Home

Sony SU-FW1 User's Manual

Contents

1.
2. KAL va xa KAL n
3. 3 Tou ue TO
4. XENOLUOTTOLNOTE O a M LU LL KE 50MR I mm 1 573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 mm 1 352 720 208 152 178 182 9 GR 10 GR PUBHIOTE O By kte KOL 0 5 10 15 20 KAL TH 0 Xteoewote
5. O 4 KE 42MR 1 53 kg x 4 212 kg KE SOMRI 39 kg x 4 156 kg e n HAL KAL
6. 8 GR TH UE TO HAL KE 42MR 1 KE SOMR 1 N MB MOTE un O Boote 1
7. NAEXTOOTANELA 4 GR TO T OL TO OL OL
8. HAT 50 mm 10 mm O Koat ote MOTE UE TOUS KAL o OZ piETe
9. PSW5 x 12 EE o Od od od LEE 0 11 GR 12 GR KOL TO KE 42MR 1 K E 50MR 1 TO
10. KAL 1 EK TWV Philips MB TO 2 PSW5 x 12 2 1 2 7 GR 1 mm 300 100 TUNMATWV 15 GR UE
11. TOMO Mn e
12. 10 mm Fastg r sk rmkablet og netledningen til v ggen osv N r du f rer kablet gennem v ggen skal du bore et hul der er 50 mm i diameter i v ggen som vist p illustrationen til venstre Monter sk rmen p pladen O F r sk rmen t t hen til pladen s de nederste kroge p monteringsenhederne er ud for holderne RENT nederst p pladen Pd O Placer de verste og nederste kroge p de to monteringsenheder p de fire holdere p pladen KA samtidig som vist p illustrationen til venstre o O Kontroller at de otte kroge sidder forsvarligt p de j S fire holdere p pladen ET O Spend sikkerhedsskruerne i h jre og venstre side A e med en stjerneskruetr kker der har et langt skaft O 13 DK Til Sony forhandlere Afmontering af sk rmen Tag netledningen ud af stikkontakten Las sikkerhedsskruerne i h jre og venstre side indtil de ikke kan drejes mere 14 DK Sarg for at mindst to personer holder skaermen og skub den opad for at afmontere den ADVARSEL Sorg for at der er mindst to personer om at b re sk rmen e V r opm rksom p ikke at beskadige ledninger og kabler under afmontering af sk rmen Undg at beskadige h nderne eller fingrene n r du afmonterer sk rmen Specifikationer Enhed mm V gt 8 0 kg Ret til
13. Sony TN Sony LE Mn KE 42MR1 KE 50MR1 TNG Sony TO
14. Placa 8 PT Aparafuse a placa parede temporariamente e alinhe a posic o da placa de forma a ficar nivelada com precisao AVISO Os parafusos que fixam o suporte de montagem na parede parede n o s o fornecidos Verifique se est a utilizar os parafusos adequados dependendo do material e estrutura da parede Fixe a placa na parede com os oito ou mais parafusos M8 ou os parafusos equivalentes n o fornecidos O Verifique se apertou bem os parafusos para que n o se soltem Aperte com for a os parafusos que aparafusou temporariamente no Procedimento 1 AVISO Quando fixar temporariamente a placa recomenda se que utilize os locais dos orif cios dos parafusos mostrados no diagrama esquerda Se n o conseguir instalar a placa com a seguran a necess ria utilize parafusos adicionais Verifique se a placa est presa com firmeza parede KE 42MR1 KE 50MR1 O M LU A KE 50MR1 Unidade mm 1 573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Unidade mm 1 352 720 208 152 178 182 Ajuste o ngulo dos bracos O Retire os parafusos dos lados direito e esquerdo da base dos bra os Depois esc
15. KAL 3 GR Mn TO EE AA Mn KAL
16. O M LU A KE 50MR1 Unidad mm 1 573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Unidad mm 1 352 720 208 152 178 182 10 ES Ajuste el ngulo de las abrazaderas O Retire los tornillos de los lados izquierdo y derecho de la base de la abrazadera A continuaci n elija la muesca que corresponda al ngulo deseado 0 5 10 15 20 grados y haga coincidir la base de la abrazadera en ella O Fije firmemente cada una de las bases de abrazadera utilizando los tornillos que ha retirado en el procedimiento 1 Procure ajustar los ngulos de las abrazaderas de la derecha y de la izquierda a un mismo ngulo e Con una inclinaci n de 0 grados Deje los tornillos blancos tal como est n fijados Con una inclinaci n distinta a 0 grados Retire los tornillos blancos ss 7 N gt vd Ya N F I o ed RP lol Lo 1 a 11 p 80 ST gi e NE gt gt amp aa o amp gt o ADVERTENCIA Antes de conectar el cable de alimentaci n a la toma de corriente compruebe que la instalaci n ha finalizado Si el cable de alimentaci n queda atrapado debajo de un componente o entre dos o m s componentes podria producirse un cortocircuito o una descarga el ctrica Sitropieza con el cable de alimentaci n o el cable de la interfaz de la pantalla el soporte podria volcarse y provocar lesiones
17. 1 KOL TOV 0 e EXT S O 1E L N gt lt 8 Y I o A oll NO I 11 80 VHB oe NSS pf M e EN o E gt o HAYKWUEVO KAL 1
18. O ue TO OL 300 ohm 75 ohm 300 ohm de
19. 5 GR Sony Fia Sony XAL Sony TOUS Sony HAL HAL
20. 385 51 KE 42MR1 Mittayksikk mm 15 FI http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC amp Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Japan
21. xar TO UE TO KOL ONTO 8 va KAL T TE TO HAL TIC Kal
22. HOL Phillips 9 N Ne eo Demo a SKS SIENTEN SN SER SON OOS SOS N N AOS SS A AN R i atl e 13 GR Sony 1 TO 2 3 OUPETE XAL ULYXDOOVV UNV 14 GR
23. Plade 8 DK Skru pladen midlertidigt fast p v ggen og juster dens placering s den h nger helt lige ADVARSEL De skruer der skal bruges til at fastg re beslaget til v gmontering p v ggen medf lger ikke Brug skruer der egner sig til v ggens materiale og struktur KE 42MR1 KE 50MR1 Fastg r pladen p v ggen ved hj lp af mindst otte M8 skruer eller tilsvarende medf lger ikke Speend skruerne forsvarligt O Sp nd den skrue der blev skruet i midlertidigt i trin 1 ADVARSEL Vi anbefaler at du bruger de skruehulplaceringer der er angivet p illustrationen til venstre n r du fastg r pladen midlertidigt Hvis pladen ikke kan fastg res sikkert skal du bruger flere skruer Kontroller at pladen er fastgjort forsvarligt p v ggen KE 50MR1 Enhed mm 1 573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Enhed mm 1 352 720 208 152 178 182 9 DK 3 Juster armenes vinkel Tag skruerne ud af h jre og venstre side af armenes sokkel V lg derefter det hak der svarer til den nskede vinkel 0 5 10 15 eller 20 grader og placer armens sokkel i det OSp nd de skruer i hver arm der blev taget ud i trin 1 Bem rk Juster vin
24. n 6 GR KAL KATA
25. Superficie morbida ad esempio una coperta Parte posteriore del display 111 2 Collegare al display il cavo di alimentazione e il cavo del display in dotazione con l apparecchio Collegare il cavo di alimentazione e il cavo del display ai connettori situati nella parte posteriore del display Per ulteriori informazioni sul collegamento del cavo di alimentazione e del cavo del display consultare il manuale delle istruzioni del televisore a colori a schermo piatto KE 42MR1 KE 50MR1 Cavo di alimentazione e cavo di interfaccia del display Fissare alla parete il cavo di interfaccia del display e il cavo di alimentazione Per fare passare i cavi all interno della parete praticare un foro di 50 mm di diametro nella parete stessa come mostrato nella figura a sinistra 10 mm 12 m Installare il display sulla piastra O Tenendo il display avvicinarlo alla piastra in modo da allineare i gancetti inferiori dei ganci di Gr montaggio con gli assi di supporto situati vicino alla parte inferiore della piastra Applicare contemporaneamente i gancetti superiori e inferiori dei due ganci di montaggio ai quattro assi di supporto della piastra come mostrato nella figura a sinistra Verificare che gli otto gancetti siano fissati in modo sa
26. Monter ikke sk rmen over eller under et airconditionanl g Hvis du g r det kan sk rmen blive udsat for ventilationsstr mme fra airconditionanl gget Dette kan for rsage en funktionsfejl i sk rmen Forholdsregler e Hvis du bruger sk rmen monteret p veegbeslaget gennem l ngere tid kan v ggen bag ved eller oven over sk rmen blive misfarvet eller tapetet kan l sne sig afh ngigt af det materiale v ggen er lavet af Hvis beslaget til v gmontering fjernes bliver skruehullerne tilbage Hvis du har f rt 300 ohm tilslutningskabler ind bag v ggen anbefaler vi at du udskifter dem med 75 ohm koaksialkabler Hvis det er n dvendigt at bruge 300 ohm tilslutningskabler skal du sikre at der er tilstr kkelig plads mellem sk rmen og tilslutningskablerne bag v ggen f r du p begynder monteringen Kontakt kunden vedr rende et passende monteringssted hvor sk rmen ikke bliver udsat for radiost j f r du p begynder monteringen 5 DK Sony forhandlere ADVARSEL Til kunder L s denne vejledning f r produktet monteres Lad monteringen udf re af en Sony forhandler og v r opm rksom p sikkerheden under monteringen Til Sony forhandlere F lgende vejledning g lder kun for Sony forhandlere S rg for at l se ovenn vnte sikkerhedsforskrifter grundigt og v r opm rksom p sikkerheden under montering vedligeholdelse kontrol og reparation af dette produkt Monter beslaget til v gmontering sik
27. 1 Una el gancho de montaje con los ganchos de la parte posterior del monitor A continuaci n deslice el gancho de montaje y fijelo con los tornillos suministrados 4PSW5 x 12 Cem Un trozo de tela suave como p ej una manta Parte posterior del monitor 11 Es 12 Es Conecte el cable de alimentaci n y el cable del monitor suministrado con el mismo al monitor Conecte el cable de alimentaci n y el cable del monitor a los conectores de la parte posterior del monitor Consulte el manual de instrucciones del televisor a color de pantalla plana KE 42MR1 KE 50MRI para obtener m s informaci n sobre c mo conectar el cable de alimentaci n y el del monitor Cable de alimentaci n y cable de la interfaz de la pantalla Sujete el cable de la interfaz de la pantalla y el cable de alimentaci n a la pared etc Cuando instale los cables en la pared haga un orificio de unos 50 mm de di metro en la pared tal y como se muestra en el diagrama de la izquierda 10 mm Instale el monitor en la placa O Aguante el monitor y ac rquelo a la placa para poder alinear los ganchos inferiores de los ganchos 07 de montaje con los ejes de soporte inferiores pr ximos a la base de la placa i AA Una a la v
28. mm 8 0 kg H XAL 385 51 KE 42MR1 mm cm OT 720 160 173 400 147 KE 50MR 1 mm PA A OT 15 GR Bu r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz M teriler i in Bu r n n kurulmas i in yeterli uzmanl k gereklidir Kurulum i ini Sony sat c lar na veya yetkili ki ilere vermeye dikkat edin ve kurulum s ras nda g venli e zen g sterin G venlik nlemlerine uyulmaz ve r n yanl kullan l rsa yang na veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Bu elkitab kazalar nlemek ve r n n do ru kullan lmas n sa lamak i in gereken nlemleri g sterir Bu y nerge elkitab n ba tan sona okumaya ve r n do ru kullanmaya dikkat edin Bu elkitab n ileride de ba vurmak i in saklay n Sony Sat c lar i in Bu r n n kurulmas i in yeterli uzmanl k gereklidir Kurulumu g venle ger ekle tirmek i in bu y nerge elkitab n ba tan sona okumaya zen g sterin Hatal kullan m veya yanl kurulumdan kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu de iliz Kurulumdan sonra bu elkitab n m teriye verin
29. a utilizar os parafusos adequados ao material da parede e instale o aparelho com seguran a utilizando os oito ou mais parafusos M8 ou equivalentes N o trilhe o cabo de alimenta o ou o cabo do ecra Se o cabo de alimenta o ou do ecr ficar trilhado entre o aparelho e a parede ou for dobrado ou tor ido for a a parte met lica do fio ou do cabo pode ficar exposta e provocar um curto circuito ou um corte no fio ou no cabo Se isso acontecer pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Verifique se est a utilizar correctamente os parafusos fornecidos e as pe as de instala o seguindo as instru es descritas neste manual de instru es Se utilizar pe as de substitui o o ecr pode cair e ficar danificado ou provocar ferimentos pessoais Certifique se de que est a montar o suporte correctamente seguindo as instru es descritas neste manual de instru es Se algum dos parafusos estiver solto ou cair o ecr pode cair e ficar danificado ou provocar ferimentos pessoais Verifique se apertou bem os parafusos e pernos na posi o designada Se n o o fizer o ecr pode cair e ficar danificado ou provocar ferimentos pessoais Tenha cuidado para n o expor o ecr a choques mec nicos durante a instala o Se o ecr sofrer choques mec nicos pode cair ou partir se Qualquer uma destas situa es pode provocar ferimentos 6 PT Verifique se instalou ecr numa parede perpendic
30. ja Q G EE 10 FR AVERTISSEMENT L installation doit tre termin e avant de proc der au raccordement du cordon d alimentation la prise secteur Si le cordon d alimentation se trouve coinc sous ou entre des pi ces de l quipement ceci peut provoquer un court circuit ou un risque d lectrocution Si vous accrochez le cordon d alimentation ou le c ble d interface de l cran le support risque de basculer et de vous blesser 1 Accrochez le crochet de fixation aux crochets situ s l arri re de l cran Faites ensuite glisser le crochet de fixation et fixez le l aide des vis fournies PSW5 x 12 Cem Tissu doux comme une couverture Arri re de l cran 11 FR Raccordez l cran le cordon 2 d alimentation et le c ble d cran fourni avec l cran sur celui ci Raccordez le cordon d alimentation et le c ble de l cran aux connecteurs situ s l arri re de l cran Pour plus de d tails sur le raccordement du cordon d alimentation et du c ble d cran reportez vous au mode d emploi du t l viseur couleur cran plat KE 42MR1 KE 50MR1 Cordon d alimentation et c ble d interface video Fixez le c ble d interface de l cran et le cordon d alimentation au mur etc Si vous faites passer le c ble et le cordon dans le mur percez un trou de 50 mm de diam tre dans le mur
31. Jos verkkovirtajohto j puristuksiin laitteiden alle tai v liin seurauksena voi olla oikosulku tai s hk isku Jos kompastut verkkovirtajohtoon tai n yt n liit nt kaapeliin jalusta voi kaatua ja aiheuttaa vammoja 1 Kiinnit asennuskoukkuyksikk n ytt yksik n takaosassa oleviin koukkuihin Ty nn sitten asennuskoukkuyksikk paikalleen ja kiinnit se vakiovarusteisiin sis ltyvill ruuveilla PSW5 x 12 Ge m Pehme matto tai peite N ytt yksik n takaosa 11 FI 2 Liit n yt n vakiovarusteisiin sis ltyv verkkovirtajohto ja n yt n kaapeli n ytt yksikk n Liit verkkovirtajohto ja n yt n kaapeli n ytt yksik n takaosassa oleviin liit nt ihin Katso litte n paneeliv ritelevision KE 42MR1 KE 50MR1 k ytt ohjeesta lis tietoja verkkovirtajohdon ja n yt n kaapelin liitt misest Verkkovirtajohto ja n yt n liit nt kaapeli Kiinnit n yt n kaapeli ja verkkovirtajohto esimerkiksi sein n Jos johdat kaapelin ja johdon sein n sis n poraa niit varten sein n 50 mm n reik vasemmalla olevan kuvan mukaan 10 mm 12 FI Asenna n ytt yksikk asennuslevyyn OTartu n ytt yksikk n pit v sti ja tuo se asennuslevyn l helle niin ett voit kohdistaa ase
32. M LU KE 50MR1 Enhet mm 1573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Enhet mm 1352 720 208 152 178 182 9 10 No Juster vinkelen for armene O Ta ut skruene fra h yre og venstre side av armbasen Velg s sporet som svarer til nsket vinkel 0 5 10 15 eller 20 grader og fest armbasen til den Fest hver enkelt armbase ordentlig med skruene som ble tatt ut i punkt 1 Pass p at b de h yre og venstre arm blir justert til samme vinkel 0 grader La de hvite skruene v re siden de er skrudd fast Ikke 0 grader Fjern de hvite skruene Falle E N 5 lt gt 8 gt q I o ed RP lol NO I 11 D gb STIG o NS Ho PP o O o ADVARSEL Pass p at installasjonen er fullfort for du kobler stramledningen til vegguttaket Hvis stromledningen blir klemt under eller mellom utstyrsdeler kan dette f re til en kortslutning eller elektrisk st t Hvis du snubler over str mledningen eller grensesnittkabelen for skjermen kan stativet velte og dette kan f re til skade 1 Hekt monteringskroken p krokene bak pa skjermen Skyv s monteringskroken p plass og fest den med skruene som f lger med PSW5 x 12 EE o Ce od od Myk klut Baksiden av skjermen 11 No 2 Koble stramledningen og skjermkabelen som fulgte med skjermen til skjermen Koble stromle
33. Wenn die Wandhalterung nicht von qualifizierten Fachleuten installiert wird besteht die Gefahr folgender Unf lle Das Fernsehger t kann bei einem Erdbeben herunterfallen und schwere Verletzungen wie Bluterg sse oder Knochenbr che verursachen e Wenn die Wand an der die Wandhalterung installiert wird nicht stabil nicht eben oder nicht senkrecht zum Fu boden ist kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Die Wand muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen 4 des Gewichts des Fernsehger ts aufweisen KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg e Wenn die Wandhalterung nicht ausreichend stabil installiert wird kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Lassen Sie die Installationsarbeiten beim Versetzen oder Abnehmen der Wandhalterung unbedingt von qualifizierten Fachleuten ausf hren Wenn die Wandhalterung von anderen Personen als qualifizierten Fachleuten abgenommen oder transportiert wird kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Zum Abnehmen bzw Transportieren der Wandhalterung sind mindestens zwei Personen erforderlich Achten Sie darauf dass keinerlei Fl ssigkeit in das Fernsehger t gelangt Wenn das Fernsehger t nass wird besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Entfernen Sie nach der Montage des Fernseh
34. alar denetleyin Vidalar PSW5 x 12 2 Plaka Birimi 1 Montaj Kancasi Birimi 2 7 TR 1 Birim mm 300 100 Soldaki semada g sterildigi gibi Plaka Birimi ile tavan veya duvar n c k nt yapan k s mlar aras ndaki uzakl g korumaya dikkat edin G r nt Birimi duvara monte edilirken boyutlar hakk nda bilgi almak i in Teknik zellikler s 15 TR b l m ndeki kesite bak n 1 Deste in ge ici olarak Birimi tamamen d z tak lmas i in kullan lacak olacak ekilde hizalay n olan vida deli i Plaka Birimi 8 TR Plaka Birimini duvara ge ici olarak vidalay n ve Plaka Biriminin konumunu tamamen d z olacak ekilde hizalay n D KKAT Duvar Konsolu nu duvara sabitleyen vidalar temin edilmemektedir Duvar n malzeme ve yap s na ba l olarak uygun vidalar kullanmaya dikkat edin KE 42MR1 KE SOMR 1 Sekiz veya daha cok M8 veya esdeger vida temin edilmemistir kullanarak Plaka Birimini duvara sabitleyin O Vidalarin gevsemeyecekleri sekilde iyice s k lmalar n saglayin 0 1 i lemde ge ici olarak tak lan vidalar iyice s k t r n D KKAT e Plaka Birimini ge ici olarak takarken soldaki emada belirtilen vida deliklerinin kullan lmas n neririz Plaka Birimi yeter
35. na a r g uygulamay n Uygularsan z bu durum G r nt Biriminin d mesine yol a arak yaralanma veya mal kayb na neden olabilir G r nt Birimi ni klima cihaz n n st ne veya alt na kurmay n Aksi taktirde G r nt Birimi klima cihaz ndan gelen hava ak mlar na maruz kalabilir Bu da G r nt Birimi nde bir ar zaya yol a abilir G r nt Birimini uzun s re Duvar Konsolu na kurulu halde kullan rsan z duvar n malzemesine ba l olarak G r nt Biriminin arkas ndaki veya zerindeki duvar n rengi solabilir veya duvar ka d kalkabilir Duvar Konsolu duvara tak ld ktan sonra kald r l rsa vida delikleri geride kal r Duvar n arkas ndan 300 ohm besleyici kablolar ge irdiyseniz bunlar 75 ohm koaksiyal kablolarla de i tirmenizi neririz 300 ohm besleyici kablolar kullanmay s rd rmek gerekliyse kuruluma ba lamadan nce duvar n arkas nda G r nt Birimi ile besleyici kablolar aras nda yeterli alan bulunmas na dikkat edin Kuruluma ba lamadan nce G r nt Birimi nin telsiz parazitinden etkilenmeyece i uygun bir kurulum yeri konusunda yetkili ki iye dan n 5 TR Sony Sat c lar icin D KKAT M teriler i in Bu r n n kurulmas i in yeterli uzmanl k gereklidir Kurulum i ini Sony sat c lar na veya yetkili ki ilere vermeye dikkat edin ve kurulum s ras nda g venli e zen g sterin Sony Sat c lar i in A a daki y nergele
36. ndringer af design og specifikationer uden forudg ende varsel forbeholdes 385 51 KE 42MR1 Enhed mm 15 DK Takk for at du kjopte dette produktet Til kunder Tilstrekkelig kompetanse er n dvendig for installere dette produktet S rg for at installeringen blir utfort av Sony forhandler eller annet kvalifisert personell S rg for at det blir tatt tilstrekkelig hensyn til sikkerheten under installeringen Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene og produktet brukes feil kan det f re til brann eller alvorlig skade Denne instruksjonsh ndboken viser de viktige forholdsreglene som er n dvendig for hindre ulykker og fremme riktig h ndtering av produktet Les denne h ndboken noye og bruk produktet korrekt Pass p at du har denne h ndboken tilgjengelig for fremtidig bruk For Sony forhandlere Tilstrekkelig kompetanse er n dvendig for installere dette produktet Les denne instruksjonsh ndboken n ye for kunne utf re installeringen p sikker m te Vi kan ikke holdes ansvarlige for materiell eller personskader som skyldes feil h ndtering eller montering Etter installeringen b r denne instruksjonsh ndboken overleveres til kunden Veggmonteringskonsollen er utformet av Sony for bruk med det angitte produktet Ikke bruk dette stativet med
37. 1 Pr parez pr alablement un tournevis cruciforme et les vis n cessaires au moins huit vis M8 ou quivalentes non fournies selon le mat riau du mur 2 Ouvrez l emballage et v rifiez les pi ces Vis PSW5 x 12 2 Plaque de fixation 1 Crochet de fixation 2 7 FR 1 Unit mm Veillez conserver une distance suffisante entre la plaque de fixation et le plafond ou les parties saillantes du mur comme indiqu sur l illustration gauche 300 Pour obtenir plus de d tails sur les dimensions lorsque l cran est fix au mur reportez vous la coupe transversale du paragraphe Sp cifications p 15 FR 1 Alignez l appareil de Percez le trou utiliser Vissez temporairement la plaque de sorte qu il soit pour fixer temporairement A i ii de niveau le support fixation au mur et alignez la position de la plaque de sorte qu elle soit parfaitement de niveau AVERTISSEM ENT Les vis requises pour fixer solidement le support de fixation mural ne sont pas fournies e Utilisez des vis appropri es selon le mat riau et la structure du mur Plaque de fixation 8 FR Fixez la plaque de fixation au mur l aide d au moins huit vis M8 ou quivalentes minimum non fournies O Veillez serrer les vis correctement de sorte qu elles
38. 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg Hvis den v g hvor beslaget til v gmontering er monteret ikke er solid nok kan enheden falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Lad flytning eller afmontering af beslaget udf re af en kvalificeret tekniker Hvis andre personer end kvalificerede teknikere flytter eller afmonterer beslaget til v gmontering kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade S rg for at der er mindst to personer om at b re eller afmontere beslaget til v gmontering Undg at spilde v ske af nogen art p sk rmen Hvis sk rmen bliver v d kan dette medf re brand eller elektrisk st d Fjern ikke m trikker osv efter monteringen af sk rmen Hvis du g r det kan sk rmen falde ned Skil ikke beslaget til v gmontering ad eller foretag ndringer af det Hvis du g r det kan beslaget til v gmontering falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Monter kun det specificerede produkt Dette beslag til v gmontering er udviklet til brug sammen med det specificerede produkt Hvis du monterer andet udstyr end det specificerede produkt kan det falde ned og for rsage personskade eller materiel skade 3 DK Bloker ikke sk rmens ventilationshuller Hvis du blokerer sk rmens ventilationshuller ved at d kke sk rmen med et stykke stof eller lignende kan sk rmen blive overophedet hvilket kan AK for rsage brand LI Monter ikke and
39. PSW5 x 12 2 Montageplatte 1 Befestigungsstreben 2 7 DE 1 Ma einheit mm 300 100 Halten Sie zwischen der Montageplatte und der Decke bzw den vorstehenden Teilen der Wand unbedingt die in der Abbildung links gezeigten Abst nde ein N heres zu den Abmessungen bei Montage des Fernsehger ts an der Wand finden Sie im Aufriss unter Technische Daten S 15 DE Bohrloch f r die provisorische Befestigung der Halterung 1 Richten Sie die Platte vollkommen waagerecht aus Montageplatte 8 DE Schrauben Sie die Montageplatte provisorisch an der Wand fest und richten Sie die Montageplatte vollkommen waagerecht aus ACHTUNG Die Schrauben die zum Befestigen der Wandhalterung an der Wand ben tigt werden sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie unbedingt Schrauben die f r das Material und die Struktur der Wand geeignet sind KE 42MR1 KE 50MR1 Befestigen Sie die Montageplatte mit mindestens acht M 8 Schrauben oder entsprechenden Schrauben nicht mitgeliefert an der Wand Ziehen Sie die Schrauben unbedingt fest an damit sie sich nicht l sen k nnen O Ziehen Sie die in Schritt 1 provisorisch eingedrehte Schraube fest an ACHTUNG e Es empfiehlt sich beim provisorischen Befestig
40. annet utstyr enn f lgende produkt Spesifisert produkt Farge TV med flat skjerm KE 42M R1 KE 50M R1 Produkter fra Sony er utformet med sikkerhet i tankene Hvis produktet brukes feil kan det imidlertid f re til alvorlig skade gjennom brann elektrisk st t eller ved at produktet velter Pass p at det blir tatt tilstrekkelig hensyn til sikkerhet for hindre ulykker ADVARSEL Hvis f lgende forholdsregler ikke f lges er det fare for enten d d eller alvorlig skade grunnet brann elektrisk st t eller eksplosjon S rg for at installeringen blir utf rt av kvalifisert personell og hold sm barn borte fra arbeidsomr det under installeringen Hvis personer uten de n dvendige kvalifikasjonene installerer veggmonteringskonsollen kan f lgende ulykker intreffe e Skjermen kan falle ned og for rsake alvorlige skader som kvestelser eller brudd under jordskjelv Hvis veggen der veggmonteringskonsollen er montert er ustabil ujevn eller ikke i rett vinkel til gulvet kan utstyret falle ned og for rsake person eller materiellskade Veggen b r ha b rekapasitet for minst fire 4 ganger vekten til skjermen KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg Hvis veggmonteringskonsollen ikke er solid nok festet til veggen kan skjermen falle ned og for rsake person eller materiellskade S rg for at installeringen og eventuell flytting eller demontering av veggmonteringskonsollen blir utf rt av kvalifisert
41. dskaklarna p monteringsplattan som bilden till v nster visar O Kontrollera att de tta krokarna sitter ordenligt f stade p monteringsplattans fyra skaklar Skruva t s kerhetsskruvarna p v nster och h ger sida ordentligt med en l ngskaftad Phillips o skruvmejsel CD RS Nas SN SUN SON OOS SOS x N SPESSI a N i Ue LS EI 13 SE Nedmontering av bildsk rmen Koppla bort n tkabeln fr n vagguttaget Lossa s kerhetsskruvarna p h ger och v nster sida tills du inte kan skruva ut dem mer 14 se Se till att minst tv personer h ller bildsk rmen och skjuter den upp t f r att ta bort den VARNING e Se till att minst tv personer h ller i bildsk rmen n r den b rs e Se till att inte kablarna fastnar n r du flyttar bildsk rmen Se upp s att ingen skadar h nder eller fingrar n r bildsk rmen tas bort Specifikationer Enhet mm Vikt 8 0 kg Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande 385 51 KE 42MR1 Enhet mm 15 SE Kiitos ett olet hankkinut t m n tuotteen Asiakkaille T m n tuotteen asentaminen vaatii erikoisasiantuntemusta Asennus on j tett v Sony j lleenmyyj n j rjestett
42. el monitor durante la instalaci n Si se golpea el monitor podr a caerse o romperse lo que puede causar da os personales 6 ES Procure instalar el monitor en una pared perpendicular y plana De lo contrario el monitor podr a caerse y provocar da os personales Una vez instalado correctamente el monitor sujete los cables adecuadamente Si alguna persona u objeto queda enredado con los cables podr an provocarse da os o lesiones Tenga cuidado de no da arse las manos o los dedos durante la instalaci n Tenga cuidado de no da arse las manos o los dedos cuando instale el soporte de montaje mural o el propio monitor Los tornillos utilizados para fijar el soporte de montaje mural no est n incluidos Utilice los tornillos adecuados seg n el material y la estructura de la pared cuando instale el soporte de montaje mural 1 Tenga a mano un destornillador Philips y los tornillos adecuados ocho o m stornillosM8 o equivalentes no suministrados seg n el material de la pared 2 Abra el embalaje y compruebe los componentes Tornillos PSW5 x 12 2 Placa 1 Ganchos de montaje 2 7 ES 1 Unidad mm 100 300 Aseg rese de mantener la distancia apropiada entre la placa y el techo o las partes salientes de la pared tal y como se muestra en el diagrama de la izquierda Sugerencia Para obtener m s informaci n sobre las dimensiones cua
43. esimerkiksi kynttil l sijoita n ytt yksik n l helle tulenarkoja esineit tai avotulta esimerkiksi kynttil jotta v lt t tulipalon vaaran 4 FI l asenna sein asennuskiinnitint sein lle niin ett n ytt yksik n kulmat tai reunat ulottuvat sein pinnan yli l asenna sein asennuskiinnitint sein lle tai esimerkiksi pylv seen niin ett n ytt yksik n kulmat tai reunat ulottuvat sein pinnan yli Jos henkil tai esine osuu n ytt yksik n sein pinnan yli ulottuvaan kulmaan tai reunaan seurauksena voi olla vammautuminen tai omaisuusvahinko l k yt tuotteen puhdistuksessa ja kunnossapidossa voimaa l kohdista n ytt yksik n yl pinnalle suurta voimaa Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja l asenna n ytt yksikk ilmastointilaitteen yl tai alapuolelle Muutoin n ytt yksikk voi olla alttiina ilmastointilaitteen aiheuttamalle ilmavirralle Se voi aiheuttaa n ytt yksik n vioittumisen Jos k yt t sein asennuskiinnittimeen asennettua n ytt yksikk pitk n n ytt yksik n takana tai yl puolella oleva sein pinta voi v rj yty tai tapetti irrota T m riippuu sein materiaalista Jos sein asennuskiinnitin irrotetaan asennuksen j lkeen ruuvinrei t j v t n kyviin sein n Jos sein n taakse on vedetty 300 ohmin sy tt kaapelit suosittelemme niiden vaihtamista 75 ohmin koaksiaalikaapeleih
44. in posizione perfettamente parallela rispetto al pavimento Foro per vite da utilizzare per l applicazione provvisoria della staffa Piastra 8 IT Fissare provvisoriamente la piastra alla parete utilizzando delle viti quindi posizionarla in modo perfettamente parallelo rispetto al pavimento ATTENZIONE Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non sono in dotazione e Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate in base al materiale e alla struttura della parete KE 42MR1 KE 50MR1 Fissare la piastra alla parete utilizzando almeno otto viti M8 o di tipo eguivalente non in dotazione O Assicurarsi di fissare le viti in modo saldo affinch non si allentino O Stringere saldamente la vite utilizzata temporaneamente per la procedura 1 ATTENZIONE Per applicare provvisoriamente la piastra si consiglia di utilizzare i fori per viti indicati nella figura a sinistra Se non e possibile fissare saldamente la piastra utilizzare altre viti Assicurarsi di verificare che la piastra sia fissata in modo saldo alla parete m KE 50MR1 Unit di misura
45. instruksjonene i denne h ndboken Hvis noen av skruene er l se eller faller ut kan konsollen for veggmontering falle ned og for rsake person eller materiellskade Kontroller at det er brukt riktig type skruer for materialtypen i veggen og fest utstyret p en sikker m te med tte eller flere skruer av type M8 eller tilsvarende Str mledningen og skjermkabelen m ikke komme i klemme Hvis str mledningen eller skjermkabelen blir klemt mellom utstyret og veggen eller blir b yd eller vridd med makt kan metalldelene av ledningen eller kabelen bli avdekket noe som kan f re til kortslutning eller brudd i ledning eller kabel Dette kan f re til brann eller elektrisk st t Kontroller at skruer og andre festedeler blir brukt riktig og i samsvar med anvisningene i denne h ndboken Hvis noen deler blir byttet ut kan det f re til at skjermen faller ned med mulig person eller materiellskade eller skade p skjermen som f lge Pass p at du setter sammen konsollen p en sikker m te ved f lge fremgangsm tene som er angitt i denne h ndboken Hvis noen av skruene er l se eller faller ut kan det f re til at skjermen faller ned med mulig personskade eller skade p skjermen som f lge Pass p stramme til skruer og Muttere p en sikker m te og i angitt retning Hvis dette ikke blir gjort kan det f re til at skjermen faller ned med mulig personskade eller skade p skjermen som f lge Pass p at
46. ne se desserrent pas OSerrez fermement les vis fix es temporairement au cours de la Proc dure 1 AVERTISSEMENT Il est recommand d utiliser les emplacements de trous de vis sp cifi s dans l illustration gauche lors de la fixation temporaire d une plaque Si la plaque de fixation n est pas fix e assez solidement utilisez des vis suppl mentaires V rifiez que la plaque est bien fix e solidement au mur KE 42MR1 KE 50MR1 O A 4 u t M LU LL A KE 50MR1 Unite mm 1573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Unite mm 1352 720 208 152 178 182 9 FR Ajustez l angle des bras O Retirez les vis des parties droite et gauche de la base des bras Choisissez ensuite l encoche correspondant l angle de votre choix 0 5 10 15 ou 20 degr s et installez y la base du bras OFixez solidement chaque base de bras l aide des vis retir es au cours de la Proc dure 1 Veillez ajuster les angles des bras droit et gauche selon le m me angle 0 degr Laissez les vis blanches en place Autre angle Retirez les vis blanches AE o ED A gt R La 0 6 N 8 N I o gt NO 1 N o Li Bp SIE 4 o EDI MET Ao 5 5
47. niet stevig genoeg op de muur is bevestigd kan de steun vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben U moet de installatie uitbesteden aan gekwalificeerde installateurs als u de wandmontagesteun wilt verplaatsen of verwijderen Als de wandmontagesteun wordt verplaatst of verwijderd door andere personen dan gekwalificeerde installateurs kan het beeldscherm vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben De wandmontagesteun moet worden gedragen of verwijderd door twee of meer personen Mors geen vloeistof op het beeldscherm Als het beeldscherm nat wordt kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken 2 Verwijder geen bouten na het bevestigen van het beeldscherm Als u dit wel doet kan het beeldscherm vallen spue J9poN U moet de wandmontagesteun niet uit elkaar halen of de onderdelen aanpassen Als u dit wel doet kan de wandmontagesteun vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Monteer geen andere apparatuur dan het opgegeven product Deze wandmontagesteun is ontworpen voor het opgegeven product Als u andere apparatuur dan het opgegeven product monteert kan deze vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben 3 NL Blokkeer de ventilatiegaten van het beeldscherm niet Als u de ventilatiegaten van het beeldscherm blokkeert door de bovenzijde van het beeldscherm af te dekken met bijvoorbeeld een kleed kan het A
48. o desmontaje del soporte de montaje mural No derrame ning n tipo de l quido en el monitor Si el monitor se moja podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No retire ning n tornillo etc despu s de haber montado el monitor Si lo hace el monitor podr a caerse No desmonte ni altere los componentes del soporte de montaje mural Si lo hace ste podr a caerse y provocar da os personales o materiales No instale ning n equipo distinto al producto especificado Este soporte de montaje mural ha sido dise ado para utilizarse con el producto especificado Si lo instala con otro producto puede caerse y provocar da os personales o materiales 3 ES No obstruya los orificios de ventilaci n del monitor Si cubre la parte superior del monitor con un pa o o similar y obstruye los orificios de ventilaci n del mismo ste puede sobrecalentarse y provocar AK vt LI No aplique ning n peso que no sea el del propio monitor al soporte de montaje mural Si lo hace ste podria caerse y provocar da os personales materiales No se apoye en el monitor ni se agarre a l Este podria caerse y el usuario podria quedar atrapado bajo el peso de la unidad lo que provocaria lesiones graves Para evitar que se produzca un incendio o descarga el ctrica no exponga el monitor a la lluvia ni a la humedad Si el monitor se moja podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No col
49. produit en cours de nettoyage ou d entretien N exercez pas une force excessive sur la face sup rieure de l cran Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de vous blesser ou entra ner des dommages mat riels N installez pas l cran sur ou sous un climatiseur Dans le cas contraire l cran risque d tre expos aux courants d air du climatiseur Ceci risquerait de provoquer un dysfonctionnement de l cran Pr cautions Si vous utilisez l cran fix au support de fixation mural pendant une longue p riode le mur situ derri re ou au dessus de l cran peut se d colorer ou le papier peut se d coller selon le mat riau du mur Les trous des vis restent apparents si vous d montez le support de fixation mural apr s son installation Si vous avez fait passer des c bles d alimentation de 300 ohms derri re le mur nous vous recommandons de les remplacer par des c bles coaxiaux de 75 ohms Toutefois s il est n cessaire de continuer utiliser des c bles d alimentation de 300 ohms un espace suffisamment important doit tre pr vu entre l cran et les c bles d alimentation derri re le mur avant de proc der l installation Avant de proc der l installation consultez votre installateur sur l emplacement o l cran ne subira aucune interf rence radio 5 FR A attention des revendeurs Sony AVERTISSEMENT A l attention des clients Une certaine exp rience est requise pour install
50. til alvorlig personskade For unng fare for brann eller elektrisk st t m du ikke utsette skjermen for regn eller fuktighet Hvis skjermen blir v t kan det f re til brann eller elektrisk st t Skjermen m ikke plasseres i sv rt varmt fuktig eller st vet milj Skjermen m heller ikke monteres der den kan bli utsatt for vibrasjoner Hvis skjermen blir montert slike steder kan det resultere i brann eller elektrisk st t Hold brannfarlige gjenstander eller pne flammer for eksempel stearinlys borte fra skjermen For hindre brann m brannfarlige gjenstander eller pne flammer for eksempel stearinlys holdes borte fra skjermen 4 NO Veggmonteringskonsollen m ikke monteres p vegger der hj rner eller sider av skjermen kan komme til stikke ut fra veggen Veggmonteringskonsollen m ikke monteres p veggoverflater som for eksempel s yler der hj rner eller sider av skjermen vil komme til stikke ut fra veggen Hvis en person eller gjenstand treffer hj rnet eller siden av skjermen som stikker ut fra veggen kan det f re til skade p person eller eiendom Det m ikke brukes makt p produktet under rengj ring eller vedlikehold Det m ikke brukes makt p oversiden av skjermen Hvis det blir brukt makt p oversiden av skjermen kan skjermen falle og for rsake skade p person eller eiendom Skjermen m ikke monteres over eller under klimaanlegg I slike tilfeller kan skjermen
51. tot gevolg hebben Monteer de steun op de juiste manier aan de hand van de procedure die in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Als schroeven loszitten of uit de muur vallen kan het beeldscherm vallen en ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben Draai de bouten en schroeven goed vast in de aangegeven positie Als u dit niet doet kan het beeldscherm vallen en ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben Stel het beeldscherm niet bloot aan schokken tijdens de installatie Als het beeldscherm wordt blootgesteld aan schokken kan dit vallen of breken Dit kan letsel veroorzaken 6 NL Installeer het beeldscherm op een muur die loodrecht en vlak is Als u dit niet doet kan het beeldscherm vallen en letsel veroorzaken Nadat het beeldscherm juist is geinstalleerd moet u de kabels goed vastmaken Als personen of objecten verstrikt raken in de kabels kan dit letsel tot gevolg hebben Let op dat u uw handen en vingers niet bezeert tijdens de installatie Let op dat u uw handen of vingers niet bezeert tijdens de installatie van de wandmontagesteun of het beeldscherm De schroeven waarmee de wandmontagesteun op de muur wordt bevestigd worden niet bijgeleverd Gebruik de juiste schroeven voor het materiaal en de structuur van de muur wanneer u de wandmontagesteun installeert Leg voor de installatie een 1 kruiskopschroevendraaier en de juist
52. uts tts f r radiost rningar 5 SE For Sony terf rs ljare VARNING For kunder F r att installera den h r produkten kr vs vissa kunskaper verl t installationen till en Sony terf rs ljare eller n gon som terf rs ljaren rekommenderat och se till att s kerhetsf reskrifterna f ljs under installationen m i ui gu Till Sony aterforsaljare F ljande instruktioner g ller bara f r Sony terf rs ljare L s ovanst ende s kerhetsf reskrifter noga och sl pp aldrig tanken p s kerheten vare sig under installation underh ll eller kontroll av den h r produkten F lj instruktionerna i den h r bruksanvisningen noga s att v ggf stet blir s kert uppsatt p v ggen Om n gon av skruvarna sitter l st eller lossnar helt kan v ggf stet lossna och orsaka skador p person och eller egendom Se till att du anv nder r tt skruvtyp f r v ggmaterialet och skruva fast enheten ordentligt med tta eller fler M8 skruvar eller motsvarande Se till att inte n tkabeln eller bildsk rmskabeln kommer i kl m Om n tkabeln eller bildsk rmskabeln kommer i kl m mellan enheten och v ggen eller om de b js eller vrids med v ld kan ledarna i kablarna skadas vilket kan leda till kortslutning eller g ra s att signalen inte kan ledas fram genom kabeln Det kan leda till brand eller elskador Anv nd de medf ljande skruvarna och monteringsdetaljerna p r tt s tt genom att f lja anv
53. 73 400 147 KE 50MR1 Eenheid mm Hoek ametngen O e e e ri 0 15 NL TO XAL Sony HAL TO XAL
54. Bu Duvar Konsolu Sony taraf ndan belirtilen r nle kullan lmak zere tasarlanm t r Bu konsolu a a daki r nden ba ka cihazlarla kullanmay n Belirtilen r n D z Ekran Renkli Televizyon KE 42MR1 KE 50MR1 Sony taraf ndan geli tirilen r nler g venlik nde tutularak tasarlan r Bununla birlikte r n yanl kullan l rsa yanma elektrik arpmas veya r n n y k lmas gibi nedenlerle ciddi yaralanmalara neden olabilir Kazalar nlemek i in ilgili g venlik nlemlerine uymaya dikkat edin M steriler i in DIKKAT A a daki nlemlere uyulmamas durumunda yang n elektrik arpmas veya patlama sonucu l m veya ciddi yaralanma olas l vard r Kurulum i ini yetkili ki ilere vermeye dikkat edin ve kurulum s ras nda ocuklar uzakta tutun Duvar Konsolu nu yetkili olmayan ki iler kurarsa a a daki kazalar olabilir e Deprem durumunda G r nt Birimi d ebilir ve ezilme veya k r lma gibi ciddi bir yaralanmaya neden olabilir e Duvar Konsolu nun kuruldu u duvar sabit d z veya zemine dik de ilse birim d ebilir ve yaralanmaya veya mal kayb na neden olabilir Duvar G r nt Birimi nin a rl n n en az d rt 4 kat kadar a rl ta yabilmelidir KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE SOMRI 39 kg x 4 156 kg e Duvar Konsolu nun duvardaki kurulumu yeterince sa lam de ilse birim d ebilir ve yaralanmaya veya mal kayb na ne
55. K beeldscherm oververhit worden Dit kan brand veroorzaken LI Plaats geen ander gewicht dan het beeldscherm op de wandmontagesteun Als u dit wel doet kan het beeldscherm vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben U moet niet op het beeldscherm leunen of aan het beeldscherm gaan hangen Het beeldscherm kan vallen en de gebruiker kan beklemd raken onder het gewicht van het beeldscherm en zo ernstig letsel oplopen Stel het beeldscherm niet bloot aan regen of vocht om brand of elektrische schokken te voorkomen Als het beeldscherm nat wordt kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken Plaats het beeldscherm nooit in warme vochtige of extreem stoffige omgevingen Installeer het beeldscherm niet op een plek waar dit wordt blootgesteld aan mechanische trillingen Als u dit wel doet kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken Houd brandbare voorwerpen of open vuur bijvoorbeeld kaarsen uit de buurt van het beeldscherm Houd brandbare voorwerpen of open vuur bijvoorbeeld kaarsen uit de buurt van het beeldscherm om brand te voorkomen 4 NL Installeer de wandmontagesteun niet op oppervlakken waarbij de hoeken of de zijkanten van het beeldscherm uitsteken Installeer de wandmontagesteun niet op oppervlakken zoals pilaren waarbij de hoeken of de zijkanten van het beeldscherm uitsteken Als een persoon of voorwerp tegen de uitstekende hoek of zijkant van het beeldscherm aanko
56. Nunca coloque o ecr em locais quentes h midos ou com muita poeira N o instale o ecr num local exposto a vibra es mec nicas Se o fizer pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Afaste o ecr de objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas Para evitar inc ndios afaste o ecr de objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas 4 PT N o instale suporte numa parede com uma superficie inferior do ecr para que os cantos ou lados do ecr n o figuem fora da parede N o instale suporte de montagem na parede em zonas da parede como pilares em que os cantos ou lados do ecr possam ficar fora da parede Se algu m chocar contra um lado ou canto saliente do ecr pode ferir se ou provocar danos materiais Durante a limpeza ou manutenc o n o faca demasiada forca N o fa a demasiada for a sobre a parte superior do ecr Se o fizer o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o instale o ecr por cima ou por baixo de um aparelho de arcondicionado Se o fizer o ecr pode ser exposto a correntes de ar provocadas pelo ar condicionado Se isso acontecer pode provocar o mau funcionamento do ecr Precaucoes Seutilizar o ecr instalado no suporte de montagem na parede durante muito tempo a parede por tr s ou por cima do ecr pode perder a cor ou o papel de parede descolar se dependendo do material da parede Se retirar o suporte de montagem na parede o
57. SON Y 4 092 246 22 1 For Customers and Sony Dealers in Europe Wall Mount Bracket Instructions GB Gebrauchsanweisung DE Istruzioni Mode d emploi FR Instructies GR Y nergeler Instrucciones ES Instru es Vejledning DK Instruksjoner NO Bruksanvisning SE K ytt ohje O SU PW1 2002 Sony Corporation Thank you for purchasing this product To Customers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or contractors and pay adequate attention to safety during the installation If the safety precautions are not observed and the product is used incorrectly it may result in a fire or serious injury This instruction manual shows the important precautions necessary to prevent accidents and to promote the correct handling of the product Be sure to read this instruction manual thoroughly and use the product correctly Be sure to keep this instruction manual available for future reference For Sony Dealers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation After installation please hand this installation manual to the customers This Wall Mount Bracket is designed by Sony for
58. a ve soldaki emniyet vidalar n uzun bir y ld z mil tornavidas ile iyice s k t r n AAN SN SER SON OOS SOS N N AOS SS Ve Po x A pa Son gt e 13 TR G r nt Birimini Kaldirma Sony Sat c lar i in Guc Kablosunu duvardaki prizden c kar n Sag ve soldaki emniyet vidalar n daha fazla d nmeyecekleri kadar gevsetin 14 TR G r nt Birimini en az iki kisinin tutmas n ve G r nt Birimini karmak zere yukar do ru kayd rmas n sa lay n D KKAT Ta ma s ras nda G r nt Birimini en az iki ki inin tutmas n sa lay n G r nt Birimini kald r rken kablolar n sarkmamas na dikkat edin G r nt Birimini kald r rken ellerinizi veya parmaklar n z yaralamamaya dikkat edin Teknik Ozellikler Birim mm A rl k 8 0 kg Tasar m ve teknik zellikler haber verilmeksizin de i tirilebilir 51 KE 42MR1 Birim mm 0 720 160 173 400 147 KE 50MRI Birim mm M 0 15 TR Gracias por adquirir este producto Para los clientes Para la instalaci n de este producto se precisan conocimientos y experiencia suficientes Aseg rese de contratar la instalaci n a un distribuidor contratist
59. a ett kirist t ruuvit pit v sti niin etteiv t ne p se l ystym n OKirist pit v sti ruuvi jonka kiinnitit tilap isesti kohdassa 1 VAROITUS On suositeltavaa ett kiinnit t asennuslevyn tilap isesti vasemmalla olevassa kuvassa esitetyn ruuvinrei n sijainnin mukaiseen kohtaan Jos et voi kiinnitt asennuslevy tarpeeksi pit v sti k yt lis ruuveja Varmista ett asennuslevy on kiinnitetty pit v sti sein n KE 42MR1 KE 50MR1 4 M LU A KE 50MR1 Mittayksikk mm 1573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Mittayksikk mm 1 952 720 208 152 178 182 9 10 FI Saada varsien kulma sopivaksi O Irrota ruuvit varsien kannan vasemmalta ja oikealta puolelta Valitse sitten haluamaasi kulmaa vastaava kohta 0 5 10 15 tai 20 astetta ja kiinnit varsien kanta siihen OKiinnit varsien kanta kohdassa 1 irrottamillasi ruuveilla Varmista ett asetat vasemman ja oikean varren samaan kulmaan e Oastetta J t valkoiset ruuvit kiristetyiksi Muu kuin 0 astetta Irrota valkoiset ruuvit VAROITUS Suorita asennus loppuun ennen verkkovirtajohdon liitt mist pistorasiaan
60. a on incorrecte il peut provoquer des blessures graves en cas d incendie d electrocution ou de chute de l appareil Veillez observer les pr cautions de s curit pr conis es pour viter de tels accidents A attention des clients AVERTISSEMENT Le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner la mort ou des blessures graves en cas d incendie d lectrocution ou d explosion Confiez l installation des professionnels qualifi s et tenez les enfants l cart pendant la dur e de l installation Si des personnes autres que des professionnels qualifi s installent le support de fixation mural les accidents suivants peuvent se produire e L cran peut tomber et causer des blessures graves comme des h matomes ou des fractures en cas de tremblement de terre Si le mur sur lequel le support de fixation mural est fix est instable in gal ou non perpendiculaire au sol l appareil risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels Le mur doit pouvoir supporter un poids quivalent quatre 4 fois le poids de l cran KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg Si l installation du support de fixation mural n est pas assez solide l appareil risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels Confiez l installation des professionnels qualifi s lorsque vous d placez ou d montez le support de fixation mural Si des personnes autres que
61. a de Sony y de prestar especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Si no se respetan las precauciones de seguridad y se utiliza el producto de forma incorrecta existe el riesgo de que se produzcan lesiones graves o un incendio Este manual de instrucciones describe las precauciones que deben tomarse para evitar accidentes y realizar un uso adecuado del producto L alo detenidamente y utilice el producto de forma correcta Cons rvelo para consultarlo en el futuro Para distribuidores Sony Para la instalaci n de este producto se precisan conocimientos y experiencia suficientes Aseg rese de leer detenidamente este manual de instrucciones para poder realizar con seguridad el proceso de instalaci n Declinamos cualquier responsabilidad por los dafios o heridas producidos por una manipulaci n incorrecta o una instalaci n inadecuada Una vez terminada la instalaci n entregue el manual de instrucciones al cliente Sony ha dise ado este soporte de montaje mural para utilizarlo con el producto especificado No utilice este soporte con otros productos Producto especificado Televisor en color de pantalla plana KE 42MR1 KE 50MR1 Los productos Sony se disefian para garantizar su uso seguro Sin embargo si se utilizan de forma inadecuada pueden volcarse o provocar un incendio o una descarga el ctrica y producir de este modo lesiones graves Respete las precauciones de seguridad correspondientes para evitar acc
62. ado por ter adquirido este produto Para os clientes Para a instalac o deste produto 6 necess rio ter as compet ncias t cnicas adequadas Subcontrate a instalac o aos agentes da Sony ou outras empresas especializadas e preste muita ateng o s medidas de seguranca que preciso respeitar durante a instalac o Se n o observar as precau es de seguranca e utilizar o produto de forma incorrecta pode ferir se gravemente ou provocar um inc ndio Este manual de instru es descreve as precau es importantes que necess rio tomar para evitar acidentes e promover o manuseamento correcto do produto Leia o na ntegra e utilize o produto correctamente Guarde este manual de instruc es para consultas futuras Para os agentes da Sony Para a instalac o deste produto necess rio ter as compet ncias t cnicas adequadas Leia este manual de instru es na ntegra para poder fazer a instala o com seguranca N o nos responsabilizamos por quaisquer danos ou ferimentos provocados por uma utiliza o indevida ou instalac o inadequada Depois da instalac o entregue este manual de instalac o ao cliente Este suporte para montagem na parede destina se a ser utilizado com o produto especificado pela Sony Esta base s pode ser utilizada com o produto especificado abaixo Produto especificado Televisor a cores com ecr de plasma KE 42M R1 KE 50MR1 Os produtos da Sony foram concebidos a pensar na seguran a No
63. aites attention ne pas vous blesser aux mains ou aux doigts pendant la d pose de l cran 14 FR Unit mm Poids 8 0 kg La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 15 FR Dank u voor uw aankoop van dit product Voor klanten Installatie van dit product vereist voldoende kennis U moet de installatie uitbesteden aan Sony dealers of installateurs Houd rekening met de veiligheid tijdens de installatie Als u de voorzorgsmaatregelen niet opvolgt en het product onjuist gebruikt kan dit brand of ernstig letsel tot gevolg hebben In deze gebruiksaanwijzing worden de belangrijkste voorzorgsmaatregelen beschreven om ongelukken te voorkomen en wordt aangegeven hoe u het product moet gebruiken Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het product op de juiste manier Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Voor Sony dealers Installatie van dit product vereist voldoende kennis U moet deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen zodat het installatiewerk veilig kan worden uitgevoerd Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie Geef deze gebruiksaanwijzing na de installatie aan de klanten Deze
64. auben unbedingt fest an Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t Sch tzen Sie das Fernsehger t bei der Montage vor St en Wenn das Fernsehger t St en ausgesetzt wird kann es herunterfallen oder besch digt werden Au erdem besteht die Gefahr von Verletzungen 6 DE Montieren Sie das Fernsehger t unbedingt an einer senkrechten und ebenen Wand Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Sichern Sie die Kabel ordnungsgem nachdem das Fernsehger t korrekt installiert wurde Wenn jemand ber die Kabel stolpert oder sich Gegenst nde darin verfangen besteht Verletzungsgefahr Klemmen Sie sich bei der Montage nicht die H nde oder Finger ein Gehen Sie bei der Montage der Wandhalterung und bei der Installation des Fernsehger ts bitte vorsichtig vor damit Sie sich nicht an H nden oder Fingern verletzen Die Schrauben die zum Befestigen der Wandhalterung an der Wand ben tigt werden sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie zur Installation der Wandhalterung f r Material und Struktur der Wand geeignete Schrauben 1 Legen Sie sich einen Kreuzschlitzschraubenzieher und f r das Material der Wand geeignete Schrauben mindestens acht M 8 Schrauben oder entsprechende Schrauben nicht mitgeliefert zurecht 2 ffnen Sie die Verpackung und berpr fen Sie den Inhalt Schrauben
65. bli utsatt for luftstr mmer fra klimaanlegget Dette kan f re til at det oppst r feil i skjermen Forholdsregler Hvis du bruker en skjerm som er montert i veggmonteringskonsoll i lang tid kan veggen bak eller over skjermen bli misfarget eller tapet kan l sne alt etter hvilke materialer som er brukt i veggen Hvis veggmonteringskonsollen blir fjernet etter at den har v rt montert p veggen vil skruehullene st igjen Hvis du har lagt 300 ohm matekabler bak veggen anbefaler vi at du skifter til 75 ohm koaksialkabler Hvis det er n dvendig fortsette bruke 300 ohm matekabler m du passe p at det er nok plass tilgjengelig mellom skjermen og matekablene bak veggen f r monteringen starter Avtal passende sted for montering der skjermen ikke blir utsatt for radiost y f r du starter monteringen 5 NO For Sony forhandlere ADVARSEL Til kunder Tilstrekkelig kompetanse er n dvendig for installere dette produktet S rg for at installeringen blir utf rt av Sony forhandler eller annet kvalifisert personell S rg for at det blir tatt tilstrekkelig hensyn til sikkerheten under installeringen Til Sony forhandlere Anvisningene nedenfor er kun for Sony forhandlere Pass p lese n ye gjennom sikkerhetsreglene som er beskrevet ovenfor og konsentrer deg om sikkerheten under installasjon vedlikehold og kontroll av produktet Pass p at veggmonteringskonsollen blir montert p en sikker m te ved f lge
66. chi ferite o danni a oggetti Non montare apparecchi diversi dal prodotto specificato La presente staffa di montaggio a parete stata progettata esclusivamente per l uso con il prodotto specificato Se vengono montati apparecchi diversi dal prodotto specificato possibile che cadano e provochino ferite o danni a oggetti 3 IT Non ostruire le prese di ventilazione del display Se la parte superiore del display viene coperta con un panno o simili ostruendo in tal modo le prese di ventilazione possibile che l apparecchio EE stesso si surriscaldi e che si generino incendi LT i Non applicare alla staffa di montaggio a parete una pressione diversa dal peso del display Diversamente possibile che il display cada e provochi ferite danni a oggetti Non appoggiarsi n aggrapparsi al display Diversamente amp possibile che il display cada e che si riportino ferite gravi restando schiacciati sotto il peso dell apparecchio Per evitare incendi o scosse elettriche non esporre il display alla pioggia o all umidita Se il display dovesse bagnarsi potrebbero generarsi incendi scosse elettriche Non collocare il display in luoghi caldi umidi o eccessivamente polverosi n installare l apparecchio in luoghi in cui potrebbe risultare esposto a vibrazioni meccaniche Diversamente possibile che si generino incendi o scosse elettriche Tenere il display lontano da oggetti infiam
67. comme illustr gauche 10 mm 12 FR Installez l cran sur la plaque de fixation Maintenez l cran et rapprochez le de la plaque de fa on aligner les crochets inf rieurs du crochet de fixation sur les tiges inf rieures situ es dans la partie basse de la plaque de fixation Accrochez les crochets de fixation inf rieurs et sup rieurs aux quatre tiges de support de la plaque de fixation de fa on simultan e comme indiqu sur l illustration de gauche O V rifiez que les huit crochets sont solidement accroch s aux quatre tiges de la plaque de fixation O Vissez fond les vis de fixation de droite et de o gauche avec un tournevis cruciforme long manche A AA a AS So SER N Sel eg Cele SOS x N SS a i td Qe Fu ba Es N EI 13 FR D pose de l cran 1 D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur 2 Desserrez les vis de fixation de droite et de gauche jusqu ce qu elles ne tournent plus 3 Veillez ce que deux personnes minimum tiennent l cran et le soul vent pour le d poser AVERTISSEM ENT Veillez ce que deux personnes minimum portent l cran e Veillez ce que les cordons et les c bles ne pendent pas lorsque vous retirez l cran F
68. comprobaci n del producto Aseg rese de fijar el soporte de montaje mural firmemente en la pared siguiendo las instrucciones de este manual Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende el soporte de montaje mural podria caerse y provocar da os personales o materiales Procure utilizar los tornillos adecuados seg n el material de la pared e instale la unidad firmemente utilizando para ello ocho o m s tornillos M8 o equivalentes Evite que el cable de alimentaci n o el cable del monitor queden atrapados Si el cable de alimentaci n o el cable del monitor quedan atrapados entre la unidad y la pared o bien se doblan o retuercen forz ndolos la parte met lica de los cables podria provocar un cortocircuito o una rotura de los mismos Esto podria provocar un incendio o una descarga el ctrica Procure utilizar adecuadamente los tornillos y componentes de montaje suministrados siguiendo las instrucciones de este manual Si utiliza articulos sustitutivos el monitor podr a caerse y da arse o provocar da os personales Procure montar el soporte siguiendo correctamente el procedimiento descrito en este manual Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende el monitor podr a caerse y da arse o provocar da os personales Procure apretar firmemente los tornillos y tuercas en su posici n correspondiente De lo contrario el monitor podr a caerse y da arse o provocar da os personales Procure no golpear
69. de fixation l cran risque de tomber et de vous blesser ou d tre endommag Veillez monter le support correctement en suivant la proc dure d crite dans ce mode d emploi Si certaines vis sont desserr es ou sont absentes l cran risque de tomber et de blesser quelqu un ou d tre endommag Veillez serrer les boulons et les vis correctement dans la position indiqu e Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de vous blesser ou d tre endommag Veillez ne pas faire subir de chocs l cran pendant l installation Si l cran est soumis des chocs il risque de tomber ou de se casser Ceci risquerait de vous blesser G FR Veillez installer l cran sur un mur qui soit la fois perpendiculaire au sol et plat Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de vous blesser Apr s une installation correcte de l cran fixez les c bles correctement Si des personnes ou des objets se prennent dans les c bles ceci risque de provoquer des blessures Prenez garde de ne pas vous blesser aux mains ou aux doigts pendant l installation Prenez garde ne pas vous blesser aux mains ou aux doigts lors de l installation du support de fixation mural ou de l cran Les vis n cessaires pour fixer solidement le support de fixation mural au mur ne sont pas fournies Utilisez les vis appropri es selon le mat riau et la structure du mur lors du montage du support de fixation mural
70. den olabilir Duvar Konsolu nun ta nmas veya s k lmesi s ras nda kurulum i ini yetkili ki ilere vermeye dikkat edin Duvar Konsolu nu ta ma veya s kme i ini yetkili olmayan ki iler yaparsa G r nt Birimi d ebilir ve yaralanma veya mal kayb na yol a abilir Duvar Konsolu nu ta ma veya s kme i ini en az iki ki inin yapmas n sa lay n G r nt Birimi nin st ne hi bir s v d kmeyin G r nt Birimi nin slanmas na izin verirseniz bu durum yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir G r nt Birimi monte edildikten sonra c vatalar vb karmay n Aksi taktirde G r nt Birimi d ebilir Duvar Konsolu nu s kmeyin veya par alar nda de i iklik yapmay n Yaparsan z Duvar Konsolu d ebilir ve yaralanmaya veya mal kayb na neden olabilir R s y n L Belirtilen r nden ba ka gere ler takmay n Bu Duvar Konsolu belirtilen r nle kullan lmak zere tasarlanm t r Belirtilenden ba ka r n takarsan z d p yaralanmalara veya mal kayb na neden olabilir 3 TR G r nt Birimi ndeki havaland rma deliklerini kapatmay n G r nt Birimi nin st n bir kuma veya benzeri ile rterek G r nt Birimi ndeki havaland rma deliklerini kapat rsan z G r nt Birimi a r s nabilir EE ve yangina neden olabilir LT Duvar Konsolu na G r nt Birimi d nda hi bir y k u
71. des professionnels qualifi s transportent ou d montent le support de fixation mural l cran peut tomber et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Deux personnes au moins doivent porter ou d monter le support de fixation mural Ne renversez aucun liquide sur l cran Si ce dernier venait tre mouill il risguerait de provoquer un incendie ou une lectrocution I o 3 O D o Ne retirez pas de boulons etc apr s l installation de l cran Dans le cas contraire l cran risque de tomber Ne d montez pas ou n apportez pas de modifications aux pi ces du support de fixation mural Dans le cas contraire le support risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels N utilisez pas d autre appareil que le produit sp cifi Ce support de fixation mural est con u pour tre utilis avec le produit sp cifi Si vous installez un autre appareil que le produit sp cifi il risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels 3 FR Ne bloquez pas les orifices de ventilation de l cran Si vous bloquez les orifices de ventilation de l cran en couvrant la partie sup rieure de l cran avec un tissu ou autre l cran peut surchauffer et ceci AK risgue de provoguer un incendie LI N appliquez aucune charge autre que l cran sur le support de fixation mural Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de vous blesser ou de i pro
72. dningen og skjermkabelen til kontaktene p baksiden av skjermen Se instruksjonsh ndboken for farge TV med flat skjerm KE 42MR1 KE 50MR1 hvis du vil ha mer informasjon om koble til stromledningen og skjermkabelen Stramledningen og grensesnittkabelen for skjermen Fest skjermgrensesnittkabelen og stromkabelen til veggen Hvis du strekker kablene og stromledningen i veggen m du bore et hull med diameter 50 mm i veggen slik det er vist p diagrammet til venstre 10 mm 12 No Monter skjermen p platen Loft skjermen og hold den tett opptil platen slik at de nederste krokene p monteringskrokene blir rettet inn mot de nederste stottestengene nede p platen O Hekt vre og nedre kroker p monteringskrokene inn p alle de fire stottestengene p platen samtidig som vist p diagrammet til venstre O Forsikre deg om at de tte krokene sitter ordentlig fast p de fire stengene p platen O Skru festeskruene godt til p h yre og venstre side med et langt Phillips skrujern ee STERN SIENTEN NN SEEN SON OOS SOS N N AOS SS R i pe S ba Es 5 ESS 13 Fjerne skjermen For Sony forhandlere 1 Ta ut stramledningen av uttaket p veggen 2 Losne festeskruene
73. e prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Assicurarsi di leggere attentamente il presente manuale delle istruzioni per installare il prodotto in modo sicuro Sony non pu essere ritenuta responsabile di eventuali danni o ferite causati da un uso o da un installazione errati Dopo avere completato l installazione consegnare il presente manuale al cliente La presente staffa di montaggio a parete stata progettata da Sony esclusivamente per l uso con il prodotto specificato Non utilizzare il presente supporto con apparecchi diversi dal seguente prodotto Prodotto specificato Televisore a colori a schermo piatto KE 42M R1 KE 50M R1 Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo errato si verifichino ferite gravi dovute a incendi scosse elettriche o al capovolgimento del prodotto stesso Onde evitare incidenti assicurarsi di osservare le appropriate precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate possibile procurarsi ferite gravi mortali a causa di incendi scosse elettriche o esplosioni Assicurarsi che l installazione venga eseguita da personale qualificato e di tenere lontani i bambini durante l installazione Se l installazione della staffa di montaggio a parete viene eseguita da personale non qualificato possibile che si verifichino gli incidenti descritti di seguit
74. e produit A l attention des clients Une certaine exp rience est requise pour installer ce produit Confiez l installation des revendeurs Sony ou des professionnels et portez une attention particuli re la s curit au cours de l installation Le non respect des r gles de s curit et l utilisation incorrecte de ce produit peut provoquer un incendie ou des blessures graves Ce mode d emploi indique les pr cautions essentielles pour viter tout accident et garantir une bonne utilisation du produit Lisez attentivement ce mode d emploi et veillez utiliser ce produit correctement Conservez ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure A l attention des revendeurs Sony Une certaine exp rience est requise pour installer ce produit Lisez ce mode d emploi attentivement afin de proc der l installation en toute s curit Nous ne sommes nullement responsables de tout dommage ou blessure cons cutif ve une mauvaise utilisation ou une installation incorrecte Une fois l installation effectu e remettez ce manuel d installation aux clients Ce support de fixation mural est con u par Sony pour tre utilis avec le produit sp cifi N utilisez pas ce support avec un autre appareil que le produit suivant Produit sp cifi t l viseur couleur cran plat KE 42MR1 KE 50MR1 Les produits Sony sont con us pour vous offrir le maximum de s curit Toutefois si ce produit est utilis de f
75. e schroeven klaar acht of meer M 8 schroeven of gelijksoortige schroeven niet bijgeleverd afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt 2 Open de verpakking en controleer de onderdelen Schroeven PSW5 x 12 2 Plaat 1 Montageklemmen 2 7 NL 1 Eenheid mm 300 100 Houd de afstand tussen de plaat en het plafond of de uitstekende gedeelten van de muur aan diein de afbeelding links wordt aangegeven Tip Raadpleeg de afbeelding in Technische gegevens p 15 NL voor meer informatie over afmetingen wanneer het beeldscherm aan de muur is bevestigd Schroefgat dat moet worden De plaat precies recht gebruikt om de steun tijdelijk zetten te bevestigen Plaat 8 NL Schroef de plaat tijdelijk op de muur en zet de plaat precies recht WAARSCHUWING e De schroeven waarmee de wandmontagesteun op de muur wordt bevestigd worden niet bijgeleverd Gebruik de juiste schroeven afhankelijk van het materiaal en de structuur van de muur Bevestig de plaat op de muur met acht of meer M8 schroeven of gelijksoortige schroeven niet bijgeleverd Draai de schroeven goed vast zodat deze niet kunnen losraken Draai de schroef die tijdelijk is vastgeschroefd in procedure 1 goed vast WAARSCHUWING Als u de plaat tijdelijk b
76. eler av veggen er stor nok som vist diagrammet til venstre Se tverrsnittdiagrammet i Spesifikasjoner s 15 NO hvis du vil vite hvilke m l skjermen n r den er installert p veggen 1 Juster platen slik at Skruehull som brukes til den er helt i vater feste konsollen midlertidig 8 NO Plate Skru platen midlertidig fast p veggen og juster platen slik at den star rett i vater ADVARSEL e Skruer til feste veggmonteringskonsollen p veggen er ikke inkludert Pass p bruke skruer som er tilpasset materialet og strukturen i veggen KE 42MR1 KE 50MR1 Skru platen fast til veggen med tte eller flere skruer av type M8 eller tilsvarende ikke inkludert OPass p stramme skruene ordentlig slik at de ikke l sner senere OStram til skruen som ble brukt til midlertidig feste i punkt 1 ADVARSEL Vi anbefaler bruke skruehull i de posisjonene som er angitt i diagrammet til venstre n r platen skal festes midertidig Hvis det ikke er mulig feste platen sikkert nok m flere skruer brukes Kontroller at platen er ordentlig festet til veggen O A 4 u t
77. en der Montageplatte die in der Abbildung links angegebenen Bohrl cher zu verwenden Wenn sich die Montageplatte nicht sicher genug befestigen l sst verwenden Sie zus tzliche Schrauben Vergewissern Sie sich dass die Montageplatte fest an der Wand montiert ist O a 4 I M LU KE 50MR1 Ma einheit mm 1 573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Ma einheit mm 1 352 720 208 152 178 182 9 DE 10 DE Stellen Sie den Winkel der Halterungsarme ein O Entfernen Sie die Schrauben links und rechts unten an den Halterungsarmen W hlen Sie dann die Kerbe die dem gew nschten Winkel entspricht 0 5 10 15 oder 20 Grad und befestigen Sie die Halterungsarme dort Befestigen Sie die beiden Halterungsarme sicher mit den Schrauben die Sie in Schritt 1 entfernt haben Stellen Sie unbedingt f r die Halterungsarme links und rechts denselben Winkel ein e 0 Grad Lassen Sie die wei en Schrauben angezogen wie sie sind e Andere Position als 0 Grad Entfernen Sie die wei en Schrauben k 7 N ES F I o AFA RP lol NO I 11 A 80 x o NES Er o gt o ACHTUNG F hren Sie erst die Installation vollst
78. en el soporte de montaje mural durante un per odo de tiempo prolongado es posible que la pared que se encuentra detr s o encima del monitor se descolore o que el papel de la pared se desprenda Si se retira el soporte de montaje mural despu s de instalarse en la pared quedar n los orificios de los tornillos Si hay instalados cables de alimentaci n de 300 ohmios detr s de la pared le recomendamos que los cambie por cables coaxiales de 75 ohmios Si debe seguir utilizando necesariamente los cables de alimentaci n de 300 ohmios compruebe que dispone de suficiente espacio entre el monitor y los cables de alimentaci n que se encuentran detr s de la pared antes de iniciar la instalaci n P ngase en contacto con el contratista para decidir la ubicaci n ideal de instalaci n donde el monitor no est sujeto a interferencias radioel ctricas antes de iniciar la instalaci n 5 ES Para distribuidores Sony ADVERTENCIA Para los clientes Para la instalaci n de este producto se precisan conocimientos y experiencia suficientes Aseg rese de contratar la instalaci n a un distribuidor o contratista de Sony y de prestar especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Para distribuidores Sony Las instrucciones siguientes van destinadas nicamente a distribuidores Sony Procure leer las instrucciones de seguridad descritas anteriormente y poner especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n mantenimiento y
79. en p begyndes Sony kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller materiel skade for rsaget af ukorrekt behandling eller montering Giv kunden denne vejledning efter monteringen Dette beslag til v gmontering er udviklet til brug sammen med det specificerede produkt Anvend ikke dette produkt sammen med andet udstyr end det f lgende Specificeret produkt Farve TV med fladsk rm KE 42M R1 KE 50MR1 Sonys produkter er udformet med henblik p at opn bedst mulig sikkerhed Hvis produktet anvendes forkert kan det dog medf re alvorlig personskade som f lge af brand elektrisk st d eller fordi produktet v lter Undg ulykker ved at overholde sikkerhedsforskrifterne ADVARSEL Hvis f lgende forholdsregler ikke overholdes vil der v re risiko for enten d d eller alvorlig personskade p grund af brand elektrisk st d eller eksplosion Lad monteringen udf re af en kvaliceret tekniker og s rg for at der ikke er sm b rn til stede under monteringen Hvis andre personer end kvalificerede teknikere monterer beslaget til v gmontering er der risiko for f lgende Sk rmen kan falde ned og for rsage alvorlige skader f eks s r eller knoglebrud Hvis den v g hvor beslaget til v gmontering er monteret er ustabil og sk v eller ikke st r vinkelret p gulvet kan enheden falde ned og for rsage personskade eller materiel skade V ggen skal mindst kunne b re 4 x sk rmens v gt KE 42MR1 53 kg x 4
80. entanto a utilizac o incorrecta do produto pode originar um inc ndio choque el ctrico ou a queda do aparelho e provocar ferimentos graves Para evitar acidentes respeite as precauc es de seguranca Para os clientes AVISO Se n o respeitar as precau es indicadas abaixo pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou explos o e causar a morte ou ferimentos graves Subcontrate a instalac o a t cnicos qualificados e afaste as crian as durante a instalac o Se o suporte para montagem na parede for instalado por t cnicos n o qualificados podem ocorrer os acidentes indicados abaixo Oecr pode cair e provocar ferimentos graves como fracturas ou contus es durante um tremor de terra Sea parede em que instalar o suporte para montagem na parede n o for est vel uniforme ou n o estiver perpendicular o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais A parede deve ser suficientemente forte para suportar um peso pelo menos quatro 4 vezes superior ao peso do ecr KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg Se a instalac o do suporte para montagem na parede n o for suficientemente resistente o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Contrate um t cnico qualificado para deslocar ou desmontar o suporte de montagem na parede Se o ecr for transportado ou desmontado por t cnicos n o qualificados pode cair e provocar ferimentos ou danos pessoais O suporte de
81. er agarrado por duas ou mais pessoas e puxe o para cima para retirar o ecr AVISO Quando transportar o ecr verifique se est a ser agarrado por duas ou mais pessoas N o deixe que os fios e cabos fiquem pendurados quando retirar o ecr e Tenha cuidado para n o ferir as m os ou os dedos quando retirar o ecr Caracteristicas t cnicas Unidade mm Peso 8 0 kg Design e caracteristicas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio 385 51 KE 42MR1 Unidade mm Graus Dimens es 8 o SIE 0 720 160 173 400 147 KE 50MR1 Unidade mm ER Dimens es 2 15 PT Tak fordi du har k bt dette produkt Til kunder L s denne vejledning f r produktet monteres Lad monteringen udf re af en Sony forhandler og v r opm rksom p sikkerheden under monteringen Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes og produktet anvendes p ukorrekt vis kan det medf re brand eller personskade Denne vejledning beskriver de vigtigste forholdsregler som er n dvendige for at forhindre ulykker og fremme korrekt h ndtering af produktet L s denne vejledning grundigt og brug produktet korrekt Gem denne vejledning Til Sony forhandlere L s denne vejledning f r produktet monteres L s denne vejledning grundigt f r montering
82. er ce produit Confiez l installation des revendeurs Sony ou des professionnels et portez une attention particuli re la s curit au cours de l installation A attention des revendeurs Sony Les instructions suivantes concernent les revendeurs Sony uniquement Lisez attentivement les consignes de s curit d crites ci dessus et accordez une attention particuli re la s curit lors de l installation de l entretien et de la v rification de ce produit Veillez installer le support de fixation mural correctement au mur en suivant les instructions de ce mode d emploi Si certaines des vis sont desserr es ou sont absentes le support de fixation mural peut tomber et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Veillez utiliser les vis appropri es selon le mat riau du mur et installez l appareil correctement en utilisant au moins huit vis M8 ou quivalentes Le cordon d alimentation ou le c ble de l cran ne doivent pas tre coinc s Si le cordon d alimentation ou le c ble de l cran est coinc entre l appareil et le mur ou s il est pli ou tordu en for ant la partie m tallique du cordon ou du c ble peut tre expos e et provoquer un court circuit ou une cassure du cordon ou du c ble Ceci risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution Veillez utiliser les vis et les pi ces de fixation fournies en suivant les instructions de ce mode d emploi Si vous utilisez d autres elements
83. esponding to the desired angle 0 5 10 15 or 20 degrees and fit the arm base to it Firmly secure each arm base using the screws taken out in Procedure 1 Be sure to adjust the angles of the right and the left arms to the same angle 0 degrees Leave the white screws as they are tightened e Other than 0 degrees Take out the white screws gt JE q as O D 6 8 Y 1 1 o e lj ho E p 80 SKE i O D O 10 GB WARNING Be sure to complete the installation before connecting the Power Cord to the wall outlet If you allow the Power Cord to be pinched under or between pieces of equipment this may result in a short circuit or an electric shock If you stumble over the Power Cord or the Display Interface Cable the stand may topple over and this may result in injury 1 Hitch the Mounting Hook Unit on the hookson the rear side of the Display Unit Then slide the Mounting Hook Unit and fix it using the supplied screws PSW5 x 12 Cem Soft rag such as a blanket Rear side of the Display Unit 11 GB 2 Connect the Power Cord and the Display Cable supplied with the Display Unit to the Display Unit Connect the Power Cord and the Display Cable to the connectors on the rear side of the Display Unit Tip See the instruction manual of the Flat Panel Colour Tel
84. et udstyr end sk rmen p beslaget til v gmontering Hvis du gor det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade L n dig ikke ind over sk rmen og h ng ikke hen over den Sk rmen kan falde ned over brugeren og for rsage alvorlig personskade Undlad at uds tte apparatet for regn eller fugt s risko for brand eller st d undg s Hvis sk rmen bliver v d kan dette medf re brand eller elektrisk st d Placer aldrig sk rmen i varme fugtige eller meget st vede omgivelser Monter ikke sk rmen hvor den kan blive udsat for mekaniske vibrationer Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d Hold brandfarlige genstande eller ben ild f eks stearinlys v k fra sk rmen Hold brandfarlige genstande eller ben ild f eks stearinlys v k fra sk rmen for at undg brandfare A DK Monter ikke beslaget til v gmontering p flader hvor sk rmens hj rner eller sider stikker frem Monter ikke beslaget til v gmontering p flader f eks en s jle hvor sk rmens hj rner eller sider stikker frem Dette kan for rsage personskade eller materiel skade Hvis en person eller en genstand st der mod et af sk rmens hj rner eller sider kan det for rsage personskade eller materiel skade H ndter produktet forsigtigt under reng ring og vedligeholdelse Tryk ikke h rdt ned p sk rmen Hvis du g r det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade
85. evestigt kunt u het beste de plaatsen voor de schroefgaten gebruiken die in de afbeelding links worden aangegeven Als de plaat niet goed kan worden bevestigd moet u extra schroeven gebruiken Controleer of de plaat goed op de muur is bevestigd KE 42MR1 KE 50MR1 O A 4 M LU A KE 50MR1 Eenheid mm 1 573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Eenheid mm 1 352 720 208 152 178 182 3 Pas de hoek van de armen aan O Verwijder de schroeven aan de linker en rechterzijde van de arm Kies vervolgens de inkeping die overeenkomt met de gewenste hoek 0 5 10 15 of 20 graden en bevestig de arm hierin Bevestig elke arm stevig met de schroeven die in procedure 1 zijn verwijderd Opmerking Stel dezelfde hoeken in voor de linker en rechterarmen 0 graden Laat de witte schroeven vastgedraaid Anders dan 0 graden Verwijder de witte schroeven Bus 5 N 54 gt 8 gt O N I o ed RP lol Lo 1 a e 5 gb IB f Na ER E O s d o O 10 NL WAARSCHUWING De installatie moet zijn voltooid voordat u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt Als het netsnoer onder of tussen de appara
86. evision KE 42MR1 KE 50MR1 for more details on connecting the Power Cord and the Display Cable Power cord and Display Interface Cable Fasten the Display Interface Cable and the Power Cord to the wall etc When you route the cable and the cord in the wall bore a 50 mm diameter hole in the wall as shown in the diagram in the left 10 mm 12 GB Install the Display Unit on the Plate Unit O Hold the Display Unit and bring it close to the Plate Unit so as to align the lower hooks of the Mounting Hook Units with the lowest support shafts near the bottom of the Plate Unit Hitch the upper and lower hooks of the two Ar a Mounting Hook Units onto the four support shafts of the Plate Unit all at the same time as shown in the diagram on the left O Confirm the eight hooks are firmly hooked on the four shafts on the Plate Unit OFirmly tighten the securing screws on the right and o the left with a long shaft Phillips screwdriver AAN NN N SON OOS SS NN N AOS SS r i EN Og N EI 13 GB Removing the Display Unit 1 For Sony Dealers Unplug the Power Cord fromthe wall outlet Loosen the securing screws on the right and left until they will not turn any more 14 GB Be su
87. ez los ganchos superiores e inferiores de KA los dos ganchos de montaje con los cuatro ejes de la o placa tal y como se muestra en el diagrama de la S izquierda ET O Compruebe que los ocho ganchos est n unidos A ry firmemente a los cuatro ejes de la placa AT Apriete firmemente los tornillos de fijaci n de la derecha y de la izquierda mediante un 5 destornillador Phillips de eje largo 13 ES Como retirar el monitor Para distribuidores Sony Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de pared Afloje los tornillos de fijaci n de la derecha y de la izquierda hasta que dejen de girar 14 Es Procure que dos o m s personas sujeten el monitor y deslicelo hacia arriba para retirarlo ADVERTENCIA Procure que dos o m s personas sujeten el monitor al transportarlo Procure que los cables no queden colgados al retirar el monitor Tenga cuidado de no da arse las manos o los dedos cuando retire el monitor Especificaciones Unidad mm Peso 8 0 kg El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 385 51 KE 42MR1 Unidad mm Grados Dimensiones 8 O e 0 720 160 173 400 147 KE 50MR1 Unidad mm Dimensions 2 15 Es Obrig
88. following the instructions in this instruction manual If any of the screws are loose or fall out the Wall Mount Bracket may fall and cause injury or property damage Be sure to use the appropriate screws for the material of the wall and install the unit securely using eight or more M8 or the equivalent screws Do not allow the Power Cord or the Display Cable to be pinched If the Power Cord or the Display Cable is pinched between the unit and the wall or is bent or twisted by force the metallic part of the cord or cable may be exposed and cause a short circuit or a break in the cord or cable This may cause a fire or an electric shock Be sure to use the supplied screws and attachment parts properly following the instructions given in this instruction manual If you use substitute items the Display Unit may fall and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit Be sure to assemble the bracket properly following the instructed procedure explained in this instruction manual If any of the screws are loose or fall out the Display Unit may fall and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit Be sure to tighten the bolts and screws securely in the designated position If you fail to do so the Display Unit may fall and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit Be careful not to subject the Display Unit to shock during installation If the Display Unit is exposed to shock i
89. ger ts bitte vorsichtig vor damit Sie sich nicht an H nden oder Fingern verletzen Technische Daten Ma einheit mm Gewicht 8 0 kg nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 385 51 KE 42MR1 Ma einheit mm Grad Abmessungen Holm en 0 720 160 173 400 147 KE 50MR1 Ma einheit mm Grad Abmessungen Hades E were 0 15 DE Complimenti per l acquisto del presente prodotto Per i clienti Per Vinstallazione del presente prodotto amp necessario disporre di sufficiente competenza Assicurarsi che Vinstallazione venga eseguita da un installatore Sony o da personale gualificato e di prestare particolare attenzione durante l installazione In caso di inosservanza delle precauzioni di sicurezza e di uso errato del prodotto possibile che si verifichino incendi o danni alle persone Nel presente manuale delle istruzioni vengono descritte importanti precauzioni necessarie per evitare incidenti e per garantire il corretto uso del prodotto Leggere attentamente il presente manuale delle istruzioni e di utilizzare il prodotto in modo corretto Assicurarsi inoltre di conservare il presente manuale delle istruzioni per riferimenti futuri Per gli installatori Sony Per l installazione del present
90. ger ts keine Schrauben usw Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen Versuchen Sie nicht die Komponenten der Wandhalterung zu zerlegen oder zu modifizieren Andernfalls kann die Wandhalterung herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Installieren Sie an der Halterung ausschlie lich die angegebenen Ger te Diese Wandhalterung wurde ausschlie lich f r die angegebenen Ger te konzipiert Wenn Sie andere als die angegebenen Ger te an der Wandhalterung installieren kann sie herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen 3 DE Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen des Wenn Sie die L ftungs ffnungen am Fernsehger t blockieren indem Sie eine Tischdecke oder etwas hnliches darauf legen kann sich das Fernsehger t berhitzen In diesem Fall besteht Brandgefahr EN Befestigen Sie zus tzlich zu dem Fernsehger t keine weiteren Lasten an der Wandhalterung Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Lehnen und h ngen Sie sich nicht an das Fernsehger t Das Fernsehger t k nnte auf Sie fallen und schwere Verletzungen verursachen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Fernsehger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn das Fernsehger t nass wird besteht Feuergefahr oder die Gefahr eine
91. hmen Beachten Sie beim Installieren der Wandhalterung an der Wand unbedingt die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen kann die Wandhalterung herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Verwenden Sie unbedingt Schrauben die f r das Material der Wand geeignet sind und befestigen Sie die Halterung sicher mit mindestens acht M8 Schrauben oder entsprechenden Schrauben Achten Sie darauf das Netzkabel und das Bildschirmkabel nicht einzuklemmen Wenn das Netzkabel oder das Bildschirmkabel zwischen dem Ger t und der Wand eingeklemmt wird oder mit Gewalt gebogen oder verdreht wird wird m glicherweise die Kabelisolierung besch digt Die blanken Dr hte k nnen zu einem Kurzschluss f hren und die Kabel k nnen brechen In diesem Fall besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Montageteile unbedingt wie in dieser Gebrauchsanweisung erl utert Wenn Sie andere Teile verwenden kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t Gehen Sie bei der Montage der Halterung unbedingt genau nach den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung vor Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t Ziehen Sie alle Schraubenbolzen und Schr
92. hschlagen auf F r Sony H ndler Zur Installation dieses Produkts sind entsprechende Kenntnisse erforderlich Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt sorgf ltig durch damit eine sichere Ausf hrung der Arbeiten gew hrleistet ist Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Installation verursacht werden H ndigen Sie diese Gebrauchsanweisung nach der Installation dem Kunden aus Diese Wandhalterung wurde von Sony ausschlie lich f r die angegebenen Ger te konzipiert Verwenden Sie die Halterung ausschlie lich mit folgenden Ger ten Spezifiziertes Produkt Farbfernsehger t mit Flachbildschirm KE 42MR1 KE 50M R1 Bei der Entwicklung von Sony Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt Wenn das Produkt jedoch nicht sachgem verwendet wird kann es durch Feuer einen elektrischen Schlag oder durch das Umkippen des Ger ts zu schweren Verletzungen kommen Befolgen Sie bitte unbedingt die angegebenen Sicherheitsma nahmen um Unf lle zu vermeiden ACHTUNG Wenn Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen nicht beachten besteht die Gefahr von schweren oder gar t dlichen Verletzungen durch Feuer einen elektrischen Schlag oder eine Explosion Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von qualifizierten Fachleuten ausf hren und halten Sie kleine Kinder bei der Installation unbedingt fern
93. i paljastua Seurauksena voi olla oikosulku tai johdon tai kaapelin vioittuminen T m voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun K yt vakiovarusteisiin sis ltyvi ruuveja ja kiinnitystarvikkeita t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaan Jos k yt t muita osia n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman sek vioittua Asenna kiinnitin oikein t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaan Jos jokin ruuveista on l ys ll tai poissa paikaltaan n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai vioittua Kiinnit pultit ja ruuvit ilmoitettuihin kohtiin pit v sti Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman sek vioittua Suojaa n ytt yksikk iskuilta asennuksen aikana Jos n ytt yksikk n kohdistuu isku se voi pudota tai vioittua T ll in voi seurata vammautuminen 6 FI Asenna naytt yksikk sein lle joka on sek pystysuora ett tasainen Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman Kun naytt yksikk on asennettu oikein kiinnit kaapelit asianmukaisesti Jos henkil t tai esineet takertuvat kaapeleihin voi seurauksena olla vammautuminen Varo vahingoittamasta k si si tai sormiasi asennuksen aikana Varo vahingoittamasta k si si tai sormiasi sein asennuskiinnittimen ja n ytt yksik n asennuksen aikana Ruuvit jotka tarvitaan sein asennuskiinnittimen asentamisessa sein lle eiv t sis lly vakiovarusteisiin K yt sein asennuskiinnittime
94. identes Para clientes ADVERTENCIA Si no se respetan las precauciones siguientes se pueden producir incendios descargas el ctricas explosiones que podrian provocar heridas graves fatales Aseg rese de contratar la instalaci n a contratistas cualificados y procure que los ni os peque os se mantengan alejados del lugar donde se realiza la instalaci n Si la instalaci n del soporte de montaje mural no la realizan contratistas cualificados podrian producirse los siguientes accidentes El monitor podria caerse y provocar lesiones graves como contusiones fracturas durante un terremoto Sila pared en la que se instala el soporte de montaje mural es inestable irregular o no es perpendicular con el suelo la unidad podr a caerse y provocar da os personales o materiales La pared deber ser capaz de soportar al menos cuatro 4 veces el peso del monitor KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg Si la instalaci n del soporte de montaje mural en la pared no es lo suficientemente resistente la unidad podr a caerse y provocar da os personales o materiales Procure contratar la instalaci n a contratistas cualificados al transportar o desmontar el soporte de montaje mural Si el transporte o desmontaje del soporte de montaje mural no lo realizan contratistas cualificados el monitor podr a caerse y provocar da os personales o materiales Procure que dos o m s personas realicen el transporte
95. ig de bovenste en onderste haakjes van de twee montageklemmen tegelijkertijd op de vier 9 N Ne eo Demo a stangetjes van de plaat zoals in de afbeelding links wordt aangegeven O Controleer of de acht haakjes goed zijn bevestigd op de vier stangetjes van de plaat Draai de schroeven aan de linker en rechterzijde stevig vast met een lange o kruiskopschroevendraaier AAN SN SER SON OOS SOS N N AOS SS R i pe lt ESS 13 NL Het beeldscherm verwijderen 1 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact 2 Draai de schroeven aan de linker en rechterzijde los 3 Houd het beeldscherm vast met twee of meer personen en schuif het beeldscherm omhoog om dit te verwijderen WAARSCHUWING De wandmontagesteun moet worden vastgehouden door twee of meer personen e Let op dat de snoeren en kabels nergens achter blijven haken wanneer u het beeldscherm verwijdert Let op dat u uw handen en vingers niet bezeert tijdens het verwijderen van het beeldscherm 14 NL Technische gegevens Eenheid mm Gewicht 8 0 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 385 51 KE 42MR1 Eenheid mm Hoek Afmetingen EC e er 0 720 160 1
96. igue o cabo de alimenta o e o cabo do ecr aos conectores existentes na parte de tr s do ecr Para obter mais informa es sobre como ligar o cabo de alimenta o e o cabo do ecr consulte o manual de instru es do televisor a cores com ecr de plasma KE 42MR1 KE 50MR1 Cabo de alimentac o e cabo de interface do televisor Prenda o cabo de interface do ecr e o cabo de alimentac o parede etc Quando instalar o cabo e o cabo de alimentac o na parede fa a um orif cio de 50 mm de di metro na parede como se mostra no diagrama esquerda 10 mm N SEX 5 SER e Instale o ecr na placa O Pegue no ecr e coloque o junto da placa para alinhar os ganchos inferiores dos grampos de montagem com os veios inferiores do suporte junto da parte inferior da placa OPrenda os ganchos superior e inferior dos dois grampos de montagem nos quatro veios de suporte da placa ao mesmo tempo como se mostra no diagrama esquerda O Confirme se os oito ganchos est o bem presos aos quatro veios da placa O Aperte firmemente os parafusos de fixa o da direita e esquerda com uma chave de parafusos Phillips 13 PT Retirar o ecra Para os agentes da Sony Desligue o cabo de alimentac o da tomada de parede Desaperte os parafusos de fixa do da direita e da esguerda at amp deixarem de rodar 14 PT Certifique se de que o ecr est a s
97. imi nin hasar g rmesine neden olabilir C vata ve vidalar n belirtilen yerde sa lam bi imde s k lmas na dikkat edin si taktirde G r nt Birimi d ebilir ve insanlar n yaralanmas na veya G r nt Birimi nin hasar g rmesine neden olabilir Aksi taktirde G t B d ebil 1 G tii B d labil Kurulum s ras nda G r nt Birimi nin sars lmamas na dikkat edin G r nt Birimi sars nt ya maruz kal rsa d sebilir veya k r labilir Bu da yaralanmalara neden olabil r 6 TR G r nt Birimi nin dik ve d z bir duvara kurulmas na dikkat edin Aksi taktirde G r nt Birimi d s p yaralanmalara neden olabilir G r nt Birimi nin d zg n bi imde kurulmas ndan sonra kablolar iyice sa lamla t r n Ki i veya nesneler kablolara dola rsa bu durum yaralanmaya neden olabilir Kurulum s ras nda ellerinizi veya parmaklar n z yaralamamaya dikkat edin Duvar Konsolu nu veya G r nt Birimini kurarken ellerinizi veya parmaklar n z yaralamamaya dikkat edin Duvar Konsolu nun duvara sabitlenmesi i in gereken vidalar temin edilmemektedir Duvar Konsolu nu monte ederken duvar malzemesi ve yap i in uygun vidalar kullan n 1 Ad m Kurulum i in gerekli par alar denetleme 1 Bir y ld z tornavida ve duvar n malzemesine ba l olarak uygun vidalar temin edilmemi olan sekiz veya daha ok M8 veya e de er vida nceden haz rlay n 2 Paketi a n ve par
98. in Jos 300 ohmin sy tt kaapeleiden k yt n jatkaminen on tarpeen varmista ennen asennuksen aloittamista ett n ytt yksik n ja sein n takana olevien sy tt kaapeleiden v liin j tarpeeksi tilaa Ennen kuin aloitat asennuksen varmista tarvittaessa rakennusurakoitsijalta sopiva asennuspaikka jossa n ytt yksikk n ei kohdistu radioh iri it 5 Sony j lleenmyyjille VAROITUS Asiakkaille T m n tuotteen asentaminen vaatii erikoisasiantuntemusta Asennus on j tett v Sony j lleenmyyj n j rjestett v ksi Asennuksen turvallisuuteen on kiinnitett v erityist huomiota Sony j lleenmyyjille Seuraavat ohjeet on tarkoitettu vain Sony j lleenmyyjille Lue edell kuvatut turvaohjeet ja varmista turvallisuus t m n tuotteen asennuksen kunnossapidon ja tarkastuksen aikana Asenna sein asennuskiinnitin pit v sti sein lle t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaan Jos jokin ruuveista j l ys ksi tai on poissa paikaltaan sein asennuskiinnitin voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon K yt sein materiaalille sopivia kiinnitysruuveja ja asenna kiinnitin pit v sti k ytt m ll v hint n kahdeksaa M8 ruuvia tai vastaavaa ruuvia Varmista ettei verkkovirtajohto tai n yt n kaapeli j puristuksiin Jos verkkovirtajohto tai n yt n kaapeli j puristuksiin yksik n ja sein n v liin tai taittuu tai kiertyy voimakkaasti johdon tai kaapelin metalliosa vo
99. ince g venli olarak tak lamazsa ek vidalar kullan n Plaka Biriminin duvara sa lam bi imde sabitlendi inden emin olun KE SOMR1 Birim mm 9 TR 10 TR Kollar n ac s n ayarlay n Kol taban n n sa ve sol taraflar ndan vidalar kar n stenen a ya 0 5 10 15 veya 20 derece uygun olan yivi se in ve kol taban n ona tak n 0 1 i lemde kar lan vidalar kullanarak her kol taban n iyice sa lamla t r n Sa ve sol kollar n a lar n ayn a ile ayarlamaya dikkat edin 0 derece yice s k ld klar nda beyaz vidalar b rak n O derece d nda Beyaz vidalar kar n G Kablosunu duvardaki prize takmadan nce kurulumun tamamlanmas na dikkat edin Eger G Kablosu cihaz n alt nda veya par alar n aras nda s k rsa k sa devreye veya elektrik arpmas na neden olabilir G kablosuna veya G r nt Arabirim Kablosuna tak l rsan z sehpa devrilip yaralanmalara neden olabilir 1 Montaj Kancas Birimini G r nt Biriminin arka taraf ndaki kancalara tak n Daha sonra Montaj Kancas Birimini kayd r n ve temin edilen vidalar kullanarak sabitle tiri
100. isningarna i bruksanvisningen Om du anv nder andra monteringsdetaljer n de som f ljer med kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador eller skador p bildsk rmen Se till att f stet monteras ihop korrekt enligt instruktionerna i bruksanvisningen Sitter n gon av skruvarna l st eller lossnar helt kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador och eller skador p bildsk rmen Se till att f sta och dra t bultar och skruvar d r de r avsedda att sitta I annat fall kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador och eller skador p bildsk rmen Uts tt inte bildsk rmen f r st tar under installationen Om bildsk rmen uts tts f r st tar kan den v lta eller g s nder Det kan orsaka skador 6 SE V ggen d r bildsk rmen placeras ska vara b de sl t och lodr t Annars kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador N r bildsk rmen har installerats p r tt s tt f ster du kablarna Om personer eller f rem l trasslar in sig i kablarna kan det orsaka skador Se upp s att du inte skadar h nder eller fingrar n r du utf r installationen Var f rsiktig n r du arbetar s att du inte skadar dina h nder eller fingrar n r du installerar v ggf stet eller bildsk rmen Skruvarna som beh vs f r att skruva fast v ggf stet p v ggen medf ljer ej Skruva fast v ggf stet med skruvar som r avpassade efter materialet i v ggen och v ggens struktur 1 Innan du pab rjar installati
101. isningen till hands om du skulle beh va den vid ett senare tillf lle F r Sony terf rs ljare F r att installera den h r produkten kr vs vissa kunskaper F r att du ska kunna g ra den h r installationen s ker m ste du ta del av informationen i den h r bruksanvisningen Vi kan inte g ras ansvariga for eventuella skador eller personskador som kan ha orsakats av felaktig anv ndning eller felaktig installation Vi ber dig att limna ver den h r bruksanvisningen till kunden n r installationen r klar Det h r v ggf stet r tillverkad av Sony f r att anv ndas med den angivna produkten Anv nd inte det h r v ggf stet med annan utrustning n f ljande produkt Specificerad produkt Flat panel Colour Television KE 42MR1 KE 50M R1 Produkter fr n Sony r utformade med tanke p s kerhet Trots det kan felaktig anv ndning leda till allvarliga skador genom t ex brand eller elst tar eller skador som kan uppkomma genom att produkten v lter omkull F rebygg olyckor genom att inte sidos tta s kerheten VARNING Om du inte f ljer dessa s kerhetsf reskrifter kan det i v rsta fall leda till d dsfall genom brand elskador eller explosion verl t installationen till utbildad personal och se till att sm barn inte befinner sig i n rheten n r installationen utf rs Om installationen av v ggf stet inte g rs p ett fackmannam ssigt s tt kan f ljande olyckor intr ffa Bildsk rmen kan
102. kert p v ggen idet du f lger instruktionerne i denne vejledning Hvis nogle af skruerne er l se eller falder ud kan beslaget til v gmontering falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Brug skruer der egner sig til det materiale v ggen er lavet af og monter enheden sikkert ved at bruge mindst otte M8 skruer eller tilsvarende S rg for at netledningen og sk rmkablet ikke bliver klemt Hvis netledningen eller sk rmkablet bliver klemt mellem enheden og v ggen eller b jet eller snoet kraftigt kan ledningens eller kablets metaldel blive blotlagt hvilket kan for rsage en kortslutning eller et brud p ledningen eller kablet Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d Brug de medf lgende skruer og beslag og f lg instruktionerne i denne vejledning n je Hvis du bruger andre dele kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget F lg instruktionerne i denne vejledning n r du samler beslaget Hvis nogle af skruerne er l se eller falder ud kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget Stram m trikker og skruer tilstr kkeligt Hvis du ikke g r det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget Uds t ikke sk rmen for st d under monteringen Hvis sk rmen uds ttes for st d kan den falde ned eller g i stykker Dette kan for rsage personskade 6 DK Monter sk rmen p en v g der st r vinkelret p gu
103. kler for h jre og venstre arm s de bliver ens 0 grader Juster ikke de hvide skruer da de er strammet til e Andet end 0 grader Tag de hvide skruer ud CA fi IE gt 8 O 6 x X I o cd Ill ho 1 N o S 80 SUE P Ce 5 EE o Ao 5 5 E ES Q G Cd 10 DK ADVARSEL F rdigg r monteringen f r du tilslutter netledningen i en stikkontakt Hvis netledningen bliver klemt under eller mellem de forskellige udstyrsdele kan dette for rsage kortslutning eller elektrisk st d Hvis du falder over netledningen eller sk rmkablet kan standeren v lte og dette kan medf re personskade 1 Placer monteringsenheden p krogene p sk rmens bagside Skub derefter monteringsenheden ned og fastg r den med de medf lgende skruer PSW5 x 12 EE o od od od CEO Bl dt underlag f eks et t ppe Sk rmens bagside 11 DK 12 DK Tilslut netledningen og det skaermkabel der blev leveret sammen med sk rmen til sk rmen Tilslut netledningen og sk rmkablet til stikkene bag p sk rmen Yderligere oplysninger om tilslutning af netledningen og sk rmgr nsefladekablet findes i vejledningen til Sonys farve TV med fladsk rm KE 42MR1 KE 50MR1 netledningen og sk rminterfacekablet
104. kortslutning eller elskador Om n gon r kar snubbla p n tkabeln eller bildsk rmskabeln kan installationen rasa vilket i sin tur kan leda till skador 1 Haka fast monteringskrokarna p hakarna p baksidan av bildsk rm Skjut sedan monteringskrokarna p plats och f st dem med hj lp av de medf ljande skruvarna PSW5 x 12 Mjuk duk t ex en filt Bildsk rmens baksida 11 SE 2 Anslut n tkabel och medf ljande bildsk rmskabel till bildsk rmen Anslut n tkabeln och bildsk rmskabeln till motsvarande anslutningar p bildsk rmens baksida Mer information om hur du ansluter n tkabeln och bildsk rmskabeln finns i bruksanvisningen till Flat Panel Colour Television KE 42MR1 KE 50MR1 n tkabel och bildsk rmskabel F st bildsk rmskabeln och n tkabeln p v ggen Om du t nker dra kablarna i v ggen borrar du ett 50 mm h li v ggen som bilden till v nster visar 10 mm 12 se Montera bildsk rmen p monteringsplattan Oratta tag om bildsk rmen och flytta den mot monteringsplattan och se till att de undre monteringskrokarna passas in mot de understa st dskaklarna nedtill p monteringsplattan Haka fast de tv monteringskrokarnas vre och 9 N SN undre krokar samtidigt p de fyra st
105. lay Unit The Display Unit may fall and the user may be caught under the weight of the unit and suffer serious injury To prevent a fire or an electric shock do not expose the Display Unit to rain or moisture If you allow the Display Unit to get wet this may result in a fire or an electric shock Never place the Display Unit in hot humid or excessively dusty places Do not install the Display Unit where it may be exposed to mechanical vibrations If you do so this may cause a fire or an electric shock Keep flammable objects or open flames e g candles away from the Display Unit To prevent a fire keep flammable objects or open flames e g candles away from the Display Unit 4 GB Do not install the Wall Mount Bracket on wall surfaces where the corners or the sides of Display Unit would protrude away from the wall surface Do not install the Wall Mount Bracket on wall surfaces such as a pillar where the corners or the sides of Display Unit would protrude away from the wall surface If a person or object happens to hit the protruded corner or side of the Display Unit this may cause injury or property damage Do not handle the product with excessive force during cleaning or maintenance Do not apply excessive force on the topside of the Display Unit If you do so this may cause injury or property damage by causing the Display Unit to fall Do not install the Display Unit over or under an air conditioner If yo
106. ldo ai quattro assi della piastra OStringere saldamente le viti di fissaggio nelle parti destra e sinistra utilizzando un cacciavite Phillips lungo Ne eo Demo nl a AS SN SER N S OOS SOS N N ESN a r i EN pa lt ESS 13 m Rimozione del display Per gli installatori Sony Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Allentare completamente le viti di fissaggio nelle parti destra e sinistra 14 IT Per la rimozione del display assicurarsi che esso venga sostenuto e fatto scorrere verso l alto da almeno due persone ATTENZIONE Per il trasporto del display assicurarsi che intervengano almeno due persone Durante la rimozione del display assicurarsi che i cavi siano sistemati in modo corretto Durante la rimozione del display prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Caratteristiche tecniche Unit di misura mm Peso 8 0 kg Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 385 51 KE 42MR1 Unit di misura mm s Dimension CN SN ES 0 720 160 173 400 147 KE 50MR1 Unit di misura mm radi Dimension or AA 0 15 Im Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de c
107. lossna f r vissa omr den t ex under en jordb vning och orsaka allvarliga skador som t ex kross r och benbrott e Om v ggen d r v ggf stet installeras inte r j mn stabil och lodr t kan enheten lossna och orsaka skador p person och eller egendom V ggen ska kunna t la en belastning p minst fyra 4 g nger bildsk rmens vikt KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg Om inte installationen av v ggf stet g rs korrekt kan enheten lossna och orsaka skador p person och eller egendom Om du beh ver flytta eller montera ned v ggf stet b r du verl ta arbetet t utbildad personal Om nedmontering och transport av v ggf stet utf rs p ett icke fackmannam ssigt s tt kan bildsk rmen lossna och orsaka skador p person och eller egendom Se till att minst tv personer hj lps t att b ra eller montera ned v ggf stet Se upp s att du inte spiller n gon typ av v tska pa bildsk rmen Om bildsk rmen blir v t kan det leda till brand eller elskador Ta inte bort n gra skruvar e dyl efter det att bildsk rmen har monterats Det kan leda till att bildsk rmen lossnar Plocka inte isar eller modifiera vaggfastets olika delar D kan v ggf stet lossna och orsaka skador p person och eller egendom SE E o ees Y Montera inte n gra andra enheter n den specificerade produkten V ggf stet r tillverkat f r att enbart anv ndas med den angivna produkten Om du a
108. lvet og er plan Hvis du ikke g r det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade S rg for at sikre kablerne forsvarligt efter korrekt montering af sk rmen Hvis mennesker eller genstande bliver viklet ind i kablerne kan det for rsage personskade Undg at beskadige h nderne eller fingrene under monteringen Undg at beskadige h nderne eller fingrene under monteringen af beslaget til v gmontering eller sk rmen De skruer der skal bruges til at fastg re beslaget til v gmontering p v ggen medf lger ikke Brug skruer der egner sig til det materiale v ggen er lavet af n r beslaget monteres Find p forh nd en 1 stjerneskruetr kker og skruer frem mindst otte M8 skruer eller tilsvarende medf lger ikke afh ngigt af det materiale v ggen er lavet af 2 bn pakken og kontroller delene Skruer PSW5 x 12 2 Plade 1 Monteringsenhed 2 7 DK 1 Enhed mm 300 100 S rg for at holde afstand mellem pladen og loftet eller v ggens fremspringende punkter som vist p illustrationen til venstre Se yderligere oplysninger om m l n r sk rmen er monteret p v ggen p illustrationen med tv rsnittet under Specifikationer s 15 DK Skruehuller der skal bruges Juster pladen s den til midlertidig fastg relse h nger helt lige af beslaget
109. mabili o fiamme libere quali candele o simili Per evitare incendi tenere il display lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere quali candele o simili 4 IT Non installare la staffa di montaggio su pareti dalle quali gli angoli o i lati del display potrebbero sporgere Non installare la staffa di montaggio su pareti quali una colonna da cui gli angoli o i lati del display potrebbero sporgere Se una persona o un oggetto dovessero urtare l angolo o il lato sporgente del display potrebbero verificarsi ferite o danni a oggetti Non esercitare una pressione eccessiva sul prodotto durante le operazioni di pulizia o manutenzione Non esercitare una pressione eccessiva sulla parte superiore del display Diversamente possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Non installare il display sopra o sotto ad un condizionatore d aria Diversamente possibile che il display risulti esposto a correnti d aria provenienti dal condizionatore causando problemi di funzionamento dell apparecchio stesso Precauzioni e Aseconda del materiale della parete l uso prolungato del display installato sulla staffa di montaggio potrebbe causare lo scolorimento della parete dietro o al di sopra dell apparecchio oppure lo scollamento della carta da parati Se dopo l installazione la staffa di montaggio viene rimossa sulla parete rimarranno i fori delle viti e Se nella parete sono stati fatti passare cavi di alimen
110. mm 1 573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Unit di misura mm 1 352 720 208 152 178 182 9 IT 10 m Regolare l angolazione dei bracci Rimuovere le viti dai lati destro e sinistro della base del braccio Selezionare la tacca corrispondente all angolazione desiderata 0 5 10 15 o 20 gradi quindi posizionare la base del braccio in base ad essa O Fissare saldamente la base del braccio utilizzando le viti rimosse per la procedura 1 Assicurarsi di regolare i bracci destro e sinistro sulla stessa angolazione 0 gradi Lasciare le viti bianche nel modo in cui sono state serrate e Angolo diverso da 0 gradi Rimuovere le viti bianche PIS 3 7 N gt Sao 6 N F I o ed RP lol NO I an IM eb ST gi o No gt o gt o ATTENZIONE Assicurarsi di completare l installazione prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete Se il cavo di alimentazione rimane incastrato sotto o tra parti dell apparecchio possibile che si verifichino cortocircuiti o scosse elettriche Se si inciampa sul cavo di alimentazione o sul cavo di interfaccia del display il supporto potrebbe capovolgersi causando ferite 1 Applicare il gancio di montaggio ai gancetti situati nella parte posteriore del display Quindi fare scorrere il gancio di montaggio e fissarlo utilizzando le viti in dotazione PSW5 x 12
111. montagem na parede tem de ser transportado ou desmontado por duas ou mais pessoas N o entorne l quidos de nenhuma esp cie em cima do ecr Se o ecr se molhar pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Nao retire os parafusos etc depois de montar o ecr Se o fizer o ecr pode cair N o desmonte ou altere as pecas do suporte de montagem na parede Se o fizer o suporte de montagem na parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Monte unicamente o produto especificado Este suporte para montagem na parede destina se a ser utilizado com o produto especificado A instala o de qualquer outro equipamento pode resultar em queda e provocar ferimentos ou danos materiais 3 PT U HOd Y sanbn bloqueie os orificios de ventila o do ecr Se bloquear os orificios de ventilac o do ecr tapando a parte de cima do ecr com um pano ou outra coisa do g nero o ecr pode aquecer AK demasiado e incendiar se cologue nenhum peso para al m do ecr no suporte de montagem na parede Se o fizer o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Nao se apoie ou pendure no ecr O ecr pode cair em cima do utilizador e provocar ferimentos graves Para evitar risco de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o ecr chuva ou a humidade Se o ecr se molhar pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico
112. mt kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Gebruik niet teveel kracht bij het reinigen en onderhouden van het product Duw niet te hard op de bovenzijde van het beeldscherm Als u dit wel doet kan dit letsel of beschadiging van eigendommen veroorzaken omdat het beeldscherm kan vallen Plaats het beeldscherm niet boven of onder een airconditioning Als u dit doet kan het beeldscherm worden blootgesteld aan de luchtstromen van de airconditioning Dit kan leiden tot storing in het beeldscherm Voorzorgsmaatregelen Alsu het beeldscherm op de wandmontagesteun lange tijd gebruikt kan de muur achter of boven het beeldscherm verkleuren of kan het behang kan losraken afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt Als de wandmontagesteun wordt verwijderd nadat deze op de muur is geinstalleerd blijven de gaten van de schroeven in de muur Als er achter de muur voedingskabels van 300 ohm lopen kunt u deze kabels het beste vervangen door coaxkabels van 75 ohm Als u toch voedingskabels van 300 ohm moet gebruiken controleert u of er voldoende ruimte tussen het beeldscherm en de voedingskabels achter de muur is voordat u de steun installeert Voordat de steun wordt geinstalleerd moet u contact opnemen met de installateur over een goede plaats voor de wandmontagesteun waar de radio geen storingen veroorzaakt in het beeldscherm 5 NL Voor Sony dealers WAARSCHUWING Voor klanten Installatie
113. n PSW5 x 12 Ge m Yumusak bez G r nt Biriminin arka taraf 11 TR 2 G r nt Birimi ile birlikte verilen G c Kablosu ve G r nt Kablosunu G r nt Birimine ba lay n G Kablosunu ve G r nt Kablosunu G r nt Biriminin arka taraf ndaki ba lay c lara tak n G Kablosunu ve G r nt Kablosunu ba lama konusunda ayr nt l bilgi i in D z Ekran Renkli Televizyon un KE 42MR1 KE 50MR1 y nerge elkitab na bak n G Kablosu ve G r nt Arabirim Kablosu G r nt Arabirim Kablosunu ve G Kablosunu duvara vb tutturun Kablolar duvardan ge irirken soldaki emada g sterildi i gibi duvara 50 mm ap nda bir delik a n 10mm 12 TR G r nt birimini Plaka Birimine Kurma G r nt Birimini tutun ve Montaj Kancas Birimlerinin alttaki kancalar Plaka Biriminin taban na yak n olan en GN i alt destek millerine g re hizalanacak ekilde Plaka Birimine yakla t r n Montaj Kancas Biriminin st ve alt kancalar n Plaka Biriminin d rt destek miline soldaki semada 9 N Ne eo Demo a g sterildi i gibi hepsi ayn anda olmak zere tak n Sekiz kancan n Plaka Birimindeki d rt mile sa lam bi imde tak lmas n sa lay n S
114. n asentamisessa sein materiaalille ja sein n rakenteelle sopivia ruuveja Vaihe 1 Tarkasta asennuksessa tarvittavat osat 1 Varaa etuk teen saatavillesi ristip ruuvitaltta ja sein materiaalille sopivat ruuvit v hint n kahdeksan M 8 ruuvia tai vastaavaa ruuvia eiv t sis lly vakiovarusteisiin 2 Avaa pakkaus ja tarkasta osat Ruuvit PSW5 x 12 2 Asennuslevy 1 Asennuskoukkuyksikk 2 7 FI 1 Mittayksikk mm 300 100 Varmista ett asennuslevyn ja katon tai sein n ulkonevien kohtien v liin j vasemmalla olevassa kuvassa esitetty et isyys Katso mittatiedot kohdassa Tekniset tiedot s 15 FD olevasta kuvasta kun asennat n ytt yksik n sein lle 1 Kiinnittimen tilap iseen Varmista ett levy on kiinnitt miseen k ytett v t ysin vaakasuorassa ruuvinreik Asennuslevy 8 FI Kiinnit asennuslevy tilap isesti sein an ruuvilla ja varmista ett asennuslevy on t ysin vaakasuorassa asennossa VAROITUS Ruuvit jotka tarvitaan sein asennuskiinnittimen kiinnitt miseen eiv t sis lly vakiovarusteisiin e K yt sein materiaalille ja sein n rakenteelle sopivia ruuveja Kiinnit asennuslevy sein n vahintaan kahdeksalla M 8 ruuvilla tai vastaavalla ruuvilla eiv t sis lly vakiovarusteisiin O Varmist
115. ndig durch und schlie en Sie dann das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Wenn das Netzkabel unter oder zwischen irgendwelchen Teilen eingeklemmt wird kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn Sie ber das Netzkabel oder das Bildschirmschnittstellenkabel stolpern kann der St nder umkippen und Verletzungen verursachen 1 H ngen Sie die Befestigungsstreben an den Haken an der R ckseite des Fernsehger ts ein Verschieben Sie dann die Befestigungsstreben und fixieren Sie sie mithilfe der mitgelieferten Schrauben 4PSW5 x 12 Weiche Unterlage z B Decke R ckseite des Fernsehger ts 11 DE 12 DE Schlie en Sie das Netzkabel und das Bildschirmkabel mit dem Fernsehger t geliefert an das Fernsehger t an Schlie en Sie das Netzkabel und das Bildschirmkabel an die Anschl sse an der R ckseite des Fernsehger ts an N heres zum Anschlie en des Netzkabels und des Bildschirmkabels finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Farbfernsehger t mit Flachbildschirm KE 42MR1 KE 50MR1 Netzkabel und Bildschirmschnittstellenkabel Befestigen Sie das Bildschirmschnittstellenkabel und das Netzkabel an der Wand o Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen bohren Sie wie in de
116. ndo el monitor este instalado en la pared consulte el diagrama de la secci n Especificaciones p gina 15 ES Alinee la unidad para Orifido para tornillo que que quede totalmente debe utilizarse para fijar centrada provisionalmente el soporte 8 ES Placa Fije provisionalmente la placa en la pared con un tornillo y alinee la posici n de la placa para que quede totalmente centrada ADVERTENCIA Los tornillos que fijan el soporte de montaje mural no est n incluidos Procure utilizar los tornillos adecuados seg n el material y la estructura de la pared Fije la placa en la pared con la ayuda de ocho o m stornillos M8 o equivalentes no suministrados o O Apriete firmemente los tornillos para que no se aflojen O Apriete firmemente el tornillo utilizado provisionalmente en el procedimiento 1 ADVERTENCIA Recomendamos utilizar las ubicaciones para los orificios de los tornillos especificadas en el diagrama de la izquierda cuando fije provisionalmente la placa Si la placa no puede quedar fijada con seguridad haga uso de otros tornillos Compruebe que la placa queda fijada firmemente en la pared KE 42MR1 KE 50MR1
117. nnuskoukkuyksik iden alemmat koukut l hell asennuslevyn alareunaa oleviin tukivarsiin O Aseta asennuskoukkuyksik iden ylemm t ja alemmat koukut asennuslevyn nelj n tukivarteen samanaikaisesti vasemmalla olevan kuvan mukaan O Varmista ett kahdeksan koukkua ovat pit v sti kiinni asennuslevyn nelj ss varressa OKirist vasemman ja oikeanpuoleiset kiinnitysruuvit pit v sti pitk vartisella o ristip ruuvitaltalla Soon N 9 S mel en STERN SIENTEN NN SEEN N S OOS s SOS N x a r i EN pa lt ESS 13 Sony j lleenmyyjille Nayttoyksikon irrottaminen Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta L ysenn vasemman ja oikeanpuoleisia kiinnitysruuveja kunnes ne eiv t en kierry enemp 14 FI Varmista n ytt yksikk irrotettaessa ett v hint n kaksi henkil pitelee n ytt yksikk ja nostaa sit yl sp in VAROITUS Varmista ett n ytt yksik n kantamiseen osallistuu v hint n kaksi henkil e Varmista ettei mik n johto tai kaapeli j riippumaan kun n ytt yksikk irrotetaan Varo vahingoittamasta k si si tai sormiasi n ytt yksik n irrottamisen yhteydess Tekniset tiedot Mittayksikk mm Paino 8 0 kg Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta
118. nsehger ts f hren Sicherheitsma nahmen Wenn das Fernsehger t l ngere Zeit an der Wandhalterung montiert bleibt kann sich die Wand hinter und ber dem Fernsehger t verf rben und die Tapete kann sich von der Wand l sen Dies h ngt vom Material der Wand ab Wenn die Wandhalterung sp ter von der Wand abgenommen wird bleiben die Bohrl cher sichtbar e Wenn hinter der Wand 300 Ohm Speisekabel verlegt sind empfiehlt es sich diese durch 75 Ohm Koaxialkabel zu ersetzen Wenn es nicht m glich ist die 300 Ohm Speisekabel auszutauschen achten Sie vor der Installation darauf dass zwischen dem Fernsehger t und den Speisekabeln hinter der Wand ausreichend Platz ist Lassen Sie sich von den mit der Installation betrauten Fachleuten bei der Wahl der Montageposition beraten damit das Fernsehger t keinen Funkst rungen ausgesetzt ist 5 DE F r Sony H ndler ACHTUNG Hinweis an Kunden Zur Installation dieses Produkts sind entsprechende Kenntnisse erforderlich Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von Ihrem Sony H ndler oder entsprechenden Fachleuten ausf hren und beachten Sie bei der Installation die n tigen Sicherheitsvorkehrungen F r Sony H ndler Die folgenden Anweisungen richten sich ausschlie lich an Sony H ndler Lesen Sie die oben erl uterten Sicherheitsma nahmen sorgf ltig durch und beachten Sie bei der Installation der Wartung und der berpr fung dieses Produkts alle geeigneten Sicherheitsma na
119. nv nder det f r montering T av andra produkter kan det leda till att det lossnar och faller ned vilket kan orsaka skador p person och egendom 3 SE Se till att inte bildsk rmens ventilationsh l t cks f r Om ventilationen p bildsk rmen blockeras genom att du exempelvis l gger en duk p den kan den verhettas vilket i sin tur kan leda till brand AK E Uts tt inte v ggf stet f r n gon annan belastning n den fr n bildsk rmen Det kan leda till att bildsk rmen lossnar och orsakar skador p person och eller egendom Luta dig inte mot eller h ng i bildsk rmen Bildsk rmen kan lossna och anv ndaren hamna under den tunga bildsk rmen med allvarliga personskador som f ljd Undvik risken f r brand och elskador genom att inte uts tta bildsk rmen f r regn eller fukt Om bildsk rmen blir v t kan det leda till brand eller elskador Placera inte bildsk rmen i en varm fuktig eller mycket dammig milj Installera inte bildsk rmen d r den uts tts f r mekaniska vibrationer Det kan leda till brand eller elskador H ll brandfarliga f rem l eller levande ljus t ex stearinljus borta fr n bildsk rmen Du f rebygger brand genom att h lla brandfarliga f rem l och ppen eld t ex stearinljus borta fr n bildsk rmen 4 SE Installera inte v ggf stet p en v gg d r h rnen eller sidorna av bildsk rmen inte ligger an mot v ggen Installera inte v ggf ste
120. o e possibile che il display cada ad esempio durante un terremoto causando ferite gravi quali contusioni o fratture e Se la parete sulla quale viene installata la staffa di montaggio instabile irregolare o non perpendicolare al pavimento possibile che l apparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti necessario che la parete sia in grado di sostenere un peso almeno quattro 4 volte superiore a quello del display KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MRI 39 kg x 4 156 kg Se la staffa di montaggio non viene installata alla parete in modo sufficientemente saldo possibile che l unit cada e provochi ferite o danni a oggetti In caso di spostamento o smontaggio della staffa a parete assicurarsi che l operazione venga eseguita da personale qualificato Se la staffa a parete viene trasportata o smontata da personale non qualificato possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Assicurarsi che la staffa a parete venga trasportata o smontata da almeno due persone Non versare liquidi di alcun tipo sul display Se il display dovesse bagnarsi potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche Dopo avere completato il montaggio del display non rimuovere i bulloni n altri elementi simili Diversamente possibile che il display cada Non smontare n modificare i componenti della staffa di montaggio a parete Diversamente possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provo
121. o that e hole to be used for Screw the Plate Unit to the wall temporarily and align the position of the Plate Unit so that it is exactly level WARNING The screws securing the Wall Mount Bracket to the wall are not supplied Be sure to use the appropriate screws depending on the material and structure of the wall Plate Unit 8 GB KE 42MR1 KE 50MR1 Fix the Plate Unit to the wall using eight or more M8 or the equivalent screws not supplied O Be sure to tighten the screws securely so that they will not come loose Firmly tighten the screw screwed in temporarily in Procedure 1 WARNING We recommend using the screw hole locations specified in the diagram on the left when attaching the Plate Unit temporarily If the Plate Unit cannot be attached securely enough use additional screws Be sure to confirm that the Plate Unit is securely fixed to the wall m KE 50MR1 Unit mm 1 573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Unit mm 1 352 720 208 152 178 182 3 Adjust the angle of the arms O Take out the screws from the right and left sides of the arm base Then choose the notch corr
122. olha o entalhe correspondente ao ngulo desejado 0 5 10 15 ou 20 graus e monte a base dos bra os no mesmo O Prenda com firmeza cada base do bra o com os parafusos que retirou no Procedimento 1 Verifique se ajustou o braco direito e esquerdo para o mesmo ngulo Para 0 graus Deixe os parafusos brancos apertados como est o Para um valor diferente de 0 graus Retire os parafusos brancos n Esi N 2 gt 8 gt 5 1 EDI lt oll ho 1 NPE A 8p STIG VS gt e o o ER D o 10 PT AVISO Verifigue se terminou a instala o antes de ligar o cabo de alimenta o tomada de parede Se o cabo de alimentac o ficar entalado por baixo ou entre pe as do equipamento pode ocorrer um choque el ctrico ou um curto circuito Se trope ar no cabo de alimenta o ou no cabo do ecr a base pode cair e provocar ferimentos Prenda grampo aos ganchos 1 existentes na parte de tr s do ecr Depois fa a deslizar o grampo e fixe o utilizando os parafusos fornecidos PSW5 x 12 Ce m Pano macio como um cobertor Parte posterior do ecr 11 PT 12 PT Ligue o cabo de alimenta ao eo cabo do ecr fornecido ao ecr L
123. onen ser du till att du har en Phillips skruvmejsel och r tt skruvar tta eller fler M3 skruvar eller motsvarande medf ljer ej beroende p v ggens material 2 ppna f rpackningen och kontrollera delarna Skruvar PSW5 x 12 2 Monteringsplatta 1 Monteringskrokar 2 7 sE 1 Enhet mm 300 100 Se till att h lla avst ndet mellan monteringsplatta och tak och mot n rliggande v ggar enligt bilden till vanster De m tt som g ller n r du installerar bildsk rmen p v ggen finns angivna p planritningen under Specifikationer sid 15 SE 1 Justera monteringsplattan s att Skruvhal f r att h lla kvar den sitter exakt v gr tt f stet under justeringen Monteringsplatta 8 SE Skruva fast monteringsplattan bara sa att den sitter kvar och justera den sa att den sitter v gr tt VARNING Skruvarna som beh vs f r att skruva fast v ggf stet p v ggen medf ljer ej Se till att anv nda skruvar som r avpassade efter v ggens material och struktur Skruva fast monteringsplattan p v ggen med hj lp av tta eller fler M8 skruvar eller motsvarande medf ljer ej Dra t skruvarna ordentligt s att det inte finns n gon risk f r att de lossnar O Dra t skruven som du h ngde f stet i under juste
124. oque nunca el monitor en lugares c lidos h medos o excesivamente polvorientos No instale el monitor en lugares expuestos a vibraciones mec nicas Si lo hace podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Mantenga los objetos inflamables o fuegos desprotegidos como por ejemplo velas alejados del monitor Para evitar posibles incendios mantenga los objetos inflamables o fuegos desprotegidos como por ejemplo velas alejados del monitor 4 ES instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del monitor Noinstale el soporte de montaje mural en superficies de paredes como por ejemplo una columna en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del monitor Si una persona u objeto golpea accidentalmente una de las esquinas partes salientes del monitor podrian provocarse da os personales o materiales No manipule el producto con excesiva fuerza durante su limpieza o mantenimiento No aplique demasiada fuerza en la parte superior del monitor Si lo hace ste podr a caerse y provocar da os personales o materiales No instale el monitor sobre o bajo un aparato de aire acondicionado Si lo hace el monitor podr a quedar expuesto a corrientes de aire procedentes de dicho aparato lo que podr a provocar que el monitor no funcionara correctamente Precauciones Seg n el material de la pared si utiliza el monitor instalado
125. p h yre og venstre side til de ikke g r rundt mer 2 Pass p at minst to personer holder skjermen og skyv den oppover for fjerne skjermen ADVARSEL Pass p at minst to personer holder skjermen hvis den skal b res Pass p at ledninger og kabler ikke henger seg fast i noe n r du skal fjerne skjermen Pass p at du ikke skader hendene eller fingrene n r du skal fjerne skjermen 14 No Spesifikasjoner Enhet mm Vekt 8 0 kg Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 385 51 KE 42MR1 Enhet mm 15 no Tack for att du visade oss fortroende genom att valja denna produkt For kunder F r att installera den h r produkten kr vs vissa kunskaper verl t installationen till en Sony terf rs ljare eller n gon som terf rs ljaren rekommenderat och se till att s kerhetsf reskrifterna f ljs under installationen Om du inte f ljer s kerhetsf reskrifterna eller anv nder produkten p fel s tt kan det leda till brand eller allvarliga personskador I den h r bruksanvisningen finns information om s dant som du beh ver k nna till f r att f rhindra olyckor samt instruktioner om hur du hanterar produkten L s den h r bruksanvisningen noga och anv nd produkten enligt instruktionerna Ha bruksanv
126. personell Hvis andre enn kvalifiserte personer transporterer eller demonterer veggmonteringskonsollen kan skjermen falle ned og for rsake skade p person eller eiendom Pass p at to personer eller mer b rer eller demonterer veggmonteringskonsollen S l aldri v ske av noe slag p skjermen Hvis skjermen blir v t kan det f re til brann eller elektrisk st t Ikke fjern skruer og liknende etter at skjermen er montert Hvis du gj r dette kan skjermen falle ned Ikke demonter eller gj r endringer p deler av konsollen for veggmontering Hvis du gj r det kan veggmonteringskonsollen falle og for rsake skade p person eller eiendom Ikke monter annet utstyr enn det spesifiserte produktet Veggmonteringskonsollen er utformet for bruk med det angitte produktet Hvis du monterer annet utstyr enn det spesifiserte produktet kan det falle og for rsake skade p person eller eiendom 3 NO Ikke blokker ventilasjonshullene p skjermen Hvis du blokkerer ventilasjonshullene p skjermen ved dekke toppen av skjermen med en klut eller lignende kan skjermen bli overopphetet Dette AK kan for rsake brann LI Veggmonteringskonsollen m ikke belastes med annet enn skjermen Hvis du gj r det kan skjermen falle og for rsake skade p person eller eiendom Ikke len deg p eller heng fra skjermen Skjermen kan falle ned og brukeren kan bli liggende under den Skjermen er s tung at dette kan
127. r Abbildung links gezeigt ein Loch mit einem Durchmesser von 50 mm 10 mm Montieren Sie das Fernsehger t an der Montageplatte Heben Sie das Fernsehger t an und halten Sie es nahe an die Montageplatte so dass Sie die unteren Haken der Befestigungsstreben an den untersten Tragesch ften der Montageplatte ausrichten k nnen Ne eo Demo a OH ngen Sie wie in der Abbildung links gezeigt die oberen und unteren Haken der zwei Befestigungsstreben gleichzeitig in die vier Tragesch fte der Montageplatte ein O Vergewissern Sie sich dass die acht Haken in die vier Sch fte der Montageplatte eingeh ngt sind o O Ziehen Sie die Sicherungsschrauben links und rechts mit einem langen Kreuzschlitzschraubenzieher fest an SKS SIENTEN NN N SON OOS SS NN N AOS SS u Se LS AN R EN atl e 13 DE Abnehmen des Fernsehger ts L sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose L sen Sie die Sicherungsschrauben links und rechts so weit bis sie sich nicht mehr weiterdrehen lassen 14 DE Heben Sie das Fernsehger t an und so weit hoch dass Sie es abnehmen k nnen Hierf r sind mindestens zwei Personen erforderlich ACHTUNG Zum Tragen des Fernsehger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich e Achten Sie darauf dass sich die Kabel beim Abnehmen des Fernsehger ts nirgendwo verfangen Gehen Sie beim Abnehmen des Fernseh
128. r yaln zca Sony Sat c lar i indir Yukar da a klanan g venlik nlemlerini okuyun ve bu r n n kurulum bak m ve denetim i lemleri s ras nda g venli e gerekli dikkati g sterin Duvar Konsolu nun bu y nerge elkitab ndaki y nergeler izlenerek duvara sa lam bi imde kurulmas n sa lay n Vidalardan biri gev er veya d erse Duvar Konsolu d ebilir ve yaralanmaya veya mal kayb na neden olabilir Duvar n malzemesine uygun vidalar kullanmaya dikkat edin ve sekiz veya daha ok M8 veya e de er vida kullanarak birimi sa lam bi imde kurun G Kablosunun veya G r nt Kablosunun s k mas na engel olun G Kablosu veya G r nt Kablosu birim ile duvar aras nda s k rsa veya zorlanarak b k l rse kablonun madeni k sm a a kabilir ve k sa devreye veya kablonun kopmas na neden olabilir Bu yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bu y nerge elkitab nda verilen y nergelere uyarak r n ile birlikte sa lanan ve ba lant lar uygun bi imde kullanmaya dikkat edin Ba ka eler kullan rsan z G r nt Birimi d ebilir ve insanlar n yaralanmas na veya G r nt Birimi nin hasar g rmesine neden olabilir Deste in bu y nerge elkitab nda a klanan y nteme uygun olarak d zg n bi imde monte edilmesini sa lay n Vidalardan biri gev er veya d erse G r nt Birimi d ebilir ve insanlar n yaralanmas na veya G r nt Bir
129. re that two or more persons hold the Display Unit and slide it upward to remove the Display Unit WARNING Be sure that two or more persons hold the Display Unit when carrying it Be careful not to allow the cords and cables to get hung up when removing the Display Unit Be careful not to hurt your hands or fingers when removing the Display Unit Unit mm Weight 8 0 kg Design and specifications are subject to change without notice 385 51 KE 42MR1 15 GB Danke dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Hinweis an Kunden Zur Installation dieses Produkts sind entsprechende Kenntnisse erforderlich Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von Ihrem Sony H ndler oder entsprechenden Fachleuten ausf hren und beachten Sie bei der Installation die n tigen Sicherheitsvorkehrungen Wenn die Sicherheitsma nahmen nicht eingehalten werden und das Produkt unsachgem verwendet wird besteht Feuergefahr und die Gefahr schwerer Verletzungen Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Sicherheitshinweise deren Beachtung Unf lle verhindert und die richtige Handhabung des Produkts gew hrleistet Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und verwenden Sie das Produkt sachgem Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nac
130. ringen i procedur 1 VARNING N r du f ster monteringsplattan tempor rt f r att justera l get p den rekommenderas du att anv nde det skruvh l som visas p bilden till v nster Anv nd fler skruvar om det beh vs f r att monteringsplattan ska sitta absolut s kert Kontrollera noga att monteringsplattan verkligen sitter ordentligt f stad p v ggen KE 42MR1 KE 50MR1 O A 4 i M LU A KE 50MR1 Enhet mm 1573 856 342 86 244 184 KE 42MR1 Enhet mm 1352 720 208 152 178 182 10 SE Justera vinkeln p armarna O Ta bort skruvarna fr n h ger och v nster sida om armbasen V lj sedan den sk ra som motsvarar nskad vinkel 0 5 10 15 eller 20 grader och f st armbasen i motsvarande l ge F st armarna ordentligt med de skruvar du skruvade bort i procedur 1 Se till att b de h ger och v nster arm f r samma vinkel 0 grader L t de vita skruvarna sitta tskruvade som de r e Annan vinkel n 0 grader Ta bort de vita skruvarna VARNING Anslut inte n tkabeln till ett v gguttag innan du r klar med monteringen Om n tkabeln kommer i kl m under eller mellan olika detaljer kan det leda till
131. rsamente possibile che il display cada e provochi ferite a persone Dopo avere installato correttamente il display fissare i cavi in modo saldo Seicavi dovessero costituire un ostacolo per le persone o gli oggetti potrebbero verificarsi ferite o danni Durante l installazione prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Durante Vinstallazione della staffa di montaggio a parete o del display prestare attenzione a non ferirsi le mani le dita Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non sono in dotazione Utilizzare viti appropriate al materiale e alla struttura della parete per il montaggio della staffa 1 Procurarsi innanzitutto un cacciavite Philips e le viti appropriate almeno otto viti M8 di un tipo equivalente non in dotazione in E base al materiale della parete 2 Aprire la confezione e verificare i componenti Viti PSW5 x 12 2 Piastra 1 Ganci di montaggio 2 7 IT 1 Unit di misura mm 300 100 Assicurarsi che la distanza tra la piastra e il soffitto o le parti sporgenti della parete corrisponda a quanto indicato nella figura a sinistra Suggerimento Per ulteriori informazioni sulle dimensioni in caso il display venga di installazione a parete consultare la figura relativa alla sezione trasversale dell apparecchio in Caratteristiche tecniche p 15 IT Allineare l apparecchio
132. s elektrischen Schlags Stellen Sie das Fernsehger t nicht in hei er feuchter oder berm ig staubiger Umgebung auf Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer z B Kerzen vom Fernsehger t fern Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer z B Kerzen vom Fernsehger t fern A DE Installieren Sie die Wandhalterung nicht an W nden bei denen die Ecken oder die Seiten des Fernsehger ts ber die Wandfl che hinausragen Installieren Sie die Wandhalterung nicht an W nden wie z B einer S ule bei denen die Ecken oder die Seiten des Fernsehger ts ber die Wandfl che hinausragen Andernfalls k nnten Personen oder Gegenst nde gegen die vorstehenden Ecken oder Seiten des Fernsehger ts sto en Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachsch den Wenden Sie bei Reinigungs bzw Wartungsarbeiten nicht zu viel Kraft an Dr cken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Fernsehger ts Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Montieren Sie das Fernsehger t nicht ber oder unter einer Klimaanlage Andernfalls ist das Fernsehger t dem Luftstrom von der Klimaanlage ausgesetzt Dies k nnte zu Fehlfunktionen des Fer
133. s furos dos parafusos permanecem Se tiver instalado cabos do alimentador de 300 ohm por tr s da parede recomenda se que os substitua por cabos coaxiais de 75 ohm Se for necess rio continuar a utilizar cabos de alimentador de 300 ohm verifigue se existe espaco livre suficiente entre o ecr e os cabos do alimentador por tr s da parede antes de comecar a instalac o Antes de come ar a instala o consulte o t cnico para escolher um local de instalac o adeguado em que o ecr n o esteja exposto a interferencias de r dio 5 PT Para os agentes da Sony AVISO Para os clientes Para a instala o deste produto necess rio ter as compet ncias t cnicas adequadas Subcontrate a instala o aos agentes da Sony ou outras empresas especializadas e preste muita aten o s medidas de seguran a que preciso respeitar durante a instalac o Para os agentes da Sony As seguintes instru es destinam se unicamente aos agentes da Sony Leia as precau es de seguranca descritas acima e preste muita atenc o s medidas de seguranca que preciso respeitar durante a instalac o manuten o verifica o e repara o deste produto Verifique se instalou o suporte de montagem na parede com seguran a de acordo com as instru es descritas neste manual de instru es Se algum dos parafusos estiver solto ou cair o suporte de montagem na parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Verifique se est
134. saldo utilizzando almeno otto viti M8 o di un tipo equivalente Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione e il cavo del display non si pieghino Se il cavo di alimentazione o il cavo del display rimangono incastrati tra Vapparecchio e la parete vengono attorcigliati forzatamente amp possibile che la parte metallica del cavo resti scoperta provocando cortocircuiti o rotture nel cavo stesso Ci potrebbe causare incendi scosse elettriche Assicurarsi di utilizzare le viti in dotazione e le parti di montaggio in modo appropriato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Se vengono utilizzati accessori diversi possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Assicurarsi di montare la staffa in modo corretto seguendo la procedura descritta nel presente manuale delle istruzioni Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Stringere i bulloni e le viti in modo saldo nella posizione corretta Diversamente possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Durante l installazione prestare attenzione a non sottoporre il display ad urti Se il display viene sottoposto ad urti possibile che cada o si rompa provocando ferite a persone 6 IT Assicurarsi di installare il display ad una parete perpendicolare al pavimento e piatta Dive
135. sen vaara ja siten kuoleman tai vakavan vammautumisen mahdollisuus Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja Pid lapset poissa asennusalueelta asennuksen aikana Jos muu kuin valtuutettu asentaja suorittaa asennuksen seurauksena voivat olla seuraavassa mainitut vahingot e N ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa ruhjevammoja tai luunmurtumia Jos sein asennuskiinnitin asennetaan sein lle joka ei ole tukeva tasainen ja pystysuora yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Sein n on kestett v v hint n nelj 4 kertaa n ytt yksik n paino KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg Jos sein asennuskiinnitint ei kiinnitet sein n tarpeeksi pit v sti yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Joshaluat irrottaa sein asennuskiinnittimen sein st esimerkiksi muuton takia ty n saa suorittaa vain valtuutettu asentaja Jos muu kuin valtuutettu asentaja siirt sein asennuskiinnitint tai irrottaa sen n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Varmista ett sein asennuskiinnittimen kantamiseen tai irrottamiseen osallistuu v hint n kaksi henkil Varo l ikytt m st nesteit n ytt yksik n p lle Jos n ytt yksikk kastuu seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku l irrota pultteja ja muita kiinnitystarvikkeita n ytt yksik n asentamisen j lkeen Muutoin n ytt yksikk
136. skjermen ikke blir utsatt for slag eller st t under monteringen Hvis skjermen blir utsatt for slag eller st t kan den falle ned eller falle fra hverandre Dette kan for rsake skade 6 No Pass p at skjermen blir montert p en vegg som b de st r rett og er flat Hvis dette ikke blir gjort kan skjermen falle ned og for rsake person eller materiellskade Etter at skjermen er riktig montert m kablene festes og sikres Hvis personer eller gjenstander blir viklet inn i kablene kan det f re til personskade Pass p at du ikke skader hendene eller fingrene under monteringen Pass p at du ikke skader hendene eller fingrene n r du monterer veggmonteringskonsollen eller n r du installerer skjermen Skruene som trengs for feste veggmonteringskonsollen sikkert p veggen er ikke inkludert Bruk skruer som er tilpasset materialet og strukturen i veggen n r veggmonteringskonsollen skal monteres Trinn 1 Kontroller delene som trengs for monteringen Du m p forh nd klargj re et 1 Philips skrujern og skruer av passende type tte eller flere skruer av type M8 eller tilsvarende ikke inkludert basert p materialene som er brukt i veggen 2 pne pakken og kontroller delene Skruer PSW5 x 12 2 Plate 1 Monteringskrok 2 7 NO 1 Enhet mm 100 300 Kontroller at avstanden mellom platen og taket lister eller eventuelle utstikkende d
137. sure to subcontract the installation to qualified contractors when moving GB or dismounting the Wall Mount Bracket If persons other than qualified contractors transport or dismount the Wall Mount Bracket the Display Unit may fall and cause injury or property damage Be sure that two or more persons carry or dismount the Wall Mount Bracket Do not spill liquid of any kind on the Display Unit If you allow the Display Unit to get wet this may result in a fire or an electric shock Do not remove bolts etc after mounting the Display Unit If you do so the Display Unit may fall Do not disassemble or make alterations to the parts of the Wall Mount Bracket If you do so the Wall Mount Bracket may fall and cause injury or property damage Do not mount any equipment other than the specified product This Wall Mount Bracket is designed for use with the specified product If you mount equipment other than the specified product it may fall and cause injury or property damage 3 GB Do not block the ventilating holes on the Display Unit If you block the ventilating holes on the Display Unit by covering the top of the Display Unit with a cloth or the like the Display Unit may become AK overheated and this may cause a fire LI Do not apply any load other than the Display Unit on the Wall Mount Bracket If you do so the Display Unit may fall and cause injury or property damage Do not lean on or hang from the Disp
138. t may fall or break apart This may cause injury 6 GB Be sure to install the Display Unit on a wall that is both perpendicular and flat If you fail to do so the Display Unit may fall and cause injury After proper installation of the Display Unit secure the cables properly If people or objects get tangled in the cables this may result in injury Be careful not to hurt your hands or fingers during the installation Be careful not to hurt your hands or fingers when installing the Wall Mount Bracket or the Display Unit The screws needed to secure the Wall Mount Bracket to the wall are not supplied Use the appropriate screws for the wall material and structure when mounting the Wall Mount Bracket Step 1 Check the parts required for the installation 1 Prepare a Phillips driver and the appropriate screws eight or more M8 or the equivalent screws not supplied depending on the material of the wall beforehand 2 Open the package and check the parts Screws PSW5 x 12 2 Plate Unit 1 Mounting Hook Unit 2 7 GB 1 Unit mm Be sure to keep the distance between the Plate Unit and the ceiling or the protruding parts of the wall asshown in the diagram on the left Tip 300 100 See the cross section diagram in Specifications p 15 GB for details on dimensions when the Display Unit is installed on the wall lian the Unit s
139. t p en yta t ex en pelare d r h rnen eller sidorna av bildsk rmen inte ligger an mot v ggen Om en person eller n got f rem l r kar sl emot utstickande delar p bildsk rmen kan det orsaka skador p person och eller egendom Hantera enheten f rsiktigt n r du reng r den eller utf r underh ll Tyng inte on digt mycket p versidan av bildsk rmen I s fall kan bildsk rmen lossna och orsaka skador p person och eller egendom Installera inte bildsk rmen ver eller under en luftkonditioneringsanl gging P en s dan plats kan bildsk rmen uts ttas f r luftfl det fr n luftkonditioneringen Det kan i sin tur leda till funktionsst rningar hos bildsk rmen F rsiktighets tg rder e Ombildsk rmen sitter monterad p v ggen en l ngre tid kan det h nda att v ggen bakom bildsk rmen blir missf rgad eller att tapeten lossnar beroende p v ggens material T nk p att det blir m rken p v ggen efter skruvarna om du en g ng tar ned v ggf stet Om du har dragit matarkablar p 300 ohm i v ggen rekommenderas du att byta ut dem mot 75 ohm koaxialkabel Om du m ste anv nda matarkabel p 300 ohm m ste du se till att det finns utrymme tillr ckligt mellan bildsk rm och matarkablarna bakom v ggen innan du p b rjar installationen Innan installationen p b rjas b r du r dg ra med din entrepren r om en l mplig plats f r installationen med tanke p att bildsk rmen ska monteras d r den inte
140. tazione da 300 ohm si consiglia di sostituirli con cavi coassiali da 75 ohm Se necessario continuare ad utilizzare cavi di alimentazione da 300 ohm prima di procedere all installazione assicurarsi di verificare che vi sia spazio sufficiente tra il display e i cavi di alimentazione nella parete Prima dell installazione rivolgersi ad un installatore per informazioni sul luogo di installazione appropriato dove il display non sia soggetto a disturbi radio Bur Per gli installatori Sony ATTENZIONE Per i clienti Per Vinstallazione del presente prodotto amp necessario disporre di sufficiente competenza Assicurarsi che Vinstallazione venga eseguita da un installatore Sony o da personale qualificato e di prestare particolare attenzione durante l installazione Per gli installatori Sony Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli installatori Sony Assicurarsi di leggere le precauzioni per la sicurezza di cui sopra e di prestare particolare attenzione durante l installazione la manutenzione ei controlli del presente prodotto Assicurarsi di installare la staffa di montaggio alla parete in modo saldo seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono amp possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate al materiale della parete e di installare l apparecchio in modo
141. tuur beklemd raakt kan dit leiden tot kortsluiting of elektrische schokken Als u over het netsnoer of de beeldschermkabel struikelt kan de standaard omvallen Dit kan letsel tot gevolg hebben Bevestig de montageklemmen op de 1 haken aan de achterzijde van het beeldscherm Verschuif de montageklemmen en schroef deze vast met de bijgeleverde schroeven PSW5 x 12 Zachte doek zoals een deken Achterzijde van het beeldscherm 11 NL 12 NL Sluit het netsnoer en de beeldschermkabel aan op het beeldscherm Sluit het netsnoer en de beeldschermkabel aan op de aansluitingen aan de achterzijde van het beeldscherm Tip Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de flatpanel kleurentelevisie KE 42MR1 KE 50MR1 voor meer informatie over het aansluiten van het netsnoer en de beeldschermkabel Netsnoer en aansluitkabel voor het beeldscherm Bevestig de beeldschermkabel en het netsnoer op de muur Als u de kabel en het snoer door de muur leidt moet u een gat met een diameter van 50 mm in de muur boren zoals in de afbeelding links wordt aangegeven 10 mm Monteer het beeldscherm op de plaat O Til het beeldscherm op om de onderste haakjes van de montageklemmen uit te lijnen met de stangetjes aan de onderzijde van de plaat Bevest
142. u do so the Display Unit may be exposed to air currents from the air conditioner This may result in a malfunction of the Display Unit e If you use the Display Unit installed on the Wall Mount Bracket for a long time the wall behind or above the Display Unit may become discolored or the wallpaper may come unstuck depending on the material of the wall If the Wall Mount Bracket is removed after installing them on the wall the screw holes are left If you have routed 300 ohm feeder cables behind the wall we recommend that you change them to 75 ohm coaxial cables If it is necessary to continue to use 300 ohm feeder cables be sure to confirm that sufficient space is available between the Display Unit and the feeder cables behind the wall before starting the installation Consult your contractor on an appropriate installation location where the Display Unit suffers no radio noise before starting the installation 5 GB For Sony Dealers WARNING To Customers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or contractors and pay adequate attention to safety during the installation To Sony Dealers The following instructions are for Sony Dealers only Be sure to read safety precautions described above and pay adequate attention to safety during the installation maintenance and checking of this product Be sure to install the Wall Mount Bracket securely to the wall
143. ular e plana Se n o o fizer o ecr pode cair e provocar ferimentos Depois de ter instalado correctamente o ecr prenda correctamente os cabos Se uma pessoa ou objecto ficar preso nos cabos pode provocar ferimentos Tenha cuidado para n o ferir as m os ou os dedos durante a instalac o Tenha cuidado para n o ferir as m os ou os dedos quando instalar o suporte de montagem na parede ou o ecr Os parafusos necess rios para fixar o suporte de montagem na parede a parede n o s o fornecidos Quando instalar o suporte de montagem na parede utilize os parafusos adequados ao material e estrutura da parede 1 Utilize uma chave Philips e os parafusos adequados oito ou mais parafusos M8 ou os parafusos equivalentes n o fornecidos dependendo do material da parede 2 Abra a embalagem e verifique as pe as Parafusos PSW5 x 12 2 Placa 1 Grampo de montagem 2 7 PT 1 Unidade mm 300 100 Deixe uma dist ncia suficiente entre a placa e o tecto ou as partes salientes da parede como se mostra no diagrama esquerda Consulte o diagrama da secc o cruzada na sec o Caracter sticas t cnicas p 15 PT para obter informac es sobre as dimens es quando instalar o ecr na parede Alinhe o ecr de forma Orificio do parafuso a utilizar a ficar nivelado com para fixar temporariamente o precis o suporte
144. use with the specified product Do not use this bracket with equipment other than the following product Specified product Flat panel Colour Television KE 42MR1 KE 50MR1 Products by Sony are designed with safety in mind If the product is used incorrectly however it may result in serious injury through a fire an electric shock or by causing the product to topple over Be sure to observe the proper safety precautions to prevent accidents For Customers WARNING If the following precautions are not observed there is a possibility of either death or serious injury through a fire an electric shock or an explosion Be sure to subcontract the installation to qualified contractors and keep small children away during the installation If persons other than qualified contractors install the Wall Mount Bracket the following accidents may happen e The Display Unit may fall and cause a serious injury such as a bruise or a fracture during an earthquake If the wall on which the Wall Mount Bracket is installed is unstable uneven or not perpendicular to the floor the unit may fall and cause injury or property damage The wall should be capable of supporting a weight of at least four 4 times the Display Unit weight KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MRI 39 kg x 4 156 kg If the installation of the Wall Mount Bracket on the wall is not sufficiently sturdy the unit may fall and cause injury or property damage Be
145. v ksi Asennuksen turvallisuuteen on kiinnitett v erityist huomiota Jos turvaohjeita ei noudateta ja tuotetta k ytet n v rin seurauksena voi olla tulipalo tai vammautuminen T ss k ytt ohjeessa on esitetty turvallisuuden kannalta t rke t varotoimet joita noudattamalla voit v ltt vahingot ja k sitell tuotetta oikein Lue t m k ytt ohje kokonaan ja varmista ett k yt t tuotetta oikein S ilyt k ytt ohje my hemp ohjeiden tarvetta varten Sony j lleenmyyjille T m n tuotteen asentaminen vaatii erikoisasiantuntemusta Lue t m k ytt ohje kokonaan jotta asennus voidaan suorittaa turvallisesti Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista jotka aiheutuvat tuotteen v r st k sittelyst tai asennuksesta Anna t m k ytt ohje asennuksen j lkeen asiakkaalle Sony on tarkoittanut t m n sein asennuskiinnittimen k ytett v ksi vain mainitun kohdetuotteen kanssa l k yt t t tuotetta muun kuin seuraavassa mainitun kohdetuotteen kanssa Kohdetuote Litte paneeliv ritelevisio KE 42M R1 KE 50M R1 Sonyn tuotteet on suunniteltu turvallisiksi Jos tuotetta k ytet n v rin se voi kuitenkin aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Jos tuote putoaa seurauksena voi olla vakava vamma Noudata turvallisuusvarotoimia jotta v lt t vahingot Asiakkaille VAROITUS Jos seuraavassa olevia varotoimia ei noudateta on olemassa tulipalon s hk iskun tai r j hdyk
146. van dit product vereist voldoende kennis U moet de installatie uitbesteden aan Sony dealers of installateurs Houd rekening met de veiligheid tijdens de installatie Voor Sony dealers De volgende instructies zijn alleen bestemd voor Sony dealers Lees de veiligheidsmaatregelen die hierboven worden beschreven door en houd rekening met de veiligheid tijdens installatie onderhoud en controle van dit product Bevestig de wandmontagesteun stevig op de muur volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Als schroeven loszitten of uit de muur vallen kan de wandmontagesteun vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Gebruik de juiste schroeven voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt en installeer de steun stevig met acht of meer M8 schroeven of gelijksoortige schroeven Het netsnoer en de beeldschermkabel mogen niet beklemd raken Als het netsnoer of de beeldschermkabel beklemd raakt tussen de steun en de muur wordt gebogen of met kracht wordt gedraaid kan het metalen gedeelte van het snoer of de kabel worden blootgelegd en een kortsluiting of een breuk in het snoer of de kabel veroorzaken Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken Gebruik de bijgeleverde schroeven en bevestigingsonderdelen op de juiste manier aan de hand van de instructiesin deze gebruiksaanwijzing Als u vervangende items gebruikt kan het beeldscherm vallen en ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm
147. voi pudota l pura sein asennuskiinnitint osiin tai tee siihen muutoksia Muutoin sein asennuskiinnitin voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja T h n kiinnittimeen saa asentaa vain mainitun kohdetuotteen T m sein asennuskiinnitin on tarkoitettu k ytett v ksi vain mainitun kohdetuotteen kanssa Jos asennat muun laitteen kuin mainitun kohdetuotteen laite voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja 3 FI l peit n ytt yksik n tuuletusaukkoja Jos peit t n ytt yksik n tuuletusaukot esimerkiksi asettamalla liinan n ytt yksik n p lle n ytt yksikk voi ylikuumentua ja aiheuttaa AK tulipalon LI l kohdista sein asennuskiinnittimeen n ytt yksik n lis ksi muuta kuormitusta Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja l nojaa n ytt yksikk n l k roiku siit N ytt yksikk voi pudota k ytt j n p lle ja aiheuttaa vakavan vamman Suojaa n ytt yksikk sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran est miseksi Jos n ytt yksikk kastuu seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku l sijoita n ytt yksikk kuumaan kosteaan tai poikkeuksellisen p lyiseen paikkaan Al sijoita n ytt yksikk paikkaan jossa se on alttiina t rin lle Muutoin seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku l sijoita n ytt yksik n l helle tulenarkoja esineit tai avotulta
148. voquer des dommages mat riels Ne vous appuyez pas sur l cran ou ne vous pendez pas apr s L cran risquerait de tomber et l utilisateur serait coinc par le poids de l appareil il en r sulterait des blessures graves U Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l cran a la pluie ou l humidit Si l cran venait tre mouill il risquerait de d clencher un incendie ou une lectrocution Ne placez jamais l cran dans des endroits chauds humides ou extr mement poussi reux N installez pas l cran des endroits o il serait soumis des vibrations m caniques Dans le cas contraire ceci risque de provoquer un incendie ou un risque d lectrocution Conservez les objets inflammables ou les flammes nues ex bougies l cart de l cran Pour viter tout risque d incendie gardez les objets inflammables ou les flammes nues ex bougies l cart de l cran 4 FR N installez pas le support de fixation mural sur des surfaces murales ou les coins ou les c t s de l cran d passeraient N installez pas le support de fixation mural sur des surfaces murales telles qu un pilier o les coins ou les c t s de l cran d passeraient de la surface Si une personne ou un objet venait heurter le coin ou les c t s de l cran ceci risquerait de provoquer une blessure ou d endommager appareil N exercez aucune force excessive sur le
149. wandmontagesteun is ontworpen door Sony voor het opgegeven product Gebruik deze steun niet met andere producten dan het volgende product Opgegeven product flatpanel kleurentelevisie KE 42MR1 KE 50MR1 Bij het ontwerpen van producten houdt Sony rekening met de veiligheid Als het product onjuist wordt gebruikt kan dit leiden tot ernstige verwondingen door brand elektrische schokken of door het omvallen van het product Houd rekening met de juiste veiligheidsmaatregelen om ongelukken te voorkomen Voor klanten WAARSCHUWING Als u de volgende voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt kan dit leiden tot de dood of ernstig letsel door brand elektrische schokken of explosies U moet de installatie uitbesteden aan gekwalificeerde installateurs Kleine kinderen moeten uit de buurt worden gehouden tijdens de installatie Als de wandmontagesteun wordt ge nstalleerd door andere personen dan gekwalificeerde installateurs kunnen er ongelukken gebeuren Het beeldscherm kan vallen tijdens een aardbeving en ernstig letsel zoals kneuzingen of botbreuken veroorzaken e Als de muur waarop de wandmontagesteun is bevestigd instabiel of onregelmatig is of niet loodrecht op de vloer staat kan de steun vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben De muur moet ten minste vier 4 keer het gewicht van het beeldscherm kunnen dragen KE 42MR1 53 kg x 4 212 kg KE 50MR1 39 kg x 4 156 kg e Als de wandmontagesteun
150. ygulamay n Uygularsan z G r nt Birimi d ebilir ve yaralanmaya veya mal kayb na neden olabilir G r nt Birimi ne yaslanmay n ve as lmay n G r nt Birimi d ebilir ve kullan c birimin a rl alt nda kalarak ciddi bi imde yaralanabilir Yang n veya elektrik arpmas n nlemek i in G r nt Birimi ni ya veya nemden uzak tutun G r nt Birimi nin slanmas na izin verirseniz bu durum yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir G r nt Birimi ni hi bir zaman s cak nemli veya a r tozlu yerlere koymay n G r nt Birimi ni mekanik titre imlere maruz kalabilece i yerlere kurmay n Kurarsan z yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Yan c nesneleri veya a k alevleri rne in mumlar G r nt Birimi nden uzak tutun Yang na neden olmamak i in yan c nesneleri veya a k alevleri rne in mumlar G r nt Birimi nden uzak tutun 4 TR Duvar Konsolu nu G r nt Biriminin k e veya kenarlar n n k nt olu turaca duvar y zeylerine kurmay n Duvar Konsolu nu G r nt Biriminin k e veya kenarlar n n k nt olu turaca s tun gibi duvar y zeylerine kurmay n Ki i veya nesnelerin G r nt Birimi nin k esine veya kenar na arpmas yaralanma veya mal kayb na yol a abilir Temizlik veya bak m s ras nda r ne a r g uygulamay n G r nt Biriminin st kenar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar PDF - Reporte de Información Financiera  Manual de Usuario Mix 10L-20L-30L REV.1  JVC CA-MXJ200 User's Manual  Lights, camera, action!  Yale Operating Instructions  Opuscolo ThermoGreenSun  Westinghouse One-Light Outdoor Wall Lantern 6697200 Specification Sheet  User Manual Naída SuperPower & UltraPower  EV1915OH User Manual - Oriental Pacific International  1 - Sony  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file