Sony SRS-D25 User's Manual
Contents
1. Accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de CA 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sometidos a cambios sin previo aviso Antes de operar o sistema leia este manual com muito cuidado e guarde o para consultas futuras AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho chuva ou umidade Para reduzir o risco de choque el trico n o abra o gabinete Encaminhe o servi o de manuten o somente para pessoal qualificado Para reduzir o risco de inc ndio n o cubra a abertura de ventila o do aparelho com jornais panos de prato cortinas etc N o coloque fontes de chama direta tais como velas acesas no aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho a goteiras ou espirros de gua e n o coloque objetos cheios de l quido tais como vasos no aparelho N o instale o aparelho em um espa o confinado como uma estante ou arm rio fechado Como o plugue principal usado para desconectar o sistema da caixa de luz conecte o sistema com uma sa da CA de f cil acesso Caso voc perceba uma anormalidade no sistema desconecte o plugue principal da entrada CA imediatamente O sistema n o estar desconectado da fia o enquanto estiver ligado sa da CA mesmo que o pr prio sistema tenha sido desligado Uma press o de som excessiva dos fones de ouvido2. 1 AC power cord 1 e Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser Pappareil lisez attentivement ce mode demploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter les risques d lectrocution nouvrez le coffret sous aucun pr texte Confiez l entretien ou les r parations un technicien qualifi Pour viter tout risque d incendie nobstruez pas les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez aucune flamme incandescente bougies sur l appareil Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution nexposez pas cet appareil aux claboussures et vitez de placer dessus des objets remplis de liquide tels que des vases N installez pas l appareil dans un espace confin notamment dans une biblioth que ou un meuble encastr tant donn que la prise principale permet de d connecter le syst me de la prise secteur connectez le syst me une prise secteur facilement accessible Si vous observez une quelconque anomalie dans le syst me d connectez imm diatement la prise principale de la prise secteur Le syst me nest pas d connect du secteur tant qu il reste branch sur la prise secteur m me s il a t mis hors tension Une pression sonore excessive prove
3. Remarques concernant l adaptateur secteur e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre adaptateur secteur afin de ne pas endommager les enceintes lt e gt Polarit dela fiche e Branchez Padaptateur secteur la prise secteur la plus proche En cas de probl me d branchez imm diatement Padaptateur secteur de la prise secteur Ne placez pas l adaptateur secteur sur une tag re ou dans un endroit confin notamment dans une armoire ou un placard e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit expos Teau ou la moisissure afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Veillez en outre ne poser aucun objet rempli de liquide tel qu un vase sur l adaptateur secteur Raccordement des enceintes voir fig El Raccordez l enceinte au dispositif source Une fois le syst me connect la prise mono du dispositif source Il est possible que le son ne soit pas reproduit dans l enceinte droite coute du son Baissez tout d abord le volume du syst me Lorsque vous raccordez ce syst me la prise de sortie de casque baissez le volume du dispositif source 1 Appuyez sur la touche POWER marche Le t moin d alimentation s allume 2 Lancez la lecture sur le dispositif source 3 R glezle volume R glez le volume du dispositif source un volume mod r et actionnez la commande VOLUME de cet appareil 4 Appuyez sur la touche POWER ar
4. de alimenta o CA fornecido N o use qualquer outro adaptador de alimenta o CA para evitar danos aos alto falantes Polaridade do plugue Ligue o adaptador de alimenta o CA em uma sa da CA pr xima Caso haja qualquer problema desligue o da sa da CA imediatamente e N o coloque o adaptador de alimenta o CA em uma estante ou local confinado como um arm rio e N o use o adaptador de alimenta o CA em local sujeito presen a de l quidos ou umidade para evitar inc ndios ou choque el trico Al m disso n o coloque vasilhas com l quidos tais como um vaso etc sobre o adaptador de alimenta o CA Pendurando os alto falantes Ver fig EJ Conecte o alto falante a um dispositivo de origem Quando o sistema estiver ligado ao conector mono do dispositivo de origem O som pode n o vir atrav s do alto falante direito Ouvindo o som Primeiro abaixe o volume do sistema Ao conectar o sistema sa da dos fones de ouvido abaixe o volume do dispositivo de origem 1 Pressione o bot o LIGA DESLIGA posi o on O indicador Power acende N Inicie a reprodu o do dispositivo de origem 3 Ajuste o volume Regule o volume do dispositivo de origem para n vel moderado e ligue o controle de VOLUME neste sistema 4 Pressione o bot o LIGA DESLIGA 1 posi o off depois do uso O indicador Power apaga Para usar os tipos de fones de ouvido Conecte os ao conector Q fone
5. n de CA a una salida de CA cercana Si detecta alg n problema desench felo inmediatamente de la toma de CA e No coloque el adaptador de alimentaci n de CA sobre una librer a o en un sitio cerrado como un armario No utilice el adaptador de CA en lugares expuestos a l quidos o humedad para evitar riesgos de incendios y de descargas el ctricas No coloque tampoco recipientes llenos de agua como floreros sobre el adaptador de alimentaci n de CA C mo colgar los altavoces Consulte la figura El Conecte el altavoz a un dispositivo de sonido Si el sistema est conectado a la toma monoaural del dispositivo de sonido El sonido tal vez no se emita en el altavoz derecho Reproducci n del sonido En primer lugar baje el volumen del sistema Si conecta el sistema a la salida de auriculares baje el volumen del dispositivo de origen 1 Pulse el bot n POWER encendido Se iluminar el indicador de encendido 2 Inicie la reproducci n en el dispositivo de origen 3 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo de origen en un nivel moderado y gire el control VOLUME de la unidad 4 Pulse el bot n POWER O apagado cuando haya terminado de utilizar el sistema Se apagar el indicador de encendido Para utilizar los auriculares Conecte los auriculares a la toma Q auriculares Notas Si el dispositivo de origen dispone de funci n de potenciador de graves o de ecualizador desact vela Si n
6. origem at o ponto em que o som n o estiver mais distorcido Para maiores detalhes sobre ajuste de volume consulte as instru es de opera o fornecidas com o dispositivo e Seo dispositivo de origem tiver uma fun o bass boost desligue a posi o off e Abaixe o volume do sistema H um zumbido ou barulho na sa da do alto falante e Certifique se de que todas as conex es foram feitas corretamente e Certifique se de que nenhum dos dispositivos de udio estejam posicionados perto demais do aparelho de TV O brilho do indicador POWER est inst vel e O brilho do indicador Power pode ficar inst vel quando o volume aumentado Isto n o um defeito Especifica es Se o dos alto falantes Alto falante remoto Sistema de Alto falantes 38 mm Alcance total blindado magneticamente Tipo de fechamento Reflexo da fun o Bass Imped ncia 49 Comprimento do fio Im Subwoofer Sistema de Alto falantes 67 mm Woofer Tipo de fechamento Reflexo da fun o Bass Imped ncia 49 Se o do Amplificador Sa da avaliada 5W 5W 10 T H D 1 kHz 40 Alto falante remoto 15W 10 T H D 100 kHz 4 Q Subwoofer Entrada Fio de conex o com mini plugue est reo 1 m 39 s in x 1 Imped ncia de entrada 7 kQ a 1 kHz Saida Mini conector est reo x 1 FONES Geral Alimenta o DC 13V Adaptador de alimenta o CA fornecido Aprox 65 x 65 x 67 5 mm 2 5 3 X 2 5 3 x 2 3 4 in Alto falante r
7. 1 Input cord Connecting cord with stereo mini plug DCIN13Vcord Subwoofer Satellite speaker L Power indicator POWER button Q headphones jack VOLUME control Satellite speaker R O NID 0AN Power Sources Connect the AC power adaptor to the system Note on the AC power adaptor e Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers O Polarity of the plug os Plug the AC power adaptor into a nearby AC output In the case of a problem unplug from the AC outlet immediately e Do not place the AC power adaptor on a bookshelf or in a confined place such as a cabinet Do not use the AC power adaptor in a place subject to liquid or moisture to avoid fire or electric shock Furthermore do not place liquid filled vessels such as a vase etc on the AC power adaptor Hooking up the speakers See fig ED Connect the speaker to a source device When the system is connected to the monaural jack of the source device The sound may not come through the right speaker Listening to the sound First turn down the volume on this system When connecting the system to the headphones output turn down the volume of the source device 1 Press the POWER button on The Power indicator lights up 2 Start playing on the source device 3 Adjustthe volume Set the volume of the source device to m
8. SONY Active Speaker System SRS D25 2008 Sony Corporation Printed in China 4 111 175 61 1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Instru es de Opera o http www sony net A Rear Vue arri re Right satellite speaker rear Enceinte satellite droite arri re Subwoofer rear Caisson de graves arri re Portable audio device PC etc Dispositif audio portable ordinateur etc Left satellite speaker rear Enceinte satellite gauche arri re 4 To DC IN 13 V cord Vers le cordon d entr e CC 13 V mC lt Dm To wall outlet Vers la prise secteur To LINE OUT or headphones jack Vers la prise LINE OUT ou vers la prise de casque o AC power adaptor supplied Adaptateur secteur fourni Before operating the system please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To reduce the risk of fire do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus To reduce the risk of
9. a de forma expresa en este manual podr a invalidar su autoridad para utilizar este equipo Precauciones Seguridad La placa de identificaci n est situada debajo en la parte exterior del sistema e Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de la alimentaci n del mismo es id ntica a la de la fuente de alimentaci n local Lugar de adquisici n Tensi n de alimentaci n Todos los pa ses regiones 100 V 240 V CA 50 60 Hz e Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de CA y el cable de CA suministrados Funcionamiento e Si alg n objeto s lido o l quido cae sobre el sistema haga revisar el sistema por personal cualificado antes de volver a utilizarlo e Aunque este sistema est magn ticamente protegido no deje cintas grabadas relojes tarjetas de cr dito ni disquetes que utilicen codificaci n magn tica delante del sistema durante mucho tiempo Colocaci n e No coloque el sistema en posici n inclinada e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes Limpieza No utilice alcohol benceno ni disolvente para limpiar la carcasa Si la imagen del televisor o la pantalla del ordenador aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque el sistema est magn ticamente protegido en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo Si est
10. ciador de graves desact vela e Baje el volumen del sistema Se perciben zumbidos o ruido en la salida del altavoz e Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente Compruebe que ninguno de los dispositivos de audio se encuentre demasiado cerca del televisor El brillo del indicador POWER es inestable e Es posible que el brillo del indicador Power se vuelva inestable cuando se sube el volumen No se trata de un error de funcionamiento Especificaciones Secci n de los altavoces Altavoz sat lite Sistema de altavoces 38 mm gama completa protegido magn ticamente Tipo de caja Reflector de graves Impedancia 49 Longitud del cable Im Altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces 67 mm tipo c nico Tipo de caja Reflector de graves Impedancia 49 Secci n del amplificador Salida nominal 5W 5W 10 T H D 1 kHz 4 Q Altavoz sat lite 15W 10 T H D 100 Hz 4 Q Altavoz potenciador de graves Entrada Cable que conecta la toma mini est reo Im x1 Impedancia de entrada 7 kQ a 1 kHz Salida Toma mini est reo x 1 AURICULARES General Alimentaci n 13 V CC Adaptador de alimentaci n de CA suministrado Dimensiones an al pr Aprox 65 x 65 x 67 5 mm Altavoz sat lite Aprox 208 x 118 x 130 mm Altavoz potenciador de graves Masa Aprox 90 g Altavoz sat lite Aprox 1 2 kg Altavoz potenciador de graves Longitud del cable 1 8 m cable de alimentaci n
11. d For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Ifthe source device has a bass boosts function set it to off e Turn down the volume of the system There is hum or noise in the speaker output e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio devices are positioned too close to the TV set The brightness of the POWER indicator is unstable e The brightness of the Power indicator may become unstable when the volume is turned up This is not malfunction Specifications Speaker section Satellite speaker Speaker system 38 mm Full range magnetically shielded Enclosure type Bass reflex mpedance 49 Cord length Im Subwoofer Speaker system 67 mm Woofer Enclosure type Bass reflex mpedance 49 Amplifier section ated output 5W 5W 10 TH D 1 kHz 4 0 Satellite speaker 15W 10 T H D 100 Hz 4 Q Subwoofer nput Connecting cord with stereo mini plug 1 m 39 3 s in x 1 nput impedance 7 kQ at 1 kHz Output Stereo mini jack x 1 PHONES General ower DC 13V Supplied AC power adaptor Dimensions w h d Approx 65 x 65 x 67 5 mm 2 5 s X 2 5 s x 2 3 4 in Satellite speaker Approx 208 x 118 x 130 mm 8 1 4 x 43 4 x 5 Y s in Subwoofer Mass Approx 90 g 3 oz Satellite speaker Approx 1 2 kg 2 lb 10 oz Subwoofer Cord length 1 8 m Power cord Supplied accessories AC power adaptor
12. d entr e 7 kQ 1 kHz Sortie Mini prise st r o x 1 PHONES G n ralit s Puissance 13 V CC adaptateur secteur fourni Environ 65 x 65 x 67 5 mm 25 3 X 25 3 X 2 3 4 po Enceinte satellite Environ 208 x 118 x 130 mm 8 1 4 X 45 4 X 5 1 3 po Caisson de graves Poids Environ 90 g 3 oz Enceinte satellite Environ 1 2 kg 2 lb 10 oz Caisson de graves 1 8 m cordon d alimentation Dimensions 1 h p Longueur du cordon Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 e Cordon d alimentation secteur 1 Mode demploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Moo Parte posterior Parte traseira Altavoz sat lite derecho posterior Alto falante remoto direito traseiro Altavoz sat lite izquierdo posterior Alto falante remoto esquerdo traseiro Altavoz potenciador de graves posterior Subwoofer traseiro E Ke Do A la toma de corriente Al cable de entrada de 13 V CC de pared Para DCIN 13 fioV Para tomada de parede mC es ja A la toma LINE OUT o a la toma de auriculares Para LINE OUT ou conector dos fones de ouvido Dispositivo de audio port til PC etc Dispositivo de udio port til PC etc Adaptador de alimentaci n de CA suministrado Adaptador de alimenta o CA fornecido An
13. de d emploi fourni avec le dispositif e Augmentez le volume de l appareil Distorsion sonore e Baissez le volume du dispositif source jusqu ce que la distorsion disparaisse Pour obtenir de plus amples informations sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le dispositif e Sile dispositif source dispose d une fonction d amplification des basses fr quences d sactivez la e Baissez le volume du syst me Le son provenant des enceintes pr sente un ronronnement ou des parasites e Assurez vous que toutes les connexions sont correctement effectu es e Veillez ce qu aucun dispositif audio ne soit plac trop pr s du t l viseur La luminosit du t moin d alimentation n est pas stable e __Ilest possible que la luminosit du t moin d alimentation ne soit pas stable un niveau de volume lev Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Caract ristiques techniques Enceintes Enceinte satellite Syst me d enceintes 38 mm gamme de fr quences tendue blindage magn tique Type de caisson Bass reflex Imp dance 4Q Longueur du cordon Im Caisson de graves Syst me d enceintes 67 mm enceinte de graves Type de caisson Bass reflex Imp dance 4Q Amplificateur Sortie nominale 5W 5W 10 THLD 1 kHz 40 Enceinte satellite 15W 10 THL D 100 Hz 4 Q Caisson de graves Entr e Cordon de connexion avec mini fiche st r o 1 m 39 3 s po x 1 Imp dance
14. dit cards or floppy disks with magnetic coding in front of the system for an extended period of time On placement Do not set the system in an inclined position Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On cleaning Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded there may be cases that the picture on some TV sets personal computer sets may become magnetically distorted In such a case turn off the power of the TV set personal computer set once and after 15 to 30 minutes turn it on again For the personal computer set take the appropriate measures such as data storage before turning it off When there seems to be no improvement locate the system further away from the TV set personal computer set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set personal computer set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system Others e Ifyou have any questions or problems concerning this system that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer e Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Identifying parts see fig E
15. emoto Aprox 208 x 118 x 130 mm 81 4 X 43 4 X 5 1s in Subwoofer Massa Aprox 90 g 3 oz Alto falante remoto Aprox 1 2 kg 2 lb 10 oz Subwoofer 1 8 m Fio de alimenta o Dimens es 1 h p Comprimento do fio Acess rios fornecidos Adaptador de alimenta o CA 1 e Fio de alimenta o CA 1 e Instru es de Opera o 1 Projeto e especifica es est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio
16. fire or electric shock do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet As the main plug is used to disconnect the system from the mains connect the system to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the system disconnect the main plug from the AC outlet immediately The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet even if the system itself has been turned off Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Precautions On safety The nameplate is located on the bottom exterior of the system Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply Where purchased Operating voltage All countries regions 100V 240V AC 50 60 Hz e Use only the supplied AC power adaptor and AC cord On operation Should any solid object or liquid fall into the system have the system checked by qualified personnel before operating it any further Although this system is magnetically shielded do not leave recorded tapes watches personal cre
17. i l image affich e sur le t l viseur ou sur le moniteur pr sente des distorsions magn tiques Bien que ce syst me soit muni d un blindage magn tique il est possible que l image de certains t l viseurs ou crans d ordinateur pr sente des distorsions magn tiques Le cas ch ant mettez le t l viseur ou l ordinateur hors tension puis remettez le sous tension au bout de 15 ou 30 minutes Pour l ordinateur veillez sauvegarder vos donn es personnelles avant la mise hors tension Si vous ne constatez aucune am lioration loignez le syst me du t l viseur ou de l ordinateur Veillez en outre ne pas utiliser ni poser des objets munis d aimants tels que meubles audio meubles TV certains jouets etc Ils peuvent interf rer avec le syst me et entra ner des distorsions magn tiques Autres e Si vous avez des questions sur votre syst me ou ne parvenez pas r soudre un probl me non d crit dans ce manuel consultez votre revendeur Sony le plus proche e Sile probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Identification des pi ces voir fig Eh 1 Cordon d entr e Cordon de connexion avec mini fiche st r o Cordon d entr e CC 13V Caisson de graves Enceinte satellite G T moin d alimentation Touche POWER Prise casque Commande VOLUME Enceinte satellite D eo oo NI E en e e N Sources d alimentation Raccordez l adaptateur secteur au syst me
18. ma ser blindado magneticamente pode haver casos em que a imagem em alguns aparelhos de TV computadores pode ficar distorcida magneticamente Neste caso desligue a energia do aparelho de TV computador e depois de 15 a 30 minutos ligue o novamente Para o computador tome as medidas apropriadas tais como armazenamento de dados antes de deslig lo Quando parecer que n o houve melhora coloque o sistema mais longe do aparelho de TV computador Al m disso certifique se de n o colocar objetos onde im s s o fixados ou usados perto do aparelho de TV computador tais como estantes para udio e TV brinquedos etc Eles podem causar uma distor o magn tica imagem devido a sua intera o com o sistema Outros e Se voc tiver quaisquer perguntas ou problemas com rela o a este sistema que n o estejam mencionados neste manual consulte o seu representante Sony mais pr ximo e Se algum problema persistir procure o seu representante Sony mais pr ximo Pe as de identifica o vers E Fio de entrada Fio de conex o com mini plugue est reo DCIN 13 fio V Subwoofer Alto falante remoto E Indicador de alimenta o Bot o LIGA DESLIGA conector 4 fones de ouvido controle de VOLUME Alto falante remoto D eo oo Ni o0 on 5 oo no Fontes de Alimenta o Conecte o adaptador de alimenta o CA ao sistema Observa o sobre o adaptador de alimenta o CA e Use somente o adaptador
19. nant des couteurs ou du casque peut entra ner une perte audition ATTENTION Toute modification non express ment autoris e par le fabricant peut annuler le droit de l utilisateur utiliser cet quipement Pr cautions S curit La plaque signal tique se trouve l arri re du syst me e Avant d utiliser le syst me assurez vous que la tension de fonctionnement du syst me est identique celle de votre alimentation secteur Tension de fonctionnement 100 V 240 V CA 50 60 Hz Lieu d achat Tous les pays toutes les r gions e Utilisez uniquement l adaptateur secteur et le cordon d alimentation fournis Fonctionnement e Si du liquide ou un objet p n tre l int rieur du syst me faites r viser le syst me par un technicien qualifi avant de le remettre en marche e Bien que ce syst me soit dot d un blindage magn tique ne laissez aucune cassette enregistr e montre carte de cr dit ou disquette ou toute autre objet utilisant un dispositif dencodage magn tique proximit du syst me pendant une p riode prolong e Installation e __ N installez pas le syst me sur une surface inclin e e N installez pas votre syst me proximit de sources de chaleur ou dans un endroit expos aux rayons du soleil une poussi re excessive l humidit la pluie ou des chocs m caniques Entretien N utilisez pas d alcool de benzine ou de diluant pour nettoyer le coffret S
20. o lo hace es posible que el sonido est distorsionado e Si la salida de auriculares del dispositivo de origen tiene un conmutador de l nea obtendr mejor sonido si lo activa Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de origen Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema con el sistema de altavoces compruebe la lista siguiente y tome las medidas oportunas Si no consigue solucionar el problema acuda a su distribuidor Sony m s cercano No se emite ning n sonido e Compruebe que el sistema y el dispositivo de origen est n encendidos e Suba el volumen del sistema e Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como sea posible hasta que deje de distorsionar el sonido Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones del dispositivo e Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente Nivel bajo de sonido e Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como sea posible hasta que deje de distorsionar el sonido Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones del dispositivo e Suba el volumen de la unidad El sonido se distorsiona e Baje el volumen del dispositivo de origen hasta que deje de distorsionar el sonido Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones del dispositivo e Siel dispositivo de origen dispone de funci n de poten
21. o ocurre apague el televisor o el ordenador y enci ndalo de nuevo transcurridos entre 15 y 30 minutos En el caso del ordenador tome las medidas adecuadas como guardar los datos antes de apagarlo Si no se produce ninguna mejora aleje el sistema del televisor o del ordenador Asimismo no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador como soportes de audio mesas de televisor juguetes etc ya que pueden provocar una distorsi n magn tica de la imagen debido a la interacci n con el sistema Otros e Sitiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces p ngase en contacto con su distribuidor Sony m s cercano e Sino consigue solucionar el problema acuda a su distribuidor Sony m s cercano Descripci n de la unidad consulte la figura EN Cable de entrada Cable que conecta la toma mini est reo Cable de entrada de 13 V CC Altavoz potenciador de graves Altavoz sat lite Izq Indicador de encendido Bot n POWER Toma 0 auriculares Control VOLUME Altavoz sat lite Der elelee Fuentes de alimentaci n Conecte el adaptador de alimentaci n de CA al sistema Nota sobre el adaptador de alimentaci n de CA e Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de CA suministrado No utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de CA para evitar da ar los altavoces O Polaridad de la toma DA e Conecte el adaptador de alimentaci
22. oderate level and turn the VOLUME control on this system 4 Press the POWER button L off after using The Power indicator goes off To use the headphones earphones Connect them to the Q headphones jack Notes e Ifthe source device has a bass boost function or equalizer function set them to off If these functions are on sound may be distorted e If the source devices headphones output has a line switch better sound will be heard if it is set to on See the operating instructions of the source device Troubleshooting Should you have a problem with your speaker system check the following list and take the suggested measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer No sound e Check that both this system and the source device are turned on e Turn up the volume of the system e Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Make sure all the connections have been correctly made Low sound level e Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Turn up the volume of the system Distorted sound e Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no longer distorte
23. pode causar perda de audi o Voc fica avisado que quaisquer mudan as ou modifica es n o aprovadas expressamente neste manual podem anular sua autoriza o para operar este equipamento Precau es Sobre seguran a A placa identificadora est localizada na parte exterior inferior do sistema e Antes de operar o sistema certifique se de que a voltagem de opera o do sistema seja id ntica quela do seu fornecedor de alimenta o local Onde pode ser comprado Todos os pa ses regi es Voltagem de opera o 100V 240V CA 50 60 Hz e Use somente o adaptador de alimenta o CA e o fio CA fornecidos Sobre a opera o e Caso qualquer objeto ou l quido caia dentro do sistema leve o para ser verificado por pessoal qualificado antes de oper lo novamente e Apesar deste sistema ser blindado magneticamente n o deixe fitas gravadas rel gios cart es de cr dito pessoais ou disquetes com decodifica o magn tica em frente ao sistema por um longo per odo de tempo Sobre disposi o e N o coloque o sistema em uma posi o inclinada e N o deixe o sistema em um local perto de fontes de calor ou em locais sujeitos exposi o de luz solar direta poeira excessiva umidade chuva ou choque mec nico Sobre a limpeza N o use lcool benzina ou t ner para limpar o gabinete Se a imagem da TV ou a exibi o do monitor estiverem magneticamente distorcidas Apesar deste siste
24. r t Le t moin d alimentation s teint Pour utiliser le casque ou les couteurs Connectez le casque ou les couteurs la prise Q casque Remarques e Si le dispositif source est dot d une fonction amplification des basses fr quences ou d un galiseur d sactivez les Si ces fonctions sont activ es des distorsions sonores risquent de se produire e Si la prise de sortie de casque du dispositif source dispose d un interrupteur de ligne vous pouvez activer celui ci afin d optimiser le son Reportez vous au mode d emploi du dispositif source D pannage En cas de probl me avec votre syst me d enceintes consultez la liste suivante et suivez les instructions donn es Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Absence de son e V rifiez que ce syst me et que le dispositif source sont sous tension e Augmentez le volume du syst me e Augmentez le volume du dispositif source au plus haut niveau possible mais sans franchir la limite de la distorsion sonore Pour obtenir de plus amples informations sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le dispositif e Assurez vous que toutes les connexions sont correctement effectu es Son trop faible e Augmentez le volume du dispositif source au plus haut niveau possible mais sans franchir la limite de la distorsion sonore Pour obtenir de plus amples informations sur le r glage du volume reportez vous au mo
25. s de ouvido Observa es e Se o dispositivo de origem tiver uma fun o bass boost acr scimo de graves ou fun o de equalizador ajuste os para desligado off Se estas fun es estiverem ligadas posi o on o som pode ficar distorcido e Sea sa da para fones de ouvido do dispositivo de origem tiver um interruptor de linha ser poss vel ouvir um som melhor se ele estiver ligado posi o on Consulte as instru es de opera o do dispositivo de origem Resolu o de Problemas Caso haja algum problema com o seu sistema de alto falantes verifique a seguinte lista e tome as medidas sugeridas Se o problema persistir procure o representante Sony mais pr ximo Sem som e Verifique se tanto este sistema quanto o dispositivo de origem est o ligados e Aumente o volume do sistema Aumente o volume do dispositivo de origem o mais alto poss vel at o ponto em que o som n o fique distorcido Para maiores detalhes sobre ajuste de volume consulte as instru es de opera o fornecidas com o dispositivo e Certifique se de que todas as conex es foram feitas corretamente N vel de som baixo e Aumente o volume do dispositivo de origem o mais alto poss vel at o ponto em que o som n o fique distorcido Para maiores detalhes sobre ajuste de volume consulte as instru es de opera o fornecidas com o dispositivo e Aumente o volume do sistema Som distorcido e Abaixe o volume do dispositivo de
26. tes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de averia solicite nicamente los servicios de personal cualificado Para evitar el riesgo de incendio no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No ponga objetos con llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas encima del aparato Para evitar incendios o riesgo de incendio o electrocuci n no exponga coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos por ejemplo un jarr n ni exponga la unidad a salpicaduras o goteos No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Como se utiliza el enchufe para desconectar el sistema de la oma de alimentaci n principal conecte el sistema a una toma de corriente de CA a la que pueda acceder f cilmente Si detecta algo anormal en el sistema desconecte el enchufe de la oma de CA inmediatamente El sistema no se desconecta de la fuente de alimentaci n principal mientras permanezca conectada a la toma de corriente de CA incluso si est apagado Una presi n excesiva de sonido en los auriculares puede provocar p rdidas de audici n PRECAUCION Debe tener en cuenta que cualquier cambio o modificaci n no aprobad
Download Pdf Manuals
Related Search