Home

Sony FE40L User's Manual

1. VPLL 1008 90 90 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 VPLL 1008 0 VPLL 1008
2. 8 9
3. Ain ART ERR LTEN e Sony o AN EEKE A
4. PSS 610 b 150 175 200 250 275 300 O BEALS AR PSS 610 PERLE SFA 182 PSS 610 PSS 610 a 9 D O O PSS 610 p 150 175 200
5. KW Zc lt 8 ff SS k a b c x N M VPLL 1008 HAE 0 BE VPLL 1008
6. 4H A 9H e
7. Installation Diagram Floor Installation This section describes the examples for installing the projector on the desk etc E The alphabetical letters in the illustrations charts and calculation methods indicate the following SS screen size measured diagonally inches a distance between the screen and the center of the lens distance between the floor and the center of the lens distance between the floor and the bottom of the adjusters of the projector adjustment range of left or right side distance between the floor and the center of the screen free minimum maximum oc lt Z m The VPLL 1008 is the lens for rear projection optical axis angle 0 degree When using the VPLL 1008 you should install the projector with the center of the lens aligned with the center of the screen in the horizontal vertical direction If you do not do so a portion of the picture may be invisible Also after installing the lens we recommend to set Lens Control in the Installation menu to Off Fran ais Sch ma d installation Installation au sol Cett
8. 50 1 2 SS a b 1 b 2 1
9. 37 E Fer NS H Sony
10. AX MEL A 1
11. e
12. 4 UEL 89 SYT A i o
13. 20 20 60 30 30 50 34 OCTOPO KHO
14. O c lt IL e
15. Sony Data Projector VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L a 35 VPLL 1008 VPLL Z1014 VPLL Z1024 VPLL Z1032 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 1 5 c 7 9 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L
16. c He
17. Bo He Sony Ha
18. 7 O 4
19. 2 VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FEX41L FW41 FW41L VPLL 1008 VPLLLZ1014 VPLLLZ1024 VPLL Z1032 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 1 5 7 9 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 1 4 6 9 1 2 O
20. 5 1 nes ORHI role LEI c y Bk ge A RIA K E CORT 9
21. Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further e Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e The wall outlet should be near the unit and easily accessible e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot Avoid using an extension cord with a low voltage limited since it may cause the short circuit and physical incidents Do not catch your finger between the unit and surface of the floor when moving the projector installed on the floor Be careful not to catch your finger in the cooling fan Do not carry the projector with the cabinet on and with its cover open Caution Installation when se
22. PSS 610 56 TH Indice Precauciones 19 Introducci n 20 Sustituci n del objetivo 21 Diagrama de instalaci n 42 Instalaci n en el suelo 42 Instalaci n en el techo 49 Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector PSS 610 56 Instalaci n en el suelo para apilamiento 60 Dimensiones 67 34 35 36 43 43 50 55 610 57 61 pa3Mepbl 67 English Table of Contents
23. HE A SER IR APPEL PORTE RIRE EN In Sony VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L 39
24. VA 4 5 6 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 7 9
25. e e e
26. re Di VPLL 1008 VPLFE40 FX40 FX41 FW41 90 90 T VPLL 1008 0
27. 43 Standard Standard Distance between the front of the cabinet and the Est ndar Standard center of the lens Standard lt 17 1 11 16 Distance entre l avant du ch ssis et le centre de l objectif Distancia entre la parte frontal de la unidad y el centro del objetivo Abstand zwischen der Geh usevorderseite und der Objektivmitte Distanza tra la parte anteriore dell apparecchio e il a centro dell obiettivo VPLL 1008 67 0 2 3 4 VPLL Z1014 23 6 15 16 VPLL Z1024 5 8 1 4 VPLL Z1032 6 0 1 4 Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Objektivs Centro 11 22 A HUE dell obiettivo Center of the screen Centre de Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo 27 27 27 27 27 27 22 Floor Sol Suelo Bode
28. PSS 610 Sony SS PSS 610 150 175 200 250 275 300
29. ES zcv e e FER
30. FAX 0120 333 389 9 00 20 00 4 4 9 00 17 00 T 108 0075 1 7 1 http www sony net
31. 80 600 50 cm 1 a 2 SS a b 1 b 2 1 c 2
32. Sony PSS 610 30 e
33. 2 zz AEREA RJ ELEC EGER BERE RS ELAR ERE HW 6 ERE E GR LR GT 50 cm AFTER 1 FRESNO 2 SS a b b c x N M
34. PSS 610 ia e CD ROM PSS PSS 610 N JE 1 FJ ns
35. Dessus Parte superior Draufsicht Vista dall alto Bepx 500 19 3 4 gt gt 532 21 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici 4 mm 67 Side C t Parte lateral Seitenansicht Vista laterale 3 34 1 9 41 6 1 11 16 27 1 1 8 gt lt 279 11 298 11 3 4 352 13 7 8 330 13 Removable panel for lamp replacement Panneau amovible pour le changement de lampe Panel desmontable para recambio de la l mpara Abnehmbare Tafel f r Lampenwechsel Pannello smontabile per sostituire la lampada Rear Arri re Posterior R ckseite Vista posteriore 120 40 40 90 71 27 8 434 158 1 5 358 96 3 7 8 gt lt gt 10 13 32 15 19 32 16 7 11 16 e E t
36. lt 2 APR PSS 610 ARERR Sony SS a BAM b c KURE RRA LARES PSS 610 b 150 175 200 mm c 250 275 300 mm AAA TE ar T PSS 610 5178 PSS 610 Projector Suspension Support not supplied Support de suspension pour projecteur PSS 610 non fourni Soporte de suspensi n para proyector PSS 610 no suministrado Projektoraufh ngung PSS 610 nicht mitgeliefert Supporto di sospensione del proiettore PSS 610 non in dotazione PSS 610 PSS 610 3
37. VPL FE40 FX40 FX41 FW41 90 90 VPLL 1008 0 VPLL 1008 JR 41 Bi Ka SS a b c d x N M VPLL 1008 0
38. VPLL 1008 VPLL Z1014 VPLL Z1024 VPLL Z1032 1 5 7 9 1 4 6 9 AR GPE BMS FAA TEASER FM 1 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 5704 5 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 328538 o RAR k FEBS 2 O a ER HR EN 18122418 9 O HARIEN ar A ERER IA D T gt A gt 40 5 y t Sy 4
39. 287 351 41 58 x51 60 5 0 67 8278 59831 x 130 x 162 x 194 m 286 286 286 287 287 287 287 287 287 287 287 x 11 74 x 113 e x 11 6 x 113 e 1138 1138 1138 11 1138 1138 1138 c c 200 c 7 7 8 ss x 31 15 0 7488 53 8 x 0 98 b N x ss 0 7488 x 6 0375 b M x 200 200 ss x 0 7488 c N x ss 0 7488 x 6 0375 87 5 c M x 200 200 ss x 0 7488 87 5 65 VPLL Z1024 SS 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 5280 6620 7970 9980 12000 13340 16710 20070 26790 33510 40230 208 2603s 3137 393 4721 525 658 790 105478 13192 158415 N x 645 x 806 x 968 x 1209 x 1451 x 1613 x 2016 x 2419 3225 4032 4838 b x 25 1 0 x 31 4 x 38 1 8 4758 x 571 s X63 X 79 x 951 s 127 158 3 4 x 190 1 2 M 198 199 X199 199 X199 x 199 x 199 x200 x 200 x 200 x 200 7 778 5778 6778 778 778 778 778 b b 200 6 7 7 8 733 x894 x 1055 x 1297 x 1539 x 1700 x2103 x2506 x3313 x4119 x 4925 2 x 28 7 x 35 1 4 x 415 e 51 6058 67 x 827 s x 98 4 130 1 2 x 162 1 4 x 194 m 286 x 286 x 286 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 1111 1138 1138 x 1
40. x N M Floor Installation for Twin Stacking Available screen size for stacking 80 to 600 inches screens are available for twin stack installation This section describes the examples for installing two projectors on the desk using twin stacking l For safety and maintenance purposes install the projectors away from the wall Leave a minimum space of 50 cm 19 5 4 inches from both sides and the rear Note on stacking 1 Install the projector following the value in the stacking example 2 Use the zoom to align the pictures from the first and second projectors so that they fill the screen The alphabetical letters in the illustrations charts and calculation methods indicate the following SS screen size measured diagonally inches a distance between the screen and the center of the lens b distance between the floor and the center of the lens of the 1st projector b distance between the floor and the center of the lens of the 2nd projector c distance between the floor and the adjusters of the 1st projector distance between the floor and the adjusters of the 2st projector distance between the floor and the center of the screen free minimum maximum Installation au sol en double empilage Format d cran disponible pour la superpositio
41. Ceiling Plafond Techo Decke Center of the screen Centre de Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo Soffitto Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Objektivs Centro dell obiettivo Distance between the front of the cabinet and the center of the lens Distance entre l avant du ch ssis et le centre de l objectif Distancia entre la parte frontal de la unidad y el centro 15 del objetivo 29 5019 1 VPLL Z1024 Abstand zwischen der Geh usevorderseite und der 5 8 1 4 Objektivmitte VPLL Z1032 Distanza tra la parte anteriore dell apparecchio e il centro 6 0 4 dell obiettivo Standard Standard Standard Standard E B ERES aH 8 Es 17 1 76 VPLL Z1014 mm Unit mm inche
42. b 150 175 200 mm 250 275 300 mm z x Ceiling Installation This section describes the examples for installing the projector on the ceiling E When installing the projector on the ceiling use the PSS 610 Projector Suspension Support For ceiling installation ask for qualified Sony personnel only The alphabetical letters in the illustrations charts and calculation methods indicate the following SS screen size measured diagonally inches a distance between the screen and the center of the lens a distance between the screen and the screw hole on the lens side for the ceiling bracket distance between the ceiling and the center of the lens c distance between the ceiling and the surface of the Suspension Support when using the PSS 610 using adjustment pipe b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 inches using adjustment pipe c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 inches d adjustment range of left or right side X distance between the ceiling and the center of the screen free N minimum M maximum Francais Installation au plafond Cette section d crit des exemples d installation du projecteur au plafond Lorsque vous installez le projecteur au
43. 250 275 300 mm Attaching the Projector Suspension Support PSS 610 For more details on the ceiling installation refer to the Installation manual for Dealers of the PSS 610 Projection Suspension Support The installation measurements are shown above when you install the projector on the ceiling using the PSS 610 Top view IH Front view Side view a distance between the screen and the center of the lens distance between the screen and the screw hole on the lens side for the ceiling bracket center of the screen O front of the cabinet upper ceiling mount bracket O center of the unit lens and supporting pole ceiling Q the bottom surface of the mounting bracket distance between the ceiling and the surface of the mounting bracket when using the PSS 610 using adjustment pipe b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 inches using adjustment pipe c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 inches center of the lens 56 Fixation du support de suspension de projecteur PSS 610 Pour plus de d tails sur l installation au plafond reportez vous au manuel d installation pour les revendeurs du PSS 610 Les mesures d installation pour le montage au plafond sont indiqu es sur la page de gauche Vue du dessus 3 Vue frontal Vue lat rale a distance entre l cran et le centre de l objectif a distance entre l cran et le trou de vis du c t
44. c 1 4 9 1 2 Bcrassre 7 2 36 3
45. 6 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 26 7 e SER 8 HT SERIE cu Bi o 9 e e VPLL 1008
46. REF TA e POS DRE lt 20 20 30cm 50cm 60 cm X 30 cm Sony 38 Sony PSS 610 o 30 cm
47. Ventilation holes exhaust Speakers i OS Au WX Enceintes N NANO NN IN WWW Orifices de ventilation sortie d air Y NN Orificios de ventilaci n escape Altavoces NN L ftungs ffnungen Auslass Lautsprecher Prese di ventilazione scarico Diffusori 25 1 HAZ HER mm 127 Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM 68 Bottom Dessous Parte inferior Unterseite Vista dal basso Center of gravity Centre de 52 4 2 1 16 gravit Centro de gravedad k 454 8 18 Schwerpunkt Centro di gravit 163 6 1 2 124 5 140 5 1 2 76 6 3 1 8 gt lt m 219 8 5 8
48. e e He
49. 67 Italiano Indice Precauzioni Presentazione Sostituzione dell obiettivo 31 Diagramma di installazione 43 Installazione sul pavimento 43 Installazione sul soffitto 50 Applicazione del supporto di sospensione del proiettore PSS 610 57 Installazione al pavimento per impilazione 60 DIMENSIONI 67 N e REP 30 DI A e
50. Center of unit Centre du projecteur Centro de la unidad Ger temitte Centro dell unit VPL FX41 FW41 There is no ventilation hole intake and no filter cover on this side on VPL FX41 FW41 n y a pas d orifices de ventilation prise d air et de couvercles de filtres air sur ce c t du VPL FX41 FW41 En este lado del VPL FX41 FW41 no hay orificio de ventilaci n aspiraci n ni cubierta del filtro Beim VPL FX41 FW41 befindet sich auf dieser Seite keine L ftungs ffnung Einlass und keine Filterabdeckung Non ci sono prese di ventilazione aspirazione n coperchi del filtro su questo lato del VPL FX41 FW41 C B VPL FX41 FW41 VPL FX4WFW41 EI 69 Ceiling bracket dimensions Dimensions du support de fixation au plafond Dimensiones del soporte para techo Abmessungen der Deckenhalterung Dimensioni della staffa per l installazione al soffitto Front of unit Avant de l appareil Parte frontal de l
51. Precautions 10 Overview mm i 11 Replacing the Lens 12 Installation Diagram 42 Floor Installation 42 Ceiling Installation 49 Attaching the Projector Suspension Support PSS 610 56 Floor Installation for Twin Stacking ii 59 Dimensions 67 Deutsch Inhalt SicherheitsmaBnahmen Ar Ubersicht Austauschen des Objektivs 26 Installationsdiagramm 43 Installation am Boden 43 Installation an der Decke 50 Anbringen der Projektoraufh ngung 55 010 a rm 57 Installation am Boden fiir die Doppelprojektion 60 Abmessungen 67 c lc cM 43 VE HERE 43 EB AER Lese 50 EAE REUS ID PSS 610 57 SS AN 61 A ate i 67 Table des mati res Pr cautions 14 APerGU se 15 Remplacement de l objectif 16 Sch ma d installation 42 Installation au sol 42 Installation au platfond 49 Fixation du support de suspension de projecteur PSS 610 56 Installation au sol en double se na a 59 Dimensions
52. 120 x 150 180 M x 198 x 198 x 199 x 199 x 199 x 199 x 199 x 199 x 200 x 200 x 200 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 b b 200 b 7 7 8 N x 697 x 850 x 1002 1231 1459 1612 1993 2374 3136 3898 4660 c 27 1 2 X 33 1 2 39 1 2 x 48 1 2 x 57 1 2 63 1 2 x 78 1 2 x 93 2 123 1 2 153 1 2 183 1 2 M x 286 x 286 x 286 x 286 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 11 98 x 113 s 11 3 11 11 1198 113 8 x 11 8 11 3 x 11 x 11 3 C 200 c 7 7 8 ss x 50 73 0 7923 95 13645 b N x 55 0 7923 x 6 0375 b M x 200 200 ss x 0 7923 c N x ss 0 7923 x 6 0375 87 5 c M x 200 200 ss x 0 7923 87 5 VPLL Z1032 55 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 a 8020 10060 12090 15150 18210 20240 25340 30430 40620 50810 60990 315 13 6 39618 47618 596 717 t s 797 997 7 8 1198 1 4 1599 1 2 200034 2401 1 2 N x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 x 3048 x 3810 x 4572 b x 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 75 x 90 1 s 120 1 16 x 150 s 180 M x 198 x 198 x 199 x 199 x 199 x 199 x 199 x 199 x 200 x 200 x 200 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 b b 200 b 7 7 8 N x 697 x
53. 22 o ii N cum SRL ORE IRA AD pria QU JE A 38 N 20 20 30cm 50cm 60cmX30cm
54. 95 1 4 127 x 158 3 4 x 190 1 2 M x 0 N x 410 x 571 x 733 x 894 x 1055 1297 1539 1700 2103 2506 3313 4119 4925 x 16 1 4 22 1 2 x 28 7 8 x 35 1 4 41 5 6 511 x 60 5 8 67 x 827 8 98 3 4 130 1 2 162 1 4 x 194 x 88 x 3 1 2 N 86 129 172 215 258 323 388 431 538 646 862 1077 1292 d 3 1 2 5 s 6 7 8 1 2 10 1 4 1234 15 17 21 1 4 25 1 2 34 42 1 2 51 a N ss x 38 21 0 7488 100 6 x 1 015 a ss x 53 90 0 7488 99 6 x 0 98 b N x ss 0 7488 6 0375 c N x ss 0 7488 x 6 0375 87 5 d ss 0 7488 x 1 61 VPLL Z1032 55 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 2680 4090 5500 6910 8330 10450 12560 13980 17510 21040 28100 35160 42230 N 105 161 1 216 27218 328 41112 4945 550 1 2 689 1 2 828 1106 2 13841 1662 7 M 4140 6280 8420 10560 12700 15910 19110 21250 26600 31950 42650 53340 64040 163 1 8 247 3 331 5 8 4157 8 500 t s 626 1 2 752 2 836 3 4 1047 98 1258 s 1679 3 2100 3 2521 5 s N x 323 x 484 x 645 x 806 x 968 1209 1451 1613 2016 2419 3225 4032 4838 b x 12 3 4 x 19 1 8 x 25 1 2 x 31 3 4 x 38 47 5 8 57 1 4 x 63 1 2 x 79 x 95 1 4 127 158 3 4 x 190 1 2 M x 0 N x 410 x 571 x 733 x 894 x 1055 1297 1539 1700 2103
55. E Standard lens Objectif standard Objetivo est ndar Standardobjektiv Uso Obiettivo standard ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1550 2370 3180 3990 4800 6020 7240 8050 10080 12110 16170 20230 24290 61 7 93 12514 157 189 237 28578 317 397 47678 636 79658 956 1 2 M 1990 3020 4050 5080 6110 7650 9190 10220 12790 15370 20510 25660 30800 78 11878 159 1 2 20078 2405 30114 86178 4021 5035 605 1 4 8075 1010 8 1212 3 4 N 1630 2440 3250 4060 4880 6090 7310 8120 10150 12180 16240 20300 24360 6414 96 128 15978 19214 23978 28778 319 399 47958 6391 2 799 9591 4 m 2070 3090 4120 5150 6180 7720 9270 10300 12870 15440 20590 25730 30870 8158 121 162 20278 243 304 86578 40558 50678 608 810 1013 1215 5 b N 85 c 3 3 s 91 c 3 5 s 3 86 129 172 215 258 323 388 431 538 646 862 1077 1292 812 51 6 8 10 1234 15 17 21 25 34 22 51 c 85 c 3 3 s x M c 408 c 569 c 730 c 891 1053 041294 c 1536 c 1698 2101 c 2504 3310 4117 4923 c 16 1 c 22 1 2 28 3 4 c 35 1 c 41 1 2 51 60 1 2 c 66 s 82 3 4 98 5 c 130 3 c 162 1 c 193 7 8 N ss x 30 04 0 7488 69 0 x 1 012 a M
56. LI IL Face this side of the cushion down If the cushion is not positioned as in illustration rotate it by hand In this case take care that the cushion does not come off the groove of the lens Change the lens carefully so as not to damage the lens glass with the lever or other parts 8 Move the lens fixing lever down to the bottom correctly If the lens fixing lever does not move down the lens may not be fully inserted Insert it again and move the lens fixing lever down to the bottom correctly If the lens does not go in fully turn the lens slightly right and left slightly 9 Insert the tab on the rear of the front panel and the plug in part into the main unit then hold down the panel so it locks with a click Take care not to allow the safety wire to protrude After fitting the left and right front panels check that the top of the front panel does not lift up or protrude from the main unit Note on changing lenses Do not touch the surface of the lens When you use the VPLL 1008 do so in the range between 90 and 90 when the lower parts of the lens is a plus on the basis of installing the VPL FE40 FX40 FX41 FW41 horizontally on the floor For Dealer The VPLL 1008 is the lens for rear projection optical axis angle 0 degree When using the VPLL 1008 you should install the projector with the center of the lens aligned with the center of the screen in the h
57. 12012 15078 1815 227 1 4 273 303 380 456 3 4 60958 762 915 1 N x 305 x 457 x 610 x 762 x 914 1143 1372 x 1524 1905 2286 3048 3810 4572 12 18 24 30 36 45 x 54 x 60 x 75 1 8 90 s 120 16 x 150 8 x 180 M x 0 N x 392 x 545 x 697 x 850 1002 1231 1459 1612 1993 2374 3136 3898 4660 x 15 1 2 x 21 1 2 27 12 x 33 1 2 x 39 1 2 x 48 1 2 57 1 2 x 63 1 2 78 1 2 x 93 1 2 123 1 2 153 1 2 x 183 1 2 M x 88 x 3 1 2 N 81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219 d 3 1 4 4 7 8 6 1 2 8 9 5 8 12 14 1 2 16 20 24 32 40 48 a N ss x 22 60 0 7923 55 3 x 1 02 a M ss x 31 39 0 7923 51 2 x 0 98 b N x ss 0 7923 x 6 0375 N x ss 0 7923 x 6 0375 87 5 0 7923 x 1 61 VPLL Z1024 SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 1880 2860 3850 4840 5820 7300 8780 9770 12230 14700 19630 24570 29500 7418 1125 151 1905 229 1 4 287 1 345 38434 481 57878 773 9672 1161 5 M 2590 3940 5280 6630 7970 9990 12000 13350 16700 20060 26780 33500 40220 102 1554 208 26114 313 7 3933 4722 52534 6575 7897 105412 1319 1 s 1583 N x 305 x 457 x 610 x 762 x 914 x 1143 1372 x 1524 x 1905 x 2286 x 3048 x 3810 x
58. 15 1 2 x 21 1 2 27 x 33 1 2 x 39 1 2 x 48 1 2 x 57 1 2 x 63 2 78 x 931 x 123 1 2 x 153 1 2 x 183 1 2 M 88 x 3 1 2 d N 81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219 3 1 4 4 7 8 6 1 2 8 9 5 8 12 14 1 2 16 20 24 32 40 48 a N ss x 52 25 0 7923 138 5884 x 1 02 a ss x 83 996265 0 7923 137 6599 x 0 961 b N x ss 0 7923 x 6 0375 N x ss 0 7923 x 6 0375 87 5 ss 0 7923 x 1 61 46 VPL FW41 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unita mm pollici MM B Standard lens Objectif standard Objetivo est ndar Standardobjektiv Uso Obiettivo standard SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1550 2370 3180 3990 4800 6020 7240 8050 10080 12110 16170 20230 24290 a 6178 93 12514 157 189 237 285 317 897 47678 636 796 956 1 2 ml 1990 3020 4050 580 6110 7650 9190 10220 12790 15370 20510 25660 30800 783 1187 159 1 2 200 1 240 301 1 4 36178 4021 2 50356 605 1 4 8075 1010 1212 x 323 x 484 x 645 x 806 x 968 x 1209 1451 x 1613 x 2016 x 2419 x 3225 x 4032 x 4838
59. 15514 235 1 2 315 13 16 396 x 47618 59658 71718 797 9977 1198 1 4 1599 ya 200034 2401 1 2 N 2650 3990 5340 6680 8030 10050 12060 13410 16770 20140 26860 33590 40320 104 9 8 157 1 210 263 316 s 395 3 4 4747 528 660 793 1 1057 8 1322 5 1587 M 4040 6080 8120 10150 12190 15250 18300 20340 25440 30530 40720 50910 61090 159 18 239 1 2 319 3 4 399 3 4 480 600 1 2 720 801 1001 3 4 1202 t s 1603 3 2004 5 2405 1 2 b N C 85 c 3 M 91 3 5 s d 81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219 3 1 4 4 7 8 6 1 2 8 9 5 8 12 14 1 2 16 20 24 32 40 48 N C 85 C 3 9 8 M C 390 C 542 C 695 C 847 c 999 1228 1457 c 1609 c 1990 2371 C 3133 c 3895 4657 c 15 9 8 c 21 98 C 27 98 c 33 3 s c 39 9 8 c 48 9 8 c 57 98 C 63 c 78 e c 93 98 c 123 98 153 9 8 c 183 3 a N ss x 52 25 0 7923 138 5884 x 1 02 a M ss x 83 996265 0 7923 137 6599 x 0 961 a N ss x 52 25 0 7923 138 5884 x 1 02 97 4 a M ss x 83 996265 0 7923 137 6599 x 0 961 97 4 d 0 7923 1 61 0 7923 6 0375 85 0 53 VPL FW41 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM mm
60. 303 380 45634 609 76238 915 1 s N x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 x 3048 x 3810 x 4572 b x 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 75 1 8 90 x 120 16 150 1 s x 180 1 8 M x 198 x 198 x 199 x 199 x 199 x 199 x 199 x 199 x 200 x 200 x 200 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 b b 200 b 7 7 8 N x 697 x 850 x 1002 x 1231 x 1459 x 1612 x 1993 x 2374 x 3136 x 3898 x 4660 x 27 2 x 33 1 2 x 39 2 48 1 2 57 1 2 63 1 2 78 1 2 x 93 2 123 1 2 153 2 183 1 2 M x 286 x 286 x 286 x 286 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 113 8 11 3 11 x 11 3 8 x 113 s 1198 x 11 3 x 113 s 1198 11 x 11 5 8 200 7 7 ss x 31 39 0 7923 51 2 x 0 98 b N x ss 0 7923 x 6 0375 b M x 200 200 ss x 0 7923 c N x ss 0 7923 x 6 0375 87 5 c M x 200 200 ss x 0 7923 87 5 63 VPLL Z1024 ss 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 5030 6310 7590 9510 11430 12710 15910 19110 25520 31920 38320 198 1 1 248 1 2 29878 3741 450 500 1 2 6261 75212 100478 125678 1508 7 8 N x 610 x 762 x 914 x 1143 x 1372 x 1524 x 1905 x 2286 x 3048 x 3810 x 4572 b x 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 75 1 x 90 1 s
61. 4032 4838 x 12 3 4 x 19 1 8 x 25 1 2 31 3 4 38 x 47 98 57 1 4 63 1 2 79 3 95 4 127 158 3 4 190 1 2 0 410 571 x 733 x 894 x 1055 1297 x 1539 1700 x 2103 x 2506 x 3313 x 4119 x 4925 x 16 1 4 x 22 1 2 28 7 8 35 1 4 x 41 5 8 51 1 x 60 5 8 67 x 827 x 98 3 4 130 1 2 162 1 4 x 194 x 88 x 3 1 2 N 86 129 172 215 258 323 388 431 538 646 862 1077 1292 d 3 1 2 5 18 6 7 8 8 1 2 10 4 12 15 17 21 1 4 25 1 2 34 42 1 2 51 N ss x 22 42 0 7488 58 1 x 1 020 a M ss x 31 15 0 7488 53 8 x 0 98 b N x ss 0 7488 x 6 0375 c N x ss 0 7488 x 6 0375 87 5 d ss 0 7488 x 1 61 47 VPLL Z1024 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1970 3010 4040 5080 6110 7670 9220 10260 12850 15440 20620 25800 30980 77 5 8 11812 159 1 200 1 8 240 5 302 t s 3631 404 506 608 812 1015 7 1219 7 8 M 2720 4140 5550 6960 8370 10480 12600 14010 17540 21070 28120 35180 42230 107 1 163 1 218 274 1 329 5 8 41234 496 1 551 690 3 4 829 3 4 1107 1 4 1385 1 4 1662 7 323 484 645 806 968 1209 1451 x 1613 2016 2419 3225 4032 4838 b 12 3 4 191 x 25 1 2 x 31 3 4 38 18 47 5 8 57 1 4 x 63 1 2 793
62. 61 Center of the screen Centre de Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo Wall 27 Mur 2nd projector Pared 2e projecteur Wand Segundo proyector Parete 2 Projektor Secondo proiettore 2 x 2 1 1st projector 1er projecteur Center of the lens Primer proyector Centre de l objectif Centro del ken 1 Projektor objetivo Mitte des Objektivs Primo proiettore Centro dell obiettivo 1 22 V Floor Sol Suelo Boden Pavimento Mon 4 YF Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM mm 62 VPL FE40 FX40 FX41 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM mm B Standard lens Objectif standard Objetivo est ndar Standardobjektiv Uso Obiettivo stand
63. Installazione Se il proiettore viene installato al soffitto necessario utilizzare il supporto di sospensione Sony PSS 610 Consentire una buona circolazione d aria all interno dell apparecchio per evitarne il surriscaldamento Non collocare l apparecchio su superfici come tappeti coperte ecc o vicino a materiali come tende e drappeggi che potrebbero bloccare le prese di ventilazione Lasciare uno spazio di almeno 30 cm fra la parete e il proiettore Dal momento che il calore si propaga verso l alto verificare che la temperatura circostante il luogo d installazione non sia troppo elevata Installare il proiettore al pavimento o al soffitto Ogni altro tipo di installazione pu causare problemi di funzionamento come ad esempio un irregolarit del colore o una durata della lampada pi breve Non installare l apparecchio nei pressi di fonti di calore come radiatori o condotti d aria calda n in luoghi esposti alla luce diretta del sole polvere eccessiva umidit vibrazioni o urti meccanici Per evitare la formazione di condensa non installare l apparecchio in un ambiente soggetto ad aumenti di temperatura repentini Assicurarsi che il coperchio del rivestimento sia ben saldo quando viene effettuata l installazione al soffitto Avvertenza Per gli utenti del presente prodotto Se l utente procede all installazione descritta in questo manuale possibile che si verifichino incidenti che prov
64. L apparecchio non scollegato dalla sorgente di alimentazione CA di rete fino a che resta collegato alla presa a muro anche se l interruttore stato spento Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa Non avvicinare la mano o alcun oggetto alle prese di ventilazione l aria che ne fuoriesce ha una temperatura elevata Evitare l uso di una prolunga con un basso voltaggio in quanto potrebbe provocare cortocircuiti e danni fisici Non infilare le dita tra l apparecchio e la superficie del pavimento quando si sposta il proiettore installato sul pavimento Fare attenzione a non infilare le dita nella ventola di raffreddamento Non trasportare il proiettore con sopra gli accessori e il coperchio aperto Attenzione Installazione con impostazione dell angolo di proiezione maggiore di 20 Se si imposta un angolo di proiezione maggiore di 20 posizionare un ripiano di metallo di dimensioni maggiori di 60 x 30 cm a una distanza compresa tra 30 e 50 cm direttamente sotto il condotto di scarico Inoltre prestare attenzione affinch oggetti o gocce d acqua non penetrino all interno dell apertura del condotto di scarico ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo
65. alt rer le fini du ch ssis Ne touchez pas l objectif Pour liminer la poussi re de l objectif utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Nettoyez l objectif intervalles r guliers Remballage e Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement car ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Pour une protection maximale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine Aper u Le pr sent manuel d crit comment installer les vid oprojecteurs Sony VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L comment remplacer l objectif et comporte des sch mas d installation Lors du remplacement de l objectif reportez vous galement au mode d emploi 15 Remplacement de l objectif Vous pouvez installer les types d objectifs en option suivants sur le projecteur objectif courte focale fixe VPLL 1008 objectif courte focale VPLL Z1014 objectif focale moyenne VPLL Z1024 objectif longue focale VPLL Z1032 Pour remplacer l objectif proc dez comme suit Pour le VPL FE40 FX40 FX41 FW41 dot d un objectif standard ex cutez les op rations des tapes 1 5 et 7 9 Pour le VPL FE40L FX40L FX41L FW41L objectif en option ex cutez les op rations des tapes 1 4 et 6 9 Pour plus d informations sur le
66. de l objectif pour le support de fixation au plafond O centre de l cran avant du meuble support de montage de plafond sup rieur centre de l appareil objectif et support plafond Q dessous du support de montage distance entre le plafond et la surface du support de montage lors de l utilisation du PSS 610 utilisation du tube de r glage b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 pouces utilisation du tube de r glage c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pouces O centre de l objectif Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector PSS 610 Para m s informaci n sobre la instalaci n en el techo consulte el manual de instalaci n para proveedores de la unidad PSS 610 Las medidas de instalaci n se muestran en la p gina izquierda para cuando instale el proyector en el techo Vista superior 3 Vista frontal Vista lateral a distancia entre la pantalla y el centro del objetivo a distancia entre la pantalla y el orificio del tornillo en el lado del objetivo del soporte para techo O centro de la pantalla O parte frontal de la caja soporte de montaje superior para techo O centro de la unidad objetivo y polo de apoyo O techo la base de la superficie del soporte de montaje distancia entre el techo y la superficie del soporte de montaje cuando se utiliza el modelo PSS 610 uso del tubo de ajuste b 150 175 200 mm 6 7 77 8 pulgadas uso del tubo de ajuste c 250 275 300
67. 200 200 200 x 7 7 8 778 778 7 778 778 778 778 778 077 778 b b 200 b 7 7 5 x 733 x 894 x 1055 x 1297 15839 x 1700 x 2103 x2506 3313 x 4119 x 4925 28 7 x 35 74 4158 55138 60 567 0 827 98 38 x 130 3 2 162 194 m 286 x 286 x 286 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 11 7 1138 11 e11 11 1138 1138 1138 x 11 x 113 s 117 c c 200 c 7 7 8 a ss x 39 31 0 7488 67 9 x 0 98 b N x ss 0 7488 x 6 0375 b M x 200 200 ss x 0 7488 x ss 0 7488 x 6 0375 87 5 c M x 200 200 ss x 0 7488 87 5 VPLL Z1014 SS 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 7 3210 4020 4840 6060 7280 8100 10140 12180 16250 20330 24410 126 1 2 158 4 1905 23855 28634 319 399 47958 6397 8001 9611 4 645 806 x 968 x 1209 x 1451 x 1613 x 2016 x 2419 x 3225 x 4032 x 4838 251 31 3 4 x 38 1 8 475 57 1 4 3 1 2 7938 9514 127 158 3 4 190 1 2 198 199 199 199 199 199 199 200 200 200 200 x 7 7 8 778 778 77e 778 5778 778 778 7 x 77 e 778 b b 200 b 7 7 5 x 733 x 894 x 1055 x 1297 x 1539 x 1700 x 2108 x 25066 3313 x 4119 x 4925
68. 2506 3313 4119 4925 16 1 4 22 1 2 x 28 7 8 x 35 1 4 41 5 6 511 x 60 5 8 67 x 827 8 98 3 4 130 1 2 162 1 4 x 194 M x 88 x 3 1 2 dl n 86 129 172 215 258 323 388 431 538 646 862 1077 1292 31 5 6 8 10 12 15 17 21 25 34 42 51 a N ss x 51 84 0 7488 145 5 x 1 020 ss x 83 34 0 7488 144 5 x 0 961 b N x ss 0 7488 x 6 0375 c N x ss 0 7488 x 6 0375 87 5 d ss 0 7488 x 1 61 48 PSS 610 SS a b PSS 610
69. 38354 480 576 7691 2 962 1155 x 305 x 457 x 610 x 762 X914 1143 x 1372 x 1524 1905 2286 3048 3810 4572 N x 12 x 18 x 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 75 90 s 120 16 x 150 s x 180 M x 0 N 392 x 545 x697 x850 x 1002 1231 1459 x 1612 x 1993 2374 x 3136 x3898 4660 E 15 1 2 x 21 1 2 27 1 2 x 33 12 x 39 1 2 x 48 1 2 57 1 2 x 63 1 2 78 1 2 x 93 1 2 123 1 2 x 153 1 2 183 1 2 M 88 x 3 1 2 d 81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219 3 1 4 4 7 8 6 1 2 8 9 5 8 12 14 1 2 16 20 24 32 40 48 N ss x 30 31 0 7923 65 32981 x 1 012 a ss x 39 627024 0 7923 64 20122 x 0 98 b N x ss 0 7923 x 6 0375 c N x ss 0 7923 x 6 0375 87 5 d ss 0 7923 x 1 61 VPLL 1008 ss 60 80 100 120 150 180 200 250 300 930 1260 1590 1930 2420 2920 3250 4080 4910 865 4956 6258 76 95 115 128 160 193 0 C 88 x 3 1 2 ss 13 14 0 7923 63 90778 B VPLL Z1014 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1110 1690 2270 2850 3430 4310 5180 5760 7220 8670 11580 14490 17400 43 3 4 66 89 2 1121 4 1351 169 3 4 204 22678 2843 341 1 2 456 570 5 685 t s M 1500 2280 3060 3830 4610 5770 6940 7710 9650 11600 15480 19360 23240 5918 8978
70. On cleaning To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Clean the filter at regular intervals On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy 1 you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory Overview This manual describes how to install the Sony Data Projector VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L how to replace the lens and installation diagrams When you replace the lens also refer to the Operating Instructions 11 Replacing the Lens You can install the following types of optional lenses in the projector VPLL 1008 Fixed Short Focus Lens VPLL Z1014 Short Focus Zoom Lens VPLL Z1024 Middle Focus Zoom Lens VPLL Z1032 Long Focus Zoom Lens Follow the steps below to replace each lens VPL FE40 FX40 FX41 FW41 equipped with standard lens steps 1 to 5 and steps 7 to 9 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L lens optional steps 1 to 4 and steps 6 to 9 For details on replacing the lens also refer to t
71. b N 12 x 19 1 0 x 25 1 2 x 31 8 4 38 1 8 x 47 5 8 57 14 x 63 1 2 x 79 0 954 127 158 4 x 190 1 2 M x 0 N x 410 x 571 x 733 x 894 x 1055 1297 1539 1700 x 2103 x 2506 x 3313 x 4119 x 4925 16 1 4 x 22 1 2 28 7 8 x 35 1 4 x 41 5 x 51 1 8 x 60 5 8 67 x 82 7 8 x 98 3 4 130 1 2 x 162 1 4 x 194 M x 88 x 3 1 2 d 86 129 172 215 258 323 388 431 538 646 862 1077 1292 3 1 2 5 1 8 6 7 8 8 1 2 10 1 4 12 15 17 21 1 4 25 1 2 34 42 1 2 51 a N ss x 30 04 0 7488 69 0 x 1 012 a M ss x 39 31 0 7488 67 9 x 0 98 b x ss 0 7488 x 6 0375 x ss 0 7488 6 0375 87 5 d ss 0 7488 x 1 61 VPLL 1008 ss 60 80 100 120 150 180 200 250 300 980 1330 1670 2020 2540 3070 3420 4290 5160 8858 52 6578 7912 100 121 134 169 203 1 3 0 88 3 1 2 ss 13 04 0 7488 67 1 VPLL Z1014 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1160 1770 2380 3000 3610 4520 5440 6050 7580 9100 12160 15210 18270 a 4534 69 93 118 142 1 4 178 21414 23814 298 1 35838 47878 599 719 1 2 M 1580 2390 3210 4020 4840 6060 7280 8100 10140 12180 16250 20330 24410 621 4 94 t s 12612 15814 190 5 238 2863 319 399 3 47958 63978 80012 961 1 4 N 323 484 645 806 968 1209 1451 x 1613 2016 2419 3225
72. obiettivo allineato al centro dello schermo in direzione orizzontale verticale Diversamente possibile che una porzione dell immagine non sia visibile Inoltre dopo l installazione dell obiettivo si consiglia di impostare su Disin la voce Contr obiett nel menu Installazione 33 Sony
73. 020 a ss x 31 15 0 7488 53 8 x 0 98 N ss x 22 42 0 7488 58 1 x 1 02 115 a M ss x 31 15 0 7488 53 8 x 0 98 115 d ss 0 7488 x 1 61 x ss 0 7488 x 6 0375 85 0 54 VPLL Z1024 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 1970 3010 4040 5080 6110 7670 9220 10260 12850 15440 20620 25800 30980 5 77 58 118 1 15918 20078 24058 302 363 404 506 608 812 101578 1219 7 m 2720 4140 5550 6960 8370 10480 12600 14010 17540 21070 28120 35180 42230 10718 16318 21858 27418 3295 412 496 55158 690 829 1107 4 138514 1662 7 2 2070 3100 4140 5170 6210 7760 9320 10850 12940 15530 20710 25890 31070 E 8158 12218 16318 20358 24458 3055 367 40758 50958 6111 815 1019 1 2 1223 1 2 M 2820 4230 5640 7050 8470 10580 12700 14110 17640 21160 28220 35270 42330 11178 16658 222 27758 33358 41658 50018 55558 6945 833 1 4 1111 4 1388 7 1666 3 4 b N C 85 c 3 9 8 M C 91 c 3 5 s 86 129 172 215 258 323 388 431 538 646 862 1077 1292 312 65 67 8 10 1234 15 17 21 257 34 42 5 51 C 85 c 3 M c 408 c 569 c 730 c 891 c 1053 c 1294 c 1536 1698 2101 c 2504 3310 4117 c 4923 16 1 c 22 1 2 c 28 3 4 c 35 1 41 1 2 c 51 c 60 1 2 c 66 78 c 82 3 4 c 98 5 8 c 13
74. 4572 b x12 x18 x 24 30 x 36 x 45 x 54 x 60 75 1 x 90 1 x 120 1 1 x 150 x 180 1 8 M x 0 n X392 x545 x697 x850 x 1002 x 1231 x 1459 x1612 1993 x 2874 x 3136 x 3898 x 4660 15 1 2 x 21 1 2 x 27 x 33 1 2 x 39 1 2 x 48 1 2 57 1 2 63 1 2 781 x 93 1 2 x 123 1 2 x 153 1 2 x 183 1 2 M 88 x 3 1 2 N 81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219 d 814 47 6 8 958 12 14 16 20 24 32 40 48 a N ss x 38 51 0 7923 95 83551 x 1 015 a ss x 54 324095 0 7923 94 90593 0 98 b N x ss 0 7923 x 6 0375 N x ss 0 7923 6 0375 87 5 d ss 0 7923 x 1 61 VPLL Z1032 SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 2550 3890 5240 6580 7930 9950 11970 13310 16670 20040 26760 33490 40220 100 1 2 153 1 4 206 259 1 8 312 1 4 39178 471 524 6561 5 78978 10533 1318 3 4 1583 4 M 3940 5980 8020 10060 12090 15150 18210 20240 25340 30430 40620 50810 60990 155 14 235 1 2 315 9 396 476 5965 71718 797 9977 1198 1 1599 1 2 200034 2401 1 2 N x 305 x 457 x 610 x 762 x 914 x 1143 1372 x 1524 x 1905 x 2286 x 3048 x 3810 x 4572 b 12 x18 x 24 30 x 36 x 45 54 x 60 x 751 8 x 90 1 s x 120 1 16 x 150 x 180 1 8 M x 0 N X392 3545 x697 x850 x 1002 x 1231 x 1459 x1612 1993 2374 3136 x 3898 x 4660
75. 66 78 82 3 4 98 5 8 c 130 3 c 162 t s c 193 7 8 a N ss x 51 84 0 7488 145 5 x 1 020 a M ss x 83 34 0 7488 144 5 x 0 96 a N ss x 51 84 0 7488 145 5 x 1 020 97 4 a M ss x 83 34 0 7488 144 5 x 0 96 97 4 d ss 0 7488 x 1 61 x M ss 0 7488 6 0375 85 0 99 PSS 610 PSS 610 PSS 610 A a 9 PSS 610 b 150 175 200 mm
76. 850 x 1002 1231 1459 1612 1993 2374 3136 3898 4660 27 1 2 x 331 2 391 x 48 1 x 57 1 2 63 1 2 x 78 1 2 x 93 1 2 123 1 2 153 1 2 x 183 1 2 x 286 x 286 x 286 x 286 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 11 98 x 113 s 11 11 11 1198 11 3 x 113 s 11 3 11 3 x 11 3 c N c 200 c 7 7 8 a ss x 83 996265 0 7923 137 6599 x 0 961 b N x ss 0 7923 6 0375 b M x 200 200 ss x 0 7923 c N x ss 0 7923 x 6 0375 87 5 c M x 200 200 ss x 0 7923 87 5 64 VPL FW41 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM mm B Standard lens Objectif standard Objetivo est ndar Standardobjektiv Uso Obiettivo standard 65 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 4050 5080 6110 7650 9190 10220 12790 15370 20510 25660 30800 159 1 2 200 240 301 14 3617 402 503 605 14 807 1010 1212 N 645 x 806 x968 x 1209 x 1451 x 1613 x 2016 x 2419 x 3225 x 4032 4838 b 25 1 2 x 31 3 4 x 38 1 4758 5714 K 63 1 2 79 x 951 s 127 158 3 4 x 190 1 2 198 199 199 199 199 199 199 200
77. m s de 60 x 30 cm a una distancia de 30 a 50 cm directamente bajo el orificio de salida de aire Asimismo procure que no se introduzca ning n material ni l quido por el orificio de salida de aire PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s Instalaci n Si instala el proyector en el techo debe emplearse el soporte de suspensi n para proyector PSS 610 de Sony Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad permita que sta reciba una ventilaci n adecuada No sit e la unidad sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Deje un espacio superior a 30 cm 11 7s pulgadas entre la pared y el proyector Tenga en cuenta que el calor del ambiente se eleva hacia el techo compruebe que la temperatura en el lugar de instalaci n no sea excesiva Instale el proyector en el suelo o en el techo Cualquier otro tipo de instalaci n provocar fallos de funcionamiento como irregularidades del color o la reducci n de la vida til de la l mpara No instale la unidad en lugares pr ximos a fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares expuestos a la
78. mm c 250 275 300 mm 57 58 gt gt 51 8 2 1 8 216 6 8 5 8 266 10 1 2 216 6 8 5 8 72 1 2 7 8 144 5 5 3 4 266 10 1 2 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 When using the standard lens equipped with the VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Si vous utilisez l objectif standard qui quipe le VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Installation mit dem Standardobjektiv des VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Al emplear el objetivo est ndar equipado con el VPL FE40 FX40 FX41 FW41 gt 123 8 4 7 Quando si utilizza l obiettivo standard in dotazione con il VPL FE40 FX40 FX41 FW41 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM Rh mm 211 1 8 3 8
79. objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo c distancia entre el suelo y la base de los reguladores del proyector d rango de regulaci n del lado izquierdo o derecho x distancia entre el suelo y el centro de la pantalla ajuste opcional N m nimo M m ximo VPLL 1008 es un objetivo para la proyecci n posterior ngulo axial ptico O grados Al utilizar el VPLL 1008 debe instalar el proyector de modo que la parte central del objetivo quede alineada con el centro de la pantalla en direcci n horizontal y vertical De lo contrario es posible que no se visualice alguna parte de la imagen Adem s despu s de la instalaci n del objetivo se recomienda ajustar Control objetivo en No el men Instalaci n Installationsdiagramm Installation am Boden In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele fiir das Installieren des Projektors auf einem Tisch usw B Die Buchstaben in den Abbildungen Tabellen und Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung SS Projektionsschirmgr e in Zoll diagonal gemessen a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Objektivs c Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite der Einstellschrauben des Projektors d Einstellbereich links bzw rechts Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Projektionsschirms frei N Mindestens M H chstenss Das VPLL 1008 ist
80. pS VPLLFE40L FX40L FX41L FW41L 2 8 9
81. plafond utilisez le support de suspension pour projecteur PSS 610 Pour une installation au plafond adressez vous uniquement un personnel qualifi Sony Les lettres figurant dans les illustrations les tableaux et les m thodes de calcul indiquent les l ments suivants SS dimension de l cran en diagonale pouces a distance entre l cran et le centre de l objectif a distance entre l cran et le trou de vis du c t de l objectif pour le support de fixation au plafond distance entre le plafond et le centre de l objectif c distance entre le plafond et la surface du support de suspension lors de l utilisation du PSS 610 utilisation du tube de r glage b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 pouces utilisation du tube de r glage c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pouces d plage de r glage du c t gauche ou droit X distance entre le plafond et le centre de l cran libre N minimum M maximum Instalaci n en el techo En esta secci n se muestran ejemplos para instalar el proyector en el techo Para instalar el proyector en el techo utilice el soporte de suspensi n para proyector PSS 610 Para realizar la instalaci n en el techo solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado de Sony Las letras alfab ticas de las ilustraciones gr ficos y m todos de c lculo indican lo siguiente SS tama o de pantalla medida diagonalmente pulgadas distanci
82. ss x 39 31 0 7488 67 9 x 0 98 N ss x 30 04 0 7488 69 0 x 1 012 74 3 a ss x 39 31 0 7488 67 9 x 0 98 74 3 ss 0 7488 1 61 x M ss 0 7488 x 6 0375 85 0 VPLL Z1014 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1160 1770 2380 3000 3610 4520 5440 6050 7580 9100 12160 15210 18270 3 4534 69 9334 118 142 178 21474 23811 29812 358 47878 599 719 1 2 M 1580 2390 3210 4020 4840 6060 7280 8100 10140 12180 16250 20330 24410 62 1 4 9418 126 2 1581 4 190 5 238 286 319 399 38 479958 63978 8001 961 1 4 N 1280 1890 2500 3110 3720 4640 5550 6170 7690 9220 12270 15330 18380 a 50 1 2 7412 98 1 122 1 2 1461 182 3 4 218 243 302 7 8 363 1 483 1 4 603 723 2 4 M 1690 2510 3320 4140 4950 6180 7400 8220 10250 12290 16370 20440 24520 6658 987 130 16378 195 243 291 323 40358 484 6445 80478 965 1 2 b N c 85 c 3 3 s M 91 c 3 s d 86 129 172 215 258 323 388 431 538 646 862 1077 1292 3 1 2 5 s 6 7 8 8 1 2 1014 12 15 17 21 1 4 25 1 2 34 42 1 2 51 C 85 c 3 9 8 x M c 408 c 569 c 730 c 891 1053 041294 c 1536 c 1698 2101 c 2504 c 3310 4117 c 4923 16 18 c 22 1 2 c 28 3 4 c 35 1 8 c 41 1 2 c 51 c 60 1 2 c 66 7 8 82 3 4 c 98 5 s c 130 3 8 c 162 1 8 193 7 8 a N ss x 22 42 0 7488 58 1 x 1
83. x 0 7488 87 5 66 Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni RY VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L For VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L with standard lens Pour le VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L avec objectif standard Para VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L con objetivo est ndar Beim VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L mit Standardobjektiv Per VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L con obiettivo standard VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L X F VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L Front Avant Parte frontal Vorderseite Vista anteriore 532 21 497 19 5 s 116 4 5 6 o N o 65 4 2 5 8 133 5 1 4 gt le LZ AID Center of the lens Center of unit Centre de l objectif Centre du projecteur Centro del objetivo Centro de la unidad Mitte des Objektivs Ger temitte Centro dell obiettivo Centro dell unit
84. y hacia la izquierda Cubierta del conector del objetivo 9 Introduzca la pesta a de la parte posterior del panel frontal y la pieza de conexi n en la unidad principal y a continuaci n deslice el panel hacia abajo de manera que encaje en su sitio Oriente este lado del cojinete hacia abajo e Compruebe que el cable de seguridad no sobresalga Notas Una vez colocados los paneles frontales izquierdo y derecho compruebe que la parte superior del panel frontal no se levanta ni sobresale de la unidad principal Si el cojinete no queda en la posici n que muestra la ilustraci n g relo manualmente En tal caso procure que el cojinete no sobresalga de la ranura del objetivo e Reemplace el objetivo con cuidado de no da ar el cristal del objetivo con la palanca ni ninguna otra pieza Nota acerca de la sustituci n del objetivo Procure no tocar la superficie del objetivo Utilice la unidad VPLL 1008 en un rango de entre 90 y 90 cuando la direcci n m s baja del objetivo es de signo positivo en caso de instalar la unidad VPL FE40 FX40 FX41 FW41 horizontalmente en el suelo 22 Para los proveedores VPLL 1008 es un objetivo para la proyecci n posterior ngulo axial ptico O grados Al utilizar el VPLL 1008 debe instalar el proyector de modo que la parte central del objetivo quede alineada con el centro de la pantalla en direcci n horizontal y vertical De lo contrario
85. 0 3 s c 162 8 c 193 7 8 a N ss x 38 21 0 7488 100 6 x 1 015 M ss x 53 90 0 7488 99 6 x 0 98 a N ss x 38 21 0 7488 100 6 x 1 015 97 2 a ss x 53 90 0 7488 99 6 x 0 98 97 2 ss 0 7488 x 1 61 x ss 0 7488 x 6 0375 85 0 VPLL Z1032 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 2680 4090 5500 6910 8330 10450 12560 13980 17510 21040 28100 35160 42230 105 5 8 16178 21655 27218 328 411 1 49458 550 6891 8281 1106 138412 1662 7 2 M 4140 6280 8420 10560 12700 15910 19110 21250 26600 31950 42650 53340 64040 163 1 8 247 83158 41578 50018 626 1 2 7521 836 10473 1258 1 8 167938 21003 2521 5 N 2770 4190 5600 700 8420 10540 12660 14070 17600 21140 28200 35260 42320 109 1 s 165 220 276 83158 41518 498 1 2 55418 693 832 1 2 111038 1388 38 1666 m 4240 6380 8520 10660 12790 16000 19210 21350 26700 32050 42740 53440 64140 167 251 14 835 419 5035 630 7562 840 105138 1262 1683 21041 25255 b N C 85 c 3 3 M c 91 3 5 d 86 129 172 215 258 323 388 431 538 646 862 1077 1292 3 1 2 5 18 6 7 8 8 1 2 10 1 4 12 15 17 21 1 4 25 1 2 34 42 1 2 51 N C 85 c 3 3 M c 408 c 569 c 730 c 891 c 1053 c 1294 c 1536 1698 2101 c 2504 3310 4117 c 4923 c 16 1 8 c 22 1 2 28 3 4 c 35 1 8 c 41 1 2 c 51 c 60 1 2 c
86. 1 4 27470 30514 38158 45758 610 76234 915 1970 2950 3930 4910 5890 7360 8830 9810 12270 14720 19620 24520 29420 M 77 5 8 116 1 4 154 3 4 19338 232 289 7 347 3 4 386 483 1 4 579 772 965 1 2 1158 1 2 b N 85 c 3 3 s M c 91 c 3 s d 81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219 3 1 4 4 7 8 6 1 2 8 9 12 14 1 2 16 20 24 32 40 48 85 c 3 3 x m c 390 542 c 695 4847 C 999 c 1228 c 1457 c 1609 0 1990 2371 0 3133 c 3895 0 4657 15 3 s c 21 3 s c 27 Ys 33 3 s 39 Ye c 48 3 57 3 s c 63 Ys c 78 c 93 3 123 3 5 c 153 9 6 183 N ss 30 31 0 7923 65 32981 x 1 012 a M ss x 39 627024 0 7923 64 20122 x 0 98 a N ss x 30 31 0 7923 65 32981 x 1 012 74 3 a ss x 39 627024 0 7923 64 20122 x 0 98 74 3 d ss 0 7923 x 1 61 x ss 0 7923 x 6 0375 85 0 VPLL Z1014 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 n 1110 1690 2270 2850 3430 4310 5180 5760 7220 8670 11580 14490 17400 d 43 3 4 66 891 112 1 4 135 1 169 204 22678 284 341 1 2 456 570 8 685 s M 1500 2280 3060 3830 4610 5770 6940 7710 9650 11600 15480 19360 23240 59 Ve 8978 120 1 2 15078 181 s 227 4 273 303 380 456 3 4 6095 s 762 915 1 s N 1220 1810 2390
87. 13 e x 11 96 1138 1138 1138 1138 x 113 s 11 c c 200 c 7 77 ss x 50 34 0 7488 99 9 b N x ss 0 7488 x 6 0375 b M x 200 200 ss x 0 7488 c N x ss 0 7488 x 6 0375 87 5 c M x 200 200 ss x 0 7488 87 5 VPLL Z1032 SS 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 i 8420 10560 12700 15910 19110 21250 26600 31950 42650 53340 64040 83158 41578 500 626 752 1 2 8363 104788 1258 s 167938 210038 25215 645 806 x 968 x 1209 x 1451 X 1613 X 2016 x 2419 x 3225 x 4032 4838 b x 25 1 2 x 313 s x 38 8 4758 57 4 63 1 2 79 3 x 951 s 127 1583 x 190 1 2 M 198 199 x 199 X199 x199 x199 x199 x 200 x 200 x200 200 778 5778 778 ZI 7 778 7 7 7 7 8 b b 200 6 7 7 8 N x 733 x 894 x 1055 x 1297 x 1539 x 1700 x 2103 x 2506 x 3313 x 4119 x 4925 x 287 x 35 1 4 x 415 s x 51 1 8 60 x 67 82 7 8 98 3 4 130 1 2 162 1 4 x 194 M x 286 x 286 x 286 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 x 287 111 4 11 11 41138 x 113 s x11 V 11 8 x 113 11 3 8 x 11 x 11 3 c C 200 7 7 8 ss x 83 34 0 7488 144 5 x 0 96 b N x ss 0 7488 x 6 0375 b M x 200 200 ss x 0 7488 c N x ss 0 7488 x 6 0375 87 5 c M x 200 200 ss
88. 2970 3550 4420 5300 5880 7330 8790 11700 14610 17510 a 48 1 8 7138 9418 117 13978 174 t s 2083 4 23158 2885 3461 460 3 4 575 689 1 2 m 1620 2390 3170 3940 4720 5890 7050 7830 9770 11710 15590 19470 23350 6378 9418 1247 8 15514 18578 232 2775 308 38434 46116 61378 7663 4 919 1 2 b 85 c 3 98 M c 91 c 3 5 s d 81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219 3 1 4 4 7 8 6 1 2 8 9 5 8 12 14 1 2 16 20 24 32 40 48 85 c 3 9 8 X C 390 c 542 4695 847 o 999 c 1228 c 1457 1609 1990 2371 3133 c 3895 4657 c 15 98 c 21 3 8 C 27 98 c 33 9 8 c 39 3 8 c 48 9 8 c 57 3 63 9 8 c 78 98 c 93 98 c 123 9 8 c 153 3 183 3 s a N ss x 22 60 0 7923 55 3 x 1 02 a M ss x 31 39 0 7923 51 2 x 0 98 a N ss x 22 60 0 7923 55 3 x 1 02 115 a M ss x 31 39 0 7923 51 2 x 0 98 115 ss 0 7923 x 1 61 x M ss 0 7923 x 6 0375 85 0 52 VPLL Z1024 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 1880 2860 380 4840 5820 7300 8780 9770 12230 14700 19630 24570 29500 5 7418 112 151 19098 2294 287 345 384 481 5787 773 967 1 2 1161 5 s m 2590 3940 5280 6630 7970 9990 12000 13350 16700 20060 26780 33500 40220 102 155 208 26114 31378 393 4721
89. 50 175 200 mm mit Einstellrohr c 250 275 300 mm Einstellbereich links bzw rechts x Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Projektionsschirms frei Mindestens H chstens 2 Installazione sul soffitto Questa sezione descrive gli esempi di installazione al soffitto del proiettore Quando viene installato il proiettore sul soffitto utilizzare il supporto di sospensione del proiettore PSS 610 Per l installazione al soffitto rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Sony Le lettere alfabetiche presenti nelle illustrazioni nei grafici e nei metodi di calcolo indicano quanto riportato di seguito SS dimensione schermo misurata diagonalmente pollici a distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo a distanza fra lo schermo e foro delle viti sul lato dell obiettivo per la staffa da soffitto distanza tra il soffitto e il centro dell obiettivo C distanza tra il soffitto e la superficie del supporto di sospensione se si utilizza il supporto PSS 610 utilizzando il tubo di regolazione b 150 175 200 mm utilizzando il tubo di regolazione c 250 275 300 mm d gamma di regolazione della parte sinistra o destra X distanza tra il soffitto e il centro dello schermo libero N minima M massima e 9
90. 52534 657 7897 105412 1319 1 8 1583 3 4 N 1970 2960 3950 4930 5920 7400 8880 9870 12330 14800 19730 24670 29600 E 7758 11658 15558 194 233 291 349 388 485 1 2 582 77678 97112 11651 M 2690 4040 5380 6720 8070 10080 12100 13440 16800 20160 26880 33600 40320 106 159 21178 264 5 31778 397 476 1 2 5294 6617 79378 105812 1323 1587 5 9 b N C 85 c 3 9 8 M C491 c 3 5 s d 81 122 163 203 244 305 366 406 508 610 813 1016 1219 3 1 4 4 7 8 6 2 8 9 5 12 14 1 2 16 20 24 32 40 48 N C 85 c 3 3 X M C 390 C 542 C 695 C 847 c 999 1228 c 1457 c 1609 c 1990 2371 C 3133 c 3895 4657 c 15 98 c 21 3 s c 27 3 c 33 e c 39 3 c 48 3 57 3 8 c 63 3 c 78 3 8 c 93 3 s c 123 9 8 c 153 3 s c 183 3 N ss x 38 51 0 7923 95 83551 x 1 015 a M ss x 54 324095 0 7923 94 90593 x 0 98 a N ss x 38 51 0 7923 95 83551 x 1 015 97 2 a M ss x 54 324095 0 7923 94 90593 x 0 98 97 2 d ss 0 7923 x 1 61 x M ss 0 7923 x 6 0375 85 0 VPLL Z1032 ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 2550 3890 5240 6580 7930 9950 11970 13310 16670 20040 26760 33490 40220 a 100 1 2 153 1 4 206 3 259 1 312 1 4 391 7 8 4713 524 t s 656 1 2 789 1053 3 4 1318 3 4 1583 3 4 M 3940 5980 8020 10060 12090 15150 18210 20240 25340 30430 40620 50810 60990
91. Objektiven Beriihren Sie bei einem Objektiv nicht die Oberfl che der Linse Hinweis Wenn Sie das VPLL 1008 verwenden tun Sie dies im Bereich zwischen 90 und 90 wenn die untere Ausrichtung des Objektivs positiv ist vorausgesetzt der VPL FE40 FX40 FX41 FW41 wird horizontal zum Boden installiert 27 Handler Das VPLL 1008 ist ein R ckprojektionsobjektiv Winkel der optischen Achse 0 Grad Bei Verwendung des VPLL 1008 muss der Projektor so aufgestellt werden dass die Objektivmitte an der horizontalen vertikalen Mitte des Projektionsschirms ausgerichtet ist Andernfalls sind Teile des Bildes m glicherweise nicht zu sehen AuBerdem empfiehlt es sich nach Installation des Objektivs Objektivstrg im Men Installation auf Aus zu setzen 28 Precauzioni Sicurezza Verificare che la tensione operativa dell apparecchio corrisponda a quella dell alimentazione locale Se fosse necessario un adattatore di tensione contattare 1l personale qualificato Sony Se dovessero penetrare corpi liquidi o solidi all interno dell apparecchio scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato Sony prima di riutilizzarlo Scollegare l apparecchio dalla presa di rete se non si intende utilizzarlo per diversi giorni Per scollegare il cavo tirare afferrando la spina e mai il cavo stesso La presa di rete deve trovarsi vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibile
92. SONY 2 891 221 07 1 Data Projector 3 9 42 703 az RUN F Installation Manual for Dealers Pages 3 10 to 13 and 42 to 70 This Installation Manual for Dealers explains how to install the projector For example it explains lens replacement installation measurements when using the optional lens and hanging the projector from the ceiling Warning This Installation Manual is for Dealers Manuel d installation pour les revendeurs Pages 3 14 18 et 42 70 Le manuel d installation pour les revendeurs explique co
93. a entre la pantalla y el centro del objetivo distancia entre la pantalla y el orificio del tornillo en el lado del objetivo del soporte para techo b distancia entre el techo y el centro del objetivo c distancia entre el techo y la superficie del soporte en suspensi n cuando se utiliza el modelo PSS 610 uso del tubo de ajuste b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 pulgadas uso del tubo de ajuste c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pulgadas d rango de regulaci n del lado izquierdo o derecho x distancia entre el techo y el centro de la pantalla ajuste opcional m nimo m ximo 2 49 Installation der Decke In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele fiir das Installieren des Projektors an der Decke Zur Installation des Projektors an der Decke ben tigen Sie die Projektoraufh ngung PSS 610 Wenn Sie das Ger t an der Decke montieren wollen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony Personal Die Buchstaben in den Abbildungen Tabellen und Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung SS Projektionsschirmgr e in Zoll diagonal gemessen a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs a Abstand zwischen der Leinwand und der Schraubenbohrung Objektivseite f r die Deckenhalterung Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Objektivs Abstand zwischen der Decke und der Oberfl che der Projektoraufh ngung bei Verwendung der PSS 610 mit Einstellrohr b 1
94. a unidad Vorderseite Parte anteriore dell apparecchio Center of the lens Centre de l objectif AN Centro del objetivo Mitte des Objektivs Standard Centro dell obiettivo Standard Est ndar Standard Standard i 125 5 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM mm 70 http www sony co jp support pad ernennt 0120 333 020 PHS IP 0466 31 2511 2031 T1 m 0120 222 330 PHS IP 0466 31 2531 ona
95. ard 65 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 E 3860 4840 5820 7290 8760 9740 12190 14640 19540 24440 29350 152 190 22914 287 345 383 480 576 7691 2 962 1155 y 2610 x 762 914 x 1143 1372 x 1524 1905 x 2286 x 3048 x 3810 x 4572 x 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 x 75 90 1 2 x 120 1 4 150 180 1 3 b x 198 x 198 x 199 x 199 x 199 x 199 x 199 x 199 x 200 x 200 x 200 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 x 7 7 8 b b 200 b 7 7 8 697 x 850 x 1002 x 1231 x 1459 x 1612 x 1993 x 2374 x 3136 x 389B x 4660 27 1 2 x 331 x 391 48 57 1 0 63 1 2 78 12 93 x123 x 153 1 2 x 183 1 2 x 287 M 286 286 286 286 287 287 287 287 287 287 113 x 113 8 1138 1138 x 113 e x 113 e x 113 s x 113 s x 11 c 200 c 7 7 a ss x 39 627024 0 7923 64 20122 x 0 98 b N x ss 0 7923 x 6 0375 b M x 200 200 ss x 0 7923 N x ss 0 7923 x 6 0375 87 5 c M x 200 200 ss x 0 7923 87 5 VPLL Z1014 55 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 a 3060 3830 4610 5770 6940 7710 9650 11600 15480 19360 23240 120 1 2 15078 18158 22714 273
96. as tre directement expos la source d clairage ni au rayonnement solaire Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran sur les lampes fluorescentes de facon viter une alt ration du niveau de contraste Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de draperies opaques Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous conseillons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre Comment viter l accumulation de chaleur l int rieur du projecteur Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air sur le dessous et d orifices de ventilation sortie d air l arri re N obstruez pas et ne placez rien proximit de ces orifices sinon vous risquez de provoquer une surchauffe interne entra nant une d gradation de l image ou une d t rioration du projecteur Entretien Pour conserver au ch ssis l clat du neuf nettoyez le r guli rement l aide d un chiffon doux Les taches tenaces s liminent en frottant avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou du benz ne ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient d
97. ass W rme zur Decke aufsteigt Achten Sie darauf dass die Temperatur am Installationsort nicht zu hoch ist nstallieren Sie den Projektor am Boden oder an der Decke Bei Installation in einer anderen Position kann es zu Fehlfunktionen wie Farbst rungen kommen und die Lebensdauer der Birne ist m glicherweise verk rzt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder Feuchtigkeit mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Temperatur sehr schnell ansteigen und zu Feuchtigkeitskondensation f hren k nnte Achten Sie darauf die Abdeckung sicher zu befestigen wenn Sie das Ger t an der Decke installieren Achtung F r Kunden die dieses Ger t erwerben Wenn Kunden die in dieser Anleitung beschriebene Installation ausf hren kann es zu einem Unfall und dabei zu schweren Verletzungen kommen Installieren Sie das auf keinen Fall selbst Wenden Sie sich f r die Installation unbedingt an einen Sony H ndler H ndler Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung fiir eine sichere Installation sorgf ltig durch Beleuchtung Um eine optimale Bildqualit t zu erzielen achten Sie darauf dass kein Licht direkt auf die Vorderseite des Projektionsschirms f llt Empfohlen wird eine Spotbeleuch
98. auf einem Tisch f r die Doppelprojektion al Aus Sicherheitsgr nden und zu Wartungszwecken installieren Sie die Projektoren bitte nicht zu nah an einer Wand Lassen Sie an den beiden Seiten und der R ckseite mindestens 50 cm frei 60 Hinweis zur Doppelprojektion 1 Stellen Sie die Projektoren so auf wie durch den Wert im Beispiel unten angegeben 2 Stellen Sie den Zoom so ein daf die Bilder der beiden Projektoren den ganzen Projektionsschirm f llen Die Buchstaben in den Abbildungen Tabellen und Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung SS projektionsschirmgr e in Zoll diagonal gemessen a abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte des ersten Projektors b abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte des zweiten Projektors abstand zwischen dem Boden und den Ausgleichsf en des ersten Projektors c abstand zwischen dem Boden und den Ausgleichsf en des zweiten Projektors x abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Projektionsschirms frei N mindestens M h chstens Installazione al pavimento per impilazione Dimensioni dello schermo disponibili per l impilazione Sono disponibili schermi da 80 a 600 pollici per l installazione con impilazione doppia Questa sezione descrive gli esempi di installazione per impilazione di due proiettori su una superficie piana Per la sicurezza
99. del panel frontal en el Sustitucion del objetivo mismo paso y suj telo El panel frontal est conectado a la unidad Es posible instalar los siguientes tipos de objetivos principal mediante UD CHBIe de segundas opcionales en el proyector Objetivo fijo de enfoque corto para VPLL 1008 Objetivo zoom de enfoque corto VPLL Z1014 Objetivo zoom de enfoque medio para VPLL Z1024 Objetivo zoom de enfoque largo para VPLL Z1032 Siga los pasos indicados a continuaci n para sustituir el objetivo VPL FE40 FX40 FX41 FW41 equipado con objetivo est ndar pasos del 1 al 5 y del 7 al 9 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L objetivo opcional pasos del 1 al 4 y del 6 al 9 Para obtener informaci n m s detallada sobre c mo sustituir el objetivo tambi n puede consultar el manual de instalaci n suministrado con ste Cable de seguridad 1 Turn off the power and disconnect the power 4 Deslice la palanca de fijaci n del objetivo hacia cable ste y a continuaci n lev ntela 2 Realice los pasos que se describen a continuaci n para extraer el panel frontal Pestafia de bloqueo D Introduzca la placa para la extracci n del Palanca de fijaci n panel desde el lado derecho del panel frontal del objetivo como se muestra en la ilustraci6n y deslfcela hacia la izquierda de modo que oprima el panel frontal Placa para la extracci n del panel Levante la palanca de fijaci n del objetivo correctament
100. den Frontplattenl seschieber wie in der Abbildung dargestellt von der rechten Seite der Frontplatte ein Schieben Sie den Frontplattenl seschieber dann nach links und dr cken Sie ihn gegen die Frontplatte 2 Dr cken Sie mit dem Frontplattenl seschieber fest gegen die rechte Seite der Frontplatte und schieben Sie ihn bis zum Anschlag hinein die Kante der Frontplatte ist durch die ffnung im Frontplattenl seschieber zu sehen Ziehen Sie dann den Frontplattenl seschieber nach oben Die rechte Seite der Frontplatte ist jetzt gel st 26 Frontplattenl seschieber 3 L sen Sie die linke Halfte der Frontplatte auf gleiche Weise und heben Sie sie an Die Frontplatte ist ber einen Sicherheitsdraht mit dem Hauptger t verbunden Sicherheitsdraht 4 Dr cken Sie den Objektivfixierhebel in Richtung auf das Objektiv und heben Sie ihn an Verriegelungslasche Objektivfixierhebel Heben Sie den Objektivfixierhebel richtig an Andernfalls l sst sich das Objektiv nicht herausnehmen 5 Ziehen Sie das Objektiv gerade nach vorne heraus Fassen Sie das Objektiv beim Herausziehen mit beiden H nden 6 Nehmen Sie die Objektivabdeckung am VPL FE40L FX40L FX41L FW41L ab 7 Entfernen Sie die zwei Objektivschutzkappen und 8 Driicken Sie den Objektivfixierhebel ganz nach die Objektivanschlussabdeckung am unten Ersatzobjektiv Richten Sie das Objektiv so aus da
101. e De lo contrario no podr extraer el objetivo 2 Oprima con firmeza el lado derecho del panel 5 Extraiga el objetivo en l nea recta frontal con la placa para la extracci n del panel y desl cela hasta que se detenga en la posici n donde el extremo del panel frontal se ve desde el orificio de la placa de extracci n del panel A continuaci n tire de la placa para la extracci n del panel La parte derecha del panel frontal se extraer Utilice ambas manos para extraer el objetivo 6 Retire la cubierta del orificio del objetivo del modelo VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 21 7 Retire las dos tapas del objetivo y la cubierta del 8 Desplace la palanca de fijaci n del objetivo hacia conector de ste del objetivo que desea instalar abajo correctamente Ajuste el objetivo de manera que la secci n motriz quede hacia arriba como muestra la ilustraci n y compruebe que el cojinete situado alrededor del objetivo quede colocado como muestra la ilustraci n A continuaci n introduzca el objetivo en l nea recta en la direcci n de la flecha Secci n motriz Si no consigue desplazar la palanca de fijaci n del objetivo hacia abajo es posible que el objetivo no se haya introducido correctamente Introd zcalo de nuevo y desplace la palanca de fijaci n del objetivo hacia abajo correctamente Si no es posible introducir el objetivo completamente g relo levemente hacia la derecha
102. e la manutenzione installare i proiettori scostati dal muro Lasciare uno spazio minimo di 50 cm attorno ai due lati e alla parte posteriore Nota sull impilazione 1 Installare il proiettore seguendo il valore a nell esempio di impilazione 2 Usare lo zoom per allineare le immagini dal primo e dal secondo proiettore in modo che riempiano lo schermo Le lettere alfabetiche presenti nelle illustrazioni nei grafici e nei metodi di calcolo indicano quanto riportato di seguito SS dimensione schermo misurata diagonalmente pollici a distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo b distanzatra il pavimento e il centro dell obiettivo del primo proiettore b distanza tra il pavimento e il centro dell obiettivo del secondo proiettore C distanza tra il pavimento e i dispositivi di regolazione del primo proiettore C distanza tra il pavimento e i dispositivi di regolazione del secondo proiettore x distanza tra il pavimento e il centro dello schermo libero N minima M massima CO 80 600 Ha
103. e le macchie ostinate usare un panno leggermente inumidito con un detergente neutro Non usare mai solventi potenti tipo acquaragia benzene o detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare le finiture esterne del rivestimento Evitare di toccare l obiettivo Per rimuovere la polvere dall obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non utilizzare mai un panno bagnato n detergenti o solventi Pulire il filtro regolarmente Imballaggio Conservare lo scatolone e il materiale di imballaggio originali perch potrebbero rivelarsi utili per trasportare l apparecchio in futuro Per una protezione ottimale durante il trasporto imballare l apparecchio cosi come lo si ricevuto dal fabbricante 30 Presentazione Nel presente manuale sono descritte le modalit di installazione del proiettore Sony Data Projector VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L nonch le modalit di sostituzione dell obiettivo e gli schemi di installazione Per la sostituzione dell obiettivo consultare inoltre le Istruzioni per l uso Sostituzione dell obiettivo Nel proiettore possibile installare i seguenti tipi di obiettivo opzionali Obiettivo di lunghezza focale fissa corta VPLL 1008 Obiettivo di lunghezza focale zoom corta VPLL Z1014 Obiettivo di lunghezza focale zoom media VPLL Z1024 Obiettivo di lunghezza focale zoom lunga VPLL Z1032 Eseguire la procedura descritta di seguito p
104. e section d crit des exemples d installation du projecteur sur un bureau etc B Les lettres figurant dans les illustrations les tableaux et les m thodes de calcul indiquent les l ments suivants SS dimension de l cran en diagonale pouces distance entre l cran et le centre de l objectif distance entre le sol et le centre de l objectif distance entre le sol et le bas du syst me de r glage du projecteur plage de r glage du c t gauche ou droit distance entre le sol et le centre de l cran libre minimum maximum o m lt ZA A Le VPLL 1008 est l objectif pour la projection arri re angle de l axe optique 0 degr Lorsque vous utilisez l objectif VPLL 1008 vous devez aligner le centre de l objectif du projecteur sur le centre de l cran horizontalement et verticalement Si vous n effectuez pas cette installation il est possible qu une partie de l image ne soit pas visible Apr s l installation de l objectif nous vous recommandons aussi de r gler Cde objectif sur Off dans le menu Installation Diagrama de instalaci n Instalaci n en el suelo En esta secci n se muestran ejemplos para instalar el proyector sobre una mesa etc Las letras alfab ticas de las ilustraciones gr ficos y m todos de c lculo indican lo siguiente SS tama o de pantalla medida diagonalmente pulgadas a distancia entre la pantalla y el centro del
105. e tirant vers l avant Remarque Utilisez vos deux mains pour retirer l objectif 6 Retirez le couvercle de l emplacement de l objectif du VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 7 Retirez les deux capuchons d objectif ainsi que le couvercle du connecteur de l objectif de l objectif de rechange R glez l objectif de sorte que le bloc moteur soit tourn vers le haut comme indiqu sur l illustration puis v rifiez que le coussin situ autour de l objectif est positionn comme sur l illustration Ensuite ins rez l objectif dans le sens de la fl che Bloc moteur Couvercle du connecteur de l objectif Positionnez ce c t du coussin vers le bas Remarques Si le coussin n est pas positionn comme sur Pillustration faites le pivoter manuellement Dans ce cas veillez ce que le coussin ne se d tache pas de la rainure de l objectif Changez l objectif avec pr caution de fa on ne pas endommager le verre de l objectif avec le levier ou d autres l ments 8 Baissez correctement le levier de fixation de l objectif jusqu en bas Si vous ne pouvez pas baisser le levier de fixation de l objectif l objectif risque de ne pas tre ins r compl tement Ins rez le de nouveau et baissez correctement le levier de fixation de l objectif jusqu en bas Remarque Si l objectif n est pas ins r compl tement tournez le l g rement vers la dro
106. ein R ckprojektionsobjektiv Winkel der optischen Achse 0 Grad Bei Verwendung des VPLL 1008 muss der Projektor so aufgestellt werden dass die Objektivmitte an der horizontalen vertikalen Mitte des Projektionsschirms ausgerichtet ist Andernfalls sind Teile des Bildes m glicherweise nicht zu sehen AuBerdem empfiehlt es sich nach Installation des Objektivs Objektivstrg im Men Installation auf Aus zu setzen Diagramma di installazione Installazione sul pavimento Questa sezione descrive gli esempi di installazione del proiettore su una superficie piana E Le lettere alfabetiche presenti nelle illustrazioni nei grafici e nei metodi di calcolo indicano quanto riportato di seguito SS dimensione schermo misurata diagonalmente pollici distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo distanza tra il pavimento il centro dell obiettivo distanza tra il pavimento e la base dei dispositivi di regolazione del proiettore gamma di regolazione della parte sinistra o destra distanza tra il pavimento e il centro dello schermo libero minima ZZ gt m massima L obiettivo VPLL 1008 un obiettivo per la proiezione posteriore angolo asse ottico 0 gradi Se viene utilizzato il modello VPLL 1008 installare il proiettore con il centro dell obiettivo allineato al centro dello schermo in direzione orizzontale verticale Diversamente possibile che una porzione dell im
107. ello schermo parte anteriore dell apparecchio staffa di montaggio al soffitto centro dell apparecchio obiettivo e dispositivo di supporto soffitto la superficie inferiore della staffa di montaggio distanza tra il soffitto e la superficie della staffa di montaggio se si utilizza il supporto PSS 610 utilizzando il tubo di regolazione b 150 175 200 mm utilizzando il tubo di regolazione c 283 308 300 mm O centro della lente PSS 610 610 PSS 610 3 a a
108. er sostituire ciascun obiettivo VPL FE40 FX40 FX41 FW41 dotato di obiettivo standard eseguire la procedura riportata ai punti da 1 a 5 quindi da 7 a 9 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L obiettivo opzionale eseguire la procedura riportata ai punti da 144 quindi da 6 a9 Per ulteriori informazioni sulle modalit di sostituzione dell obiettivo consultare inoltre il manuale d installazione in dotazione con l obiettivo stesso 1 Disattivare l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione 2 Rimuovere il pannello anteriore seguendo la procedura riportata di seguito D Inserire lo strumento di rimozione del pannello a partire dal lato destro del pannello anteriore come mostrato nell illustrazione Quindi fare scorrere lo strumento di rimozione verso sinistra afferrando il pannello anteriore Strumento di rimozione del pannello anteriore 2 Afferrare in modo saldo il lato destro del pannello anteriore con lo strumento di rimozione del pannello stesso e farlo scorrere finch non si blocca posizione in cui possibile vedere il bordo del pannello anteriore dal foro dello strumento di rimozione del pannello Quindi tirare verso l alto lo strumento di rimozione del pannello Il lato destro del pannello anteriore viene rimosso 3 Rimuovere la parte sinistra del pannello anteriore attenendosi alla stessa procedura quindi sollevare il pannello anteriore Per motivi di sicurezza il pannello anterio
109. es posible que no se visualice alguna parte de la imagen Adem s despu s de la instalaci n del objetivo se recomienda ajustar Control objetivo en No el men Instalaci n 23 SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Achten Sie darauf dass die Betriebsspannung des Ger ts der lokalen Stromversorgung entspricht Wenn die Betriebsspannung angepasst werden muss wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal von Sony berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Wollen Sie das Ger t einige Tage nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie zum L sen des Netzsteckers immer am Stecker niemals am Kabel Die Netzsteckdose sollte sich in der Nahe des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Schauen Sie nicht in das Objektiv w hrend die Birne eingeschaltet ist Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen und halten Sie auch Ihre H nde davon fern die ausstr mende Luft ist heib Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel das nur geringe Spannungen ausgelegt ist Ein solches Kabel k nnte zu Kurzschliissen und sonstigen Unf
110. he installation manual supplied with the lens 1 Turn off the power and disconnect the power cable 2 Remove the front panel following the steps below Insert the panel remover from the right side of the front panel as the illustration Then slide the panel remover toward left pinching the front panel Panel remover Pinch the right side of the front panel firmly with the panel remover and slide it until it stops position in which the edge of the front panel is seen from the hole of the panel remover Then pull up the panel remover The right side of the front panel is removed 12 3 Remove the left half of the front panel in the same step and pick up the front panel The front panel is connected to the main unit with a wire for safety Safety wire 4 Move the lens fixing lever to the lens then lift it up Lift up the lens fixing lever correctly Otherwise you cannot remove the lens 5 Withdraw the lens straight forward Use both hands to withdraw the lens 6 Remove the lens hole cover of VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 7 Remove two lens caps and the lens connector cover from the replacment lens Adjust the lens so that the motor section faces up as in illustration and check that the cushion around the lens is positioned as in illustration Then insert the lens straight in the direction of the arrow Motor section Lens connector
111. ite puis vers la gauche 9 Ins rez l attache l arri re du panneau avant et la partie enfichable dans l appareil principal puis maintenez le panneau enfonc jusqu au d clic de verrouillage Remarques Veillez ce que le cordon de s curit ne d passe pas de l appareil Une fois les panneaux avants gauche et droit fix s v rifiez que le haut du panneau avant ne se soul ve pas ou ne d passe pas de l appareil principal Remarque sur le changement des objectifs Ne touchez pas la surface de l objectif Remarque Lorsque vous utilisez l objectif VPLL 1008 utilisez un r glage compris entre 90 et 90 lorsque la direction inf rieure de l objectif est un plus en se basant sur une installation horizontale du VPL FE40 FX40 FX41 FW41 sur le sol 17 A l attention des revendeurs Le VPLL 1008 est l objectif pour la projection arri re angle de l axe optique 0 degr Lorsque vous utilisez l objectif VPLL 1008 vous devez aligner le centre de l objectif du projecteur sur le centre de l cran horizontalement et verticalement Si vous n effectuez pas cette installation il est possible qu une partie de l image ne soit pas visible Apr s l installation de l objectif nous vous recommandons aussi de r gler Cde objectif sur Off dans le menu Installation 18 Precauciones Seguridad e Aseg rese de que la tensi n de funciona
112. llen f hren Wenn Sie einen am Boden installierten Projektor bewegen achten Sie darauf die H nde nicht zwischen FuBboden und Projektor einzuklemmen Greifen Sie auf keinen Fall in den Ventilator Tragen Sie einen in einen St nder eingebauten Projektor nicht mit ge ffneter Abdeckung Achtung Installation bei einem Projektionswinkel von ber 20 Wenn Sie einen Projektionswinkel von ber 20 einstellen platzieren Sie eine Metallplatte von mehr als 60 cm x 30 cm im Abstand von 30 cm bis 50 cm direkt unter der Auslass ffnung Achten Sie zudem darauf dass keine Fremdk rper oder Fliissigkeiten in die Auslass ffnung gelangen 24 VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen miissen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Aufstellung Mithilfe der Projektoraufh ngung PSS 610 von Sony k nnen Sie den Projektor an der Decke installieren Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Achten Sie auf einen Mindestabstand von 30 cm zwischen der Wand und dem Projektor Denken Sie bei Deckeninstallationen daran d
113. lm igen Abst nden Verpacken Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf f r den Fall dass Sie das Ger t sp ter einmal transportieren m ssen Am besten gesch tzt ist das Ger t beim Transport wenn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde bersicht In dieser Anleitung wird beschrieben wie Sie den Datenprojektor VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FW41L von Sony installieren und das Objektiv austauschen Au erdem sind Installationsdiagramme abgebildet Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung nach wenn Sie das Objektiv austauschen wollen 25 Austauschen des Objektivs Die folgenden gesondert erh ltlichen Objektivtypen im Projektor installiert werden Objektiv VPLL 1008 mit feststehender Kurzbrennweite Zoomobjektiv VPLL Z1014 mit kurzer Brennweite Zoomobjektiv VPLL Z1024 mit mittlerer Brennweite Zoomobjektiv VPLL Z1032 mit langer Brennweite Tauschen Sie das Objektiv wie im Folgenden beschrieben aus VPL FE40 FX40 FX41 FW41 mit Standardobjektiv Schritt 1 bis 5 und Schritt 7 bis 9 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L Objektiv gesondert erh ltlich Schritt 1 bis 4 und Schritt 6 bis 9 N heres zum Austauschen des Objektivs finden Sie in der Installationsanleitung zum Objektiv 1 Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie das Netzkabel 2 Entfernen Sie die Frontplatte wie in den folgenden Schritten beschrieben D Schieben Sie
114. luz solar directa polvo excesivo o humedad ni vibraciones o golpes mec nicos Para evitar la condensaci n de humedad no instale la unidad en lugares donde la temperatura pueda aumentar r pidamente e Aseg rese de fijar firmemente la cubierta al realizar la instalaci n en el techo Advertencia Para clientes que hayan adquirido esta unidad Si los clientes llevan a cabo la instalaci n que se describe en este manual podr a producirse un accidente y causar lesiones graves No lo instale nunca usted mismo Para proceder a la instalaci n aseg rese de consultar con un proveedor Sony Para los proveedores Lea atentamente este manual de instalaci n para realizar una instalaci n segura Iluminaci n Para obtener la mejor calidad de imagen posible no exponga la parte frontal de la pantalla a iluminaci n luz solar directas 19 Se recomienda instalar una l mpara proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar la disminuci n de la relaci n de contraste Cubra con telas opacas las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es preferible instalar el proyector en una sala cuyo suelo y paredes no se compongan de materiales que reflejen la luz Si el suelo y las paredes se componen de dicho tipo de materiales se recomienda cambiar el color de la alfombra y del papel pintado de la pared por otro oscuro Prevenci n del recalentamiento interno El proyector est equipado c
115. magine non sia visibile Inoltre dopo l installazione dell obiettivo si consiglia di impostare su Disin la voce Contr obiett nel menu Installazione B SS VPLL 1008 0 VPLL 1008
116. miento de la unidad coincide con la del suministro el ctrico local 51 es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea examinada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma de pared si no va a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable La toma de pared debe estar situada cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma de red aunque la haya apagado No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No acerque la mano ni objetos a los orificios de ventilaci n ya que el aire que sale es caliente Evite el uso de cables prolongadores de baja tensi n limitada ya que pueden producirse cortocircuitos y da os f sicos e Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la unidad y el suelo cuando mueva el proyector instalado en el suelo Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ventilador de enfriamiento No transporte el proyector con la cubierta puesta ni abierta Precauci n Instalaci n cuando el ajuste del ngulo de proyecci n es superior a 20 Cuando ajuste el ngulo de proyecci n a m s de 20 coloque una bandeja met lica de
117. mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pulgadas centro del objetivo Anbringen der Projektoraufhangung PSS 610 N heres zur Deckenmontage finden Sie in der Installationsanleitung zur PSS 610 fiir H ndler Die Installationsabmessungen fiir das Montieren des Projektors an der Decke sind links angegeben Draufsicht IH Vorderansicht Seitenansicht a Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs a Abstand zwischen der Leinwand und der Schraubenbohrung Objektivseite f r die Deckenhalterung Mitte des Projektionsschirms O Vorderseite des Geh uses Deckenmontagehalterung Mitte des Ger ts Objektiv und Tragestange O Decke O Die Unterseite der Halterung O Abstand zwischen der Decke und der Oberfl che der Montagehalterung bei Verwendung der PSS 610 mit Einstellrohr b 150 175 200 mm mit Einstellrohr c 250 275 300 mm O Mitte des Objektivs Applicazione del supporto di sospensione del proiettore PSS 610 Per ulteriori informazioni sull installazione al soffitto fare riferimento al manuale di installazione per rivenditori relativo al supporto di sospensione PSS 610 Le misure di installazione per l installazione al soffitto sono riportate nella pagina a sinistra Vista dall alto 3 Vista frontale Vista laterale distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo distanza fra lo schermo e foro delle viti sul lato dell obiettivo per la staffa da soffitto centro d
118. mment installer le projecteur Par exemple il explique la proc dure de remplacement de l objectif les dimensions d installation lorsque vous employez l objectif en option et comment suspendre le projecteur au plafond Avertissement Ce manuel d installation est destin aux revendeurs Manual de instalaci n para proveedores P ginas 3 19 a 23 y 42 a 70 En este manual de instalaci n para proveedores se describe c mo instalar el proyector Por ejemplo se describe c mo sustituir el objetivo las medidas de instalaci n cuando se utiliza el objetivo opcional y c mo colgar el proyector en el techo Advertencia Este manual de instalaci n es para los proveedores Installationsanleitung f r Handler Seite 3 24 bis 28 und 42 bis 70 In dieser Installationsanleitung f r Handler wird erl utert wie Sie den Projektor installieren Beispielsweise werden das Austauschen des Objektivs die Installationsabmessungen beim Verwenden des gesondert erh ltlichen Objektivs und das Installieren des Projektors an der Decke beschrieben Achtung Diese Installationsanleitung richtet sich an H ndler Manuale d installazione per i rivenditori Pagine 3 29 a 33 e 42 a 70 Il presente manuale contiene le istruzioni relative all installazione del proiettore Vengono riportate ad esempio le istruzioni su come sostituire l obiettivo le misure di installazione quando si utilizza l obiettivo opzionale e le procedure dell installazione al soffitto Avve
119. n Des crans de 80 600 pouces sont disponibles pour une installation en double superposition Cette section d crit des exemples d installation de deux projecteurs sur un bureau en double superposition Remarque Pour des raisons de s curit et d entretien installez les projecteurs l cart du mur Laissez un espace de 50 cm 19 3 4 pouces au minimum sur les c t s et l arri re de l appareil Remarque sur la superposition 1 Installez le projecteur conform ment la valeur de l exemple de superposition 2 Utilisez le zoom pour aligner les images du premier et du second projecteur de fagon ce qu elles remplissent l cran Les lettres figurant dans les illustrations les tableaux et les m thodes de calcul indiquent les l ments suivants SS dimension de l cran en diagonale pouces a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le sol et le centre de l objectif du premier projecteur b distance entre le sol et le centre de l objectif du second projecteur C distance entre le sol et les pieds r glables du premier projecteur C distance entre le sol et les pieds r glables du second projecteur distance entre le sol et le centre de l cran libre minimum maximum zz 59 Instalaci n en el suelo apilamiento doble Tama o de pantalla disponible para apilamiento Hay disponibles pantallas de 80 a 600
120. n N Pavimento mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM Projector Lens Center of the lens Projecteur Objectif Centre de l objectif Proyector objetivo centro del objetivo Projektor Objektiv Mitte des Objektivs Proiettore Obiettivo Centro dell obiettivo 44 VPL FE40 FX40 FX41 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unita mm pollici mm mm B Standard lens Objectif standard Objetivo est ndar Standardobjektiv Uso Obiettivo standard 65 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1480 2260 300 380 4580 5740 6900 7680 9610 11550 15420 19290 23160 a 58 89 119 150 180 226 t s 271 802 378 454 607 14 75958 912 ml 1900 2880 3860 4840 5820 7290 8760 9740 12190 14640 19540 24440 29350 7476 113 152 19058 2291 4 287 345
121. ns 30 cm 11 7 8 pouces entre le mur et le projecteur N oubliez pas que la chaleur dans une pi ce monte v rifiez donc si la temp rature au niveau du lieu d installation n est pas excessive Installez le projecteur au sol ou au plafond Toute autre installation provoquera un dysfonctionnement irr gularit des couleurs ou r duction de la dur e de vie de la lampe N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d air chaud et ne l exposez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou de l humidit en exc s ni des vibrations m caniques ou des chocs Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil l o la temp rature risque d augmenter rapidement Veillez fixer le couvercle du ch ssis convenablement lorsque vous l installez au plafond Avertissement A l attention des clients ayant fait l acquisition de cet appareil Si vous essayez de proc der vous m me l installation d crite dans ce manuel vous risquez d tre victime d un accident provoquant de graves blessures Ne proc dez jamais vous m me l installation Pour l installation veillez consultez un revendeur Sony A l attention des revendeurs Lisez attentivement ce manuel d installation afin de proc der l installation en toute s curit Eclairage Pour obtenir la meilleure qualit d image possible l avant de l cran ne doit p
122. nts physiques Ne coincez pas vos doigts entre l appareil et le sol lorsque vous d placez le projecteur install au sol Veillez ne pas vous coincer les doigts dans le ventilateur Ne transportez pas le projecteur par le ch ssis install et avec le couvercle ouvert Attention Installation lorsque vous r glez un angle de projection sup rieur 20 Lorsque l angle de projection est sup rieur 20 placez un plateau m tallique mesurant plus de 60 cm x 30 cm une distance allant de 30 cm 50 cm directement sous l orifice de ventilation En outre veillez ce qu aucune substance ou goutte d eau ne tombe dans l ouverture de l orifice de ventilation ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur 14 Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion vous vous trouvez Installation Si vous installez le projecteur au plafond vous devez utiliser le support de suspension pour projecteur Sony PSS 610 Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation Laissez un espace d au moi
123. ocano ferite gravi Non installare mai il prodotto da soli Per l installazione rivolgersi ad un rivenditore Sony Per i rivenditori Per procedere ad un installazione sicura leggere completamente il presente manuale d installazione 29 Illuminazione Per ottenere un immagine ottimale la parte anteriore dello schermo non deve essere esposta a illuminazione diretta o alla luce diretta del sole Si consiglia un illuminazione costituita da faretti installati al soffitto Per evitare di abbassare il rapporto del contrasto schermare le lampade fluorescenti vicine al proiettore e Coprire con tende opache eventuali finestre poste di fronte allo schermo e Si consiglia di installare l apparecchio in una stanza dove pavimento e pareti non siano in materiale che riflette la luce Diversamente si consiglia di applicare materiali di rivestimento di colore scuro per prevenire il surriscaldamento interno Prevenzione del surriscaldamento interno Il proiettore dotato di prese di ventilazione aspirazione situate sulla parte inferiore e di prese di ventilazione scarico situate sulla parte posteriore Non ostruire o collocare alcun oggetto vicino alle prese di ventilazione diversamente si potrebbe verificare un surriscaldamento interno causando il deterioramento delle immagini o danni al proiettore Pulizia Per mantenere l apparecchio sempre come nuovo pulirlo regolarmente con un panno morbido Per eliminar
124. on orificios de ventilaci n aspiraci n en la parte inferior y orificios de ventilaci n exhaustaci n en la parte posterior No bloquee estos orificios ni coloque objetos cerca de los mismos ya que podr a producirse un recalentamiento interno causando deterioro de la imagen o dafios en el proyector Limpieza Para mantener el exterior de la unidad nuevo l mpielo peri dicamente con un pa o suave Para eliminar las manchas persistentes utilice un ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No emplee nunca disolventes concentrados como diluyentes bencina o productos de limpieza abrasivos ya que pueden daf ar el acabado Evite tocar el objetivo Para eliminar el polvo de ste emplee un pafio seco y suave No utilice un h medo soluciones detergentes ni diluyentes Limpie el filtro con regularidad Embalaje Conserve la caja original de embalaje ya que le resultar cuando vaya a transportar la unidad Para obtener la m xima protecci n posible embale la unidad como la recibi de f brica 20 Introducci n En este manual se describen los procedimientos para instalar el proyector de datos de Sony modelos VPL FE40 FE40L FX40 FX40L FX41 FX41L FW41 FWAIL y sustituir el objetivo y se ofrecen diagramas de instalaci n Al sustituir el objetivo o cambiar su posici n consulte las instrucciones de uso Z 3 Extraiga la mitad izquierda
125. orizontal vertical direction If you do not do so a portion of the picture may be invisible Also after installing the lens we recommend to set Lens Control in the Installation menu to Off 13 Pr cautions S curit V rifiez si la tension de service de votre appareil est identique la tension secteur locale Si une adaptation de la tension s av re n cessaire consultez votre revendeur Sony ou un personnel qualifi Si des liquides ou des solides p n trent dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel Sony qualifi avant de le remettre en service D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit La prise d alimentation doit se trouver proximit de l appareil et tre ais ment accessible Cet appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez pas les mains ou des objets proximit des orifices de ventilation l air expuls est chaud Evitez d utiliser une rallonge affichant une tension basse limit e car cela pourrait provoquer un court circuit et des accide
126. pulgadas para apilamientos de dos proyectores En esta secci n se muestran ejemplos para instalar dos proyectores sobre una mesa utilizando apilamiento doble Por motivos de seguridad y mantenimiento instale los proyectores separados de la pared Deje un espacio m nimo de 50 cm 19 3 4 pulgadas a ambos lados y en la parte trasera Nota sobre el apilamiento 1 Instale el proyector seg n el valor a indicado en el ejemplo 2 Utilice el zoom para alinear las im genes de ambos proyectores de forma que cubran completamente la pantalla Las letras alfab ticas de las ilustraciones gr ficos y m todos de c lculo indican lo siguiente SS tama o de pantalla medida diagonalmente pulgadas a distancia de la pantalla al centro del objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo del ler proyector b distancia entre el suelo y el centro del objetivo del 2 proyector distancia entre el suelo y los ajustadores del ler proyector distancia entre el suelo y los ajustadores del 2 proyector distancia entre el suelo y el centro de la pantalla ajuste opcional N m nimo M m ximo Installation am Boden f r die Doppelprojektion Geeignete Projektionsschirmgr Ben beim Stapeln von Projektoren 80 bis 600 Zoll Projektionsschirme stehen fiir eine Installation Doppelprojektion zur Verfiigung In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele fiir das Installieren von zwei Projektoren
127. re collegato all unit principale mediante un cavo 4 Spostare la levetta di fissaggio dell obiettivo verso l obiettivo quindi sollevarla Linguetta di blocco Leva di fissaggio dell obiettivo Sollevare la levetta di fissaggio dell obiettivo correttamente Diversamente non possibile rimuovere l obiettivo 5 Estrarre l obiettivo tirandolo in avanti 31 32 Estrarre l obiettivo con entrambe le mani Rimuovere i coprifori dell obiettivo del proiettore VPL FE40L FX40L FX41L FW41L Rimuovere i due copriobiettivo e il coperchio del connettore dall obiettivo da sostituire Regolare l obiettivo in modo che la sezione motore sia rivolta verso l alto come mostrato nell illustrazione quindi verificare che il cuscinetto attorno all obiettivo sia posizionato come mostrato nell illustrazione Infine inserire l obiettivo in direzione della freccia Sezione motore Coperchio del connettore dell obiettivo Lato del cuscinetto rivolto verso il basso Se il cuscinetto non posizionato come mostrato nell illustrazione ruotarlo con la mano In tal caso prestare attenzione affinch il cuscinetto non fuoriesca dalla scanalatura dell obiettivo Eseguire la sostituzione dell obiettivo prestando particolare attenzione a non danneggiare la lente dell obiettivo con la levetta o altre parti 8 Sposta
128. re la levetta di fissaggio dell obiettivo verso il basso in modo corretto Se la levetta di fissaggio dell obiettivo non si sposta possibile che l obiettivo non sia completamente inserito Inserirlo di nuovo e spostare la levetta di fissaggio dell obiettivo verso il basso in modo corretto Se non possibile inserire completamente l obiettivo ruotarlo leggermente verso destra quindi leggermente verso sinistra 9 Inserire la linguetta sulla parte posteriore del pannello anteriore e la parte di collegamento all interno dell unit principale quindi spingere verso il basso il pannello finch non scatta in posizione Prestare attenzione affinch il cavo di sicurezza non sporga Dopo aver inserito la parte destra e sinistra del pannello anteriore accertarsi che la parte superiore di quest ultimo non sporga dall unit principale Nota sulla sostituzione degli obiettivi Non toccare la superficie dell obiettivo Nota Se viene utilizzato il modello VPLL 1008 effettuare una regolazione compresa tra 90 90 quando la direzione inferiore dell obiettivo un pi in base all installazione del modello VPL FE40 FX40 FX41 FW41 in senso orizzontale sul pavimento Per i rivenditori L obiettivo VPLL 1008 un obiettivo per la proiezione posteriore angolo asse ottico 0 gradi Se viene utilizzato il modello VPLL 1008 installare il proiettore con il centro dell
129. remplacement de l objectif reportez vous galement au manuel d installation fourni avec l objectif 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Proc dez comme suit pour retirer le panneau avant D Ins rez l accessoire destin au retrait du panneau sur le c t droit du panneau avant comme illustr Faites ensuite glisser l accessoire destin au retrait du panneau vers la gauche en pingant le panneau avant 2 Pincez fermement le c t droit du panneau avant avec l accessoire destin au retrait du panneau et faites le glisser jusqu ce qu il ne bouge plus position le bord du panneau avant est visible au travers de l orifice de l accessoire destin au retrait du panneau Soulevez ensuite l accessoire destin au retrait du panneau La partie droite du panneau avant est d tach e 16 Accessoire destin au retrait du panneau 3 Effectuez la m me op ration sur le c t gauche du panneau avant puis soulevez le Le panneau avant est raccord l appareil principal par un cordon pour plus de s curit Cordon de s curit 4 D placez le levier de fixation de l objectif vers l objectif puis soulevez le Taquet de verrouillage Levier de fixation de l objectif Remarque Soulevez correctement le levier de fixation de l objectif sinon vous ne pouvez pas retirer l objectif 5 Retirez l objectif en l
130. rtenza Il presente manuale d installazione destinato ai rivenditori 3 34 37 42 no 70 3 38 2 41 1 42 70 RE RARE PLAT ZED E s VPL FE40 FE40L VPL FX40 FX40L VPL FX41 FX41L VPL FW41 FW41L PG 2006 Sony Corporation icu
131. s Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM mm 253 Projector Lens Center of the lens Projecteur Objectif Centre de l objectif Proyector objetivo centro del objetivo Projektor Objektiv Mitte des Objektivs Proiettore Obiettivo Centro dell obiettivo VPL FE40 FX40 FX41 mm Unit mm inches Unit mm pouces Unidad mm pulgadas Einheit mm Zoll Unit mm pollici MM mm B Standard lens Objectif standard Objetivo est ndar Standardobjektiv Uso Obiettivo standard ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1480 2260 3030 3810 4580 570 690 7680 9610 11550 15420 19290 23160 58 89 119 4 150 180 226 s 271 802 378 45478 607 1 4 759 912 1900 2880 3860 4840 5820 7290 8760 9740 12190 14640 19540 24440 29350 7478 113 152 190 22914 287 s 345 38358 480 576 769 962 1155 N 1560 2330 3110 3880 4650 5820 6980 7750 9690 11620 15490 19370 23240 61 91 1221 15278 183 229
132. ss der Motorbereich nach oben weist wie in Abbildung O gezeigt Vergewissern Sie sich dass das Polster um das Objektiv wie in Abbildung gezeigt ausgerichtet ist Setzen Sie dann das Objektiv gerade in Pfeilrichtung ein Motorbereich Wenn sich der Objektivfixierhebel nicht nach unten driicken l sst wurde das Objektiv m glicherweise nicht vollst ndig eingesetzt Setzen Sie das Objektiv erneut ein und dr cken Sie den Objektivfixierhebel ganz nach unten Wenn sich das Objektiv nicht vollst ndig einsetzen l sst drehen Sie es leicht nach links und rechts 9 Setzen Sie die Lasche an der R ckseite der Frontplatte und das Einsteckteil in das Hauptger t ein und dr cken Sie die Frontplatte an so dass sie mit einem Klicken einrastet Das Polster muss mit dieser Seite nach unten weisen Achten Sie darauf dass der Sicherheitsdraht nicht vorsteht Hinweise e Nachdem Sie den linken und rechten Teil der Frontplatte angebracht haben vergewissern Sie sich dass die Frontplatte nicht oben ber das Hauptger t hinausragt e Wenn das Polster nicht wie in Abbildung gezeigt ausgerichtet ist drehen Sie es von Hand Achten Sie dabei darauf dass sich das Polster nicht von der Kerbe am Objektiv l st Sie beim Austauschen des Objektivs vorsichtig und achten Sie darauf die Linse des Objektivs nicht mit dem Hebel oder anderen Teilen zu besch digen Hinweis zum Austauschen von
133. sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration or shock To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly Warning For customers who purchase this unit If customers perform the installation described in this manual an accident may occur causing serious injury Never install it by yourself For installation be sure to consult with a Sony dealer For dealers Pleae read this Installation Manual throughly for safe installation On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio Cover any windows that face the screen with opaque draperies t is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color On preventing internal heat build up The projector is equipped with ventilation holes intake at the bottom and ventilation holes exhaust at the rear Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector
134. tting the angle of projection to more than 5207 When you set the angle of projection to more than 20 place a metal tray measuring more than 60 cm x 30 cm at distance of 30 cm to 50 cm directly below the exhaust vent Also take care that no material or water drops fall into the opening of the exhaust vent CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country 10 For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT str mfordelingssystem On installation When the projector is mounted on the ceiling the Sony PSS 610 Projector Suspension Support must be used for installation Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Leave space of more than 30 cm 11 7 inches between the wall and the projector Be aware that room heat rises to the ceiling check that the temperature near the installation location is not excessive nstall the projector on the floor or ceiling Any other installation causes a mulfunction such as color irregularity or shortening lamp life Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct
135. tung an der Decke Leuchtstoffr hren sollten Sie abdecken um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern Verh ngen Sie Fenster die dem Projektionsschirm direkt gegen ber liegen Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren in dem Boden und W nde mit einem Material verkleidet sind das kein Licht reflektiert Ist dies nicht m glich sollten Sie f r Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material w hlen Vermeiden eines internen Hitzestaus Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaug ffnungen und an der R ckseite mit Auslass ffnungen ausgestattet Blockieren Sie diese ffnungen nicht und stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der ffnungen Andernfalls kann es zu einem W rmestau kommen der zu einer Verringerung der Bildqualit t oder Sch den am Projektor f hren kann Reinigung Damit das Geh use immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem weichen Tuch Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Tuch entfernen das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin und keine Scheuermittel da diese die Geh useoberfl che angreifen Ber hren Sie das Objektiv nicht Mit einem weichen trockenen Tuch k nnen Sie Staub vom Objektiv entfernen Feuchten Sie das Tuch nicht an und benutzen Sie weder eine Reinigungsfl ssigkeit noch Verd nner Reinigen Sie den Filter in rege

Sony FE40L User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents