sido dise ado para videoc maras Sony cuyo filtro tenga un di metro de 72 mm El objetivo de conversi n de gran angular tendr que tener el mismo di metro que el del filtro de su videoc mara para poder instalarlo ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s de este objetivo Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n PRECAUCI N Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Antes de colocar el objetivo de conversi n En primer lugar quite el parasol con la tapa del objetivo el protector MC o el filtro y despu s fije el objetivo de conversi n a la videoc mara Notas sobre el uso e Antes de transportar la videoc mara qu tele el objetivo de conversi n de gran angular Aseg rese de que coloca las tapas en el objetivo cuando lo guarde e Evite almacenar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior Para evitar que esto ocurra meta el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa sea la misma que la temperatura ambiente saque el objetivo de su interior Limpieza del objetivo de conversi n de gra
17. iettivo di conversione alla videocamera Note sull uso e Rimuovere l obiettivo di conversione grandangolare quando si transporta la videocamera Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo Evitare di tenere l obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa Formazione di condensa Se l obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sull obiettivo si formi della condensa Per evitare che si formi la condensa inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili e toglierlo quando la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente Pulizia dell obiettivo di conversione grandangolare Eliminare la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffietto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 Applicazione e rimozione del paraluce obiettivo in dotazione vedere l illustrazione DI Controllare che l obiettivo di conversione grandangolare sia saldamente applicato alla videocamera Applicazione del paraluce obiettivo 1 Allentare la vite di fissaggio paraluce Do 2 Applicare il paraluce in direzione della freccia 3 Allineare i segni sulla videocamera e sul paraluce D fissare il paraluce sull obiettivo e serrare saldamente la
18. l Lp ech SL yo iudal ib ial aLi d AS ga li fo des Aal Zelt Jero 8 ol i ll lacas ol pl ib Jeria oo sl ss ida J plae A Leb 2 Aer KK LC3 cal dad A deal Aa E M e Ai ATI AA HS rial del io ls 15 Le el ul deal lo ve Ai ELO dll e slob e 1 gc d E ie 2 LO AE as de Sa pr A od Sage 3 SL AU oi os is cil e all to A os lol el Sall LEY grs A e A dela al Je goal dd 8 ici Lg ia bal See ren gei h l Zeche lea rie Ae j AJ ol shaU Jasa iue A intal ela ato pd 1 lso all A po pels lo pomo Y iudal is A ACE VOxVYM ala Y AT da ll b i QA pe EV da Qer o0 YO y LSI O ia sell olive all isdi als y ioil isa Uno W i 1 ius AUS WU de glas GU yo p delo do o li ll y ral HX SI Sony VCL HG0872 JB oU eh HRA 72 wm EI Haz f Sony VCL HG0872 RRA HATERA 72 mm ERICA Sony DIE o IEA Sony MER Ii Sa o Ae BRA HA TERERAA gt AA ERE AA o h AL oa NORZE EZS o RAE MRE gt ZAIDA Al ISS gt MC Pt EC LON gt PAI A RE gt ERA e EOI gt DON AAA e o IRIRE gt EA o METI TEENER AA ER o ARS d RDA erg Salm ZA gt RAMA ETA E gt TERA gt A A ERE Ho ERA EEES RACE gt DUES me ARRIAGA MEA EI gt MaA ARAE E AR ERE e E
19. n angular Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante un cepillo de aire o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 Colocaci n y desmontaje del parasol suministrado consulte la ilustraci n FJ Compruebe que el objetivo de conversi n de gran angular est firmemente fijado a la videoc mara Colocaci n del parasol 1 Afloje el tornillo de fijaci n del parasol Don 2 Fije el parasol en el sentido de la flecha 3 Alinee las marcas de la videoc mara y del parasol Dn fije el parasol en el objectivo y apriete firmemente el tornillo de fijaci n del parasol Desmontaje del parasol 1 Afloje el tornillo de fijaci n del parasol 2 Retire el parasol tirando de l en sentido opuesto al de la flecha Almacenamiento del objetivo de conversi n de gran angular Cuando no vaya a utilizar el objetivo de conversi n de gran angular y su parasol gu rdelos en el estuche de transporte suministrado de acuerdo con los pasos siguientes 1 Fije la tapa al objetivo de conversi n 2 Invierta el parasol suministrado y coloque el objetivo de conversi n en l ilustraci n EJ Coloque el objetivo de conversi n y el parasol en este estado en el estuche de transporte w Especificaciones Aumento 0 8 Estructura del objetivo 3 grupos
20. nd angulaire lorsque vous transportez le cam scope Replacez les capuchons sur le convertisseur lorsque vous le rangez Pour viter la formation de moisissure n entreposez le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une longue p riode Condensation d humidit De la condensation peut se former sur le convertisseur de l appareil photo num rique si vous le transportez directement d un endroit froid un endroit chaud Pour viter la formation de condensation placez le convertisseur dans un sac en plastique ou un autre r cipient du m me type Lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Nettoyage du convertisseur grand angulaire Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux l g rement humidifi d un d tergent neutre Il est recommand d utiliser le Kit de nettoyage KK LC3 Fixation et retrait du pare soleil fourni voir l illustration DI Assurez vous que le convertisseur grand angulaire est bien attach au cam scope Fixation du pare soleil L a la vis d immobilisation du pare soleil D J 2 Posez le pare soleil dans le sens de la fl che 3 Alignez les rep res du cam scope et du pare soleil D 2 embo tez le pare soleil sur l objectif puis fixez le avec la vis d immobilisation Retrait du pa
21. rde zonnekap om en plaats de voorzetlens er in zie afbeelding DI 3 Berg de voorzetlens en de zonnekap in deze stand op in het draagtasje Technische gegevens Vergrotingsfactor 0 8 Lensconstructie 4 elementen in 3 groepen Schroefdraad voor de videocamera recorder M72 x 0 75 Afmetingen Max doorsnede 96 mm Lengte Ca 47 mm Gewicht zonder beschermdoppen Ca 550 g gram Bijgeleverd toebehoren Groothoek voorzetlens 1 Beschermdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Zonnekap 1 Tas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving F sta linsen Applicazione dell obiettivo Montar a objectiva Tlopncoepnunenuue o6bekTuBA Aal y Aan SE d 23 Sonys VCL HG0872 vidvinkellins r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera vars filterdiameter r 72 mm Vidvinkellinsen m ste ha samma diameter som videokamerans filter f r att kunna lt J E JE Z 2 Q Titta aldrig direkt mot solen genom den h r linsen G r du det kan du skada gonen i v rsta fall med nedsatt syn som f ljd Observera Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador Innan vidvinkellinsen f sts Ta f rst loss motljusskyddet med linslocket MC skyddet eller filtret och f st d refter vidvinkellinsen p videokameran Ang ende anv ndning e Ta av vidvinkellinsen vid transport e S tt tillb
22. re soleil 1 Desserrez la vis d immobilisation du pare soleil 2 Retirez le pare soleil en tirant dans le sens oppos la fleche Rangement du convertisseur grand angulaire Lorsque vous n utilisez pas le convertisseur et le pare soleil rangez les dans la pochette fournie de la facon suivante 1 Attachez le capuchon d objectif sur le convertisseur 2 Inversez le pare soleil fourni et posez le sur le convertisseur illustration EJ Posez le convertisseur et le pare soleil tels quels dans la pochette w Sp cifications Grossissement 0 8 Structure des lentilles 3 groupes 4 l ments Filetage pour le cam scope M72 x 0 75 Dimensions Diam tre maximal 96 mm 3 7 8 po Longueur Env 47 mm 1 7 8 po Poids sans les capuchons Env 550 g 1 1b 3 on Articles inclus Convertisseur grand angle 0 Capuchon de convertisseur pour l avant et l arri re du convertisseur 2 Parasoleil 1 Etui 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Der Sony VCL HG0872 Weitwinkelkonverter ist zur Verwendung mit einer Sony Camcorder mit einem Filterdurchmesser von 72 mm gedacht Der Weitwinkelkonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Camcorder an dem Sie ihn anbringen wollen ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen Vorsicht A
23. rkomen Condensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de lens uit de zak halen De groothoek voorzetlens reinigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Het gebruik van de reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen Aanbrengen en verwijderen van de bijgeleverde zonnekap zie afbeelding DI Controleer of de voorzetlens stevig op de camcorder is bevestigd Aanbrengen van de zonnekap 1 Draai de zonnekap borgschroef los A O 2 Plaats de zonnekap op de voorzetlens in de richting van de pijl 3 Zorg dat de merktekens op de camcorder en de zonnekap Dn precies tegenover elkaar staan pas de zonnekap op de lens en draai dan de zonnekap borgschroef stevig vast Verwijderen van de zonnekap 1 Draai de zonnekap borgschroef los 2 Verwijder de zonnekap door deze recht in de tegenovergestelde richting van de pijl los te trekken Opbergen van de groothoek voorzetlens Wanneer u de voorzetlens en de zonnekap niet gebruikt kunt u ze opbergen in het bijgeleverde draagtasje op de volgende wijze 1 Plaats de lensdop op de voorzetlens 2 Keer de bijgeleve
24. sua videoc mara para poder ser acoplada N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva Caso contr rio pode sofrer les es oculares ou perda de vis o PRECAU O Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva A falta de cuidado durante o manuseamento pode causar les es inesperadas Antes de acoplar a objectiva de convers o Primeiro remova o p ra sol de objectiva junto com a tampa o protector MC ou o filtro e ent o acople a objectiva na videoc mara Notas sobre a utiliza o e Remova a objectiva de convers o grande angular durante o transporte da videoc mara Antes de guardar a m quina verifique se colocou a tampa na objectiva N o guarde a objectiva num evitar a forma o de durante muito tempo para impedir que fique com mofo Condensa o de humidade Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Limpeza da a objectiva de convers o grande angular Limpe o p da superf cie da objectiva com uma escova sopradora ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se que utilize o kit de limpeza KK LC3
25. ure to put lens caps on the lens when storing Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Moisture condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the lens To avoid moisture condensation put the lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has reached the surrounding temperature take out the lens Cleaning the wide conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Attaching and removing the supplied lens hood see illustration DI Check that the wide conversion lens is firmly attached to the camcorder Attaching the lens hood 1 Loosen the hood securing screw Do 2 Fit the hood in the direction of the arrow 3 Align the marks on the camcorder and the hood D O fit the hood into the lens and fasten the hood securing screw firmly Removing the lens hood 1 Loosen the hood securing screw 2 Remove the hood by pulling it in the opposite direction of the arrow Storing the wide conversion lens When not using the conversion lens and its lens hood store them in the supplied carrying pouch according to the following steps 1 Attach the lens cap to the conversion lens 2 Invert the supplied
26. vite di fissaggio paraluce Rimozione del paraluce obiettivo 1 Allentare la vite di fissaggio paraluce 2 Rimuovere il paraluce tirandolo in direzione opposta alla freccia Conservazione dell obiettivo di conversione grandangolare Quando non si usa l obiettivo di conversione grandangolare e il suo paraluce obiettivo riporli nella borsa di trasporto in dotazione con il seguente procedimento 1 Applicare il copriobiettivo all obiettivo di conversione Invertire il paraluce obiettivo in dotazione e inserirvi l obiettivo di conversione Hlustrazione E Riporre l obiettivo di conversione e il paraluce obiettivo in questo stato nella borsa di trasporto N Lu Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 8 Struttura obiettivo 3 gruppi 4 elementi Filettatura per montaggio sulla videocamera M72 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo 96 mm Lunghezza Circa 47 mm Massa esclusi i cappucci Circa 550 g Accessori inclusi Grandangolare 1 Cappuccio per il davanti e il retro dell obiettivo 2 Paraluce per obiettivo 1 Borsa di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s A objectiva de convers o grande angular VCL HG0872 Sony destinada para ser utilizada com videoc maras da Sony cujos filtros possuam 72 mm de di metro A objectiva de convers o grande angular dever ter o mesmo di metro que o filtro da
Download Pdf Manuals
Related Search