Sony VCL-HG0730 Instruction Manual
Contents
1. 9170 g MHE Bi On Ei Dm f H 1 TARAA KK 0 7 EE GE 230 4H SE M30 x 0 75 RR ES o58 mm KE 42 mm E EB 1408 ME SA 2 Hi Er m Hunn 1 WARR ARE SIM Prima di usare questo obiettivo leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Note sull uso e Assicurarsi di applicare i copriobiettivi all obiettivo prima di riporlo e Evitare di tenere l obiettivo in luoghi molto umidi per lunghi periodi per evitare la formazione di muffa e Evitare di collocare la videocamera su un tavolo con il teleobiettivo o il grandangolare applicato perch alcune videocamere pussono essere instabili Anche se la definizione periferica stata notevolmente migliorata rispetto agli obiettivi di conversione Sony precedenti le prestazioni periferiche sono leggermente inferiori rispetto al centro Durante le riprese con il teleobiettivo gli angoli dello schermo possono essere scuriti in ombra alla posizione di grandangolare W In questo caso spostare l ingrandimento zoom verso la posizione di teleobiettivo T e selezionare una posizione che non produce ombre Durante le riprese con il grandangolare a volte l immagine risulta sfocata alla posizione di teleobiettivo T In questo caso spostare l ingrandimento zoom verso la posizione di grandangolare W e selezionare una posizione dove l immagine a fuoco L immagine pu a volte apparire sfocata su alcun2. BEE ai Rei Eh JET ALE LS EUA AE Sp A SJ AEE ALTA FNAS IH Flg LASER LINK SUPER LA SER LINK NIGHTSHOT 7 SUPER NIGHTSHOT 7 YEA TE ALE LS do PI SEUL Ela Q02 AMA gz SS Yp Sony VCL HG2030 HG0730 da HA dA et sj AHA dz de 247 30 mmal Sony age ag 43E GE L ga od az AHA a 3 ds AS dich Si spoj 2 da AMA d EE gyo EAA JE nid 2 pj days das das AAFPUr RU Bs Ei SH AMA Axo Sol dz dE AA ES EMA Ee MG be BE Esto FAL d ck del L Zy NA HA BA NEL aas mou HAS KK LC3 EU ass AL AS AE F2 Ha Soll HHH Blz WE 2 0 daas 37 5 ddldr age aAa dag 235 ta M30 x 0 75 aF Su 47 o59 mm 271 49 mm FFAEL As 170g PS dx da DAS Ga SAL Lajes 1 AE ria 1 SOL AMA HA WE 0 7 dA Tx 375 4 de age aAa dag 235 UA M30 x 0 75 A Su 47 o58mm 27 at 42 mm FFAEL As F140 g TS gg da A Dz aA gas ha AJA 1 NH mia 1 e dugdol AE ALA SG d et 9 dai cl An HA lja el A Le 8 c iwdall oja Jhal J e Jil qua aS au Bla N Is Jas Jas colas Mo dio Lda lo ball ih l abs Ge SU e ce Rd pl kel AS AE Aal d SHEET ba dude OS Lois H ll de llI ps c o LAS de iS o i AS Ja sell Zone Aua EH e E E e RE a AL pl l Joel cl al A O I se JSA ED o bas dass desch 231 5 d all all bal etsi hall gb j JB AEII blo S gaS o A5 eon i EL pal di EL es ni clia Daw ISI W ii all ander a ei Y a ga Al ei T ua ill ud pa de dese iue Joni 231 2 55 94 pal k sl 2 Sra so 5S KE EL al s Sb
3. H ll en mjuk trasa mot MC skyddet och lossa det f rsiktigt n r MC skyddet ska tas loss fr n telelinsen eller vidvinkellinsen Underl tenhet att g ra detta kan resultera i ov ntad skada Begr nsningar vid anv ndning e Den inbyggda blixten kan inte anv ndas tillsammans med linsen St ng av blixten f re fotografering e Med vissa videokameror r det inte m jligt att anv nda s dana funktioner som LASER LINK SUPER LASER LINK NIGHTSHOT SUPER NIGHTSHOT och fj rrstyrning Montering av telelins vidvinkellins Sonys telelins eller vidvinkellins VCL HG2030 HG0730 r avsedd f r montering p en Sony videokamera med en filterdiameter p 30 mm 1 Ta bort det fr mre och det bakre locket fr n linsen 2 Skruva fast linsen ordentligt p videokamerans objektiv se illustrationen Reng ring Borsta bort damm fr n linsytan med en linsbl s borste eller en mjuk borste Torka bort fingerav tryck eller andra fl ckar med en mjuk trasa fuk tad i mild reng ringsl sning Vi rekommenderar anv ndning av reng ringssatsen KK LC3 Tekniska data Telelins F rstoring 2 0 Linsuppbyggnad 3 grupper 5 element Objektivg nga p videokamera M30 x 0 75 M tt Max diam 59 mm L ngd 49 mm Vikt exkl lock Ca 170 g Medf ljande tillbeh r Linslock 2 f r linsens fram och baksida Fodral 1 Bruksanvisning 1 Vidvinkellins F rstoring 0 7 Linsuppbyggnad 3 grupper 4 element Objektivg nga
4. enge clia cedo DN TI ca al Espa A 3 ad qu ud pa All n W pd dll o SIN ES El ele OLA NI ams E pal li 5 o deal AE oi jS le pell pal am cilada fio c bak all Beer eng dB SUS Jos A GUI Gp le o eg MC Aal ge ihol Edo A Slots UI Gs d ch E AWI bb All AWI Jhal oY e Jha YI SUPER amp pill AN Als LASER LINK Ul ZU o NIGHTSHOT LUI ikal LASER LINK cdu e Sls SUPER NIGHTSHOT s pall LUI Fel AAE ud pi Jos GT AAE i EH pes Jaga ds t pl Je soe Russ sa ll Jo s Ludo JLU iaasa VCL HG2030 HG0730 en b i abas CAS 5 pus ll als orena el el ndo del iude A il ka dude Coto 3 2 5I g4 ill 8 pols e iwe aal pL s l Lasch ll l does reel AC M e det keier EH pes Race Li A Lien iwl der l a laica dos ei ENT ES A Lo NI Elias qual iael iLi A A quis ca das alen WG Alo dos Le dados Lasel KK LC3 ell pl asch quais sn oliolla iil Race dute HI SI ea Dal Jh d al op vox M e 04 hs E ja D DEN J shl Lo Ye daN O aal ASI als o sal Y Adu las se LS do WU W ITE 2a All Ju gui deus y SIl AA LS Jed o VoxY M iso oil D ca OA ab j J shl k tY R er NE ALENTO do USII cals y ial Y iudi Ab ygd SULI Gell WI Ier O dl okla
5. u gaat fotograferen e Bij sommige camera s zullen functies zoals LASER LINK SUPER LASER LINK NIGHTSHOT en SUPER NIGHTSHOT en de afstandsbedieningsfuncties niet werken Aanbrengen van de tele groothoek voorzetlens Deze Sony VCL HG2030 HG0730 tele voorzetlens of groothoek voorzetlens is ontworpen voor gebruik op Sony videocamera recorders met een 30 mm filtermaat 1 Verwijder de beschermdoppen aan de voor en achterkant van de tele voorzetlens of groothoek voorzetlens 2 Bevestig de tele voorzetlens of groothoek voorzetlens stevig voorop het objectief van de videocamera recorder zie afbeelding Schoonmaken van de tele groothoek voorzetlens Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep Wij raden u aan de KK LC3 reinigingsset te gebruiken Technische gegevens Tele voorzetlens Vergrotingsfactor 2 0 Lensconstructie 5 elementen in 3 groepen Schroefdraad voor videocamera recorder M30 x 0 75 Max doorsnede 59 mm Lengte 49 mm Gewicht zonder beschermdoppen Ca 170 g gram Bijgeleverd toebehoren Beschermdoppen 2 voor de voor en achterkant van de lens Draagtasje 1 Gebruiksaanwijzing 1 Groothoek voorzetlens Vergrotingsfactor 0 7 Lensconstructie 4 elementen in 3 groepen Schroefdraad voor videocamera recorder M30 x 0 75 Max doorsnede 58 mm Lengt
6. 0BaHNA e BcrpoeHHaa BCnbiLuka He MOET pa6oTaTb OrTMeHuTb BCNbILUKY nepeg ncnonb3oBaHunem e Ha HekoTopbix kKamepax He MoryT padorarb cucrTemb GecnpoBogHou Cpaau LASER LINK n SUPER LASER LINK yHkynn HOYHO Cbemku NIGHTSHOT n SUPER NIGHTSHOT nynbr AY n TA Hacagnka TenexoHBepcnoHHoro LINPOKOYFONbHOTO oGbekTUBAa TeneKoHBepcunoHHbI NNN LIMPOKOyrOnbHbI O EKTNB Sony VCL HG2030 HG0730 pacuntaH Ha ncnonbsoBaHne c BNgeokamepamu pexopngepamun Sony c punbrpamn gnameTpa 30 Mm 1 Cous c TenekxoHBepcnoHHoro NNN LIVPOKOyronbHOrOo O6bekTUBA NEpeAHO N 3aAHIOIO TOPLICBbIE KPbILUKM 2 TnorHo nocanuTb TenekoHBepcnoHHbI NNN LIVPOKOYFONbHbIN O6bEKTUB Ha OGbeKTUB BungeoKamepbi pekopnepa Cm pucyHOK Uncrka TenexoHBepcnoHHoro LINPOKOYTFONbHOTO oGbekTuBaA MosepxHocTb o6bekrTuBa 29uMUISTt OT nbinu CTpye BO3AyXa NNN MAFKO KNCTOYKO OTNeyaTkn nanbues u Apyrve 3arpasHeHua cruparb MarkKo Tpannuei yBNna gt XHeHHOoM nerkuym pactBopom MOKOUIerO cpenctBa PexomeHayeTCA npumeHuTb Hadop ANA OYNCTKN KK LCS TexHuyeckKune xapakTepuncruku TeneKoHBepcunoHHbI 0OGbekTUB KparHocTb yBennseHuna 2 0 Crpykrypa o6bekTnBa 3 rpynnbi 5 KOMNOHEHTOB MocanouHaa pesb6a ana BNneoKamepbi pekopgepa M30 x 0 75 Han6onbunh gunamerp 59 mm Mm Dnuna 49 mm Mm Bec He BKNIOYAA KpbILIKN OGbekTUBA NpumepHo 170 g r LLitarHoe npunoxenne Kpbitukn o6bexrtuBa 2 3agHaa n nepegHaa MepeHocHbi cy Tap 1 PyKOBOACTBO no ncnonb3oBaHnio 1 LLlnpo
7. 3 074 331 12 1 SONY TeleAWide Conversion Lens Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de instru es PyKoBOACTBO no Manual de instrucciones VICNIONb30BAHUIO Gebruiksaanwijzing FARIAS Bruksanvisning ASMA BR VCL HG2030 HG0730 Sony Corporation 02002 Printed in Japan kaal lala http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Before using this lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference Notes on use e Be sure to put lens caps on the lens when storing e Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold e Avoid putting the camera on the desk with the tele conversion lens or wide conversion lens attached because some cameras may be unstable Though peripheral resolution has been greatly improved compared with other Sony conver sion lenses up to now the peripheral perfor mance is slightly lower than that of the center During photography using the tele conversion lens the corners of the screen may be eclipsed shadow at a wide angle W position If this happens move the zoom ratio towards the telephoto T position and select a position where there is no shadow During photography using the wide conver sion lens the image is sometimes out of focus at the telephoto T position If this happens move the
8. 59 mm Lunghezza 49 mm Massa esclusi i cappucci Circa 170 g Accessori in dotazione Cappucci 2 per il davanti e il retro dell obiettivo Custodia di trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Dimensioni Grandangolare Ingrandimento 0 7 Struttura obiettivo 3 gruppi 4 elementi Filettatura per videocamera M30 x 0 75 Diametro massimo 58 mm Lunghezza Circa 42 mm Massa esclusi i cappucci Circa 140 g Accessori in dotazione Cappucci 2 per il davanti e il retro dell obiettivo Custodia di trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Dimensioni Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s Antes de utilizar a sua objectiva leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Notas acerca do uso e Quando for guardar as objectivas certifique se de colocar as respectivas tampas e Evite manter a objectiva em locais muito h midos por um fono per odo para evitar mofo e Evite colocar a c mara sobre uma mesa com a objectiva de teleconvers o ou a objectiva de convers o grande angular acoplada pois algumas c maras podem ficar inst veis e Embora a resolu o perif rica tenha sido consideravelmente aprimorada em compara o a outras objectivas conversoras Sony hora existentes o desempenho perif rico est levemente abaixo do central Durante a fotografa o usando a objectiva de teleconvers o os cantos do cran podem ficar eclipsados sombra num
9. A RETOUR K EH JESA gt SUPER LASER LINK EDIT gt NIGHTSHOT Bii Hm Whe SUPER NIGHTSHOT HIRAM DHE PRERE PEAN E SE o RRE Sons VCL HG2030 HG0730 S miss fia a DA ok Ter fes EE FRIK LATARA AAR RSA HE AED CEA 30mm DI Sony J MAT 2 ARRA RASS TE FKEKHISASHE o SSES RARA H ce f opt f GH EEE KAS Son EEN Rst EE aa WI RARAHI KRE PANPE SEIT CA EE Naa WI Hr a Wiel ch CHE Sm DA Ze IER HI EE RIDE OH HEH KK LC3 HER T F alas ER gt liar PHS HE o 2 0 34H gt 57t M30 X 0 75 RAEI o 59mm RE KKJ 49 mm KKJ 170 g maT 2 SABENT gt Em HHF 1 me 1 0 7 230 47C M30 X 0 75 FLT o 58mm FEIS KKJ 42 mm KKJ 140 g SECH dc ir 1 EHRAHSE 1 aa TAIRA APTO gt 20 re ABAS zs EAE LEA dz dA AS AA JAL e JZE Gr so AAA a7 E topa JE aa aL BISA si EE p gt q E NE dk EI rlr E Ei AMA dx Ao tel D SCH TESE AS PAZ RARI AF Top age eb doque dd dudd d hea Espe Eo H W SINE Sta Sud sl dl NE ALA GE 2H ALE F ee AM AAE All d LAP geo AE aA FAAL S e 4E AMA AZE d st dd Fo dan SAAE 340 A e A ie AEN dis Ve 2 ASPJ E ES PHW GE E e dia ZAO E dal dell EA NS SE Ss E or e Led 2 ai FAAL gehen a FENA 2 d 4 E FK yol ehn gt EK a Va E d EI E ab Didde GC
10. Blitz kann nicht verwendet werden Vor der Verwendung den Blitz ausschalten e Bei manchen Kameras kann es sein daf LASER LINK SUPER LASER LINK die NIGHTSHOT Funktion die SUPER NIGHTSHOT Funktion und Fernbedienung usw nicht verwendet werden k nnen Ansetzen des Tele Weitwinkelkonverters Der Sony Tele Weitwinkelkonverter VCL HG2030 HG0730 ist f r Sony Camcorder mit einem Filterdurchmesser von 30 mm bestimmt 1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am Tele bzw Weitwinkelkonverter ab 2 Bringen Sie den Tele bzw Weitwinkelkonverter fest am Objektiv des Camcorders an siehe Abbildung Reinigung des Tele Weitwinkelkonverter Zum Entfernen von Staub auf dem Objektiv verwenden Sie einen Blaspinsel oder eine weiche Reinigungsb rste Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren reinigen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung und einem weichen Lappen Wir empfehlen die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 Technische Daten Telekonverter Vergr erung 2 0 Objektivstruktur 3 Gruppen 5 Elemente Fassungsschraubendurchmesser f r Camcorder M30 x 0 75 Abmessungen Maximaldurchmesser 59 mm L nge 49 mm Gewicht ohne Deckel Ca 170 g Mitgeliefertes Zubeh r Objektivdeckel 2 f r Vorder und R ckseite des Objektivs Trageetui 1 Bedienungsanleitung 1 Weitwinkelkonverter Vergr erung 0 7 Objektivstruktur 3 Gruppen 4 Elemente Fassungsschraubendurchmesser f r Camcorder M30 x 0 75 Abmes
11. a posi o grande angular W Caso isto ocorra desloque a raz o de zoom em direc o posi o telefoto T e seleccione uma posi o onde os cantos n o fiquem sombreados Durante a fotografa o usando a objectiva de convers o grande angular a imagem ocasionalmente fica desfocada na posi o telefoto T Caso isto ocorra desloque a raz o de zoom em direc o a uma posi o grande angular W e seleccione uma posi o onde a imagem fique focada A imagem pode aparecer s vezes fora de foco em algumas c maras com fun o de focagem autom tica Ajuste o foco manualmente em tais casos Quando for remover o protector MC da objectiva de teleconvers o ou da objectiva de convers o grande angular segure o protector MC usando un pano macio etc e desaperte o suavemente Do contr rio poder resultar em les es imprevistas Restri es no uso e O flash n o incorporado pode ser utilizado Cancele o flash antes do uso e Em algumas c maras LASER LINK SUPER LASER LINK a fun o NIGHTSHOT a fun o SUPER NIGHTSHOT o telecomando etc n o podem ser utilizados Acoplagem da objectiva de teleconvers o convers o grande angular A objectiva de teleconvers o ou a objectiva de convers o grande angular VCL HG2030 HG0730 Sony foi projectada para a utiliza o com videoc maras Sony cujo filtro tenha 30 mm de di metro 1 Remova as tampas da frente e de tr s da objectiva de telec
12. celle du centre Pendant la photographie au t l convertisseur les angles de l cran peuvent tre sombres clipse la position grand angle W Si le cas se produit d placez le zoom vers la position t l objectif T et s lectionnez une position sans ombre Pendant la photographie au convertisseur grand angle l image n est pas toujours nette en position t l objectif T Si le cas se produit d placez le zoom vers la position grand angle W et s lectionnez une position permettant d obtenir une image nette e L image peut para tre floue sur certains appareils d autofocus Dans ce cas faites la mise au point vous m me e Lorsque vous enlevez la protection MC du convertisseur t l grand angle desserrez la doucement en la tenant avec un chiffon doux Vous risquez sinon de vous blesser Restrictions d emploi e Le flash int gr ne peut pas tre utilis D sactivez le flash avant d utiliser le convertisseur e Sur certains appareils les fonctions LASER LINK SUPER LASER LINK NIGHTSHOT et SUPER NIGHTSHOT ne peuvent pas tre utilis es Fixation du convertisseur Le convertisseur t l grand angle Sony VCL HG2030 HG0730 est con u pour les cam scopes Sony 30 mm de diam tre de filetage 1 Otez les capuchons avant et arri re du convertisseur t l grand angle 2 Vissez bien le convertisseur t l grand angle sur l objectif du cam scope voir l illustration Nettoyage du convert
13. con un cepillo suave Limpie las huellas dactilares y dem s manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente Le recomendamos que utilice el juego de limpieza KK LC3 Especificaciones Objetivo de conversi n para telefoto Aumento 2 0 Estructura del objetivo 3 grupos 5 elementos Rosca para la videoc mara M30 x 0 75 Di metro m ximo 59 mm Longitud 49 mm Masa excluyendo las tapas Aprox 170 g Accesorios suministrados Tapas para el objetivo 2 para las partes frontal y posterior Funda de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Objetivo de conversi n para gran angular Potencia del objectivo 0 7 Aumento 3 grupos 4 elementos Rosca para la videoc mara M30 x 0 75 Di metro m ximo 58 mm Longitud Aprox 42 mm Masa excluyendo las tapas Aprox 140 g Accesorios suministrados Tapas para el objetivo 2 para las partes frontal y posterior Funda de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Dimensiones Dimensiones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nederlands Lees alvorens deze lens in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik e Breng voor het opbergen de lensdoppen op de lens aan e Bewaar de lens op een plaats met niet te veel vocht om schimmelvorming te voorkomen e Plaats een camera met daarop de tele voorzetlens o
14. e ca 42 mm Gewicht zonder beschermdoppen Ca 140 g gram Bijgeleverd toebehoren Beschermdoppen 2 voor de voor en achterkant van de lens Draagtasje 1 Gebruiksaanwijzing 1 Afmetingen Afmetingen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden L s noggrant igenom bruksanvisningen innan linsen tas i bruk Spara bruksanvisningen Att observera ang ende bruk e Kom ih g att s tta p locken p linsen f re f rvaring e F rvara inte linsen p en fuktig plats under l ng tid eftersom det kan orsaka m gelskador Undvik att placera videokameran p ett bord medan telelinsen eller vidvinkellinsen r p monterad Det kan g ra vissa videokameror ostadiga Fast n kantsk rpan har f rb ttrats avsev rt j mf rt med tidigare vidvinkellinser fr n Sony s r sk rpan i kanterna n got s mre n i mitten Vid fotografering i vidvinkell ge W med telelinsen p monterad kan det h nda att h rnen f rm rkas blir skuggiga ndra i s fall zoominst llningen mot televinkell ge T tills skuggorna f rsvinner Vid fotografering i televinkell ge T med vidvinkellinsen p monterad kan det ibland h nda att bilden f rlorar sk rpan ndra i s fall zoominst llningen mot vidvinkell ge W tills bilden blir skarp igen Med vissa videokameror med automatisk sk rpe in st llning kan det ibland h nda att bilden blir oskarp St ll i s fall in sk rpan manuellt
15. e Vermeiden Sie es das Objektiv l ngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufzubewahren um Schimmelbefall zu verhindern e Stellen Sie den Camcorder nicht mit angebrachtem Tele oder Weitwinkelkonverter auf dem Tisch ab Einige Camcordertypen sind instabil wenn der Tele oder Weitwinkelkonverter angebracht ist Obwohl die periphere Aufl sung im Vergleich zu fr heren Sony Konverterobjektiven bedeutend verbessert wurde ist die Sch rfe im Randbereich etwas geringer als in der Mitte e Beim Fotografieren mit dem Telekonverter Objektiv k nnen die Bildecken bei Weiwinkelposition W verdeckt schattiert werden In diesem Fall das Zoomverh ltnis zur Teleposition T verstellen und eine Position w hlen wo keine Schattierung auftritt Beim Fotografieren mit dem Weitwinkelkonverter Objektiv ist das Bild manchmal in Tele Stellung T unscharf In diesem Fall das Zoomverh ltnis etwas zur Weitwinkel Stellung W hin verstellen und eine Position w hlen wo das Bild scharf ist e Das Bild kann manchmal bei bestimmten Digitalkameras Camcordern mit Aufofokus etwas unfokussiert erscheinen Stellen Sie es in diesem Fall manuell scharf Zum Abnehmen des MC Protektors vom Tele oder Weitwinkelkonverter verfahren Sie wie folgt Halten Sie ein weiches Tuch gegen den MC Protektor und l sen Sie ihn sanft Gehen Sie vorsichtig vor damit Sie sich nicht verletzen Einschr nkungen zur Verwendung e Der eingebaute
16. e videocamere dotate di funzione di messa a fuoco automatica Regolare manualmente la messa a fuoco in questo caso Quando si rimuove il protettore MC dal teleobiettivo o dal grandangolare tenere un panno morbido contro il protettore MC e allentarlo con delicatezza Altrimenti si potrebbe rimanere feriti accidentalmente Limitazioni nell uso e Non possibile usare il flash incorporato Disattivare il flash prima dell uso e Su alcune videocamere non possibile usare le funzioni LASER LINK SUPER LASER LINK NIGHTSHOT SUPER NIGHTSHOT e comando a distanza ecc Applicazione del teleobiettivo grandangolare Il teleobiettivo o grandangolare Sony VCL HG2030 HG0730 stato realizzato per l uso con videocamere Sony con un diametro filtro di 30 mm 1 Rimuovere i cappucci sul davanti e sul retro del teleobiettivo o grandangolare 2 Applicare saldamente il teleobiettivo o grandangolare all obiettivo della videocamera Vedere l illustrazione Pulizia del teleobiettivo grandangolare Eliminare la polvere dalla superficie dell obiettivo usando un soffietto o uno spazzolino morbido Eliminare impronte digitali e altre macchie usando un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Consigliamo di usare il corredo di pulizia KK LC3 Caratteristiche tecniche Teleobiettivo Ingrandimento 2 0 Struttura obiettivo 3 gruppi 5 elementi Filettatura per videocamera M30 x 0 75 Diametro massimo
17. f de groothoek voorzetlens niet op een bureau of tafelblad want bepaalde camera s kunnen niet stabiel blijven staan Alhoewel de beeldscherpte aan de randen sterk verbeterd is ten opzichte van eerdere Sony voorzetlenzen blijft de scherpte langs de randen iets minder dan in het midden van het beeld e Tijdens het fotograferen met de tele voorzetlens met de camera in de groothoekstand W kunnen de hoeken van het beeld donker worden vignettering In dat geval kunt u beter met de zoomknop iets verder naar de groothoekstand in zoomen T op uw onderwerp en een beeldhoek kiezen waarbij geen schaduw op uw onderwerp valt Tijdens het fotograferen met de groothoek voorzetlens met de camera in de telestand T kan het beeld soms niet goed scherp zijn In dat geval kunt u beter met de zoomknop iets verder van uw onderwerp naar de telestand uit zoomen W en een beeldhoek kiezen waarbij uw onderwerp goed scherp is e Bij bepaalde camera s kan de autofocus minder goed werken zodat het beeld onscherp is In dat geval kunt u beter met de hand op uw onderwerp scherpstellen e Om de MC beschermer van de tele voorzetlens of de groothoek voorzetlens te verwijderen pakt u met een zacht doekje e d de MC beschermer vast en draait u deze langzaam los Als u het zonder doekje doet zou u uw vingers kunnen verwonden Beperkingen bij het gebruik e Met deze lens is uw ingebouwde flitser niet te gebruiken Schakel de flitser uit voor
18. isseur t l grand angle Enlevez la poussi re sur la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou les taches avec un chiffon doux l g rement humidifi d une solution l g rement d tergente La trousse de nettoyage KK LC3 est recommand e Sp cifications T l convertisseur Grossissement 2 0 Structure des lentilles 3 groupes 5 l ments Diam tre de filetage pour le cam scope M30 x 0 75 Diam tre maximal 59 mm 23 8 po Longueur 49 mm 1 15 16 po Poids sans les capuchons Env 170 g 6 on Accessoires fournis Capuchons de convertisseur 2 pour l avant et l arri re du convertisseur Etui 1 Mode d emploi 1 Convertisseur grand angle Grossissement 0 7 Structure des lentilles 3 groupes 4 l ments Diam tre de filetage pour le cam scope M30 x 0 75 Diam tre maximal 58 mm 23 8 po Longueur Env 42 mm 1 11 16 po Poids sans les capuchons Env 140 g 4 9 on Accessoires fournis Capuchons de convertisseur 2 pour l avant et l arri re du convertisseur Etui 1 Mode d emploi 1 Dimensions Dimensions La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis PO TS PS TS Vor der Verwendung dieses Objektivs lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf Hinweise zur Verwendung e Immer sicherstellen daf beim Ablegen der Objektivdeckel angebracht ist
19. koyronbHbI O6bEKTNB KparHocTb yBennyenna 0 7 Crpykrypa o6bekTnBa 3 rpynntbi 4 KoMmnoHeHTa MocanouHaa pesb6a gna BNneoKamepbi pekopgepa M30 x 0 75 Han6onbunh guamerp 58 mm Mm DnvHa MpumepHo 42 mm Mm Bec He BKNIOYAA KpbILIKN OGbekTUBA TpumepHo 140 g r LLitarHoe npunoxenne Kpbitukn o6texrtuBa 2 saghan n nepegHaa NepeHocHbi dvrnap 1 PyKOBOACTBO no ncnonb3oBaHno 1 Pasmepbi Pasmepbi KoHcTpykuMA N TEXHNYECKNE xapakTepucTnku nognexar n3MeHeHnto Dez yBenoMmenua WaroroBurenb Con Koppnopenuu Agpec 6 7 35 KuTawnnHaraeBa LinHarasa Ky Tokno 141 0001 Anonna CTtpaHa nponsgsognTenb AnoHna PX 3 TEE H IRTE LA RS e IS gt ERR e IVAI TFE A NE A DIB AE ES o BRAS qua Ep ABARA gt RAEI LASER LI ERDE RERE ESA gt FEARREN IKIH o AA o EE R RSA DA N RSA Dr AA EHR ERTSE MESAS DA E Sony kk MAS AK KHEU gt BEZ ell h i o WEE EE AAA IE WME o HER gt ALEM Gi E re ICH DIE H B gt It ER ME ESSE DIE SA DS fas MH BUBA e HO SE FERA OME o BE Gu o BEM gt ai W WEE EARE E OEE RE ENO LE o e EDR ERRA gt HARA DIREI ES o HEI gt RA FERREE o TEEI F MCEK ar EE ARA dci Ear RIERA RE MIR EH BETTER lt EA EARE o ISAE DEFI A EDS F o HRI gt d
20. nmeyaHnAa no NCNONb3O0BAHNIO e Heo6xogunmMo yCTAHOBMTb KPbILIKU Ha OGbeKTUB Npr xpaHeHun ero He nepxarb o6bekTuB nonroe BpemA B CHDOCTH BO n36exxaHne nneceHn He cTaBbTe Kamepy C ocHaLjeHHbIM TENeKOHBepCVOHHbIM NNN LIMPOKOyFONbHbIM OGLeKTUBOM Ha CTON TAK KAK HekKoTOpbie kamepbi MOT CTOATb HecTAGUNbHO Npr TAKOM COCTOAHUM org nepnpepn Hoe paspeLieHue 3HaunTenbHO yny4eHo NO CpaBHeHNIo C Apyrnmn KOHBGDCHOHHIMM OGbeKTUBAMN CpupMbI Sony A0 cnx nop Ka4ECTBO VN306paxeHunA B nepncpepun HEMHOTO XYXe 4EM B LjeHTPe Mpn cporocbemke c npunmeHeHnem TenekOHBeDCHOHHOTO o6bLekTUBA MEDIEN KpaHa MOT 3ATEMHNTbCA 3aTYLUEBATbCA B pexxume oTbesna W pn BosHnkHoBennn 9Toro cnenyer nepexntounTb TpaHcopokarop Ha pexum Haesga T M Bbl6parb nonoxeHne Le He nponcxogunr saTyLeBka Mpun cporocbemke c npumeHeHnem LINpoKOyronbHoro o 6b ekTnBa V306paxeHune nHorga MOXKET BbINTU N3 cbokyca B pexume Haesga T TIpu BOSHNKHOBeHnnN aTOro cnegyeT nepekntoynTb TpaHcopokarop Ha pexum orbesga W n Bbl parb nonoxeHne rge n306paxkeHune BONneT B pokyc Ha HexoTopbix Kamepax c aBTOcpoKycoM v306paxkeHne nHorga MOKET Nony4aTbca Hepeskum B Takom cnyuae peskocTb HADO DODCTDOMTk BPpy4uHyIo Mpn yganeHun crexnocpunbrTpa C MHOTOCNO HbIM NOKpbITNEM C TENEKOHBEpCNHOHHOTO NNN LINpOKOYTONbHOTO O6beEKTNBA CNEAYET OTBEpPHYTb CTeEKNONNbTp nocTeneHHo NOAEpXKNBAA ero c MNOMOLIbHO MAFKO Tpankn B nporTnBHOM cnyyae nOBpexeHne MOXKeT NponcxognTb OrpaHnyeHne WUCNONb3
21. nts Screw thread for the video camera recorder M30 x 0 75 Maximum diameter 59 mm 23 5 in Length 49 mm 1 15 16 in Mass excluding the caps Approx 170 g 6 oz Supplied accessories Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying case 1 Operating instructions 1 Wide conversion lens Magnification 0 7 Lens structure 3 groups 4 elements Screw thread for the video camera recorder M30 x 0 75 Maximum diameter o 58 mm 2 3 g in Length Approx 42 mm 1 11 46 in Mass excluding the caps Approx 140 g 4 9 oz Supplied accessories Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying case 1 Operating instructions 1 Dimensions Dimensions Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser ce convertisseur veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future Remarques sur l emploi e Veillez remettre les capuchons du convertisseur avant de le ranger e Evitez d entreposer le convertisseur dans un endroit humide pendant longtemps De la moisissure pourrait se former e Evitez de poser l appareil photo sur une table quand le convertisseur t l grand angle est fix parce que certains appareils sont instables e Bien que la r solution p riph rique de ce convertisseur ait t consid rablement am lior e par rapport aux autres convertisseurs Sony sa performance p riph rique est l g rement inf rieure
22. onvers o 2 Acople a objectiva de teleconvers o ou a objectiva de convers o grande angular firmemente na objectiva da videoc mara veja ilustra o Limpeza da objectiva de teleconvers o convers o grande angular Remova a poeira na superf cie da lente com uma escova sopradora ou uma escova macia Remova impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido em solu o de detergente suave Recomendamos o uso do Jogo de Limpeza KK LCS3 Especifica es Objectiva de teleconvers o Magnifica o 2 0 Estrutura da objectiva 3 grupos 5 elementos Rosca de parafuso para videoc mara M30 x 0 75 Di metro m ximo 59 mm Comprimento 49 mm Peso excluindo tampas Aprox 170 g Acess rios fornecidos Tampas de objectiva 2 para a frente e a traseira da objectiva Estojo de transporte 1 Manual de instru es 1 Objectiva de convers o grande angular Magnifica o 0 7 Estrutura da objectiva 3 grupos 4 elementos Rosca de parafuso para videoc mara M30 x 0 75 Di metro m ximo 58 mm Comprimento Aprox 42 mm Peso excluindo tampas Aprox 140 g Acess rios fornecidos Tampas de objectiva 2 para a frente e a traseira da objectiva Estojo de transporte 1 Manual de instru es 1 Dimens es Dimens es Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Npex ge 4em nonb30BaTbca 06bekKTUBOM BHVMATeNbHO NpounTaTb pYKOBOACTBO N COxpaHuTb ero gna cnpasok Np
23. p videokamera M30 x 0 75 M tt Max diam 58 mm L ngd ca 42 mm Vikt exkl lock Ca 140 g Medf ljande tillbeh r Linslock 2 f r linsens fram och baksida Fodral 1 Bruksanvisning 1 R tt till ndringar f rbeh lles x dB HAB BO ATER DA ERA DT PERES o ERA t E She LER EE e Brel KT DUE EO Mi DI e DEI EE E SE Sinn r E Dun e NEK RAI EET RE 5 WAWIE Sony PALCO Ze A DE Se Ge EES CCRA HA EIRA PERE o e Ce a eE N CT fa WAEN PERETE FA o RES WEE nte BHEE o UPE AN W ta TE A E pk DA e E E T DREI SEEE ta TMERR AEETI R FE o Me GITT fa W EE GEI ch ED RENTE N A RRR LS ou en CCS AN CSR Ad JEE pen LI EMC Win Zen ip Hr E te MC Pina mg III el vip EANO o fem EKRRAI BEENA EAD Io DRIICHT AE LASER LINK HE Bit SUPER LASER LINK E 91 CET NIGHTSHOT Om SUPER NIGHTSHOT 8 Mit EREA METRA o Ent Ak Sony VCL HG2030 HG0730 jk HE A aiH TUE CEL EE 30 mm DUR HL LAPERA AB PEA DIE AS PR 2 KSE ndo fA Pen GEO ET EE sl x Bt RAS v FA 2 MIokEk MIO ep TR o JE Jr TESE PERO VE ZE E te EG In KK LC3 Aid LAB ZS ees Z 38H 5H Fix PLAY M30 x 0 75 RSF RAE 59mm K 49 mm E NA
24. sungen Maximaldurchmesser 58 mm L nge ca 42 mm Gewicht ohne Deckel Ca 140 g Mitgeliefertes Zubeh r Objektivdeckel 2 f r Vorder und R ckseite des Objektivs Trageetui 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Antes de utilizar este objetivo lea detenidamente el manual y cons rvelo para futuras referencias Notas sobre la utilizaci n e Cerci rese de colocar la tapa del objetivo antes de guardar la c mara e Evite guardar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo a fin de evitar que se enmohezca e Evite colocar la c mara sobre una mesa con el objetivo de conversi n para telefoto instalado porque algunas c maras podr an inestabilizarse Aunque la resoluci n perif rica se ha mejorado notablemente en comparaci n con los objetivos de conversi n Sony existentes hasta el momento el rendimiento perif rico es ligeramente inferior al del central Durante la fotograf a utilizando el objetivo de conversi n para telefoto las esquinas de la pantalla pueden eclipsarse sombra en la posici n de gran angular W Cuando suceda esto mueva la proporci n de zoom hacia la posici n de telefoto T y seleccione una posici n en la que no haya sombra Durante la fotograf a utilizando el objetivo de conversi n para gran angular la imagen puede quedar a veces desenfocada en la posici n de telefoto T Cuando s
25. uceda esto mueva la proporci n de zoom hacia la posici n de gran angular W y seleccione una posici n en la que la imagen quede enfocada La imagen puede aparecer a veces desenfocada en ciertas c maras provistas de funci n de enfoque autom tico En tal caso ajuste manualmente el enfoque e Para extraer el protector MC del objetivo de conversi n para telefoto o el de conversi n para gran angular coloque un pa o suave contra dicho protector MC y afl jelo suavemente Si no lo hiciese as podr a sufrir lesiones inesperadas Restricciones de utilizaci n e No ser posible utilizar el flash incorporado Antes de usar el objetivo cancele el flash e En algunas videoc maras no podr n utilizarse las funciones LASER LINK SUPER LASER LINK NIGHTSHOT ni SUPER NIGHTSHOT ni el mando a distancia etc IInstalaci n del objetivo de conversi n para telefoto gran angular El objetivo de conversi n para telefoto o gran angular VCL HG2030 HG0730 Sony ha sido dise ado para utilizarse con videoc maras Sony que posean filtros con un di metro de 30 mm 1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversi n para telefoto o gran angular 2 Fije firmemente el objetivo de conversi n para telefoto o gran angular al objetivo de la videoc mara Consulte la ilustraci n Limpieza del objetivo de conversi n para telefoto gran angular Elimine el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o
26. zoom ratio towards a wide angle W position and select a position where the image is in focus The image may sometimes appear out of focus on some cameras with auto focus function Adjust the focus manually in such cases When removing the MC protector from the tele conversion lens or wide conversion lens hold a soft cloth against the MC protector and gently loosen it Failure to do so might result in unexpeted injury Restrictions on use e The built in flash cannot be used Cancel the flash before use e On some cameras the LASER LINK SUPER LASER LINK NIGHTSHOT function SUPER NIGHTSHOT function and remote com mander etc cannot be used Attaching the tele wide conver sion lens The Sony VCL HG2030 HG0730 tele conversion lens or wide conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorders whose filters are 30 mm in diameter 1 Remove the caps at the front and back of the tele conversion lens or wide conversion lens 2 Attach the tele conversion lens or wide conversion lens firmly to the lens of the video camera recorder see illustration Cleaning the tele wide conver sion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution We recommend using the KK LC3 Cleaning Kit Specifications Tele conversion lens Magnification 2 0 Lens structure 3 groups 5 eleme
Download Pdf Manuals
Related Search