Home

Sony CMA-D3 User's Manual

Contents

1. 0000 00 DO A utu 12 B GND 13 000000 1 000000 4 2 GND 15 ODO 3 O 000 GND 16 0000 GND 4 0 17 OOO 5 R VBS 0 18 HDJ 00 6 O 0 00 GND 19 0000 GND 7 617 20 BD 8 0000 GND 21 VD SYNC OO 9 22 10 OOO 23 OOO OOO 24 000 10 DC AC 5 1 AC00 000000000 ACINDD D D CE DC BVING 00 0000 DC 0000000000 DC IND 000000000000 OOOOOU0O0O00 0000000000000 00000 00000000 0000000 0000000000000 30 22100 000000000000 000000 DC 1i5VINJ 000000000 00000000000 OU 0000000000000 3CCDU 0000 0000 DXC 390 3 2 1211 Dsub9 0 000 DIN 0 0 DU 00000 20111 2 0 00000000000 0000000 2 2 AS 10 A25 A50 100 26 000000 281 000 000 CABLE COMPO 0000 000000000000 0000000 0000000 10m0 D 0 257 25m 25 50m 50 CABLE COMP 75m 75 100 m 100 mna pongo 0000000000000 0000000000000 00000000 00000000000 0 000000000 DC OD 0000000000000 000000000000 00000050m10000000000000000 DCAS 5 00000000000 000000 OOO 0000 e DC AC
2. 75 Ohm 1 Koaxialkabel Videomonitor DXC 390 390P Videorecorder USW DC INVBSG gt VIDEO OUT Ce MES Serieller Schnittstellenanschlu R VBS Verbindungskabel OUT TRIG IN REMOTE vorderseite D3 D3CE REMOTE 4 CAMERA Kamerakabel CCMC 3MZ 26polig RGB SYNC 26polig 26polig Netzkabel Kamerakabel CCZ A Kabeladapter CCZZ 1E max 100 m mit dem CCMC 3MZ geliefert 1 Verwenden Sie zum Anschlie en an einen Computer ein abgeschirmtes Verbindungskabel 2 Zur Verl ngerung des Kabels schlie en Sie das Kamerakabel CCMC 3MZ ber den Kabeladapter der mit dem CCMC 3MZ geliefert wird an das Kamerakabel CCZ A an 12 De Technische Daten Allgemeines Betriebsspannung CMA D3 100 bis 120 V Wechselstrom 50 60 Hz CMA D3CE 100 bis 240 Volt Wechselstrom 50 60 Hz 11 bis 15 Volt Gleichstrom Gleichstromausgang 15 Volt Gleichstrom 2 0 A bei Wechselstrombetrieb Gleichspannung h ngt von der Gleichstromquelle ab Ausgabe ber Anschluf CAMERA Leistungsaufnahme ca 20 W Wechselstrombetrieb ca 15 W Gleichstrombetrieb einschlie lich Leistungsaufnahme der Videokamera DXC 390 390P Spitzenstrom Einschaltstrom Stromsonde 60 A 240 V Gemessen in EN55103 1 15 A 230 V Betriebstemperatur 5 C 45 C Lagertemperat
3. 2 oo oo Oo qu 000000 100m0 0000000 13 up AA BER D 5910 459 0000000000000 pod 000000000 000000000600 000000000000 coo 00 00000000 000000 0000 0000000000000 0000000000 000000 00000000000000 0000000 20000000000 14 ur OO 100 50 60 Hz 000 6 15 uda DC 15 2 0 00 DC 000 6 O CAMERA D 20W Aco 0 0 III 159 DC C LU 000000 390 0000000 5q 0 45 C uU dut 20910 210x 44x 220 003 0 00 0 000 14kg CAMERA 2630 0 00 00 0000000000 DC O 0 0 08680 0 VBS Y G 0 0000000000000 0000 0000000000000 004100 00000000 000000 G Y OUT B C OUT R VBS OUT 0000000 HD VD SYNC 00000000 BNC LOVp SYNC ITI 750 SYNC ON OFF G0 BNC LOVp BI SYNC 0000 03 0 PAL Burst 10 286 Vp p NTSC Burst 7502 SYNC ON OFF BNC 1 0 Vp RO SYNC ON
4. Uu Uu 0000000000 EE BREE BNESIL W PARE 737 BES gt 6 CMAD3 0 0 000 DXC 390 0 00 AC 0 DD 0000000 CCMC3MZI 000000000 2 00000000000 0 0 10m0 000000000000 0000 00000000 000000000 63 00000000 UDDDDDDDDHUD tl Zu 0 14 14 16 3 P A 000000000000 UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO S 000000000000 0000000000000 S 00000 xr UD 0000000000000 000000000000 0000000000000000000000000 000000 000000 0000000000000000000 000000000000000000000 000000000000000000 0000000000000 00000000000 00000000 000000 0008000000000000000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000 00000000000 0000000000 am 0000000000000M00000000000 0000000000000 00000000000 0020000000000 000000000000 4 JP A F 000000000000 23 Al 6 0000
5. 12 Technische Daten 7 13 3 DE Sicherheitshinweise Allgemeine SicherheitsmaBnahmen Stromversorgung Das Ger t darf ausschlie lich an einer Stromquelle betrieben werden die den unter Technische Daten auf Seite 13 DE beschriebenen Anforderungen entspricht Lassen Sie nichts auf das Netzkabel fallen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn das Netzkabel besch digt wurde Es ist gef hrlich das Ger t mit einem besch digten Netzkabel weiter zu betreiben Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie das Netzkabel l sen m chten nie am Kabel selbst Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden SicherheitsmaBnahmen beim Betrieb Aufstellort Lagern und betreiben Sie das Ger t nicht an Orten an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Extremen Temperaturen Direktem Sonnenlicht oder der W rme von Heizungen Feuchtigkeit oder Staub Vibrationen Starken Magnetfeldern Elektromagnetischer Strahlung wie sie in der N he von Fernseh oder Radiosendern auftreten kann Sch tzen Sie das Ger t vor St en Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen Achten Sie darauf da keine Fremdk rper in daseftigen St en aus Geh use gelangen Wenn entflammbare oder metallene Objekte bzw Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen kann es zu Unf llen kommen Bei Fehlfunktionen
6. REMOTE Z RGB SYNC Serial interface connector R VBS OUT Connecting cable CMA D3 D3CE camera adaptor U RM CAMERA DCAC E V SEES AC IN Ne 4 F el s ocisv JE 6 REMOTE front Cul CAMERA 26 pin Power cord CCZ A camera cable max 100 m CCZZ 1E cable adaptor supplied with the CCMC 3MZ 1 Use the shielded connecting cable for connecting to a computer 2 To extend the cable connect the CCMC 3MZ camera cable to the CCZ A camera cable using the cable adaptor supplied with the CCMC 3MZ 12 cB Sp cifications Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement CMA D3 100 V 120 V CA 50 60 Hz CMA D3CE 100 V 240 V CA 50 60 Hz 11 V 15 VCC Tension de sortie CC 15 V CC 2 0 A fonctionnement CA Tension CC sp cifi e par l alimentation CC sortie via le connecteur CAMERA Consommation lectrique Approx 20 W fonctionnement CA Approx 15 W fonctionnement CC y compris la consommation lectrique de la cam ra vid o DXC 390 390P Appel de courant de cr te Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 60 A 240 V Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 15 A 230 V Temp rature d utilisation 5 C 45 C 23 F 113 F Temp ra
7. Cables de c mara utilizables Los siguientes cables de c mara pueden utilizarse para conectar la unidad a una c mara de v deo e CCMC 3MZ 12 pines D sub de 9 pines mini DIN de 8 pines y BNC gt de 26 pines adaptador de cable CCZZ E suministrado e CCZ A2 A5 A10 A25 A50 A100 26 pines 26 pines Ajuste el selector CABLE COMP del panel frontal en la posici n apropiada seg n la longitud del cable de c mara Longitud del Ajuste del dum cable selector 75 50 10 0 257 Aprox 25 m 25 Aprox 50 m 50 CABLE COMP Aprox 75 m 75 Aprox 100 m 100 10 Si la longitud del cable utilizado en esta tabla ajuste el selector en la posici n apropiada para la longitud m s corta No utilice cables de m s de 100 m Para el funcionamiento con CC la longitud de cable utilizable est limitada por la tensi n suministrada Si emplea un cable con una longitud de 50 m o m s conecte una fuente de alimentaci n de CC de 11 5 a 15 V Fuente de alimentaci n La unidad puede funcionar con una fuente de alimentaci n de CA o CC Alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado a una toma de CA y ajuste el interruptor DC AC SELECT del panel posterior en AC IN la posici n de la derecha Es posible encender y apagar la unidad con el interruptor POWER del panel frontal Alimentaci n de CC Conecte una fuente de ali
8. In excessive heat or cold In direct sunlight or near a heater In damp or dusty locations In locations subject to vibrations Near strong magnetic fields Near a television or radio station generating strong radio frequency energy Protect from impact Do not drop the unit or subject it to severe shocks Do not place the unit on an unstable base Use of the DC power supply Use a DC power supply capable of supplying constant voltage of 30 W or more As the power switch of this unit does not operate on DC install the power switch and fuse on the DC power source for safety When connecting the DC power cable to the DC 15 V IN connector take special care with the following use a DC power cable of a sufficient current capacity align the polarities correctly make sure that there is no loose connection or short circuit on the conductors Ventilation To prevent internal heat buildup do not block air circulation around the unit Transportation When transporting the unit repack it as originally packed at the factory or in materials equal in quality Cleaning Clean the cabinet and panels by wiping with a soft dry cloth For severe stains moisten the cloth with a small amount of neutral solvent and finish by wiping with a dry cloth Do not use alcohol benzine thinner or volatile liquids as these may discolor or damage the cabinet surface 5 GB Location and Functions of Parts Front Pane
9. SEMEN 218670 CRA BON T141 0001 355 16 7 35 Y 2 gt VARASH RY AT LERAB T108 0074 AR REMA 10 18 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European standards EN60065 Product Safety EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio 2 GB Owner s Record The model and serial numbers are located at the bottom Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection
10. Connecteurs G Y OUT B C OUT et R VBS OUT R glez ce commutateur sur RGB pour enovyer le signal de sortie du signal vid o type BNC synchronisation via les connecteurs G Y OUT B C OUT et Sortie du signal vid o RGB ou Y C VBS transmis par la R VBS OUT O cam ra vid o R glez le commutateur sur VBS Y C pour envoyer le signal VBS ou Y C partir de ces connecteurs 7 FR Localisation et fonction des composants Connecteur W E OUT sortie d impulsion inscriptible type BNC Sortie de l impulsion WE pour communiquer la temporisation d enregistrement de l image dans une m moire d image externe etc Pour des informations plus d taill es reportez vous au mode d emploi du DXC 390 390P Connecteur TRIG IN entr e de d clenchement type BNC Se connecte en mode stroboscopique un appareil asservi disponible dans le commerce en convertissant le connecteur de l appareil asservi au type BNC Pour des informations plus d taill es reportez vous au mode d emploi du DXC 390 390P Connecteur d entr e sortie HD d flexion horizontale type BNC Entr e ou sortie du signal HD L entr e ou la sortie peut tre s lectionn e au moyen du s lecteur IN OUT 0 Connecteur d entr e sortie VD SYNC d flexion verticale synchronisation type BNC Entr e ou sortie du signal de d flexion verticale ou du signal de synchronisation L entr e ou la sortie peut tre s lectionn e au moy
11. Wenn Sie ungew hnliche Ger usche und Ger che bzw Rauchentwicklung wahrnehmen schalten Sie das Ger t sofort aus Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler 4 DE Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Oberfl che Gleichstrombetrieb Verwenden Sie eine Gleichstromquelle die eine konstante Leistung von mindestens 30 W liefert Der Netzschalter dieses Ger ts kann nicht mit Gleichstrom betrieben werden Installieren Sie den Netzschalter und die Sicherung deshalb aus Sicherheitsgr nden an der Gleichstromquelle Beim Anschlie en des Gleichstromkabels an den Anschlu DC 15 V IN beachten Sie insbesondere folgendes Verwenden Sie ein Gleichstromkabel mit ausreichender Strombelastbarkeit Schlie en Sie das Kabel polarit tsrichtig an SchlieBen Sie die Kabeladern fest an und schlieBen Sie sie nicht kurz Luftzufuhr Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Transport Verpacken Sie das Ger t zum Transportieren wieder in der Original oder in einer gleichartigen Verpackung Reinigung Reinigen Sie Geh use und Bedienelemente mit einem weichen trockenen Tuch Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Tuch entfernen das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Wischen Sie das Ger t danach mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen der Ger te keinen Alkohol Benzin Verd
12. Beliebig IN Kein Signal VBS Anschlu f rexterne eingang Signal Dient zum Einspeisen bzw Ausgeben des HD Signals Ob der Synchronisation eingang Anschlu als Ein oder Ausgang fungiert k nnen Sie mit dem Verwenden W hlschalter IN OUT festlegen Vonder Setzen OUT HD Signal VD Signal Ein Ausgang VD SYNC Vertikalablenkung Kamera SIGNAL auf ausgang ausgang Synchronisation BNC Anschlu ausgegebene HD VD Dient zum Einspeisen bzw Ausgeben des HD und VD Vertikalablenkungssignals oder des Synchronisationssignals Signale Ob der Anschlu als Ein oder Ausgang fungiert k nnen Sie Verwenden mit dem W hlschalter IN OUT Q festlegen Den Vonder Setzen OUT Kein Signal SYNC Synchronisationssignaltyp stellen Sie im Men SYSTEM der Kamera SIGNAL auf ausgang Signal Videokamera ein ausgegebene SYNC ausgang O Wiihlschalter IN OUT Eingang Ausgang f r SYNC Signale Synchronisationssignal verwenden Stellen Sie den Schalter auf IN wenn die Anschl sse HD 9 und VD SYNC 69 als Eing nge fungieren sollen bzw auf OUT wenn sie als Ausg nge verwendet werden sollen Stellen Sie den Schalter auf OUT wenn kein externes Synchronisationssignal verwendet wird 8 DE Anschluf CAMERA 26polig Dient zum Anschlie en der Videokamera DXC 390 390P ber das Kamerakabel CCMC 3MZ Verwenden Sie zur Verl ngerung des Kabels das Kabel CCMC 3MZ und Kamerakabel der Serie CCZ A Stiftbelegu
13. Connecteur de sortie d impulsion WE W E OUT type BNC Niveau TTL positive n gative Connecteur de t l commande REMOTE miniconnecteur DIN 8 broches Accessoires fournis Cordon d alimentation 1 Mode d emploi 1 14 Accessoires en option Unit de t l commande RM C950 Cables de cam ra CCMC 3MZ 3 m 9 8 pieds CCZ A2 2 m 6 5 pieds CCZ A5 5 m 16 5 pieds CCZ A10 10 m 33 pieds CCZ A25 25 m 82 pieds CCZ A50 50 m 164 pieds CCZ A100 100 m 330 pieds La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehause nicht geoffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal 2 DE Fur Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt sowohl die EMV Richtlinie 89 336 EWG als auch die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG der EG Kommission Die Erf llung dieser Richtlinien bedeutet Konformitat f r die folgenden europ ischen Normen EN60065 Produktsicherheit EN55103 1 Elektromagnetische Interferenz Emission EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit Immunit t Dieses Produkt ist f r den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt E1 Wohnbereich E2 komm
14. Der Netzschalter POWER an diesem Ger t funktioniert jedoch nicht Grundlegende Systemkonfiguration f r die DXC 390 390P Schalten Sie unbedingt alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Fernsteuereinheit RM C950 Videoeingang 75 Ohm DXC 390 390P CAMERA Koaxialkabel DC INIVBSC VIDEO OUT gt Videomonitor DC IN VBS Videorecorder gt Verbindungskabel usw mit RM C950 geliefert R VBS TUG IN K dapter CMA D3 D3CE REMOTE vorderseite m ra REMOTE nv e Kamerakabel CCMC 3MZ CAMERA 26polig 3 RGB SYNC 26polig 26polig Netzkabel lt gt Kamerakabel CCZ A Kabeladapter CCZZ 1E max 100 m mit dem CCMC 3MZ geliefert Zur Verl ngerung des Kabels schlieBen Sie das Kamerakabel CCMC 3MZ ber den Kabeladapter der mit dem CCMC 3MZ geliefert wird an das Kamerakabel CCZ A an 11 AnschlieBen des Kameraadapters AnschlieBen an einen Computer Die folgende Abbildung zeigt die Anschliisse zum Steuern der Kamera per Computer mit Hilfe von RS 232C Befehlen N heres zu RS 232C Protokollen und zu den Kabeln f r den Anschlu an einen Computer erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony H ndler Computer Videoeingang
15. camera setting HD VD SYNC To use HD and Any IN HD signal VD signal VD signals for input input external sync To use VBS Any IN No signal VBS signal signal for input input external sync To use HD and Set SIGNAL OUT HD signal VD signal VD signals to HD VD output output output from the camera To use SYNC Set SIGNAL OUT No signal SYNC signal output to C SYNC output signal from the output camera CAMERA connector 26 pin Connect to the DXC 390 390P video camera using the CCMC 3MZ camera cable To extend the cable use the CCMC 3MZ and CCZ A series camera cables Pin assignment Pin No Signal Pin No Signal A Power output 12 WE pulse input B GND 13 Control 1 Trigger output 14 2 GND 15 3 GND 16 GND 4 G Y input 17 5 R VBS input 18 HD input output 6 GND 19 GND 7 B C input 20 8 GND 21 VD SYNC input output 9 22 10 23 m 11 24 DC AC SELECT switch Set to the right position AC IN to operate the video camera on the AC power supply connected to the AC IN connector Set to the left position DC 15V IN to operate the video camera on the DC power supply connected to the DC 15V IN connector D AC IN connector Connect to an AC outlet using the AC power cord supplied DC 15V IN connector Connect to the DC power supply 9 Connections Outline Applica
16. a un ordenador A continuaci n se muestra una conexi n para controlar la c mara con un ordenador mediante comandos RS 232C Para obtener informaci n detallada sobre los protocolos RS 232C y cables para la conexi n a un ordenador p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Ordenador Conector de entrada de v deo Monitor de video videograbadora etc Cable coaxial de 75 ohmios DXC 390 390P DC IN VBSG gt VIDEO OUT G gt Conector de interfaz serie DC IN VBS VBS Cable de conexi n OUT Adaptador de camara CMA D3 TRIG IN D3CE REMOTE frontal REMOTE gt JOE n CAMERA Cable de CCMC 3MZ 26 pines RGB SYNC 26 pines 26 pines Cable de alimentaci n Cable de c mara CCZ A Adaptador de cable CCZZ 1E max 100 m suministrado con el CCMC 3MZ 1 Utilice el cable de conexi n blindado para la conexi n a un ordenador 2 Para prolongar el cable conecte el cable de c mara CCMC 3MZ al cable de c mara CCZ A utilizando el adaptador de cable suministrado con el CCMC 3MZ 12 es Especificaciones Generales Requisitos de alimentaci n CMA D3 100 a 120 V CA CA100 a 120 V 50 60 Hz CMA D3CE 100 a 240 V CA CA100 a 240 V 50
17. adaptateur de cam ra peut tre raccord une cam ra vid o par l interm diaire des c bles de cam ra CCMC 3MZ et CCZ A qui sont extensibles jusqu 100 m la cam ra vid o peut tre install e loin du poste de contr le A propos de ce manuel Ce manuel concerne les mod les CMA D3 et CMA D3CE Le mod le CMA D3 est concu pour tre utilis avec le syst me couleur NTSC et peut tre raccord la cam ra vid o DXC 390 Le mod le CMA D3CE est con u pour tre utilis avec le syst me couleur PAL et peut tre raccord la cam ra vid o DXC 390P Le mode d emploi pour ces deux adaptateurs de cam ra est identique Table des mati res Pr cautions 7 7 Pr cautions de s curit Pr cautions de manipulation Localisation et fonction des composants 6 Panneau frontal 7 6 Panneau 0 site 7 Raccordement LO Description iiio ettet eere 10 Configuration syst me de base pour la DXC 390 390P iunt Raccordement un ordinateur Sp cifications 13 3 FR SANA Pr cautions Pr cautions de s curit Alimentation Cet appareil est con u pour fonctionner sur une alimentation compatible avec les indications pr cis es dans les Sp cifications la page 13 FR
18. against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Overview The CMA D3 D3CE camera adaptor is designed to operate the Sony DXC 390 390P 3CCD color video camera on an AC or DC power supply As the camera adaptor can be connected to the video camera using the CCMC 3MZ camera cable and a CCZ A series camera cable extendable up to 100 m the video camera can be installed a considerable distance from a control room About this manual This manual applies to both the CMA D3 and CMA D3CE The CMA D3 is designed for the NTSC color system and can be connected to a DXC 390 video camera The CMA D3CE is for the PAL color system and can be connected to a DXC 390P video camera The operating instructions
19. for both camera adaptors are the same Table of Contents Precautions 2 4 Safty Precautions ss 4 Handling Precautions eee 4 Location and Functions of Parts 6 Front Panel sis taste tete evene as 6 7 7 Connections seen 10 UIDI 10 Basic System Configuration for the DXC 390 390P 11 Connecting to a Computer see 12 Specifications eee ee eee 0500509060900505 setae ta setae osas 13 3 G8 Precautions Safety Precautions Power supply The unit is designed for operation on a power supply meeting the requirements indicated in the Specifications on page 13 GB Do not drop or place heavy objects on the power cord If the power cord is damaged turn off the power immediately It is dangerous to use the unit with a damaged power cord Disconnect the power cord from the AC outlet by grasping the plug not by pulling the cord Do not touch the AC power plug with a wet hand Keep foreign objects out of the cabinet Dropping flammable or metal objects into the cabinet or spilling liquids nearby can lead to accidents In case of malfunctions If you notice any unusual sound or smell or smoke turn off the power immediately disconnect the power supply and contact your Sony dealer 4 GB Handling Precautions Location Do not store or use the unit under any of the following conditions
20. laissez pas tomber l appareil et ne le soumettez pas des chocs violents Ne placez pas l appareil sur un support instable Utilisation sur une alimentation continue Utilisez une alimentation CC capable d assurer une tension constante de 30 W ou plus Comme l interrupteur d alimentation de cet appareil ne fonctionne pas sur courant continu installez un interrupteur d alimentation et un fusible sur le bloc d alimentation CC pour plus de s curit Lorsque vous branchez un c ble d alimentation CC sur le connecteur DC 15 V IN veillez plus particuli rement respecter les pr cautions suivantes utilisez un c ble d alimentation CC d une capacit de courant suffisante alignez correctement les polarit s assurez vous que les conducteurs ne comportent pas de connexions l ches ni de court circuits Ventilation Pour viter toute surchauffe interne ne g nez pas la circulation de l air autour de l appareil Transport Pour transporter l appareil remettez le dans son emballage d origine ou dans des mat riaux de conditionnement de qualit quivalente Entretien Nettoyez le bo tier et les panneaux avec un chiffon doux et sec En cas de souillures tenaces utilisez un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre et essuyez ensuite avec un chiffon sec N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou de la benzine ni de liquides volatiles qui risque
21. 0 0 SELECT 0000 ACINDD 0000000000 POWER 0000 00 ON OFFQ DCO O OO JU DC 15v IN0 0000000000 0O DC AC SELECT 0000 pc 1 INDO 0 000000000 pc 15 1 000000 000 000000000000 0000 200000000000 POWER OOOO 0000 0 00 11 OU DXC 3900 000000000 050 000000000000 0 0 RM C950 DXC 390 3 m VIDEO OUT gt DC INVBSG DC IN VBS MENU LOCK 11 6 ED ON REMOTE CCMC 3MZ RGB SYNC 0000 cczA 0000000 211 00 100m CCMC 3MZT 0 0 00 0000 OOO00CCMC3MZ 00000000000 62 000000 000 I 00000 12 up 00000000 5232 Rs232cq 0000 DXC 390 VIDEO OUT DC IN VBSG gt TRIG IN E gt 02 00 100m
22. 0 000000000 004080000000 inet 00000 00000 ak pod0000000 0000000000000 0000000000000 200000000000 000000000000 00000000000 000000000000 85 anh Rt A QOOOOU0U0000 0000000000 0000 ieu DDODODO 000000000 00000 UI do00000000 000000000 000000 00000 00000 00000000000 Fk 0000000 0000000000 0000000 0 000000000 00000000000 000000000000 000000000 000000000000 cod00 00 0000000000000 000 000000000000 0000000000 000000000000 5 UUUUUUUUUUUN A 000000000000 0000000000060 A 0000000 0000000000 00000000 2 OOO0000000000000000 an DXC 390 DCO0000000000000000 0 390 0 000000000000 AN 000000000000000000000000 IE CAMERA 63 0 00 00 0000000 00000000 000000000000000000 DCOOO000000 2000000000000 O00 ecza000000000000000000 0000 HUD DC00000000000000000000 0000
23. 0000 0 390 0 0 00 HO0000000000 00000000000 VD SYNO D 800 00 0000000 000000 0 BNCE D 000 0IN OUT 000 60 000 0000000 BNC O DIN OUT 5 0 0000 00000 Hon 0 VD SYNC 0 670000000 000000 INDO 000000000000 OUT 0000000000 0 0 VD SYNCO O 00000 00 VD SYNCO 0 0000000000000000 IN D 000000 IN OUT 000000 p VD SYNC 0000 000000 000 og VOOD HD VP TI IN 00 000 000000 VBS vesp 0 IN 000 HD SYSTEM 00 VO DO 00000 OUT 00 SIGNAL 000 HD VDOO D D SYSTEM SYNC SYNCO 00 00000 OUT 0000 51 C 0000 9 up CAMERA O 00 00 00 26000 CCMC3MZU 00000000000000 0000 DXC390 00000000000 0 00000 CCMC3M2 2 0000 000000000
24. 00000000Dco00000000 Br E 615 pod000 000000000 000000000 000000000 000000000000 UR Ut POWER 0 00 CABLE COMPO 000 REMOTE 0 CAMERA ADARTOR CMA D3 CABLE COMP 000000000 000 ACID 00 0 0 UPOWERO 000 oN 0000 00000 D DC AC SELECT 000 00 bend 0000000000 000000000 DIVINO 000000000000 POWER 000 0 000000 00000 e CABLE COMP 000000 00000 POWER 0000000 0000000 0000000000000 0000 ON OFF OOO O REMOTE 0000 DIN 8000 OO 000000000 000 RM C959 0 00000 00000 Tus OU O RGBOVBS Y Co 0 0 0 G Y OUT B C OUT R VBS OUTE DB W E OUTD D 9 CAMERAG I D DC AC SELECTO OOO O TRIG INDO HDD O AC INDO O VD SYNCO D 15V INI D RGB VBS Y CO 0 0 D G Y OUTOB C OUTOR VBS OUT 000000000 G Y OUT B C OUTJR VBS OUT 00 RGB DO ODD u BNC 00000 RGBOO DVBSIYICH 0 0 000000 vBs Y coo 000000000000 00 RGB 0000 Y C VBSI 0 000 000000 00000 8 WP WE OUTIOOOO0000000000000 BNC O 000 0 639 0000 O TRIGIN 00000000 00 BNC O 0000000000000 000 0000000000
25. 5 A50 A 100 26polig 26polig Stellen Sie den W hlschalter CABLE COMP an der Vorderseite je nach L nge des Kamerakabels in die entsprechende Position Kabell nge Position des 100m Wahlschalters 75 50 10 m oder weniger 0 25 25 0 ca 50 m 50 CABLE COMP ca 75m 75 ca 100 m 100 10 o5 Hinweise Wenn die von Ihnen verwendete Kabell nge nicht in der Tabelle aufgefiihrt ist stellen Sie den W hlschalter in die Position f r die L nge die der von Ihnen verwendeten nachsten kommt Verwenden Sie kein Kabel mit einer Lange von tiber 100 Metern Im Gleichstrombetrieb h ngt die maximal zul ssige Kabell nge von der Versorgungsspannung ab Bei einer Kamerakabell nge von 50 m und mehr schlieBen Sie eine 11 5 bis 15 V Gleichstromquelle an Stromversorgung Das Ger t kann mit Wechsel und Gleichstrom betrieben werden Wechselstrombetrieb Verbinden Sie das Netzkabel mitgeliefert mit einer Netzsteckdose und stellen Sie den Schalter DC AC SELECT an der Riickseite auf AC IN rechte Position Sie k nnen das Ger t jetzt mit dem Netzschalter POWER an der Vorderseite ein und ausschalten Gleichstrombetrieb Verbinden Sie eine externe Gleichstromquelle mit dem Anschluf DC 15V IN und stellen Sie den Schalter DC AC SELECT an der R ckseite auf DC 15V IN linke Position Die Netzanzeige leuchtet wenn das Ger t ber den Anschluf DC 15V IN mit Strom versorgt wird
26. 60 Hz 11 a 15 V CC CCl1a 15 V Salida de CC 15 V CC CCI5 V 2 0 A al utilizar CA Tensi n de cc especificada por la fuente de alimentaci n de CC salida del conector CAMERA Consumo de energ a Aprox 20 W al utilizar CA Aprox 15 W al utilizar CC incluye el consumo de energ a de la c mara de v deo DXC 390 390P Temperatura de funcionamiento 5 C a 45 C 23 F a 113 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensiones 210 x 44 x 210 mm 8 3 8 x 1 3 4 x 8 s pulgadas an al prf no incluye las piezas salientes Peso Aprox 1 4 kg 3 Ib 1 oz Entradas salidas Conector CAMERA Hembra de 26 pines tipo cierre de bayoneta Salida de potencia de CC entrada de v deo RGB o VBS Y C entrada salida de sincronizaci n salida de activador entrada de impulsos WE entrada salida de comunicaciones serie de una sola l nea Conectores de salida de v deo G Y OUT tipo BNC 1 0 Vp p G SYNC ON 75 ohmios SYNC ON OFF conmutable G B C OUT tipo BNC 1 0 Vp p B SYNC ON o 0 3 Vp p PAL C Sincronizaci n de color 0 286 Vp p NTSC C Sincronizaci n de color 75 ohmios SYNC ON OFF conmutable B R VBS OUT tipo BNC 1 0 Vp p R SYNC ON 75 ohmios SYNC ON OFF conmutable R contin a 13 es Especificaciones Conectores de entrada salida de sincronizaci n HD tipo BNC Entrada 2 4 Vp p 75 ohmios con terminador incorporado Salida 2 Vp p 75 ohmios VD SYNC tipo BNC En
27. Ne laissez pas tomber le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus Si le cordon d alimentation est endommag mettez imm diatement l appareil hors tension Il est dangereux de faire fonctionner l appareil avec un cordon d alimentation endommag D connectez le cordon d alimentation de la prise murale en le saisissant par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Ne touchez pas la fiche d alimentation secteur lorsque vous avez les mains mouill es Ne laissez pas p n trer d objets dans le boitier La p n tration d objets inflammables ou m talliques l int rieur du bo tier ou l coulement de liquides proximit peut constituer une source d accidents En cas de dysfonctionnement Si vous constatez des bruits des odeurs inhabituels ou de la fum e mettez imm diatement l appareil hors tension et d connectez le cordon d alimentation Consultez sans tarder votre revendeur Sony 4 FR Pr cautions de manipulation Installation Evitez de stocker et d utiliser l appareil dans les conditions suivantes Sous une chaleur ou un froid excessif Sous le rayonnement direct du soleil ou proximit d un chauffage Dans un endroit humide ou poussi reux Dans un endroit soumis des vibrations A proximit de puissants champs magn tiques A proximit d un poste de radio ou de t l vision g n rant de puissantes radiofr quences Protection contre les impacts Ne
28. POWER de cet appareil est inop rant Configuration syst me de base pour la DXC 390 390P Remarque Mettez tous les appareils hors tension avant de proc der quelque connexion que ce soit DXC 390 390P VIDEO OUT G gt DC IN VBSG gt 2 RGB SYNC Unit de t l commande RM C950 Entr e vid o composite C ble coaxial de SI CAMERA 75 ohms E 3 C ble de cam ra fourni avec la RM C950 REMOTE avant TES UE C ble de cam ra CCMC 3VZ 26 broches 26 broches Adaptateur de c ble CCZZ 1E fourni avec le mod le CCMC 3MZ CAMERA 26 broches Moniteur vid o magn toscope etc Adaptateur de cam ra CMA D3 D3CE DOAC SELECT d alimentation Cable de cam ra CCZ A 100 m max Pour rallonger le c ble raccordez le c ble de cam ra CCMC 3MZ au c ble de cam ra CCZ A l aide de l adaptateur de c ble CCZZ 1 fourni avec le mod le CCMC 3MZ 11 Raccordement Raccordement un ordinateur Le diagramme suivant illustre une connexion permettant de contr ler la cam ra partir d un ordinateur l aide d une commande RS 232C Pour plus de d tails sur les protocoles RS 232C et les c bles de connexion un ordinateur consultez votre revendeur Sony ag
29. SON Y 3 204 197 01 1 Camera Adaptor 11111111 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Asa eee p00000000000000000 3 CMA D3CE 2000 Sony Corporation 000 aa U go0000 00000000000 pod 0000000000000 0 0 0 0 Erg me E a 0000 202000000 0 0 So 41 6000000000000 0000 OA AA slim 00000000000 0000000 0000000000000 LT D D 2 JP DUI RI 0000000000000 EA ngan nn EEE 00000 000000000000000 000 0000000 e 0000000000 00000 0000000 000 0 Uu Uu 000 000000000 0000000000 0 NR
30. T 75O SYNC RO BNC BNC 0 00 20 4Vpgi75on 0000000 2 097500 002 4Vpp VD 0 1 0 VBS 759 0000000 2 099750 TRIG IN BNC W E OUT BNC 00000 0 REMOTE 81000 u 00000000000 U 000000 xi 0000001 00001 000000000000000 00 d 0 00000000000 0000000 CCMC 3MZ 3m CCZ A2 2 m 5 5 m A10 10 m A25 25 m 50 m A100 100 m 00000000000 00000 000000000000 15 up 1001 amun una 000 00000000000 000000000000000000 000000000 Ppga gg 0 00000 000000000 00000000000 00000 16 ur 0 0 0 Co 0 0 0 0 Co 00000000000 0000000000000 po000000000000000 pegado 0 do 0000000 000000000000 000000000 000000 000000 00000000 9000000000000 0000000000
31. Y OUT B C OUT und R VBS OUT Stellen Sie den Schalter auf RGB um ein Videosignalausgang BNC Anschl sse Synchronisationssignal ber die Anschl sse G Y OUT B C Dienen zum Ausgeben des Videosignals RGB oder Y C OUT und R VBS OUT auszugeben VBS das von der Videokamera eingespeist wird Stellen Sie den Schalter auf VBS Y C um ein VBS oder Y C Signal ber diese Anschl sse auszugeben 7 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente TE t Anschlu W E OUT Schreibimpulsausgang BNC Die Anschl sse HD und VD SYNC Anschlu Aus folgenden Tabelle geht hervor wie Sie die Gibt den Schreibimpuls zur Ubermittlung des Timings aus Anschliisse HD und VD SYNC zusammen mit der mit dem das Bild in einem externen Vollbildspeicher usw Men einstellung der Videokamera und dem W hlschalter abgelegt wird IN OUT an diesem Ger t verwenden k nnen N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur DXC 390 390P TN AO Funktion des Anschlusses 4 nm TRIG IN Ausl sesignaleingang BNC on Nor HD USE Zum AnschlieBen eines handelsiiblichen untergeordneten HD undVD Beliebig IN HD Signal VD Signal Ger ts im Stroboskopmodus Der AnschluB des Signale f r eingang eingang untergeordneten Ger ts dient dann als BNC Anschlu externe N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur DXC Synchronisation 390 390P verwenden Ein Ausgang HD Horizontalablenkung BNC VBS Signale
32. Z A50 50 m CCZ A100 100 m Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Adaptador de camera ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado IMPORTADOR SONY ELECTR NICOS DE M XICO S A DE C V HENRY FORD 29 FRACC IND SAN NICOLAS TLALNEPANTLA EDO DE M XICO C P 54030 R FC SEM 941001 BJA TEL 321 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A 2 ES Descripci n general El CMA D3 D3CE es un adaptador de c mara dise ado para su uso con la c mara de v deo en color DXC 390 390P 3CCD de Sony y una fuente de alimentaci n de CA o CC Puesto que el adaptador de c mara puede conectarse a la c mara de v deo mediante el cable de c mara CCMC 3MZ y un cable de c mara de la serie CCZ A ampliable hasta 100 m es posible instalar la c mara de v deo a una distancia considerable de la sala de control Acerca de este manual Este manual se aplica a los modelos CMA D3 y CMA D3CE El CMA D3 est dise ado para el sistema de color NTSC y puede conectarse a una c mara de v deo DXC 390 El CMA D3CE est dise ado para el sistema de color PAL y puede cone
33. adaptateur de c ble CCZZ 1 fourni e CCZ A2 A5 A10 A25 A50 A100 connecteurs 26 broches gt 26 broches R glez le s lecteur CABLE COMP du panneau frontal sur la position appropri e en fonction de la longueur du c ble de cam ra 25 dom Longueur de c ble R glage du s lecteur m 10 m ou moins 0 25 Approx 25 m 25 0 Approx 50 m 50 CABLE COMP Approx 75 m 75 Approx 100 m 100 10 Si la longueur de votre c ble n est pas indiqu e dans le tableau r glez le s lecteur sur la position correspondant une longueur voisine de celle de votre c ble N utilisez pas de c ble de plus de 100 m En mode de fonctionnement CC la longueur de c ble utilisable est limit e par la tension d alimentation Reportez vous au tableau ci dessus Alimentation L appareil fonctionne sur une alimentation CA ou de CC Alimentation CA Branchez le cordon d alimentation CA fourni sur une prise murale secteur et r glez le s lecteur DC AC SELECT du panneau arri re sur AC IN position droite Vous pouvez mettre l appareil sous et hors tension avec l interrupteur POWER du panneau frontal Alimentation CC Branchez une source d alimentation externe sur le connecteur DC 15V IN et r glez le s lecteur DC AC SELECT du panneau arri re sur DC 15V IN position gauche L indicateur d alimentation s allume lorsque l alimentation est transmise via le connecteur DC 15V IN L interrupteur
34. ble cameras You can connect the following Sony video camera to the unit 3CCD color video camera DXC 390 390P Usable camera cables The following camera cables can be used to connect the unit to a video camera CCMC 3MZ 12 pin D sub 9 pin mini DIN 8 pin and BNC lt gt 26 pin CCZZ 1E cable adaptor supplied e CCZ A2 A5 A10 A25 A50 A 100 26 pin 26 pin Set the CABLE COMP selector on the front panel to the appropriate position according to the camera cable length Cable length Selector setting 75 50 10 mor less 0 29 Approx 25 m 25 0 Approx 50 m 50 CABLE COMP Approx 75 m 75 Approx 100 m 100 10 If your cable length is not indicated in the table set the selector to the position for a closer length Do not use a cable of more than 100 m For DC operation the usable cable length is limited by the supplied voltage If you use the camera cable of 50 m or longer connect a 11 5 to 15 V DC power supply Power supply The unit operates on either AC or DC power supply AC power Connect the AC power cord supplied to an AC outlet and set the DC AC SELECT switch on the rear panel to AC IN right position You can turn on and off the unit with the POWER switch on the front panel DC power Connect a DC external power source to the DC 15V IN connector and set the DC AC SELECT switch on the rear panel to DC 15V IN left position The power indica
35. bles de cam ra CCMC 3MZ et CCZ A Assignation des broches Broches No Signal Broche No Signal A Sortiealimentation 12 Entr e impulsion WE B GND 13 Commande 1 Sortie d clenchement 4 2 GND 15 3 GND 16 GND 4 Entr e G Y 17 5 Entr e R VBS 18 Entr e sortie HD 6 GND 19 GND 7 Entr e B C 20 8 GND 21 Entr e sortie VD SYNC 9 22 10 23 11 24 S lecteur DC AC SELECT R glez le sur la position de droite AC IN pour faire fonctionner la cam ra vid o sur l alimentation CA transmise par la source d alimentation CA raccord au connecteur AC IN R glez le sur la position de gauche DC 15V IN pour faire fonctionner la cam ra vid o sur l alimentation CC transmise par la source d alimentation CC raccord au connecteur DC 15 IN Connecteur AC IN Raccordez le une prise murale secteur l aide du cordon d alimentation fourni Connecteur DC 15V IN Raccordez le la source d alimentation 9 FR Raccordement Description Cam ras compatibles Vous pouvez raccorder la cam ra vid o Sony suivante l appareil Cam ra vid o couleur 3CCD DXC 390 390P C ble de cam ra utilisable Les c bles de cam ra suivants peuvent tre utilis s pour raccorder l appareil une cam ra vid o e CCMC 3MZ 12 broches D sub 9 broches mini DIN 8 broches et BNC 26 broches
36. ctarse a una c mara de v deo DXC 390P Las instrucciones de uso de ambos adaptadores de c mara son iguales Precauciones 9 088898888080800000000808080808080000000080808080808800000000000000 Suministro de Precauciones de manejo Ubicaci n y funci n de los componentes Panel frontal Panel bi Conexiones Esquema Configuraci n b sica del sistema para el 0 5 Conexi n a un ordenador Especificaciones 2222222222 Precauciones Suministro de seguridad Fuente de alimentacion La unidad esta disefiada para su uso con una fuente de alimentaci n que cumpla los requisitos indicados en las Especificaciones en la p gina 13 ES No deje caer ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n resulta da ado apague la unidad inmediatamente Es peligroso utilizar la unidad con un cable de alimentaci n da ado Para desconectar el cable de alimentaci n de la toma de CA tire del enchufe nunca del propio cable No toque el enchufe de alimentaci n de CA con las manos mojadas Precauciones de manejo Ubicaci n No almacene ni utilice la unidad en las siguientes condiciones Calor o fr o excesivo Bajo la luz solar directa o cerca de u
37. en du s lecteur IN OUT 0 Le type de signal de synchronisation est d fini dans le menu SYSTEM de la cam ra vid o S lecteur IN OUT entr e sortie de synchronisation R glez le sur IN pour utiliser le connecteur HD et le connecteur VD SYNC Q comme entr es et sur OUT pour les utiliser comme sorties R glez le sur OUT si vous n utilisez pas de signal de synchronisation externe 8 FR Utilisation des connecteurs HD et VD SYNC Le tableau ci dessous vous indique comment utiliser les connecteurs HD et VD SYNC en combinaison avec le r glage du menu de la cam ra vid o et le s lecteur IN OUT de cet appareil 2 R glage R glage Fonction du connecteur Objet menu sur S lecteur P la cam ra IN OUT HD VD SYNC Utilisation des Sans IN Entr e Entr e signaux HD et importance signalHD signal VD VD comme synchronisation externe Utilisation du Sans IN Pas Entr e signal VBS importance d entr e signal VBS comme signal synchronisation externe Transmission R glez OUT Sortie Sortie des signaux HD SIGNAL sur signalHD signal VD et VD depuis la HD VD cam ra vid o Transmission du R glez OUT Pas de Sortie signal SYNC SIGNAL sur sortie signal depuis la C SYNC signal SYNC cam ra vid o Q Connecteur CAMERA 26 broches Raccordez le la cam ra vid o DXC 390 390P l aide du c ble de cam ra CCMC 3MZ Pour rallonger le c ble utilisez les c
38. erzieller und in beschr nktem MaBe industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Kameraadapter CMA D3 D3CE dient zum Betrieb der 3 CCD Farbvideokamera DXC 390 390P von Sony mit Wechsel oder Gleichstrom Zum AnschlieBen des Kameraadapters an die Videokamera k nnen Sie das Kamerakabel CCMC 3MZ und ein auf bis zu 100 m zu verl ngerndes Kamerakabel der Serie CCZ A verwenden Die Videokamera kann also in erheblicher Entfernung zur Steuerzentrale installiert werden Zu dieser Anleitung Dieses Handbuch bezieht sich auf die Modelle CMA D3 und CMA D3CE Die CMA D3 ist auf das NTSC Farbsystem ausgelegt und kann an die Videokamera DXC 390 angeschlossen werden Die CMA D3CE ist auf das PAL Farbsystem ausgelegt und kann an die Videokamera DXC 390P angeschlossen werden In der Bedienung unterscheiden sich die beiden Kameraadaptermodelle jedoch nicht Sicherheitshinweise 4 Allgemeine Sicherheitsmafnahmen 4 Sicherheitsma nahmen beim Betrieb 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 6 Vorderseite salia 6 R ckseite 22022 n emend 7 Anschlie en des Kameraadapters 10 10 Grundlegende Systemkonfiguration f r die DXC 390 BOOP eeu EP a a De etta et pter 11 Anschlie en an einen Computer
39. l D Power indicator POWER switch CABLE COMP selector REMOTE connector CABLE COMP This illustration shows the CMA D3 model Q Power indicator For AC operation the indicator lights when you set the POWER switch to ON For DC operation it lights when you supply power to the DC 15V IN connector on the rear panel O POWER switch For AC operation set the switch to ON to turn on the power of the unit 6 c8 The POWER switch does not operate when the DC AC SELECT switch is set to DC CABLE COMP cable compensation selector Set the selector to the appropriate position according to the connected cable length O REMOTE remote control connector mini DIN 8 pin Connect to the RM C950 remote control unit not supplied Rear Panel RGB VBS Y C switch G OUT B C OUT and R VBS OUT connectors W E OUT connector D CAMERA connector D DC AC SELECT switch O TRIG IN connector HD connector Q VD SYNC connector IN OUT selector D AC IN connector DC 15 V IN connector RGB VBS Y C switch O G Y OUT B C OUT and R VBS OUT video signal Set the switch to RGB to output the sync signal from the G output connectors BNC type Y OUT B C OUT and R VBS OUT connectors 9 Output the video signal RGB or Y C VBS supplied from Set the switch to VBS Y C to output the VBS or Y C signal the video camera from these connector
40. mentaci n externa de CC al conector DC 15V IN y ajuste el interruptor DC AC SELECT del panel posterior en DC 15V IN la posici n de la izquierda El indicador de encendido se ilumina cuando se suministra corriente al conector DC 15V IN el interruptor POWER de esta unidad no funciona Configuraci n b sica del sistema para el DXC 390 390P Antes de realizar las conexiones desactive la alimentaci n de todas las unidades DXC 390 390P VIDEO OUT DC IN VBSG gt DC IN VBS TRIG IN REMOTE lt RGB SYNC Unidad de control remoto RM C950 CAMERA Cable de conexi n RM C950 Cable de c mara CCMC 3MZ CAMERA 26 pines 26 pines 26 pines ose de E alimentaci n gt Cable de c mara Adaptador de cable CCZZ 1E CCZ A max 100 m suministrado con el CCMC 3MZ suministrado con la unidad REMOTE frontal Gl E Conector de entrada de v deo Cable coaxial de 75 ohmios Monitor de v deo videograbadora etc T Adaptador de c mara CMA D3 ie D3CE CAMERA DENG SELECT AC IN pr 5 N Para prolongar el cable conecte el cable de camara CCMC 3MZ al cable de c mara CCZ A utilizando el adaptador de cable suministrado con el CCMC 3MZ 11 Es Conexiones Conexion
41. na estufa En lugares h medos o polvorientos En lugares sujetos a vibraciones Cerca de fuertes campos magn ticos Cerca de una emisora de radio o televisi n que genere energ a de radiofrecuencia intensa Proteja la unidad contra los impactos No deje caer la unidad ni la someta a sacudidas fuertes No permita que se introduzcan objetos extranhosNo coloque la unidad sobre una base inestable dentro de la unidad Pueden producirse accidentes si se caen objetos inflamables o met licos dentro de la unidad o se derraman l quidos cerca de ella En caso de fallos de funcionamiento Si ditecta cualquier sonido u olor extra o o la presencia de humo apague inmediatamente la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor Sony A Es Uso de la fuente de alimentaci n de CC Utilice una fuente de alimentaci n de CC capaz de suministrar una tensi n constante de 30 W o m s Puesto que el interruptor de encendido de esta unidad no funciona con CC para mayor seguridad instale el interruptor de encendido y el fusible en la fuente de alimentaci n de CC Al conectar el cable de alimentaci n de CC al conector DC 15 V IN tenga especial cuidado con lo siguiente Utilice un cable de CC con suficiente capacidad de corriente Alinee correctamente las polaridades Aseg rese de que no hay ninguna conexi n floja ni cortocircuito en los conductores Ventilaci n Para evita
42. ng Stift Nr Signal Stift Nr Signal A Leistungsausgang 12 Schreibimpulseingang B MASSE 13 Steuerung 1 Ausl sesignalausgang 14 2 MASSE 15 3 MASSE 16 MASSE 4 G Y Eingang 17 5 R VBS Eingang 18 HD Eingang Ausgang 6 MASSE 19 MASSE 7 B C Eingang 20 8 MASSE 21 VD SYNC Eingang Ausgang 9 22 10 23 11 24 W hlschalter DC AC SELECT Stellen Sie den Schalter in die rechte Position AC IN wenn Sie die Videokamera ber die Wechselstromquelle betreiben wollen die mit dem Anschluf AC IN verbunden ist Stellen Sie den Schalter in die linke Position DC 15V IN wenn Sie die Videokamera ber die Gleichstromquelle betreiben wollen die mit dem Anschluf DC 15V IN verbunden ist Netzeingang AC IN Hier wird das Netzkabel mitgeliefert angeschlossen Verbinden Sie dieses Netzkabel dann mit einer Netzsteckdose Anschlu DC 15V IN SchlieBen Sie hier eine Gleichstromquelle an 9 DE AnschlieBen des Kameraadapters Ubersicht Geeignete Kameras Die folgende Videokamera von Sony kann an dieses Ger t angeschlossen werden 3CCD Farbvideokamera DXC 390 390P Geeignete Kamerakabel Das Ger t kann ber die folgenden Kamerakabel an eine Videokamera angeschlossen werden e CCMC 3MZ 12polig D Sub 9polig Mini DIN 8polig und BNC gt 26polig Kabeladapter CCZZ 1E mitgeliefert e CCZ A2 A5 A10 A2
43. nguna Se al de se al SYNC SIGNAL en se al de salida enviadadesde C SYNC salida SYNC lacamara Conector CAMERA 26 pines Con ctelo a la c mara de video DXC 390 390P mediante el cable de camara CCMC 3MZ Para prolongar el cable utilice los cables de c mara de las series CCMC 3MZ y CCZ A Asignaci n de pines Pinn Se al Se al A Salida de potencia 12 Entrada de impulsos WE B GND masa 13 Control 1 Salida de activador 14 2 GND masa 15 3 GND masa 16 GND masa 4 Entrada G Y 17 5 Entrada R VBS 18 Entrada salida HD 6 GND masa 19 GND masa 7 Entrada B C 20 8 GND masa 21 Entrada salida VD SYNC 9 22 10 23 m 11 24 Interruptor DC AC SELECT Aj stelo en la posici n derecha AC IN para utilizar la c mara de v deo con la fuente de alimentaci n de CA conectada al conector AC IN Aj stelo en la posici n izquierda DC 15V IN para utilizar la c mara de v deo con la fuente de alimentaci n de CC conectada al conector DC 15V IN Conector AC IN Con ctelo a una toma de alimentaci n de CA mediante el cable de alimentaci n de CA suministrado Conector DC 15V IN Con ctelo a la fuente de alimentaci n de CC 9 Es Conexiones Esquema Camaras aplicables Es posible conectar la siguiente c mara de video Sony a la unidad C mara de v deo en color 3CCD DXC 390 390P
44. nner oder leicht fl chtige Fl ssigkeiten da diese die Oberfl che angreifen oder verf rben k nnten 5 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite D Netzanzeige D Netzschalter POWER w hlschalter CABLE COMP D Anschlu REMOTE CABLE COMP In dieser Abbildungistdas Modell CMA D3 dargestellt Q Netzanzeige Bei Wechselstrombetrieb leuchtet diese Anzeige wenn Sie den Schalter POWER auf ON stellen Bei Gleichstrombetrieb leuchtet diese Anzeige wenn das Ger t ber den Anschluf DC 15V IN an der R ckseite mit Strom versorgt wird Netzschalter POWER Stellen Sie im Wechselstrombetrieb den Schalter auf ON um das Ger t einzuschalten 6 DE Der Netzschalter POWER funktioniert nicht wenn der W hlschalter DC AC SELECT auf DC gestellt ist Wihlschalter CABLE COMP Kabelkompensation Stellen Sie den W hlschalter je nach Kabell nge in die entsprechende Position Anschlu REMOTE F ernsteuerung Mini DIN Spolig Zum AnschlieBen der Fernsteuereinheit RM C950 nicht mitgeliefert R ckseite Q Schalter RGB VBS Y C D Anschlu8 CAMERA Anschl sse G Y OUT B C OUT und R VBS OUT Anschlu W E OUT D Schalter DC AC SELECT Anschlu TRIG IN AnschluB HD O AnschluB VD SYNC O W hlschalter IN OUT Netzeingang AC IN Anschlu DC 15 V IN Q Schalter RGB VBS Y C O Anschl sse G
45. ommande RM C950 Cables de cam ra CCMC 3MZ 3 m 9 8 pieds CCZ A2 2 m 6 5 pieds CCZ A5 5 m 16 5 pieds CCZ A10 10 m 33 pieds CCZ A25 25 m 82 pieds CCZ A50 50 m 164 pieds CCZ A100 100 m 330 pieds La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Fran ais AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le boitier Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi 2 FR Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN60065 S curit des produits EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Pr sentation L adaptateur de cam ra CMA D3 D3CE est con u pour fournir une alimentation CA ou CC une cam ra vid o couleur 3CCD Sony DXC 390 390P Comme l
46. r Ordinateur Entr e vid o composite C ble coaxial de 75 ohms Moniteur vid o DXC 390 390P magn toscope etc gt VIDEO OUT G gt PAE DC IN VBS Connecteur d interface s rielle Adaptateur de TRIG IN Cable de connexion RIVBS OUT cam ra CMA D3 D3CE m g l REMOTE 7 REMOTE avant 8 C ble de cam ra CAMERA CCMC 3MZ 26 broches adaptateur de cable 3 CCZZ 1E fourni avec le gt gt RGB SYNC C mod le CCMC 3MZ Cordon d alimentation C ble de cam ra 26 broches 26 broches CCZ A 100 m max 1 Utilisez un c ble de connexion blind pour le raccordement un 2 Pour rallonger le c ble raccordez le c ble de cam ra CCMC 3MZ au ordinateur c ble de cam ra CCZ A l aide de l adaptateur de c ble CCZZ 1 fourni avec le mod le CCMC 3MZ 12 FR Sp cifications Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement CMA D3 100 V 120 V CA 50 60 Hz CMA D3CE 100 V 240 V CA 50 60 Hz 11 V 15 VCC Tension de sortie CC 15 V CC 2 0 A fonctionnement CA Tension CC sp cifi e par l alimentation CC sortie via le connecteur CAMERA Consommation lectrique Approx 20 W fonctionnement CA Approx 15 W fonctionnement CC y compris la consomma
47. r el recalentamiento interno no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la unidad Transporte Para transportar la unidad vuelva a embalarla tal como vino de f brica o con materiales de calidad equivalente Limpieza Limpie el exterior y los paneles con un pa io suave y seco Para las manchas persistentes humedezca el pa o con una peque a cantidad de disolvente neutro y termine con un pa o seco No utilice alcohol bencina diluyente o l quidos vol tiles ya que pueden decolorar o da ar la superficie exterior 5 ES Ubicaci n y funci n de los componentes Panel frontal D Indicador de encendido Interruptor POWER D Selector CABLE COMP D Conector REMOTE CABLE COMP Estailustraci n muestra el modelo CMA D3 O Indicador de encendido Para el funcionamiento con CA el indicador se ilumina al El interruptor POWER no funciona cuando el interruptor ajustar el interruptor POWER en ON DC AC SELECT se ajusta en DC Para el funcionamiento con CC se ilumina al suministrar corriente al conector DC 15V IN del panel posterior Selector CABLE COMP compensaci n de cable Ajuste el selector en la posici n apropiada seg n la longitud O Interruptor POWER del cable conectado Para el funcionamiento con CA ajuste el interruptor en ON para activar la alimentaci n de la unidad O Conector REMOTE control remoto mini DIN de pines Con ctelo a la unidad de control remoto RM C950 no 6 E
48. raient de d colorer ou d alt rer le fini du ch ssis 5 FR Localisation et fonction des composants Panneau frontal O Indicateurd alimentation Interrupteur POWER O S lecteur CABLECOMP O Connecteur REMOTE CABLE COMP Cette illustration montre le mod le CMA D3 O Indicateur d alimentation En mode de fonctionnement CA cet indicateur s allume L interrupteur POWER ne fonctionne pas lorsque le lorsque vous r glez l interrupteur POWER sur ON s lecteur DC AC SELECT est r gl sur DC En mode de fonctionnement CC il s allume lorsque vous assurez l alimentation via le connecteur DC 15V IN du Q S lecteur CABLE COMP compensation de c ble panneau arri re R glez le s lecteur sur la position appropri e en fonction de la longueur du c ble raccorder Interrupteur POWER En mode de fonctionnement CA r glez l interrupteur sur O Connecteur REMOTE t l commande ON pour mettre l appareil sous tension miniconnecteur DIN 8 broches Raccordez le l unit de t l commande RM C950 non 6 FR fourni Panneau arri re O Commutateur RGB VBS Y C Connecteurs G Y OUT B C OUT et R VBS OUT Q Connecteur W E OUT Q Connecteur CAMERA S lecteur DC AC SELECT O Connecteur TRIG IN Connecteur HD Q Connecteur VD SYNC S lecteur IN OUT Connecteur AC IN Connecteur DC 15 V IN O Commutateur RGB VBS Y C
49. s 7 GB Location and Functions of Parts W E OUT Write Enable pulse output connector BNC type Outputs the WE pulse to communicate the timing to store the image on an external frame memory etc For detailed information read the instruction manual of the DXC 390 390P TRIG IN trigger input connector BNC type Connects to a commercially available slave unit in strobe mode by converting the connector of the slave unit into BNC type For detailed information read the instruction manual of the DXC 390 390P HD horizontal deflection input output connector BNC type Inputs or outputs the HD signal Input or output can be selected by setting the IN OUT selector VD SYNC vertical deflection sync input output connector BNC type Inputs or outputs the vertical deflection signal or sync signal Input or output can be selected by setting the IN OUT selector The type of sync signal is set on the SYSTEM menu of the video camera IN OUT sync input output selector Set to IN to use the HD connector and VD SYNC connector as inputs and to OUT to use them as outputs Set to OUT when external sync is not used 8 GB Using the HD and VD SYNC connectors The following shows how to use the HD and VD SYNC connectors combined with the menu setting on the video camera and the IN OUT selector on this unit Menu IN OUT Function of connector Purpose setting on selector
50. s suministrada Panel posterior Interruptor RGB VBS Y C Conectores G Y OUT B C OUT y R VBS OUT Conector W E OUT D Conector CAMERA D Interruptor DC AC SELECT O Conector TRIG IN O Conector HD O Conector VD SYNC O Selector IN OUT D Conector AC IN Conector DC 15 V IN O Interruptor RGB VBS Y C O Conectores G Y OUT B C OUT y R VBS OUT Ajuste el interruptor en RGB para enviar la se al de salida de se ales de video tipo BNC sincronizaci n desde los conectores G Y OUT B C OUT y Env an la sefial de v deo RGB o Y C VBS suministrada R VBS OUT desde la c mara de v deo Ajuste el interruptor en VBS Y C para enviar la se al VBS o Y C desde estos conectores 7 ES Ubicaci n y funci n de los componentes Conector W E OUT salida de impulsos de escritura tipo BNC Envia impulsos WE para comunicar el momento cuando la imagen debe almacenarse en una memoria de fotograma externa etc Para obtener informacion detallada lea el manual de instrucciones del DXC 390 390P Conector TRIG IN entrada de activador tipo BNC Se conecta a una unidad secundaria disponible en el mercado en modo estrobosc pico convirtiendo el conector de dicha unidad a tipo BNC Para obtener informaci n detallada lea el manual de instrucciones del DXC 390 390P Conector de entrada salida HD deflexi n horizontal tipo BNC Recibe o en
51. tion lectrique de la cam ra vid o DXC 390 390P Appel de courant de cr te Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 60 A 240 V Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 15 A 230 V Temp rature d utilisation 5 C 45 C 23 F 113 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions 210 x 44 x 210 mm 8 s x 1 3 4 x 8 3 8 po Vh p parties saillantes non comprises Masse Approx 1 4 kg 3 lb 1 oz Entr es sorties Connecteur CAMERA Connecteur femelle 26 broches type baionnette Sortie d alimentation CC entr e vid o RGB VBS Y C entr e sortie de synchronisation sortie de d clenchement entr e d impulsion WE entr e sortie de communication s rielle monoligne Connecteurs de sortie vid o G Y OUT type BNC 1 0 Vcc G SYNC ON 75 ohms commutable SYNC ON OFF G B C OUT type BNC 1 0 Vcc B SYNC ON ou 0 3 Vcc PAL C Salve 0 286 Vcc NTSC C Salve 75 ohms commutable SYNC ON OFF B R VBS OUT type BNC 1 0 Vcc R SYNC ON 75 ohms commutable SYNC ON OFF R suite page suivante 13 FR Sp cifications Connecteurs d entr e sortie de synchronisation HD type BNC Entr e 2 4 Vcc 75 ohms terminaison int gr e Sortie 2 Vcc 75 ohms VD SYNC type BNC Entr e 2 4 Vcc VD ou 1 VBS 75 ohms terminaison int gr e Sortie 2 Vcc 75 ohms Connecteur d entr e de d clenchement TRIG IN type BNC Niveau TTL
52. tor lights when power is supplied to the DC 15V IN connector The POWER switch on this unit does not operate Basic System Configuration for the DXC 390 390P Turn off the power to all the units before making any connections RM C950 remote control unit Video input connector 75 ohm coaxial DXC 390 390P amp CAMERA cable vm E ideo monitor DC INVBSG gt DC IN BS x VCR etc Connecting cable RNB TRIG IN supplied with the RM C950 PUE REMOTE front CMA D3 D3CE camera adaptor REMOTE 4 CCMC 3MZ camera cable CAMERA 26 pin 3 RGB SYNC 26 pin 26 pin Power f cord CCZ A camera cable CCZZ 1E cable adaptor max 100 m supplied with the CCMC 3MZ To extend the cable connect the CCMC 3MZ camera cable to the CCZ A camera cable using the cable adaptor supplied with the CCMC 3MZ 11 Connections Connecting to a Computer The following is a connection for controlling the camera with a computer using an RS 232C command For details on RS 232C protocols and cables for connection to a computer contact your authorized Sony dealer Computer DXC 390 390P Video input connector 75 ohm coaxial 5 au cable Video monitor VCR etc VIDEO OUT gt DC IN VBSG gt DC IN VBS TRIG IN
53. trada 2 4 Vp p VD o 1 Vp p VBS 75 ohmios con terminador incorporado Salida 2 Vp p 75 ohmios Conector de entrada de activador TRIG IN tipo BNC Nivel TTL Conector de salida de impulsos WE W E OUT tipo BNC Nivel TTL positivo negativo Conector de control remoto REMOTE mini DIN de 8 pines http www world sony com Printed in Japan Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de CA 1 Manual de instrucciones 1 Accesorios opcionales Unidad de control remoto RM C950 Cables de c mara CCMC 3MZ 3 m 9 8 pies CCZ A2 2 m 6 5 pies CCZ AS 5 m 16 5 pies CCZ A10 10 m 33 pies CCZ A25 25 m 82 pies CCZ A50 50 m 164 pies CCZ A100 100 m 330 pies Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso
54. ture de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions 210 x 44 x 210 mm 8 s x 1 3 4 x 8 3 8 po Vh p parties saillantes non comprises Masse Approx 1 4 kg 3 lb 1 oz Entr es sorties Connecteur CAMERA Connecteur femelle 26 broches type baionnette Sortie d alimentation CC entr e vid o RGB VBS Y C entr e sortie de synchronisation sortie de d clenchement entr e d impulsion WE entr e sortie de communication s rielle monoligne Connecteurs de sortie vid o G Y OUT type BNC 1 0 Vcc G SYNC ON 75 ohms commutable SYNC ON OFF G B C OUT type BNC 1 0 Vcc B SYNC ON ou 0 3 Vcc PAL C Salve 0 286 Vcc NTSC C Salve 75 ohms commutable SYNC ON OFF B R VBS OUT type BNC 1 0 Vcc R SYNC ON 75 ohms commutable SYNC ON OFF R suite page suivante 13 FR Sp cifications Connecteurs d entr e sortie de synchronisation HD type BNC Entr e 2 4 Vcc 75 ohms terminaison int gr e Sortie 2 Vcc 75 ohms VD SYNC type BNC Entr e 2 4 Vcc VD ou 1 VBS 75 ohms terminaison int gr e Sortie 2 Vcc 75 ohms Connecteur d entr e de d clenchement TRIG IN type BNC Niveau TTL Connecteur de sortie d impulsion WE W E OUT type BNC Niveau TTL positive n gative Connecteur de t l commande REMOTE miniconnecteur DIN 8 broches Accessoires fournis Cordon d alimentation 1 Mode d emploi 1 14 Accessoires en option Unit de t l c
55. ur 20 C 60 C Abmessungen 210 x 44 x 210 mm B H T ausschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 1 4 kg Ein Ausg nge Anschlu8 CAMERA 26polig weiblich Bajonettfassung Gleichstromausgang RGB oder VBS Y C Videoeingang Synchronisationssignalein ausgang Ausl sersignalausgang Schreibimpulseingang serieller Kommunikationsein ausgang Einzelleitung Videoausg nge G Y OUT BNC Anschluf 1 0 Vp p G SYNC ON 75 Ohm SYNC ON OFF umschaltbar G B C OUT BNC Anschluf 1 0 Vp p B SYNC ON oder 0 3 Vp p PAL C Burst 0 286 Vp p NTSC C Burst 75 Ohm SYNC ON OFF umschaltbar B R VBS OUT BNC Anschlu 1 0 Vp p R SYNC ON 75 Ohm SYNC ON OFF umschaltbar R Fortsetzung 13 oe Technische Daten Synchronisationssignalein ausg nge HD BNC Anschlu Eingang 2 4 Vp p 75 Ohm mit eingebautem Abschlu widerstand Ausgang 2 Vp p 75 Ohm VD SYNC BNC Anschlu Eingang 2 4 Vp p VD oder 1 Vp p VBS 75 Ohm mit eingebautem Abschlu widerstand Ausgang 2 Vp p 75 Ohm Ausl sesignaleingang TRIG IN BNC Anschlu TTL Pegel Schreibimpulsausgang W E OUT BNC Anschlu TTL Pegel positiv negativ Fernsteuerungsanschlu REMOTE Mini DIN 8polig Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 1 14 Sonderzubehor Fernsteuereinheit RM C950 Kamerakabel CCMC 3MZ 3 m CCZ A2 2 m CCZ AS 5 m CCZ A10 10 m CCZ A25 25 m CC
56. v a la sefial HD Es posible seleccionar la entrada o salida mediante el ajuste del selector IN OUT 0 Conector de entrada salida VD SYNC deflexi n vertical sincronizaci n tipo BNC Introduce o recibe la se al de deflexi n vertical o de sincronizaci n Es posible seleccionar la entrada o salida mediante el ajuste del selector IN OUT 0 El tipo de se al de sincronizaci n se ajusta en el ment SYSTEM de la c mara de v deo Selector IN OUT entrada salida de sincronizaci n Aj stelo en IN para utilizar los conectores HD O y VD SYNC Q como entradas o en OUT para emplearlos como salidas Aj stelo en OUT si no se utiliza la sincronizaci n externa 8 Es Uso de los conectores HD y VD SYNC A continuaci n se muestra c mo utilizar los conectores HD y VD SYNC en combinaci n con el ajuste de ment de la c mara de v deo y el selector IN OUT de esta unidad x Ajuste de Ajuste del Funci n del conector Finalidad men en selector c mara IN OUT HD VD SYNC Emplear Cualquiera IN Entradade 4868 se ales HD y sehalHD entrada VD VD para la sincronizaci n externa Utilizarla Cualquiera IN Ninguna Se al de se al VBS se al de entrada parala entrada VBS sincronizaci n externa Emplearlas Ajuste OUT Salidade Se alde se alesHDy SIGNALen se alHD salida VD VDenviadas HD VD desde la c mara Utilizarla Ajuste OUT Ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UFC 3-250-08FA Standard Practice for Sealing Joints and Cracks in  rétablir la démocratie et sauver la République  Sentry II User Manual  Wireless Unit - starbike.com  GRAND HAND VIEW    Manual  MANUAL DE INSTRUÇÕES APARADOR ELÉTRICO DE CERCA    DVDO iScanPlus V2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file