Sony VCL-HG0758 Operating Instructions
Contents
1. Ria ARARA UT RE en ege ARAH HEEL AE ERREECHT DC KEE E 0 7 Esto 2990 CH II ND ENA M58 x 0 75 KF Bio 093 mm KJE amp N48 mm NB 259418 g pm Soniri raumen pars 1 FARIS 1 DEU DUR TE OEM A ATAR ARES ATA o KK HAL MES ES e Sal ds JAE PN E tis ra SAS Te AS del TRAS ZE dadd Es da A Ao g FAAL e JZE Grs RAA A ah E goa dA ALEE TE 3h HAL Shell E AEE oE A AZE daat de NE AA AA Zei a He MC 224E to A F As AA dd AA MC zra A sidd MC EEE yee des d e ge Sid pahale d B i azg dell dall JES Rah SEH AFA PET RAE ES d d Sol AMA Uza Shop 73 58 mm l Sony gll 9 FPA dadd 2 e AB 1 JJ AMA dz da RA AS T 2 sol ANA AZE se Ze aus dz das 2a gud CR BD zz SOL AMA Aze Soja dd AE AA xo all tm cut saag agah FAAL Aro E FA AAE AAA Pet das Sch d FAS F2 MS dead Sa 07 deal is 208 3AE dd stall dai vp hel M58 x 0 75 Air au 97 9 93 mm Ze F 48 mm EFAS as F418 g PS ANN Az AOZ diz Gas FA del EPA II d d t daugel UHF ALA d Bliss Zeg JA Un 36153 ga usal sin asi J Jiiuall qua paS2. RRES gt Im J r Er MC RERE SR Ke SAR M OPERER gt DL SE RRE ERRBSISIAIA D Sony VCL HG0758 EFASE ENO DESTAS 58 mm DI Sony RRE 1 FEARAS KET 2 II RRE CM To E o SAARE EE EE EE DIr d GEAR RT DEBE VS UAI DA a ERRA BE Si CG Si op ES Ea ca ES TE o BETH ZE 0 7 EE 3 HRE gt 3 CIE Jempi M58X0 75 R gp 93 mm RE KKJ 48 mm BE TAAT kase Feras Zur pj m 2 HAR O e BERIARDAES 1 Seat AE PTOS AUGI ITA ES e px ie Tr SS sa Ds Es T Fei nai ra ks nis TAARN e E RERA E HAKI o DE EE e REED OE URE RIP PoE EST AHRR RETTA dE MC RIRE Sir REAAL HO MC APRE WEN Hei TE MC EPE RE Himo EA Di d REBEL D n HERIT AES BUSIE o ZRT AA Sony VCL HG0758 AFEA LE KMA VE ZJ58 m Sony RILE H it TP REIS TETAS S EE KS dE E Ee ek B E PLS E to SS E
3. Tecb He ypoHuTb O 6 EKTMB He6pe xHoe o6paljeHune MOXeT npuBectn K NOBpexxgeHnio YcraHOBKa LINPOKOyFONbHOF O OGbeKTUBaA LinpokxoyronbHbiA o6bekTuB Sony VCL HG0758 usroToBneH ana BnneokKamep Sony c 58 MM bIM QunbTpom 1 CHarb c wnpokoyronbHoro o6bekTuBa nepeaHioto M 3aAHIOIO TOPUCBbIE KPbILUKM 2 TinorHo nocagurb LIVpoKOyronbHbI O6beKTUB Ha 06beKTUB BNAEOKAMEPhI cm pucyHok DI Hucrka LINPOKOyrONnbHOro o6bekTuBa MoBepxHocTb ODtGekKTupa 3a4mijaTb OT Nbinh cTpye BO3AyxXa NNN MATKOM KUCTOYKON OrneyarKu nanbues n apyrve 3arpA3HeHnaA CTUpaTb MAFKOI TKaHbIO YBNAKHEHHO nerkKuM pacCTBOpOM MOOUIerO cpegcrea TexHuyeckue xapakTepunctTuku Cuna o6tekTuBa 0 7 Crpykrypa o ekTnBa 3 rpynnbi 3 KoMnoHeHTa MacanouHaa pesb6a ANA BNnneokKamepbl M58 x 0 75 Han6onbuinh nmamerp o 93 MM DnnHa MpumepHo 48 Mm Bec He Gknouan KpbiLiek o6bekTuBa TipumepHo 418 r Ulraruoe npunoxeHne Kpbiuxu o6bekruBa 2 cnepegn n c3anu obbekTuBa UYexon ana nepeHocku 1 PykoBoncrBo 1 Pasmepbl KoHcTpyKuna N TexHnyeckune xapakTepucrunkn nojnexar n3MeHeHnto Dez YBejoMmeHu a WaroroBurenb Conn KopnopenH Agpec 6 7 35 KuraLunHarasa LinHarasa Ky Tokno 141 0001 SinoHna CrpaHa nponsBoguTenb noHna mp F TEA ELSA DAR gt r EDNA DMR ES o RS e PRO EE Ee LHE IECH e SA ep Sha TI e o SERES E DUE A IN RE AA DB EE o e EE A DE AAE BA ERTSE yr VW RERNE FE FEED EAJ MC
4. avis Vor der Verwendung dieses Objektivs lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf Hinweise zur Verwendung e Vermeiden Sie grobe Behandlung oder starke Ersch tterungen der Kamera und zwar besonders wenn das Konverterobjektiv angebracht ist Immer bei der Lagerung des Objektivs den Objektivdeckel aufsetzen e Vermeiden Sie es das Objektiv l ngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufzubewahren um Schimmelbefall zu verhindern e Nicht die Kamera mit angebrachtem Weitwinkelkonverter Objektiv auf einem Tisch ablegen da manche Kameras instabil werden k nnen Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann ab Siehe Abbildung Di Achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Ger ten kann zu Unf llen f hren Ansetzen des Weitwinkelkonverter Objektivs Das Weitwinkelkonverter Objektiv Sony VCL HG0758 ist f r die Verwendung mit Sony Camcordern mit einem Filterdurchmesser von 58 mm konstruiert 1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am Weitwinkelkonverter Objektiv ab 2 Bringen Sie das Weitwinkelkonverter Objektiv fest am Objektiv des Camcorders an Siehe Abbildung E
5. en Sony videokamera med en filterg nga p 58 mm i diameter 1 Ta bort locken p vidvinkellinsens fram nda och bak nda 2 F st vidvinkellinsen ordentligt p objektivet p videokameran se ill E Reng ring Borsta bort damm fr n linsytan med en linsbl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk trasa fuktad i mild reng ringsl sning Tekniska data Linseffekt 0 7 Linsuppbyggnad 3 grupper 3 element Skruvg nga f r videokamera M58 x 0 75 M tt Max diam 93 mm L ngd ca 48 mm Vikt exkl lock Ca 418 g Medf ljande tillbeh r Linslock 2 f r linsens fram nda och bak nda Fodral 1 Bruksanvisning 1 R tt till ndringar f rbeh lles Italiano Prima di usare questo obiettivo leggere tutto il manuale e conservarlo per eventuali consultazioni Note sull uso Evitare di sottoporre la videocamera a maltrattamenti o scosse meccaniche in particolare quando l obiettivo applicato Assicurarsi di applicare il copriobiettivo all obiettivo quando lo si mette via Evitare di tenere l obiettivo in un luogo molto umido per periodi prolungati in modo da prevenire la formazione di muffa Evitare di poggiare la videocamera su un tavolo con l obiettivo di conversione grandangolare applicato perch alcune videocamere possono essere instabili Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata
6. Reinigung des Weitwinkelkonverter Objektivs Zum Entfernen von Staub auf dem Objektiv verwenden Sie einen Blaspinsel oder eine weiche Reinigungsbiirste Zum Entfernen von Fingerabdriicken oder Schlieren reinigen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung und einem weichen Lappen Technische Daten Objektivvergr erung 0 7 Objektivstruktur 3 Gruppen 3 Elemente Fassungsschraubendurchmesser fiir Camcorder M58 x 0 75 Abmessungen Maximaldurchmesser o 93 mm L nge ca 48 mm Gewicht ohne Deckel Ca 418 g Mitgeliefertes Zubeh r Objektivdeckel 2 f r Vorder und R ckseite des Objektivs Trageetui 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Antes de utilizar este objetivo lea detenidamente el manual y cons rvelo para futuras referencias Notas sobre la utilizaci n Evite manejar con rudeza o golpear la c mara especialmente cuando tenga instalado el objetivo Antes de guardar el objetivo cerci rese de colocarle las tapas del mismo Evite guardar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo a fin de evitar que se enmohezca Evite colocar la c mara sobre una mesa cuando tenga instalado el objetivo de conversi n para gran angular porque algunas c maras pueden ser inestables Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa
7. Remova a poeira na superf cie da lente com uma escova sopradora ou uma escova macia Remova impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido em solu o de detergente suave Especifica es Pot ncia da objectiva 0 7 Estrutura da objectiva 3 grupos 3 elementos Rosca de parafuso para videoc mara M58 x 0 75 Di metro m ximo o 93 mm Comprimento Aprox 48 mm Peso excluindo tampas Aprox 418 g Acess rios fornecidos Tampas de objectiva 2 para a frente e a traseira da objectiva Estojo de transporte 1 Manual de instru es 1 Dimens es Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Tipexxne 4em nonb30BaTbca O6bEKTNBOM cneayer BHyMaTenbHo npounrarb naHHoe PyYKOBO ICTBO n COXpaHuTb ero ANA cnpasok NpnmeyaHuna no WUCNOJIb3OBAHMIO e He nonyckarb rpy oro o6paijeHuna c KaMepo nnn MexaHnyecknx y apos OCO6EHHO C HageTbIM O6beKTUBOM e He 3a6yabre Hagerb KpbiLKU Ha OObeKTUB npn xpaHeHun e He nepxarb 06beKTUB nonroe Bpema B CRDOCTH BO W366XXaHue nneceHn Crapa recb He KnacTb BngeoKamepy C NpuKpenneHHbIM LUNpOKOYTONbHbIM OGbLEKTNBOM Ha CTON NOCKONbKY HekoTOopbie BMAECOKAMEPbI MOryT biTb HeyCTON4MBbIMN Mepb i npegoctropo xHocTU mpn OTCoOegunHeHun 3aLIMNTHOM Hacagku Uro6bi CHATb 3SaLUMTHYIO Hacaaky npukpenneHHyto K OGbEKTUBY N T A 06epHuTe ee MATKO TKaHbIO M ocTopoxHo OTBepHuTEe Cm pucyHok PN Bo u36exaHune NoBpexgeHn crapa
8. all obiettivo di conversione e cos via coprirla con un panno morbido e svitare delicatamente vedere la figura E Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare cadere l obiettivo La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona Per applicare l obiettivo di conversione grandangolare L obiettivo di conversione grandangolare VCL HG0758 Sony progettato per essere usato con una videocamera registratore Sony il cui filtro ha un diametro di 58 mm 1 Togliere i copriobiettivo sulla parte anteriore e su quella posteriore del dell obiettivo di conversione grandangolare 2 Applicare l obiettivo di conversione grandangolare all obiettivo della videocamera registratore fissandolo bene vedere illustrazione EJ Per pulire l obiettivo di conversione grandangolare Togliere la polvere sulla superficie dell obiettivo con un soffio d aria o uno spazzolino soffice Eliminare impronte digitali o sporco usando un panno soffice leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda Caratteristiche tecniche Potenza obiettivo 0 7 Struttura 3 gruppi 3 elementi Filettatura per videocamera registratore M58 x 0 75 Diametro massimo 93 mm Lunghezza 48 mm circa Massa Copriobiettivo esclusi 418 g circa Accessori in dotazione Copriobiettivo 2 per la parte anteriore e posteriore dell obiettivo Custodia per il trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Dimensioni Il disegno e
9. SONY Wide Conversion Lens Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning VCL HG0758 Sony Corporation O 2000 Printed in Japan http www sony net Istruzioni per I uso Manual de instru es PyKoBOAICTBO NO VCNONb30BaHNto FARAHS ERRA SIS IZA E ohl Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink a EE Before using this lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference Notes on use Avoid rough handling or mechanical shock to the camera especially when the lens is attached Be sure to put lens caps on the lens when storing Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Avoid putting the camera on the desk with the wide conversion lens attached because some cameras may be unstable Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens etc put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off see illustration DI To avoid injury be careful not to drop the lens Careless handling may cause unexpected injury Attaching the wide conversion lens The Sony VCL HG0758 wide conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 58 mm in diameter 1 Remove the caps at the front and back
10. afdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep Technische gegevens Vergrotingsfactor 0 7 Lensconstructie 3 elementen in 3 groepen Schroefdraad voor videocamera recorder M58 x 0 75 Max doorsnede 93 mm Lengte ca 48 mm Gewicht zonder beschermdoppen Ca 418 gram Bijgeleverd toebehoren Beschermdoppen 2 voor de voor en achterkant van de lens Draagtasje 1 Gebruiksaanwijzing 1 Afmetingen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden Svenska L s noggrant igenom bruksanvisningen innan linsen tas i bruk Spara bruksanvisningen Att observera ang ende bruk e Uts tt inte kameran f r ovarsam hantering eller mekaniska st tar s rskilt inte n r vidvinkellinsen r monterad e Se till att s tta p linslocken p linsen vid f rvaring e F rvara inte vidvinkellinsen p en fuktig plats under l ng tid eftersom det kan orsaka m gelskador e Undvik att st lla kameran p ett bord med vidvinkellinsen monterad eftersom vissa kameror kan vara ostadiga Att t nka p n r du tar bort MC skyddet Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det se ill E Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador Montering av vidvinkellins Sonys vidvinkellins VCL HG0758 r avsedd f r montering p
11. ds Jleriav st Jg aLa Lo Lal USAM cs Loreal d AAI Ulala de ail nft 3 Ae Late J skusal lo colega AA Ai Ze AS ze Ge do E Sall AS AR A Soll d wie edad ie ell hell Leuse d Es w ll ele haol pus cias s colas SI bag ol eg Lac plo Za Lisa fan a Si MC iis Ei Jg Aua iaki u ge s ll Lune e S MC Zils p d AB ola class lg ls s MC gls Ah ae ls ALA E sas Jets Lessa K l ase ele Goya Anen le gulai A tee Al t Jr all ah asa o que as qu cb dias 2 des gsm s Casio lascas VCL HG0758 isca cya Li all s ll Luso 0A A n B n el ten Aach Bech Jauo go asi fe Lanal haill ie ilig dait ihi pol Luse dl e Bake Las all gaill Esse ciis ai P E aa pall ll ll acht Jaa duas pt Lag sl dawae aa slisi asch Lusa qelaca ele S i hall ahi ai CAY pet A Abel slaras Sol Ze Lis A gi La ahi Jgls al illes Zoe 5 gilas Aki Jas Gl acla x Legal 948 lie Y le s Y Zell Zi all aeli JA All 2 VoxoAM qe AY Ab i palal oba aY li o A Job bois EA L i gga Zi Dill A n Zell Y Zill ak dsgaM SULS 5 Jamil Tais NEE adl caso adsl Lage olialstly ech
12. ens in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik e Ga voorzichtig met de camera om vooral wanneer deze voorzetlens er op is bevestigd en zorg dat het toestel niet wordt blootgesteld aan heftige schokken Breng de beschermdoppen op de lens aan voor u deze opbergt Bewaar de lens op een plaats met niet te veel vocht om schimmel te voorkomen Zet de camera met de groothoek voorzetlens liever niet los op een tafelblad e d want bepaalde camera s kunnen hiermee erg wankel staan Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding EE Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben Aanbrengen van de groothoek voorzetlens Deze Sony VCL HG0758 groothoek voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera recorder met een 58 mm filtermaat 1 Verwijder de beschermdoppen aan de voor en achterkant van de groothoek voorzetlens 2 Bevestig de groothoek voorzetlens stevig voorop het objectief van de videocamera recorder zie afbeelding DI Schoonmaken van de groothoek voorzetlens Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of zacht borsteltje Vinger
13. le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s Antes de utilizar a sua objectiva leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Notas acerca do uso Evite submeter a c mara a manuseamentos bruscos ou choques mec nicos especialmente quando a objectiva estiver acoplada Quando for guardar as objectivas certifique se de colocar as respectivas tampas e Evite manter a objectiva em locais muito h midos por um longo per odo para evitar mofo Evite colocar a c mara sobre uma mesa com a objectiva de convers o grande angular acoplada pois algumas c maras podem ficar inst veis Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lentamente Consulte a figura DI Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva Se n o tiver cuidado pode ferir se Acoplagem da objectiva de convers o grande angular A objectiva de convers o grande angular Sony VCL HGO0758 foi projectada para a utiliza o com a videoc mara Sony cujo filtro tenha 58 mm de di metro 1 Remova as tampas da frente e de tr s da objectiva de convers o grande angular 2 Acople a objectiva de convers o grande angular firmemente na objectiva da videoc mara veja ilustra o El Limpeza da objectiva de convers o grande angular
14. o suave encima de dicho protector y desenr squelo lentamente consulte la ilustraci n D I Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Instalaci n del objetivo de conversi n para gran angular El objetivo para de conversi n gran angular VCL HG0758 Sony ha sido dise ado para utilizarse con videoc maras Sony con filtro de 58 mm de di metro 1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversi n para gran angular 2 Fije firmemente el objetivo de conversi n para gran angular en el objetivo de la videoc mara consulte la ilustraci n EJ Limpieza del objetivo de conversi n para gran angular Elimine el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o con un cepillo suave Limpie las huellas dactilares y dem s manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente Especificaciones Potencia del objetivo 0 7 Estructura del objetivo 3 grupos 3 elementos Rosca para montaje en la videoc mara M58 x 0 75 Di metro m ximo 93 mm Longitud Aprox 48 mm Masa excluyendo las tapas Aprox 418 g Accesorios suministrados Tapas para el objetivo 2 para las partes frontal y posterior Funda de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Dimensiones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nederlands Lees alvorens deze l
15. of the wide conversion lens 2 Attach the wide conversion lens firmly to the lens of the video camera recorder see illustration EJ Cleaning the wide conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Lens power 0 7 Lens structure 3 groups 3 elements Screw thread for video camera recorder M58 x 0 75 Maximum diameter 93 mm 3 4in Length Approx 48 mm 1 5 16 in Mass excluding the caps Approx 418 g 15 oz Dimensions Supplied accessories Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying case 1 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser ce convertisseur veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future Remarques sur emploi e Evitez de soumettre l appareil photo des chocs et manipulez le avec pr caution surtout lorsque le convertisseur est sur l objectif Veillez bien remettre les capuchons avant de ranger le convertisseur Evitez d entreposer le convertisseur dans un endroit humide pendant longtemps De la moisissure pourrait se former Evitez de poser l appareil photo sur un bureau lorsque le convertisseur grand angulaire est fix parce que certains appareils photo sont instables Pr cautions prendre
16. pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration DI Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Fixation du convertisseur grand angulaire Le convertisseur grand angulaire Sony VCL HG0758 est con u pour les camescopes Sony 58 mm de diam tre de filetage des filtres 1 Otez les capuchons avant et arri re du convertisseur grand angulaire 2 Vissez bien le convertisseur grand angulaire sur l objectif du camescope voir l illustration EJ Nettoyage du convertisseur grand angulaire Enlevez la poussi re sur la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou les taches avec un chiffon doux l g rement humidifi d une solution l g rement d tergente Sp cifications Puissance du convertisseur 0 77 Structure des lentilles 3 groupes 3 l ments Diam tre de filetage M58 x 0 75 Diam tre maximal 93 mm 3 4po Longueur Env 48 mm 1 5 1 po Poids sans les capuchons Env 418 g 15 on Accessoires fournis Capuchons de convertisseur 2 pour l avant et l arri re du convertisseur Etui 1 Mode d emploi 1 Dimensions La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr
Download Pdf Manuals
Related Search