Sony STP-XS2AM Notes
Contents
1. s RI 01 mem 30 ARAA H EET AEE TE RD Z ARALE o o ERIR EANET WA AE e FDK AR RREAN E GEELEN SEI ES WA ew a FEUR AEREE o AA RER ALENT MRR EAE ADF D DEEN iT 9x4 ER o ES 7e AEJ Zao ell J eg MERFI G JC Eg Ea FHAA Page e AIS EES AEN WEZA RAER Bug zg auuel saatz gg i m SEIT eP el A all zl ds d Zug oR AED TEE reen D da aleet ERAU m H E Ra Tur e Old d di 7 a 3a S ER sana AIENEA RERNE MRE FT ILEI PSY AAAA aga Aea Z aA 2elel d A EAE geld NEYO zs e s dd dal Ee Als o Ea TAN REAA aa en dach gea elso FAAL AIR AE A e Eaa AAL LU a 8 KA o amp pu RB EI rE tlo sall ge dd del di d JEL F ge AEA at sr TR AA iA Sd HANS 28A ged go Agay a ga alc e JAEL AA it dall zeH AA NE goma QES di AAE AA zs Ya Ze e ol Zel Soll gas Aey aas gt ach H Za gel AZo All des FANFA e all Z ddi pe gata 2 A IEAA A FAAL BEE EEN LU Ju H H hu oi re Ki nlo Ei E Ea DY pg a di gaa dell das agah d id ker ac Zell Leeft Ae Sec lhs NS Ae g Aen ds AS ge bail AE lol Ziel Zoll ASI plj AA be A5 D I SE eleng Ai Ak dolo h d A Jas AS LS Zill Zog Zell IL ed Al2. EjHow to attach an accessory to the shoulder strap You can use a carabiner to attach a lens cap holder to the shoulder strap Do not use a metallic carabiner because it may knock against and damage the digital single lens reflex camera The carabiner and lens cap holder are sold separately Notes on use Before use make sure the shoulder strap is not damaged and confirm that the shoulder strap is attached to the digital single lens reflex camera correctly Do not swing the shoulder strap around with a digital single lens reflex camera attached Do not leave the shoulder strap exposed to direct sunlight inside a closed car or near a heating appliance This may cause the strap to become discolored or deformed When attaching the shoulder strap to the digital single lens reflex camera keep a stable posture to prevent dropping Cleaning and Handling e Ifthe shoulder strap gets wet from water or sweat it may become discolored Be careful that the color does not stain your clothing Ifthe shoulder strap becomes wet wipe away any excess moisture reshape the strap and dry in a shady area To clean the shoulder strap use a dry soft cloth to wipe away any dirt Do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or stiff brushes as these may damage discolor or degrade the shoulder strap Comment rattacher la bandouli re Rattachez la bandouli re en faisant passer lextr mit par la boucle de b
3. SE Yall Z zappt D Yall E KIY IDOBE TIIU RLUJHXIDZ KI wy 7RD TIL CO HIERT BEARES n Oaa e D ETUDE TIEZ D9Ig cd MECH Be ke EI o TEENDO ECKER ek Te WEE LLUC ETL DE Lok Y TbllelLEHlSEC ALOCE e CD n 23 222 GIEL SEL ELSFYJIL RVIHXSITRDO SNT DERAZ L C DEL Doc e FYJI RVIHXZ ZRO III SE SE Va JA KI Y JARO GL e SE ZEIL CD Eden ERAO PAP Lili AAM LRSL CL CC e FYJI RVIHDXIITY a LSA KIY 7A KORARI A PEOD E LUZAC Dau DND toce e KPFRETRNEBA Gd CC n E OCL Del te ETL MEET KI erte ENER E DERD IER CDGETL SLL e SIT SLL nt dE T LZ PIIL NYXY Su ht A RSEREODED IJL KR e CES RE ER drett U ZE EZD HRISOED CO Ed RLEDBRLEDE We Ah Le EE GL http www sony co jp support EUSAR 7JU 94 P 0120 333 020 HSB PHS HOIPERA 0466 31 2511 F sser ROHI IYA DEI CLASBRL 402 f RL EL ES EABOnB DELET FAX GR 0120 333 389 Zk A 9 00 20 00 A 40RA 9 00 17 00 Lk T 108 0075 RREVEKAH 1 7 1 http www sony net 2009 Sony Corporation Printed in Japan 4 158 010 01 1 How to attach the shoulder strap Attach the shoulder strap by passing the end through the strap hook of the digital single lens reflex camera
4. MATKYIO TKAHb JNA yYaNCeHNA D He ncCHonb3y Te CHJI HOJE CTBYHINJME XMMMKATHI CMPT Denaun pas6aBnTeb HM T 11 MJIN KECTKYHO IT TAK KaK JTO MOXET DDHBGCTH K NOBPEXKHEHNIO O6ecCHBEYMBAHNIO MIN N3HAWMBAHNH MIEYEBOTO pEMHA WMaroropurenp Conn Koppnopenuu Anpec 1 7 1 konan MnHarTo Ky Tokno 108 0075 Anonna CTtpaHa nponssognTenb KnTa Don ZC Fa y DES Disse SIN IRER SH LES EJAT o Duilio Ss te o nj AEH SIB rg e oe EBEA T o FEHR ANR BARo pE E S RER KAREE E S IRA EA E A T o TRARRE o EHRT EEREN EA E ENESES WIRD E o o A EA UMBRA EE R HEAT o Z DEINES DS PEN REVA RAZIE DAP ESEU TENE REE GERT LS HRE EE DARIE HRE YA o AMEE e FARKE AA E EER EE AIREJAR o e FATA aA RKS EE TE RIENA H r bel d 2 e e RRA eer TI G W es CS o Zum DIE OUT Gel E E Pal SbeMirr g bing ae TAR Boch GIS Ayx f deed IUA i E HA o DEE WEEK dech E e FAE e BHA KNEA R h Hm AHL PAIRA R Ahh E o EAE K HALAY E 28 M
5. A e ai Ais dilo Joriy lglg Lais EA lely is lg dalag Z lsll Jas Jas Ces beL AS alj ku Ae Sbg W5 AS te OL Y A A Sb les Ai LS O Zeng jpa Zell iwal isoli iad I ASil dusal Ale Sech I Dba a de Lie ASI alja b y O Jlar Ae S L d lta Se A d Slt yaad Se Dayao SI die der O asi g ele Al s i JI EUS ap 8 Z n p g de b lo All Ziel Zoe irad I Loes SEI le Lui Ae EENS Zelle la al Aal dal Volt pue de ec Ai z t A s zl ls AII ie Jl 8 EI A d ir gell LSAS Ach Zb igb Al zl Man ASII plj gt gol D Has est Y elugi Al guak iacl A le i est ASI ebe Ab 8 bi A a diis blid al E AA AI e Mell Jg Zelt Alan Aas i g dg s id A5 JI alsll oia
6. Hy pra pememka utdhtpopof 3epKaIbHO orokamepmi EjKak nputrpenurt npucnoco6nenne K DneuepOMN DeMnt na npukpennenug Hepzeareng KPhINIKM O EKTNBA K IWIe eBOMY peMHIO MOXHO MCIOJNb30BATb KApabnH He ncnonbsy Te MerammHgecki kapaDun NOCKOJIbKY OH MOXET yYJApAT CA O MpOBYy 3epKAJIbHYyI0 orokamepy n DoppeiuTt ee Kapa nH n epxaTeNb KPhINIKN O6 EKTNBA NpOAWTCA OTJEJNDHO MNpnmeyanna OTHOCHTGnbHO NCNONb30BAHMA Tepen UCHONb3O0BAHNEM v enuTreck YTO MIEYEBO peMeHb He Hoppe Men M NpOBepbTe YTOGDI Hitedepof peMeHb DR NpaBMIbHO NpUKpennen K yuhpoBo 3epKkaIbHOo orokamepe He pasmaxnBa Te neuen peMHEM C NpUKpemIeHHO K HeMy Dudhpopof 3epKkanbHO orTokamepo He OCTABIA TE pneuepof peMeHb B MECTAX NOBEprTaeMbIX BO3 E CTBNIO INPAMOTO COIHEYHOTO CBETA BHYTpH 3AaKp ITOTO ABTOMO MNA MJIN PAJOM C OTONMTEJI HDIM NpN OpOM Dro MOXKET MpPUBECTH K O6eCHBeYMBAHNIO MIM Je opmMaynn peMHa pu npukpenrennn meyeBoro peMHA K yNppoBo 3epKaIbHO orTokamMmepe pepKNTe ee B yYCTO YNBOM TOIOKEHNNM YTO I He ypOoHMTb Hucrka n yxog Ecan nneyeBo pEMeHb CTAHET BIAXKHD IM OT BON MIN Dora TO MOXET DDWPGCTH ETO K O6eCHBEYMBAHMIO Byxpre OCTOPOXKHHI YTO I He OCTABUTb HBETH IX HNATEH Ha OEKE Ecan nneyeBo pEMeHb CTAHET BNAXH DIM y aNNTeE N3 ITOYHY BATY BOCCTAHOBNTe OpMy peMHa n NpocyMMNTE ero B TEHMCTOM MECTeE Hna HWMCTKI MIEYEBOTO pEeMHA UCHONb3y TE cCyxyIo
7. andouli re de l appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables DI Comment rattacher un accessoire la bandouli re Vous pouvez utiliser un mousqueton pour rattacher une pochette pour capuchon d objectif la bandouli re N utilisez pas de mousqueton m tallique qui risquerait de frapper et d endommager l appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables Le mousqueton et la pochette pour capuchon d objectif sont vendus s par ment Remarques sur l emploi Avant d utiliser lappareil photo num rique reflex objectifs interchangeables assurez vous que la bandouli re est en bon tat et au elle est rattach e correctement lappareil Ne balancez pas la bandouli re avec lappareil photo num rique reflex objectifs interchangeables Ne laissez pas la bandouli re en plein soleil dans une voiture aux vitres ferm es ou pr s d un appareil de chauffage Elle pourrait se d colorer ou se d former Lorsque vous rattachez la bandouli re l appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables prenez une position stable pour au ne risque pas de tomber Nettoyage et maniement La bandouli re peut tre d color e par leau ou la transpiration Veillez ce que la couleur ne salisse pas vos v tements Si la bandouli re devait tre mouill e enlevez lexc s d humidit retendez bien la bandouli re et laissez la s cher lombre Pour nettoy
8. chettone metallico poich potrebbe colpire e danneggiare la fotocamera Il moschettone e il copriobiettivo sono in vendita a parte Note sull uso Prima di usare la tracolla si raccomanda innanzi tutto di verificare che non sia danneggiata fissandola quindi alla fotocamera nel modo corretto Non fare oscillare la tracolla mentre vi appesa la fotocamera La tracolla non deve essere lasciata esposta direttamente al sole n in luoghi caldi quali l abitacolo di un veicolo chiuso oppure vicino a un termosifone In caso contrario potrebbe scolorirsi o deformarsi Il collegamento della tracolla alla fotocamera deve avvenire mentre ci si trova in una posizione stabile affinch non cada Pulizia e maneggio Pacqua e il sudore possono scolorire la tracolla Occorre pertanto evitare di macchiare l abbigliamento Qualora la tracolla si bagni la si deve strofinare per rimuovere qualsiasi traccia di umidit lasciandola quindi asciugare in un luogo fresco all ombra dopo averne ripristinato la forma Per rimuovere la sporcizia e la polvere dalla tracolla sufficiente strofinarla con un panno morbido e asciutto Non si deve ricorre alluso di prodotti chimici quali P alcol la benzina o i diluenti n a una spazzola dura poich in caso contrario si potrebbe danneggiare scolorire e perdere comunque l integrit Kak npuKkpennTb nneyeBo peMmeHb TpnkpennTe mmtegepof peMenb NpogeB Konte Yepes Upoymn
9. derriem als de digitale spiegelreflexcamera eraan is bevestigd Laat de schouderriem niet achter in direct zonlicht in een afgesloten auto of in de buurt van een verwarmingsapparaat Hierdoor kan de riem verkleuren of vervormen Als u de schouderriem aan de digitale spiegelreflexcamera bevestigt dient u een stevige stand aan te nemen om de camera niet te laten vallen Reinigen en verzorgen Se Als de schouderriem nat wordt door water of zweet kan deze verkleuren Laat geen vlekken van de kleur op uw kleding komen Als de schouderriem nat wordt veegt u overmatig vocht af brengt u de riem weer in de juiste vorm en droogt u deze op een plaats in de schaduw Gebruik een droge zachte doek om vuil van de schouderriem te vegen Gebruik geen ruwe chemicali n alcohol benzeen verdunner etc of een harde borstel omdat deze de schouderriem kunnen beschadigen verkleuren of vervormen Fasts ttning av axelremmen S tt fast axelremmen genom att dra nden genom rem glan p den digitala systemkameran E Fasts ttning av tillbeh r p axelremmen Du kan anv nda en karabinhake f r att s tta fast en h llare f r linslocket p axelremmen Anv nd inte en karabinhake av metall eftersom den kan sl emot och skada den digitala systemkameran Karabinhake och h llare f r linslock s ljs separat Att t nka p vid anv ndning Kontrollera f re anv ndning att axelremmen inte r skadad och f rs kra dig
10. er la bandouli re utilisez un tissu sec et doux N utilisez pas de produits chimiques forts alcool benz ne diluant etc ni de brosse dure qui risquent d endommager de d colorer ou de d grader la bandouli re C mo fijar el asa de hombro Fije el asa de hombro pasando el extremo a trav s del gancho para correa de la c mara r flex digital DI C mo fijar un accesorio al asa de hombro Usted podr utilizar un mosquet n para fijar un soporte de tapas de objetivo al asa de hombro No utilice un mosquet n met lico porque si chocase contra la c mara r flex digital podr a da arla El mosquet n y el soporte de tapas de objetivo se venden aparte Notas sobre la utilizaci n Antes de la utilizaci n cerci rese de que el asa de hombro no est da ada y confirme que est correctamente colocada en la c mara r flex digital No balancee el asa de hombro cuando la haya fijado a una c mara r flex digital No deje el asa de hombro expuesta a la luz solar directa en el interior de un autom vil cerrado ni cerca de un aparato de calefacci n Esto podr a hacer que el asa se decolorase o deformase Cuando fije el asa de hombro a la c mara r flex digital adopte una postura estable para evitar que se caiga Limpieza y manejo e Si el asa de hombro se humedece con agua con con sudor es posible que se descolore Tenga cuidado de que el color no manche su ropa Si el asa de hombro se moja elim
11. ine cualquier exceso de humedad vuelva a darle forma y deje que se seque en un lugar sombreado Para limpiar el asa de hombro utilice un pa o suave y seco a fin de eliminar suciedad No utilice productos qu micos abrasivos alcohol bencina diluyente de pintura etc ni un cepillo duro ya que podr a da ar decolorar o degradar el asa de hombro Anbringen des Schulterriemens Bringen Sie den Schulterriemen an indem Sie das Ende durch den Haken f r Riemen an der digitalen Spiegelreflexkamera f hren E Anbringen eines Zubeh rteils am Schulterriemen Sie k nnen einen Karabiner zum Anbringen eines Objektivdeckels am Schulterriemen verwenden Verwenden Sie keinen metallischen Karabiner da er gegen die digitale Spiegelreflexkamera anschlagen und diese besch digen k nnte Der Karabiner und der Objektivdeckel sind getrennt erh ltlich Hinweise zur Verwendung Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass der Schulterriemen nicht besch digt ist und best tigen Sie dass der Schulterriemen richtig an der digitalen Spiegelreflexkamera angebracht ist Schwingen Sie den Schulterriemen nicht herum w hrend die digitale Spiegelreflexkamera daran angebracht ist Legen Sie den Schulterriemen nicht im direkten Sonnenlicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder in der N he von Heizk rpern ab Dadurch kann Verf rbung oder Verformung des Riemens verursacht werden Beim Anbringen des Schulterriemens an der digita
12. len Spiegelreflexkamera bewahren Sie eine stabile Haltung um Fallenlassen zu vermeiden Reinigen und Umgang Wenn der Schulterriemen durch Wasser oder Schwei nass wird kann er verf rbt werden Achten Sie darauf nicht durch die Farbe Flecken auf Kleidung zu verursachen Wenn der Schulterriemen nass wird wischen Sie bersch ssige Feuchtigkeit ab bringen Sie den Schulterriemen in richtige Form und lassen Sie ihn im Schatten trocknen Zum Reinigen des Schulterriemens verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch um etwaige Verschmutzungen abzuwischen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Alkohol Benzol Terpentin usw oder harte B rsten da diese den Schulterriemen besch digen verf rben oder beeintr chtigen k nnen Nederlands De schouderriem bevestigen Bevestig de schouderriem door het ene einde door de riemhaak van de digitale spiegelreflexcamera te leiden E Een accessoires bevestigen aan de schouderriem U kunt een bevestigingshaak gebruiken om een lenskaphouder aan de schouderriem te bevestigen Gebruik geen metalen bevestigingshaak omdat deze tegen de digitale spiegelreflexcamera kan slaan en deze kan beschadigen De bevestigingshaak en lenskaphouder worden apart verkocht Opmerkingen voor gebruik Voor gebruik moet u controleren of de schouderriem niet beschadigd is en of de schouderriem correct is bevestigd aan de digitale spiegelreflexcamera Zwaai niet in het rond met de schou
13. liza o Antes de utilizar certifique se de que a correia do ombro n o est danificada e confirme que a correia do ombro est fixa correctamente c mara digital SLR e N o fa a balan ar a correia do ombro se a c mara digital SLR estiver fixa correia N o deixe a correia do ombro exposta luz directa do sol no interior de um carro fechado ou perto de um aparelho de aquecimento Isto pode descolorar ou deformar a correia e Quando fixar a correia do ombro c mara digital SLR mantenha uma postura est vel para evitar a queda da c mara Limpeza e manuseamento Se a correia do ombro se molhar com gua ou suor ela pode ficar descolorada Tenha cuidado para n o deixar a cor manchar a sua roupa Se a correia do ombro ficar molhada limpe qualquer excesso de humidade volte a dar forma correia e deixe a a secar numa zona sombra Para limpar a correia do ombro utilize um pano seco e macio para limpar qualquer sujidade N o utilize produtos qu micos agressivos lcool benzeno diluente etc nem escovas de cerdas rijas pois podem danificar descolorar ou degradar a correia do ombro Come fissare la tracolla La tracolla pu essere fissata alla fotocamera reflex digitale facendone scorrere le estremit negli appositi agganci DI Come fissare un accessorio alla tracolla e Per fissare il copriobiettivo alla tracolla si pu usare un moschettone Si sconsiglia tuttavia di usare un mos
14. om att axelremmen r fastsatt p den digitala systemkameran p r tt s tt Undvik att sv nga runt med axelremmen med en digital systemkamera fastsatt L t inte axelremmen ligga i direkt solljus i en bil med st ngda rutor eller n ra ett v rmeelement Det kan orsaka att axelremmen missf rgas eller deformeras N r axelremmen s tts fast p den digitala systemkameran se till att ha ett stabilt l ge f r att f rhindra att den tappas Reng ring och hantering e Om axelremmen blir bl t av vatten eller svett r det m jligt att den missf rgas Var f rsiktig s att f rgen inte fl ckar kl derna Om axelremmen blir bl t torka bort s mycket vatten som m jligt r tta till formen p remmen och l t den torka p en skuggig plats Vid reng ring av axelremmen anv nd en torr mjuk torkduk f r att torka bort smuts Anv nd inga starka kemikalier alkohol tv ttbensin thinner etc eller h rda borstar eftersom det kan skada missf rga eller n ta s nder axelremmen Como fixar a correia do ombro Fixe a correia do ombro passando a ponta pelo fixador de correia da c mara digital SLR E Como fixar um acess rio correia do ombro Pode utilizar um mosquet o para fixar um porta tampa de objectiva correia do ombro e N o utilize um mosquet o met lico pois pode bater contra e danificar a c mara digital SLR O mosquet o e o porta tampa de objectiva s o vendidos parte Notas de uti
Download Pdf Manuals
Related Search