Home

Sony STR-LSA1 User's Manual

1. Vous pouvez raccorder ces appareils l un ou l autre des deux connecteurs 1 LINK S200 Connecteurs pour le raccordement d appareils i LINK Raccordez Aux une platine MD un lecteur CD etc connecteurs i LINK S200 Remarque sur le raccordement d appareils i LINK Si un objet m tallique tombait dans le connecteur i LINK S200 un court circuit peut se produire et endommager les composants A propos des c bles de liaison i LINK optionnels Veuillez utiliser des c bles de liaison i LINK S200 4 broches 4 broches de marque Sony 6FR Cables n cessaires Cables i LINK non fournis Cables audio non fournis Blanc G Blanc G H Et Rouge D Rouge D A propos des appareils i LINK pouvant tre utilis s avec l ampli tuner Les appareils i LINK suivants peuvent tre utilis s avec l ampli tuner e Platine MD MDS LSA1 e Lecteur CD CDP LSA1 Pour des informations d ordre g n ral sur le systeme i LINK Voir A propos du syst me i LINK a la page 26 Connecteurs pour le raccordement d appareil audio Raccordez Aux une platine a cassette etc connecteurs ANALOG IN Raccordement du syst me acoustique Cordons n cessaires Cordons d enceinte non fournis Un pour chaque enceinte H x P S e ANALOG IN iLINKS200 L OOla al Bornes pour le raccordement des enceint
2. 7 8 9 fol A1 2 7 11 to light up Manual Tuning MANUAL Automatic Tuning AUTO 12 Preset Tuning PRESET Use this button to move the cursor when entering an index name for a component or preset station 13 Jog dial Rotate to select the program source tune to stations aa preset the stations enter index names or change settings JOG MENU button Press repeatedly to change the jog dial function The indication corresponding to the jog dial function appears in the display as follows To Press JOG MENU repeatedly to display Select a component A component name Adjust the sound Sound Menu Make various settings Setup Menu Receive broadcasts Station name or frequenc y Selectable only when the built in tuner is selected After a component name appears Rotate the jog dial to select the component you want to use After Sound Menu appears You can use the jog dial and ENTER button to adjust the sound page 14 After Setup Menu appears You can use the jog dial and ENTER button to preset radio stations page 19 name preset stations or connected components page 22 or make other settings page 24 After a station name or frequency appears You can use the jog dial to select a preset station page 20 or tune to a radio station either manually page 18 or automatically page 19 ENTER button Press to enter a setting made wi
3. 7 TREBLE buttons After selecting preset equalizer setting press repeatedly to adjust the treble level 8 MID buttons After selecting preset equalizer setting press repeatedly to adjust the midrange level 9 BASS buttons After selecting preset equalizer setting press repeatedly to adjust the bass level 1268 10 11 12 13 14 15 MD deck operation buttons Use these buttons to operate a Sony MD deck MD amp button Press to start playback on the MD deck MD II button Press to pause playback on the MD deck MD button Press to stop playback on the MD deck MD kea gt P buttons Press to locate a track on the MD deck Note This remote transmits Sony MD1 codes CD player operation buttons Use these buttons to operate a Sony CD player CD button Press to start playback on the CD player CD I button Press to pause playback on the CD player CD E button Press to stop playback on the CD player CD lt P gt buttons Press to locate a track on the CD player Note This remote transmits Sony CD1 codes PRESET buttons Press repeatedly to tune in a preset station SHIFT button Changes the memory page containing preset stations BAND button Selects the FM or AM band If you press this button while the receiver is turned off the receiver automatically turns on and tunes to
4. CD ou MD Si la cat gorie n est pas connue Unknown appara t 3 Appara t lors de la r ception RDS page 18 Si vous appuyez sur la touche DISPLAY lorsque la fonction Ping est en service gt B gt lt q lt appara tra pendant quelques secondes sur l afficheur de l appareil actuellement s lectionn page 25 10 AT 2 B 4 5 g M LSA vO Afficheur Indique divers types d informations Touche BAND lt Sert a s lectionner la gamme FM ou AM Si vous appuyez sur cette touche lorsque l ampli tuner est hors service il s allumera automatiquement et accordera la derni re station recue Cette touche sert a d placer le curseur lors de la d signation d un appareil ou d une station pr r gl e Touche TUNE MODE gt Lorsque le tuner int gr est s lectionn cette touche sert s lectionner le mode d accord L indication de mode appara t sur l afficheur de la fa on suivante Pour s lectionner Appuyez a plusieurs reprises sur TUNE MODE pour allumer l accord manuel MANUAL l accord automatique AUTO l accord d une station PRESET pr r gl e Cette touche sert d placer le curseur lors de la d signation d un appareil ou d une station pr r gl e Molette Sert s lectionner la source de programme accorder les stations pr r gler les stations sai
5. ce que TUNER apparaisse sur afficheur Accord d une station prereglee Pour de plus amples informations sur les touches et commandes utilis es dans ce paragraphe reportez vous a Br ve description des touches et commandes de l ampli tuner utilis es pour la r ception radio a la page 17 et Br ve description des touches de la t l commande utilis es pour la r ception radio a la page 18 Avant d accorder une station m moris e il faut pr r gler les stations comme indiqu dans Pr r glage de stations radio ci dessous Pr r glage de stations radio 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce qu un nom d appareil apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que TUNER apparaisse sur l afficheur La derni re station re ue est accord e 3 Accordez la station que vous voulez pr r gler en utilisant l accord manuel ou l accord automatique page 18 et cette page 4 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Setup Menu apparaisse sur l afficheur 5 Tournez la molette jusqu ce que Preset Memory apparaisse sur l afficheur et appuyez sur ENTER MEMORY s allume sur l afficheur pendant quelques secondes Effectuez les tapes 6 et 7 avant que MEMORY s teigne 6 Tournez la molette pour s lectionner la page m moire et le num ro de pr r glage La page m moire apparait et le num r
6. EQ Condition submenu After selecting one of the parametric equalizer settings in Parametric EQ1 to 3 and EQ FLAT through the EQ BANK submenu you can check the level frequency and slope of each band The EQ Condition submenu can be accessed only after you have selected one of the parametric equalizer patterns i e a setting stored in Parametric EQ1 to 3 and EQ FLAT Note that you can check but can t change the parameters using the receiver You can change the parametric equalizer settings only from a personal computer etc connected through the i LINK network EQ Memory submenu After adjusting the bass midrange or treble parameter of a three band equalizer setting you can store the changed setting to EQ1 to 5 with the EQ Memory submenu SP Balance submenu Use this submenu to adjust the speaker balance What is a three band equalizer It s a kind of an equalizer that provides separate adjustments of the bass midrange and treble levels T What is a parametric equalizer It s a kind of an equalizer that specifies up to three points as the center frequencies and selects slope type for each center frequency JOG MENU Jog dial ENTER Brief descriptions of buttons and controls used to adjust the sound JOG MENU button Press repeatedly to select Sound Menu Jog dial After pressing the JOG MENU button rotate to select a submenu preset equalizer setting or parameter ENTER button Press to ente
7. NEW CONNECT Un appareil i LINK a t branch ou d branch de la configuration i LINK Attendez quelques secondes que l indication s teigne FUNC Locked S lection d un appareil impossible parce qu une autre liaison LINC existe entre l ampli tuner et un autre appareil Annulez la liaison LINC entre l ampli tuner et l autre appareil Select FUNC S lectionnez un autre appareil Input Occupied Annulez la liaison LINC entre l autre appareil et l ampli tuner Off Processing Pendant que la fonction i LINK Control est activ e l appareil correspondant s teint automatiquement lorsque vous teignez l ampli tuner Il faut parfois un certain temps pour que l appareil s teigne et aucune op ration n est possible sur l ampli tuner pendant que cette indication clignote Attendez quelques secondes que l indication s teigne 31 saurejzuouwus duo SUOMeULIOjJU Sony Diine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
8. Stripped speaker cable is touching another speaker terminal Stripped cables are touching each other due to excessive removal of insulation 768 wu93s s ou dn BupjooH Basic Operation This chapter describes basic receiver operation RGB Before You Turn On the Receiver Connecting the AC power cord Before connecting the AC power cord of this receiver to a wall outlet e Connect the speakers to the receiver see page 7 Connect the AC power cords of your audio components to a wall outlet Note on the VOLUME control To avoid damaging your speakers be sure to rotate the VOLUME control counterclockwise immediately after you turn on the receiver Selecting the Component Do the procedure below to select the component program source After connecting all of your components to the receiver we recommend that you do this to verify that the connections were made correctly 1 0 VOLUME JOG MENU Jog dial 1 Press 1 0 to turn on the receiver 2 Press JOG MENU repeatedly until a component name appears in the display Then rotate the jog dial or press FUNCTION on the remote repeatedly to select one of the components program sources that you have connected e g an MD deck or CD player 3 Turn on the component and start playing it 4 Rotate VOLUME clockwise or press VOL on the remote repeatedly to turn up the volume Cr verify which component is currently selected Press DISPL
9. appears in the display 2 Rotate the jog dial until Name Erase appears in the display and press ENTER 3 Rotate the jog dial to select the index name you want to erase 4 Press ENTER Selected index name is erased Note You can erase index names only for i LINK components using this procedure Recording When recording to and from the i LINK components you don t have to do any operations on the receiver For details refer to the operating instructions supplied with the playback and recording components Do the procedure below to record from a component connected to the ANALOG IN connectors or from the built in tuner to the i LINK MD deck Refer to the instruction manual of the MD deck if you need help 1 Select the component to be recorded 2 Prepare the component for playing 3 Insert a blank MD into the MD deck and adjust the recording level if necessary 4 Start recording on the MD deck then start playback on the playback component Note While the MD deck is recording from a component connected to the ANALOG IN connectors or from the built in tuner you can t select other components the Display You can select one of three brightness levels for the display The JOG MENU button can be turned off when a low brightness level is selected Adjusting the Brightness of Press DIMMER on the remote while the power is on Each time you press DIMMER the brightness of the display cha
10. Br ve description des touches de la t l commande utilis es pour la r ception radio sur cette page 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que le nom d un appareil apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que TUNER apparaisse sur l afficheur La derni re station re ue est accord e 3 Appuyez sur BAND pour s lectionner la gamme FM ou AM 4 Appuyez de fa on r p t e sur TUNE MODE jusqu ce que MANUAL s allume sur l afficheur 5 Tournez la molette Tournez la molette dans le sens horaire pour augmenter la fr quence et dans le sens antihoraire pour diminuer la fr quence Lorsque l ampli tuner atteint la fin de la gamme L accord reprend depuis le d but dans le m me sens 6 Si vous accordez une station AM ajustez l antenne cadre AM pour optimiser la r ception 7 R p tez les tapes 3 6 pour accorder une autre station Q Vous pouvez s lectionner rapidement la radio Appuyez sur BAND de l ampli tuner ou de la t l commande Ou bien appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION de la t l commande jusqu ce que TUNER apparaisse sur l afficheur si vous essayez d accorder plus pr cis ment une station Vous ne pourrez pas l accorder sur la fr quence exacte car l ampli tuner accorde les fr quences de la fa on suivante FM par unit s de 50 kHz AM par unit s de 9 kHz Accord automatique Pour de plus amples i
11. exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier toute r paration un technicien qualifi uniquement 2FR Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez l ampli tuner et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre en service l ampli tuner v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond a celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique sous l ampli tuner e L ampli tuner n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension e Si vous ne comptez pas utiliser l ampli tuner pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac adressez vous a un technicien qualifi uniquement Installation e N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr e Installez l ampli tuner dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants e N installez pas l ampli tuner pr s d une source de chaleur
12. 3 Rotate the jog dial to adjust the speaker balance Receiving Broadcasts This chapter describes how to receive FM or AM broadcasts and how to preset selected stations You can tune to stations on this receiver in the following Ways Manual Tuning You can rotate the jog dial to tune to the station you want see page 18 Automatic Tuning If you don t know the frequency of the station you want you can let the receiver scan all available stations in your area see page 19 Preset Tuning After you have tuned in stations using Manual Tuning or Automatic Tuning you can preset them to the receiver see page 19 Then you can tune in any of the stations by rotating the jog dial see page 20 Up to 30 FM or AM stations can be preset RDS functions This receiver also allows you to use RDS Radio Data System which enables radio stations to send additional information along with the regular program signal With this receiver only the display of program station name is available Note that only FM stations provide RDS services Not all FM stations provide RDS service nor do they provide the same types of services If you aren t familiar with the RDS services in your area check with your local radio stations for details Before you begin make sure you have e Connected an FM and AM antenna to the receiver see page 5 TUNEMODE JOG MENU a a o co and BAND Jog dial Brief descriptions of b
13. 6 Cr ez un nom en utilisant la molette lt et gt Tournez la molette pour s lectionner un caract re puis appuyez sur gt pour faire avancer le curseur la position suivante Pour s lectionner le type de caract res Appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY jusqu ce que le type de caract res souhait apparaisse sur l afficheur Pour ins rer un espace Tournez la molette jusqu ce qu un espace apparaisse sur l afficheur le caract re de l espace se trouve entre Y et A 22FR Pour changer de caract re Appuyez de fa on r p t e sur lt ou gt jusqu ce que le caract re qui doit tre chang clignote puis tournez la molette pour s lectionner un caract re Si vous essayez d attribuer un nom un appareil i LINK apr s avoir d j d sign 10 appareils i LINK List Full appara tra sur l afficheur Pour continuer effacez les noms inutiles 7 Appuyez sur ENTER MEMORY s allume sur l afficheur pendant une seconde environ et le nom est m moris Pour d signer d autres stations Refaites les op rations 2 7 Remarques e Vous ne pouvez pas cr er de noms pour les stations RDS et les appareils reli s par les prises ANALOG IN Not In Use appara t l tape 5 ce moment e Vous ne pouvez cr er un nom que pour la station pr r gl e actuellement accord e ou la source de programme s lectionn e Il n est pas possible de d signer les station
14. allume sur l ampli tuner Touche EQ BANK Une pression r p t e de cette touche permet de s lectionner un r glage d galiseur pr r gl Touches TREBLE Apr s la s lection d un r glage d galiseur une pression r p t e de cette touche permet de r gler le niveau de l aigu Touches MID Apr s la s lection d un r glage d galiseur une pression r p t e de cette touche permet de r gler le niveau du m dium Touches BASS Apr s la s lection d un r glage d galiseur une pression r p t e de cette touche permet de r gler le niveau du grave 10 11 12 13 14 15 Touches d exploitation de la platine MD Les touches sont utilis es pour la commande d une platine MD Sony Touche MD Bb D but de la lecture sur la platine MD Touche MD II Pause de la lecture sur la platine MD Touche MD E Arr t de la lecture sur la platine MD Touches MD I lt gt gt Localisation d une plage sur la platine MD Remarque La t l commande transmet des codes MD1 Sony Touches d exploitation du lecteur CD Les touches sont utilis es pour la commande d un lecteur CD Sony Touche CD w gt D but de la lecture sur le lecteur CD Touche CD Il Pause de la lecture sur le lecteur CD Touche CD E Arr t de la lecture sur le lecteur CD Touches CD I lt gt gt I Localisation d une plage su
15. dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques e La plaque signal tique se trouve sous l appareil Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils mettez l ampli tuner hors tension et d branchez le Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine Remplacement de la pile de la t l commande Tirez et sortez le porte pile et ins rez une pile au lithium CR2025 neuve avec la face dirig e vers la haut R ins rez ensuite le porte pile Pile au lithium CR2025 oh ce WY SY Tout en appuyant Tirez ATTENTION Danger d explosion en cas de mauvais remplacement de la pile Remplacer la pile seulement par une pile identique ou du type recommand par le fabricant Mettre les piles inutilis es au rebut selon les instructions du fabricant En cas de question ou de probl me concernant l ampli tuner consultez le revendeur Sony le plus proche Au sujet de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destin es au mod le STR LSA1 Conventions e Les commandes indiqu es dans ce mode d emploi sont celles de l ampli tuner elles peuvent tre remplac es par celles de la t l commande fournie qui ont le m me nom ou un nom similaire ou si elles sont
16. de la qualit du signal audio Fonction H A T S Lorsque la fonction H A T S est activ e les signaux audionum riques sont momentan ment m moris s dans une m moire tampon avant d tre transmis Ceci permet de r duire les instabilit s qui se produisent parfois pendant la transmission num rique Lorsque cette fonction est activ e er qu un signal audionum rique est fourni l anpli tuner l indicateur H A TS s allume sur le panneau avant 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Setup Menu apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que H A T S apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 3 Tournez la molette jusqu ce que On apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER Pour d sactiver la fonction H A TS Effectuez les op rations mentionn es ci dessus et s lectionnez Off l tape 3 Remarques e En raison du principe m me de la fonction H A T S un l ger d calage de temps est introduit entre l activation d une op ration par ex une pression de la touche de lecture la touche d arn t ou la touche depause et la sortie sonore e La fonction H A T S ne peut tre utilis e qu avec les appareils pr sentant cette fonction e Sur cer ampli tuner la fonction H A T S n agit que sur les signaux audionum riques enregistr s une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz e La fonction H A T S n agit pas lor
17. et de l aigu d un r glage d galiseur trois bandes vous pouvez m moriser le nouveau r glage sur EQ1 5 l aide sous menu EQ Memory Sous menu SP Balance Utilisez ce sous menu pour ajuster l quilibre des enceintes Q Qu est ce qu un galiseur trois bandes Il s agit d un galiseur qui permet d effectuer des r glages ind pendants de graves m diums et aigus T Qu est ce qu un galiseur param trique Il s agit d une sorte d galiseur qui sp cifie trois points au maximum comme fr quences centrale et s lectionne le type de pente pour chaque fr quence centrale JOG MENU Molette ENTER Br ve description des touches et commandes utilis es pour le r glage du son Touche JOG MENU Une pression r p t e de cette touche permet de s lectionner Sound Menu Molette Apr s avoir appuy sur la touche JOG MENU tournez la molette pour s lectionner un sous menu un r glage d galiseur ou un param tre Touche ENTER Sert a valider le r glage effectu avec la molette coool AR oo l OOO ee Q OOO EQ BANK MID TREBLE BASS Br ve description des touches de la t l commande utilis es pour le r glage du son Touches BASS Une pression r p t e de ces touches permet de r gler le niveau du grave du r glage d galiseur s lectionn Touches MID Une pression r p t e de ces touches permet de r gler
18. features of i LINK Read this section before doing any i LINK related operation Note that i LINK connections and operations may vary depending on the component For details regarding the connection of i LINK components to this unit see Audio Component Hookups on page 6 i LINK functions i LINK is a serial digital interface that supports the bidirectional transmission of audio and video signals commands and even component status information All that is needed to hook up i LINK components with i LINK connecting cables Audio and video components connected within an i LINK configuration can be used to perform a wide range of operations and data exchanges that is sure to expand as the number and variety of i LINK components grows Since i LINK allows data to be transmitted from one component to other components to which it is not directly connected there is no need to pay attention to connection order However due to differences in characteristics or specifications operation of or data exchange with certain i LINK components may not be possible even when they are connected Q What is i LINK i LINK is a trademark proposed by Sony Corporation and accepted by companies throughout the world as an easy to remember name for the IEEE 1394 world standard of the Institute of Electrical and Electronics Engineers i LINK connections The use of i LINK connecting cables to connect i LINK components as shown below is called a dai
19. le niveau du m dium du r glage d galiseur s lectionn Touches TREBLE Une pression r p t e de ces touches permet de r gler le niveau de l aigu du r glage d galiseur s lectionn Touche EQ BANK Une pression r p t e de ces touches permet de s lectionner le r glage d galiseur Param trage du son Effectuez la proc dure suivante pour s lectionner un r glage d galiseur pr r gl changer les r glages d galiseur m moriser les r glages effectu s et ajuster l quilibre des enceintes S lection d un r glage d galiseur 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Sound Menu apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur ENTER EQ BANK appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur ENTER et tournez la molette pour s lectionner le r glage d galiseur Le r glage d galiseur s lectionn est automatiquement valid et l affichage normal r appara t quelques secondes plus tard Vous pouvez utiliser la t l commande pour s lectionner le r glage d galiseur Appuyez de fa on r p t e sur EQ BANK Param trage de l galiseur EQ1 5 L Effectuez les tapes 1 3 de S lection d un r glage d galiseur sur cette page pour s lectionner le r glage d galiseur ajuster Les param tres des r glages d galiseur m moris s sur EQ1 5 peuvent tre chang s sur l ampli tuner mais pas ceux qui
20. this manual T Indicates a procedure that requires use of the remote Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Hooking Up the System 4 Unpacking 4 Antenna Hookups 5 Audio Component Hookups 6 Speaker System Hookup 7 Basic Operation 8 Before You Turn On the Receiver 8 Selecting the Component 8 Location of Parts 10 Front Panel Parts Description 10 Remote Parts Description 12 Adjusting the Sound 14 Setting Sound Parameters 15 Receiving Broadcasts 17 Manual Tuning 18 Automatic Tuning 19 Preset Tuning 19 Other Operations 21 Naming Preset Stations and Program Sources 22 Recording 23 Adjusting the Brightness of the Display 23 Using the Sleep Timer 24 Other Settings Using the Setup Menu 24 Abouti LINK 26 Additional Information 28 Troubleshooting 28 Specifications 30 Display Messages 31 368 Hooking Up the System This chapter describes how to connect various audio components to the receiver Be sure to read the sections for the components you have before you actually connect them to the receiver 46B Unpacking Check that you received the following items with the unit AM loop antenna 1 e Remote commander remote 1 Before using the supplied remote The supplied remote already contains a battery Before using the remote pull out the insulating sheet to allow the power to flow from the battery 7 To avoid battery leakage If you don
21. 7 and Brief descriptions of buttons on the remote used to receive broadcasts on page 18 Before tuning to preset stations be sure to preset them by performing steps on Presetting radio stations below Presetting radio stations 1 Press JOG MENU repeatedly until a component name appears in the display 2 Rotate the jog dial until TUNER appears in the display The last received station is tuned in 3 Tune in the station that you want to preset using Manual Tuning or Automatic Tuning page 18 and this page 4 Press JOG MENU repeatedly until Setup Menu appears in the display 5 Rotate the jog dial until Preset Memory appears in the display and press ENTER MEMORY lights up in the display for several seconds Do steps 6 and 7 before MEMORY turns off 6 Rotate the jog dial to select the memory page and preset number The memory page appears and the preset number flashes The memory page and preset number indication changes each time you rotate the jog dial as follows gt A2 lt gt lt A0 B1 lt gt B2 lt gt C0 C29 C1 lt To select the memory page quickly Press SHIFT on the remote repeatedly If MEMORY turns off or preset number stops flashing before you select the memory page and preset number start again from step 4 196 Sise2peouig Huy Sise2peouig Huy EE Preset Tuning 7 Press ENTER to store the station 8 Repea
22. AY If the selected component is the CDP LSA1 or MDS LSA1 B gt Be q q appears for a few seconds in the display of the component This function is especially useful for verifying the selected component when more than one component of the same type e g two CD players are connected to the receiver Note that this function works with Sony components only For more details see page 24 You can monitor the CD sound while recording from a CD to an MD when using the CDP LSA1 and MDS LSA1 only Switch the program source to the MD deck as you are recording However the sound can t be monitored during High speed CD Synchro recording Q The LINC between the receiver and the program source is automatically established The receiver automatically establishes a LINC with a component when you select it as the program source The LINC is automatically canceled when you turn off the receiver or when you select a non i LINK component as the program source For details on Establishing a LINC see page 27 If you don t obtain normal sound output after performing the procedure in page 8 look for the reason in the checklist below and take the appropriate measures to correct the problem There is no sound no matter which component is selected gt Check that both the receiver and all components are turned on gt Check that the volume level isn t turned down to dB gt Check that all speaker cables are conn
23. Midrange 1 kHz 10 dB Treble 10 kHz 10 dB Analog input Sensitivity 250 mV Impedance 50 kilohms Headphone output Accepts low and high impedance FM tuner section Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna terminal 75 ohms unbalanced Sensitivity Mono 7 pV 22 1 dBf Stereo 70 pV 42 1 dBf THD Mono 0 3 at 1 kHz Stereo 0 5 at 1 kHz Selectivity 55 dB at 400 kHz Separation 35 dB at 1 kHz Intermediate frequency 10 7 MHz 3068 AM tuner section Tuning range 531 1602 kHz Antenna Loop antenna THD 0 5 at 400 Hz Selectivity 35 dB at 9 kHz Intermediate frequency 450 kHz General Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 140 W Dimensions w d h 430 x 335 x 70 mm including projecting parts and controls Mass Approx 6 3 kg Supplied accessories See page 4 Design and specifications are subject to change without notice Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Message Error code s Cause and or remedy CANNOT LINC C78 11 C78 12 The receiver can t establish a LINC with a component because of an existing LINC between the receiver and another component Cancel the LINC between the receiver and the other component NO SIGNAL C78 04 No signal is output from the selected component Verify that the signal is output from the component e g by recording from the component C78 22 The format of the input s
24. SON Y FM Stereo FM AM Receiver Operating Instructions GB FR Mode d emploi ARDS s STR LSAT 2000 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only eG AA46 26GB Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the receiver and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the receiver check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the bottom of the receiver e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the receiver for a long time be sure to disconnect the receiver from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet e Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the receiver e Do not place the receiver near heat sources or in a
25. ally when you turn off the selected i LINK component However when the Sleep Timer is activated the receiver won t turn off until the specified time elapses 1 Press JOG MENU repeatedly until Setup Menu appears in the display 2 Rotate the jog dial until i LINK Ctrl appears in the display and then press ENTER 3 Rotate the jog dial until On appears in the display and then press ENTER To turn off the i LINK Control function Do the procedure above selecting Off in step 3 Notes e The i LINK Control functions described above may not work properly on certain components and under certain conditions e Make sure i LINK Control is active on only one component within the i LINK configuration For example when two STR LSATs are hooked up in the same configuration turn on the i LINK Control function on only one receiver and not the other Other Settings Using the Setup Menu Verifying which component is currently selected Ping function When the Ping function is turned on you can verify which of the components is currently selected by pressing the DISPLAY button on the receiver An indication momentarily appears in the display of the currently selected component The indication varies depending on the component For example if the selected component is either the CDP LSA1 or the MDS LSA1 p D lt lt appears in the display of the component Note that this function works on Sony i LINK MD deck an
26. apitre d crit les op rations de base de l ampli tuner SFR Avant de mettre l ampli tuner en service Branchement du cordon d alimentation secteur Avant de brancher le cordon d alimentation secteur de cet ampli tuner sur une prise murale e Branchez les enceintes sur l ampli tuner voir page 7 Branchez ensuite les cordons d alimentation secteur de vos appareils audio sur une prise murale Remarque sur la commande VOLUME Afin d viter d endommager les haut parleurs tournez la commande VOLUME dans le sens antihoraire imm diatement apr s la mise en service de l ampli tuner S lection d un appareil Pour s lectionner un appareil source de programme proc dez de la fa on suivante Apr s avoir raccord tous les appareils l ampli tuner il est conseill d effectuer la proc dure suivante pour voir si toutes les liaisons ont t effectu es correctement 1 0 VOLUME Molette JOG MENU 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner en service 2 Appuyez plusieurs reprises sur JOG MENU jusqu ce que le nom d un appareil apparaisse sur l afficheur Tournez ensuite la molette ou appuyez plusieurs reprises sur FUNCTION de la t l commande pour s lectionner un des appareils sources de programme raccord s l ampli tuner platine MD lecteur CD etc 3 Allumez l appareil et commencez la lecture 4 Tournez VOLUME dans le sens horaire ou appuyez plusieur
27. ay from a transformer or motor and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light gt Move your TV away from the audio components gt The connectors are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol Recording can t be done gt Check that the components are connected correctly Radio stations can t be tuned in gt Check that the antennas are connected securely Adjust the antennas and connect an outdoor antenna if necessary gt The signal strength of the stations is too weak when tuning in with automatic tuning Use manual tuning gt No stations have been preset or the preset stations have been cleared Preset the stations see page 19 RDS doesn t work gt Make sure that you re tuned to an FM RDS station gt Select a stronger FM station The remote doesn t function gt Point the remote towards the remote sensor El on the component that you want to operate gt Remove any obstacles in the path between the remote and the component gt Replace the battery in the remote with a new one if it is weak Reference sections for clearing the receiver s memory To clear See Index names page 22 All memorized settings page 25 296GB uo eunoju EUOHIPPY uoreuLojuI EUOHIPPY Specifications Amplifier section Power output 50 W 50 W 4 ohms DIN 1 kHz Frequency response 7 Hz 20 kHz 0 3dB Tone control Bass 100 Hz 10 dB
28. component The CD player responds to the component agreeing to the establishment of a LINC The digital audio signal transmission becomes possible only after the communication described above has occurred and a LINC has been established 2768 suone1sdO 19470 Additional Information 2868 Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the receiver use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Also see page 9 to verify that the connections are correct Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Make sure that you ve selected the correct component on the receiver gt Press MUTING on the remote if the MUTING indicator is lit gt Use the i LINK connecting cable for 200 Mbps transmission rate gt The protective device on the receiver has been activated because of a short circuit Turn off the receiver eliminate the short circuit problem and turn kn the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed gt Check that the speakers and components are connected correctly and securely gt Adjust speaker balance using Sound Menu page 16 Severe hum or noise is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Check that the connecting cables are aw
29. d CD player only 1 Press JOG MENU repeatedly until Setup Menu appears in the display 2 Rotate the jog dial until Ping appears in the display and then press ENTER 3 Rotate the jog dial until On appears in the display and then press ENTER To turn off the Ping function Do the procedure above selecting Off in step 3 Improving the quality of the audio signal H A T S function When the H A TS function is turned on digital audio signals are momentarily stored in a buffer prior to output This reduces the jitter that sometimes occurs during digital transmission When this function is turned on the H A T S indicator on the front panel lights up whenever the digital audio signal is input to the receiver 1 Press JOG MENU repeatedly until Setup Menu appears in the display 2 Rotate the jog dial until H A T S appears in the display and then press ENTER 3 Rotate the jog dial until On appears in the display and then press ENTER To turn off the H A T S function Do the procedure above selecting Off in step 3 Notes e Due to the operating principle of the H A T S function a slight time lag is introduced between the initiation of an operation e g pressing the play button stop button or pause button and the actual audio output The H A TS function is effective only for the components supporting this function On this receiver the H A T S function works onl
30. de la t l commande une station est accord e dans la direction et l ordre correspondants o A24 gt 4 gt A0 B1 gt B2 4 B0 ea Pour s lectionner rapidement la page m moire Appuyez de fa on r p t e sur SHIFT de la t l commande 20FR gt JOG MENU Autres op rations lt Molette ENTER Br ve description des touches et commandes de l ampli tuner apparaissant dans ce chapitre Touche lt Sert d placer le curseur vers l arri re lors de la d signation des stations pr r gl es et des sources de programme Touche gt Sert d placer le curseur vers l avant lors de la d signation des stations pr r gl es et des sources de programme Touche JOG MENU Sert s lectionner le menu Molette Sert s lectionner les caract res et les param tres du menu Touche ENTER Sert enregistrer le nom de la station pr r gl e ou de la source de programme ou valider le param tre s lectionn sur le menu SLEEP le DIMMER oe 00 O OO CIC 0009 0O O OOO OOOO Breve description des touches de la t l commande apparaissant dans ce chapitre Touche DIMMER Sert a s lectionner la luminosit de l afficheur Touche SLEEP Sert mettre la minuterie en service 2 UFR suonejodo ss1ny suoneisdo soujny D signation des stations pr r gl es et des sources de programme Vous pouvez attribuer un nom de h
31. diff rentes elles sont indiqu es entre parenth ses dans le mode d emploi Exemple Tournez VOLUME ou appuyez plusieurs reprises sur VOL de la t l commande e Les ic nes suivantes sont utilis es dans ce manuel T Indique une op ration qui exige l emploi de la t l commande el Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter les manipulations TABLE DES MATI RES Raccordement de la cha ne 4 D ballage 4 Raccordement des antennes 5 Raccordement d appareils audio 6 Raccordement du syst me acoustique 7 Op rations l mentaires 8 Avant de mettre l ampli tuner en service 8 S lection d un appareil 8 Nomenclature 10 Description des l ments du panneau avant 10 Description de la t l commande 12 R glage du son 14 Param trage du son 15 R ception radio 17 Accord manuel 18 Accord automatique 19 Accord d une station pr r gl e 19 Autres op rations 21 D signation des stations pr r gl es et des sources de programme 22 Enregistrement 23 R glage de la luminosit de l afficheur 23 Utilisation de la minuterie sommeil 24 Autres r glages effectu s avec Setup Menu 24 A propos du syst me i LINK 26 Informations compl mentaires Guide de d pannage 28 Sp cifications 30 Messages apparaissant sur l afficheur 31 28 3FR Raccordement de la chaine Ce chapitre explique comment raccorder divers appareils audio l ampli tuner Veuillez lire les paragrap
32. dinateurs ne transmettent pas les signaux lorsqu ils sont teints Consultez le manuel de chaque appareil avant d effectuer les liaisons e La vitesse de transfert maximale d un appareil i LINK est indiqu e pr s du connecteur i LINK Les indications 5100 S200 et S400 d signent les vitesses de transfert maximales de 100 200 ou 400 Mbps La vitesse r elle peut tre plus rapide ou plus lente en raison des diff rences de vitesses et des caract ristiques techniques des appareils reli s Que signifie Mbps Mbps signifie m gabits par seconde Il s agit de la quantit de donn es pouvant tre transmises en une seconde Par exemple une vitesse de transfert de 200 Mbps signifie que 200 m gabits de donn es peuvent tre envoy s en une seconde Etablissement d une liaison LINC Avant qu un signal audio puisse tre transmis entre des appareils i LINK une liaison LINC doit tre tablie entre l appareil recevant le signal audio et l appareil envoyant le signal audio L tablissement d une liaison LINC signifie qu un chemin logique est tabli entre deux appareils pour la transmission des signaux audionum riques Chaque henin logique un num ro d identification Comme l appareil qui envoie un signal audio et celui qui le re oit utilise le m me chemin ce chemin doit tre connu des deux appareils Pendant l tablissement d une liaison LINC la communication s effectue de la fa on suivant
33. e la page 8 recherchez en la raison a vous reportant la liste suivante et prenez les mesures n cessaires pour r soudre le probl me Aucun son quel que soit l appareil s lectionn gt Assurez vous que l ampli tuner et tous les autres appareils sont allum s gt Assurez vous que le volume n est pas r duit c dB gt Assurez vous que tous les branchements d enceintes sont corrects gt Appuyez sur la touche MUTING de la t l commande pour teindre le t moin MUTING sur l ampli tuner Aucun son d un appareil particulier gt Assurez vous que le s c ble s utilis s pour la liaison est sont bien ins r s dans les connecteurs de l ampli tuner et de l appareil La source de programme ne peut pas tre s lectionn e ni chang e gt La s lection d une source de programme est momentan ment d sactiv e apr s le changement d appareil raccord NEW CONNECT appara t sur l afficheur ce moment FUNC Locked appara t sur l afficheur de l ampli tuner si vous essayez de s lectionner une source de programme ce moment gt La source de programme ne peut pas tre chang e pendant l tablissement d une liaison LINC avec l ampli tuner par exemple lorsque la platine MD est en train d tablir une liaison LINC avec l ampli tuner pour enregistrer un programme radio sur le MD FUNC Locked appara t sur l afficheur de l ampli tuner si vous essayez de
34. e ou sur la touche CD B ou MD B de la t l commande de l ampli tuner l appareil correspondant est automatiquement s lectionn comme source de programme e Lorsque la luminosit de l afficheur de l ampli tuner change le niveau de luminosit de l afficheur de la platine MD MDS LSA1 ou du lecteur CD CDP LSA1 change de la m me fa on e Lorsque la minuterie sommeil est mise hors service sur l ampli tuner l appareil i LINK correspondant est galement mis hors service e Lorsque vous mettez l ampli tuner en ou hors service l appareil i LINK correspondant se met galement en ou hors service e Lorsque la platine MD ou le lecteur CD i LINK est s lectionn et qu aucune op ration n est effectu e pendant plus d une minute l ampli tuner se met automatiquement hors service lorsque vous teignez l appareil i LINK s lectionn Toutefois lorsque la minuterie sommeil est activ e l ampli tuner ne se met hors service que lorsque le temps sp cifi s est coul 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Setup Menu apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que i LINK Ctrl apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 3 Tournez la molette jusqu ce que On apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER Pour d sactiver la fonction i LINK Control Effectuez les op rations mentionn es ci dessus et s lectionnez Off l
35. e receiver e MDS LSA1 MD Deck e CDP LSAI CD Player For general information about i LINK See About i LINK on page 26 Connectors for connecting other audio components Connect a To the Tape deck etc ANALOG IN connectors Speaker System Hookup Required cables Speaker cables not supplied One for each speaker H x P S e ANALOG IN iLINKS200 OOla al Terminals for connecting the speakers Connect the To the Speakers 4 to 16 ohms SPEAKERS terminals Notes on speaker system hookup e Twist the stripped ends of the speaker cables about 10 mm Be sure to match the speaker cable to the appropriate terminal on the components to and to If the cables are reversed the sound will be distorted and will lack bass e If you use speakers with low maximum input rating adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers To avoid short circuiting the speaker cables A short circuiting in the speaker cables will mute the speakers and may even damage the receiver To prevent this make sure to take the following precautions when connecting the speakers Right speaker R Left speaker L IMPEDANCE USE 4 160 Make sure the stripped ends of each speaker cable do not touch another speaker terminal or the stripped end of another speaker cable Examples of poor conditions of the speaker cable
36. e BAND Sert s lectionner la gamme FM ou AM Touche SHIFT Sert s lectionner une page m moire A B ou C pour le pr r glage de stations radio ou l accord de stations pr r gl es Touches FUNCTION Servent s lectionner la radio Touche FM MODE Si STEREO clignote sur l afficheur et que la r ception FM st r o est mauvaise appuyez sur cette touche pour am liorer le son MONO s allumera sur l afficheur et l effet st r o sera supprim mais le son sera moins parasit Remarque Si MONO appara t sur l afficheur pendant la r ception normale d une mission FM appuyez sur cette touche pour teindre l indication MONO Le Lorsque vous accordez une station qui offre des services RDS Le nom de la station RDS appara t sur l afficheur Remarques e Le syst me RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station accord e ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible e Apr s le d branchement du cordon d alimentation de l ampli tuner les noms des stations RDS risquent de ne pas tre sauvegard s correctement Pour viter ce probl me vous pouvez pr r gler les stations RDS page 19 18FR Accord manuel Pour de plus amples informations sur les touches et commandes utilis es dans ce paragraphe reportez vous a Br ve description des touches et commandes de l ampli tuner utilis es pour la r ception radio a la page 17 et
37. e a 75 ohm coaxial cable not supplied to connect the receiver to an outdoor FM antenna as shown below Outdoor FM antenna ANTENNA Ground wire not supplied To ground Important If you connect the receiver to an outdoor antenna ground it against lightning To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe AM loop antenna IMPEDANCE USE 4160 SPEAKERS Note on antenna hookups To prevent noise pickup keep the AM loop antenna away from the receiver and other components 5GB wie3sAs ou dn fuDpiooH wie3sAs ou dn fupiooH Audio Component Hookups Tape deck MD deck CD player etc etc etc F3 E N Required cables i LINK cables not supplied Audio cables not supplied White L 4 White L Red R Red R You can connect components to either i LINK S200 connector Connectors for connecting i LINK components Connect a To the MD deck CD player etc i LINK S200 connector Note on i LINK component hookups If a metal object should fall into the i LINK 200 connector short circuiting may occur and damage the components About optional i LINK connecting cables Be sure to use the Sony i LINK S200 connecting cables 4 pins 4 pins 668 About i LINK components to be used in combination with the receiver The following i LINK components can be used with th
38. e des informations suppl mentaires en m me temps que le signal radio ordinaire Sur cet ampli tuner seul l affichage des noms des stations RDS est disponible Notez que seules les stations FM fournissent des stations RDS Toutes les stations FM ne transmettent pas de services RDS et celles qui en transmettent n offrent pas toutes les m mes types de services Si vous ne connaissez pas bien le syst me RDS consultez votre soci t de radiodiffusion locale pour les d tails Avant de commencer assurez vous que vous avez e Raccord les antennes FM et AM l ampli tuner voir page 5 TUNE MODE JOG MENU a a o co coro BAND Molette Breve description des touches et commandes de l ampli tuner utilis es pour la r ception radio Touche TUNE MODE Sert s lectionner un mode d accord Touche JOG MENU Sert s lectionner la fonction de la molette Touche BAND Sert s lectionner la gamme FM ou AM Molette Sert s lectionner la radio accorder une station manuellement ou automatiquement ou accorder une station pr r gl e 17 opea uol1ds35y opea uol1d535y4 SHIFT EE FM MODE BAND l PRESET Fee FUNCTION OO 0O OOOO o O OO OOOO Breve description des touches de la t l commande utilis es pour la r ception radio Touches PRESET Servent a s lectionner une station pr r gl e Touch
39. e entre les deux appareils Exemple Un appareil tablit une liaison LINC avec un lecteur CD pour recevoir un signal audio de ce dernier L appareil qui re oit un signal audio du lecteur CD envoie une demande et des informations concernant le chemin conduisant au lecteur CD pour ouvrir une voie au signal audio Appareil recevant Lecteur CD appareil le signal audio envoyant le signal Le lecteur CD r pond l appareil et accepte l tablissement d une liaison LINC La transmission d un signal audionum rique est possible seulement apr s l tablissement de la communication mentionn e ci dessus et d une liaison LINC 27FR suoneisdo sain Informations compl mentaires 28FR Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants quand vous utilisez l ampli tuner utilisez ce guide de d pannage pour essayer de le r soudre Reportez vous aussi la page 9 pour voir si toutes les liaisons sont correctes Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt V rifiez si vous avez s lectionn le bon appareil sur l ampli tuner gt Appuyez sur la touche MUTING si l indicateur MUTING est allum gt Utilisez un cable de liaison i LINK pour une vitesse de transfert de 200 Mbps gt Le dispositif de protection de l ampli tuner s est d clenc
40. ected correctly gt Press the MUTING button on the remote to turn off the MUTING indicator on the receiver There s no sound from a specific component gt Check that the cable s used for the connection is are fully inserted into the connectors on both the receiver and the component The program source can t be selected or changed gt The selection of a program source is momentarily disabled after the component hookup has been changed NEW CONNECT appears in the display at this time FUNC Locked appears in the display of the receiver if you try to select a program source at this time gt The program source can t be changed while a component is establishing a LINC with the receiver e g when an MD deck is establishing a LINC with the receiver in order to record a radio program on the MD FUNC Locked appears in the display of the receiver if you try to select a program source at this time There are other circumstances under which the program source cannot be selected In these cases note the contents of the error message that appears in the display and see Display Messages on page 31 No sound is heard from one of the speakers gt Connect a pair of headphones to the PHONES connector to verify that sound is output from the headphones If only one channel is output from the headphones the component may not be connected to the receiver correctly Check that all the cables are fully
41. entation secteur que lorsque toutes les liaisons sont termin es e Enfoncez les fiches fond dans les prises pour viter tout bourdonnement et bruit e Lors du raccordement d un c ble audio branchez les fiches sur les prises de m me couleur blanc gauche audio blanc et rouge droit audio rouge Raccordement des antennes R L loo ANALOG i LLINKS200 Bornes pour le raccordement des antennes Raccordez Aux l antenne cadre AM bornes AM l antenne FM borne 75Q COAXIAL FM Raccordement d une antenne FM Utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder l ampli tuner une antenne FM ext rieure comme indiqu ci dessous Antenne ext rieure FM Co meh J Fil de terre non fourni A la terre Important Si vous raccordez l ampli tuner une antenne ext rieure veillez la mettre la terre par mesure de protection contre la foudre Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Antenne cadre AM fournie IMPEDANCE USE 4160 SPEAKERS Remarque sur le raccordement des antennes Pour viter tout bourdonnement loignez l antenne cadre AM de l ampli tuner et des autres appareils BFR BUILD ej Bp JUBWIBPIODDeY auleyp ej ap JUJW pIODLY Raccordement d appareils audio Platine Platine MD Lecteur CD cassette etc etc etc
42. es Raccordez Aux des enceintes 4 16 ohms bornes SPEAKERS Remarques sur le raccordement du syst me acoustique e Torsadez chaque extr mit d nud e des cordons d enceintes sur 10 mm environ Veillez ins rer les cordons d enceintes dans les bornes appropri es des appareils et Si les cordons sont invers s le son pr sentera de la distorsion et les graves feront d faut e Si vous utilisez des enceintes d une faible puissance maximale r glez soigneusement le volume pour viter toute sortie de son excessive des enceintes Pour viter de court circuiter les cordons d enceintes En cas de court circuit des cordons d enceintes le son est coup et l ampli tuner peut tre endommag Pour viter ce type de probl me prenez les pr cautions suivantes lorsque vous raccordez les enceintes Enceinte droite Enceinte gauche D G IMPEDANCE USE 4 160 Assurez vous que les extr mit s d nud es de chaque cordon ne touchent pas l autre borne d enceinte ou l extr mit d nud e d un autre cordon Exemple de branchements dangereux d un cordon d enceinte Le cordon d enceinte d nud touche la borne de l autre enceinte X 7 _ th Z Les cordons d nud s sont en contact car une partie trop longue de leur gaine a t enlev e 7FR BUILD ej Bp JUBWIBPIODDeY Op rations l mentaires Ce ch
43. explique les caract ristiques g n rales et techniques du syst me i LINK Veuillez le lire attentivement avant d effectuer une op ration i LINK Les connexions et le fonctionnement du syst me i LINK peuvent varier selon l appareil Pour plus d informations sur le raccordement d appareils i LINK cet appareil reportez vous Raccordement d appareils audio la page 6 Fonctionnement du syst me i LINK Le syst me i LINK est une interface s rie num rique permettant la transmission bidirectionnelle de donn es audio et vid o num riques ainsi que certaines informations sur les appareils Il suffit d utiliser des c bles i LINK pour raccorder plusieurs appareils i LINK Les appareils audio et vid o reli s par un cable i LINK peuvent tre utilis s pour un grand nombre de fonctions et pour l change de donn es qui dans l avenir seront de plus en plus fr quents vu l accroissement constant du nombre d appareils i LINK Comme le syst me i LINK permet de transf rer des donn es d un appareil un autre m me s ils ne sont pas directement raccord s l ordre de connexion n est pas important Toutefois en raison des diff rences de caract ristiques g n rales ou techniques il se peut qu avec certains appareils i LINK l change de donn es ou la commande des appareils soit impossible bien qu ils soient reli s entre eux Que signifie i LINK i LINK est une marque de fabrique qui a t propo
44. h cause d un court circuit Mettez l ampli tuner hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l ampli tuner sous tension Les sons des voies gauche et droite sont d s quilibr s ou invers s gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement et fermement gt Ajustez la balance des enceintes dans le menu sonore page 16 Bourdonnement ou parasites importants gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Assurez vous que les cables de liaison ne sont pas a proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente gt Eloignez le t l viseur des appareils audio gt Les connecteurs sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Enregistrement impossible gt V rifiez si les appareils sont raccord s correctement Impossible d accorder des stations radio gt V rifiez si les antennes sont raccord es fermement R glez les antennes et raccordez au besoin une antenne ext rieure gt Le signal des stations est trop faible lors de l accord automatique Utilisez l accord manuel gt Vous n avez pas pr r gl de stations ou elles ont t supprim es Pr r glez des stations voir page 19 Le RDS ne fonctionne pas gt V rifiez si une station FM RDS a t accord e gt S lectionnez
45. he RDS signal properly or if the signal strength is weak e After you disconnect the AC power cord of the receiver RDS program station names may not be saved correctly To prevent this preset the RDS stations page 19 1868 Manual Tuning For details on the buttons and controls used in this section see Brief descriptions of buttons and controls on the receiver used to receive broadcasts on page 17 and Brief descriptions of buttons on the remote used to receive broadcasts on this page 1 Press JOG MENU repeatedly until a component name appears in the display 2 Rotate the jog dial until TUNER appears in the display The last received station is tuned in 3 Press BAND to select the FM or AM band 4 Press TUNE MODE repeatedly until MANUAL lights up in the display 5 Rotate the jog dial Rotate the dial clockwise to increase the tuning frequency Rotate it counterclockwise to decrease the tuning frequency When the receiver reaches the end of either band Tuning starts over again in the same direction 6 If you tune in an AM station adjust the AM loop antenna to optimize the reception 7 Repeat steps 3 to 6 to tune in another station You can change to the tuner quickly Press BAND on either the receiver or the remote Or press FUNCTION on the remote repeatedly until TUNER appears in the display Cif you try to tune more precisely than is possible for the tuning scale You
46. hes concernant les appareils que vous avez avant de les raccorder l ampli tuner AFR D ballage V rifiez si tous les accessoires suivants ont t livr s avec l appareil e Antenne cadre AM 1 T l commande infrarouge 1 Avant d utiliser la t l commande fournie La t l commande fournie contient d j une pile Avant de l utiliser d tachez la feuille isolante pour que le courant puisse circuler vers la t l commande ey Pour viter une fuite de la pile Si vous n utilisez pas la t l commande pendant un certain temps retirez la pile pour qu elle ne fuie pas et n endommage pas la t l commande T Quand remplacer la pile Normalement la pile devrait durer 6 mois environ Lorsque la t l commande ne parvient plus faire fonctionner l ampli tuner remplacez la pile par une neuve Remarques sur la pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion contactez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Respectez la polarit lorsque vous ins rez la pile Ne tenez pas la pile avec une pince m tallique sinon un court circuit peut se produire AVERTISSEMENT La pile peut exploser si elle est mal utilis e Ne pas la recharger d monter ni jeter au feu Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les liaisons e Ne raccordez les cordons d alim
47. ignal is not supported C78 31 The communication between the receiver and the selected component is unstable Or the format of the input signal is not supported Check the condition and the signal format of the selected component BUS FULL C78 15 The signal bus within the i LINK configuration is full and no more signals can be output from the receiver Cancel the LINC between the component and the receiver LOOP CONNECT C78 03 The i LINK connection is looped Check the connection see page 26 NEW CONNECT An i LINK component has been connected to or disconnected from the i LINK configuration Wait several seconds for the indication to turn off FUNC Locked You can t select a component because the LINC between the other component and the receiver is currently established Cancel the LINC between the other component and the receiver Select FUNC Select another component Input Occupied Cancel the LINC between the other component and the receiver Off Processing While the i LINK Control function is activated the corresponding i LINK component turns off automatically when you turn off the receiver However it may take a while for the component to turn off and no operations are possible on the receiver while this indication is flashing Wait several seconds for the indication to turn off 3168 uo eunoju EUOHIPPY AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas
48. inserted into the connectors on both the receiver and the component If both channels are output from the headphones the speaker may not be connected to the receiver correctly Check the connection of the speaker which is not outputting any sound The left and right speaker output is unbalanced gt Press the JOG MENU button repeatedly until Sound Menu appears in the display Then rotate the jog dial until SP Balance appears in the display and then press the ENTER button Rotate the jog dial to adjust the speaker balance If you encounter a problem that is not included above see Troubleshooting on page 28 Le When a message appears in the display See page 31 OGB uoneiodo 2iseg Location of Parts This chapter provides information about the location and function of the buttons and controls on the front panel and supplied remote 1068 Front Panel Parts Description _ 1 switch Press to turn the receiver on and off To avoid damaging your speakers be sure to rotate the VOLUME control counterclockwise immediately after you turn on the receiver STANDBY indicator Lights up when the receiver is turned off Remote sensor When using the supplied remote point it towards this sensor fl SLEEP indicator Lights up when the Sleep Timer function is activated page 24 H A T S indicator Lights up during H A T S High qua
49. isplay and the Sleep Timer is canceled When you turn on the i LINK Control function see this page When the receiver turns off the corresponding i LINK component turns off automatically at the same time 2468 Other Settings Using the Setup Menu By using the i LINK Control function operations on the receiver can be automatically linked with the kperation of specific components Linking receiver operations with the operation of i LINK components i LINK Control When i LINK Control is turned on the following operations are linked e When you press the CD B button or MD B button on the remote the receiver and the corresponding component turn on and the component starts to play e When the B button on the CD player or MD deck is pressed to start playback or the CD B button or MD B button on the remote of the receiver is pressed the respective component is automatically selected as the program source When the display brightness on the receiver is changed the same change occurs to the brightness level of the displays on the MDS LSA1 MD Deck or CDP LSA1 CD Player e When Sleep Timer turns off the receiver the corresponding i LINK component also turns off When you turn the receiver on or off the corresponding i LINK component also turns on or off e When the i LINK MD deck or CD player is selected and no operation has been done on the receiver for more than one minute the receiver turns off automatic
50. lity digital Audio Transmission System function is activated page 25 DISPLAY button Press repeatedly to change the information in the display window as follows Index name of the component Model name of the component When the built in tuner is selected Index name of the preset station or program station name Frequency 1 An index name appears only if one has been assigned to the selected component or preset station page 22 2 If the model name isn t known the category of the component appears e g CD or MD Ifthe category isn t known Unknown appears 3 Appears only during RDS reception page 18 When you press the DISPLAY button while the Ping function is on B gt p gt q lt q appears for a few seconds in the display of the currently selected component page 25 10 Display Shows various types of information BAND lt button Selects the FM or AM band If you press this button while the receiver is turned off the receiver automatically turns on and tunes to the station that was last received Use this button to move the cursor when entering an index name for a component or preset station TUNE MODE gt button When the built in tuner is selected press to select the tuning mode The mode indication appears in the display as follows To select Press TUNE MODE repeatedly 6
51. nez la molette jusqu ce que EQ Condition apparaisse sur l afficheur EQ Condition n appara t pas si un r glage EQ1 5 ou EQ FLAT est s lectionn 4 Appuyez sur ENTER et tournez la molette pour s lectionner le param tre v rifier Un des neuf param tres appara t sur l afficheur Tournez la molette pour afficher le param tre suivant L affichage normal r appara t quelques secondes plus tard M morisation des param tres ajust s L Effectuez les tapes 1 6 de Param trage de l galiseur la page 15 et sur cette page pour ajuster le s parametre s 2 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Sound Menu apparaisse sur l afficheur 3 Tournez la molette jusqu ce que EQ Memory apparaisse sur l afficheur puis appuyez une nouvelle fois sur ENTER Memory to EQX appara t sur l afficheur X qui est un nombre de 1 5 indique le num ro de r glage actuellement s lectionn dans le sous menu EQ BANK 168 4 Appuyez sur ENTER pour remplacer les param tres du pr r glage actuel par les nouveaux param tres Si vous ne voulez pas remplacer les param tres tournez la molette pour s lectionner le num ro de pr r glage o vous voulez m moriser les param tres puis appuyez sur ENTER Memorized EQX appara t pendant quelques secondes puis l affichage normal r appara t X est le num ro de pr r glage s lectionn po
52. nformations sur les touches et commandes utilis es dans ce paragraphe reportez vous Br ve description des touches et commandes de l ampli tuner utilis es pour la r ception radio la page 17 et Br ve description des touches de la t l commande utilis es pour la r ception radio la page 18 L Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce qu un nom d appareil apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que TUNER apparaisse sur l afficheur La derni re station re ue est accord e 3 Appuyez sur BAND pour s lectionner la gamme FM ou AM 4 Appuyez de fa on r p t e sur TUNE MODE jusqu ce que AUTO s allume sur l afficheur 5 Tournez la molette Lorsque vous tournez la molette dans le sens horaire l exploration des stations s effectue de la fr quence inf rieure la fr quence sup rieure et lorsque vous tournez la molette dans le sens antihoraire l exploration s effectue de la fr quence sup rieure la fr quence inf rieure Lorsque l ampli tuner atteint l extr mit de la gamme L exploration reprend dans le m me sens Lorsqu une station est accord e l exploration s arr te 6 Pour continuer l exploration tournez nouveau la molette Q Vous pouvez s lectionner rapidement la radio Appuyez sur BAND de l ampli tuner ou de la t l commande Ou bien appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION de la t l commande jusqu
53. nges as follows The display is fully lit and the JOG MENU button is on The display lights up dimly and the JOG MENU button is on The display lights up dimly and the JOG MENU button is off The display and the JOG MENU button are both off Cit any change occurs in the display information while the display is turned off The display turns back on dimly for several seconds to show the new information and then turns off again The brightness level of the displays on the MDS LSA1 MD Deck and CDP LSA1 CD Player can be linked to that of the receiver s display through the i LINK Control function The brightness level can be linked only when the i LINK Control function is activated For details see page 26 2368 suone1sdO 19470 suone1sdO 19470 m1 Using the Sleep Timer You can set the receiver to turn off automatically at a specified time Press SLEEP on the remote while the power is on SLEEP lights up in the display Each time you press SLEEP the time display changes as shown below gt 2 00 1 30 1 00 0 30 0 20 0 10 OFF After you specified the time the display goes back the status before you pressed the SLEEP button To check the remaining time before the receiver turns off Press SLEEP The remaining time appears in the display To cancel the Sleep Timer Press SLEEP again while the remaining time appears OFF appears in the d
54. o de pr r glage clignote La page m moire et le num ro de pr r glage changent a chaque rotation de la molette de la fagon suivante A1 gt A2 lt gt lt gt A0 lt gt B1 lt gt B2 lt gt B0 eka Pour s lectionner rapidement la page m moire Appuyez de fa on r p t e sur SHIFT de la t l commande Si MEMORY s teint ou le num ro de pr r glage cesse de clignoter avant que vous s lectionniez la page m moire et le num ro de pr r glage recommencez depuis l tape 4 19FR olpes uol ds35y opea uol1ds35y Accord d une station pr r gl e 7 Appuyez sur ENTER vous m moriser la station 8 R p tez les op rations 3 7 pour pr r gler une autre station Pour changer la station m moris e sur un num ro de pr r glage Effectuez les tapes 1 7 pour pr r gler une nouvelle station sur ce num ro Accord d une station pr r gl e 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce qu un nom d appareil apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que TUNER apparaisse sur l afficheur La derni re station re ue est accord e 3 Appuyez de fa on r p t e sur TUNE MODE jusqu ce que PRESET s allume sur l afficheur 4 Tournez la molette pour s lectionner la station pr r gl e souhait e ou appuyez de fa on r p t e sur PRESET de la t l commande A chaque rotation de la molette ou pression de PRESET
55. ommande VOLUME Sert ajuster le volume apr s la mise en service de l appareil s lectionn T moin MUTING S allume lorsque vous appuyez sur la touche MUTING de la t l commande fournie Prise Sert brancher un casque Dans ce cas le son des enceintes est automatiquement coup 11 aunze DUSWON aunjyepuswoN Description de la t l commande fig fz 4 RECEIVER DIMMER DISPLAY ea G HOW e 12k Interrupteur 1 0 Sert mettre l appareil en et hors service Lorsque l ampli tuner est hors service le t moin STANDBY s allume sur l ampli tuner R duisez le volume de l ampli tuner imm diatement apr s sa mise en service en tournant la commande VOLUME sur l ampli tuner dans le sens antihoraire pour ne pas endommager vos enceintes Touches FUNCTION Une pression r p t e de ces touches permet de s lectionner un appareil Touche FM MODE Si STEREO clignote sur l afficheur et que la r ception FM st r o est mauvaise appuyez sur cette touche MONO s allume et la r ception s am liore mais l effet st r o est supprim Touches VOL Une pression r p t e de ces touches permet de r gler le volume Touche MUTING Sert couper la sortie sonore de l ampli tuner Lorsque le son est coup le t moin MUTING s
56. on 230 V CA 50 60 Hz Consommation 140 W Dimensions I p h Env 430 x 335 x 70 mm saillies et commandes comprises Poids Env 6 3 kg Accessoires fournis Voir page 4 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Messages apparaissant sur l afficheur La signification des diff rents messages qui apparaissent sur l afficheur est indiqu e dans le tableau suivant Message Code s d erreur Cause et ou solution CANNOT LINC C78 11 C78 12 L ampli tuner ne peut pas tablir de liaison LINC avec un appareil parce qu une autre liaison existe entre l ampli tuner et l autre appareil Annulez la liaison LINC entre l ampli tuner et l autre appareil NO SIGNAL C78 04 Aucun signal fourni par l appareil s lectionn V rifiez que le signal est fourni par l appareil par ex en enregistrant depuis l appareil C78 22 Le format du signal d entr e n est pas support C78 31 La communication entre l ampli tuner et l appareil s lectionn est instable Ou bien le format du signal re u n est pas appropri V rifiez l tat et le format du signal de l appareil s lectionn BUS FULL C78 15 Le bus de signal lors d une liaison i LINK est plein et aucun autre signal ne peut tre transmis par l ampli tuner Annulez la liaison LINC entre l appareil et l ampli tuner LOOP CONNECT C78 03 La liaison i LINK est boucl e V rifiez la liaison voir page 26
57. ont t m moris s sur EQ1 3 et EQ FLAT Appuyez de facon r p t e sur JOG MENU jusqu a ce que Sound Menu apparaisse sur l afficheur Tournez la molette jusqu a ce que EQ Control apparaisse sur l afficheur EQ Control n appara t pas si aucun r glage m moris sur Parametric EQ1 3 ou EQ FLAT n a t s lectionn au pr alable 4 Appuyez sur ENTER et tournez la molette pour s lectionner le param tre qui doit tre r gl S lectionnez Pour ajuster BASS le grave MID le m dium TREBLE Vaigu 15FR uos np ejbJy uos np s6e 6oy Param trage du son 5 Appuyez sur ENTER et tournez la molette pour r gler le param tre s lectionn Chaque param tre peut tre r gl de 10 dB 10 dB par paliers de 1 dB 6 Si vous voulez r gler d autres param tres r p tez les tapes 4 et 5 Q La t l commande peut tre utilis e pour r gler les param tres sonores Appuyez sur BASS MID ou TREBLE V rification des r glages de l galiseur param trique Parametric EQ1 3 L Effectuez les tapes 1 3 de S lection d un r glage d galiseur la page 15 pour s lectionner le r glage d galiseur que vous voulez v rifier Seuls les r glages m moris s sur Parametric EQ1 3 peuvent tre v rifi s 2 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Sound Menu apparaisse sur l afficheur 3 Tour
58. peatedly until Setup Menu appears in the display 5 Rotate the jog dial until Name Input appears in the display and press ENTER 6 Create an index name by using the jog dial lt and gt Rotate the jog dial to select a character then press gt to move the cursor to the next position To select the character type Press DISPLAY repeatedly until the character type you want appears in the display To insert a space Rotate the jog dial until a blank space appears in the display the space character is between and A To reenter a character Press lt or gt repeatedly until the character to be changed flashes then rotate the jog dial to select a character 2268 If you attempt to name an i LINK component after you ve already named 10 i LINK components List Full appears in the display To continue erase unwanted index name s 7 Press ENTER MEMORY lights up in the display for about one second and the index name is entered To assign index names to other stations Repeat steps 2 to 7 Notes e You can t create index names for RDS stations and the component connected to the ANALOG IN connectors Not In Use appears in step 5 at this time e You can name only the preset station currently being tuned to or the program source currently being selected You can t name stations which are not preset To erase an index name 1 Press JOG MENU repeatedly until Setup Menu
59. peration SLEEP le DIMMER 00 O OO CIC 0009 0O O OOO OOOO Brief descriptions of buttons on the remote that appear in this chapter DIMMER button Use to select the brightness of the display SLEEP button Use to activate the Sleep Timer 2168 suone1sdo 19410 suone1sdO 19470 Naming Preset Stations and Program Sources You can enter a name of up to eight characters for preset stations excluding RDS stations and up to 11 characters for program sources for up to 10 i LINK components These names for example LISSA CD appear in the receiver s display when a station or program source is selected Note that no more than one name can be entered for each preset station or program source This function is useful for distinguishing components of the same kind For example two CD players can be specified as CD 1 and CD 2 respectively 1 Press JOG MENU repeatedly until a component name appears in the display 2 To index a preset station Rotate the jog dial until TUNER appears in the display The last received station is tuned in To index a program source Rotate the jog dial to select the program source component to be named then go to step 4 3 Tune to the preset station you want to create an index name for If you aren t familiar with how to tune to preset stations see Tuning to preset stations on page 20 4 Press JOG MENU re
60. place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e The nameplate is located on the bottom exterior On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the receiver On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Replacing the battery in the remote Slide out and remove the battery case and insert a new lithium battery CR2025 with the side facing up And then slide the batt back in attery case back in A lithium battery CR2025 An CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard unused Keep pushing Pull out batteries according to the manufacturer s instructions If you have any question or problem concerning your receiver please consult your nearest Sony dealer About This Manual The instructions in this manual are for the STR LSA1 Conventions e Controls in these instructions are those on the receiver these may however be substituted by controls on the supplied remote that are similarly named or when different appear in the instructions within parentheses Example Rotate VOLUME or press VOL on the remote repeatedly e The following icons are used in
61. que touche et commande du panneau avant de l ampli tuner et de la t l commande fournie sont d crits dans ce chapitre 1OFR Description des l ments du panneau avant _ Interrupteur 1 0 Sert mettre l ampli tuner en et hors service R duisez le volume de l ampli tuner imm diatement apr s sa mise en service en tournant la commande VOLUME dans le sens antihoraire pour ne pas endommager vos enceintes T moin STANDBY S allume lorsque l ampli tuner est hors service Capteur de t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande fournie dirigez la vers le capteur i T moin SLEEP S allume lorsque la minuterie est en service page 24 T moin H A T S S allume lorsque la fonction H A T S Syst me de transmission audionum rique de haute qualit est en service page 25 Touche DISPLAY Une pression r p t e de cette touche permet de changer les informations qui apparaissent sur l afficheur dans l ordre suivant Nom de l appareil Nom de mod le de l appareil Lorsque le tuner int gr est s lectionn Nom de la station pr r gl e ou nom de la station RDS Fr quence 1 Le nom n appara t que si l appareil ou la station pr r gl e s lectionn est d sign par un nom particulier page 22 2 Si vous ne connaissez pas le nom de mod le la cat gorie de l appareil appara t par ex
62. r 400 Mbps respectively The actual transmission rate may be faster or slower depending on the differences in transmission rates and specifications among the connected components OS What is Mbps Mbps is an abbreviation for megabits per second It indicates the amount of data transmitted per second For example a rate of 200 Mbps means 200 megabits of data are transmitted in one second Establishing a LINC Before an audio signal can be transmitted between i LINK components a LINC must first be established between the receiving component of the audio signal and the sending component Establishing a LINC means establishing a logical path for the transmission of digital audio signals between the two components Each logical path has an ID number Since the component that sends an audio signal must output the signal to a path and the component that receives the signal must input it from the same path the path must be mutually known by both components During the establishment of a LINC the following communication occurs between the two i LINK components Example A component establishing a LINC with a CD player in order to receive an audio signal from the CD player The component that will receive an audio signal from the CD player sends a request and path information to the CD player to establish a transmission path for the audio signal The component CD player that receives sending the audio signal
63. r a setting made using the jog dial ooo oe oo LE OOO CIS Q OOO EQ BANK MID TREBLE BASS Brief descriptions of buttons on the remote used to adjust the sound BASS buttons Press repeatedly to adjust the bass level of the selected equalizer setting MID buttons Press repeatedly to adjust the midrange level of the selected equalizer setting TREBLE buttons Press repeatedly to adjust the treble level of the selected equalizer setting EQ BANK button Press repeatedly to select the equalizer setting Setting Sound Parameters Do the procedure below to select a preset equalizer setting set the parameters of the equalizer settings store adjusted equalizer parameters and adjust the speaker balance Selecting an equalizer setting 1 Press JOG MENU repeatedly until Sound Menu appears in the display 2 Press ENTER EQ BANK appears in the display 3 Press ENTER and rotate the jog dial to select the equalizer setting The selected equalizer setting is automatically applied and the normal display reappears after several seconds You can use the remote to select the equalizer setting Press EQ BANK repeatedly Setting the equalizer parameters EQ1 to 5 1 Do steps 1 to 3 in Selecting an equalizer setting on this page to select the equalizer setting to be adjusted The parameters can be set only for the equalizer settings
64. r le lecteur CD Remarque La t l commande transmet des codes CD1 Sony Touches PRESET Une pression r p t e de ces touches permet d accorder une station pr r gl e Touche SHIFT Sert changer les stations pr r gl es dans les pages de m moire Touche BAND Sert a s lectionner la gamme FM ou AM Si vous appuyez sur cette touche lorsque l ampli tuner est hors service il s allumera automatiquement et accordera la derni re station recue Touche SLEEP Sert 4 mettre la minuterie en service Dans ce cas le t moin SLEEP de l ampli tuner s allume Touche DIMMER Une pression r p t e de cette touche permet de changer le niveau de luminosit de l afficheur Touche DISPLAY Une pression r p t e de cette touche permet de s lectionner l information afficher Cette touche a la m me fonction que la touche DISPLAY de l ampli tuner 5 page 10 13FR 94N 2 PP USLUON R glage du son Ce chapitre d crit comment utiliser le menu sonore pour ajuster les param tres de l galiseur et l quilibre des enceintes Les param tres r gl s peuvent tre enregistr s dans la m moire de l ampli tuner pour un rappel ult rieur 14 Tous les r glages de menu peuvent tre effectu s sur le menu sonore Sound Menu Ce menu contient les sous menus suivants Sous menu EQ BANK Neuf pr r glages peuvent tre m moris s et rappel s a l aide de ce
65. s e par Sony Corporation et accept e dans le monde entier Ce nom est plus simple retenir que la norme internationale IEEE 1394 tablie par l Institut des Ing nieurs en Electricit et Electronique Liaisons i LINK La liaison d appareils i LINK avec des c bles i LINK telle qu illustr e ci dessous est appel e configuration en cascade C ble de liaison i LINK Appareil i LINK Les donn es peuvent tre transmises d un appareil a l autre m me s ils ne sont pas directement reli s 268 Liaisons arborescentes e Tout appareil i LINK muni de trois connecteurs i LINK ou plus peut servir de point de branchement En tout 63 appareils i LINK peuvent tre reli s entre eux Cependant le nombre maximal d appareils pouvant tre raccord s en cascade sur une seule ligne est limit 17 16 c bles de liaison i LINK au maximum Chaque c ble i LINK utilis par ligne est maillon Par exemple il y a six maillons sur la appel ligne de A C ci dessous et trois maillons sur la ligne de A D Chaque ligne de A B A C A D B C B DetC D ci dessus peut avoir 16 maillons 17 appareils Liaison en boucle Dans ce cas le signal d un appareil est transmis tous les autres appareils Lors d une liaison en boucle il faut viter de faire revenir le signal sa source Bon Mauvais boucl CH CHE ee ee age o Remarques e Certains appareils i LINK par ex les or
66. s lectionner une source de programme ce moment Il existe d autres circonstances o la source de programme ne peut pas tre s lectionn e Dans ce cas notez le contenu du message d erreur qui appara t sur l afficheur et reportez vous Messages apparaissant sur l afficheur la page 31 Aucun son en provenance des enceintes gt Raccordez un casque d coute la prise PHONES pour v rifier que le casque transmet le son S il ne transmet qu une voie l appareil est probablement mal raccord l ampli tuner Assurez vous que tous les c bles sont ins r s fond dans les connecteurs de l ampli tuner et de l appareil Si le casque transmet les deux voies une enceinte n est peut tre pas bien raccord e l ampli tuner V rifiez le branchement de l enceinte qui ne fournit aucun son Le son des enceintes gauche et droite est d s quilibr gt Appuyez a plusieurs reprises sur la touche JOG MENU jusqu a ce que Sound Menu apparaisse sur l afficheur Tournez la molette jusqu ce que SP Balance s affiche et appuyez sur la touche ENTER Tournez ensuite la molette pour ajuster l quilibre des enceintes Si le probl me rencontr n est pas mentionn ci dessus reportez vous Guide de d pannage la page 28 T Lorsqu un message appara t sur l afficheur Voir page 31 OFR S91I8 U9WU9 9 suoneisdO Nomenclature L emplacement et la fonction de cha
67. s qui n ont pas t pr r gl es Pour supprimer un nom 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Setup Menu apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que Name Erase apparaisse sur l afficheur et appuyez sur ENTER 3 Tournez la molette pour s lectionner le nom que vous voulez supprimer 4 Appuyez sur ENTER Le nom s lectionn est supprim Remarque Cette proc dure ne permet d effacer que les noms des appareils i LINK Enregistrement Lorsque vous enregistrez vers ou depuis des appareils i LINK aucune op ration n est n cessaire sur l ampli tuner Pour de plus amples informations consultez le mode d emploi fourni avec le lecteur et l enregistreur Proc dez de la fa on suivante pour enregistrer depuis un appareil reli aux prises ANALOG IN ou depuis le tuner int gr vers la platine MD i LINK Consultez le mode d emploi de la platine MD si n cessaire 1 S lectionnez la source devant tre enregistr e 2 Pr parez l appareil pour la lecture 3 Ins rez un MD vierge dans la platine MD et ajustez le niveau sonore si n cessaire 4 D marrez l enregistrement sur la platine MD puis la lecture sur le lecteur Remarque Lorsque la platine MD enregistre depuis un appareil reli aux prises ANALOG IN ou depuis le tuner int gr il n est pas possible de s lectionner d autres appareils R glage de la luminosit de afficheur 5 Vo
68. s reprises sur VOL de la t l commande pour augmenter le volume Pour v rifier l appareil actuellement s lectionn Appuyez sur DISPLAY Si l appareil s lectionn est le CDP LSA1 ou MDS LSA1 B gt D q lt q appara t pendant quelques secondes sur l afficheur de l appareil Cette fonction est particuli rement utile lorsque vous voulez v rifier l appareil s lectionn parmi plusieurs appareils de m me type deux lecteurs CD par exemple raccord s a l ampli tuner Toutefois cette fonction n agit qu avec les appareils Sony Pour les d tails voir page 24 2 Vous pouvez contr ler le son du CD pendant l enregistrement d un CD sur un MD lorsque les CDP LSA1 et MDS LSA1 sont utilis s seulement Pour ce faire s lectionnez la platine MD comme source sonore pendant l enregistrement Toutefois vous ne pourrez pas contr ler le son pendant l enregistrement synchro rapide de CD La liaison LINC entre l ampli tuner et la source de programme s tablit automatiquement L ampli tuner tablit automatiquement une liaison LINC avec l appareil s lectionn comme source de programme La liaison LINC est automatiquement annul e lorsque vous teignez l ampli tuner ou lorsque vous s lectionnez un appareil sans liaison i LINK comme source de programme Pour les d tails voir Etablissement d une liaison LINC la page 27 Si vous n obtenez aucun son apr s avoir effectu la proc dure indiqu
69. sir les noms ou changer les r glages Touche JOG MENU Une pression r p t e de cette touche sert changer la fonction de la molette L indication correspondant la fonction de la molette appara t sur l afficheur comme suit Pour Appuyez plusieurs reprises sur JOG MENU pour afficher s lectionner un appareil un nom d appareil ajuster le son Sound Menu faire divers r glages Setup Menu un nom de station ou une fr quence recevoir des missions Seulement lorsque le tuner int gr est s lectionn 11 12 13 14 D 10 Lorsqu un nom d appareil appara t Tournez la molette pour s lectionner l appareil que vous voulez utiliser Lorsque Sound Menu appara t Vous pouvez utiliser la molette et la touche ENTER pour r gler le son page 14 Lorsque Setup Menu appara t Vous pouvez utiliser la molette et la touche ENTER pour pr r gler les stations radio page 19 d signer les stations pr r gl es ou les appareils raccord s par un nom page 22 ou effectuer d autres r glages page 24 Lorsqu un nom de station ou une fr quence appara t Vous pouvez utiliser la molette pour s lectionner une station pr r gl e page 20 ou accorder une station radio manuellement page 18 ou automatiquement page 19 Touche ENTER Sert valider le r glage effectu avec la molette C
70. sous menu EQ1 5 permettent de m moriser cing r glages d galiseur trois bandes Parametric EQ1 3 permettent de m moriser trois r glages d galiseur param trique et EQ FLAT sert m moriser un motif plat Sous menu EQ Control Apr s avoir s lectionn un des r glages d galiseur trois bandes m moris s dans EQ1 5 l aide du sous menu EQ BANK vous pouvez changer les param tres du grave du m dium et de l aigu du r glage s lectionn l aide du sous menu EQ Control Vous ne pouvez acc der au sous menu EQ Control qu apr s avoir s lectionn un des r glages d galiseur trois bandes c est dire un r glage m moris sur EQ1 5 Sous menu EQ Condition Apr s avoir s lectionn un des r glages d galiseur param trique EQ1 3 et EQ FLAT l aide du sous menu EQ BANK vous pouvez v rifier le niveau la fr quence et la pente de chaque bande Vous ne pouvez acc der au sous menu EQ Condition qu apr s avoir s lectionn un des r glages d galiseur param trique c est dire un r glage m moris sur Parametric EQ1 3 et EQ FLAT Il est possible de v rifier les param tres sur l ampli tuner mais il n est pas possible de les changer Les param tres des r glages d galiseur param trique peuvent tre chang s seulement sur un ordinateur etc reli par le r seau i LINK Sous menu EQ Memory Apr s avoir r gl les param tres du grave du m dium
71. sque la source de programme s lectionn e sur l ampli tuner est d j s lectionn e sur un autre appareil par ex un autre ampli tuner ou la platine MD Ceci provient du fait que l ampli tuner contr le la vitesse de transfert des signaux audionum riques sortant de l appareil source et que pour que la transmission du signal soit correcte un seul appareil doit recevoir le signal audio d un appareil source dans une configuration i LINK e La fonction H A T S n agit pas dans les situations suivantes La platine MD est en train d enregistrer un CD et le lecteur CD ou la platine MD est s lectionn comme source de programme La fr quence d chantillonnage du signal num rique n est pas 44 1 kHz Effacement de la m moire de l ampli tuner Cette op ration efface tous les r glages de menu m moris s et r tablit les r glages par d faut L Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Setup Menu apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que All Clear apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 3 Tournez la molette jusqu ce que Yes apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER Make Sure appara t sur l afficheur 4 Tournez la molette jusqu ce que Yes apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 25FR suoneisdo soujny suoneisdo soujny A propos du syst me i LINK Ce paragraphe
72. ss ENTER and rotate the jog dial to select the parameter to be checked One of the nine parameters appears in the display Rotate the jog dial to display next parameter The normal display will reappear after several seconds Storing adjusted parameters 1 Do steps 1 to 6 in Setting the equalizer parameters on page 15 and this page to adjust the parameter s 2 Press JOG MENU repeatedly until Sound Menu appears in the display 3 Rotate the jog dial until EQ Memory appears in the display then press ENTER again Memory to EQX appears in the display X which appears as a number from 1 to 5 is the number of the currently selected preset pattern in EQ BANK submenu 1668 4 Press ENTER to overwrite the parameter s of current preset setting with new parameter s If you don t want to overwrite the parameters rotate the jog dial to select the number of a preset setting where the adjusted parameter s is are to be stored then press ENTER Memorized EQX appears for a few seconds and then the normal display reappears X is the number of the setting selected to store the parameter s You can reset the contents of the preset equalizing patterns to their factory settings See page 25 Adjusting the speaker balance 1 Press JOG MENU repeatedly until Sound Menu appears in the display 2 Rotate the jog dial until SP Balance appears in the display then press ENTER
73. stored in EQ1 to 5 The parameters stored in Parametric EQ1 to 3 and EQ FLAT cannot be changed on this receiver 2 Press JOG MENU repeatedly until Sound Menu appears in the display 3 Rotate the jog dial until EQ Control appears in the display EQ Control doesn t appear if a setting stored in Parametric EQ1 to 3 or EQ FLAT has been selected 4 Press ENTER and rotate the jog dial to select the parameter to be set Select To adjust the BASS Bass setting MID Midrange setting TREBLE Treble setting 1568 punos eu buysnipy punos au funsn py Setting Sound Parameters 5 Press ENTER and rotate the jog dial to set the selected parameter Each parameter can be set in a range of 10 dB to 10 dB in 1 dB steps 6 If you want to set other parameters repeat steps 4 and 5 You can use the remote to adjust the tone parameters Press BASS MID or TREBLE Checking the parametric equalizer settings Parametric EQ1 to 3 1 Do steps 1 to 3 in Selecting an equalizer setting on page 15 to select the parametric equalizer setting to be checked The settings can be checked for the patterns stored in Parametric EQ1 to 3 only 2 Press JOG MENU repeatedly until Sound Menu appears in the display 3 Rotate the jog dial until EQ Condition appears in the display EQ Condition doesn t appear if a pattern in EQ1 to 5 or EQ FLAT has been selected 4 Pre
74. sy chain configuration i LINK connecting cable Data can be transmitted between any two components even if they are indirectly connected 2668 Branch connections e Any i LINK component with three or more i LINK connectors can serve as a branch point Up to 63 i LINK components can be connected in a single configuration However the maximum number of components that can be daisy chained in a single route is 17 i e a maximum of 16 i LINK connecting cables in a row Each i LINK cable used in a single route is called a hop For example there are six hops in the route between A and C in the illustration below and three hops in the route between A and D Each route between A and B A and C A and D B and C B and D and C and D in the illustration above can have 16 hops i e 17 components Loop connection A signal output from one component is transmitted to all other components A loop connection should thus be avoided to prevent the return of a signal to its source Correct Incorrect looped CHT Cr CH Ch a Notes e Some i LINK components such as personal computers don t transfer signals when they are turned off Refer to the operation manual of each component to be connected before you hook them up e The maximum transmission rate of an i LINK component is printed near its i LINK connector The indications 5100 5200 and S400 refer to maximum transmission rates of 100 200 o
75. t steps 3 to 7 to preset another station To change a preset number to another station Do steps 1 to 7 to preset the new station to the number Tuning to preset stations 1 Press JOG MENU repeatedly until a component name appears in the display 2 Rotate the jog dial until TUNER appears in the display The last received station is tuned in 3 Press TUNE MODE repeatedly until PRESET lights up in the display 4 Rotate the jog dial to select the preset station you want or press PRESET on the remote repeatedly Each time you rotate the jog dial or press PRESET on the remote repeatedly the receiver tunes in one preset station at a time in the corresponding order and direction as follows pa gt A2 lt gt A0 gt B1 lt gt B2 lt gt lt aa C0 C249C1 To select the memory page quickly Press SHIFT on the remote repeatedly 2068 Other Operations gt JOG MENU lt Jog dial ENTER Brief descriptions of buttons and controls on the receiver that appear in this chapter lt button Use to move the cursor back when naming preset stations or program sources gt button Use to move the cursor forward when naming preset stations or program sources JOG MENU button Press to select the menu Jog dial Use to select characters or menu items ENTER button Press to enter the completed name of the preset station or program source or enter the selected item in menu o
76. t use the remote for an extended period of time remove the battery to avoid possible damage from battery leakage and corrosion When to replace the battery Under normal conditions the battery should last for about 6 months When the remote no longer operates the receiver replace the battery with a new one Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of the children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when inserting the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio cable be sure to match the color coded pins to the appropriate connectors on the components white left audio to white and red right audio to red Antenna Hookups R L loo ANALOG i LLINKS200 Terminals for connecting the antennas Connect the To the AM loop antenna AM terminals FM antenna 75Q COAXTAL FM terminal Connecting an FM antenna Us
77. tape 3 Remarques e Les fonctions i LINK Control d crites ci dessus peuvent ne pas agir correctement sur certains appareils et dans certaines circonstances e Assurez vous que i LINK Control a t activ sur un seul des appareils reli s par une configuration i LINK Par exemple si deux STR LSA1 sont reli s dans cette configuration activez la fonction i LINK Control sur un seul des amplis tuners Autres r glages effectu s avec Setup Menu V rification de l appareil actuellement s lectionn Fonction Ping Lorsque la fonction Pingest activ e vous pouvez v rifier l appareil s lectionn en appuyant sur la touche DISPLAY de l ampli tuner Une indication appara t momentan ment sur l afficheur de l appareil s lectionn L indication varie selon l appareil Par exemple si l appareil s lectionn est le CDP LSA1 ou le MDS LSA1 p we appara tra sur l afficheur de l appareil Cette fonction n est valide qu avec une platine MD et un lecteur CD i LINK Sony 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Setup Menu apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu a ce que Ping apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 3 Tournez la molette jusqu ce que On apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER Pour d sactiver la fonction Ping Effectuez les op rations mentionn es ci dessus et s lectionnez Off l tape 3 Am lioration
78. th the jog dial VOLUME control After turning on the selected component rotate to adjust the volume MUTING indicator Lights up when the MUTING button on the supplied remote is pressed Q connector Connects headphones When the headphones are connected the kutput to the speakers is automatically cut off 1168 sped PI U01207 sped JO U02207 Remote Parts Description 16 17 1 1 1 switch Press to turn the receiver on and off When the receiver is turned off the STANDBY indicator on the receiver turns on To avoid damaging your speakers be sure to rotate the VOLUME control on the receiver counterclockwise immediately after you turn on the receiver SLEEP DIMMER DISPLAY Oe TUNER SHIFT FMMODE 2 FUNCTION buttons Press these buttons repeatedly to select the component you want to use 3 FM MODE button If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button MONO lights up in the display and there will be no stereo effect but the sound will improve 4 VOL buttons Press these buttons repeatedly to adjust the volume 5 MUTING button Press to mute the sound output from the receiver When the sound is muted the MUTING indicator on the receiver lights up E 2e G pol ee SeSe 6 EQ BANK button Press repeatedly to select a preset equalizer setting
79. the station that was last received SLEEP button Press to activate the Sleep Timer function When the Sleep Timer function is activated the SLEEP indicator on the receiver lights up DIMMER button Press repeatedly to change the brightness level of the display DISPLAY button Press repeatedly to select the information to be displayed This button has the same function as the DISPLAY button on the receiver 5 in page 10 1368 syed PI UOre207 Adjusting the Sound This chapter describes how to use the Sound Menu to adjust the equalizer parameters and speaker balance The adjusted equalizer parameter can be stored in the memory of the receiver for later recall 1468 All sound adjustments can be made with the Sound Menu The Sound Menu contains following submenus EQ BANK submenu Nine preset settings are stored and can be recalled using this submenu EQ to 5 stores five three band equalizer settings Parametric EQ1 to 3 stores three parametric equalizer settings and EQ FLAT stores one flat pattern EQ Control submenu After selecting one of the three band equalizer settings stored in EQ1 to 5 through the EQ BANK submenu you can change the bass midrange and treble parameters of the selected setting through the EQ Control submenu The EQ Control submenu can be accessed only after you have selected one of the three band equalizer settings i e a setting stored in EQ1 to 5
80. uit caract res chaque station pr r gl e sauf les stations RDS et de 11 caract res aux sources de programme pour 10 appareils i LINK au maximum Ce nom d index par exemple LISSA CD appara tra sur l afficheur de l ampli tuner quand une station ou une source de programme sera s lectionn e Un seul nom peut tre enregistr pour chaque station pr r gl e ou source de programme Cette fonction permet de distinguer des appareils de m me type par exemple 2 lecteurs CD pourront tre d sign s respectivement par CD 1 et CD 2 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce qu un nom d appareil apparaisse sur l afficheur 2 Pour indexer une station pr r gl e Tournez la molette jusqu ce que TUNER apparaisse sur l afficheur La derni re station re ue est accord e Pour indexer une source de programme Tournez la molette pour s lectionnez la source de programme appareil que vous voulez d signer puis passez l tape 4 3 Accordez la station pr r gl e pour laquelle vous voulez cr er un nom Si vous ne savez pas comment accorder une station pr r gl e reportez vous Accord d une station An pr r gl e la page 20 4 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Setup Menu apparaisse sur l afficheur 5 Tournez la molette jusqu ce que Name Input apparaisse sur l afficheur et appuyez sur ENTER
81. une station FM plus puissante La t l commande ne fonctionne pas gt Dirigez la t l commande vers le d tecteur al de l appareil que vous voulez faire fonctionner gt Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l appareil gt Si la pile de la t l commande est faible remplacez la par une neuve Pages de r f rence pour l annulation de la m moire de l ampli tuner Pour annuler Voir les noms d index page 22 tous les r glages m moris s page 25 29FR saurejzuouwus duo SUOMeULIOJU sairezuouwus duo suonewuiojul Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie 50 W 50 W 4 ohms DIN 1 kHz R ponse en fr quence 7 Hz 20 kHz 0 3 dB R glage du timbre Grave 100 Hz 10 dB M dium 1 kHz 10 dB Aigu 10 kHz 10 dB Entr e analogique Sensibilit 250 mV Imp dance 50 kilohms Sortie de casque Accepte un casque de haute et basse imp dance Section Tuner FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz Borne d antenne 75 ohms asym trique Sensibilit Mono 7 pV 22 1 dBf St r o 70 pV 42 1 dBf DHT Mono 0 3 1 kHz St r o 0 5 1 kHz S lectivit 55 dB 400 kHz S paration 35 dB 1 kHz Fr quence interm diaire 10 7 MHz 30FR Section Tuner AM Plage d accord 531 1602 kHz Antenne Antenne cadre DHT 0 5 a 400 Hz S lectivit 35 dB 9 kHz Fr quence interm diaire 450 kHz G n ralit s Alimentati
82. uner est allum SLEEP s allume sur I afficheur A chaque pression sur SLEEP le temps change de la fa on suivante gt 2 00 1 30 1 00 0 30 0 20 0 10 OFF Apr s avoir sp cifi le temps les indications affich es avant que vous n appuyiez sur la touche SLEEP r apparaissent Pour v rifier le temps restant jusqu la mise hors service de l ampli tuner Appuyez sur SLEEP Le temps restant appara t sur l afficheur Pour mettre la minuterie sommeil hors service Appuyez une nouvelle fois sur SLEEP pendant que le temps restant est indiqu OFF appara t sur l afficheur et la minuterie sommeil est mise hors service Lorsque la fonction i LINK Control est en service voir cette page Si l ampli tuner est teint l appareil i LINK correspondant s teindra galement 24FR Autres r glages effectu s avec Setup Menu La fonction i LINK Control permet de relier les op rations de l ampli tuner et celles des autres appareils Liaison des op rations de l ampli tuner et de celles d un autre appareil i LINK i Link Control Lorsque la fonction i LINK Control est en service les op rations suivantes sont reli es e Lorsque vous appuyez sur la touche CD B ou MD B de la t l commande l ampli tuner et l appareil correspondant s allument et la lecture commence e Lorsque vous appuyez sur la touche B gt du lecteur CD ou de la platine MD pour la lectur
83. ur la m morisation des param tres T Les pr r glages d galiseur par d faut peuvent tre r tablis Pour ce faire voir page 25 R glage de l quilibre des enceintes 1 Appuyez de fa on r p t e sur JOG MENU jusqu ce que Sound Menu apparaisse sur l afficheur 2 Tournez la molette jusqu ce que SP Balance apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur ENTER 3 Tournez la molette pour ajuster l quilibre des enceintes R ception radio Ce chapitre indique comment recevoir des missions FM ou AM et comment pr s lectionner certaines stations Sur cet ampli tuner les stations peuvent tre accord es de la fa on suivante Accord manuel Vous pouvez accorder une station en tournant simplement la molette voir page 18 Accord automatique Si vous ne connaissez pas la fr quence de la station souhait e vous pouvez laisser l appareil faire l accord successivement sur toutes les stations disponibles dans la r gion voir page 19 Accord d une station pr r gl e Apr s avoir accord une station en utilisant l accord manuel ou automatique vous pouvez la pr r gler voir page 19 Il vous suffira ensuite de tourner la molette page 20 pour accorder cette station Vous pouvez pr r gler jusqu 30 stations FM ou AM Fonctions RDS voir Avec cet ampli tuner vous pouvez aussi utiliser le RDS Syst me de donn es radio qui permet aux stations radio de transmettr
84. us avez le choix entre trois niveaux de luminosit La touche JOG MENU peut tre teinte lorsqu un niveau de luminosit faible est choisi Appuyez sur DIMMER de la t l commande lorsque l ampli tuner est en service A chaque pression de DIMMER la luminosit de l afficheur change de la fa on suivante L afficheur est compl tement clair et la touche JOG MENU est clair e Lafficheur est faiblement clair et la touche JOG MENU est clair e Lafficheur est faiblement clair et la touche JOG MENU est teinte L afficheur et la touche JOG MENU sont tout deux teints Si des changements d information ont lieu lorsque l afficheur est teint L afficheur se rallumera faible luminosit pendant quelques secondes pour montrer les nouvelles informations puis il s teindra nouveau Le niveau de luminosit de l afficheur de la platine MD MDS LSA1 et du lecteur CD CDP LSA1 peut tre synchronis sur celui de l ampli tuner gr ce la fonction i LINK Control Le niveau de luminosit peut tre synchronis seulement lorsque la fonction i LINK Control est en service Pour les d tails voir page 26 23FR suoneisdo sain suoneisdo soujny Utilisation de la minuterie sommeil 5 L ampli tuner peut tre r gl pour s teindre automatiquement apr s l coulement d un temps pr cis Appuyez sur SLEEP de la t l commande lorsque l ampli t
85. uttons and controls on the receiver used to receive broadcasts TUNE MODE button Press to select tuning mode JOG MENU button Press to select the mode of the jog dial BAND button Press to select the FM or AM band Jog dial Rotate to select tuner tune to a station manually or automatically or tune to a preset station 1768 sjseopeoig BUIAISDOY Sise2peouig Huy SHIFT EE FM MODE BAND l PRESET Fee FUNCTION OO 0O OOOO o O OO OOOO Brief descriptions of buttons on the remote used to receive broadcasts PRESET buttons Press to select a preset station BAND button Press to select the FM or AM band SHIFT button Press to select a memory page A B or C for presetting radio stations or tuning to preset stations FUNCTION buttons Press repeatedly to select the tuner FM MODE button If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button to improve the sound MONO lights up in the display and you will not be able to enjoy stereo effect but the sound will be less distorted Note If MONO appears in the display even when the FM broadcast is received normally press this button to turn off the MONO indication Q When you tune to a station that provides RDS services The program station name appears in the display Notes e RDS may not work properly if the station you tuned to is not transmitting t
86. won t be able to tune in the exact frequency The receiver scans frequencies in the following units FM 50 kHz AM 9 kHz Automatic Tuning For details on the buttons and controls used in this section see Brief descriptions of buttons and controls on the receiver used to receive broadcasts on page 17 and Brief descriptions of buttons on the remote used to receive broadcasts on page 18 1 Press JOG MENU repeatedly until a component name appears in the display 2 Rotate the jog dial until TUNER appears in the display The last received station is tuned in 3 Press BAND to select the FM or AM band 4 Press TUNE MODE repeatedly until AUTO lights up in the display 5 Rotate the jog dial When you rotate the dial clockwise the receiver scans from low to high when you rotate it counterclockwise the receiver scans from high to low When the receiver reaches either end of the band Scanning is repeated in the same direction The receiver stops scanning whenever a station is received 6 To continue scanning rotate the jog dial again Q You can select the tuner quickly Press BAND on either the receiver or on the remote Or press FUNCTION on the remote repeatedly until TUNER appears in the display Preset Tuning For details on the buttons and controls used in this section see Brief descriptions of buttons and controls on the receiver used to receive broadcasts on page 1
87. y with digital audio signals with a sampling frequency of 44 1 kHz The H A T S function does not work when the program source component selected by the receiver is also selected by another component e g another receiver or the MD deck This is because the receiver controls the transmission rate of the digital audio signals output from the program source component and for proper signal transmission there must be only one component which receives audio signal from a source component within the i LINK configuration The H A T S function doesn t work under the following conditions When the MD is recording from the CD player and the CD player or the MD deck is selected as the program source When the sampling frequency of the digital signal is not 44 1 kHz Clearing the receiver s memory The procedure below clears all the menu settings you made from the receiver s memory and restores the factory settings 1 Press JOG MENU repeatedly until Setup Menu appears in the display 2 Rotate the jog dial until All Clear appears in the display and then press ENTER 3 Rotate the jog dial until Yes appears in the display and then press ENTER Make Sure appears in the display 4 Rotate the jog dial until Yes appears in the display and then press ENTER 2568 suone1sdO 19470 suone1sdO 19470 About i LINK This section explains the general specifications and major

Sony STR-LSA1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents