Home

Sony STR-DE675 User's Manual

1. DOLBY DIGITAL 3 1 DTS 3 1 DOLBY DIGITAL 2 2 DTS 2 2 DOLBY DIGITAL 3 2 LICR c L c R x DTS 3 2 L SR R dts SL SR PERO OA PEA OA GEES c A REZA n LICR LICR L c R L R um E PO Signals with Dolby surround encoded flag OFF Signals with Dolby surround encoded flag ON dts S dts The sampling rate is displayed Notes The receiver performs Pro Logic decoding and the display conforms to 2 0 when using the following movie sound modes with 2 0 or STEREO PCM format signals C ST EX A B C S C EX A B C VM DIMENS and V SEMI M D When using music sound modes such as SMALL HALL or JAZZ CLUB with standard audio formats e g PCM the receiver creates surround signals from the front L and R signals In this case sound is output from the surround speakers but output channel indicators for the surround speakers do not light 3398 punos punouins amp ui Aofu3 punos punong 6uiAofu3 Customizing Sound Fields By adjusting the surround parameters and the tone characteristics of the front spea
2. Lr DOLBY PRO LOGIC ISE Se ales con la codificaci n con Dolby Surround en OFF Se ales con la codificaci n con Dolby Surround en ON La frecuencia de muestreo se visualizar Notas PRO LOGIC DO DIGITAL PRO LOGIC PRO LOGIC L c R dts SL SR pape n Elreceptor realizar la decodificaci n de Pro Logic y la visualizaci n de acuerdo con 2 0 cuando utilice los modos de sonido de cine siguientes con se ales de formato 2 0 o STEREO PCM C ST EX A B C S C EX A B C V M DIMENS y V SEMI M D Cuando utilice modos de sonido de m sica como SMALL HALL o JAZZ CLUB con formatos de audio est ndar como PCM el receptor crear se ales de altavoces sonido envolvente a partir de las se ales de los altavoces delanteros izquierdo L y derecho R En este caso el sonido saldr a trav s de los altavoces sonido envolvente pero los indicadores de los canales de salida para los altavoces sonido envolvente no se encender n 335 0 gt 14 9WILIad opiuos ap o3nyjsiq O gt 11JPUILISA opiuos ap 3INAJSIG Personalizaci n de los campos ac sticos Si ajusta los par metros de sonido perim trico y las caracter sticas de tono de los altavoces delanteros podr personalizar los campos de sonido seg n su situaci n particular de audici n Despu s de haber personaliz
3. Ejemplo de conexi n de un reproductor de videodiscos digitales utilizando las tomas MULTI CH IN Altavoz delantero izquierdo L a Altavoz delantero derecho R Altavoz sonido envolvente izquierdo L Altavoz sonido envolvente derecho R a Altavoz central DVD LD VIDEO IN etc SPEAKERS VIDEO OUT FRONT MULTI CH IN SPEAKERS SURROUND CENTER SUB WOOFER Reproductor de videodiscos digitales Altavoz de graves activo Nota Con respecto a los detalles sobre la conexi n del sistema de altavoces consulte la p gina 14 105 Otras conexiones CONTROL A1II DIGITAL ANTENNA Cables requeridos Cables de audio no suministrados Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes Blanca canal izquierdo ci HI Blanca canal izquierdo HI Roja canal derecho E Roja canal derecho Cable conector de CONTROL A1 no suministrado Negra CE Reproductor de discos compactos deck de cassettes MD etc SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 SURROUND CENTER R L ad alo FRONT R L oo AC OUTLET AC OUTLET ao Negra Cable de alimentaci n de CA A una toma de la red La configuraci n la forma y el n mero
4. 4 XXX XXX XX AA Area code Any differences in operation according to the area code are clearly indicated in the text for example Models of area code AA only Conventions The instructions in this manual describe the controls on the receiver You can also use the controls on the supplied remote if they have the same or similar names as those on the receiver The following icon is used in this manual ie Indicates hints and tips for making the task easier This receiver incorporates Dolby Digital and Pro Logic Surround and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol OO are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished Works O 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 and other world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 2000 Digital Theater Systems Inc All Rights Reserved TABLE OF CONTENTS Hooking Up the Components 4 Unpacking 4 AntennaHookups 5 Audio Component Hookups 6 Video Component Hookups 7 Digital Component Hookups 8 MULTI CH IN Hookups 10 OtherHookups 11 Hooking Up and Setting Up the Speaker System 13 Speaker System Hookup 14 Performing Initi
5. 12 13 Se encender cuando la se al de la fuente de entrada a trav s del terminal COAX sea digital OPT Se encender cuando la se al de la fuente de entrada a trav s del terminal OPT sea digital Indicadores de canales de reproducci n Las letras se encender n para indicar los canales que est n en reproducci n L Canal delantero izquierdo R Canal delantero derecho C Canal central monoaural SL Sonido perim trico del canal izquierdo SR Sonido perim trico del canal derecho S Sonido perim trico monoaural o de componentes sonido envolvente obtenido mediante el proceso Pro Logic Los cuadros alrededor de las letras se encender n para indicar los altavoces utilizados para reproducir los canales Con respecto a los detalles sobre los indicadores de los canales de reproducci n consulte la p gina siguiente LFE L FE se iluminar si el disco reproducido contiene el canal LFE efecto de baja frecuencia y mientras se reproduce realmente el sonido del canal LFE sw Se ilumina cuando la selecci n de altavoz potenciador de graves est ajustada en YES p gina 19 y la se al de audio se env a mediante la toma o tomas SUB WOOFER SP OFF Se ilumina al insertar los auriculares o cuando el bot n de los SPEAKERS est ajustado en OFF Remote Button Description You can use the remote to operate the components in your system The tables below show the settings
6. NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION SMALL HALL LARGE HALL JAZZ CLUB LIVE HOUSE GAME MULTI CH IN 3758 punos punouins 6GuiAofu3 You can tune in stations on this receiver in the following ways Direct Tuning You can enter a frequency of the station you want directly by using the numeric buttons on the remote see page 40 Automatic Tuning If you don t know the frequency of the station you want you can let the receiver scan all available stations in your area see page 40 Preset Tuning After you have tuned in stations using Direct Tuning or Automatic Tuning you can preset them to the receiver see page 41 Then you can tune in any of the stations directly by entering its 2 character code see page 41 Up to 30 FM or AM stations can be preset The receiver will also scan all the stations that you have preset see page 41 Before you begin make sure you have Connected an FM and AM antenna to the receiver see page 5 PRESET TUNING TUNING MEMORY TUNER FM MODE SHIFT AY i seep 10 VO SYSTEM STANDBY FUNCTION VIDEO1 VIDEO2 VIDEO 3 rvisar PHONO MD TAPE GUN 3 D TUNING 2
7. 4 Gire MASTER VOLUME para aumentar el volumen Si no obtiene sonido normal despu s de haber realizado este procedimiento busque la raz n en la lista de comprobaciones de la p gina siguiente y tome las medidas apropiadas para solucionar el problema Si no hay sonido independientemente del componente conectado gt Compruebe si est conectada la alimentaci n del receptor y de todos los componentes gt Compruebe que el nivel de volumen mostrado en el visor no est ajustado en VOL MIN girando MASTER VOLUME gt Compruebe que el bot n SPEAKERS no est desactivado gt Compruebe si todos los altavoces est n correctamente conectados Presione MUTING si MUTING aparece en el visualizador gt Compruebe que los auriculares no est n conectados a la toma PHONES No se oir el sonido por los altavoces si los auriculares est n conectados gt Compruebe que el receptor no se encuentra en el Modo de demostraci n consulte la p gina 16 215 gt 2 S920AP3J op euio3sis op uomeuan 1uoo uorxeuo5 gt S920AP3J op euio3sis Sp UONEINBIJUO uorxeuo5 RER LL E s Antes de utilizar su receptor No ha sonido a trav s de un componente espec fico gt Compruebe que el componente est correctamente conectado a las tomas de entrada de audio para ese componente gt Compruebe si las clavijas de los cables utilizados para los componentes est n firmemente insertadas
8. introduci ndose y para que realice la decodificaci n apropiada si es necesario Tecla indicador de modo MODE Presi nela para activar el modo de selecci n de campo ac stico p gina 28 Tecla indicador de 2 canales 2 CH Presi nela para dar salida al sonido a trav s de los altavoces delanteros izquierdo y derecho Tecla de modo de entrada INPUT MODE Presi nela para seleccionar el modo de entrada para sus componentes digitales DVD LD TV SAT y MD TAPE Cada vez que presione la tecla el modo de entrada del componente actualmente seleccionado cambiar Seleccione para AUTO dar prioridad a las se ales de audio digitales cuando haya realizado conexiones digitales y anal gicas Si no hay sefiales digitales se seleccionar n las anal gicas DIGITAL OPTICAL especificar la entrada de sefiales de audio digitales a trav s de la toma de entrada DIGITAL OPTICAL DIGITAL COAXIAL especificar la entrada de sefiales de audio digitales a trav s de las tomas DIGITAL COAXIAL DVD LD solamente ANALOG especificar la entrada de sefiales de audio anal gicas a trav s de las tomas AUDIO IN L y R Nota Si se introduce la se al digital de 96 kHz los par metros de EQ campo de sonido y sonido envolvente no se activar n Teclas de funci n Presione una de estas teclas para seleccionar el componente que desee utilizar Gire para que se encienda Par
9. Intermediate frequency 10 7 MHz Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Sensitivity Usable sensitivity 11 2 dBf 1 nV 75 ohms S N Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonic distortion at 1 kHz Mono 0 396 Stereo 0 596 Separation 45 dB at 1 kHz Frequency response 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectivity 60 dB at 400 kHz 4968 uoneunojuj jeuonippy uoneuuojuj jeuonippy Specifications AM tuner section Tuning range 530 1610 KHz 10 kHz step 531 1602 KHz 9 KHz step Antenna Loop antenna Intermediate frequency 450 kHz Usable sensitivity 50 dB m at 999 kHz S N 54 dB at 50 mV m Harmonic distortion 0 5 50 mV m 400 Hz At 9 kHz 35 dB At 10 KHz 40 dB Selectivity c You can change the AM tuning interval to 10 kHz After tuning in any AM station turn off the receiver Hold down the TUNING button and press the VO button All preset stations will be erased when you change the tuning interval To reset the scale to 9 kHz repeat the procedure 508 Video section Video 1 Vp p 75 ohms S video Y 1 Vp p 75 ohms C 0 286 Vp p 75 ohms Inputs Outputs Video 1 Vp p 75 ohms S video Y 1 Vp p 75 ohms C 0 286 Vp p 75 ohms General Tuner section PLL quartz locked digital synthesizer system Preamplifier section Low noise NF type equalizer System Power amplifier section Pure complementary SEPP Power requirements Mode
10. Le permitir ajustar el equilibrio entre los altavoces sonido envolvente izquierdo y derecho El balance puede ajustarse en intervalos de 8 Estos ajustes podr n realizarse utilizando el mando a distancia suministrado Consulte Ajuste del volumen de los altavoces p gina 20 Nivel del altavoz central Ajuste inicial CTR 0 dB Le permitir ajustar el nivel del altavoz central El nivel podr ajustarse en pasos de 1 dB de 6 dB a 6 dB Novel de los altavoces sonido envolvente Ajuste inicial SURR 0 dB Le permitir ajustar el nivel de los altavoces sonido encolvente izquierdo y derecho Este nivel podr ajustarse en pasos de 1 dB de 6 dB a 6 dB Nivel del altavoz de subgraves Ajuste inicial S W 0 dB Le permitir ajustar el nivel del altavoz de subgraves El nivel podr ajustarse en pasos de 1 dB de 6 dB a 6 dB Los par metros pueden ajustarse por separado para MULTI CH IN Nivel de mezcla del efecto de baja frecuencia Ajuste inicial L F E 0 dB Este par metro le permitir atenuar el nivel de la salida del canal LFE Efecto de baja frecuencia del altavoz de subgraves sin que se vea afectado el nivel de los graves enviados al altavoz de subgraves desde los canales delanteros central o sonido envolvente a trav s del circuido de redirecci n de graves El nivel podr ajustarse en pasos de 1 dB de 20 0 dB a 0 dB nivel de l nea 0 dB da salida a la se al L
11. SPEAKERS SURROUND R L IMPEDANCE USE amp 1602 Altavoz central Terminales para conexi n de los altavoces Conecte A Los terminales SPEAKERS FRONT Los altavoces delanteros 8 ohmios Los altavoces sonido envolvente Los terminales SPEAKERS 8 ohmios SURROUND Los terminales SPEAKERS CENTER Un altavoz central 8 ohmios Un altavoz de subgraves activo La toma SUB WOOFER AUDIO OUT 145 Notas sobre la conexi n del sistema de altavoces Retuerza los extremos pelados unos 10 mm de los cables para los altavoces Cerci rese de hacer coincidir cada conductor del cable con el terminal apropiado de cada componente a y a Si invirtiese los conductores el sonido se distorsionar a y se producir a la carencia de graves Si est utilizando altavoces con entrada m xima baja ajuste cuidadosamente el volumen para evitar la salida excesiva de los altavoces Para evitar cortocircuitar los altavoces El cortocircuito de os altavoces puede da ar el receptor Par evitar esto cerci rese de tomar las precauciones siguientes cuando conecte los altavoces Cerci rese de que los extremos de los conductores de cada cable de altavoces no toquen los terminales de otro altavoz ni el extremo pelado de otro conductor de cable de altavoz Ejemplos de malas condiciones de cables de altavoces El conductor del cable de altavoz est tocando el terminal de otro a
12. ndice alfab tico p gina posterior 35 Conexi n de componentes En este cap tulo se describe c mo conectar diversos equipos de audio y v deo al receptor Cerci rese de leer las secciones para los componentes que posea antes de conectarlos al receptor YES Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el receptor Antena monofilar de FM 1 Antena de cuadro de AM 1 Pilas R6 tama o AA 2 Mando a distancia 1 Colocaci n de las pilas en el mando a distancia Inserte las pilas R6 tama o AA con y adecuadamente orientados en el compartimiento para las mismas Cundo utilice el mando a distancia apunte con l hacia el sensor de control remoto IA del receptor Cu ndo reemplazar las pilas En condiciones normales las pilas deber n durar unos 6 meses Cuando el mando a distancia no pueda controlar el receptor reemplace las pilas por otra nuevas Notas No deje el mando a distancia en un lugar extremadamente c lido ni h medo No mezcle una pila vieja con otra nueva No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el dafio que podr a causar su electr lito en caso de fugarse Antes de comenzar Antes de realizar cualquier conexi n desconect
13. o la frecuencia Hz Utilice el mando de lanzadera para ajustar Repita estos pasos hasta obtener el sonido deseado El nivel podr ajustarse 6 dB en pasos de 1 dB La frecuencia podr ajustarse de 99 Hz a 1 0 KHz en 21 pasos Ajuste de los agudos de los altavoces delanteros Nivel frecuencia Realice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros El nivel podr ajustarse 6 dB en pasos de 1 dB La frecuencia podr ajustarse de 1 0 KHz a 10 KHz en 23 pasos Reposici n de los campos ac sticos personalizados a los de f brica 1 Sila alimentaci n est conectada presione 1 05 para desconectarla 2 Mantenga pulsada MODE y presione 1 0 En el visualizador aparecer SF CLR y todos los campos ac sticos se repondr n a la vez Par metros ajustables para cada campo ac stico EFFECT LEVEL WALL TYPE REVERB SCREEN TIME DEPTH FRONT BAL SURR CENTER SURR SUBWOOFER LFE BAL LEVEL LEVEL LEVEL MIX 2CH A ED NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION SMALL HALL LARGE HALL JAZZ CLUB LIVE HOUSE GAME MULTI CH IN D RANGE COMP m O 2CH A ED NORMAL SURROUND CINE
14. Importante Si conecta el receptor a una antena exterior p ngala a tierra como protecci n contra rayos Para evitar la explosi n de gas no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas DES so1ueuoduioo ep uorxeuo5 so1ueuoduioo ep uorxeuo Conexi n de componentes de audio Cables requeridos Cables de audio no suministrados Deck HERR EE Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coincidir las clavijas _ y las tomas codificadas en color de los componentes JOUTPUT Cc Blanca canal izquierdo Blanca canal izquierdo Of pp gt TE euHu IN OUT Roja canal derecho Roja canal derecho DIGITAL ANTENNA SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 SURROUND CENTER FRONT R L R MD TAPE TV SAT DVD LD VIDEO2 VIDEO 1 Reproductor de discos compactos Tomas para conexi n de componentes de audio Conecte un En Reproductor de discos compactos Las tomas CD Deck de minidiscos o Las tomas MD TAPE de cassettes 65 Conexi n de componentes de v deo Sintonizador de TV o de sat lite S VIDEO Monitor de televisi n S VIDEO INPUT S VIDEO IPE Reproductor de DVD o LD AUDIO OUT VIDEO R L OUT Q9 Qo Q9 DIGITAL Videograbadora DUTPUT INPUT OUTPU S VIDEO m Videograbadora Cables requeridos Cables conectores de
15. Notes SURROUND CENTER FRONT R L R SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 Please note that you cannot make a digital recording of a digital multi channel surround signal To make a digital recording from your CD player connect the CD player s digital output directly to the digital input on your MD or tape deck Refer to the instructions supplied with your CD player and MD or tape deck for details The DVD LD IN OPTICAL and COAXIAL jacks are compatible with 96 kHz 48 kHz 44 1 kHz and 32 kHz sampling frequencies The other OPTICAL jacks are compatible with 48 kHz 44 1 kHz and 32 kHz sampling frequencies It is not possible to record analog signals to TAPE and VIDEO with only digital connections To record analog signals make analog connections To record digital signals make digital connections Input signals with 96 kHz sampling frequencies to the DVD LD IN OPTICAL or COAXIAL jacks Using other jacks may result in intermittent sound 9GB s u uodwo y dn Bun ooH s1ueuoduio y dn HBun ooH MULTI CH IN Hookups Although this receiver incorporates a multi channel decoder it is also equipped with MULTI CH IN jacks These connections allow you to enjoy multichannel software encoded in formats other than Dolby Digital and DTS If your DVD player is equipped with MULTI CH OUTPUT jacks you can connect them directly to the receiver to enjoy the sound of the DVD player s multi channel decoder Alternat
16. O PRESET TUNING DIMMER C 2 MEMORY SHIFT FMMODE PHONES CINEMA STUDIO EX EQUALIZER C SOUND FIELD MULTICHIN MUTING EQ button Press to activate the equalizer parameters page 36 The indicator on the button lights up and you can adjust the various equalizer parameters SURR button Press to activate the surround parameters page 34 The indicator on the button lights up and you can adjust the various surround parameters effect level wall type etc LEVEL button Press to activate the speaker level parameters page 35 The indicator on the button lights up and you can adjust the various speaker level parameters front balance surround balance etc SET UP button Press to activate the setup mode then use the cursor buttons 121 to select any of the following indications You can then make various settings using the jog dial 22 When you select You can Speaker type Specify the type of speakers page 17 Speaker setup Specify the front center surround speaker sizes the surround speaker position and whether or not you are using a sub woofer page 17 2698 19 20 21 22 When you select You can Speaker Distance Specify the front center and surround speaker distances page 19 MULTI CH IN video
17. VIDEO OUT Reproductor de discos l ser Nota Cuando realice las conexiones mostradas arriba cerci rese de ajustar manualmente INPUT MODE 8 de la p gina 25 Esta unidad no funcionar correctamente si INPUT MODE est ajustado a AUTO QES Demodulador de RF DVD LD VIDEO IN DIGITAL DVD LD IN COAXIAL o OPTICAL Conecte las tomas de salida digital de la platina de MD o Cables requeridos de cassettes a la toma de entrada digital del receptor y conecte las tomas de entrada digital de la platina de MD o de cintas a la toma de salida digital del receptor Estas conexiones le permitir n realizar grabaciones digitales de Cables digitales pticos no suministrados discos compactos reproducidos a trav s de su reproductor Cables de audio no suministrados de videodiscos digitales o l ser y de programas de Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coincidir las clavijas televisi n y las tomas codificadas en color de los componentes are Blanca canal izquierdo Blanca canal izquierdo Deck de minidiscos o de cassettes pe Ae DIGITAL INPUT OUTPUT c Fi Roja canal derecho Roja canal derecho DIGITAL ANTENNA a y ol SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 SURROUND CENTER FRONT R L R OUT L MD TAPE TV SAT DVD LD VIDEO2 VIDEO 1 Notas Tenga en cuenta que usted no p
18. en las tomas tanto del receptor como de dichos componentes No hay sonido a trav s de uno de los altavoces delanteros gt Conecte unos auriculares a la toma PHONES para comprobar que el sonido se oye por los mismos consulte 14 Bot n SPEAKERS y Toma PHONES en la p gina 25 Si solamente sale un canal a trav s de los auriculares es posible que el componente no est correctamente conectado al receptor Compruebe si las clavijas de todos los cables est n completamente insertadas en las tomas tanto del receptor como de los componentes Si a trav s de los auriculares salen ambos canales es posible que los altavoces delanteros no est n conectados correctamente al receptor Compruebe la conexi n del altavoz delantero que no emita sonido Si se encuentra con alg n problema que no se haya indicado hasta aqu consulte Soluci n de problemas de la p gina 47 22ES Ubicaci n de Descripci n de las partes del panel frontal partes y operaciones b sicas En este cap tulo se ofrece informaci n sobre la ubicaci n y las funciones de las teclas y controles del panel frontal 1 Interruptor de alimentaci n 1 0 l m z Presi nelo para conectar y desconectar la alimentaci n Tambi n se explican las operaciones del receptor b sicas 2 Tecla de visualizaci n DISPLAY Presi nela repetidamente para cambiar la informaci n del visualizador de la forma sigui
19. gina 36 E Ubicaci n de los altavoces sonido envolvente EL JSRi Ajuste inicial PL BEHD Este par metro le permitir especificar la ubicaci n de sus altavoces traseros para poder utilizar adecuadamente los modos perim tricos de Digital Cinema Sound en el g nero VIRTUAL Consulte la ilustraci n siguiente Seleccione PL SIDE si la ubicaci n de sus altavoces sonido envolvente corresponde a la secci n O e Seleccione PL MID si la ubicaci n de sus altavoces sonido envolvente corresponde a la secci n O e Seleccione PL BEHD si la ubicaci n de sus altavoces sonido envolvente corresponde a la secci n O Este ajuste solamente afectar a los modos perim tricos de los campos ac sticos VIRTUAL Estos par metros solamente estar n disponibles cuando el Tama o de los altavoces sonido envolvente est ajustado a NO E Altura de los sonido envolvente 60 Ajuste inicial HGT LOW Este par metro le permitir especificar la altura de sus altavoces sonido envolvente para poder utilizar adecuadamente los modos perim tricos de Digital Cinema Sound en el g nero VIRTUAL Consulte la ilustraci n siguiente e Seleccione HGT LOW si la ubicaci n de sus altavoces sonido envolvente corresponde a la secci n O Seleccione HGT HIGH si la ubicaci n de sus altavoces sonido envolvente corresponde a la secci n O E
20. on the remote to adjust the level 4 Press TEST TONE on the remote again to turn off the test tone Note The test tone cannot be output when the receiver is set to MULTI CH IN You can adjust the volume level of all speakers at the same time Rotate MASTER VOLUME on the receiver or press MASTER VOL on the remote Notes Thefront balance surround balance center level and surround level are shown in the display during adjustment Although these adjustments can also be made via the front panel using the LEVEL menu when thetest tone is output the receiver switches to the LEVEL menu automatically we recommend you follow the procedure described above and adjust the speaker levels from your listening position using the remote control When setting the volume levels for each speaker Let s assumethat you have matched the sound levels of all the speakers using the test tone Although this lays the foundation for high quality surround sound it may be necessary to make further adjustments while listening to playback of actual software This is because most software contains center and surround channels recorded at slightly lower levels than the two front channels When you actually play back software recorded in multi channel surround you will notice that increasing the center and surround speaker levels produces a better blend between the front and center speakers and greater cohesion between the front and surro
21. COMP STD es la compresi n est ndar pero como muchas fuentes solamente tienen una ligera compresi n es posible que no note mucha diferencia cuando utilice COMP 0 1 0 9 Por lo tanto le recomendamos que utilice el ajuste COMP MAX Esto comprimir grandemente la gama din mica y le permitir contemplar pel culas bien entrada la noche a bajo volumen A diferencia de los limitadores anal gicos los niveles est n predeterminados y proporcionan una compresi n muy natural 365 Ajuste del ecualizador El men EQ le permitir ajustar la ecualizaci n frecuencias bajaso y altas de los altavoces frontales Los ajustes del ecualizador se almacenar n individualmente para cada campo ac stico l Ponga en reproducci n la fuente de programas codificada con sonido perim trico multicanal 2 Presione EQ La tecla se encender y se visualizar el primer par metro 3 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Gire el mando lanzadera para seleccionar el ajuste que desee El ajuste se almacena de forma autom tica Usted podr desactivar la ecualizaci n sin borrarla Los ajustes del tono se almacenar n separadamente para cada campo ac stico Para hacer que se apague el indicador EQ presione la tecla EQUALIZER Ajuste de los graves de los altavoces delanteros Nivel frecuencia D Utilice las teclas del cursor lt gt para ajustar el nivel dB
22. Center Speaker Note See page 14 for details on speaker system hookup 108 Active Woofer Other Hookups CONTROL A1 II Required cords Audio cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components White L White L lt P tH E a E Red R Red R CONTROL A1 connecting cord not supplied Black Pi gt Black AC power cord DIGITAL ANTENNA CD player tape deck MD deck etc swpeo svpeo svneo OUT N SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 SURROUND CENTER FRONT R L R k AC OUTLET AC OUTLET To a wall outlet The configuration shape and number of AC outlets on the rear panel varies according to the model and country to which the receiver is shipped except models of area code AR 1195 s1ueuoduio y dn Bun ooH s1ueuoduio y dn HBun ooH Other Hookups CONTROL A1 1 hookup If you have a CONTROL A1 II compatible Sony CD player tape deck or MD deck Use a CONTROL A1 cord not supplied to connect the CONTROL A1 II jack on the CD player tape deck or MD deck to the CONTROL A1 II jack on the receiver Refer CONTROL A1 II Control System on page 45 and the operating instructions supplied with your CD player tape deck or MD deck for details Note If you make CONTROL A1 II connections from the receiver to an MD
23. EXC Reproduces the sound characteristics of Sony Pictures This mode is ideal for watching musicals CINEMA STUDIO EX C Entertainment s BGM recording studio by using the 3D or classic films where music is featured in Press CINEMA STUDIO EX C sound imaging of V M DIMENS page 30 to create 5 sets the soundtrack button of virtual speakers surrounding the listener from a single pair of actual surround speakers S C EXA Reproduces the sound characteristics of Sony Pictures SEMI CINEMA STUDIO EX A Entertainment s classic editing studio using the 3D sound imaging of V SEMI M D page 30 to create 5 set of virtual speakers surrounding the listener from the sound of the front speakers without using actual surround speakers S C EX B Reproduces the sound characteristics of Sony Pictures SEMI CINEMA STUDIO EX B Entertainment s mixing studio which is one of the most up to date facilities in Hollywood The 3D sound imaging of V SEMI M D page 30 is used to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from the sound of the front speakers without using actual surround speakers S C EXC Reproduces the sound characteristics of Sony Pictures SEMI CINEMA STUDIO EX C Entertainment s BGM recording studio using the 3D sound imaging of V SEMI M D page 30 to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from the sound of the front speakers without using actual surround sp
24. PINP 2 21 z JUMP WIDE a mz S SOUND FIELD MULTI CH AFD 2CHIOFF MODE MUTING O MASTER TESTTONE MAIN MENU VOL MENU SS MASTER VOL l Hold down the Function button whose function you want to change for example CD SACD 2 Press the corresponding button of the component you want to assign to the Function button for example 4 Tape deck The following buttons are assigned to select the functions To operate Press CD player 1 DAT deck 2 MD deck 3 Tape deck A 4 Tape deck B 5 LD player 6 VCR remote control mode VTR 1 7 VCR remote control mode VTR 2 8 VCR remote control mode VTR 3 9 TV 0 DSS Digital Satellite Receiver gt 10 DVD ENTER VCD player kea Sony VCRs are operated with a VTR 1 2 or 3 setting These correspond to Beta 8mm and VHS respectively Now you can use the CD SACD button to control the tape deck To reset a button to its factory setting Repeat the above procedure To reset all the function buttons to their factory setting Press I o AV I O and MASTER VOL at the same time 5568 uoneunojuj jeuonippy uoneuuojuj jeuonippy Index A AC 3 See Dolby Digital AC 3 Adjusting brightness of the display 23 speaker volumes 20 surround parameters 34 Automatic tuning 40 Basic receiver operations 23 26 Batteries 4 Changing display 23 effect level 34 C
25. Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Models of area code AR Rated Power Output at Stereo mode 8 ohms at 1 KHz THD 0 796 100 W 100 W Reference Power Output 8 ohms at 1 kHz THD 10 Front 110 W ch Center 110 W Surround 110 W ch Models of area code MX Rated Power output at stereo mode 8 ohms at 1 kHz THD 0 7 100 W 100 W Reference Power output 8 ohms at 1 kHz THD 10 Front 110 W ch Center 110 W Surround 110 W ch Frequency response MULTI CH IN CD MD TAPE DVD LD TV SAT VIDEO 1 VIDEO 2 AUX 10 Hz 50 kHz 0 5 2 dB with sound field and equalizer bypassed Inputs Analog MULTI CH IN CD DVD LD MD TAPE TV SAT VIDEO 1 VIDEO 2 AUX Sensitivity 250 mV Impedance 50 kilohms S N 96 dB A 250 mV a INPUT SHORT b Weighted network input level Inputs Digital DVD LD coaxial Sensitivity Impedance 75 ohms S N 100 dB A 20 kHz LPF DVD LD TV SAT MD TAPE optical Sensitivity Impedance S N 100 dB A 20 kHz LPF MD TAPE REC OUT VIDEO 1 VIDEO 2 AUDIO OUT Voltage 250 mV Impedance 10 kilohms SUB WOOFER Voltage 2 V Impedance 1 kilohms PHONES Accepts low and high impedance headphones Outputs EQ x6 dB Sampling Frequency 48 kHz TV SAT MD TAPE OPTICAL IN 96 kHz DVD LD OPTICAL IN COAXIAL IN FM tuner section Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna terminals 75 ohms unbalanced
26. TV SAT and MD TAPE Each press switches the input mode of the currently selected component Select To AUTO Give priority to digital signals when there are both digital and analog connections If there are no digital signals analog is selected DIGITAL OPTICAL Specify the digital audio signals input to the DIGITAL OPTICAL input jacks DIGITAL COAXIAL Specify the digital audio signals input to the DIGITAL COAXIAL input jacks DVD LD only ANALOG Specify the analog audio signals input to the AUDIO IN L and R jacks Note If 96 KHz digital signal is input the EQ sound field and surround parameters do not function Function buttons Press one of the buttons to select the component you want to use To select Press VCR VIDEO 1 or VIDEO 2 DVD or LD player DVD LD TV or satellite tuner TV SAT MD or Tape deck MD TAPE CD player CD Built in tuner TUNER An audio component AUX After selecting the component turn on the component you selected and play the program source After selecting VCR DVD player or LD player turn on the TV and set the TV s video input to match the component you selected 10 11 12 MASTER VOLUME control After turning on the component you selected rotate to adjust the volume MUTING button Press to mute the sound MUTING appears in the display when the sound is muted EQUALIZER button P
27. a la izquierda y a la derecha Por lo tanto aunque esto puede resultar en un ajuste contrario al de la explicaci n de Ubicaci n de los altavoces sonido envolvente le recomendamos que reproduzca software codificado con sonido perim trico multicanal y que escuche el efecto que tiene cada ajuste en su propio entorno de escucha Elija el ajuste que ofrezca la mejor sensaci n de espaciosidad y que brinde el mejor espacio cohesivo entre el sonido perim trico procedente de los altavoces perim tricos y el sonido procedente de los altavoces delanteros Si no est seguro de qu sonido es el mejor seleccione PL BEHD y despu s utilice el par metro de distancia de los altavoces y los ajustes de nivel de los mismos para obtener el equilibrio apropiado E Selecci n del altavoz de subgraves Ajuste inicial S W YES Si ha conectado un altavoz de subgraves seleccione S W YES Si no ha conectado un altavoz de subgraves seleccione S W NO Esto activar el circuito de redirecci n de graves y dar salida a las se ales LFE a trav s de otros altavoces e Para sacar el m ximo partido del circuito de redirecci n de graves del sistema Dolby Digital AC 3 le recomendamos que ajuste la frecuencia de corte del altavoz de subgraves al valor m s alto posible T 7 A Y gt E Distancia de los altavoces delanteros L IR Ajuste inicial DIST 5 0 m 5 0 metros Ajuste la distancia desde su p
28. acuerdo con los nombres de las teclas de funci n Ciertos receptores le permitir n cambiar los nombres de las teclas de funci n En este caso consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor Cuando grabe no utilice ning n componente excepto la fuente para grabaci n Esto har que trabaje la funci n de selecci n autom tica Grabaci n sincronizada Esta funci n le permitir realizar la grabaci n sincronizada entre la fuente seleccionada y el componente para grabaci n l Ponga el selector de funci n del amplificador o del receptor en la posici n correspondiente al componente fuente 2 Ponga el componente fuente en el modo de pausa cerci rese de que est n encendidos los indicadores y Il 3 Ponga el componente para grabaci n en el modo de grabaci n en pausa REC PAUSE 4 Presione PAUSE del componente para grabaci n El componente fuente saldr del modo de pausa y poco despu s se iniciar la grabaci n Cuando finalice la reproducci n del componente fuente cesar la grabaci n Notas No ponga m s de un componente en el modo de pausa Ciertos componentes para grabaci n pueden disponer de funci n de grabaci n sincronizada especial que utilizan el sistema de control CONTROL A1II como Duplicaci n sincronizada con disco compacto En este caso consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente para grabaci n Informaci n adicional Soluci n
29. an LD player s AC 3 RF OUT jack directly to the receiver s digital input jacks You must first convert the RF signal to either an optical or coaxial digital signal Connect the LD player to the RF demodulator then connect the RF demodulator s optical or coaxial digital output to the receiver s OPTICAL or COAXIAL DVD LD IN jack Refer to the instruction manual supplied with your RF Demodulator for details on AC 3 RF hookups DVD LD VIDEO IN VIDEO OUT DIGITAL DVD LD IN LD player RF demodulator sa AM Note When making connections as shown above be sure to set INPUT MODE 8 on page 25 manually The receiver may not operate correctly if INPUT MODE is set to AUTO 8GB Connect the digital output jacks of your MD or tape deck to the receiver s digital input jack and connect the digital input jacks of your MD or tape deck to the receiver s digital output jack These connections allow you to make digital recordings of a CDs played back through your DVD or LD player and satellite broadcasts MD ortape deck OUT OUT Required cords Optical digital cords not supplied Black Black Audio cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components White L White L y gt Red R Red R DIGITAL ANTENNA MD TAPE TV SAT DVD LD VIDEO2 VIDEO 1
30. are reset or cleared All sound field parameters are reset to their factory settings All index names of preset stations and program sources are cleared All adjustments made with the SET UP button are reset to their factory settings The sound field memorized for each program source and preset stations are cleared 16598 Setting up the receiver Before you use your receiver for the first time use the SET UP button to adjust settings to correspond to your system You can set the following items For details on how to adjust each setting see the page in parentheses Set the speaker size page 17 Set the speaker distance page 19 e Select the MULTI CH IN video signal page 45 Whether the display turns off or not when you press DIMMER page 45 Demonstration Mode The demonstration will activate the first time you turn on the power When the demonstration starts the following message appears in the display NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU To cancel the demonstration Press I D to turn the receiver off while the above message is being displayed The next time you turn the receiver on the demonstration will not appear To view the demonstration Hold down SET UP and press 1 to turn on the power Notes Running the demonstration will clear the receiver s memory For details on what will be clea
31. audio v deo no suministrados Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes Amarilla v deo Amarilla v deo Blanca canal izquierdo de audio Roja canal derecho de audio HP Blanca canal esf izquierdo de audio Roja canal derecho de audio LE Cable de v deo para conexi n a un monitor de televisi n Amarilla T E gt Amarilla SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 CENTER FRONT L o 9 O Tomas para conexi n de componentes de v deo Conecte En Sintonizador de TV o de sat lite Las tomas TV SAT Una videograbadora Las tomas VIDEO 1 Una videograbadora adicional Las tomas VIDEO 2 Reproductor de DVD o LD Las tomas DVD LD Un monitor de televisi n La toma MONITOR VIDEO OUT Nota sobre la conexi n de componentes de v deo Usted podr conectar las tomas de salida de audio de su televisor a las tomas TV SAT AUDIO IN del receptor y aplicar efectos ac sticos al sonido procedente del televisor En este caso no conecte la toma de salida de v deo del televisor a la toma TV SAT VIDEO IN del receptor Si desea conectar un sintonizador de televisi n o sintonizador de recepci n v a sat lite separado h galo a las tomas de salida de audio y v deo del receptor como se muestra arriba Para utilizar las tomas de v deo S en vez de las tomas d
32. central monoaural SL Sonido perim trico del canal izquierdo SR Sonido perim trico del canal derecho S Sonido perim trico monoaural o de componentes sonido envolvente obtenido mediante el proceso Pro Logic Los cuadros alrededor de las letras se encender n para indicar los altavoces utilizados para reproducir los canales Con respecto a los detalles sobre los indicadores de los canales de reproducci n consulte la p gina siguiente LFE L F E se iluminar si el disco reproducido contiene el canal LFE efecto de baja frecuencia y mientras se reproduce realmente el sonido del canal LFE SW Se ilumina cuando la selecci n de altavoz potenciador de graves est ajustada en YES p gina 19 y la se al de audio se env a mediante la toma o tomas SUB WOOFER SP OFF Se ilumina al insertar los auriculares o cuando el bot n de los SPEAKERS est ajustado en OFF Indicaciones del sonido fuente Las letras L C R etc indican el sonido fuente Los cuadros alrededor de las letras var an para mostrar la forma en la que el receptor mezcla el sonido fuente bas ndose en la configuraci n de los altavoces Cuando utilice modos de sonido de m sica como SMALL HALL o JAZZ CLUB el receptor a adir reverberaci n bas ndose en el sonido fuente En la tabla siguiente se muestra c mo se encender n los indicadores cuando utilice el modo AUTO FORMAT DECODING Aunque en la tabla siguiente se muestran la mayor a de
33. correcta En caso contrario repita los pasos 3 y 4 Si los n meros introducidos siguen parpadeando la frecuencia no estar utiliz ndose en su zona 5 Si ha sintonizado una emisora de AM ajuste la antena de cuadro de AM hasta obtener la ptima recepci n 6 Repita los pasos 2 a 5 para recibir otras emisoras Si introduce una frecuencia no cubierta por el intervalo de sinton a El valor introducido se redondear autom ticamente por exceso o defecto Los intervalos para la sinton a directa son FM Intervalo de 50 kHz AM Intervalo de 9 kHz para cambiar el intervalo a 10 kHz consulte la p gina 50 408 Sinton a autom tica Con respecto a los detalles sobre las teclas utilizadas en esta secci n consulte Descripci n breve de las teclas utilizadas para recibir emisiones de radiodifusi n de la p gina 39 l Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione FM o AM para seleccionar la banda de FM o AM 3 Presione TUNING o TUNING Presione la para explorar de frecuencias bajas a altas o la tecla para explorar de frecuencias altas a bajas Cuando el receptor alcance cualquier extremo de la banda La exploraci n se repetir en el mismo sentido El receptor dejar de explorar cuando se reciba una emisora 4 Para continuar la exploraci n presione de nuevo TUNING o TUNING Sinton a de emisoras memorizadas Con respecto a los detalles sobre las tec
34. de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor use la gu a para la soluci n de problemas siguiente a fin de poder solucionar el problema Adem s consulte Comprobaci n de las conexiones de la p gina 21 para verificar si las conexiones son correctas Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor Sony No hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad gt Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el receptor gt Compruebe que el bot n SPEAKERS no est desactivado gt Presione MUTING si MUTING aparece en el visualizador gt Se ha activado el dispositivo protector del receptor debido a un cortocircuito Desconecte la alimentaci n del receptor elimine el cortocircuito y vuelva a conectar la alimentaci n El sonido de los altavoces izquierdo y derecho est desequilibrado o invertido gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con seguridad gt Ajuste el par metro de equilibrio entre los altavoces delanteros del men LEVEL Se oye zumbido o ruido intenso gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad gt Compruebe si los cables conectores est n alejados de un transformador o motor y a 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente gt Al
35. deck that is also connected to a computer do not operate the receiver while using the Sony MD Editor software This may cause a malfunction If you have a Sony CD changer with a COMMAND MODE selector If your CD changer s COMMAND MODE selector can be set to CD 1 CD 2 or CD 3 be sure to set the command mode to CD 1 and connect the changer to the CD jacks on the receiver If however you have a Sony CD changer with VIDEO OUT jacks set the command mode to CD 2 and connect the changer to the VIDEO IN jacks on the receiver AUX AUDIO IN hookup If you have an individual audio component except PHONO Use the audio cords to connect the LINE OUT jacks on the CD player tape deck or MD deck to the AUX AUDIO IN jack on the receiver so that you can listen to stereo sources in surround sound 1298 Connecting the AC power cord Before connecting the AC power cord of this receiver to a wall outlet Connect the speaker system to the receiver see page 14 Connect the AC power cord s of your audio video components to a wall outlet If you connect other audio video components to the AC OUTLET s on the receiver the receiver will supply power to the connected component s allowing you to turn the whole system on or off when you turn the receiver on or off except models of area code AR Caution Make sure that the total power consumption of the component s connected to the receiver s AC OUTLET s does not exceed
36. el ajuste VTR 1 2 o 3 Estos ajustes corresponden a Beta 8 mm y VHS respectivamente Ya puede utilizar el bot n CD SACD para controlar la platina de cintas Para reponer una tecla al valor de f brica Repita el procedimiento mencionado arriba Para reponer todas las teclas de funci n a sus valores de f brica Presione I o AVI O y MASTER VOL simult neamente 555 jJeuopipe uopeuuojul ndice alfab tico A AC 3 Consulte Dolby Digital AC 3 Accesorios suministrados 4 Ajuste brillo del visualizador 23 par metros del sonido perim trico 34 volumen de los altavoces 20 Altavoces ajuste del volumen 20 conexi n 14 ubicaci n 17 Borrado de la memoria del receptor 16 Cambio nivel efectivo 34 visualizaci n 23 Campo ac stico par metros ajustables 37 personalizaci n 34 programados 28 31 reposici n 36 selecci n 28 Comprobaci n de las conexiones 21 Conexiones antenas 5 componentes de audio 6 componentes de v deo 7 componentes digitales 8 CONTROL A1 II 11 entrada MULTI CHIN 10 cable de alimentaci n de CA 11 sistemas de altavoces 14 CONTROL A11I 11 45 Sony Corporation Printed in Malaysia D Denominaci n emisoras memorizadas 43 fuentes de programas 43 Desembalaje 4 Dolby Digital AC 3 51 Dolby Pro Logic Surround 51 Duplicaci n Consulte Grabaci n E F G Edici n Consulte Grabaci n Emisoras memorizadas memorizaci n 41 sinton a 41 Etiquetado Consulte D
37. hasta 1 5 metros m s cerca O y los altavoces sonido envolvente hasta 4 5 metros m s cerca de la posici n de escucha Los altavoces delanteros deber n colocarse de 10 a 12 0 metros de la posici n de escucha Los altavoces sonido envolvente podr colocarlos detr s o ambos lados de usted dependiendo de la forma de su salta etc Cuando haya colocado los altavoces sonido envolvente a su lado Cuando haya colocado los altavoces sonido envolvente detr s de usted 20 WP Nota No coloque el altavoz central ni los altavoces sonido envolvente m s alejados de la posici n de escucha que los altavoces delanteros Especificaci n de los par metros de altavoces l Presione 1 5 para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione SET UP 3 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Gire el mando lanzadera para seleccionar el ajuste que desee El ajuste se almacena de forma autom tica B Repita los pasos 3 y 4 hasta haber ajustado todos los par metros siguientes Altavoz normal y altavoz de microsat lite Elija NORM SP si va a utilizar altavoces normales o MICRO SP para emplear altavoces de microsat lite Si elige NORM SP podr ajustar el tama o de los altavoces y la selecci n del altavoz potenciador de graves tal como se describe a continuaci n Sin embargo si elige MICRO SP el tama o de los altavoces y la selecci n del
38. is the standard system in the SONY 300 disc CD changer and other recent Sony components Components with CONTROL A1 jacks are compatible with components with CONTROL A1II and can be connected to each other Basically the majority of the functions available with the CONTROL A1 control system will be available with the CONTROL A1II control system However when making connections between components with CONTROL A1 jacks and components with CONTROL A1II jacks the number of functions that can be controlled may be limited depending on the component For detailed information refer to the Operating Instructions supplied with the component s 4568 suonejedo 19470 suonejedo 19470 CONTROL A111 Control System Connections Connect monaural 2P mini plug cords in series to the CONTROL A11 jacks on the back of each component You can connect up to ten CONTROL A1II compatible components in any order However you can connect only one of each type of component i e 1 CD player 1 MD deck 1 tape deck and 1 receiver You may be able to connect more than one CD player or MD deck depending on the model Refer to the operating instructions supplied with the respective component for details Example Amplifier CD MD Tape Other Receiver player deck deck component In the CONTROL A1II control system the control signals flow both ways so there is no distinction of IN and OUT jacks If a component has more than one CONT
39. las configuraciones disponibles para las se ales de sonido perim trico de canales m ltiples las marcadas con son las m s comunes Formato de grabaci n Canales delanteros sonido envolvente DOLBYDIGITAL 2 0 EEN Indicaci n de los canales de entrada DOLBY DIGITAL 1 0 OO DIGITAL DIS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 Todos los altavoces presentes prt los canales de reproducci n Altavoces sonido envolvente ausentes e DEE 1 Altavoz central ausente Indicaci n de la configuraci n de los altavoces y Altavoces sonido envolvente central ausentes DO DIGITAL DODIGITAL UN DTS 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 L DPTO L DTS 3 0 DOLBY DIGITAL 2 1 EL DOT L DO DIGITAL DTS 2 1 DOLBY DIGITAL 3 1 CTAA L O IEEE Jam DTS 3 1 DOLBY DIGITAL 2 2 L DPTO L SL DTS 2 2 DOLBY DIGITAL 3 2 L SL DO DIGITAL L SL OC DIGITAL DTS 3 2 R TS LICR PRO LOGIC
40. memorizadas o fuentes de programas Teclas del cursor lt gt Util celas para mover el cursor cuando asigne nombres a emisoras memorizadas o fuentes de programas Tecla del sintonizador TUNER Presi nela para seleccionar el sintonizador Teda de configuraci n SET UP Presi nela para entrar en el modo de configuraci n Teda de introducci n ENTER Presi nela para introducir el nombre completo de una emisora memorizada o de una fuente de programas 425 Asignaci n de nombres a emisoras memorizadas y de fuentes de programas Es posible asignar un nombre nombre de ndice de hasta 8 caracteres para las emisoras memorizadas y fuentes de programa Estos nombres de ndices por ejemplo VHS aparecer n en el visualizador del receptor cuando seleccione una emisora o una fuente de programas Tenga en cuenta que no podr introducir m s de un nombre para cada emisora memorizada o fuente de programas Esta funci n ser muy til para distinguir componentes del mismo tipo Por ejemplo dos videograbadoras podr n especificarse como VHS y 8MM respectivamente Esto ser tambi n muy til para identificar componentes conectados a tomas destinadas para otro tipo de componente por ejemplo un segundo reproductor de discos compactos conectado a las tomas M D TA PE l Para asignar nombre a una emisora memorizada Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida Para asignar nombre a una fu
41. of each button Remote Button Operations Function Remote Button Operations Function SLEEP Receiver Activates the sleep ENTER TV VCR SAT After selecting a channel function and the Tape deck disc or track using the duration which the LD player numeric buttons press receiver turns off VCD player to enter the value automatically MD deck I DAT deck AV I O TV VCR Turns the audio and CD player video components on or SHIFT Receiver Press repeatedly to select DVD player off a memory page for MD deck presetting radio stations VCD player or tuning to preset LD player stations DAT deck TV Selects the channel 1 Receiver Turns the receiver on or entry mode either off one or two digit VIDEO Receiver To watch VCR D TUNING Receiver Tuner station direct key VIDEO 1 VTR mode 3 in mode VIDEO 2 Receiver To watch VCR 44 gt r CD player Skips tracks VTR mode 1 MD deck VIDEO 3 Receiver To watch VCR p e VTR mode 2 VCD player DVD LD Receiver To watch DVD or laser Tape deck VCR disc DAT deck TV SAT Receiver To watch TV programs or 4 CD player Searches tracks satellite receiver DVD player forward or backward VCD player MD TAPE Receiver To listen to Minidisc or audio tape MD deck Fastforwards or Tape deck rewinds CD SACD Receiver To listen to compact disc VCR LD pl TUNER Receiver To listen to radio D n pid progra
42. reales Este modo crea cuatro juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de aproximadamente 30 L c R MIDDLE L c R BEHIND V SEMI M D Utiliza la formaci n de imagen de sonido VIRTUAL SEMI MULTI tridimensional para crear altavoces sonido DIMENSION envolvente virtuales desde el sonido de los Dimensi n semim ltiple virtual altavoces delanteros sin utilizar en realidad altavoces sonido envolvente Este modo crea cinco juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de 30 S HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos SMALL HALL rectangular peque a Ideal para sonidos ac sticos suaves L HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos LARGE HALL rectangular grande JAZZ Reproduce la ac stica de un club de jazz JAZZ CLUB L HOUSE Reproduce la ac stica de una sala de actuaci n en Excelente para m sica rock y popular LIVE HOUSE directo de 300 asientos GAME Obtiene el impacto m ximo de audio de software de Cerci rese de ajustar el equipo de videojuegos videojuegos al modo est reo cuando utilice software de juegos con capacidad de sonido est reo 1 Campo ac stico VIRTUAL Campo ac stico con altavoces virtuales Notas Al seleccionar S HALL L HALL JAZZ y L HOUSE no se oir sonido por el altavoz potenciador de graves si elige NORM SP y el t
43. sonido A F D o NORMAL SURROUND 3 DTS Se ilumina cuando se introducen se ales DTS Nota Al reproducir un disco con formato DTS aseg rese de que ha realizado conexiones digitales y que INPUT MODE no est ajustado en ANALOG consulte 8 en la p gina 25 4 MPEG Se ilumina cuando se introducen se ales MPEG Admite solamente 2 canales MPEG 5 Indicadores del sintonizador Estos indicadores se encender n cuando utilice el receptor para sintonizar emisoras de radiodifusi n etc Con respecto a las operaciones del sintonizador consulte las p ginas 38 41 6 EQ Se ilumina cuando el ecualizador est en funcionamiento 7 D RANGE Se encender cuando active la compresi n de la gama din mica Con respecto al ajuste de la compresi n de la gama din mica consulte la p gina 36 325 3 T DO DIGITAL PRO LOGIC STEREO MONO MEMORY 7 6 10 11 12 13 COAX Se encender cuando la se al de la fuente de entrada a trav s del terminal COAX sea digital OPT Se encender cuando la se al de la fuente de entrada a trav s del terminal OPT sea digital Indicadores de canales de reproducci n Las letras se encender n para indicar los canales que est n en reproducci n L Canal delantero izquierdo R Canal delantero derecho C Canal
44. sonido perim trico actual 3455 Tipo de paredes Ajuste inicial WALL MID Cuando el sonido se refleje en material blando como una cortina los elementos de alta frecuencia se reducir n Una pared s lida ser mucho m s reflectora y no afectar significativamente la respuesta en frecuencia del sonido reflejado Este par metro le permitir controlar el nivel de las frecuencias altas para alterar el car cter ac stico de su entorno de escucha simulando una pared m s blanda S o m s r gida H El tipo muro puede ajustarse entre WALLS 1 WALL S 8 suave y WALL H 1 WALL H 8 intenso en 17 intervalos El punto medio WALL MID designa una pared neutral hecha de madera Reverberaci n Ajuste inicial REVB MID Antes de que el sonido llegue a sus o dos se refleja reverbera muchas veces entre las paredes izquierda y derecha el techo y el piso En una sala grande el sonido tarda m s tiempo en rebotar de una superficie a otra que en una sala m s peque a Este par metro le permitir controlar la separaci n de las reflexiones cercanas para simular una sala ac sticamente m s grande L o m s peque a S La reverberaci n puede ajustarse entre REVB S 1 REVB S 8 cortas y REVB L 1 REVB L 8 largas en 17 pasos El punto central REVB MID designa una sala est ndar sin ajuste Profundidad de la pantalla Ajuste inicial SCR MID En una sala de cine el sonido parece pro
45. y la grande DISC Reproductor de Selecciona los discos solamente discos compactos reproductor de CD Mega Storage SUB CH Televisor Selecciona los canales memorizados para la imagen peque a D SKIP CH Receptor Explora y selecciona emisoras PRESET memorizadas Televisor Selecciona canales memorizados videograbadora SAT Reproductor de Salta discos reproductor de discos compactos discos compactos con cargador multidisco solamente DISPLAY Televisor Selecciona informaci n mostrada videograbadora en la pantalla del TV reproductor de discos l ser Reproductor DVD reproductor de discos compactos de video PIN P Televisor Activa la funci n de imagen en imagen JUMP Televisor Cambia entre los canales anteriores y el actual WIDE Televisor Selecciona el modo de imagen panor mica ANT TV VTR Videograbadora Selecciona la sefial de salida de los terminales de antena se al de televisi n o programa de la videograbadora TV VIDEO Televisor Selecciona la sefial de entrada videograbadora entrada de televisor o de componente de video A FE D Receptor Descodificaci n autom tica de formatos 2CH OFF Receptor Desactiva el campo de sonido o selecciona el modo 2CH MODE Receptor Selecciona el modo de campo de sonido MULTICH Receptor Selecciona la fuente MULTI CH 2CH DIRECT IN MUTING Receptor Cancela el sonido del receptor TEST TONE Receptor P lselo para enviar el tono de prue
46. 0 1 00 00 0 30 00 OFF J El brillo del visualizador se reducir despu s de haber especificado el tiempo Usted podr especificar libremente el tiempo En primer lugar presione SLEEP del mando a distancia y despu s especifique el tiempo deseado utilizando el mando de lanzadera del receptor El tiempo hasta la desconexi n cambiar en intervalos de 1 minuto Usted podr especificar hasta 5 horas Y Usted podr comprobar el tiempo restante hasta la desconexi n de la alimentaci n de la recepci n Presione SLEEP del mando a distancia El tiempo restante aparecer en el visualizador Ajustes utilizando la tecla SET UP La tecla SET UP le eprmitir realizar los ajustes siguinetes Selecci n de la entrada de v deo MULTI CH IN Este par metro le permitir especificar la entrada de v deo a utilizarse con las sefiales de audio procedentes de la toma MULTI CH IN La entrada de v deo MULTI CH IN est predeterminada a DVD LD l Presione SET UP 2 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar MULTI CHIN VISUAL 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la entrada de v deo deseada Ajuste de la visualizaci n para que se desactive Este par metro le permitir especificar la desactivaci n de la visualizaci n cuando presione la tecla DIMMER varias veces Cuando seleccione WIDE podr hacer que se desactive la visualizaci n pero si selecciona NARROW no
47. 1 OUT N MD TAPE TVISAT DVD LD VIDEO2 VIDEO 1 Active sub woofer Surround speaker R Surround speaker L Center speaker SURROUND R L SPEAKERS IMPEDANCE USEG 160 Terminals for connecting the speakers Connect the To the Front speakers 8 ohm SPEAKERS FRONT terminals Surround speakers 8ohm SPEAKERS SURROUND terminals Center speaker 8 ohm SPEAKERS CENTER terminals Activesub woofer SUB WOOFER AUDIO OUT jack 1468 Notes on speaker system hookup Twistthe stripped ends of the speaker cords about 10 mm 2 3 inch Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If thecords are reversed the sound will be distorted and will lack bass f you use speakers with low maximum input rating adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers To avoid short circuiting the speakers Short circuiting of the speakers may damage the receiver To prevent this make sure to take the following precautions when connecting the speakers Make sure the stripped ends of each speaker cord does not touch another speaker terminal or the stripped end of another speaker cord Examples of poor conditions of the speaker cord Stripped cords are touching each other due to excessive removal of insulation After connecting all the components speakers and AC power cord output a test tone to check that al
48. 1 connections For detailed information regarding specific operations be sure to also refer to the Operating Instructions supplied with your component s The CONTROL A1II Control System was designed to simplify the operation of audio systems composed of separate Sony components CONTROL A1II connections provide a path for the transmission of control signals which enable automatic operation and control features usually associated with integrated systems Currently CONTROL A1II connections between a Sony CD player amplifier receiver MD deck and cassette deck provide automatic function selection and synchronized recording In the future the CONTROL A1II connection will work as a multifunction bus allowing you to control various functions for each component Notes e The CONTROL A1II Control System is designed to maintain upward compatibility as the Control System is upgraded to handle new functions In this case however older components will not be compatible with the new functions Do not operate a 2 way remote control unit when the CONTROL A1II jacks are connected via a PC interface kit to a personal computer running MD Editor or similar application Also do not operate the connected component in a manner contrary to the functions of the application as this may cause the application to operate incorrectly CONTROL A111 and CONTROL A1 compatibility The CONTROL A1 control system has been updated to the CONTROL A1II which
49. 2CH button completely bypass the sound field processing Multi channel surround formats are downmixed to two channels Notes No sound is output from the sub woofer when the 2 CHANNEL mode is selected To listen to two channel stereo sources using the front left and right speakers and a sub woofer use the AUTO FORMAT DECODING mode When you select Micro Satellite Speaker internal sound processor will automatically redirect bass sound to subwoofer If you want to listen to two channel stereo sources under this setting we recommend that you choose AUTO FORMAT DECODING mode so that you can take advantage of your subwoofer to get back correct bass signal 3198 punos punouins bulAofuy punos puno uns 6ui Aofu3 Understanding the Multi Channel Surround Displays 12 SWJ sP oFF L SP OFF ET SO S SR ii 8 6 10 11 DO DIGITAL 8 COAX This indicator lights up when the receiver is decoding signals recorded in the Dolby Digital format PRO LOGIC Lights up when the receiver applies Pro Logic processing to two channel signals in order to output the center and surround channel signals However this indicator does not light if the center and surround speakers are set to NO or the SPEAKER button is s
50. 57 SUB CH D DISPLAY PINP TVVIR JUMP WIDE SOUND FIELD AFD 2CH OFF MODE TESTTONE MAIN MENU MENU TO G amp G SONY Numeric buttons D TUNING Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts PRESET TUNING Press to scan all preset radio stations TUNING Press to scan all available radio stations FM MODE If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button to improve the sound You will not be able to enjoy stereo effect but the sound will be less distorted Note If STEREO does not appear at all even when the FM broadcast is received normally press this button to turn on the STEREO indication FM Press to select the FM band AM Press to select the AM band MEMORY Uses for memorizing preset stations SHIFT Press to select a memory page A B or C for presetting radio stations or tuning to preset stations TUNER Press to select the tuner On the remote D TUNING Press this button to enter a frequency directly using the numeric buttons Numeric buttons Press to enter a numeric value when inputting the frequency directly presetting radio stations or tuning to preset stations 3968 sjse peoug Budy sjse peoug Huy i Direct Tuning For details on the buttons used in this section see Brief descriptions of buttons used to receive b
51. 6 dB Sub woofer level Initial setting S W 0 dB Lets you adjust the level of the sub woofer The level can be adjusted in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB The parameters can be adjusted separately for MULTI CH IN Low Frequency Effect Initial setting L F E 0 dB This parameter lets you attenuate the level of the LFE Low Frequency Effect channel output from the sub woofer without affecting the level of the bass frequencies sent to the sub woofer from the front center or surround channels via the bass redirection circuitry The level can be adjusted in 1 dB steps from 20 0 dB to 0 dB line level 0 dB outputs the full LFE signal at the mix level determined by the recording engineer Selecting OFF mutes the sound of the LFE channel from the sub woofer However the low frequency sounds of the front center or surround speakers are output from the sub woofer according to the settings made for each speaker in the speaker setup page 17 3568 punos punouins 6uiAofu3 punos punong 6uiAofu3 Customizing Sound Fields Dynamic range compressor 0 RANGE Initial setting COMP OFF Lets you compress the dynamic range of the sound track This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night COMP OFF reproduces the sound track with no compression COMP STD reproduces the sound track with the dynamic range intended by the recording engineer e COMP 0 1 0 9 all
52. CA permanece desconectado durante una semana aproximadamente todas las emisoras memorizadas se borrar n de la memoria del receptor y deber memorizarlas de nuevo Sinton a de emisoras memorizadas Usted podr sintonizar emisoras memorizadas de cualquiera de las dos formas siguientes Exploraci n de emisoras memorizadas l Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione repetidamente PRESET TUNING o PRESET TUNING para seleccionar la emisora deseada Cada vez que presione la tecla el receptor sintonizar una emisora memorizada en el orden y el sentido indicados a continuaci n A1 A2 A0 B1 B2 B0 p mice Utilizaci n de los c digos de memorizaci n l Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione SHIFT para seleccionar una p gina de memoria A B o C y despu s introduzca el n mero de memorizaci n correspondiente a la emisora deseada utilizando las teclas num ricas 415 Jipoipea ep seuiei604d ap uopdaday gt uoisn Ot ra S Teclas del cursor lt gt NAME TUNER operaciones Mando de lanzadera ENTER Breve descripci n de las teclas que aparecen en este cap tulo Tecla de denominaci n NAM E Presi nela para asignar nombres a emisoras memorizadas o a fuentes de programas Mando de lanzadera Util cela para seleccionar caracteres cuando asigne nombres a emisoras
53. CTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado No tire las pilas m s que en lugares de recolecc on de art culos nocivos 25 Precauciones Seguridad Si dentro del receptor cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado Para evitar el riesgo de incendios no cubra la ventilaci n del receptor con peri dicos pa os cortinas etc y no coloque velas encendidas sobre el receptor Para evitar el riego de incendios o electrocuci n no coloque jarrones sobre el receptor Fuentes de alimentaci n Antes de utilizar el receptor compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del receptor El receptor no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado a una toma de la misma incluso aunque haya desconectado su alimentaci n Cuando no vaya a utilizar el receptor durante mucho tiempo desench fe
54. Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Todos los derechos reservados NDICE Conexi n de componentes 4 Desembalaje 4 Conexi n de antenas 5 Conexi n de componentes de audio 6 Conexi n de componentes de v deo 7 Conexi n de componentes digitales 8 Conexi n de MULTI CHIN 10 Otras conexiones 11 Conexi n y configuraci n del sistema de altavoces 13 Conexi n del sistema de altavoces 14 Realizaci n de las operaciones de configuraci n inicial 16 Configuraci n del sonido perim trico multicanal 17 Antes de utilizar su receptor 21 Ubicaci n de partes y operaciones b sicas 23 Descripci n de las partes del panel frontal 23 Disfrute de sonido perim trico 27 Selecci n de un campo ac stico 28 Descripci n de las indicaciones de sonido perim trico multicanal 32 Personalizaci n de los campos ac sticos 34 Recepci n de programas de radiodifusi n 38 Sinton a directa 40 Sinton a autom tica 40 Sinton a de emisoras memorizadas 41 Otras operaciones 42 Asignaci n de nombres a emisoras memorizadas y de fuentes de programas 43 Grabaci n 43 Utilizaci n del temporizador cronodesconectador 44 Ajustes utilizando la tecla SET UP 45 Sistema de control CONTROL A1II 45 Informaci n adicional 47 Soluci n de problemas 47 Especificaciones 49 Glosario 51 Ajustes con los botones SURR LEVEL EQ y SET UP 52 Descripci n de las teclas del telemando 53
55. Dolby Digital o DTS Usted podr aprovechar las ventajas del sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los modos de sonido programados en el receptor Estos modos le ofrecer n en su hogar el sonido excitante y potente de una sala de cine y de una sala de conciertos Usted tambi n podr personalizar los modos de sonido para obtener el sonido deseado cambiando varios par metros de sonido perim trico El receptor contiene gran variedad de modos de sonido diferentes Los modos de sonido de cine han sido disefiados para utilizarse cuando se reproduzca software de pel culas videodiscos digitales l ser etc codificado con sonido perim trico multicanal o Dolby Pro Logic Adem s de decodificar el sonido perim trico algunos de estos modelos proporcionan efectos de sonido que normalmente se encuentran en salas de cine Los modos de sonido virtual contienen aplicaciones convincentes de la tecnolog a de proceso de sefiales digitales Digital Cinema Sound Sony Estos modos desplazan el sonido fuera de las ubicaciones reales de los altavoces para simular la presencia de varios altavoces virtuales Los modos de sonido de m sica etc han sido dise ados para utilizarse con fuentes de audio y programas de teledifusi n est ndar Estos modos a aden reverberaci n a la se al fuente para hacer que usted se sienta como si estuviera en una sala de conciertos en un estadio etc Utilice estos modos de sonido con fuentes de d
56. FE completa con el nivel de mezcla determinado por el ingeniero de grabaci n e La selecci n de OFF silenciar el sonido del canal LFE del altavoz de subgraves Sin embargo los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros el central o los sonido envolvente saldr n a trav s del altavoz de subgraves de acuerdo con los ajustes realizados para cada altavoz en la configuraci n de los altavoces p gina 17 355 02139uiLed opiuos ep 3INAJSIQ O gt 11JPUILISA opiuos ep e31najsiq Personalizaci n de los campos ac sticos Compresor de gama din mica gt RANGE Ajuste inicial COMP OFF desactivado Le permitir comprimir la gama din mica de la pista de sonido Esto puede resultar muy til cuando desee contemplar pel culas a bajo volumen una vez entrada la noche COMP OFF reproducir la pista de sonido sin compresi n COMP STD reproducir la pista de sonido con la gama din mica designada por el ingeniero de grabaci n e COMP 0 1 0 9 le permitir comprimir la gama din mica em pasos peque os para obtener el sonido deseado COMP MAX proporciona una compresi n dram tica de la gama din mica Nota La compresi n de la gama din mica no ser posible con fuentes DIS Acerca del compresor de gama din mica Este par metro le permitir comprimir la gama din mica de la pista de sonido bas ndose en la informaci n de gama din mica incluida en la se al Dolby Digital
57. IO Ex B Presione la tecla CINEMA STUDIO EX B Reproduce las caracter sticas del estudio mezclador de Sony Pictures Entertainment que es una de las instalaciones m s innovadoras de Hollywood La imagen de sonido 3D de V M DIMENS p gina 30 se emplea para crear 5 grupos de altavoces virtuales alrededor del oyente a partir de un solo par de altavoces de sonido envolvente reales Este modo es ideal para contemplar pel culas de ciencia ficci n o de acci n con gran cantidad de efectos ac sticos C ST EXC CINEMA STUDIO EX C 2 Presione la tecla CINEMA STUDIO EX C Reproduce las caracter sticas de sonido del estudio de grabaci n BGM de Sony Pictures Entertainment utilizando la imagen de sonido 3D de V M DIMENS p gina 30 para crear 5 grupos de altavoces virtuales alrededor del oyente a partir de un solo par de altavoces de sonido envolvente reales Este modo es ideal para contemplar pel culas musicales o cl sicas que se caracterizan por pistas de sonido monoaurales S C EX A SEMI CINEMA STUDIO EX A Reproduce las caracter sticas de sonido del estudio de edici n cl sico de Sony Pictures Entertainment utilizando la imagen de sonido 3D de V SEMI M D p gina 30 para crear 5 grupos de altavoces virtuales alrededor del oyente a partir del sonido de los altavoces frontales sin usar los altavoces de sonido envolvente reales S C EXB SEMI CINEMA STUDIO EX BP Reproduce las caracte
58. MA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION SMALL HALL LARGE HALL JAZZ CLUB LIVE HOUSE GAME MULTI CH IN 375 02139uuLed opiuos ep e3nujsiq Recepci n de programas de radiodifusi n En este cap tulo se describe c mo recibir emisiones de FM o AM y c mo memorizar emisoras 385 Usted podr sintonizar emisoras con este receptor de las formas siguientes Sinton a directa Usted podr introducir directamente la frecuencia de la emisora que desee sintonizar utilizando las teclas num ricas el en mando a distancia consulte la p gina 40 Sinton a autom tica Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada podr hacer que receptor explore todas las emisoras disponibles en su rea p gina 40 Sinton a de emisoras memorizadas Despu s de haber sintonizado emisoras utilizando la sinton a directa o la autom tica podr memorizarlas en el receptor consulte la p gina 41 Despu s podr sintonizar directamente cualquiera de las emisoras introduciendo su c digo de 2 caracteres consulte la p gina 41 Podr memorizar hasta 30 emisoras de FM o AM El receptor tambi n explorar todas las emisoras que usted haya almacenado consulte la p gina 41 Antes de comenzar cerci rese de haber Conectado las ant
59. OL A1II Con respecto a los detalles sobre las opciones de una conexi n o configuraci n particular consulte los manuales de instrucciones de los respectivos componentes Nota sobre los cables conectores Algunos componentes compatibles con CONTROL A1 se suministran con un cable conector accesorio En este caso utilice el cable conector para su conexi n Para adquirir un cable conector en un establecimiento del ramo solicite uno con miniclavija monoaural 2 contactos con menos de 2 metros de longitud sin resistencia como el RK G69HG Sony 4655 Funciones b sicas Las funciones de CONTROL A1II trabajar n mientras la alimentaci n del componente que desee utilizar est conectada incluso aunque no lo est la de los dem s componentes conectados Selecci n autom tica de funci n Cuando conecte un amplificador o receptor Sony compatible con CONTROL A1II utilizando cables con miniclavijas monoaurales el selector de funci n del amplificador o receptor cambiar autom ticamente a la entrada correcta cuando presione la tecla de reproducci n de uno de los componentes conectados Notas Usted deber conectar un amplificador receptor compatible con CONTROL A1 utilizando un cable con miniclavijas monoaurales a fin de aprovechar las ventajas de la selecci n autom tica de funciones Esta funci n solamente trabajar cuando haya conectado los componentes a las entradas del amplificador o del receptor de
60. ONT BASS GAIN entre 6 dB y 6 dB en pasos de 1 dB 36 FRONT BASS FREQUENCY entre 99 Hz y 1 0 KHz en 21 pasos FRONT TREBLE GAIN entre 6 dB y 6 dB en pasos de 1 dB FRONT TREBLE FREQUENCY entre 1 0 KHz y 10 KHz en 23 pasos SET UP L R FRONT LARGE o SMALL 17 C CENTER LARGE SMALL o NO Si SA SURR LARGE SMALL o NO S W SUB WOOFER S W YES o S W NO L R FRONT XX X m entre 1 0 metros y 12 0 metros en pasos de 0 1 metros C CENTER XX X m entre FRONT y 1 5 metros en pasos de 0 1 metros st ER SURR XX X m entre FRONT y 4 5 metros en pasos de 0 1 metros SL SR SURR PL XXX PL SIDE PL MID o PL BEHD SL SR SURR HGT XXX HGT LOW o HGT HIGH MULTI CHIN VISUAL XX X V VIDEO 1 V VIDEO 2 V DVD LD V TV SAT 45 DIM RANGE NARROW o WIDE Al pulsar el bot n SET UP puede seleccionar NORM SP para altavoces normales o MICRO SP para altavoces de microsat lite p gina 17 5255 Descripci n de las teclas del telemando Es posible utilizar el mando a distancia para controlar los componentes del sistema En las siguientes tablas se muestran los ajustes de cada bot n Tecla del Controla Funci n Tecla del Controla Funci n telemando telemando SLEEP Receptor Activa la funci n de apagado SHIFT Receptor P lselo varias veces para autom tico y el intervalo tras el seleccionar una p gina de cual el
61. ROL A11I jack you can use either one or connect different components to each jack CONTROL A1ll e o CONTROL Atl CD player ost esI MD deck On CONTROL A1 jacks and connections Itis possible to make connections between CONTROL A1 and CONTROL A1II jacks For details regarding particular connections or setup options refer to the Operating Instructions supplied with the component s About the connecting cord Some CONTROL A1 compatible components are supplied with a connecting cord as an accessory In this case use the connecting cord for your connection When using a commercially available cord use a monaural 2P mini plug cord less than 2 meters long with no resistance like the Sony RK G69HG 466 Basic Functions The CONTROL A11 functions will operate as long as the component you want to operate is turned on even if all of the other connected components are not turned on Automatic function selection When you connect a CONTROL A1II compatible Sony amplifier or receiver to other Sony components using monaural mini plug cords the function selector on the amplifier or receiver automatically switches to the correct input when you press the play button on one of the connected components Notes You must connect a CONTROL A1 compatible amplifier receiver using a monaural mini plug cord in order to take advantage of the automatic function selection feature This function o
62. SONY 4 233 599 32 4 FM Stereo FIM AM Receiver Operating Instructions G Manual de instrucciones STR DE675 2001 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Don t throw a battery dispose it as the injurious wastes 268 Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the receiver and have it checked by qualified personnel before operating it any further To prevent fire do not cover the ventilation of the receiver with newspapers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the receiver To prevent fire or shock hazards do not place vases on the receiver On power sources Before operating the receiver check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the receiver The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the receiver for a long time be sure to disconnect the receiver from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp
63. Sensibilidad til 112 dBf 1 uV 75 ohmios Relaci n se al ruido Mono 76 dB Ester o 70 dB Distorsi n arm nica a 1 kHz Mono 0 396 Est reo 0 596 Separaci n 45 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectividad 60 dB a 400 kHz Ages jJeuopipe u pewojuj Jeuomjipe uomeuuojul Especificaciones Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a 530 1 610 kHz intervalo de 10 kHz 531 1602 kHz intervalo de 9 kHz Antena Antena de cuadro Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilidad til 50 dB m a 999 KHz Relaci n se al ruido 54 dB a 50 mV m Distorsi n arm nica 0 5 50 mV m 400 Hz Selectividad A 9 kHz 35 dB A 10 kHz 40 dB c Es posible cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM a 10 kHz Tras sintonizar alguna emisora de AM apague el receptor Mantenga presionada la tecla TUNING y presione 1 0 Todas las emisoras memorizadas se borrar n al cambiar el intervalo de sintonizaci n Para reajustar la escala en 9 kHz repita el procedimiento 50 Secci n de v deo V deo 1 Vp p 75 ohmios V deo S Y 1 Vp p 75 ohmios C 0 286 Vp p 75 ohmios Entradas Salidas V deo 1 Vp p 75 ohmios V deo S Y 1 Vp p 75 ohmios C 0 286 Vp p 75 ohmios Generales Secci n del sintonizador Sistema sintetizador digital sincronizado con cuarzo con bucle de enganche de fase PLL Secci n del preamplificador Ecualizador de t
64. VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO y MD gek rd TAPE se activan con la tecla 2 Para seleccionar la funci n eck de minidiscos I M reproductor de anterior pulse FN SHIFT cambio de funci n y la tecla de discos compactors funci n que desee simult neamente de video reproductor Por ejemplo pulse FN SHIFT y CD SACD para seleccionar la de discos l ser funci n MD TAPE ENTER Televisor Despu s de seleccionar un canal videograbadora disco o pista con las teclas Nota SAT deck de num ricas presi nela para cassettes reproductor introducir el valor de discos l ser reproductor de discos compactos de video deck de minidiscos deck de cinta audiodigital A pulsar los botones de funci n VIDEO DVD LD TV SAT el modo de entrada del TV podr a no cambiar al modo de entrada correspondiente que desea En este caso pulse el bot n TV VIDEO para cambiar el modo de entrada del TV 535 jJeuopipe uopeuuojul jJeuopipe uoneunoJu Descripci n de las teclas del telemando Tecla del Controla Funci n telemando a Reproductor de Para la reproducci n discos compactos deck de cassettes deck de minidiscos videograbadora Reproductor DVD reproductor de discos compactos de video reproductor de discos l ser deck de cinta audiodigital POSITION Televisor Cambia la posici n de la imagen peque a SWAP Televisor Intercambia la imagen pequefia
65. a p gina 45 Modo de demostraci n La demostraci n se activar la primera vez que conecte la alimentaci n Cuando se inicia la demostraci n el siguiente mensaje aparece en la pantalla NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU Para cancelar la demostraci n Presione 1 para desactivar el receptor mientras se muestra el mensaje anterior La pr xima vez que conecte la alimentaci n del receptor no aparecer la demostraci n Para ver la demostraci n Mantenga pulsada SET UP y presione 1 para conectar la alimentaci n Notas Si ejecuta la demostraci n se borrar la memoria del receptor Con respecto a los detalles sobre lo que se borrar consulte Borrado de la memoria del receptor de la en esta p gina El sonido no se oye mientras el modo de demostraci n est activado No puede cancelar la demostraci n si no presion 1 4 al aparecer el mensaje anterior Para cancelar la demostraci n despu s de aparecer el mensaje anterior presione 1 0 dos veces para activar de nuevo la demostraci n Despu s presione 1 6 al aparecer el mensaje anterior Configuraci n del sonido perim trico multicanal Para obtener el ptimo sonido perim trico posible todos los altavoces deber n estar a la misma distancia de la posici n de escucha Q9 Sin embargo esta unidad le permitir colocar el altavoz central
66. a seleccionar na videograbadora VIDEO 1 o VIDEO 2 n reproductor de DVD o LD DVD LD TV SAT n deck de minidiscos o de cassettes MD TAPE U U Un sintonizador de TV o de sat lite U U n reproductor de discos compactos CD El sintonizador incorporado TUNER Un componente de audio AUX Despu s de haber seleccionado un componente conecte su alimentaci n y ponga en reproducci n la fuente de programas Despu s de haber seleccionado una videograbadora un reproductor de videodiscos digitales o un reproductor de discos l ser conecte la alimentaci n del televisor y ajuste la entrada de v deo del mismo de acuerdo con el componente seleccionado 10 11 12 13 14 Control de volumen principal MASTER VOLUM E Despu s de haber conectado la alimentaci n del componente seleccionado gire este control para ajustar el volumen Tecla de silenciamiento MUTING Presi nela para silenciar el sonido MUTING aparece en el visor cuando el sonido est silenciado Tecla del ecualizador EQUALIZER Presi nela para activar o desactivar el ecualizador Cuando lo active en el visualizador se encender el indicador EQ Cuando ajuste el ecualizador utilizando los par metros EQ p gina 36 los ajustes se almacenar n autom ticamente y podr n reproducirse cada vez que active el ecualizador El ecualizador no es compatible con la
67. ado un campo ac stico los cambios se almacenar n permanentemente en la memoria a menos que el receptor permanezca desenchufado durante una semana aproximadamente Usted podr cambiar los campos ac sticos personalizados en cualquier momento realizando nuevos ajustes en los par metros Con respecto a los par metros disponibles para cada campo ac stico consulte la p gina 37 Para obtener el m ximo rendimiento del sonido perim trico multicanal Antes de personalizar un campo ac stico ubique los altavoces y realice los procedimientos descritos en Configuraci n del sonido perim trico multicanal que se explica a partir de la p gina 17 Ajuste de los par metros del sonido perim trico El men SURR contiene los par metros que le permitir n personalizar varios aspectos del campo ac stico actual Los ajustes disponibles en este men se almacenar n individualmente para cada campo ac stico 1 Ponga en reproducci n una fuente de programas codificada con sonido perim trico multicanal 2 Presione SURR La tecla se encender y se visualizar el primer par metro 3 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Gire el mando lanzadera para seleccionar el ajuste que desee El ajuste se almacena de forma autom tica Nivel del efecto EFFECT Ajuste inicial depende del modo de sonido Este par metro le permitir ajustar la presencia del efecto de
68. al Setup Operations 16 Multi Channel Surround Setup 17 Before You Use Your Receiver 21 Location of Parts and Basic Operations 23 Front Panel Parts Descriptions 23 Enjoying Surround Sound 27 Selecting a Sound Field 28 Understanding the Multi Channel Surround Displays 32 Customizing Sound Fields 34 Receiving Broadcasts 38 Direct Tuning 40 Automatic Tuning 40 Preset Tuning 41 Other Operations 42 Naming Preset Stations and Program Sources 43 Recording 43 Using the Sleep Timer 44 Adjustment Using the SET UP Button 45 CONTROL A11 Control System 45 Additional Information 47 Troubleshooting 47 Specifications 49 Glossary 51 Settings Using SURR LEVEL EQ and SET UP buttons 52 Remote Button Description 53 Index 56 398 Hooking Up the Components This chapter describes how to connect various audio and video components to the receiver Be sure to read the sections for the components you have before you actually connect them to the receiver 468 Unpacking Check that you received the following items with the receiver FM wire antenna 1 AM loop antenna 1 R6 size AA batteries 2 Remote Commander remote 1 Inserting batteries into the remote Insert R6 size AA batteries with the and properly oriented in the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor IA on the receiver s p s SN When to replace batteries Under normal con
69. altavoz potenciador de graves se ha configurado de la siguiente forma Altavoces Ajustes Delantero SMALL Peque o Central SMALL Peque o Sonido envolvente SMALL Peque o Altavoz de graves YES S No es posible modificar la configuraci n si elige MICRO SP El ajuste del altavoz Micro Satellite MICRO SP est programado para optimizar el balance de sonido Si utiliza los altavoces Micro Satellite de Sony seleccione MICRO SP Cuando utilice el altavoz Micro Satellite y el tama o de altavoz est ajustado en LARGE es posible que no obtenga el sonido de baja frecuencia correcto Tambi n es posible que el altavoz se da e en una posici n alta de volumen 175 S920Ae3J op euirejsis 9p uomeunf1ijuo uorxeuo 7 gt S9 0 8 8 op euio3sis Sp UONEINBIJUO uorxeuo5 Configuraci n del sonido perim trico multicanal E Tama o de los altavoces delanteros 1L 81 Ajuste inicial LARGE Si ha conectado altavoces grandes que reproduzcan efectivamente las frecuencias bajas seleccione LARGE Normalmente seleccione LARGE Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efecto perim trico cuando utilice sonido perim trico multicanal seleccione SMALL para activar el circuito de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal delantero a trav s del altavoz de subgraves Cuando ajuste los altavoces delanteros a SMALL el al
70. ama o de los altavoces frontales est establecido en LARGE No obstante dicho altavoz emitir sonido si la se al de entrada digital contiene se ales L F E Los efectos proporcionados por los altavoces virtuales pueden aumentar el ruido en la se al de reproducci n Cuando escuche campos ac sticos que utilicen altavoces virtuales no podr escuchar ning n sonido que provenga directamente de los altavoces sonido envolvente 305 Para utilizar los modos siguientes use las teclas del panel frontal A F D Detecta autom ticamente el tipo de se al de audio que Usted podr utilizar este modo como AUTO FORMAT DECODING et introduci ndose Dolby Digital Dolby Pro Logic o referencia Ajuste EQUALIZER en OFF en Presione la tecla A F D est reo de dos canales est ndar y realiza la este modo para que el sonido de origen decodificaci n adecuada si es necesario Este modo que reciba sea exactamente igual al presenta el sonido como fue grabado codificado sin grabado a adirle ning n efecto 2CHST Da salida al sonido de los altavoces izquierdo y derecho Esto le permitir reproducir cualquier 2 CHANNEL solamente Las fuentes de dos canales est reo est ndar fuente utilizando solamente los altavoces Presione la tecla 2CH no utilizar n en absoluto el proceso de campo ac stico delanteros izquierdo y derecho Los formatos de sonido perim trico multicanal se mezclar n en dos canales Notas Cuando haya sele
71. anal seleccione SMALL para activar el circuito de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal sonido envolvente a trav s del altavoz de subgraves u otros altavoces grandes LARGE Cuando no haya conectado altavoces sonido envolvente seleccione NO Q 143 corresponden a los modos Dolby Pro Logic siguientes NORMAL 2 PHANTOM 3 3 STEREO 185 Acerca de los tama os de los altavoces LARGE y SMALL Internamente los ajustes LARGE y SMALL para cada altavoz determinan si el procesador de sonido interno cortar o no la sefial de graves de tal canal Cuando se corten los graves de un canal el circuito de redirecci n de los graves transmitir las frecuencias bajas correspondientes al altavoz de subgraves o a otro altavoz grande LARGE Sin embargo como los sonidos de graves poseen cierto grado de direccionalidad lo mejor es no cortarlos a ser posible Por lo tanto aunque utilice altavoces pequefios podr ajustarlos a LARGE si desea dar salida a las frecuencias bajas a trav s de los mismos Por otra parte si est utilizando altavoces grandes pero prefiere no dar salida a las frecuencias bajas a trav s de los mismos ajuste a SMALL Si el nivel global del sonido es inferior al deseado ajuste todos los altavoces a LARGE Si no hay suficientes graves puede utilizar el ecualizador para potenciar los niveles de graves Para ajustar el ecualizador consulte la p
72. ayer LD player DAT deck a CD player Stops play MD deck Tape deck VCR DVD player VCD player LD player DAT deck POSITION TV Changes the position of the small picture SWAP TV Swaps the small and the large picture DISC CD player Select discs Mega storage CD player only SUB CH TV Selects preset channels for the small picture D SKIP CH Receiver Scans and selects preset PRESET stations TV VCR SAT Selects preset channels CD player Skips discs CD player with multi disc changer only DISPLAY TV VCR Selects information LD player displayed on the TV DVD player Screen VCD player PIN P TV Activates the picture in picture function JUMP TV Toggles between the previous and the current channels WIDE TV Selects the wide picture mode ANT TV VTR VCR Selects output signal from the aerial terminal TV signal or VCR program TV VIDEO TV VCR Selects input signal TV input or video input A F D Receiver Auto Format Decoding 2CH OFF Receiver Turns off sound field or selects 2CH mode MODE Receiver Selects sound field mode MULTI CH Receiver Selects MULTI CH IN 2 CH DIRECT source MUTING Receiver Mutes the sound from the receiver 5468 Remote Button Operations Function TEST TONE Receiver Press to output test tone MAIN MENU Receiver Press this button repeatedly to select one of the two cursor modes LEVEL and SURROUND MASTER VOL R
73. ba 5455 Tecla del Controla Funci n telemando MAIN Receptor Pulse este bot n varias veces para MENU seleccionar uno de los dos modos de cursor LEVEL y SURROUND MASTER Receptor Ajusta el volumen principal del VOL receptor MENU Receptor Selecciona un elemento de men MENU Receptor Realiza o cambia ajustes MENU Reproductor DVD Muestra el men de DVD 2 9 lt gt Reproductor DVD Selecciona un elemento de men ENTER Reproductor DVD Introduce la selecci n RETURN Reproductor DVD Vuelve al men anterior o edita el men TITLE Reproductor DVD Muestra el t tulo del DVD Solamente para televisores Sony con funci n de imagen en imagen Nota Determinadas funciones descritas en esta secci n pueden no activarse en funci n del modelo de receptor La anterior descripci n est destinada a utilizarse como ejemplo nicamente Por tanto seg n el componente la anterior operaci n puede no ser posible o puede funcionar de forma diferente a la descrita Las funciones VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 y PHONO no se encuentran disponibles para operaciones de ajuste Cambio del ajuste de f brica de una tecla de funci n Si los ajustes de f brica de las teclas FUNCTION no concuerdan con los componentes de su sistema podr cambiarlos Por ejemplo si dispone de un reproductor de MD y de una platina de cintas y no dispone de un reproductor de CD podr as
74. be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video Yellow video White Ne cm NN aee White L audio Se Z Red R audio Red R audio Video cord for connecting a TV monitor not supplied Yellow clap frio Yellow DIGITAL MONITOR OUTPUT INPUT OUTPU SURROUND CENTER FRONT R L R SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 Jacks for connecting video components Connect a To the TV or Satellite tuner TV SAT jacks VCR VIDEO 1 jacks Additional VCR VIDEO 2 jacks DVD or LD player DVD LD jacks TV monitor MONITOR VIDEO OUT jack Note on video component hookups You can connect your TV s audio output jacks to the TV SAT AUDIO IN jacks on the receiver and apply sound effects to the audio from the TV In this case do not connect the TV s video output jack to the TV SAT VIDEO IN jack on the receiver If you are connecting a separate TV tuner or satellite tuner connect both the audio and video output jacks to the receiver as shown above When using the S video jacks instead of the video jacks Your monitor must also be connected via an S video jack S video signals are on a separate bus from the video signals and will not be output through the video jacks 768 s1ueuoduio y dn Bun ooH sjyueuoduio y dn BunooH Digital Component Hookups Connect the dig
75. built in tuner For details see Receiving Broadcasts starting from page 38 PRESET TUNING buttons Scan all preset stations TUNING buttons Scan all the available radio stations MEMORY button Press to memorize a preset station SHIFT button Selects a memory page for preset stations FM MODE button If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button You will not have the stereo effect but the sound is improved FM button Selects the FM band AM button Selects the AM band MULTI CHANNEL DECODING indicator This indicator lights up when the unit is decoding signals recorded in a multi channel format 2468 Use the CINEMA STUDIO EX buttons to enjoy the CINEMA STUDIO EX sound effects A B C buttons Press to activate the CINEMA STUDIO EX A B or C sound field page 29 Use the SOUND FIELD buttons to enjoy surround sound For details see Enjoying Surround Sound starting from page 27 A F D button indicator Press to set the receiver to automatically detect the type of audio signal being input and perform proper decoding if necessary MODE button indicator Press to activate the sound field selection mode page 28 2CH button indicator Press to output sound from only the front left and right speakers INPUT MODE button Press to select the input mode for your digital components DVD LD
76. canning is repeated in the same direction The receiver stops scanning whenever a station is received 4 To continue scanning press TUNING or TUNING again Preset Tuning For details on the buttons used in this section see Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts on page 39 Before tuning to preset stations be sure to preset them by performing steps on Presetting radio stations below Presetting radio stations l Press TUNER The last received station is tuned in 2 Tune in the station that you want to preset using Direct Tuning or Automatic Tuning page 40 3 Press MEMORY MEMORY appears in the display for a few seconds Do Steps 4 to 6 before MEMORY goes out 4 Press SHIFT to select a memory page A B or C Each time you press SHIFT the letter A B or C appears in the display 5 Select a preset number by pressing PRESET TUNING or PRESET TUNING If MEMORY goes out before you press the preset number start again from Step 3 6 Press MEMORY again to store the station If MEMORY goes out before you can store the station start again from Step 3 7 Repeat Steps 2 to 6 to preset another station To change a preset number to another station Do Steps 1 to 6 to preset the new station to the number Note If the AC power cord is disconnected for about one week all the preset stations will be cleared from the receiver s memory and you will have to preset t
77. ccionado el modo 2 CHANNEL no saldr sonido a trav s del altavoz de subgraves Para escuchar fuentes de dos canales est reo utilizando los altavoces delanteros izquierdo y derecho y un altavoz de subgraves utilice el modo AUTO FORMAT DECODING Al seleccionar Micro Satellite Speaker el procesador interno de sonido redirecciona autom ticamente los graves al altavoz potenciador de graves Si desea escuchar fuentes de dos canales est reo con este ajuste se recomienda que elija el modo AUTO FORMAT DECODING con el fin de que se utilice el altavoz potenciador de graves para obtener la se al de graves correcta 315 O1MIPUILISA opiuos ep 3INAJSIQ O gt 11JPUILISA opiuos ep e3najsiq Descripci n de las indicaciones de sonido perim trico multicanal 12 13 1 2 4 5 OPT COAX 1 DO DIGITAL Este indicador se ilumina cuando el receptor est decodificando se ales grabadas en formato Dolby Digital 2 PRO LOGIC Se encender cuando esta unidad aplique el proceso Pro Logic a las se ales de dos canales a fin de dar salida a se ales para el canal central y los canales perim tricos No obstante este indicador no se iluminar si los altavoces centrales y traseros est n ajustados en NO o si el bot n SPEAKER est ajustado en OFF y se ha seleccionado el campo de
78. ce to be recorded 2 Prepare the component for playing For example insert the laser disc you want to record into the LD player 3 Insert a blank video tape into the VCR for recording 4 Start recording on the recording VCR then start playing the laser disc you want to record You can record the sound from any audio source onto a video tape while recording from a laser disc Locate the point where you want to start recording from another audio source select the program source then start playback The audio from that source will be recorded onto the audio track of the video tape instead of the audio from the original medium To resume audio recording from the original medium select the video source again Notes You cannot record a digital audio signal using a component connected to the analog MD TAPE OUT or VIDEO OUT jacks e Sound adjustments do not affect the signal output from the MD TAPE OUT or VIDEO OUT jacks When MULTI CH IN is selected audio signals are not output from MD TAPE OUT or VIDEO OUT jacks 4455 Using the Sleep Timer You can set the receiver to turn off automatically at a specified time Press SLEEP on the remote while the power is on Each time you press SLEEP the time changes as shown below gt 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF 7 The display dims after you have specified the time You can freely specify the time First press SLEEP on the remote then spec
79. ci n Conexi n y configuraci n del sistema de altavoces En este cap tulo se describe c mo conectar su sistema de altavoces al receptor c mo ubicar cada altavoz y c mo configurar los altavoces para disfrutar de sonido perim trico multicanal SET UP Mando de lanzadera Teclas del cursor lt i gt Descripcion breve de las teclas y controles utilizados para configurar el sistema de altavoces Tecla SET UP Presi nela para entrar en el modo de configuraci n a fin de especificar los tipos de altavoces y las distancias Teclas del cursor lt gt Util celas para seleccionar par metros despu s de haber presionado la tecla SET UP Mando de lanzadera Util celo para introducir el valor de cada par metro 135 S920Aej3Je Vp euio3sis op uomeun61juoo uorxeuo Conexi n del sistema de altavoces Cables requeridos Cables para altavoces no suministrados Un cable por cada altavoz delanteros sonido envolvente y central j 4 C C Cable de audio monoaural no suministrado Uno para un altavoz de graves activo Negra CHD Hr Negra Altavoz delantero Izquierdo Altavoz delantero Derecho DIGITAL ANTENNA o 750 supo svpeo swpeo QUT Altavoz sonido envolvente Derecho Altavoz de subgraves activo Altavoz sonido envolvente Izquierdo
80. d localizes sounds more precisely To take full advantage of Dolby Pro Logic Surround you should have one pair of surround speakers and a center speaker The surround speakers output monaural sound Dolby Digital This sound format for movie theaters is more advanced than Dolby Pro Logic Surround In this format the surround speakers output stereo sound with an expanded frequency range and a sub woofer channel for deep bass is independently provided This format is also called 5 1 because the sub woofer channel is counted as 0 1 channel since it functions only when a deep bass effect is needed All six channels in this format are recorded separately to realize superior channel separation Furthermore since all the signals are processed digitally less signal degradation occurs Digital Cinema Sound This is the generic name of the surround sound produced by digital signal processing technology developed by Sony Unlike previous surround sound fields mainly directed at the reproduction of music Digital Cinema Sound is designed specifically for the enjoyment of movies 5198 uoneunojuj jeuonippy Descripci n de las indicaciones de sonido perim trico multicanal 12 L Sort LEES SUL S SR 1t 8 7 6 10 11 1 DO DIGITAL 8 COAX Este indicador se ilumina c
81. da de potencia de referencia 8 ohmios 1 kHz THD 10 Altavoces delanteros 110 W canal Altavoz central 110 W Altavoces sonido envolvente 110 W canal Respuesta en frecuencia MULTI CH IN CD MD TAPE DVD LD TV SAT VIDEO 1 VIDEO 2 AUX 10 Hz 50 kHz 0 5 2 dB con campo ac stico y ecualizador en derivaci n Entradas Anal gicas MULTI CH IN CD DVD LD MD TAPE TV SAT VIDEO 1 VIDEO 2 AUX Sensibilidad 250 mV Impedancia 50 kiloohmios Relaci n se al ruido 96 dB A 250 mVP a INPUT SHORT b Red ponderada nivel de entrada Entradas Digitales DVD LD coaxiales Sensibilidad Impedancia 75 ohmios Relaci n se al ruido 100 dB A 20 kHz filtro de paso bajo DVD LD TV SAT MD TAPE pticas Sensibilidad Impedancia Relaci n se al ruido 100 dB A 20 kHz filtro de paso bajo Salidas MD TAPE REC OUT VIDEO 1 VIDEO 2 AUDIO OUT Tensi n 250 mV Impedancia 10 kiloohmios SUB WOOFER Tensi n 2 V Impedancia 1 kiloohmio PHONES Acepta auriculares de baja y alta impedancia EQ 6 dB Frecuencia de muestreo 48 kHz TV SAT MD TAPE OPTICAL IN 96 kHz DVD LD OPTICAL IN COAXIAL IN Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a 87 5 108 0 MHz Terminales de antena 75 ohmios desequilibrados Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad Mono 18 3 dBf 22 uV 75 ohmios Est reo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohmios
82. de cinta CD SACD Receptor Para escuchar discos compactos eee c ERE TUNER Receptor Para escuchar programas de radio n Deck de cassettes cc genio dela cara PHONO Receptor as series el sonido de un Reproductor de discos Inicia la reproducci n EOS BERI OE compactos deck de AUX Receptor Para escuchar un equipo de audio cassettes deck de FN SHIFT Mando a distancia Util celo simult neamente para minidiscos seleccionar otra funci n US 0 9 Receptor Utilice la tecla SHIFT para 5 de Api de di P oS seleccionar el n mero de emisora n actos de video memorizada del sintonizador te E ductor dediscos introducido durante el modo 1 s er deck de cinta DIRECT TUNING o MEMORY audiodigital o de Selecciona n meros de canciones Reproductor de discos Realiza una pausa en la iscos compactos pistas ial es compactos deck de reproducci n o en la grabaci n deck de minidiscos 0 selecciona la canci n pista 10 cassettes deck de Tambi n inicia la grabaci n con di roductor M minidiscos componentes en el modo de ISCOS CO pactos videograbadora grabaci n en espera de video reproductor Reprod 2 productor DVD de discos l ser deck de reproductor de discos cinta audiodigital compactos de video Televisor Selecciona n meros de canales reproductor de discos videograbadora l ser deck de cinta SAT audiodigital gt 10 Reproductor de Selecciona n meros de canciones discos compactos pistas superiores a 10 Las funciones VIDEO 1
83. de tomacorrientes de CA del panel posterior var a de acuerdo con el modelo y el pa s de adquisici n del modelo excepto modelos de c digo de rea AR 115 so1ueuoduioo ep uorxeuo5 so1ueuoduioo ep uorxeuo Otras conexiones Conexi n de CONTROL A1 1 Si posee un reproductor de discos compactos un deck de casetes o un deck de minidiscos Sony compatible con CONTROL A1 II Utilice un cable CONTROL A1 no suministrado para conectar la toma CONTROL A1 II del reproductor de discos compactos el deck de cassettes o el deck de minidiscos a la toma CONTROL A1 II del receptor Consulte Sistema de control CONTROL ATII en la p gina 45 y el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de CD la platina de cintas o la de MD para obtener informaci n detallada Nota Si ha realizado conexiones de CONTROL A1 II del receptor a un deck de minidiscos que tambi n est conectado a un PC no utilice el receptor mientras est usando el software Sony MD Editor Esto podr a causar un mal funcionamiento Si posee un cambiador de discos compactos Sony con selector COMMAND MODE Si el selector COMMAND MODE de su cambiador de discos compactos puede ajustarse a CD 1 CD 2 o CD3 cerci rese de ajustarlo al modo de comando CD 1 y conecte el cambiador a las tomas CD del receptor Sin embargo si posee un cambiador de discos compactos Sony con tomas VIDEO OUT ajuste el modo de comando a CD 2 y conecte el cambiador a
84. designed under the premise that the surround speaker would be located behind the listening position but presentation remains fairly consistent even with the surround speakers positioned at a rather wide angle However if the speakers are pointing toward the listener from the immediate left and right of the listening position the VIRTUAL sound fields will not be effective unless the surround speaker position parameter is set to PL SIDE Nevertheless each listening environment has many variables such as wall reflections and you may obtain better results using PL BEHD or PL MID if your speakers are located high above the listening position even if they are to the immediate left and right Therefore although it may result in a setting contrary to the Surround speaker position explanation we recommend that you play back multi channel surround encoded software and listen to the effect each setting has on your listening environment Choose the setting that provides a good sense of spaciousness and that best succeeds in forming a cohesive space between the surround sound from the surround speakers and the sound from the front speakers If you are not sure which sounds best select PL BEHD and then use the speaker distance parameter and speaker level adjustments to obtain proper balance E Sub woofer selection Initial setting S W YES e If you connect a sub woofer select S W YES e If you do not conn
85. ditions the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the receiver replace all batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or humid place Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Before you get started Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed Besure to make connections firmly to avoid hum and noise When connecting an audio video cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components yellow video to yellow white left audio to white and red right audio to red Antenna Hookups AM loop antenna supplied FM wire antenna supplied DIGITAL E O Ol O MULTI CH IN Terminals for connecting the antennas Connect the To the AM loop antenna AM terminals FM wire antenna FM 750 COAXIAL terminal Notes on antenna hookups To prevent noise pickup keep the AM loop antenna away from the receiver and other components Be sure to fully extend the FM wire antenna After connecting the FM wir
86. e entrada de v deo Usted tendr que conectar tambi n su monitor a trav s de una toma de v deo S Las se ales de v deo S se transmiten a trav s de un bus separado del de las se ales de v deo y no saldr n a trav s de las tomas de v deo 7 so1ueuoduioo ep uorxeuo5 s yu uoduuo gt op uoirxouo Conexi n de componentes digitales Conecte las tomas de salida digital de su reproductor de videodiscos digitales y sintonizador de recepci n v a sat lite etc a trav s de las tomas de entrada digital del receptor para conseguir el sonido perim trico multicanal de una sala de cine en su hogar Para disfrutar del efecto pleno del sonido perim trico multicanal necesitar cinco altavoces dos delanteros otros dos sonido envolvente y uno central y otro de subgraves Usted tambi n podr conectar un reproductor de discos l ser provisto de toma RF OUT a trav s de un demodulador de RE como el MOD RFI Sony no suministrado Reproductor de videodiscos digitales oLD etc MET VIDEO OUT Sintonizador de TV o de sat lite OUTPUT DIGITAL COAXIAL OUTPUT DIGITAL OPTICAL OUTPUT DIGITAL OPTICAL Cables requeridos Cables digitales pticos no suministrados Cable digital coaxial no suministrado Amarilla IDAL Amarilla Cables conectores de audio v deo no suministrados Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coinc
87. e antenna keep it as horizontal as possible SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 SURROUND CENTER FRONT R L R O Qr you have poor FM reception Use a 75 ohm coaxial cable not supplied to connect the receiver to an outdoor FM antenna as shown below Outdoor FM antenna Receiver ANTENNA Ground wire not supplied To ground Important If you connect the receiver to an outdoor antenna ground it against lightning To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe 5GB s1ueuoduio y dn Bun ooH s1ueuoduio y dn HBun ooH Audio Component Hookups MD TAPE deck Required cords Audio cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components ci EB H I a White L White L Red R Red R DIGITAL QUT CD player Jacks for connecting audio components Connect a To the CD player CD jacks MD deck or Tape deck MD TAPE jacks 668 syo svpso suyo SPEAKERS IMPEDANCE USE8 160 SURROUND CENTER FRONT R L L O O Video Component Hookups TV or Satellite tuner DVD or LD player TV monitor S VIDEO S VIDEO INPUT S VIDEO AUDIO OUT VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO OUT L OUT R L OU Required cords Audio video cords not supplied When connecting a cord
88. e borrar la memoria del mismo realice lo siguiente Si aparece la demostraci n cuando conecte la alimentaci n este procedimiento no ser necesario 1 0 l Desconecte la alimentaci n del receptor 2 Mantenga presionada I 5 durante cuatro segundos En el visualizador aparecer la funci n actualmente seleccionada y despu s la demostraci n y se repondr n o borrar n los elementos incluyendo los siguientes Todas las emisoras memorizada se repondr n o borrar n Todos los par metros de campo ac stico se repondr n a los ajustes de f brica Todos los nombres de indizaci n de las emisoras y fuentes de programas memorizadas se borrar n Todos los ajustes realizados con la tecla SET UP se repondr n a los valores de f brica El campo ac stico memorizado para cada fuente de programa y para las emisoras memorizadas se borrar 165 Configuraci n del receptor Antes de utilizar el receptor por primera vez utilice la tecla SET UP para configurar el receptor de acuerdo con su sistema Realice los ajustes siguientes Con respecto a los detalles sobre c mo realizar cada ajuste consulte la p gina entre par ntesis Ajuste el tamafio de los altavoces p ginas 17 Ajuste la distancia hasta los altavoces p gina 19 Seleccione la se al de v deo MULTI CH IN p gina 45 Usted podr presionar DIMMER con la alimentaci n activada o desactivad
89. e current sound field Cursor buttons lt gt Use to select parameters after pressing the LEVEL SURR EQ or SET UP buttons Jog dial Use to adjust parameters and select sound fields etc SOUND FIELD buttons A F D button Press to set the receiver to automatically detect the type of audio signal being input and perform proper decoding if necessary MODE button Press to activate the sound field selection mode 2CH button Press to output sound from only the front left and right speakers EQUALIZER button Turns the equalizer effect on or off 2898 Selecting a Sound Field You can enjoy surround sound simply by selecting one of the pre programed sound fields according to the program you want to listen to l Press MODE The current sound field is indicated in the display 2 Turn the jog dial or press the cursor buttons lt or gt to select the sound field you want See the table starting on page 29 for information on each sound field To turn the sound field off Press A F D or 2CH page 24 The receiver memorizes the last sound field selected for each program source Sound Field Link Whenever you select a program source the sound field that was last applied is automatically applied again For example if you listen to CD with SMALL HALL as the sound field change to a different program source then return to CD SMALL HALL will be applied again With the tuner sound fields are memoriz
90. e la alimentaci n de todos los componentes No conecte los cables de alimentaci n mientras no haya completado todas las conexiones Para evitar el zumbido y el ruido realice conexiones firmes Cuando conecte un cable de audio v deo cerci rese de hacer coincidir las clavijas con las tomas del mismo color de los componentes amarillas v deo a amarillas blancas canal izquierdo de audio a blancas y rojas canal derecho de audio a rojas Conexi n de antenas S w Antena de cuadro de AM suministrada Antena monofilar de FM suministrada DIGITAL ANTENNA Terminales para conectar las antenas Conecte la En Antena de cuadro de AM Los terminales AM Antena monofilar de FM El terminal FM 750 COAXIAL Notas sobre la conexi n de antenas Para evitar la captaci n de ruido mantenga la antena de cuadro de AM alejada del receptor y de otros componentes Cerci rese de extender completamente la antena monofilar de FM Despu s de haber conectado la antena monofilar de FM mant ngala lo m s horizontalmente posible SURROUND CENTER FRONT R L L SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 sila recepci n de FM es deficiente Utilice un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado para conectar el receptor a una antena de FM exterior como se muestra a continuaci n Antena exterior de FM Conductor de puesta a tierra no suministrado A tierra
91. eakers D VIRTUAL sound field Sound field with virtual speakers 2 You can select by pressing the buttons on the front panel 2998 punos punouins 6uiAofu3 punos punouins 6uiAofu3 Selecting a Sound Field Sound field information Sound field Effect Notes V M DIMENS Uses 3D sound imaging to create an array of virtual VIRTUAL MULTI DIMENSION surround speakers positioned higher than the listener from a single pair of actual surround speakers This mode creates four sets of virtual speakers surround the gipg El listener at approximately a 30 angle of elevation L c R MIDDLE BEHIND V SEMI M D Uses 3D sound imaging to create virtual surround VIRTUAL SEMI MULTI speakers from the sound of the front speakers without DIMENSION using actual surround speakers This mode creates five sets of virtual speakers surround the listener at a 30 angle of elevation S HALL Reproduces the acoustics of a small rectangular concert SMALL HALL hall Ideal for musicals and opera L HALL Reproduces the acoustics of a large rectangular concert LARGE HALL hall JAZZ Reproduces the acoustics of a jazz club JAZZ CLUB L HOUSE Reproduces the acoustics of a 300 seat live house Great for rock or pop music LIVE HOUSE GAME Obtains maximum audio impact from v
92. eceiver Adjusts the master volume of the receiver MENU lt gt Receiver Selects a menu item MENU Receiver Makes adjustment or change the setting MENU DVD player Displays DVD menu 4 9 lt gt DVD player Selects a menu item ENTER DVD player Enters the selection RETURN DVD player Returns to the previous menu or exits the menu TITLE DVD player Displays DVD title Only for Sony TVs with the picture in picture function Notes Some functions explained in this section may not work depending on the model of the receiver The above explanation is intended to serve as an example only Therefore depending on the component the above operation may not be possible or may operate differently than described The VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 and PHONO functions are not available for set operation Changing the factory setting of a function button If the factory settings of the FUNCTION buttons don t match your system components you can change them For example if you have an MD player and a tape deck and you don t have a CD player you can assign the CD SACD button to your tape deck Note that the settings of the TUNER and FN SHIFT functions VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO and MD TAPE button cannot be changed AVID x c yo VIDEO 1 VIDEO2 VIDEO3 o Function buttons E E 18 ll E Numeric buttons gt 10 ENTER SUB CH CH PRESET 3 ic 3 DISPLAY
93. ect a sub woofer select S W NO This activates the bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers In order to take full advantage of the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry we recommend that you set your sub woofer s cut off frequency as high as possible E Front speaker distance IE IF Initial setting DIST 5 0 m 5 0 meter Set the distance from your listening position to the front left or right speaker Q on page 17 Front speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from 1 0 to 12 0 meters 3 to 40 feet f both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker E Center speaker distance 1I Initial setting DIST 5 0 m 5 0 meter Set the distance from your listening position to the center speaker Center speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from a distance equal to the front speaker distance on page 17 to a distance 1 5 meters 5 feet closer to your listening position on page 17 Do not place the center speaker farther away from your listening position than the front speakers E Surround speaker distance si sat Initial setting DIST 3 5 m 3 5 meter Set the distance from your listening position to the surround left or right speaker e Surround speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from a distance equal to the
94. ed separately for AM FM and all preset stations You can identify Dolby Surround encoded software by looking at the packaging Dolby Digital discs are labeled with the PATE logo and Dolby Surround encoded programs are labeled with the DOfpstevsunrounp logo Sound field information Sound field Effect Notes NORM SURR Software with multi channel surround audio signals is NORMAL SURROUND played according to the way it was recorded Software with two channel audio signals is decoded with Dolby Pro Logic to create surround effects C ST EXA Reproduces the sound characteristics of Sony Pictures This is a standard mode great for CINEMA STUDIO EX A Entertainment s classic editing studio by using the 3D watching most any type of movie Press CINEMA STUDIO EX A sound imaging of V M DIMENS page 30 to create 5 sets button of virtual speakers surrounding the listener from a single pair of actual surround speakers C ST EXB Reproduces the sound characteristics of Sony Pictures This mode is ideal for watching science CINEMA STUDIO EX B Entertainment s mixing studio which is one of the most fiction or action movies with lots of sound Press CINEMA STUDIO EX B up to date facilities in Hollywood The 3D sound imaging effects button of V M DIMENS page 30 is used to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from a single pair of actual surround speakers C ST
95. eje su televisor de componentes de audio gt Las clavijas y las tomas est n sucias Limpielas con un pafio ligeramente humedecido en alcohol No se oye sonido a trav s del altavoz central gt Compruebe si la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD MODE Seleccione el modo central apropiado consulte las p ginas 28 31 gt Ajuste el volumen de los altavoces consulte la p gina 20 gt Compruebe si el par metro de tama o del altavoz central est ajustado a SMALL o LARGE consulte la p gina 18 475 jJeuopipe uopeuuojul jJeuopipe uopeuuojul Soluci n de problemas No hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo a trav s de los altavoces sonido envolvente gt Compruebe si la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD MODE Seleccione el modo central apropiado consulte las p ginas 28 31 gt Ajuste el volumen de los altavoces consulte la p gina 20 gt Compruebe si el par metro de tama o del altavoz central est ajustado a SMALL o LARGE consulte la p gina 18 El altavoz de subgraves no emite ning n sonido gt Aseg rese de que el altavoz de subgraves est ajustado en YES consulte la p gina 19 gt Compruebe que no ha seleccionado el modo 2CH consulte la p gina 31 No es posible graba gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n correctamente conectados gt Seleccione correctamente el compo
96. el Parts m D ipti Parts and Basic iS Operations This chapter provides information about the locations and functions of the buttons and controls on the front panel It also explains basic operations 1 0 switch Press to turn the receiver on and off _ 2 DISPLAY button Press repeatedly to change the information on the display window as follows Index name of the component or the preset station FUNCTION button indication or frequency Sound field applied to the program source Index name appears only when you have assigned one to the component or preset station see page 41 Index name does not appear when only blank spaces have been entered or it is the same as the function button Frequency appears only when the tuner is selected 3 DIMMER button Press repeatedly to adjust the brightness of the display When you want to turn off the display set in the DIM RANGE parameter in the SET UP menu page 45 2398 suoneJodg iseg pue Sed JO uore o suo e1ado seg pue syed JO uorje o1 Front Panel Parts Description VIDEO 1 VIDEO2 DVDAD TV SAT MD TAPE CD TUNER AUX MASTER VOLUME MEMORY SHIFT FMMODE FM PHONES LEVEL SURR S PRESET YA lt S TUNNG TUNNG C 2 2 SETUP The following buttons operate the
97. emisoras memorizadas PRESET TUNING Exploran todas las emisoras de radio disponibles Teclas de sinton a memorizada TUNING Exploran todas las emisoras de radiodifusi n memorizadas Tecla de memorizaci n MEMORY Presi nela para memorizar una emisora Tecla de desplazamiento SHIFT Selecciona una p gina de memoria para emisoras memorizadas Tecla de modo de FM FM MODE Si en el visualizador est parpadeando STEREO y la recepci n de FM est reo es deficiente presione esta tecla Usted no obtendr efecto est reo pero el sonido mejorar Tecla de FM FM Selecciona la banda de FM Tecla de AM AM Selecciona la banda de AM 5 Indicador de codificaci n multicanal M ULTI CHANNEL DECODING Este indicador se encender cuando la unidad est decodificando se ales grabadas en formato multicanal 245 Utilice los botones CINEMA STUDIO EX para disfrutar de los efectos ac sticos de CINEMA STUDIO EX Teclas A B C Presi nelos para activar el campo de sonido CINEMA STUDIO EX A BoC p gina 29 Para disfrutar de sonido perim trico utilice las teclas SOUND FIELD Con respecto a los detalles consulte Disfrute de sonido perim trico que se explica a partir de la p gina 27 Tecla indicador de decodificaci n autom tica de formato A F D Presi nela para ajustar el receptor a fin de que detecte autom ticamente el tipo de sefial de audio que est
98. en el reproductor de discos l ser 3 Inserte un videocasete en blanco en la vcideograbadora para grabaci n 4 Inicie la grabaci n en la videograbadora para grabaci n y despu s la reproducci n de la disco l ser que desee grabar Es posible grabar el sonido de cualquier fuente de audio en una cinta de v deo al grabar desde un disco l ser Despu s de haber localizado el punto en el que desee iniciar la grabaci n de otra fuente de audio seleccione la fuente de programas y despu s inicie la reproducci n El sonido de tal fuente se grabar en la pista de audio de la videocinta en vez del sonido del medio original Para reanudar la grabaci n de audio desde el medio original vuelva a seleccionar la fuente de v deo Notas Usted no podr grabar sefiales de audio digitales utilizando un componente conectado a las tomas MD TAPE OUT ou VIDEO OUT Los ajustes del sonido no afectar n la sefial de salida a trav s de las tomas MD TAPE OUT ou VIDEO OUT Cuando se selecciona MULTI CH IN las sefiales de audio no se transmiten mediante las tomas MD TAPE OUT o VIDEO OUT 445 Utilizaci n del temporizador cronodesconectador Usted podr programar el receptor para que su alimentaci n se desconecte despu s del tiempo especificado Presione SLEEP del mando a distancia mientras la alimentaci n est conectada Cada vez que presione SLEEP el tiempo cambiar como se muestra a continuaci n Eu gt 1 30 0
99. enas de FM y AM al receptor consulte la p gina 5 PRESET TUNING MEMORY TUNING TUNER FM MODE SHIFT AV A SEP 10 VO SYSTEM STANDBY FUNCTION To DR eos PHONO ANT PINP TVVTR DISC TV VIDEO DISPLAY JUMP WIDE SOUND FIELD AFD MULTI CH MODE MUTING MASTER TESTTONE MAIN MENU VOL C gt ED E eu RM U305 El SONY Teclas num ricas D TUNING Descripci n breve de las teclas utilizadas para recibir emisiones de radiodifusi n Teclas de sintonizaci n de emisoras memorizadas PRESET TUNING P lselo para explorar todas las emisoras de radio memorizadas Teclas de sinton a memorizada TUNING P lselo para explorar todas las emisoras de radio disponibles Tecla de modo de FM FM MODE Si en el visualizador est parpadeando STEREO y la recepci n de FM est reo es deficiente presione esta tecla para mejorar el sonido Usted no obtendr efecto est reo pero el sonido se oir con menos distorsi n Nota Si STEREO no aparece en absoluto cuando se reciba normalmente un programa de FM presione esta tecla para hacer que aparezca la indicaci n STEREO Tecla de FM FM Presi nela para seleccionar la banda de FM Tecla de AM AM Presi nela para seleccionar la banda de AM Tecla de memoria MEMORY Presi nela para mem
100. enes o stas son poco claras Seleccione la funci n apropiada en el receptor gt Ajuste su televisor al modo de entrada apropiado gt Aleje el televisor de los componentes de audio El mando a distancia no funciona gt Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto IA del receptor gt Elimine los obst culos entre el mando a distancia y el sensor de control remoto gt Si las pilas del mando a distancia est n d biles reemplace ambas gt Compruebe si ha seleccionado la funci n correcta con el mando a distancia gt Si el mando a distancia est ajustado para controlar solamente el televisor util celo para seleccionar una fuente o componente que no sea el televisor antes de controlar el receptor u otro componente Secciones de referencia para borrar la memoria del receptor Para borrar Consulte Todos los ajustes memorizados P gina 16 Los campos ac sticos personalizados P gina 36 Especificaciones Secci n del amplificador SALIDA DE POTENCIA Modelos del c digo de rea AR Salida de potencia nominal en el modo est reo 8 ohmios 1 kHz THD 0 7 100 W 100 W Salida de potencia de referencia 8 ohmios 1 kHz THD 10 Altavoces delanteros 110 W canal Altavoz central 110 W Altavoces sonido envolvente 110 W canal Modelos del c digo de rea MX Salida de potencia nominal en el modo est reo 8 ohmios 1 kHz THD 0 7 100 W 100 W Sali
101. enominaci n Exploraci n emisoras de radiodifusi n Consulte Sinton a autom tica emisoras memorizadas Consulte Sinton a memorizada H Grabaci n en un casete o en un minidisco 43 en un videocasete 44 I J K L M O Indizaci n Consulte Denominaci n Modo de demostrac on 16 Nivel de efecto 34 Operaciones b sicas del amplificador 23 26 P Q Par metro 34 37 Personalizaci n de campos ac sticos 34 Pilas 4 Recepci n de programas de radiodifusi n autom tica 40 directa 40 memorizaci n de emisoras 41 Selecci n campos ac sticos 28 componentes 25 sistema de altavoces delanteros 24 Sinton a autom tica 40 directa 40 memorizada 41 Sinton a autom tica 40 Sinton a directa 40 Soluc on de problemas 47 Sonido Digital Cinema 51 Sonido perim trico 27 37 T U V W X Y Z Temporizador cronodesconectador 44 Tono de prueba 20 http www world sony com
102. ente Nombre de ndice del componente o a la emisora memorizada y Indicaci n de tecla FUNCTION o frecuencia y Campo ac stico aplicado al componente a la fuente de programas El nombre de ndice aparecer solamente cuando haya asignado uno al componente o a la emisora memorizada consulte la p gina 41 El nombre de ndice no aparecer cuando haya introducido solamente espacios o sea el mismo que el de una tecla de funci n La frecuencia s lo aparece cuando se ha seleccionado el sintonizador 3 Tecla de regulaci n de brillo DIMMER Presi nela repetidamente para ajustar el brillo del visualizador Cuando desee desactivar la visualizaci n utilice el par metro DIM RANGE del men SET UP p gina 45 235 se iseq seuomeJjedo s yed op uome iqn Descripci n de las partes del panel frontal VIDEO 1 VIDEO2 DVDLD TV SAT MD TAPE TUNER AUX MASTER VOLUME SPEAKERS PRESET TUNING C MEMORY SHIFT FMMODE FM TUNING LEVEL SURR SET UP NAME CINEMA STUDIO EX SOUND FIELD A Las teclas siguientes se utilizan para controlar el sintonizador incorporado Con respecto a los detalles consulte Recepci n de programas de radiodifusi n que se explica a partir de la p gina 38 Teclas de sintonizaci n de
103. ente de programa Seleccione la fuente de programas componente a la que desee asignar un nombre y despu s vaya al paso 3 2 Sintonice la emisora memorizada a la que desee asignar un nombre de ndice Si no est familiarizado con la forma de sintonizar emisoras memorizadas consulte Sinton a de emisoras memorizadas de la p gina 41 3 Presione NAME 4 Introduzca un nombre de ndice utilizando el mando de lanzadera y las teclas del cursor Gire el mando delanzadera para selecdonar un car cter y despu s presione gt para mover el cursor hasta la posici n siguiente Para insertar un espacio Gire el mando delanzadera hasta que en el visualizador aparezca un espacio en blanco podr encontrar el car cter de espacio entre y A Si ha cometido un error Presione repetidamente lt o gt hasta que parpadee el car cter que desee cambiar y despu s gire el mando de lanzadera para seleccionar el correcto 5 Presione ENTER Para asignar nombres de ndice a otras emisoras Repita los pasos 2 a 5 Grabaci n Su receptor le permitir grabar f cilmente en desde cualquiera de los componentes a l conectados Usted no tendr que conectar los componentes para grabaci n y grabaci n directamente entre s despu s de haber seleccionado una fuente de programas en el receptor podr grabar y editar como lo har a normalmente utilizando los controles de cada componente Antes de comenzar compruebe si ha co
104. er stations Repeat Steps 2 to 5 Recording Your receiver makes it easy to record to and from the components connected to it You don t have to connect the playback and recording components directly to each other once you select a program source on the receiver you can record and edit as you normally would using the controls on each component Before you begin make sure you ve connected all components properly Function buttons Recording component tape deck MD deck VCR Playback component program source gt Audio signal flow Video signal flow Recording on an audio tape or MiniDisc You can record on a cassette tape or MiniDisc using the receiver Refer to the instruction manual of your cassette deck or MD deck if you need help l Select the component to be recorded 2 Prepare the component for playing For example insert a CD into the CD player 3 Insert a blank tape or MD into the recording deck and adjust the recording level if necessary 4 Start recording on the recording deck then start playback on the playback component 4308 suonejedo 19470 suoneJjedo 19470 Recording Recording on a video tape You can record from a TV or an LD player using the receiver You can also add audio from a variety of audio sources when editing a video tape See your LD player s instruction manual if you need help l select the program sour
105. et to OFF and the A F D or NORMAL SURROUND sound fields are selected DTS Lights up when DTS signals are input Note When playing a DTS format disc be sure that you have made digital connections and that INPUT MODE is NOT set to ANALOG see 8 on page 25 MPEG Lights up when MPEG signals are input Supports MPEG 2 channel only Tuner indicators These indicators light up when using the receiver to tune in radio stations etc See pages 38 41 for tuner operations EQ Lights when the equalizer function D RANGE Lights up when dynamic range compression is active See page 36 to adjust the dynamic range compression 3298 10 11 12 13 Lights up when the source signal is a digital signal being input through the COAX terminal OPT Lights up when the source signal is a digital signal being input through the OPT terminal Playback channel indicators The letters light up to indicate the channels being played back L Front Left C Center monaural SR Surround Right S Surround monaural or the surround components obtained by Pro Logic processing The boxes around the letters light up to indicate the speakers used to playback the channels See the next page for details regarding the playback channel indicators R Front Right SL Surround Left LFE LFE 9 will light up when the disc being played contai
106. f your surround speakers corresponds to section e Select PL MID if the location of your surround speakers corresponds to section Q e Select PL BEHD if the location of your surround speakers corresponds to section This setting only effects the surround modes in the VIRTUAL sound fields These parameters are not available when Surround speaker size is set to NO E Surround speaker height 60 SSRI Initial setting HGT LOW This parameter lets you specify the height of your surround speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below e Select HGT LOW if the location of your surround speakers corresponds to section Select HGT HIGH if the location of your surround speakers corresponds to section Q This setting only affects the surround modes in the VIRTUAL sound fields z These parameters are not available when Surround speaker size is set to NO About the surround speaker position PL SIDE PL MID and PL BEHD This setting is designed specifically for implementation of the Digital Cinema Sound modes in the VIRTUAL sound fields With the Digital Cinema Sound modes speaker position is not as critical as other modes All of the modes in the VIRTUAL sound fields were
107. front speaker distance on page 17 to a distance 4 5 meters 15 feet closer to your listening position on page 17 Do not place the surround speakers farther away from your listening position than the front speakers f both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker 1968 ua3s s 14exeeds y dn Hur s pue dn 6upjooH ua3s s Jexeeds eui dn unes pue dn 6upjooH Multi Channel Surround Setup About speaker distances This receiver allows you to input the speaker position in terms of distance However it is not possible to set the center speaker farther away than the front speakers Also the center speaker can not be set more that 1 5 meters 5 feet closer than the front speakers Likewise the surround speakers cannot be set farther away from the listening position than the front speakers And they can be no more than 4 5 meters 15 feet closer This is because incorrect speaker placement is not conducive to enjoy the surround sound Please note that setting the speaker distance closer than the actual location of the speakers will cause a delay in the output of the sound from that speaker In other words the speaker will sound like it is farther away For example setting the center speaker distance 1 2 m 3 6 feet closer than the actual speaker position will create a fairly realistic sensation of being inside
108. ghly reflective and does not significantly affect the frequency response of the reflected sound This parameter lets you control the level of the high frequencies to alter the sonic character of your listening environment by simulating a softer S or harder H wall The wall type can be adjusted from WALL S 1 WALL S 8 soft to WALL H 1 WALL H 8 hard in 17 steps The midpoint WALL MID designates a neutral wall made of wood Reverberation Initial setting REVB MID Before sound reaches our ears it is reflected reverberated many times between the left and right walls ceiling and floor In a large room sound takes more time to bounce from one surface to another than in a smaller room This parameter lets you control the spacing of the early reflections to simulate a sonically larger L or smaller S room The reverberation can be adjusted from REVB S 1 REVB S 8 short to REVB L 1 REVB L 8 long in 17 steps The midpoint REVB MID designates a standard room with no adjustment Screen depth Initial setting SCR MID In a movie theater sound seems to come from inside the image reflected on the movie screen This parameter allows you to create the same sensation in your listening room by shifting the sound of the front speakers into the screen The screen depth can be set to SCR OFF SCR MID or SCR DEEP e SCR DEEP provides the greatest amount of screen depth Adjusting
109. have been preset or the preset stations have been cleared when tuning by scanning preset stations Preset the stations see page 41 gt Press DISPLAY so that the frequency appears in the display 4808 The surround effect cannot be obtained gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE PCM kHz appears on the display gt The sampling frequency is more than 48 kHz Change the input player setting to 48 kHz Nothing appears on the display gt When the display turns off immediately after the receiver is turned on press DIMMER to change the display mode No picture or an unclear picture appears on the TV screen or monitor gt Select the appropriate function on the receiver gt Set your TV to the appropriate input mode gt Move your TV away from the audio components The remote does not function gt Point the remote at the remote sensor il on the receiver gt Remove any obstacles in the path between the remote and the receiver Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak gt Make sure you select the correct function on the remote gt If the remote is set to operate the TV only use the remote to select a source or component other than TV before operating the receiver or other component Reference sections for clearing the receiver s memory To clear See All memorized settings page 16 Customized sound fields page 36
110. he stations again Tuning to preset stations You can tune the preset stations either of the following two ways Scanning the preset stations l Press TUNER The last received station is tuned in 2 Press PRESET TUNING or PRESET TUNING repeatedly to select the preset station you want Each time you press the button the receiver tunes in one preset station at a time in the corresponding order and direction as follows A2 A0 BOB 2 C0 C2 C1 Using the preset codes l Press TUNER The last received station is tuned in 2 Press SHIFT to select a memory page A B or C then press the preset number of the station you want using the numeric buttons on the supplied remote 4165 sjse peoug Huy Othe r Cursor buttons lt gt NAME TUNER Operations Jog dial ENTER Brief descriptions of buttons that appear in this chapter NAME button Press to name preset stations or program sources Jog dial Use to select characters when naming preset stations or program sources Cursor buttons lt gt Use to move the cursor when naming preset stations or program sources TUNER button Press to select the tuner SET UP button Press to enter the set up mode ENTER button Press to enter the completed name of the preset station or program source 426 Naming Preset Stations and Program Sources You can enter a name index name
111. hecking the connections 21 Clearing receiver s memory 16 Connecting See Hookups CONTROL A1 H 11 45 Customizing sound fields 36 Demonstration mode 16 Digital Cinema Sound 51 Direct tuning 40 Dolby Digital AC 3 51 Dolby Pro Logic Surround 51 Dubbing See Recording E F G Editing See Recording Effectlevel 34 Hookups MULTI CHINPUT 10 AC power cord 11 antennas 5 audio components 6 digital components 8 CONTROL A11I 11 45 speaker system 14 video components 7 5668 I J K Indexing See Naming L M Labeling See Naming N O Naming preset stations 43 program sources 43 P Q Parameter 34 37 Preset stations how to preset 41 how to tune 41 Preset tuning 41 Receiving broadcasts automatically 40 directly 40 presetstations 41 Recording on an audio tape or MD 43 ona video tape 44 Scanning preset stations See Preset tuning radio stations See Automatic tuning Selecting component 25 sound field 28 Sleep timer 44 Sound field adjustable parameters 37 customizing 34 pre programmed 28 31 resetting 36 selecting 28 Speakers adjusting speaker volume 20 connection 14 placement 17 Supplied accessories 4 Surround sound 27 37 T Testtone 20 Troubleshooting 47 Tuning automatically 40 directly 40 presetstations 41 U V W X Y Z Unpacking 4 Nombre del producto Receptor Est reo FM AM Modelo STR DE675 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONE
112. ideo game Be sure to set the game machine to stereo software mode when using game software with stereo sound capabilities D VIRTUAL sound field Sound field with virtual speakers Notes When you select S HALL L HALL JAZZ and L HOUSE no sound is output from the sub woofer if you select NORM SP and your front speaker size is set to LARGE However sound will be output from the sub woofer if the digital input signal contains L F E signals The effects provided by the virtual speakers may cause increased noise in the play back signal When listening to sound fields that employ the virtual speakers you will not be able to hear any sound coming directly from the surround speakers 3068 Use the buttons on the front panel to operate the following modes A F D Automatically detects the type of audio signal being You can use this mode as a reference Set AUTO FORMAT DECODING input Dolby Digital Dolby Pro Logic or standard two the EQUALIZER to OFF while using this Press the A F D button channel stereo and performs the proper decoding if mode to hear the source sound exactly as it necessary This mode presents the sound as it was was recorded recorded encoded without adding any effects 2 CHST Outputs the sound from the front left and right This allows you to play any source using 2 CHANNEL speakers only Standard two channel stereo sources only the front left and right speakers Press the
113. idir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes Amarilla v deo Amarilla v deo Blanca canal Blanca canal izquierdo de audio lt I izquierdo de audio Roja canal derecho de audio Roja canal derecho de audio Nota Las tomas de entrada pticas y coaxiales de esta unidad son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 KHz 44 1 KHz 48 kHz y 96 kHz DVD LD solamente DIGITAL ANTENNA SVIDEO SVIDEO OU VD LD VIDEO2 VIDEO 1 SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 SURROUND CENTER FRONT R L R Cuando realice conexiones de audio digitales a un reproductor de videodiscos conecte la toma coaxial O digital ptica no ambas Se recomienda realizar conexiones de audio digitales a la toma coaxial Ejemplo de reproductor de discos l ser conectado a trav s de un demodulador de RF Tenga en cuenta que usted no podr conectar la toma AC 3 RF OUT de un reproductor de discos l ser directamente a las tomas de entrada digital de esta unidad Usted tendr que convertir primero la se al de RF en ptica o digital coaxial Conecte el reproductor de discos l ser al demodulador de RE y despu s conecte la salida ptica o digital coaxial de este demodulador a la toma OPTICAL o COAXIAL DVD LD IN del receptor Con respecto a los detalles sobre las conexiones con AC 3 RF consulte el manual de instrucciones suministrado con su demodulador de RE
114. if MUTING appears on the display gt Check that the headphones are not connected to the PHONES jack No sound will come from the speakers if the headphones are connected gt Check that the receiver is not in Demonstration Mode see page 16 2198 ua3s s 14exeeds y dn ues pue dn Bun ooH uu 1s s Jexeeds eui dn unes pue dn 6upjooH R ravn r msxm s K a x snn Before You Use Your Receiver There gt gt s no sound from a specific component Check that the component is connected correctly to audio input jacks for that component Check that the cord s used for the connection is are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component No sound is heard from one of the front speakers gt Connect a pair of headphones to the PHONES jack to verify that sound is output from the headphones see 114 SPEAKERS button and PHONES jack on page 25 If only one channel is output from the headphones the component may not be connected to the receiver correctly Check that all the cords are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component If both channels are output from the headphones the front speaker may not be connected to the receiver correctly Check the connection of the front speaker which is not outputting any sound If you encounter a problem that is not included above see Troubleshooting on page 47 2298 Location of Front Pan
115. ify the time you want using the jog dial on the receiver The sleep time changes in 1 minute intervals You can specify up to 5 hours Q You can check the time remaining before the receiver turns off Press SLEEP on the remote The remaining time appears in the display Adjustment Using the SET UP Button The SET UP button allows you to make the following adjustments Selecting the MULTI CH IN video input This parameter lets you specify the video input to be used with the audio signals from the MULTI CH IN jack The MULTI CH IN video input is set to DVD LD by default l Press SET UP 2 Press the cursor buttons lt or gt to select m n HN VISUAL 3 Turn the jog dial to select the video input you want Set the display to turn off This parameter lets you specify whether or not the display turns off when you press the DIMMER button several times When WIDE is selected you can set the display to turn off but when NARROW is selected you cannot set the display to turn off The default setting is set to NARROW 1 Press SET UP 2 Press the cursor buttons lt or gt to select DIM RANGE 3 Turn the jog dial to select NARROW or WIDE CONTROL A1II Control System Getting Started This section explains the basic functions of the CONTROL A111 Control System Certain components have special functions like CD Synchro Dubbing on cassette decks that require CONTROL A1
116. ignar el bot n CD SACD a la platina de cintas Tenga en cuenta que los ajustes del bot n de las funciones TUNER y FN SHIFT VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO y MD TAPE no pueden cambiarse AV I Vo SYSTEM STANDBY FUNCTION VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 PHONO MD TAPE NE Teclas de funci n Teclas num ricas gt 10 ENTER o 7 fa 9 E i D Y SUB CH D gt 3 DISPLAY PINP EGJE JUMP WIDE SOUND FIELD MULTI CH AFD 2CHIOFF MODE E x 2 5 E 4 z 5 3 TESTTONE MAINMENU VOL MEN MASTER VOL 1 Mantenga pulsada la tecla de funci n cuya funci n dese cambiar por ejemplo CD SACD 2 Presione la tecla correspondiente del componente P P que desee asignar a la tecla de funci n por ejemplo 4 Deck de cassettes Las siguientes teclas est n asignadas para seleccionar las funciones Para utilizar Presione Reproductor de discos compactos 1 Deck de cinta audiodigital 2 Deck de minidiscos 3 Deck de cassettes A 4 Deck de cassettes B 5 Reproductor de discos l ser 6 Videograbadora modo VTR 1 del telemando 7 Videograbadora modo VTR 2 del telemando 8 Videograbadora modo VTR 3 del telemando 9 Televisor 0 DSS Sistema de sat lite digital 210 DVD ENTER Reproductor de discos compactos de v deo mn Las videograbadoras Sony se controlan con
117. input Specify the video input to be used with the audio signals from the MULTI CH IN jacks page 45 Dimmer range Specify the display to turn off when you press the DIMMER button several times page 45 NAME button Press to activate the name function and enter names for preset stations and program sources page 43 ENTER button Press to enter individual characters for the preset station and program source names Cursor buttons lt gt Press to select various speaker level surround and equalizer parameters etc Jog dial Turn to adjust the selected speaker level surround and equalizer parameters etc Enjoying Surround Sound This chapter describes how to set up the receiver to enjoy surround sound You can enjoy multi channel surround when playing back software encoded with Dolby Digital or DTS You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the receiver s pre programed sound modes They bring the exciting and powerful sound of movie theaters and concert halls into your home You can also customize the sound modes to obtain the sound you desire by changing the various surround parameters The receiver containes a variety of different sound modes The cinema sound modes are designed for use when playing back movie software DVD LD etc encoded with multi channel surround sound or Dolby Pro Logic In addition to decoding the surround sound some of these modes also provide so
118. ipo NF de bajo ruido Secci n del amplificador de ptencia SEPP complementario puro Sistema Alimentaci n Modelos del c digo de rea AR 220 230 V CA 50 60 Hz Modelos del c digo de rea MX ca 120 V 60 Hz Consumo Modelos del c digo de rea AR 210W Modo de espera 1 W Modelos del c digo de rea MX 220W Modo de espera 1 W Tomacorrientes de CA 1 conmutado 100 W como m ximo excepto modelos de c digo de rea AR Dimensiones 430 x 308 5 x 157 5 mm incluyendo partes y controles salientes Masa aprox 7 5 kg Accesorios suministrados Consulte la p gina 4 Con respecto a los detalles sobre el c digo de rea de su modelo consulte la p gina 3 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Glosario Sonido perim trico Sonido que consta de tres elementos sonido directo sonido reflejado cerca reflexiones cercanas y sonido reverberativo reverberaci n La ac stica del efecto del espacio circundante afecta la forma en la que se escuchan estos tres elementos del sonido El sonido perim trico combina estos elementos del sonido de forma que usted pueda sentir realmente el tamafio del lugar as como su tipo Tipos de sonido Reverberaci n Reflexiones cercanas Sonido directo 7 d 2 Y Y MERE Transici n del sonido desde los altavoces sonido envolvente JAF f Sonido directo Nivel Refle
119. ital output jacks of your DVD player and Required cords satellite tuner etc to the receiver s digital input jacks to bring the multi channel surround sound of a movie theater into your home To enjoy full effect of multi channel surround sound five speakers two front speakers two surround speakers and a center speaker Optical digital cords not supplied Coaxial digital cord not supplied and a sub woofer are required You can also connect an Yellow TID IM Yellow LD player with an RF OUT jack via an RF demodulator Audio video cords not supplied such as the Sony MOD RFI not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video Yellow video DVD player TV or Satellite White L audio E 7 O I White L audio Red R audio Red R audio Note The optical and coaxial digital input jacks on the receiver are compatible with sampling frequencies of 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz and 96 kHz DVD LD only DIGITAL ANTENNA SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 SURROUND CENTER FRONT R L When making digital audio connections to a DVD player connect to either the coaxial OR optical digital jacks and not both It is recommended to make digital audio connections to the coaxial jack Example of LD player connected via an RF demodulator Please note that you cannot connect
120. ively the MULTI CH IN jacks can be used to connect an external multi channel decoder To fully enjoy multi channel surround sound you will need five speakers two front speakers two surround speakers and a center speaker and a subwoofer Refer to the instruction manual supplied with your DVD player multi channel decoder etc for details on the multi channel input hookups DVD player Multichannel decoder etc MULTI CH AE DIGITAL MD TAPE TV SAT DVD LD VIDEO2 VIDEO 1 eee Mesa ie OOO OQ Required cords Audio cords not supplied Two for the MULTI CH IN FRONT and SURROUND jacks White L White L E gt Red R Red R Monaural audio cords not supplied Two for the MULTI CH IN CENTER and SUB WOOFER jacks Black EJ 8 Je Black Video cord not supplied One for the DVD LD VIDEO IN jacks etc Yellow ct Yellow Note When using the connections described below adjust the level of your surround speakers and subwoofer from the DVD player or multichannel decoder SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 9 al Example of a DVD player hookup using the MULTI CH IN jacks VIDEO OUT MULTI CH IN DVD LD VIDEO IN etc Front Speaker L Front Speaker R SPEAKERS Surround Speaker L FRONT Surround Speaker R SPEAKERS SURROUND CENTER SUB WOOFER
121. ker volume see page 20 gt Make sure the center speaker size parameter is set to either SMALL or LARGE see page 18 476 uoneunojuj jeuonippy uoneuuojuj jeuonippy Troubleshooting No sound or only a very low level sound is heard from the surround speakers Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE gt Select the appropriate center mode see pages 28 31 gt Adjust the speaker volume see page 20 gt Make sure the surround speaker size parameter is set to either SMALL or LARGE see page 18 No sound is heard from the sub woofer gt Make sure the sub woofer is set to YES see page 19 gt Check that 2CH mode has not been selected see page 31 Recording cannot be done gt Check that the components are connected correctly gt Select the source component with a FUNCTION button gt When recording from a digital component make sure the input mode is set to ANALOG see page 25 before recording with a component connected to the analog MD TAPE terminals Radio stations cannot be tuned in gt Check that the antennas are connected securely Adjust the antennas and connect an external antenna if necessary gt The signal strength of the stations is too weak when tuning in with automatic tuning Use direct tuning gt Make sure you set the tuning interval correctly when tuning in AM stations with direct tuning see pages 40 and 50 No stations
122. kers you can customize the sound fields to suit your particular listening situation Once you customize a sound field the changes are stored in memory indefinitely unless the receiver is unplugged for about one week You can change a customized sound field any time by making new adjustments to the parameters See the table on page 37 for the parameters available in each sound field To get the most from multi channel surround sound Position your speakers and do the procedures described in Multi Channel Surround Setup starting on page 17 before you customize a sound field Adjusting the surround parameters The SURR menu contains parameters that let you customize various aspects of the current sound field The settings available in this menu are stored individually for each sound field l Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press SURR The button lights up and the first parameter is displayed 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select the setting you want The setting is stored automatically Effect level EFFECT Initial setting depends on sound mode This parameter lets you adjust the presence of the current surround effect 3465 Wall type Initial setting WALL MID When sound is reflected off soft material such as a curtain the high frequency elements are reduced A hard wall is hi
123. l nivel Para ajustar el nivel de volumen del altavoz sonido envolvente presione MENU lt gt para seleccionar el par metro sonido envolvente Utilice en el mando a distancia para ajustar el nivel 4 Para desactivar el tono de prueba vuelva a presionar TEST TONE del mando a distancia Nota El tono de prueba no saldr cuando el receptor est ajustado a MULTI CH IN Y Usted podr ajustar el nivel del volumen de todos los altavoces a la vez Gire MASTER VOLUME de la unidad principal o presione MASTER VOL del mando a distancia Notas El equilibrio entre los altavoces delanteros sonido envolvente y el nivel de los mismos se mostrar en el visualizador durante el ajuste Aunque estos ajustes tambi n podr n realizarse a trav s del panel delantero utilizando el men LEVEL cuando est saliendo el tono de prueba el receptor cambiar autom ticamente al men LEVEL le recomendamos que siga el procedimiento descrito anteriomente en esta secci n y que ajuste los niveles de los altavoces desde su posici n de escucha utilizando el mando a distancia Cuando ajuste el nivel de cada altavoz Supongamos que ha hecho coincidir los niveles de sonido de todos los altavoces utilizando el tono de prueba Aunque esto es la base para obtener sonido perim trico de gran calidad puede ser necesario realizar m s ajustes escuchando la reproducci n real de software Esto es porque la mayor a del software c
124. l the speakers are connected correctly For details on outputting a test tone see page 20 If no sound is heard from a speaker while outputting a test tone or a test tone is output from a speaker other than the one whose name is currently displayed on the receiver the speaker may be short circuited If this happens check the speaker connection again To avoid damaging your speakers Make sure that you turn down the volume before you turn off the receiver When you turn on the receiver the volume remains at the level you turn off the receiver 1568 ua3s s Jameads y dn unes pue dn 6upjooH ua3s s 4exeeds eui dn unes pue dn 6upjooH Performing Initial Setup Operations Once you have made speaker connections and have turned on the power for the first time clear the receiver s memory After you have done this set the speaker sizes speaker locations and other initial system settings that are necessary Clearing the receiver s memory Before you use your receiver for the first time or when you want to clear the receiver s memory do the following If the Demonstration appears when the power is turned on this procedure is not necessary VO 1 Turn off the receiver 2 Hold down I for four seconds The currently selected function then the demonstration message appears in the display and the items including the following are reset or cleared All preset stations
125. las tomas VIDEO IN del receptor Conexi n de AUX AUDIO IN Si dispone de un componente de audio individual excepto PHONO Utilice los cables de audio para conectar las tomas LINE OUT del reproductor de CD deck de cintas o deck de MD ala toma AUX AUDIO IN del receptor para poder escuchar las fuentes est reo con sonido perif rico 125 Conexi n del cable de alimentaci n de CA Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA del receptor a un tomacorriente Conecte el sistema de altavoces al receptor consulte la p gina 14 Conecte los cables de alimentaci n de CA de sus componentes de audio v deo a tomacorrientes Si conecta otros componentes de audio v deo a los tomacorrientes AC OUTLETS del receptor ste suministrar alimentaci n a los mismos permiti ndole conectar y desconectar la alimentaci n de todo el sistema al conectar y desconectar la del receptor excepto modelos de c digo de rea AR Precauci n Cerci rese de que el consumo total de los componentes conectados a los tomacorrientes AC OUTLETS del receptor no sobrepase el vataje indicado en el panel posterior No conecte electrodom sticos de gran vataje tales como planchas el ctricas ventiladores ni televisores a estos tomacorrientes excepto modelos de c digo de rea AR Nota Si el cable de alimentaci n de CA permanece desconectado durante una semana aproximadamente la memoria del receptor se borrar y se iniciar la demostra
126. las utilizadas en esta secci n consulte Descripci n breve de las teclas utilizadas para recibir emisiones de radiodifusi n de la p gina 39 Antes de sintonizar emisoras memorizadas cerci rese de memorizarlas realizando los pasos de Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n que se indica a continuaci n Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n l Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Sintonice la emisora que desee memorizar utilizando la sinton a directa o la sinton a autom tica p gina 40 3 Presione MEMORY En el visualizador aparecer MEMORY durante algunso segundos Realice los pasos 4 a 6 antes de que desaparezca MEMORY 4 Presione SHIFT para seleccionar una p gina de memoria A B o C Cada vez que presione SHIFT en el visualizador aparecer la letra A B o C 5 Seleccione un n mero de memorizaci n presionando PRESET TUNING o PRESET TUNING Si MEMORY se apaga antes de haber introducido el n mero de memorizaci n vuelva a comenzar desde el paso 3 6 Para almacenar la emisora vuelva a presionar MEMORY Si MEMORY se apaga antes de haber introducido el n mero de memorizaci n vuelva a comenzar desde el paso 3 7 Para memorizar otra emisora repita los pasos 2 a 6 Para cambiar un n mero de memorizaci n a otra emisora Realice los pasos 1 a 6 para memorizar la nueva emisora en el n mero Nota Si el cable de alimentaci n de
127. lo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n Coloque el receptor en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til No coloque el receptor cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes No coloque nada sobre el receptor ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento El calentamiento del receptor durante su uso no indica anomal a alguna Si utiliza este receptor a alto volumen de forma continua la temperatura de la carcasa superior lateral e inferior aumenta considerablemente Para no quemarse no toque la carcasa Operaci n Antes de conectar otros componentes cerci rese de desconectar la alimentaci n de este receptor y de desconectarlo de la toma de la red Limpieza Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su receptor consulte a su proveedor Sony m s cercano Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el model
128. ls of area code AR 220 230 V AC 50 60 Hz Models of area code MX 120 V AC 60 Hz Power consumption Models code area code AR 210W In standby condition 1W Models code area code MX 220W In standby condition 1W AC outlets 1 switched total 100 W maximum except models of area code AR 430 x 308 5 x 157 5 mm including projecting parts and controls Dimensions Mass Approx 7 5 kg Supplied accessories See page 4 For details on the area code of the component you are using see page 3 Design and specifications are subject to change without notice Glossary Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics of the surrounding space affect the way these three sound elements are heard Surround sound combines these sound elements in such a way that you actually can sense the size of the venue as well as its type Types of sound Reverberation Early reflections Transition of sound from surround speakers Direct sound Level Early reflections Reverberation Early reflection time Time Dolby Pro Logic Surround As one method of decoding Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produces four channels from two channel sound Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround reproduces left to right panning more naturally an
129. ltavoz Los conductores pelados se est n tocando entre s debido a que les quit demasiado aislante Despu s de haber conectado todos los componentes altavoces y cables de alimentaci n d salida a un tono de prueba para comprobar si todos los altavoces est n correctamente conectados Con respecto a os detalles sobre la salida del tono de prueba consulte la p gina 20 Si no oye sonido a trav s de un altavoz cuando est dando salida a un tono de prueba o sale un tono de prueba a trav s de un altavoz diferente al del nombre actualmente visualizado en el receptor es posible que el altavoz est cortocircuitado Cuando suceda esto vuelva a comprobar la conexi n de los altavoces Para evitar da ar los altavoces Aseg rese de disminuir el volumen antes de apagar el receptor Al encender el receptor el volumen se mantendr en el nivel que exist a al apagarlo 155 S920A 3J op euire3sis SP uomeun61juoo uorxeuo gt S9 0 8 8 op euie3sis JOP UONEINBIJUO uorxeuo5 Realizaci n de las operaciones de configuraci n inicial Despu s de haber realizado las conexiones de los altavoces y de haber conectado por primera vez la alimentaci n borre la memoria Despu s de esto tendr que ajustar los tama os de los altavoces su ubicaci n y realizar otros ajustes iniciales del sistema Borrado de la memoria del receptor Antes de utilizar el receptor por primera vez o cuando dese
130. ms Tape deck Starts pl th PHONO Receiver To listen to turn table A ent A BUE AUX Receiver To listen to an audio gt CD player Starts play equipment MD deck Tape FN SHIFT Remote Use simultaneously to deck VCR select other function DVD player VCD player 0 9 Receiver Use with SHIFT button LD player to select tuner preset DAT deck station numeric input during DIRECT TUNING or MEMORY VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO and MD TAPE function mode is a 2 key operation To select the above function press FN SHIFT function shift and the function key you want CD player Selects track numbers alt 1 MD deck 0 selects track 10 SE encoun VCD player For example press FN SHIFT and CD SACD to select LD player MD TAPE function DAT deck TV VCR SAT Selects channel numbers Note gt 10 CD player Selects tracks numbers When you press the function buttons VIDEO DVD LD MD deck over 10 TV SAT the input mode of the TV might not switch to the Tape ea corresponding input mode that you want In this case press the player VCD player TV VIDEO button to switch the input mode of the TV 5368 uoneunojuj jeuonippy uoneuuojuj jeuonippy E II Ug ea LL EES Remote Button Description Remote Button Operations Function i CD player Pauses play or record MD deck Tape Also starts recording deck VCR with components in DVD player record standby VCD pl
131. n de escucha ajuste la distancia al altavoz m s cercano 195 7 Z S920AP3J op euioj3sis op uoeinBijJuo3 uox uoo e gt S920AP3J op euie3sis Sp UONEINBIJUO uorxeuo5 Configuraci n del sonido perim trico multicanal Acerca de las distancias de los altavoces Esta unidad le permitir introducir la ubicaci n de los altavoces en t rminos de distancia Sin embargo no ser posible ajustar el altavoz central m s lejos que los altavoces delanteros Adem s el altavoz central no podr estar 1 5 metros m s cerca que los altavoces delanteros De forma similar los altavoces sonido envolvente no podr n colocarse m s alejados de la posici n de escucha que los altavoces delanteros Tampoco podr n estar a menos de 4 5 metros de distancia Esto se debe a que la ubicaci n incorrecta de los altavoces impide el disfrute de sonido perim trico Tenga en cuenta que el ajuste de la ubicaci n de los altavoces a un valor m s cercano que el de emplazamiento real de los mismos causar un retardo en la salida de sonido de tales altavoces En otras palabras los altavoces sonar n como si se encontrasen m s alejados Por ejemplo el ajuste de la distancia del altavoz central a 1 2 metros m s cerca que la de su ubicaci n real crear una sensaci n bastante realista de encontrarse dentro de la pantalla Si no puede obtener un efecto perim trico satisfactorio debido a que los altavoces sonido env
132. ncies from the sub woofer When the front speaker is set to SMALL the center and surround speakers are also automatically set to SMALL unless previously set to NO Lx zl E Center speaker size IC Initial setting LARGE f you connect a large speaker that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the center speaker to LARGE If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the center channel bass frequencies from the front speakers if set to LARGE or sub woofer 1 If you do not connect the center speaker select NO The sound of the center channel will be output from the front speakers E Surround speaker size St 188 Initial setting LARGE If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the surround speakers to LARGE If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the surround channel bass frequencies from the sub woofer or othe
133. nd field Press the EDUALIZER button to turn the EQ indicator off Front speaker bass adjustment Level Frequency D Use the cursor buttons lt gt to select the level dB or frequency Hz Use the jog dial to adjust Repeat until you achieve the sound you desire The level can be adjusted 6 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 99 Hz to 1 0 kHz in 21 steps Front speaker treble adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 6 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 1 0 kHz to 10 kHz in 23 steps Resetting customized sound fields to the factory settings 1 If the power is on press I 5 to turn off the power 2 Hold down MODE and press I 5 SF CLR appears in the display and all sound fields are reset at once Adjustable parameters for each sound field EFFECT LEVEL WALL TYPE REVERB SCREEN TIME DEPTH FRONT BAL SURR CENTER SURR SUBWOOFER LFE BAL LEVEL LEVEL LEVEL MIX 2CH A ED NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION SMALL HALL LARGE HALL JAZZ CLUB LIVE HOUSE GAME MULTI CH IN D RANGE COMP m e 2CH A ED
134. nectado adecuadamente todos los componentes Teclas de funci n Componente para grabaci n deck de cassettes deck de minidiscos videograbadora etc Componente para reproducci n fuente de programas gt Flujo de la se al de audio Flujo de la se al de v deo Grabaci n en una cinta de audio o un minidisco Usted podr en un cassette o en un minidisco utilizando el receptor Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones del deck de cassettes o de minidiscos 1 Seleccione el componente del que desee grabar 2 Prepare el componente para reproducci n Por ejemplo inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos 3 Inserte un cassette o un minidisco en blanco en el deck y ajuste el nivel de grabaci n si es necesario 4 Inicie la grabaci n en el deck para grabaci n y despu s la reproducci n en el componente para reproducci n 435 souomeJoedo seno souomeJedo seno Grabaci n Grabaci n en una videocinta Usted podr grabar de un televisor o un reproductor de discos l ser utilizando le receptor Tambi n podr afiadir sonido de gran variedad de fuentes de audio cuando edite una videocinta Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su reproductor de discos l ser l Seleccione la fuente del programa que desee grabar 2 Prepare el componente para reproducci n Por ejemplo inserte un disco l ser
135. nente con una tecla FUNCTION Cuando grabe de un componente digital cerci rese de que el modo de entrada est ajustado a ANALOG consulte la p gina 25 antes de grabar con un componente conectado a los terminales anal gicos MD TAPE No es posible sintonizar emisoras gt Compruebe si las antenas est n conectadas con seguridad Ajuste las antenas y si es necesario utilice antenas exteriores gt La intensidad de la se al de las emisoras es demasiado d bil al sintonizar autom ticamente Utilice la sinton a directa gt La intensidad de la se al de las emisoras es d bil cuando utilice la sinton a autom tica Use la sinton a directa consulte las p ginas 40 y 50 gt No ha memorizado emisoras o stas se han borrado al sintonizar explorando emisoras memorizadas Memorice las emisoras consulte la p gina 41 Presione DISPLAY de forma que en el visualizador aparezca la frecuencia 4855 No puede obtenerse efecto perim trico gt Compruebe si la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD MODE PCM kHz aparece en la pantalla gt La frecuencia de muestreo es superior a 48 KHz Cambie el ajuste de reproductor de entrada a 48 kHz No aparece nada en el visualizador gt Si el visualizador se apaga inmediatamente despu s de encender el receptor presione DIMMER para cambiar el modo de visualizaci n En la pantalla del televisor o del monitor no aparecen im g
136. nly works when the components are connected to the amplifier or receiver inputs according to the names on the function buttons Certain receivers allow you to switch the names of the function buttons In this case refer to the Operating Instructions supplied with the receiver When recording do not play any components other than the recording source It will cause the automatic function selection to operate Synchronized recording This function lets you conduct synchronized recording between the selected source and recorder components l Setthe function selector on the amplifier or receiver to the source component 2 Set the source component to pause mode make sure both the B and II indicators light together 3 Setthe recorder component to the REC PAUSE mode 4 Press PAUSE on the recorder component The source component is released from the pause mode and recording begins shortly thereafter When playback ends from the source component recording stops Notes Do not set more than one component to the pause mode Certain recorder components may be equipped with a special synchronized recording function that uses the CONTROL A1II Control System like CD Synchro Dubbing In this case refer to the Operating Instructions supplied with the recorder component Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the receiver use this troubleshooting guide t
137. ns the LFE Low Frequency Effect channel and when the sound of the LFE channel signal is actually being reproduced sw Lights up when sub woofer selection is set to YES page 19 and the audio signal is output from the SUB WOOFER jack s SP OFF Lights up when headphone is inserted or the SPEAKERS button is set to OFF Source sound displays The letters L C R etc indicate the source sound The box around the letters varies to show how the receiver downmixes the source sound based on the speakers settings When using music sound modes such as SMALL HALL or JAZZ CLUB the receiver adds reverberation based on the source sound The following table shows how the indicators light up when using AUTO FORMAT DECODING mode Although the table below shows almost all of the configurations available from multi channel surround signals the ones marked are the most common Recording Source sound and Output Channel Display Format Input Channel Display Front All speakers Surround speakers Center speaker Surround center Surround present absent absent speakers absent c c DOLBY DIGITAL 1 0 c DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 DTS 3 0 DOLBY DIGITAL 2 1 DTS 2 1
138. nzadera Util celo para ajustar par metros y seleccionar campos ac sticos etc Teclas de campos ac sticos SOUND FIELD Tecla de decodificaci n autom tica de formato A F D Presi nela para ajustar el receptor a fin de que detecte autom ticamente el tipo de se al de audio que est entrando y realice la decodificaci n apropiada si es necesario Tecla de modo MODE Presi nela para activar el modo de selecci n de campo ac stico Tecla de 2 canales 2CH Presi nela para dar salida al sonido a trav s de los altavoces delanteros izquierdo y derecho solamente Teclas del ecualizador EQUALIZER Activa o desactiva el efecto del ecualizador 285 Selecci n de un campo acustico Usted podr disfrutar de sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los campos ac sticos programados de acuerdo con el programa que desee escuchar l Presione MODE El campo ac stico actual se indicar en el visualizador 2 Gire el mando de lanzadera o presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el campo ac stico deseado Con respecto a la informaci n sobre cada campo ac stico consulte a partir de la p gina 29 Para desactivar el campo ac stico Presione A F D o 2CH p gina 24 CE receptor memorizara el ltimo campo ac stico seleccionado para cada fuente de programa Vinculaci n con campo ac stico Cuando seleccione una fuente de programa se aplicar autom ticamente el camp
139. o STR DE675 Compruebe el n mero de su modelo en la esquina inferior derecha del panel frontal Acerca de los c digos de rea El c digo de rea del reproductor que ha adquirido est indicado en la parte inferior del panel posterior consulte la ilustraci n siguiente Q o 4 XXX XXX XX AA Urs C digo de rea Cualquier diferencia en la operaci n de acuerdo con el c digo de rea se indicar claramente en el texto por ejemplo Modelos de c digo de rea AA solamente Convencionalismos Las instrucciones de este manual describen los controles del receptor Usted tambi n podr utilizar los controles del mando a distancia suministrado si poseen nombres id nticos o similares a los del receptor En el manual se utiliza el icono siguiente Y Indica sugerencias para facilitar ls tareas Este sistema incorpora el sistema Dolby Digital y Pro Logic Surround y el sistema DTS Digital Surround System Fabricado bajo licencia de los Laboratories Dolby Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D DO son marcas de los Laboratories Dolby Trabajos Confidenciales no publicados 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Reservados todos los derechos Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems Inc Patente de EE UU n 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 y otras patentes mundiales emitidas y pendientes DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de
140. o ac stico utilizado en ltimo lugar Por ejemplo si hab a estado escuchando un disco compacto con SMALL HALL como campo ac stico cambia a una fuente de programas diferente y despu s vuelve al disco compacto volver a aplicarse SMALL HALL Con el sintonizador los campos ac sticos se memorizar n por separado para AM FM y todas las emisoras memorizadas Q Usted podr identificar el software codificado con Dolby Surround observando el paquete Los discos Dolby Digital tienen el logotipo SU y los programas codificados con Dolby Surround poseen el logotipo DO potey surrouno PRO LOGIC Informaci n de campo de sonido Campo ac stico Efecto Notas NORM SURR El software con sefiales de audio multicanal se reproducir NORMAL SURROUND de acuerdo con la forma en el que fue grabado El software con sefiales de audio de 2 canales se decodificar con Dolby Pro Logic para crear efectos de sonido multicanal C ST EXA Reproduce las caracter sticas de sonido del estudio de ste es un modo est ndar excelente para CINEMA STUDIO EX A Presione la tecla CINEMA STUDIO EX A edici n cl sico de Sony Pictures Entertainment utilizando la imagen de sonido 3D de V M DIMENS p gina 30 para crear 5 grupos de altavoces virtuales alrededor del oyente a partir de un solo par de altavoces reales contemplar pr cticamente cualquier tipo de pel cula C ST EXB CINEMA STUD
141. o help you remedy the problem Also see Checking the connections on page 21 to verify that the connections are correct Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Make sure that you ve selected the correct component on the receiver gt Cheak that the SPEAKERS button is not set to OFF Press MUTING if MUTING appears on the display gt The protective device on the receiver has been activated because of a short circuit Turn off the receiver eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components are connected correctly and securely gt Adjust front balance parameter in the LEVEL menu Severe hum or noise is heard Check that the speakers and components are connected securely Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters 10 feet away from a TV set or fluorescent light gt Move your TV away from the audio components gt The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the center speaker gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE gt Select the appropriate center mode see pages 28 31 gt Adjust the spea
142. odr realizar una grabaci n digital de una sefial de sonido perim trico multicanal Para realizar una grabaci n digital de un reproductor de discos compactos conecte directamente la salida digital del mismo a la entrada digital de su deck de minidiscos o de cassettes Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su reproductor de discos compactos o de cassettes Las tomas DVD LD IN OPTICAL y COAXIAL son compatibles con las frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz y 96 kHz Las dem s tomas OPTICAL son compatibles con las frecuencias de muestreo de 48 kHz 44 1 KHz y 32 kHz No es posible grabar se ales anal gicas a trav s de TAPE y VIDEO solamente con conexiones digitales Para grabar se ales anal gicas realice conexiones anal gicas Para grabar sefiales digitales realice conexiones digitales Introduzca se ales con frecuencia de muestreo de 96 kHz a las tomas DVD LD IN OPTICAL o COAXIAL La utilizaci n de otras tomas podr a resultar en sonido intermitente OES 7 Sso1ueuoduioo ap uorxeuo5 so1ueuoduioo ep uorxeuo Conexi n de MULTI CH IN Aunque este receptor incorpora un decodificador multicanal dispone tambi n de tomas MULTI CH IN Estas conexiones le permitir n disfrutar de software multicanal codificado en formatos que no sean Dolby Digital y DTS Si su reproductor de videodiscos digitales posee tomas MULTI CH OUTPUT podr conectarlo directamente a e
143. of up to 8 characters for preset stations and program sources These names for example VHS appear in the receiver s display when a station or program source is selected Note that no more than one name can be entered for each preset station or program source This function is useful for distinguishing components of the same kind For example two VCRs can be specified as VHS and 8MM respectively It is also handy for identifying components connected to jacks meant for another type of component for example a second CD player connected to the MD TAPE jacks l To name a preset station Press TUNER The last station you received is tuned in To name a program source Select the program source component to be named then go to Step 3 2 Tunein the preset station you want to create an index name for If you are not familiar with how to tune in preset stations see Tuning to preset stations on page 41 3 Press NAME 4 Create an index name by using the jog dial and cursor buttons Turn the jog dial to select a character then press gt to move the cursor to the next position To insert a space Turn the jog dial until a blank space appears in the display you can find the space character between and A If you ve made a mistake Press lt or gt repeatedly until the character to be changed flashes then turn the jog dial to select the right character 5 Press ENTER To assign index names to oth
144. olvente se encuentren demasiado cerca el ajuste de los altavoces a una distancia m s cercana corta que la real crear un entorno ac stico m s grande 1 pie corresponde a una diferencia de 1 ms El ajuste de estos par metros escuchando el sonido suele resultar en un sonido perim trico mejor Pruebe 205 Ajuste del volumen de los altavoces Utilice el mando a distancia sentado en su posici n de escucha para ajustar el volumen de cada altavoz Nota Esta unidad incorpora un nuevo tono de prueba con una frecuencia centrada en 800 Hz para facilitar el ajuste del volumen de los altavoces l Presione 1 5 para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione TEST TONE del mando a distancia suministrado Usted oir el tono de prueba a trav s de cada altavoz en secuencia 3 Ajuste el nivel del volumen de forma que el tono de prueba de cada altavoz suene igual desde su posici n principal de escucha Para ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros derecho e izquierdo utilice el par metro de equilibrio delantero del men LEVEL consulte la p gina 35 Para ajustar el equilibrio entre los altavoces sonido envolvente derecho e izquierdo utilice el par metro de equilibrio sonido envolvente del men LEVEL consulte la p gina 35 Para ajustar el nivel de volumen del altavoz central presione MENU lt gt para seleccionar el par metro central Utilice en el mando a distancia para ajustar e
145. omponentes 4555 10 souomeijedo se 10 souomeijedo sei Sistema de control CONTROL A11 Conexiones Conecte los cables con miniclavijas monoaurales 2 contactos en serie a las tomas CONTROL A1II del panel posterior de cada componente Usted podr conectar hasta diez componentes compatibles con CONTROL A11 en cualquier orden Sin embargo solamente podr conectar un componente de cada tipo es decir 1 reproductor de discos compactos 1 deck de minidiscos 1 deck de casetes y 1 receptor Usted podr conectar m s de un reproductor de discos compactos o decks de minidiscos dependiendo del modelo Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente respectivo Ejemplo i Amplificador Deck de Otro Receptor minidiscos componente Reproductor Deck de de discos casetes compactos En el sistema de control CONTROL AT1II las seales de control fluyen en sentido bidireccional motivo por el que no existe distinci n entre las tomas IN y OUT Si un componente posee m s de una toma CONTROL A11 usted podr utilizar cualquiera de ellas o conectar componentes diferentes a cada toma Ejemplos de tomas y conexiones CONTROL A11 e Reproductor de poms discos compactos 04 D gt 94D Deck de minidiscos Acerca de las tomas CONTROL A1 y las conexiones Usted podr realizar conexiones entre las tomas CONTROL A1 y CONTR
146. ontiene canales central y sonido envolvente grabados a niveles ligeramente inferiores que los de los dos canales frontales Cuando reproduzca software grabado con sonido perim trico multicanal notar que al aumentar los niveles de los altavoces central y sonido envolvente se producir una mezcla mejor entre los altavoces delanteros y central y una mayor cohesi n entre los altavoces delanteros y sonido envolvente Aumentando el nivel del altavoz central aproximadamente 1 dB y el de los altavoces sonido envolvente unos 1 2 dB es posible que se obtengan mejores resultados En otras palabras para crear un entorno ac stico m s coherente con di logo equilibrado le recomendamos que realice algunos ajustes mientras reproduzca software Los cambios de solamente 1 dB pueden ejercer una enorme diferencia en el car cter del entorno ac stico Antes de utilizar su receptor Comprobaci n de las conexiones Despu s de haber conectado todos sus componentes al receptor realice lo siguiente para verificar si las conexiones est n correctamente realizadas uo Teclas de funci n MASTER VOLUME l Presione 1 5 para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione una tecla de funci n para seleccionar el componente fuente de programas que haya conectado p ej reproductor de discos compactos o deck de cassettes 3 Conecte la alimentaci n del componente y p ngalo en reproducci n
147. orizar emisoras de radiodifusi n Tecla de desplazamiento SHIFT Presi nela para seleccionar una p gina de memoria A B o C a fin de memorizar emisoras o sintonizar emisoras memorizadas Tecle del sintonizador TUNER Presi nela para seleccionar el sintonizador En el mando a distancia D TUNING Presione este bot n para introducir una frecuencia directamente con los botones num ricos Teclas num ricas Presi nelos para especificar un valor num rico al introducir la frecuencia directamente memorizar emisoras de radio o sintonizar emisoras memorizadas 395 uoisnyipoipeJ ap seuieJj604d ap uomde ey uoisnyipoipei ap seuieJ604d ep uomde ey i Sinton a directa Con respecto a los detalles sobre las teclas utilizadas en esta secci n consulte Descripci n breve de las teclas utilizadas para recibir emisiones de radiodifusi n de la p gina 39 l Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione FM o AM para seleccionar la banda de FM o AM Presione D TUNING el en mando a distancia 4 Presione las teclas num ricas el en mando a distancia para introducir la frecuencia Ejemplo 1 FM 102 50 MHz ow Oe 9 Ejemplo 2 AM 1350 kHz No es preciso introducir el ltimo 0 cuando el intervalo de sintonizaci n est ajustado en 10 KHz Grex Si no puede sintonizar una emisora y el n mero introducido parpadea Compruebe si ha introducido la frecuencia
148. os camales como discos compactos y transmisiones est reo de programas deportivos o conciertos musicales Para m s informaci n sobre estos modos de sonido consulte las p ginas 29 31 A FD Decodificaci n autom tica de formato Modo de sonido con decodificaci n autom tica de formato que presenta el sonido exactamente como fue codificado Sin a adir reverberaci n alguna etc Para disfrutar plenamente de sonido perim trico usted tendr que registrar el n mero y la ubicaci n de sus altavoces Antes de tratar de disfrutar de sonido de efecto perim trico consulte Configuraci n del sonido perim trico multicanal que se explica a partir de la p gina 17 279 02139uuLed opiuos ep o3nujsiq O gt 11JPUILISA opiuos ap 3INAJSIQ SOUND FIELD EQ LEVEL Teclas del cursor lt gt EQUALIZER Mando de lanzadera Descripci n breve de las teclas utilizadas para disfrutar de sonido perim trico Tecla de nivel LEVEL Presi nelo para personalizar los par metros de nivel Tecla de sonido perim trico SURR Presi nelo para personalizar los par metros de sonido perim trico del campo de sonido actual Bot n EQ P lselo para personalizar los par metros del ecualizador en el campo de sonido actual Teclas del cursor lt gt Util celas para seleccionar par metros despu s de haber presionado las teclas LEVEL SURR EQ o SET UP Mando de la
149. osici n de escucha a un altavoz delantero izquierdo o derecho Q dela p gina 17 a distancia de un altavoz delantero podr ajustarse en pasos de 0 1 metros de 1 0 a 12 0 metros Si ambos altavoces no est n situados a igual distancia de la posici n de escucha ajuste la distancia al altavoz m s cercano E Distancia del altavoz central SI Ajuste inicial DIST 5 0 m 5 0 metros Ajuste la distancia desde su posici n de escucha al altavoz central a distancia del altavoz central podr ajustarse en pasos de 0 1 metros de una distancia igual a la de los altavoces delanteros de la p gina 17 hasta 1 5 metros m s cerca de su posici n de escucha Q de la p gina 17 No coloque el altavoz central m s alejado de su posici n de escucha que los altavoces delanteros E Distancia de los altavoces sonido envolvente EL ISFE Ajuste inicial DIST 3 5 m 3 5 metros Ajuste la distancia desde su posici n de escucha a un altavoz sonido envolvente izquierdo o derecho La distancia de un altavoz sonido envolvente podr ajustarse en pasos de 0 1 metros de una distancia igual a la de los altavoces delanteros de la p gina 17 hasta 4 5 metros m s cerca de su posici n de escucha O de la p gina 17 No coloque los altavoces sonido envolvente m s alejados de su posici n de escucha que los altavoces delanteros e Si ambos altavoces no est n situados a igual distancia de la posici
150. ow you to compress the dynamic range in small steps to achieve the sound you want COMP MAX provides a dramatic compression of the dynamic range Note Dynamic range compression is not possible with DTS sources About the Dynamic Range Compressor This parameter allows you to compress the dynamic range of the soundtrack based on the dynamic range information included in the Dolby Digital signal COMP STD is standard compression but because many sources have only light compression you may not notice much difference when using COMP 0 1 0 9 Therefore we recommend using the COMP MAX setting This greatly compresses the dynamic range and allows you to view movies late at night at low volumes Unlike analog limiters the levels are predetermined and it provides a very natural compression 3698 Adjusting the equalizer The EQ menu lets you adjust the equalization low and high frequencies of the front speakers The equalizer settings are stored individually for each sound field l Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press EQ The button lights up and the first parameter is displayed 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select the setting you want The setting is stored automatically You can turn off the equalization without erasing it The equalization settings are stored separately for each sou
151. podr hacer que se disactive El ajuste predeterminado es NARROW l Presione SET UP 2 Presione los botones del cursor Zo gt para seleccionar DIM RANGE 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar NARROW o WIDE Sistema de control CONTROL A1II Preparativos En esta secci n se explican las funciones b sicas del sistema de control CONTROL A11 Ciertos componentes posee funciones especiales como duplicaci n sincronizada con disco compacto en decks de casetes que requieren conexiones CONTROL Alll Con respecto a la informaci n detallada sobre operaciones espec ficas consulte el manual suministrado con su s componente s El sistema de control CONTROL AT1II fue dise ado para simplificar la operaci n de los sistemas de audio compuestos por componentes Sony separados Las conexiones de CONTROL A1II proporcionan una v a para la transmisi n de sefiales de control que permiten funciones de operaci n y control autom ticas asociadas normalmente con sistemas integrados Por consiguiente las conexiones de CONTROL A11 entre un reproductor de discos compactos un amplificador receptor deck de minidiscos y un deck de casetes Sony proporcionan la selecci n autom tica de funciones y la grabaci n sincronizada En el futuro las conexiones de CONTROL A11 trabajar n como un bus multifuncional que le permitir controlar varias funciones para cada componente Notas El sistema de con
152. r LARGE speakers If you do not connect surround speakers select NO 1 53 correspond to the following Dolby Pro Logic modes NORMAL PHANTOM 3 3 STEREO 1868 About speaker sizes LARGE and SMALL Internally the LARGE and SMALL settings for each speaker determine whether or not the internal sound processor will cut the bass signal from that channel When the bass is cut from a channel the bass redirection circuitry sends the corresponding bass frequencies to the sub woofer or other LARGE speaker However since bass sounds have a certain amount of directionality it best not to cut them if possible Therefore even when using small speakers you can set them to LARGE if you want to output the bass frequencies from that speaker On the other hand if you are using a large speaker but prefer not to have bass frequencies output from that speaker set it to SMALL If the overall sound level is lower than you prefer set all speakers to LARGE If there is not enough bass you can use the equalizer to boost the bass levels To adjust the equalizer see page 36 E Surround speaker position ist JERE Initial setting PL BEHD This parameter lets you specify the location of your surround speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below e Select PL SIDE if the location o
153. r sticas del estudio mezclador de Sony Pictures Entertainment que es una de las instalaciones m s innovadoras de Hollywood La imagen de sonido 3D de V SEMI M D p gina 30 se emplea para crear 5 grupos de altavoces virtuales alrededor del oyente a partir del sonido de los altavoces frontales sin utilizar los altavoces de sonido envolvente reales S C EXC SEMI CINEMA STUDIO EX C Reproduce las caracter sticas de sonido del estudio de grabaci n BGM de Sony Pictures Entertainment utilizando la imagen de sonido 3D de V SEMI M D p gina 30 para crear 5 grupos de altavoces virtuales alrededor del oyente a partir del sonido de los altavoces frontales sin usar los altavoces de sonido envolvente reales D Campo ac stico VIRTUAL Campo ac stico con altavoces virtuales 2 Usted podr seleccionar directamente presionando las teclas del panel frontal 295 02139uiLred opiuos ep 3INAJSIQ 02139uiLed opiuos ep 3INAJSIQ Selecci n de un campo ac stico Informaci n de campo de sonido Campo ac stico Efecto Notas V M DIMENS Utiliza la formaci n de imagen de sonido VIRTUAL MULTI tridimensional para crear un conjunto de altavoces DIMENSION sonido envolvente virtuales ubicados a mayor Dimensi n m ltiple virtual altura que la del oyente desde un solo par de SIDE E altavoces sonido envolvente
154. r la tecnolog a de proceso de se ales digitales desarrollada por Sony A diferencia de los campos ac sticos perim tricos anteriores dedicados a la reproducci n de m sica Digital Cinema Sound fue disefiado exclusivamente para disfrutar de pel culas 515 jJeuopipe uopeuuojul jJeuopipe uopeuuojul Ajustes con los botones SURR LEVEL EQ y SET UP Usted podr realizar varios ajustes utilizando las teclas LEVEL SURR EQ SET UP el mando de lanzadera y las del cursor En las tablas siguientes se indican los ajustes que podr realizar con estas teclas Presione repetidamente para Presione lt o gt para Gire el mando de lanzadera Consulte la que se encienda la seleccionar p gina Tecla SURR EFFECT LEVEL depende del modo de sonido en 16 pasos 34 WALL TYPE entre 8 y 8 en pasos de 1 REVERBERATION TIME entre 8 y 8 en pasos de 1 SCREEN DEPTH SCR OFF SCR MID o SCR DEEP Tecla LEVEL FRONT BALANCE entre 8 y 8 en pasos de 1 35 SURR BALANCE entre 8 y 8 en pasos de 1 CENTER LEVEL entre 6 dB y 6 dB en pasos de 1 dB SURR LEVEL entre 6 dB y 6 dB en pasos de 1 dB SUB WOOFER LEVEL entre 6 dB y 6 db en pasos de 1 dB LFE MIX LEVEL OFF o 20 dB a 0 dB en pasos de 1 dB DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 a 0 9 en pasos de 0 1 dB STD o MAX Tecla EQ FR
155. receptor debe apagarse memoria para memorizar autom ticamente emisoras de radio opara AVI O Televisor Conecta o desconecta la sintonizar emisoras memorizadas videograbadora alimentaci n Televisor Selecciona el modo de reproductor de introducci n de canales uno o dos discos compactos d gitos reproductor DVD D TUNING Receptor Modo de entrada directa de deck se rd emisoras del sintonizador TEpTO peo et del kea PP1 Reproductor de discos Salta canciones pistas eom d E s se eo compactos deck de discos l ser deck de minidiscos reproductor cinta audiodigital DVD reproductor de I discos l ser reproductor I O Receptor Enciende y apaga el receptor de discos compactos de VIDEO Receptor Para ver la imagen de la video deck de cassettes VIDEO 1 videograbadora modo VTR 3 videograbadora deck de VIDEO2 Receptor Para ver la imagen de la cinta audiodigital videograbadora modo VTR 1 4 Reproductor de Busca canciones progresiva o VIDEO 3 Receptor Para ver la imagen de la Eos os compactos regresivamente videograbadora modo VTR 2 oon ductor de discds DVD LD Receptor Para contemplar discos l ser DVD compactos de video TV SAT Receptor Para contemplar programas de TV Deck de cassettes Hace que la cinta avance o procedentes del receptor de deck de minidiscos r pidamente o que se rebobine sat lite videograbadora MD TAPE Receptor Para escuchar minidiscos o cintas reproductor de discos de audio l ser deck
156. red see Clearing the receiver s memory on this page There will be no sound when the demonstration mode is activated You cannot cancel demonstration if you did not press 1 05 while the above message is being displayed To cancel demonstration after the above message appears press 1 twice to activate the demonstration again Then press 1 while the above message is being displayed Multi Channel Surround Setup For the best possible surround sound all speakers should be the same distance from the listening position Q However this unit lets you to place the center speaker up to 1 5 meters 5 feet closer and the surround speakers up to 4 5 meters 15 feet closer O to the listening position The front speakers can be placed from 1 0 to 12 0 meters 3 to 40 feet from the listening position Q You can place the surround speakers either behind you or to the side depending on the shape of your room etc When the surround speakers are placed to the side When the surround speakers are placed behind you Note Do not place the center speaker farther away from the listening position than the front speakers Specifying the speaker parameters 1 Press 5 to turn on the receiver 2 Press SET UP 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select the setting you want Thesetting is stored automatically 5 Repeat steps 3 and 4
157. resi nela para activar los par metros del ecualizador p gina 36 El indicador de la tecla se encender y usted podr ajustar los diversos par metros del ecualizador etc 16 Tecla de sonido perim trico SURR Presi nela para activar los par metros de sonido perim trico p gina 34 El indicador de la tecla se encender y usted podr ajustar los diversos par metros de sonido perim trico nivel de efecto tipo de paredes etc 17 Tecla de nivel LEVEL Presi nela para activar los par metros de nivel de los altavoces p gina 35 El indicador de la tecla se encender y usted podr ajustar los diversos par metros de nivel de los altavoces equilibrio entre los altavoces delanteros sonido envolvente etc 18 Tecla de configuraci n SET UP Presi nela para activar el modo de configuraci n y despu s utilice las teclas del cursor 21 para seleccionar cualquiera de las indicaciones siguientes Usted podr realizar varios ajustes utilizando el mando de lanzadera 122 Cuando seleccione Usted podr 19 20 21 Tipo de altavoces p gina 17 Especifique el tipo de altavoces 22 Speaker setup Configuraci n de los altavoces Especificar los tamafios de los altavoces delanteros central y de los altavoces sonido envolvente y su est utilizando o no un altavo
158. ress to turn the equalizer on or off The EO indicator lights up when the equalizer is turned on When you adjust the equalizer using the EO param eters page 36 the settings are stored automatically and can be reproduced whenever you turn on the equalizer The equalizer is not compatible with 96 kHz digital audio signals and during MULTI CH IN input When you want to listen to an analog source without any digital processing 13 14 Do the following to bypass the sound field and equalizer circuits 1 Press 2CH 2 Press EQ to turn off the EQ indicator The result will be a sound that is highly faithful to the program source MULTI CH IN button Press to enjoy the audio source connected to the MULTI CH IN jacks with the video from the selected component Press again to cancel MULTI CH IN When the MULTI CH IN is selected equalizer and sound field effects do not function SPEAKERS button Press SPEAKERS button to ON PHONES jack Connects headphones When you connect the headphones no sound will come from the speakers 2598 suorneJodQo seg pue sjJed jo uorne o suo e1ado seg pue syed JO uorje o1 Front Panel Parts Description 15 16 17 18 is Te fte Ha EIN O O OO VIDEO1 VIDEO2 DVDAD TV SAT MD TAPE CD TUNER AUX INPUT MODE MASTER VOLUME SPEAKERS DISPLAY
159. roadcasts on page 39 l Press TUNER The last received station is tuned in 2 Press FM or AM to select the FM or AM band 3 Press D TUNING on the remote 4 Press the numeric buttons on the remote to enter the frequency Example 1 FM 102 50 MHz IN MOE Example 2 AM 1350 kHz You don t have to enter the last 0 when tuning interval is set to 10 KHz Or Or Or If you cannot tune in a station and the entered numbers flash Make sure you ve entered the right frequency If not repeat Steps 3 and 4 If the entered numbers still flash the frequency is not used in your area 5 If you ve tuned in an AM station adjust the direction of the AM loop antenna for optimum reception 6 Repeat Steps 2 to 5 to receive other stations Qr you try to enter a frequency not covered by the tuning interval The entered value is automatically rounded up or down Tuning intervals for direct tuning are FM 50 kHz intervals AM 9 kHz intervals to change to 10 KHz intervals see page 50 406 Automatic Tuning For details on the buttons used in this section see Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts on page 39 l Press TUNER The last received station is tuned in 2 Press FM or AM to select the FM or AM band 3 Press TUNING or TUNING Press the button to scan from low to high press the button to scan from high to low When the receiver reaches either end of the band S
160. s sefiales de audio digitales de 96 KHz ni con la entrada MULTI CH IN Cuando desee escuchar una fuente anal gica sin proceso digital Realice lo siguiente para omitir los circuitos del ecualizador y de campo de sonido 1 Presione 2CH 2 Presione EQ para hacer que se apague el indicador EQ El resultado ser un sonido muy fiel al de la fuente de programas Bot n MULTI CH IN MULTI CH IN Presi nela para disfrutar de una fuente de audio conectada a las tomas MULTI CH IN con la parte de v deo del componente seleccionado P lselo de nuevo para cancelar MULTI CH IN Cuando se selecciona MULTI CH IN los efectos de ecualizador y campo de sonido no funcionan Bot n SPEAKERS Pulse el bot n SPEAKERS para ajustarlo en ON Toma para auriculares PHONES Con ctele unos auriculares Cuando conecte los auriculares no se oir el sonido por los altavoces 255 se gt iseq sauopelado soyied op uome iqn qn one q sauopelado s yed ap uo z seise Descripci n de las partes del panel frontal 15 e he me VIDEO1 VIDEO2 DVDLD TV SAT MD TAPE CD TUNER AUX INPUT MODE MASTER VOLUME SPEAKERS DISPLAY _ PRESET DIMMER C D C MEMORY SHIFT FM MODE PHONES CINEMA STUDIO EX EQUALIZER e SOUND FIELD MULTI CHIN O00600 15 Tecla de ecualizaci n EQ P
161. sta unidad para disfrutar del sonido del decodificador multicanal del reproductor de discos compactos Adem s las tomas MULTI CH IN podr n utilizarse para conectar un decodificador multicanal externo Para disfrutar plenamente del sonido perim trico multicanal tendr que utiliza cinco altavoces dos delanteros dos sonido envolvente y uno central y un altavoz de subgraves Con respecto a los detalles sobre la conexi n de multi canales consulte le manual de instrucciones suministrados con su reproductor de videodiscos digitales decodificador multicanal etc Reproductor de videodiscos digitales decodificador multicanal etc MULTI CH OUTPUT Cables requeridos Cables de audio no suministrados Dos para las tomas MULTI CH IN FRONT y SURROUND Blanca canal izquierdo Blanca canal izquierdo d Hp cul c cH Roja canal derecho Roja canal derecho Cables de audio monoaurales no suministrados Dos para las tomas MULTI CH IN CENTER y SUBWOOFER Negra E Hr Negra Cable de v deo no suministrado Uno para las tomas DVD LD VIDEO IN ec Amarilla SEED gt Amarilla Nota Cuando utilicelas conexiones descritas arriba ajuste el nivel de sus altavoces perim tricos y de subgraves desde el reproductor de videodiscos digitales o desde el decodificador multicanal DIGITAL SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 SURROUND CENTER FRONT R L R
162. ste ajuste solamente afectar a los modos perim tricos de los campos ac sticos VIRTUAL Estos par metros solamente estar n disponibles cuando el Tama o de los altavoces sonido envolvente est ajustado a NO Acerca de la ubicaci n de los altavoces sonido envolvente PL SIDE PL MID y PL BEHD Este ajuste ha sido dise ado espec ficamente para poder utilizar adecuadamente los modos perim tricos de Digital Cinema Sound en el g nero VIRTUAL Con los modos de Digital Cinema Sound la ubicaci n de los altavoces no es tan cr tica como en otros modos Todos los modos del g nero VIRTUAL fueron dise ados con las premisas de que los altavoces sonido envolvente se coloquen detr s de la posici n de escucha pero la presentaci n permanecer bastante consistente incluso aunque tales altavoces se coloquen con un ngulo bastante amplio Sin embargo si los altavoces est n apuntando hacia el oyente desde la posici n inmediatamente izquierda y derecha de la de escucha los modos VIRTUAL no ser n afectivos a menos que el par metro de ubicaci n de los altavoces sonido envolvente est ajustado a PL SIDE Sin embargo cada entorno de escucha posee muchas variables como reflexiones en las paredes y usted puede obtener mejores resultados utilizando PL BEHD o PL MID si sus altavoces est n ubicados altos sobre la posici n de escucha incluso aunque se encuentren inmediatamente
163. tavoz central y los altavoces sonido envolvente se ajustar n autom ticamente tambi n a SMALL a menos que los haya ajustado antes a NO aa E Tama o del altavoz central 1 Ajuste inicial LARGE Si ha conectado un altavoz grande que reproduzca efectivamente las frecuencias bajas seleccione LARGE Normalmente seleccione LARGE Sin embargo si ha ajustado los altavoces delanteros a SMALL no podr ajustar el altavoz central a LARGE Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efecto perim trico cuando utilice sonido perim trico multicanal seleccione SMALL para activar el circuito de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal central a trav s de los altavoces delanteros si ha ajustado a LARGE o a trav s del altavoz de subgraves Cuando no haya conectado un altavoz central seleccione NO El sonido del canal central saldr a trav s de los altavoces delanteros 2 E Tama o de los altavoces sonido envolvente Ist 358r Ajuste inicial LARGE Si ha conectado altavoces grandes que reproduzcan efectivamente las frecuencias bajas seleccione LARGE Normalmente seleccione LARGE Sin embargo si los altavoces delanteros est n ajustados a SMALL no podr ajustar los altavoces sonido envolvente a LARGE Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efecto perim trico cuando utilice sonido perim trico multic
164. the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the receiver Do not place the receiver near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions Although the receiver heats up during operation this is not a malfunction If you continuously use this receiver at a large volume the cabinet temperature of the top side and bottom rises accordingly To avoid burning yourself do not touch the cabinet On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the receiver On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your receiver please consult your nearest Sony dealer About This Manual The instructions in this manual is for model STR DE675 Check your model number by looking at the lower right corner of the front panel About area codes The area code of the player you purchased is shown on the lower portion of the rear panel see the illustration below
165. the wattage stated on the rear panel Do not connect high wattage electrical home appliances such as electric irons fans or TVs to this outlet except models of area code AR Note If the AC power cord is disconnected for about one week the receiver s entire memory will be cleared and the demonstration will start Hooking Up and Setting Up the Speaker System This chapter describes how to hook up your speaker system to the receiver how to position each speaker and how to set up your speakers to enjoy multi channel surround sound SET UP Jog dial Cursor buttons lt gt Brief descriptions of buttons and control used to set up the speaker system SET UP button Press to enter the setup mode when specifying speaker types and distances Cursor buttons lt gt Use to select parameters after pressing the SET UP button Jog dial Use to adjust the setting of each parameter 1398 ua3s s Jameads y dn unes pue dn Bun ooH ua3s s Jexeeds eui dn unes pue dn Bun ooH Speaker System Hookup Required cords Speaker cords not supplied One for each front surround and center speaker Des a C Monaural audio cord not supplied One for an active sub woofer Black LHD DIGITAL Front speaker R Front speaker L ANTENNA SVIDEO svipeo supeo QUT our
166. the level parameters The LEVEL menu contains parameters that let you adjust the balance and speaker volumes of each speaker The settings available in this menu are applied to all sound fields l Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press LEVEL The button lights up and the first parameter is displayed 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select the setting you want The setting is stored automatically Front balance it RI Initial setting BALANCE Lets you adjust the balance between the front left and right speakers The balance can be adjusted 8 steps These settings can also be adjusted using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 20 aa Surround balance St 58r Initial setting BALANCE Lets you adjust the balance between the surround left and right speakers The balance can be adjusted 8 steps These settings can also be adjusted using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 20 Center level Initial setting CTR 0 dB Lets you adjust the level of the center speaker The level can be adjusted in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB Surround level Initial setting SURR 0 dB Lets you adjust level of the surround left and right speakers The level can be adjusted in 1 dB steps from 6 dB to
167. the screen If you cannot obtain a satisfactory surround effect because the surround speakers are too close setting the surround speaker distance closer shorter than the actual distance will create a larger soundstage 1 foot corresponds to a 1 ms difference Adjusting these parameters while listening to the sound often results in much better surround sound Give it a try 2068 Adjusting the speaker volume Use the remote while seated in your listening position to adjust the volume of each speaker Note This receiver incorporates a new test tone with a frequency centered at 800 Hz for easier speaker volume adjustment 1 Press 5 to turn on the receiver 2 Press TEST TONE on the supplied remote You will hear the test tone from each speaker in sequence 3 Adjustthe volume level so that the volume of the test tone from each speaker sounds the same w hen you are in your main listening position To adjust the balance of the front right and front left speakers use the front balance parameter in the LEVEL menu see page 35 To adjust the balance of the surround right and surround left speakers use the surround balance parameter in the LEVEL menu see page 35 To adjust the volume level of the center speaker press MENU lt gt to select the center parameter Use on the remote to adjust the level To adjust the volume level of the surround speaker press MENU lt gt to select the surround parameter Use
168. trol CONTROL A1 Ilha sido dise ado para mantener la compatibilidad con nuevos componentes a medida que se actualice el sistema de control para manejar nuevas funciones Sin embargo en este caso los componentes antiguos no ser n compatibles con las nuevas funciones No utilice una unidad de control remoto bidireccional cuando las tomas CONTROL A1II est n conectadas a trav s de un juego de interfaz para PC a un PC que est ejecutando MD Editor u otra aplicaci n similar Adem s no utilice el componente conectado de forma contraria a las funciones de la aplicaci n ya que esto podr a hacer que tal aplicaci n funcionase incorrectamente Compatibilidad entre CONTROL A111 y CONTROL A1 El sistema de control CONTROL Al ha sido actualizado a CONTROL A111 que es el sistema est ndar del cambiador de 300 discos compactos SONY y otros componentes recientes Sony Los componentes con tomas CONTROL A1 son compatibles con CONTROL A1I y podr n conectarse entre s B sicamente la mayor a de las funciones disponibles con el sistema de control CONTROL A1 estar n disponibles con el sistema de control CONTROL A1II Sin embargo cuando realice conexiones entre componentes con tomas CONTROL Al y otros con tomas CONTROL A1II el n mero de funciones que podr n controlarse puede estar limitado dependiendo de dichos componentes Con respecto a la informaci n detallada consulte los manuales de instrucciones suministrados con los respectivos c
169. uando el receptor est decodificando sefiales grabadas en formato Dolby Digital 02139uined opiuos ap 3INAJSIQ 2 PRO LOGIC Se encender cuando esta unidad aplique el proceso Pro Logic a las se ales de dos canales a fin de dar salida a se ales para el canal central y los canales perim tricos No obstante este indicador no se iluminar si los altavoces centrales y traseros est n ajustados en NO o si el bot n SPEAKER est ajustado en OFF y se ha seleccionado el campo de sonido A F D o NORMAL SURROUND 3 DTS Se ilumina cuando se introducen se ales DTS Nota Al reproducir un disco con formato DTS aseg rese de que ha realizado conexiones digitales y que INPUT MODE no est ajustado en ANALOG consulte 8 en la p gina 25 4 MPEG Se ilumina cuando se introducen se ales MPEG Admite solamente 2 canales MPEG 5 Indicadores del sintonizador Estos indicadores se encender n cuando utilice el receptor para sintonizar emisoras de radiodifusi n etc Con respecto a las operaciones del sintonizador consulte las p ginas 38 41 6 EQ Se ilumina cuando el ecualizador est en funcionamiento 7 D RANGE Se encender cuando active la compresi n de la gama din mica Con respecto al ajuste de la compresi n de la gama din mica consulte la p gina 36 325 10 11
170. und effects commonly found in movie theaters The virtual sound modes contain compelling applications of the Sony Digital Cinema Sound digital signal processing technology They shift the sound away from the actual speaker locations to simulate the presence of several virtual speakers The music etc sound modes are designed for use with standard audio sources and TV broadcasts They add reverberation to the source signal to make you feel as if you were in a concert hall or stadium etc Use these sound modes with two channel sources like CD and stereo broadcasts of sports programs or musical concerts For more information about the sound modes see pages 29 31 A F D The Auto Format Decoding sound mode presents the sound exactly as it was encoded without adding any reverberation etc To fully enjoy surround sound you must register the number and location of your speakers See Multi Channel Surround setup starting on page 17 to set the speaker parameters before enjoying surround sound 2768 punos punouins bulAofuy punos punouins 6uiAofu3 EQ LEVEL SOUND FIELD Cursor buttons lt gt Jog dial EQUALIZER Brief descriptions of buttons used to enjoy surround sound LEVEL button Press to customize the level parameters SURR button Press to customize the surround parameters in the current sound field EQ button Press to customize the equalizer parameters in th
171. und speakers Increasing the level of the center speaker about 1 dB and the surround speakers about 1 2 dB is likely to produce better results In other words in order to create a more cohesive soundstage with balanced dialog we recommend that you make some adjustments while playing your software Changes of only 1dB can make a huge differencein the character of the soundstage Before You Use Your Receiver Checking the connections After connecting all of your components to the receiver do the following to verify that the connections were made correctly Vo Function buttons MASTER VOLUME 1 Press 5 to turn on the receiver 2 Press a function button to select a component program source that you connected e g CD player or tape deck 3 Turn on the component and start playing it 4 Rotate MASTER VOLUME to turn up the volume If you do not obtain normal sound output after performing this procedure look for the reason in the checklist on the following page and take the appropriate measures to correct the problem There is no sound no matter which component is selected gt Check that both the receiver and all components are turned on gt Check that the volume level on the display is not set to VOL MIN by turning the MASTER VOLUME gt Check that the SPEAKERS button is not set to OFF gt Check that all speaker cords are connected correctly gt Press the MUTING
172. until you have set all of the parameters that follow Normal speaker and Micro Satellite speaker Choose NORM SP if you re using normal speakers and MICRO SP if you re using Micro Satellite speakers If you choose NORM SP you can adjust the speaker size and the sub woofer selection as mentioned below However if you choose MICRO SP the speaker size and the sub woofer selection has been configurated as follows Speakers Settings Front SMALL Center SMALL Surround SMALL Woofer YES You cannot changethe configuration if you choose MICRO SP The setting for Micro Satellite speaker MICRO SP has been programmed to optimize the sound balance If you use Sony s Micro Satellite speakers select MICRO SP When you useMicro Satellite speaker and the speaker sizeis set to LARGE you may not obtain the correct soundstage The speaker may also be damaged at high volume position 1798 ua3s s 14exeeds eui dn Bun3a s pue dn 6upjooH uu 1s s Jexeeds eui dn unes pue dn 6upjooH Multi Channel Surround Setup AA AA E Front speaker size 42 RI Initial setting LARGE f you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the front channel bass freque
173. venir del interior de las im genes reflejadas en la pantalla Este par metro le permitir crear la misma sensaci n en su sala de escucha desplazando el sonido de los altavoces delanteros dentro de la pantalla La profundidad de la pantalla podr ajustarse a SCR OFF SCR MID o SCR DEEP El modo SCR DEEP ofrece la mayor profundidad de pantalla Ajuste de los par metros de nivel El men LEVEL contiene par metros que le permitir n ajustar el equilibrio y el volumen de cada altavoz Los ajustes disponibles en este men se aplican a todos los campos ac sticos 1 Ponga en reproducci n unas fuente de programa codificado con sonido perim trico multicanal 2 Presione LEVEL La tecla se encender y se visualizar el primer par metro 3 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Gire el mando lanzadera para seleccionar el ajuste que desee El ajuste se almacena de forma autom tica Equilibrio entre los altavoces delanteros EE TBH Ajuste inicial BALANCE Le permitir ajustar el equilibrio entre los altavoces sonido envolvente izquierdo y derecho El balance puede ajustarse en intervalos de 8 Este ajuste tambi n podr realizarse utilizando el mando a distancia suministrado Consulte Ajuste del volumen de los altavoces p gina 20 Equilibrio entre los altavoces sonido envolvente CEE 5 Ajuste inicial BALANCE
174. xiones cercanas Reverberaci n Tiempo de reflexiones cercanas Tiempo Sonido perim trico Dolby Pro Logic Surround Como un m todo para decodificar Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produce cuatro canales a partir de sonido de dos canales En comparaci n con el sistema Dolby Surround anterior Dolby Pro Logic Surround reproduce la panoramizaci n de izquierda a derecha con mayor naturalidad y ubica los sonidos con mayor precisi n Para obtener el m ximo partido de Dolby Pro Logic Surround tendr que utilizar un par de altavoces sonido envolvente y un altavoz central Los altavoces sonido envolvente dan salida a sonido monoaural Dolby Digital Este formato de sonido para salas de cine es m s avanzado que Dolby Pro Logic Surround En este formato los altavoces sonido envolvente dan salida a sonido est reo con una gama de frecuencias ampliada y se suministra independientemente un canal para altavoz de subgraves Este formato se denomina tambi n 5 1 porque el canal de subgraves se cuenta como canal 0 1 ya que funciona solamente cuando se necesita un efecto de graves profundos Los seis canales de este formato est n grabados por separado a fin de mejorar la separaci n entre ellos Adem s como todas las sefiales est n procesadas digitalmente se produce menor degradaci n de las mismas Digital Cinema Sound Sonido de cine digital ste es el nombre gen rico del sonido perim trico producido po
175. z de subgraves p gina 17 sonido envolvente la ubicaci n 265 Cuando seleccione Usted podr Speaker Distance Distancia de los altavoces Especificar las distancias de los altavoces delanteros central y sonido envolvente p gina 19 MULTI CH IN video input Especificar la entrada de Entrada de v deo de MULTI v deo que desee utilizar con la CH IN canales sefiales de audio procedentes de las tomas MULTI CH IN p gina 45 Margen de regulaci n de brillo Especificar la desactivaci n de la visualizaci n cuando presione cla DIMMER varias veces p gina 45 Tecla de nombre NAME Presi nela para activar la funci n de denominaci n e introducir nombres para las emisoras memorizadas y las fuentes de programas p gina 43 Tecla de introducci n ENTER Presi nela para introducir caracteres individuales para las emisoras memorizadas y las fuentes de programas Teclas del cursor lt gt Presi nelas para seleccionar los diversos par metros de nivel de los altavoces sonido perim trico ecualizador etc Mando de lanzadera G relo para ajustar los par metros de nivel de los altavoces sonido perim trico ecualizador etc seleccionados Disfrute de sonido perim trico En este cap tulo se describe c mo configurar su receptor para disfrutar de sonido perim trico Usted podr disfrutar de sonido perim trico multicanal cuando reproduzca software codificado con

Sony STR-DE675 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents