Sony VCL-HG0725 Instruction Manual
Contents
1. 00000000000000 000 MCO 00 000000000000 Mco0o000000 o00o0o0r000oo0000000000000 o0000 Aono g0000000000000000000000 o00000 g0000000000000000000000 o0o0o0000 oowoooooooo0000000000 00000 m000000000000000 00000000000000 MC000000 DD Dp000 DD D DD00 DD W000 D DD MOO 0 00000 D 00 DD DO ooog oo0000000000000000000 000000000000000000000 000000040000000 AED DD D 000000 o0000000000000000000000 o0000000000000000000000 o00000000000000000000 0 o00000000000000000000 0 o0000000000000000000000 0000000 E CC DODDDID E EAEZEZEZEZ EZ 00000 p gani j m DD COOL Biin E CDD ooog soog AOO Loo pooo Annid DD mm jme e oOo00 ooog CODE ooog oomo j O EZ E o o EZ o o O a EI oaooooo H g EIEIEIEIEZ sbb ees ET a G m G e e m e a G e G G A r A a G a A na a G Aa G a S EIE ESIEIESIESIES o00000 gp j C E j G a A a G m G ama E A e A a A m EH SE Sail GEI oop DE amim EI EZ EE 0O a N a G G EaEa o H 2000 g O SEE ieii H a ooo H a ESIESLEZ Ej else j E E E EE EE EN FEIEZEZ EE 2000 200 200000 og E og oo H oo H ain O mia CU OO CO EI DIE es es zm ele 00 m og og og KIEHENEIECKECHEHEHET OG2. i oS iudal oh ei iab Sl ES el ial le ze A l Zeie Il Jh 5 hl Zem Lei Leite Al eh ell sl s vi lee Are Ab Aan e Masse Zender iS l e iwal kl iael A A Sal aa ili ec Beet Ale Set Jane s H d A al Hl len Sec l ib Jharel en sl aa vie J plat AL Lesch 5 Aa KK LC3 ib 00000 Sony VA H0725 H20250 00000000000 nn Zem 0 0 0 0 0 soya 00000 D0000000000000000000000 00000000 E 000000000000 D00000000000000 M 00000000000 lt M0000000000 D0000 M0000000000000000 Dr D0000000000000 D0000000000000 UU e00000000000000000000 e 0s0000000000000000000 B000 D M000D0000000O000000000 Mo000000000 O 00000000 0000000000000000000 D00000 0000000 rf j 000000 Keooooo00o UDDDUU Sony V CL HG0725 HG20250 0O 00000000 DDDDD Am DDDDD Som DUDU DUUUDDDDUDUUDDDUDDDDDUUUDD DUUUDDDUUU aod ECH ECH EECH EE ECH EH EECH EH ETE EHEH es Wee E O oa aanadd E m EE EA oo m ECH EA E GH EA EA EA
3. den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Stellen Sie die Kamera mit angebrachtem Weitwinkelkonverter nicht auf einen Tisch Einige Kameras sind instabil wenn ein Weitwinkelkonverter angebracht ist Die Aufl sung wurde zwar im Vergleich zu einem Sony Standard Konverterobjektiv erheblich verbessert im Randbereich ist sie jedoch etwas geringer als in der Mitte Wenn Sie den Telekonverter in einer Weitwinkelposition verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet e Wenn Sie den MC Schutzfilter oder andere Filter an einen Weitwinkelkonverter anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet oder verwenden Sie den Weitwinkelkonverter ohne MC Schutzfilter oder andere Filter Einschr nkungen Je nach Ihrem Camcorder Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Deaktivieren Sie den Blitz bevor Sie das Ger t verwenden Die Funktionen NightShot Hologram AF und NightFraming usw k nnen nicht verwendet werden Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen
4. o H oH op Seet et ELE UC ei E g E Cat CC aH e C Jo Oog CH CC aa E E amn i i UU CH D o0 fa mm o 0 cb CH CH Di Is EZ LI E CC E D 0p0gp0p O E g ag oo000Pp o0op0200 m G m Gm Co Opgg P0p O mE E ooo t r2n0 jA mn l COD DO DO Den CODE oo2200 ici Oper EIS E COOC Iesele leese o0 E E mm TU 0 Oooo pop o SET CC poo r000o0 l oo000np200H200 gaa j OCpoooo02 lt 200p2p0 o O Cecotiticoti ioo DD DD COU Eh ei oo op 0E COD Ze ek o0 EZE 1o o0gHg aoan DO aag EE CH oz ana ooo j m G E fen D CIDID D DIDIDD I DD oo00p000 8000000 0 0o O00000000000000000000000 op 0 000 00000 00 00 0000 0 UD hot Hologram AF NightFraming 0 0 O 00000 St feste CO CH s E UU n oo2og oooogo ga O0OpH Hpa CGICICIEI ellen aaas Tm G aa g am a a G pr A E G e G aen Gam E n G E OD COEZEie o0 gA jan
5. omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de lens uit de zak halen De groothoek tele voorzetlens reinigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Het gebruik van de reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen F sta linsen Applicazione dell obietttvo Montar a objectiva MoacoennHenne o6bekTnBa Sonys VCL HG0725 HG2025 vidvinkel telelins r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera vars filterdiameter r 25 mm Vidvinkel telelinsen m ste ha samma diameter som videokamerans filter f r att kunna f stas VARNING Titta aldrig direkt mot solen genom den h r linsen G r du det kan du skada gonen i v rsta fall med nedsatt syn som f ljd Att t nka p n r du tar bort MC skyddet Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det se ill Di Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador o D D Angaende anv ndning e Ta av vidvinkel telelinsen vid transport e S tt tillbaka linsskydden p linsen n r du inte anv nder den e Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det finns risk f r m gelbildning Undvik att placera videokameran p ett bord medan vidvinkellinsen eller telelinsen r p monter
6. 2 048 782 01 1 SONY QOOAU HHDHOOOUU HD Wide Tele Conversion Lens O Operating Instructions M ode d emploi Bedienungsanleitung M anual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso M anual de instru es NHctTpykyna no kennyatTaynn J oh DD OUUU VCL HG0725 HG2025 2004 Sony Corporation Printed in Japan DEQCCOQ0OC000O0A00ANN N UU UU L QA0OCQI0OAOO0A0O0NO0OO00I00AD DEDOC0CUDODOUOOOOO00UOOUCO0QO0OOUCO UTU DUDDUUDDUUDDUDUDDUUDDUDUDDUDUDDUDUD DUDU http www sony net TORAS 1 00AT E VOC SEI COREME YHE PL CLsEg Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink DDUUDD00DD Attaching the lens Mise en place du convertisseur Anbringen des Objektivs Colocaci n del objetivo De lens plaatsen UUDDDDDDDDDD DD 25mm OU UU DO0000000000000000000000 D0O000000000000000000000 ASS D0000000000000000000000 D0O000000000000000000000 UUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 0000000000000000 00000 o00000000000000000000 AZS o00000000000000 oO 000000000000000000000 E E DI E
7. G i L i i i L i i i i EEI S E Elle ei Hee e ee og og m f n f og og og EIEZEHETEHESIECHET GELI HGHG CDD EHEZIECHESTEHEIEUET EIEIEIEIEIEIEZE CDD EOOD OGDGODEGOGODO OGGCOC CODDDDDDDD OC DDDUUDUU 000 0564 62 4979 DDDUUDUU onoo 0000 oo0000 009000050 UUUUD0DD0DD0DUUDUU UUDUODDUUDUUUD DU 0 VCL HG07250 0 O VCL HG202500000000000 UUUU0DDUUDDUUDDDUU Let T141 0001 Saale r2 The Sony VCL HG0725 HG2025 wide tele conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 25 mm in diameter The wide tele conversion lens has to have the same diameter as your video camera recorder filter to attach WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens etc put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off see illustration DI To avoid injury be careful not to drop the lens Careless handling may cause unexpected injury REENEN Notes on use e Take the wide tele conversion lens off when transporting e Be sure to put lens caps on the lens when storing e Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of ti
8. HbIMN o b ekTnBamn DDOMZPODCTRa npmbi Sony nepn epn Hoe paspewenne o6 ekTnBa nonyyaeTcaA HEMHOTO XYXKE 4EM B UeHTDe O beKTNBA e Korga TeEneo6beKTNB NCNONb3YyETCA B WNpOKOYTONbHOM NONOXKEHNN NED KpaHa MOryT Dt 3ATeEMHEHbl B TOM cnyyae WaMeHuTe TpaHcpoka no NepeBegA O6bEKTNB B NONOXKEHNE Tenechoro noka 3TOT IH pekT ue NCYesHeT e Een K WNpOKOYTONbHOMY TENEO6bEKTNBY nogcoegnHeHa sa nTHan Hacagka nnn gpyrne hant vn KpaHa MOTVT bITb 3ATEMHEHblI B TOM cnyyae n3smeHnTe TpaHcpokayno nepeBegaA O b EKTNB B DOnOkenue Tenechoro NOKa 3TOT 3P eKT ue NCYeSHeET NNN NCNONb3Sy TE WNpOKOYTONbHbI TENeo6beEKTNB Dez 3AL4NTHO Hacagkn nnn Apyrnx pnnbTpOB Orpanuuenug npr MCTnODbZOPBaHMuM COOTBeTCTBEHHO C WCnOnbZVOUIeHCH Baue BngeoKamepo Henbsa ncnonb3oBaTb BCTpOEHHYO BCNbILKY Tlepen nCNONb3OBAHNEM OTKNIOYMNTE BCMbILKY Hentan wcnontaopart pyHkunn NightShot Hologram AF NightFraming n T A Konpnencauug Bnarn Ecnn o6bekTnB IIDMHGCGH n3 XONOQHOTO MeCcCTAa B Ttennoe nomeweHne TO Ha O6bEKTNBE MOXKET DDOMZOHTM KOHDGHCOLUMg BNAMN Dna npegoTBpa4eHnA KOH QeHca nn BNarn NoMecTnTe O6bEKTMB B nnacCTnKOBbI NaKeT n T N Korga TtemnepaTypa BO3QyXa GHVTDM naKeTa QOCTNTHeET TeMNepaTyphbi OKpyxaUerTo BOSAYyXa NSBNEKNTE O6bEKTMB Hucrka WNMpOKOYTOJIBHOTO Teneo6bekKTnBA YnannTe Dn C NOBEpXHOCTN O bEKTNBA C MOMOLUbIO rpywn CO UeETKO MM MATKO 4eTKn CoTpnTe oTneyaTKkn nanbyeB nnn Apyrne NATHA C NOMOLUDIO MATK
9. KE EA EA EH EA Kb CH EA EA CO E ooga ngn oggaang CC og j CC og 005 j el CC EH COD CO DO CC elef EEN CC Se CIE UI E ve elle ees es W A W g E E ICH HE oo EZ ear E ot fe DD CO eslles fe ele ess jE ele es EH E Ea 00g Ia el aH 0 E E 200 2 00 0 Aa V0 Aaa AA oo0oo0000009000000 ge GES Goen o Ia Ia 7 ir DUAFEUDDDUDUDI PS Er E o000 m fam a El ogogo oga ogo E Lee m E Cie COU CU EE E CO es Bees E l og og f EE og Iesele elle el CIE oog Oga Ogo EH J es CC es CU l Sony VCL HG0725 HG2025 0 0 00 000 0000 0 25mm Sonyo 000o ooooooo ooroo 00 00000000000000000000000 o0 000 00l O og EZE ES EX EZE EZ og E o A A o i oH m E o0 Zz O LC ER mm mm oo CS CO CH CH EZ 0g mm CC og oo i Ga E DD DI E aa E
10. O TKAHM CNerKa CMOYEHHO CHaDtNM pacTBOpOM MoOuierg cpeacTeBa PekomeHgyeTcA ncCnonNb30BaATb KOMUIekT DD uuCTkM KK LC3 NsrotoBnTenb Con Koppnopenuu Aopec G 2pkarauunuarapa WnHarasa ky Tokno 141 0001 Anona CTpaHa nponssognTenb ANOHNA Dom A n ye VCL HG0725 HG2025 a ia l pail iwe ly Sony oo g oyo Al eccl pill Dlls ge daer ionas AE n AM pa AE cl paal Zeie A OS On ech d nien GI El sell I aal o T F Hiz hall oia JAE Ze pail AS a Ja E Ou A S ll sen Al Al S JA UE MC As E Aas gel AA Seel AA iab o gil hyll ote de A MMC iila gj 0 SE es lEI det Lei al MC iala s bal A reet Ol L dill o ze zl d rie UE dai d va Ae Ball Ae SC ia l hail inde SZ o en Si Ae iudal de Seel gelb ads ga Sb o OGS gl Ae ih pb Se bel e OK d iual i e alia al hy iude OS lin alb le Lecl ll agan 7 olal de oi W lII de S pa AN paill iue i ll ES bya tit A E eall aden helil Ol oe EE blat YI SLY e ia oe GAY hall olee g D 5I W5 oye AA JET aed A8 ill ia e iads A Cl haill iude Lane Laie o pi pal emb 3 a DI apen ALA OS emas l lia ii O l A iga dall iuge le s a oli ya AM Al S api Lae e PAGI Giel Zu Se a5 AAR A ll ia e ec Aal Us ii d Al SC iy pall ada A pa Agie gi MC Al ef A Aan Line bal iude Jlor 3l JE A Au Hendi g ll l lU Lei d AAI Ip e il o gell AAI Jhal EY JL AE gol 8 ell s AN B ab al A all ANN JE Aa iab nesch daks A iS ESS i e dl Ke I ayb IKa e lee A pals D pal
11. Plastikbeutel o Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Weitwinkel Telekonverters Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 wird empfohlen El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo VCL HG0725 HG2025 Sony ha sido dise ado para utilizarse videoc maras Sony cuyo filtro tenga un di metro de 25 mm El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo tiene que tener el mismo di metro que el del filtro de su videoc mara para poder fijarlo ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s de este objetivo Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector y desenr squelo lentamente consulte la ilustraci n DI Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado ees Notas sobre el uso e Antes del transporte quite el objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Aseg rese de que coloca las tapas en el o
12. ad Det kan g ra vissa videokameror ostadiga e Aven om uppl sningen har f rb ttrats avsev rt i j mf relse med konventionella omvandlingslinser fr n Sony s r uppl sningen i kanterna n got l gre n vad den r i mitten e N r du anv nder telelinsen i vidvinkell get kan det h nda att sk rmens h rn blir m rkare I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom en justering av zoominst llningen i telel get e N r du f ster MC skyddet eller andra filter p vidvinkellinsen kan det h nda att h rnen p sk rmen f rm rkas I s fall justerar du zoomen i telel get tills sk rmen visas normalt Du kan ocks anv nda vidvinkellinsen utan MC skydd och andra filter Begr nsningar i anv ndningen Beroende p vilken videokamera som anv nds Den inbyggda blixten kan inte anv ndas St ng av blixten innan anv ndning Funktionerna NightShot Hologram AF NightFraming och liknande kan inte anv ndas Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastp se eller liknande N r luften i p sen har f tt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen Reng ring av vidvinkel telelinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmed
13. bjetivo cuando lo guarde Evite almacenar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho Evite colocar la c mara sobre una mesa con el objetivo de conversi n para gran angular o telefoto instalado porque algunas c maras podr an inestabilizarse Aunque la resoluci n se ha mejorado notablemente en comparaci n con los objetivos de conversi n Sony est ndar el resoluci n perif rico es ligeramente inferior al del central Si utiliza el objetivo de conversi n de teleobjetivo en una posici n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Si coloca el protector MC u otros filtros en el objetivo de conversi n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto o utilice el objetivo de conversi n de gran angular sin el protector MC ni otros filtros Restricciones de uso Dependiendo de su videoc mara No se puede utilizar el flash incorporado Desactive el flash antes de utilizar la c mara No se pueden utilizar las funciones NightShot Hologram AF ni NightFraming etc Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior Para evitar que esto ocu
14. el Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 L obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo VCL HG0725 HG2025 Sony stato progettato per l uso con videocamere registratore Sony con un diametro filtro di 25 mm L obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo deve avere le stesse dimensioni del diametro filtro della videocamera registratore perch sia possibile applicarlo AVVERTIMENTO Non guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata all obiettivo di conversione e cos via coprirla con un panno morbido e svitare delicatamente vedere la figura Di Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare cadere l obiettivo La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona Ce F Note sull uso e Rimuovere l obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo durante il trasporto e Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo e Evitare di tenere l obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa e Evitare di collocare la videocamera su un tavolo con il teleobiettivo o il grandangolare applicato perch alcune videocamere pussono essere instabili e Anche se la definizione stata notevolmente migliorata rispetto a
15. fietto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 Portugu s A objectiva de convers o grande angular telefoto VCL HG0725 HG2025 Sony destinada para ser utilizada com videoc maras da Sony cujos filtros possuam 25 mm de di metro A objectiva de convers o grande angular telefoto dever ter o mesmo di metro que o filtro da sua videoc mara para poder ser acoplada AVISO N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva Caso contr rio pode sofrer les es oculares ou perda de vis o Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lentamente Consulte a figura DI Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva Se n o tiver cuidado pode ferir se N Notas sobre a utiliza o e Remova a objectiva de convers o grande angular telefoto durante o transporte da videoc mara e Quando guardar a m quina verifique se colocou a tampa na objectiva e N o guarde a objectiva num local muito h mido durante muito tempo para impedir que fique com mofo e Evite colocar a camara sobre uma mesa com a objectiva de conversao grande angular acoplada pois algumas camaras podem ficar instaveis e Embora a resolucao tenha sid
16. g dat u de lensdoppen op de lens plaats wanneer u deze opbergt Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen Plaats een camera met daarop een groothoek voorzetlens of tele voorzetlens niet op een bureau of tafelblad want bepaalde camera s kunnen niet stabiel blijven staan Alhoewel de beeldscherpte sterk verbeterd is ten opzichte van eerdere Sony voorzetlenzen blijft de scherpte langs de randen iets minder dan in het midden van het beeld Bij gebruik van de tele voorzetlens in de groothoekstand kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt Als u de MC beschermer of andere filters bevestigt op de groothoek voorzetlens kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt of de groothoek voorzetlens gebruiken zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw type videocamera recorder U kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken Schakel de flitser uit v r gebruik De functies NightShot Hologram AF en NightFraming kunnen niet worden gebruikt Condensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de zak de
17. gli obiettivi di conversione Sony standard le prestazioni periferiche sono leggermente inferiori rispetto al centro e Se si usa l obiettivo di teleconversione da una posizione grandangolare gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati In questo caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetto e Gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati quando la protezione MC o altri tipi di filtro vengono applicati all obiettivo ad ampia conversione In tal caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetto oppure utilizzare l obiettivo ad ampia conversione senza applicare la protezione MC n altri tipi di filtro Limiti d uso A seconda della videocamera registratore usata Non possibile utilizzare il flash incorporato Disattivare il flash prima dell uso Non possibile utilizzare le funzioni NightShot Hologram AF NightFraming e cos via Formazione di condensa Se l obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sull obiettivo si formi della condensa Per evitare che si formi la condensa inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili e toglierlo quando la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente Pulizia dell obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo Eliminare la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a sof
18. ingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Le convertisseur grand angulaire t l convertisseur VCL HG0725 HG2025 doit tre utilis avec les cam scopes Sony monture d objectif de 25 mm de diam tre Pour pouvoir tre fix correctement le convertisseur grand angulaire t l convertisseur doit avoir le m me diam tre que la monture d objectif du cam scope AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Cela pourrait entra ner des risques de l sions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue B Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration D I Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures IA Remarques sur l utilisation D tachez le convertisseur grand angulaire t l convertisseur lorsque vous portez le cam scope Replacez les capuchons sur le convertisseur lorsque vous le rangez Pour viter la formation de moisissure n entreposez le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une longue p riode Evitez de poser l appareil photo sur une table quand le convertisseur grand t l ang
19. le est fix parce que certains appareils sont instables Bien que la r solution p riph rique de ce convertisseur ait t consid rablement am lior e par rapport aux autres convertisseurs Sony sa performance est l g rement inf rieure la r solution centrale Lorsque vous utilisez le t l convertisseur en position grand angle les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Lorsque vous fixez le protecteur MC ou tout autre filtre au convertisseur grand angulaire les coins de limage peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse ou utilisez le convertisseur grand angulaire sans protecteur MC ou autre filtre Restrictions d emploi Selon le cam scope Le flash int gr ne peut pas tre utilis D sactivez le avant d utiliser l appareil Les fonctions NightShot prise de vue nocturne Hologram AF NightFraming cadrage de nuit et d autres fonctions ne peuvent pas tre utilis es Condensation d humidit De la condensation peut se former sur le convertisseur de l appareil photo num rique si vous le transportez directement d un endroit froid un endroit chaud Pour viter la formation de condensation placez le convertisseur dans un sac en plastique ou un autre r cipient du m me type Lorsque la temp rature de l air l in
20. me to prevent mold Avoid putting the camera on the desk with the wide conversion lens or tele conversion lens attached because some cameras may be unstable Though resolution has been greatly improved compared with a Sony standard conversion lens the peripheral resolution is slightly lower than that of the center e When you use the tele conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears e When you attach the MC protector or other filters to the wide conversion lens the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears or use the wide conversion lens without attaching the MC protector or other filters Restrictions on use Depending on your video camera recorder The built in flash cannot be used Cancel the flash before use NightShot function Hologram AF function and NightFraming function etc cannot be used Moisture condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the lens To avoid moisture condensation put the lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has reached the surrounding temperature take out the lens Cleaning the wide tele conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off f
21. o consideravelmente aprimorada em comparacao a uma objectiva conversora Sony padrao a resolucao periferica esta levemente abaixo da central e Quando utilizar a objectiva de teleconvers o numa posi o grande angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isto acontecer regule o zoom para a posi o teleobjectiva at o efeito desaparecer e Quando montar o protector MC ou outros filtros na objectiva de convers o grande angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isso acontecer regule para a posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer ou utilize a objectiva de convers o grande angular sem montar o protector MC ou os filtros Restri es na utiliza o Dependendo da videoc mara N o pode utilizar o flash incorporado Antes de utilizar a m quina desactive o flash N o pode utilizar as fun es NightShot Hologram AF NightFraming etc Condensa o de humidade Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Limpar a objectiva de convers o grande angular telefoto Limpe o p da superf cie da objectiva com uma escova assoprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente h
22. rra meta el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa sea la misma que la temperatura ambiente saque el objetivo de su interior Limpieza del objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante un cepillo de aire o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 Nederlands De Sony VCL HG0725 HG2025 groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera recorder met een filtermaat van 25 mm diameter Deze groothoek tele voorzetlens past alleen op een videocamera recorder met dezelfde filtermaat WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding Di Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben Wee EE Opmerkingen bij het gebruik e Verwijder de groothoek tele voorzetlens van de camera voordat u die vervoert Zor
23. t rieur du sac a atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Nettoyage du convertisseur grand angulai re t l convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux l g rement humidifi d un d tergent neutre Il est recommand d utiliser le Kit de nettoyage KK LC3 Der Sony VCL HG0725 HG2025 Weitwinkel Telekonverter ist zur Verwendung mit einer Sony Camcorder mit einem Filterdurchmesser von 25 mm gedacht Der Weitwinkel Telekonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Camcorder an dem Sie ihn anbringen wollen ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen O aa Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann ab Siehe Abbildung Di Achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Ger ten kann zu Unf llen f hren Hinweise zur Verwendung e Nehmen Sie den Weitwinkel Telekonverter beim Transport ab e Wenn Sie den Konverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie
24. umedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se que utilize o kit de limpeza KK LC3 LUnpokoyronbHo TeEneKOHBepCrOHHbI o6bekKTNB VCL HG0725 HG2025 npmbi Sony npegHasHayaeTca Dng nCNONb3OBAHMA MpPUMEHMNTENbHO K BNAEOKAaMEpe dap Sony co CperobuntrpouM DuaMerpOM B 25 MM UlwpokovrontnofrenekOHpeDCHOHHH O6 EKTNB AONXEH NMETb DMaMeTD OANHAKOBbI C DaaMeTDOM Cperobuntrpa NOKNOYAEMOTO K BMAEOKAMEPE NMPEAYNPEKOEHME He cmoTpnTe Ha CONHUE dene 3TOT O6bEKTNB OTO MOXET DT BpegHO ANA rna3 NNN NpNBECTN K noTepe 3pennaA E Nep npeaoctropoxHocTtn npn OTCOCANMHEHMNM 29UIMTHOH HaCaDkM TO bI CHATb 3AL4MTHYIO HaCaDeN NpNKpenneHHyIO K O bEeKTNBY n T A O EpHNTE ee MATKO TKAHbHO WM ocTopoxHo oTBepHnTe Cm pncyHok PN Bo n3s 6exaHne NOBpeKAeHn cTapa Tecb He ypOHNTb O6 EKTNB He6pexHoe o6pa eHne MOkeT DDMBGCTH K TNOBpeXKAEHMNIO Mpnme sanna no ncnonb3oBaHnio s lpn TpaHcnopTnpoBke o6A3ATENbHO HAMO CHATb WNpOKOYTONbHO TENEKOHBEpCNOHHbI O6bEKTNB C BNAEOKAMEPhl e pn vpanenuuug o6AZATENbHO HAAEBA TE kuk HA O b EKTNB e Heocrapnnure 3TOT oftekrup Ha ANNTENbHOE BpemA B MecCTaX C MOBbILIEHHO BIAKHOCT IO BO n36exKaHne NOABNEHMA MNECEHM e N36exa Te NOCTAHOBKN K MeDt OCHAL EHHO WNpOKOYTONbHbIM NNN TENEKOHBEpCNOHHbIM O bEKTNBOM Ha CTON TAK KAK HEKOTOPbIe KAMEpbiI MOrYT CTOATb HeCTA NNbHO Npr TAKOM COCTOAHMM e XoTA D apeuaouan CNOco6HOCTb ynyyweHa 3HAYMTENbHO DO CpaBHEHNIO CO CTAHAAPT
Download Pdf Manuals
Related Search