Sony SH-L1AM Operating Instructions
Contents
1. T T al ERB RUA Ou BOL gr end e tt RIP T ISL I dE EECH k ng eit WD Ai CDR GL http www sony co jp support OSHERE DUI P 0120 333 020 HBE PHS BOIPEBSE 0466 31 2511 y LESS BUONI IY NTS T402 T RL IT ES Eat FAX HtiB 0120 333 389 Sp A 2 9 00 20 00 B 1B 9 00 17 00 VIHAZH T108 0075 RREAK 1 7 1 Thank you for purchasing this Sony LCD hood Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference The SH L1AM is an LCD hood made especially for the DSLR A380 A330 A230 Sony X camera referred to below as camera CAUTION Do not hold the camera only by the LCD hood when it is attached The LCD hood may become detached and you may damage the camera or injure yourself Do not look through the viewfinder with the LCD hood open You may hit your face on the LCD hood and injure yourself A a Features e This LCD hood improves the visibility of the LCD screen when shooting outdoors for example by preventing unwanted light or reflection from shining onto the LCD screen e The inside of this LCD hood has undergone antireflection treatment to improve the visibility of the LCD screen e You can use the LCD hood as an LCD protective cover by detaching the atta2. SE XIU UI ve Je Le j Di RA FESR SEHU K E EA LAIA MEREST Fo IRIARTE DUE AFRA ARI HELL ZAR RIMA 5101583 ZE AMET TE E TEL E AO TIA EA UTE RBA tiv HU Sp in HAREM RN br fin KA H rier Diet Hm E ANITA eigtl ap b ie ew nt RERIN m PENI o e KERFI RERA Wm br fin ARA pE TEN Jo Con TF WRR m AMM LEE ARARKEN IERTE e AAA RAE 1 HHB Pe E t DEALER AER D Wi ES RIC 71 xX 54 Xx 85 mm K 5 CM REN PEIER HR maA 20g HEH da WAFRE DAA APR 1 REFN MSE TRAKU A RES AR AITEAN Ol E Sony Corporation DU Er ZEAR Ehk H H 2009 6 H SH LIAMS e DSLR E Sony CO EM EIA d 245 LCD Zu ag zeigt Ss o E LCD E qE ER LCD AAA Qpe usd Noy AE aa a ela Y q AA LCD 349 7AE YAA e LCD za YE Wapa 483 314 LCD aag AANE FAAR e H 002 4422 LCD FES LCD E Z ANE ALE F AGUA LCD FEE AFE RARA a Kee 2594 aa Di MZY F2 d A 47405 Aea 24 LCD Ss Ao FAZ AAA LCD IAA 75 897 A 27 2507 SS Sisi EJ 1 LCD RS an 2 bast Sala 3 HS m8 430 0
3. pr EI KI 2 gt JN FO Pa D 2138 ae 71 x 54 x 8 5 mm w h d FE al di ES Pre dal See 20g Si LCD 1 LCD 23 AMO SUE E AA FL dag au o AA ARA UR yr Ol E Sony Corporation 4 Jye Sony gt l o LCD Als Alo el yl Mjo Ss blawVlg lS Jin LA lie 381 3 Le A uo yl ola Asis d Liit 27 Ss d Lal Lavar degias LCD AAL delo y2 SH LIAM JLSII la L s Sony gue Ll A DSLR A380 A330 A230 Joss OC l y5 ll us lod As A yo 9955 leds h LCD AAL dilo yo Lal A2 Y o sl AU Last yo vis LCD l dilo Jais s Last le Al se Ae gi n LCD A3 Z ls 1955 Lue bl Gase JM Ga AY e Loy zs LCD ALS dilo elo pla 2 A A dhil dis LCD dilo de b yl d ojo LCD dilo dilo e de Se ja g sg go O9 des EN Juw de wich lo LCD ZA de e ghul bal sl islo isla z s ojo LCD AAL ilg yo dell ell e LCD l de dd yl uo ey dy LCD Za 89 shs LCD AAL dilo Joso y sal sl gb Z s de Lal dugl o LCD dla lg US 5 ys H AT ET JloziwY Jas Muro Mo ALA del OB JUL Jan de Je Y E delo Jhal Ae LCD slid h ell LAI Al o dos A8 LCD dls dilo BARS asil b12 LCD ilid Us slh 1 ioll olll 4 igl Zell 3 LCD AAL lg Jloziw LCD sl dslg US y lze dde A5 zo LCD dilo dl Aiud HLI ise pS Al JI LCD Aa gos LCD AALS ilg ja golall ell b is A8 dio jaja o A AB D LCD iils EE Luz ell iglo Ze all 2 LCD AL dla cc Ze all Mel L ildi olg SIE LCD AAL lo GY all H LoD iiu 3 is Las desl
4. s Lolo bles Zeile ya OC aost
5. Tack f r att du har valt denna Sony LCD k pa L s noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk Spara bruksanvisningen SH L1AM r en LCD k pa tillverkad s rskilt f r DSLR A380 A330 A230 Sony X kamera nedan kallad kamera VARNING e H ll inte kameran i bara LCD k pan n r den r p satt LCD k pan kan lossna s att kameran eller du sj lv skadas e Titta inte genom s karen med LCD k pan ppen Du riskerar att sl ansiktet i LCD k pan och skada dig ech Huvudegenskaper O nskade ljusreflexer p LCD sk rmen blockeras s att visningen p LCD sk rmen f rb ttras vid fotografering utomhus Insidan av denna LCD k pa r antireflexbehandlad f r att f rb ttra visningen p LCD sk rmen e Du kan anv nda LCD k pan som LCD skydd genom att ta loss f stramen Du kan s tta p LCD k pan upp och ner s att det passar tagningsf rh llandena Illustration Di Att t nka p vid anv ndning Vid tagning med stativ kan det h nda att det flyttbara omr det f r LCD sk rmen begr nsas p grund av den extra tjockleken Delarnas namn E 1 LCD skydd 2 F stram 3 Toppanel 4 Sidopaneler Anv nda LCD k pan S tta p LCD k pan Rikta in sp rrhaken p undersidan av LCD k pan mot insk rningen p kameran och tryck p LCD k pans ovansida mot LCD sk rmen tills den klickar p plats ppna och st nga LCD k pan ppna LCD k pan genom att lyfta upp toppanelen f rsikt
6. 3 LCD HE ALS LCD Sr FX LCD Sai sis ale zlntskel Sot LZA AM LCD soo LCD SrCol 4371 deal a asi DEA Sal FHA LCD E 97 Y E W A pae AA Ek LCD Z Cl y CL E Mais D al ais 2118 U0 S2144 LCD gl Y CD SES ELE E AY AE eR AAA Y a Al x A S AA TO Oz m ajs WI TU Ze 2 In E A na Ja E 1 ta Y IN or Ji Wi dd Ps DE FA EA aele sre EER ALAE LCD LE AE z d dd geld ddz AH Eta de la EX 02 C Zrir Ki Hu Me K1 O WEE Ga ZS KM D E e E Zi cap Cen 2 us ME r gt ale p do a 2 Ki ESE Los au ahh E nja EH E K EN EE or Je Je ch 2 28 nE o lr zt og ol o lo tt E e da e W to at Si 2 Bake ak ml a o JN EN PEAS OOIGE ER CN EH 2 da o vie ru x de gh di GE ap H D EN S ME afi A gt Ip el lo 2 y De EI Eh gt de SS 221 ar Lat Ar K b Ca pye L LCD RS HH Stoot LCD Srel EIS SL Oo Sai se gau SR LCD FEE doler 4 E0 AREN A 4 a k pe ale Se Aal ZAAL LCD Ss HH YA H LCD 23 JH 399 da 439 2497 ESG oo Oh E D ee SE S D EH ae o 12 E E Eo Kl Y E O w ER E te E O D bt fol g X E mja r o gt a O o y y bt pol EI KO w Q el EI Wi eJ a m 3 S Wi gt SE bo do ae Ei po EI y Ki Q J EN Ki e ox Pr E d EE S EI EE Ef D gt ofo m Dei gt UE 1
7. 4 145 232 02 1 SONY Ra LCD Hood Pare soleil LCD MARE REHE Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrug es Istruzioni per uso MHcTpykuna no akcnnyaTayun ERRE EARAE ALS UEM Jail olas SH L1AM O 2009 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORES s LEO VOC ESE PORRA FEIPEL CL Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink GELD Tee DD ELSEN CADR CORRA AE Sr DIEL Bid Dok UDTEHRONDE TIITA gel CC an TOMEIT RON FAENA e ebe DSLR A380 A330 A230 0R IX3LID GHETTO ZENDE Y Hala lr OBERLE d LDL RUSS TABLAS LIBRERIA O ERT d ENE IL e A AMI GL NEEN e MIEL DRD3I Y 2 OMBSRRBO ABRAS Do SERTORI TORRARE CN CA ROR SARE LTUR ER AA CORTO rr Sin CIDE LID ALOR REE SAIROIACENDORT TAE O SI TEO ERRE TDINE IL hiesaz abt HAT CHA LIRR TERREI ETER O TENDREIS Pe AED TA A DPTO e Ee SI Ekel wl EC TIP A YEREL J RDAS lelEt effet Eeg SIE TERR REED AER O AEB ENCORE ERROR and e J RARMTRAHERUEDH ENTUS EDZI E DD Al lt REMORA een d e J K
8. AHNE e He epxure kaMepy TOJBKO 3a Ko3bIpek KK akpana Kora oH npukpermnen Kosb1ipek AK akpaHa MoxeT OTCOCAMHUTECA U Bn MOXeT MOBPEJMTE KaMepy MM Dom ur TPABMY He cmoTpure Yepes BuJOUCKATE Ib D I OTKP5ITOM KO3bIpbKe JKK akpama Bb MOxeTe y JapuTbCA INOM O KO3bIpek JKK IKPAHA n NONyYMTb TPABMY Lee Xapaktepucrukn e Oror ko3bIpek KK akpama yryynaer 0630p XKK kpana D CHEMKE BHE NOMEIEHMA MPeJOTBPanas Harnmpumep nonagaHne H gt EJIaTeJIbHOrO CBETA WIN OTpAKEHHHOTO apKoro caera Ha KK akpaH BHyTpeHHa cropoHa aToro ko3bIpbka KK akpaHa o6pa6oTaHa AHTHOTPAKATEJBHBIM BEIJECTBOM JIA yyumenna o630pa KK akpana Bn MOXeTe UCNOJIB3OBATb KO3bIpek KK akpaHa B KayecTB 341 uTHO KH KK 9kpaHa OTCOCIMHAA U HOACOCAMHAA paMKy Bn MO XeTe npukpennaTb KO3bIpek JKK akpaHa BepxHe CTOPOHO BHM3 B COOTBETCTBUM C YCIOBMAMU CHEMKH Pucynox DI Tipuweuanua OTHOCNTeJbHO NcnoJb30BaHNA Tipun ucronb30BaH4M Harpumep MTATHBA JOMONHUTCIDHAA Tom na KO3bIpbKa KK akpaHa MOXeT OrpaHMYNBATb JuarnasoH nepemenjenva K akpana Hauuenopanue KoMNOHEeHTOB E 1 3auuTHaa kpbiuka AK gt kpaHa 2 KpenexHaa pamka 3 BepxHaa naHenb 4 bokobBbIe naHenn PA Vcnonb30BaHne KO3bipbka MKK gt kpaHa Mpukpennenne ko3bipbka KK gt kpaHa CoBmecTuTe HIMKHIO O 3auenky KO3bIpbKa AKK 2KpaHa C BbIeMKo B KaMepe n NpUKMUTE BepXHIOIO CTOPoHy Ko3bIpbka MK gt kpaHa K MK 3KpaHy DO Tex nop NOKA OH He 3aujenkKHeTrca Ha MecTe OrTkpbiBaHne M 3AKPbIB
9. Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Merci pour l achat de ce pare soleil LCD Sony Avant d utiliser cet article veuillez lire cette notice avec attention et la conserver pour toute r f rence future Le SH L1AM est un pare soleil LCD con u sp cialement pour les appareils photos Sony Q DSLR A380 A330 A230 appel s ci dessous lappareil photo ATTENTION Ne tenez pas l appareil photo seulement par le pare soleil LCD lorsque celui ci est fix Le pare soleil LCD pourrait se d tacher ou vous pourriez endommager Pappareil photo ou vous blesser Ne regardez pas par le viseur lorsque le pare soleil LCD est ouvert Vous pourriez vous frapper le visage contre le pare soleil LCD et vous blesser EH Caract ristiques Ce pare soleil LCD am liore la visibilit de l cran LCD lors de la prise de vue en plein air en r duisant par exemple T clat de la lumi re ou de la r flexion sur l cran LCD e Lint rieur du pare soleil LCD a t trait contre la r flexion de mani re am liorer la visibilit de l cran LCD e Vous pouvez utiliser le pare soleil LCD pour prot ger l cran en d tachant le cadre de fixation e Vous pouvez fixer le pare soleil LCD en sens inverse selon les conditions de prise de vue Illustration AY Remarques sur l emploi Lorsque vous utilisez un pied photo par exemple l paisseur du pare soleil LCD peut r duire
10. UTE RER m AA O A i e E AE HRE HU RAID 71 Xx 54 x 8 5 mm III GOCE RR E AEB HE W 209 HE PEROLA 1 Mata 1 REEN EISE BETARIK A E pe ARRITE o OC IEH Sony Corporation DI P Ayx f IDDIE Sony WEHA ERRAZA EELER DAA AMARA LARASAE SH L1AM Ek D DSLR A380 A330 A230 Sony OBILO F ER HL RADAR Zb e ER DIRE LARA A AU ARE TRES MATARO SER E o WARREN MIA AA EE MERAH E o D Dt ELENA ERE RAEE ID E ES E bi A SE Cru OI Im DCH FRA TARA EMP o TAREA E PEE DRA 2 H Di EAMAN EH ZRT CEMT E AR ETRE EPR T PIJI BYE o ARAI El EN EN o Es AE SE E mg h ier UNE EE 3 IS KOL ERAS ZAS ERARIO ABN ADE ZA A o EE WE et TANIA RAS D pp Leg TER SEN We TEE e EH E Dapp ANNAN ADA EE EIS EE 3 BN tE TAREA ARTS ln RHE DL WIRE IER Aa t A TER o Tar H 0 DUE a ro ATEN o EE AR A TERR I E GS EA PEETA N AJE ER De H SH E A EREHE MI TET A T Yi FEE S
11. aHne KO3bIpbKa MK gt kpana D Orkpo re ko3bIpek gt KK akpaHa OCTOPOXHO NOJHAB B pXHIOJO INAHEJD H1a Toro YTO LBI 3AKPBIT5 KO3bIpek JKK akpaHa cHavaJla 3akpolTe OKOBBI NAHEN Nepeg 3AKP5BAHUEM BepxHe Done OrcoegnHeHne KO3bIipbKa MK 2kpaHa HaxmuTe BBepx HuxHNe yronku ko3bipbka AK gt kpaHa n MOTAHVITE BepxHne yronkun kozbipbka XKK gt kpaHa noganbue or KK gt kpaHa Hep kuTe KaMepy OCTOPOXHO Tak UTO BI He YPOHUTD ee npn cHaTun gt KK akpana Ecnu naHenn OTCOCAMHAOTCA OT kpenexHo pamku Ecm K BepxHe uu OKOBBIM HAHeJIAM MPpuJOXMUTB OHUD OHM MOTYT OTCOCAMHUTECA OT Kee HO pamku BO U3 exaHue yx noBpexenua Ec ITO Dpouaofner OTCOEAMHUTE KperexxHy10 paMKy OT 3aIuTHO Kphnukn KK okpana Y CHOBA DOCOeIut HIT NAHEN BDIMOJIHUB CE yIOMME Ne cTBUA BepxuHaa naHenb IS CH BcraBbTe BbICTYII BEpxHe ane B KaHaBKy BIO BepxHe vaCTH Kee HO DAMEN BoxosbIe naHenu DN Haxmute BbICTyHAI0I M KOHEN IPy gt KUHBI B Dein KaHaBKy BJOJIb OKOBO HOBEPXHOCTH Kbenek HO pamKku M BCTABDT BDICTVIIBI CPEJ He NAHEN B BEPXHIOJO M HEH KaHaBKM BJJO Ib OKOBO HOBEPXHOCTH KpeneKHO pamKu MpumeyaHna BokoBbIe nanen OTKPbIBAIOTCA TOJIBKO B CJIy4Aae ECIM BbICTYHAI0INM KOH I IPyWUHBI NpaBIbHO BCTABJICH B KaHaBKy Ecu naHenu He OTKPBIBAIOTCA IPNKpennTe TIPy gt KUHY MOBTOPHO TAK yTO BI BbICTyHAIOIU KOHEN BOWEN B KaHaBKy Hcnonpzopanue 3aQ4MTHO KpbiLIKN XK kpaHa Ecnu Ko3bipek 2RR atkpanua npukpenneH K k
12. aching frame and fit the projections of the side panel into the top and bottom grooves along the side of the attaching frame Notes The side panels only open if the projecting end of the spring is placed correctly into the groove Ifthe panels do not open reattach the spring so that its projecting end is in the groove Using as an LCD protective cover With the LCD hood attached to the camera detach the attaching frame by sliding it in the direction of the arrow Illustration I To reattach the LCD hood slide the attaching frame in the reverse direction until it clicks into place How to clean the LCD protective cover Brush off any dust from the surface of the LCD protective cover with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth Notes Do not rub or wipe the LCD protective cover with anything hard Doing so may damage the LCD protective cover Dust or dirt may get between the LCD protective cover and the LCD screen If this happens detach the LCD hood from the camera and clear any dust or dirt away For details on cleaning the LCD screen refer to the operating instructions supplied with the camera Weeer Specifications Dimension 71 x 54 x 8 5 mm w h d Approx 2 7 8 x 2 1 4 x 11 32 inches when the hood is closed excluding the projecting parts Mass Approx 20g 0 702 Included items LCD hood 1 LCD protective cover 1 Set of printed documentation
13. acio Notas e N o esfregue nem limpe a tampa de protec o do LCD com um objecto duro Se o fizer pode danificar a tampa de protec o do LCD e Poder entrar p ou sujidade entre a tampa de protec o do LCD e o ecr LCD Se isso acontecer retire a tampa do LCD da m quina e limpe qualquer p ou sujidade que possa haver e Para mais detalhes sobre a limpeza do ecr LCD consulte o manual de instru es fornecido com a m quina EE Caracter sticas t cnicas 71 x 54 x 8 5 mm l a p com a tampa fechada excluindo as pe as salientes Peso Aprox 20g Itens inclu dos Tampa de LCD 1 Tampa de protec o do LCD 1 Documentos impressos Dimens es Aprox O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OL uma marca comercial da Sony Corporation Innanzi tutto grazie per avere acquistato questo paraluce per schermo LCD Sony Prima di usarlo raccomandiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per ogni futura necessita Il paraluce per schermo LCD SH L1AM stato espressamente concepito per le fotocamere Sony DSLR A380 A330 A230 X qui di seguito semplicemente chiamate fotocamera ATTENZIONE Mentre montato non si deve afferrare la fotocamera per il solo paraluce Esso potrebbe infatti distaccarsi causando il danneggiamento della fotocamera ed eventualmente lesioni a s stessi e opportuno non guardare attraver
14. als het uitstekende deel van de veer juist in de groef is geplaatst Als de panelen niet open gaan bevestig de veer dan zo dat het uitstekende deel in de groef komt E Toepassen als een LCD beschermkap Maak het bevestigingskader los door deze in de richting van de pijl te schuiven als de LCD kap aan de camera is bevestigd Afbeelding fi Schuif het bevestigingskader in de tegengestelde richting tot deze op z n plaats klikt om de LCD kap weer te bevestigen Het reinigen van de LCD beschermkap Veeg eventueel stof van de bovenkant van de LCD beschermkap met een blaasborstel of zachte borstel Veeg vingerafdrukken of andere vegen af met een zachte doek Opmerkingen Wrijf of veeg niet met iets hards over de LCD beschermkap Hierdoor kan de LCD kap beschadigen e Stof of vuil kan terechtkomen tussen de LCD beschermkap en het LCD scherm Als dit gebeurt dient u de LCD kap los te maken van de camera en het vuil en stof weg te nemen Voor meer informatie over het reinigen van het LCD scherm raadpleegt u de bedieningsinstructies die bij de camera zijn geleverd e o zoROOAA Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 71 x 54 x 8 5 mm b h d als de kap is gesloten exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 20g Bijgeleverde toebehoren LCD kap 1 LCD beschermkap 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving OL is een handelsmerk van Sony Corporation
15. amepe OTCO ANHUTE KpeniexHy o paMky NepeABuHyB ee B HanpaBneHuu crpenko PncyHok G Jna TIOBTOPHOTO HNOACOEAMHEHUA KO3 Ip KA JKK akpana NepenBuHbTe KperexHyI0 paMKY B O PaTHOM HarIpaBJIeHUn HO TeX MOP HOKa OHA HE 3alneJikHeTCcA Ha MecTe Ouucrka 3aunTHO KpbiuKn KK gt kpaHa TosepxHOocTb 3aIMTHO kp K akpana cienyer OYMUIATb OT HBUIM C HOMONIBIO BOS Y XOYBKM JIM MATKO mer OTnegaTKM NANDHEB WIN APyTM TPA3HBIE NATHA Cen yer IPpOTUPaTb MATKO TKAHDIO MpumeyaHna He rpure n He npornpa Tte 3a1UTHy10 Kphimky KK akpana yeM JIM O TBCPABIM DTO MOXeT HOBPEJUTB 3A1NUTHY1O KPpbILIKy KpbImiky 2K 9kpana Tu WIN rpa3b Moser HONAJATE B 3430P Me 3anuTHo kpbrko 2KK okpaHa n camum gt KK 9kpaHom Bou ato npou301JeT OTCOeAMHUTE KO35IpeK KK okpaHa OT KAMEp I 1 YJAJMUTE DH WIN TpA3b Tonpopnne cBegenna OTHOCUTE BHO UMCTKU KK akpana Ween B UHCTPYKIMM DO IKCIIYATALUM IPUJATAaeMO K KaMepe RN TexHnueckne xapakKTepucrTukuns 71 x 54 x 8 5 mm u B r Iech Koap Deck 3aKpbIT He BK IIOYAA BDICTYIIAIOLNME YACTU Macca IIpu6xmu3 20r KOMIJIEKTHOCT Kosbipex XKK xpana 1 3amurnas TIOCTABKN kpbruika KK xpana 1 Ha6op neyaTHO JOKYM HTan un Pazmepbr pr6nus Kkoncrpvkuug HM TEXHMYECKNE XapaKTepUcTUKU MOTyT bITD U3MCHeHDI De yBEJOMICHNMA OL asnaerca roproso mapxo Sony Corporation UarotoBuTenb Conn Kopnope LuH Anpec 1 7 1 Konan MuHaTo ky Tokvo 108 0075 AnoHua CTpaHa npon3BoAuTen
16. aterales antes de cerrar el panel superior Extracci n de la cubierta de la pantalla de cristal l quido 3 Presione hacia arriba las esquinas inferiores de la cubierta de la pantalla de cristal l quido y tire de las esquinas superiores de la cubierta de la pantalla de cristal l quido alej ndolas de la pantalla de cristal l quido Sujete cuidadosamente la c mara para que no se caiga cuando tire hacia afuera de la cubierta de la pantalla de cristal l quido Cuando los paneles se separen del marco de fijaci n Si aplica fuerza a los paneles superior o laterales es posible que se separen del marco de fijaci n para evitar que se da en Cuando suceda esto retire el marco de fijaci n de la cubierta protectora de la pantalla de cristal l quido y vuelva a colocar los paneles realizando los pasos siguientes Panel superior IS CO Encaje la protecci n del panel superior en la ranura a lo largo de la parte superior del marco de fijaci n Paneles laterales DN Empuje el extremo saliente del resorte dentro de la ranura central a lo largo del lado del marco de fijaci n y encaje los salientes del panel lateral en las ranuras superior e inferior a lo lardo del lado del marco de fijaci n Notas Los paneles laterales solamente se abrir n si el extremo saliente del resorte est correctamente colocado en la ranura Si los paneles no se abren vuelva a fijar el resorte de forma que su extremo saliente quede en la ranura EE Uti
17. b Kuta ES EA Sony WARIO GEET AMAR AFH 12 SH LIAM DSLR A380 A330 A230 Sony E RCA FAS AERE TARO E ZER ER o EEE Aa R IRER AO REE HERCE AA EUR AS V PN G t INEA AA o EN EIER DUR e METER MEA ARO EA E BRAVICAR ESA ECN ARTE Wi e DU ET e REES Cu Bl i E OI TT EES DUT IRTE MUA A ERA RN e ERE TABA ATA ARE LAA At Clas Y a ERRADA EA RE E MEE AEAT A Can FFAA E MAA 2 RRA 3 15 4 AER pd BA E A A Se EE A jej E A e et E AE E Eo RA AS D EE A A ARA o ES EA li EECH E DREES EE A EIERE EISES A To A aF HIE EERE A Re DCF e AOS AUTE dle HZ Ji i be PRH LS s 15 bo E Ne 1 D AER A Aa ERA SE AER FE REA O REA E DU BIS E A EFI fait AIR H RIENE A AUTE A SC E EE VER AA AE MAREAS E ES RR Biz A EE E OIT A alem EAEE AARM AREE A K a ol ot Wl SES ETE Hi Hie PEA FR fist SIENA RARA EA MAREA s WE KERTEL E RER IRAE AA EE Sch SIETE BAILA AEREO ASS E K T o
18. ching frame You can attach the LCD hood upside down to suit the shooting conditions Illustration DI Notes on use When using a tripod for example the extra thickness of the LCD hood may restrict the movable range of the LCD screen Identifying the parts 5 1 LCD protective cover 2 Attaching frame 3 Top panel 4 Side panels Using the LCD hood Attaching the LCD hood Align the bottom catch of the LCD hood with the indentation in the camera and press the top of the LCD hood to the LCD screen until it clicks into the place Opening and closing the LCD hood Open the LCD hood by lifting up the top panel gently To close the LCD hood close the side panels before closing the top panel Detaching the LCD hood 3 Push up the bottom corners of the LCD hood and pull the top corners of the LCD hood away from the LCD screen Hold the camera carefully so that it does not drop when you pull the LCD hood off When the panels come away from the attaching frame Subjecting the top or side panels to force can cause them to come away from the attaching frame to prevent them from being damaged If this happens detach the attaching frame from the LCD protective cover and reattach the panels by the following steps e Top panel DS Ou Fit the projection of the top panel into the groove along the top of the attaching frame Side panels DN Push the projecting end of the spring into the middle groove along the side of the att
19. e esta cubierta de la pantalla de cristal l quido ha recibido un tratamiento antirreflexi n para mejorar la visibilidad de la pantalla de cristal l quido Usted podr utilizar la cubierta de la pantalla de cristal l quido como tapa protectora de la pantalla de cristal l quido quitando el marco de fijaci n e Usted podr fijar la cubierta de la pantalla de cristal l quido al rev s de acuerdo con las condiciones de fotografiado Ilustraci n AY Notas sobre la utilizaci n Cuando utilice un tr pode por ejemplo el grosor extra de la cubierta de la pantalla de cristal l quido puede restringir el margen de movimiento de la pantalla de cristal l quido Identificaci n de las partes 5 1 Tapa protectora de la pantalla de cristal l quido 2 Marco de fijaci n 3 Panel superior 4 Paneles laterales A al Utilizaci n de la cubierta de la pantalla de cristal l quido Fijaci n de la cubierta de la pantalla de cristal l quido Alinee el enganche inferior de la cubierta de la pantalla de cristal l quido con la muesca de la c mara y presione la parte superior de la cubierta de la pantalla de cristal l quido contra la pantalla de cristal l quido hasta que chasquee en su lugar Apertura y cierre de la cubierta de la pantalla de cristal l quido fl Abra la cubierta de la pantalla de cristal l quido levantando suavemente el panel superior Para cerrar la cubierta de la pantalla de cristal l quido cierre los paneles l
20. e sujeitar os pain is superior e laterais a alguma for a pode fazer com que se afastem da arma o de fixa o para evitar que se danifiquem Se isso acontecer separe a arma o de fixa o da tampa de protec o do LCD e volte a fixar os pain is executando os seguintes passos Painel superior DN CO Encaixe as sali ncias do painel superior na ranhura ao longo do topo da arma o de fixa o Pain is laterais IS 1 Empurre a extremidade saliente da mola de modo a encaix la na ranhura do meio ao longo da parte lateral da arma o de fixa o e encaixe as sali ncias do painel lateral nas ranhuras de cima e de baixo ao longo da parte lateral da arma o de fixa o Notas Os pain is laterais s se abrem se a extremidade saliente da mola estiver correctamente colocada na ranhura Se os pain is n o se abrirem volte a fixar a mola de modo a que a sua extremidade saliente fique encaixada na ranhura TH Utilizar como tampa de protec o do LCD Com a tampa de LCD fixa na m quina separe a armac o de fixac o fazendo a deslizar no sentido da seta Ilustrac o fei Para voltar a fixar a tampa de LCD fa a deslizar a arma o de fixa o no sentido contr rio at ficar devidamente encaixada Como limpar a tampa de protec o do LCD Retire todo o p da superf cie da tampa de protec o do LCD com um pincel de sopro ou um pincel macio Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano m
21. eal Llay vele ASU LCD l dl dl Hall ado LCD ASS os Leet LCD sl delo LCD AS alg 25 Ae da o Y Geet Eck IlI luca aos dl lol go lo gUl Lais Lan loglas Jl gos A Ss Sei dle sl Asbl le all ys en gll Jbl dal US Dao 15 a Lago si ENEN Sl Jbl KI Elah Gell Cas 5 aeg LCD dla IS elas ja LS Jul les D Om isol Ae all o JD Aa goll e sell de 39153 A bgl gt Ul gu Jloob pS DEE H O is otg Jbl ub As Luv 39153 A Jl KI SE lil EH bgl oil A isll do all de lest J ab ein US Sl Jl le de il CB A Jl Ya LN dy 209 ei 151 L l ol all gwis Eo Ul S y sl lo all ques 15 re Jio 3915 agus yl A AO aa 0955 LCD ZA Jbg Jan Jas SAN Al Jal dyb Je S yo LCD ZA dilo Ost Leite ME cl BA egal oloh desst dl Sab olodYL aus Al Jbl Lal LCD sli d ls US y doleY A8 dio jaja o E ita LCD Aal Eg dall Abo AA LCD liJ EE aal ck de 39799 Je el Ab ei dl alo olka quual desb li D Z Re Jhwh desb dios ES olahiyl Oli de L llo s gl LCD Aal Ey lhal ques ol JAY e LCD AAL gl ball Alz el y Ui dslig LCD l J by shal yo lol dl la 2d e es La ll a LCD l dilo Lal US Sao 15 LCD lug d LE el Ab ze dis 4 Limia Olla gzl LCD AAA Ab ys Lolit D yal EEE Uliol9b Gas gU5 1 19 5 pa 8 5 x 54 x 71 Lo 45 ala Ge 43 0955 lus GU ell Asa e oe 20 EE An LCD sas 69 ellas 1 LCD Als glo Lai og de galas Zig ja p b ll 093 ell do yo Olaolghlg penas Sony Aen 3S p
22. es lorsque le pare soleil est ferm parties saillantes non comprises 20 g 0 7 once Pare soleil LCD 1 Protection d cran LCD 1 Jeu de documents imprim s Dimensions Environ Poids Environ Articles inclus La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OX est une marque commerciale de Sony Corporation Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf dieser Sony LCD Haube Vor dem Betrieb dieses Ger ts lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf Die SH L1AM ist eine LCD Haube die speziell fiir die DSLR A380 A330 A230 Sony EK Kamera im Folgenden als Kamera bezeichnet hergestellt ist VORSICHT e Halten Sie die Kamera nur an der LCD Haube wenn sie angebracht ist Die LCD Haube kann sich l sen und Sie k nnen die Kamera besch digen oder sich verletzen e Blicken Sie nicht durch diesen Sucher wenn die LCD Haube offen ist Sie k nnen Ihr Gesicht an der LCD Haube ansto en und sich verletzen B Merkmale Diese LCD Haube verbessert die Sichtbarkeit des LCD Bildschirms bei Aufnahmen im Freien zum Beispiel indem verhindert wird dass ungew nschtes Licht oder Reflexionen auf den LCD Bildschirm treffen Das Innere der LCD Haube wurde einer Antireflexionsbehandlung unterzogen um die Sichtbarkeit des LCD Bildschirms zu verbessern e Sie k nnen die LCD Haube als LCD Schutzabdeckung verwenden indem Sie den Ansetzrahmen abnehme
23. ewegen Beschrijving van de onderdelen 3 1 LCD beschermkap 2 Bevestigingskader 3 Bovenpaneel 4 Zijpanelen De LCD kap gebruiken De LCD kap bevestigen Lijn de onderkant van de LCD kap uit met de uitsparing in de camera en druk op de bovenkant van de LCD kap naar het LCD scherm tot deze op de plaats vastklikt De LCD kap openen en sluiten Open de LCD kap door het bovenpaneel voorzichtig op te tillen Sluit de zijpanelen voordat u het bovenpaneel sluit om de LCD kap te sluiten De LCD kap losmaken 3 Duw de onderste hoeken van de LCD kap omhoog en trek de bovenhoeken van de LCD kap weg van het LCD scherm Houd de camera voorzichtig vast zodat deze niet valt als u de LCD kap eraf trekt Als de panelen loskomen van het bevestigingskader Druk uitoefenen op de boven of zijpanelen kan ertoe leiden dat deze loskomen van het bevestigingskader zodat deze niet beschadigd raken Als dit gebeurt dient u het bevestigingskader los te maken van de LCD beschermkap en de panelen weer te bevestigen met de volgende stappen Bovenpaneel SN OO Plaats het uitstekende deel van het bovenpaneel in de groef langs de bovenkant van het bevestigingskader Zijpanelen 9 1 Duw het uitstekende einde van de veer in het midden van de groef langs de zijkant van het bevestigingskader en plaats de uitstekende delen van het zijpaneel in de boven en ondergroeven langs de zijkant van het bevestigingskader Opmerkingen De zijpanelen openen alleen
24. fixation et ins rez les parties saillantes du panneau lat ral dans les rainures sup rieure et inf rieure sur le c t du cadre de fixation Remarques Les panneaux lat raux ne souvrent que si l extr mit saillante du ressort est plac e correctement dans la rainure Si les panneaux ne souvrent pas rattachez le ressort de sorte que son extr mit saillante soit dans la rainure EEE Utilisation comme protection d cran LCD Lorsque le pare soleil LCD est sur l appareil photo d tachez le cadre de fixation en le faisant glisser dans le sens de la fl che Illustration G Pour remettre en place le pare soleil LCD faites glisser le cadre de fixation dans le sens inverse jusqu ce qu il senclenche Nettoyage de la protection d cran LCD Enlevez la salet de la surface de la protection d cran LCD avec une brosse soufflet ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou les taches avec un chiffon sec Remarques Ne frottez pas ou nessuyez pas la protection LCD avec une mati re dure La protection d cran LCD pourrait tre endommag e Dela poussi re ou salet peut rester coinc e entre la protection d cran LCD et l cran LCD Dans ce cas d tachez le pare soleil LCD de l appareil photo et nettoyez la poussi re ou salet Pour le d tail sur le nettoyage de l cran LCD reportez vous au mode demploi fourni avec Pappareil photo EH Sp cifications 71 x 54 x 8 5 mm 1 h p 2 7 8 x 2 1 4 x 11 32 pouc
25. gelieferten Bedienungsanleitung nach EH Technische Daten 71 x 54 x 8 5 mm B x H x T bei geschlossener Haube ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 20g Mitgeliefertes Zubeh r LCD Haube 1 LCD Schutzabdeckung 1 Anleitungen Abmessungen Ca nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten OL ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Muchas gracias por la adquisici n de esta cubierta de la pantalla de cristal l quido Sony Antes de utilizar esta unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias La SH L1AM es una cubierta de la pantalla de cristal l quido hecha especialmente para la c mara DSLR A380 A330 A230 Sony X en adelante c mara PRECAUCI N No sujete la c mara solamente por la cubierta de la pantalla de cristal l quido cuando est fijada La cubierta de la pantalla de cristal l quido podr a desprender y da arse o usted mismo podr a sufrir lesiones No mire a trav s del visor con la cubierta de la pantalla de cristal l quido abierta Podr a golpearse la cara en la cubierta de la pantalla de cristal l quido y lesionarse A Caracter sticas e Esta cubierta de la pantalla de cristal l quido mejora la visibilidad de la pantalla de cristal l quido cuando se fotograf a en exteriores impidiendo por ejemplo que la luz o reflexiones molestas incidan en dicha pantalla de cristal l quido e El interior d
26. igt St ng LCD k pan genom att f rst st nga sidopanelerna innan toppanelen st ngs Ta loss LCD k pan 3 Tryck upp t p bottenh rnen p LCD k pan och dra topph rnen p LCD k pan bort fr n LCD sk rmen Hall ordentligt i kameran s att du inte tappar den n r du drar av LCD k pan N r panelerna hoppar av fr n f stramen Om toppanelen eller sidopanelerna uts tts f r h rt tryck hoppar de av fr n f stramen f r att inte g s nder Om detta intr ffar ta loss f stramen fr n LCD skyddet och s tt tillbaka panelerna genom att f lja nedanst ende steg e Toppanel IS GO Passa in tappen p toppanelen i h let p verdelen av f stramen Sidopaneler DN Tryck in den utskjutande delen av fj dern i det mittersta h let l ngs f stramens sida och passa in tapparna p sidopanelen i de vre och nedre h len l ngs f stramens sida Obs Sidopanelerna kan endast ppnas om den utskjutande nden p fj dern r isatt p r tt s tt i h let Om det inte g r att ppna panelerna s tt i fj dern igen s att den utskjutande nden sitter i h let Anv nda som LCD skydd Med LCD k pan p satt p kameran ta loss f stramen genom att skjuta den i pilens riktning Illustration fei S tt tillbaka LCD k pan genom att skjuta ramen i motsatt riktning tills den klickar p plats Reng ring av LCD skyddet Borsta bort eventuellt damm fr n LCD skyddet med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bo
27. langle de mouvement de cran LCD Description des l ments 3 1 Protection d cran LCD 2 Cadre de fixation 3 Panneau sup rieur 4 Panneaux lat raux Utilisation du pare soleil LCD Fixation du pare soleil LCD Alignez l onglet inf rieur du pare soleil LCD dans la rainure de l appareil photo et appuyez sur le haut du pare soleil pour l enclencher sur l cran LCD Ouverture et fermeture du pare soleil LCD Ouvrez le pare soleil LCD en levant pr caution le panneau sup rieur Pour fermer le pare soleil LCD fermez les panneaux lat raux avant de fermer le panneau sup rieur Retrait du pare soleil LCD 3 Appuyez sur les angles inf rieurs du pare soleil LCD et d tachez les angles sup rieurs du pare soleil de l cran LCD Tenez bien l appareil photo pour qu il ne risque pas de tomber lorsque vous d tachez le pare soleil LCD Si les panneaux se d tachent du cadre de fixation Si vous appuyez trop fort sur les panneaux sup rieur et lat raux ils peuvent se d tacher du cadre de fixation pour ne pas risquer d tre endommag s par la pression Dans ce cas d tachez le cadre de fixation du cache de l cran LCD et remettez les panneaux en place de la fa on suivante Panneau sup rieur IS CO Ins rez la projection du panneau sup rieur dans la rainure sur le haut du cadre de fixation Panneaux lat raux IS Cu Enfoncez l extr mit saillante du ressort dans la rainure centrale sur le c t du cadre de
28. lhora a visibilidade do ecr LCD quando se tiram fotos no exterior por exemplo impedindo que qualquer luz ou reflexo indesejado brilhe no ecr LCD O interior desta tampa de LCD foi submetida a tratamento anti reflexos para melhorar a visibilidade do ecr LCD e Pode utilizar a tampa de LCD como tampa de protec o do LCD retirando a arma o de fixa o e Pode fixar a tampa de LCD ao contr rio conforme seja adequado s condi es de disparo em causa Ilustra o Di Notas de utilizac o Quando utilizar um trip por exemplo a espessura extra da tampa de LCD pode limitar a amplitude de desloca o do ecr LCD Identificar as pecas E 1 Tampa de protec o do LCD 2 Arma o de fixa o 3 Painel superior 4 Pain is laterais Utilizar a tampa de LCD Fixar a tampa de LCD Alinhe o gancho inferior da tampa do LCD com a ranhura na m quina e pressione o topo da tampa de LCD sobre o ecr LCD at encaixar no devido lugar Abrir e fechar a tampa de LCD Abra a tampa de LCD levantando o painel superior com suavidade Para fechar a tampa de LCD feche os pain is laterais antes de fechar o painel superior Retirar a tampa de LCD 3 Empurre a tampa do LCD para cima pelos cantos inferiores e puxe pelos cantos superiores da tampa do LCD afastando a do ecr LCD Segure na m quina com cuidado de modo a que n o caia quando puxar pela tampa do LCD Quando os pain is se afastam da arma o de fixa o S
29. li TI E ARI CLC ees Fdo EXI CAPDET IED ARES Ee 3 1323 hA TALOT 4A ZEE IEN Fdo gorii El VERA 279 Y FAY RA 3EBIR 4 ETE Mia 7 FS XDHNDS AE PERO Y A 211 TOM CAD ETA ABI ZIEL CNDS FSR ERg a Ia Fe DA H TD Ebert BL EA BIS SL E REL 3 Rp gg A 230 PASO LLANA LAO Mb E D RE IT en vm RUIN E LODO EXACT EI T EMEFNTULES METER DEE Ee ele ee Real ID RNA E EPDDES TOBAI e ERC Y FA Y NERD FLU MA FOFIECHIHELT EEL EEZ FOR PIYVEFXY ROBE I ROREAIADIAES e AIET F H O NADA M2 9 Y FAY PERO IR LAJIID S PIYEXY RE FO BNE7 FORA 140 2d Fdo CER MADAME A gt TUVE AMET KAEk tA BILL Seel IL OCL AECH LT Ia es LCES AED XIROT PD Y FAS NERENO HANAI FETO ATA Ha E lee EE Ee Y FAS K Dune i KEET NONE GEATLOL mt REREN RICO te Edge 2072y DILARIE ODC CL EBMETORO BE FSD ORCHER TIEL CSS e REISE III ep re I olb RX SL D LUTET S i D Sg NEO Eh et O BCIE TDT DA DD E TOBAI EXA ld gr LTIZZ Dm n DEL VC ZZZ RE OD AU LECH CDEN E SMDD SE CSR lt IAM ETSER IEI 971x54x8 5 mm 6 53 RITE O FER UIRA BAREM ER lt 209 182 S i FOI 1 EU DORMA OBAD D T T
30. lizaci n como tapa protectora de la pantalla de cristal l quido Con la cubierta de la pantalla de cristal l quido fijada a la c mara retire el marco de fijaci n desliz ndolo en el sentido de la flecha Ilustraci n IGD Para retirar la cubierta de la pantalla de cristal l quido deslice el marco de fijaci n en sentido contrario hasta que chasquee en su lugar C mo limpiar la tapa protectora de la pantalla de cristal l quido Cepille el polvo de la superficie de la tapa protectora de la pantalla de cristal l quido con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave Notas e No frote ni limpie la tapa protectora de la pantalla de cristal l quido con nada duro Si lo hiciese podr a da arla e Es posible que se adhiera suciedad entre la tapa protectora de la pantalla de cristal l quido y dicha pantalla Cuando suceda esto retire la cubierta de la pantalla de cristal l quido de la c mara y limpie el polvo o la suciedad Con respecto a los detalles sobre la limpieza de la pantalla de cristal l quido consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara I_hchcgh HxXk k K__QRQF BR Especificaciones Dimensiones Aprox 71 x 54 x 8 5 mm an al prf con la cubierta de la pantalla de cristal l quido cerrada excluyendo las partes salientes Peso Aprox 20g Elementos incluidos Cubierta de la pantalla de cristal l quido 1 Tapa protect
31. n e Sie k nnen die LCD Haube umgekehrt herum anbringen um den Aufnahmebedingungen zu entsprechen Abbildung Di Hinweise zur Verwendung Wenn Sie z B ein Stativ verwenden kann die zus tzliche Dicke der LCD Haube den Bewegungsbereich des LCD Bildschirms beschr nken Identifikation der Teile 5 1 LCD Schutzabdeckung 2 Befestigungsrahmen 3 Oberplatte 4 Seitenplatten Verwendung der LCD Haube Anbringen der LCD Haube Richten Sie die untere Klaue der LCD Haube mit der Vertiefung an der Kamera aus und driicken die Oberplatte der LCD Haube auf den LCD Bildschirm bis er in der richtigen Stellung einrastet ffnen und Schlie en der LCD Haube ffnen Sie die LCD Haube indem Sie die Oberplatte vorsichtig anheben Zum Schlie en der LCD Haube schlie en Sie die Seitenplatten bevor Sie die Oberplatte schlie en Abnehmen der LCD Haube 3 Dr cken Sie die unteren Ecken der LCD Haube und ziehen Sie die oberen Ecken der LCD Haube vom LCD Bildschirm weg Halten Sie die Kamera sorgf ltig damit sie nicht beim Abziehen der LCD Haube herunterf llt Wenn die Platten sich vom Ansetzrahmen l sen Wenn die Ober oder Seitenplatten gewaltsam behandelt werden k nnen sie sich vom Ansetzrahmen l sen um Besch digung zu verhindern In diesem Fall nehmen Sie den Ansetzrahmen von der LCD Schutzabdeckung und bringen die Platten folgenderma en wieder an Oberplatte N O Setzen Sie den Vorsprung der Oberplatte in die Nut obe
32. n am Ansetzrahmen e Seitenplatten DN Driicken Sie das hervorstehende Ende der Feder in die mittlere Nut entlang der Seite des Ansetzrahmens und setzen die Vorspringe der Seitenplatte in die oberen und unteren Nuten entlang der Seite des Ansetzrahmens Hinweise Die Seitenplatten ffnen sich nur wenn das vorstehende Ende der Feder richtig in die Nut gesetzt ist Wenn die Platten sich nicht ffnen bringen Sie die Feder erneut so an dass ihr hervorstehendes Ende in der Nut ist _ ____ 2 Verwendung als LCD Schutzabdeckung Bei an der Kamera angesetzter LCD Haube nehmen Sie den Ansetzrahmen ab indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben Abbildung fei Zum erneuten Anbringen der LCD Haube schieben Sie den Ansetzrahmen in Gegenrichtung bis er in der richtigen Stellung einrastet Reinigen der LCD Schutzabdeckung Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che der LCD Schutzabdeckung Wischen Sie Fingerabdr cken oder andere Schlieren mit einem weichen Tuch ab Hinweise e Reiben oder wischen Sie die LCD Schutzabdeckung nicht mit harten Materialien Dabei kann die LCD Schutzabdeckung besch digt werden e Staub oder Schmutz kann sich zwischen der LCD Schutzabdeckung und dem LCD Bildschirm absetzen In diesem Fall nehmen Sie die LCD Haube von der Kamera und enfernen jeglichen Schmutz oder Staub e Einzelheiten zum Reinigen des LCD Bildschirms schlagen Sie bitte in der mit der Kamera
33. ndi chiudere quello superiore Rimozione del paraluce 3 Premere gli angoli inferiori del paraluce e allontanare quelli superiori dallo schermo LCD Durante la rimozione del paraluce si raccomanda di afferrare bene la fotocamera per evitare che cada Distacco accidentale dei pannelli dal supporto di montaggio Per evitare che i pannelli superiore e laterali del paraluce si danneggino quando vi si applica una certa forza essi si distaccano con facilit dal supporto di montaggio In tal caso si dovr rimuovere il supporto dalla protezione per lo schermo LCD e riapplicare i pannelli osservando la seguente procedura Pannello superiore IS Ou Inserire le sporgenze del pannello superiore negli appositi alloggiamenti superiori del supporto di montaggio Pannelli laterali D 1 Premere l estremit sporgente della molla nel alloggiamento intermedio ricavato lateralmente al supporto di montaggio e quindi le sporgenze del pannello laterale negli alloggiamenti superiore e inferiore del supporto stesso Note I pannelli laterali si aprono solo se l estremit sporgente della molla correttamente inserita nellapposito alloggiamento Se non si aprono necessario reinserirvela correttamente A Uso della protezione per lo schermo LCD Mentre il paraluce applicato alla fotocamera rimuoverne il supporto di montaggio facendolo scorrere in direzione della freccia vedere l illustrazione IG Per riapplicarlo sufficiente farlo sco
34. ora de la pantalla de cristal l quido 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation Nederlands Dank u voor het aanschaffen van deze Sony LCD kap Voordat u dit onderdeel gebruikt dient u deze handleiding grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag De SH L1AM is een LCD kap die speciaal is gemaakt voor de DSLR A380 A330 A230 Sony X camera hierna camera genoemd LET OP Houd de camera niet alleen vast bij de LCD kap als deze is bevestigd De LCD kap kan losraken en u kunt de camera of uzelf beschadigen e Kijk niet door de zoeke als de LCD kap open staat Uw gezicht kan de LCD kap raken en u kunt uzelf verwonden WEN Functies Deze LCD kap verbetert de zichtbaarheid van het LCD scherm als u buiten opnamen maakt bijvoorbeeld door het voorkomen van ongewenst licht of reflectie van licht dat op het LCD scherm schijnt De binnenkant van deze LCD kap heeft een antireflectiebehandeling ondergaan om de zichtbaarheid van het LCD scherm te verbeteren e U kunt de LCD kap gebruiken als een LCD beschermkap door het aangehechte kader eraf te halen e U kunt de LCD kap ondersteboven bevestigen al naar gelang de opname omstandigheden Afbeelding Y Opmerkingen bij gebruik Bij het gebruik van een statief kan de extra dikte van de LCD kap er bijvoorbeeld voor zorgen dat het LCD scherm beperkt kan b
35. rrere nella direzione opposta sino a udirne lo scatto in posizione Pulizia della protezione Per rimuovere la polvere dalla protezione si raccomanda di usare un pennellino soffiatore o un normale pennellino morbido Con un panno morbido si possono rimuovere le impronte digitali e le altre macchie Note e Non si deve strofinare la protezione con corpi duri Cos facendo infatti la si danneggerebbe e Polvere e sporcizia potrebbero penetrare tra la protezione e lo schermo LCD In tal caso per asportarli si deve innanzi tutto rimuovere il paraluce dalla fotocamera Per informazioni particolareggiate sulla pulizia dello schermo LCD si prega di consultare le istruzioni per Puso fornite con la fotocamera A Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 71 x 54 x 8 5 mm l a p a paraluce chiuso escluse le parti sporgenti Peso circa 20g Accessori inclusi Paraluce per schermo LCD 1 protezione per schermo LCD 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso OL un marchio di fabbrica di Sony Corporation Bnarogapnm 3a npuo6perenne KosbipbKa 2KK akpana Sony Hlepen kcmryarayne vcrpoftcrpa BHMMATEJIbHO O3HAKOMBTECD C JJAHHBIM PYKOBOJICTBOM M COXPAHUTE ero pA NOCHEAYIOMETO UCHO NB3OBAHMA SH L1AM npencraBraer Coop ko3b1pek KK okpana npegHa3HayeHHbI B OCHOBHOM WIA Kamepbl DSLR A380 A330 A230 Sony XL aner nmenyemo kak kamepa BHUM
36. rt fingeravtryck och andra slags fl ckar med en mjuk trasa Obs e Anv nd inte n gonting h rt f r att gnugga eller torka bort smuts p LCD skyddet Det kan skada LCD skyddet e Det kan komma in damm eller smuts mellan LCD skyddet och LCD sk rmen Om det intr ffar ta loss LCD k pan fr n kameran och ta bort damm eller smuts e F r n rmare information om reng ring av LCD sk rmen se bruksanvisningen som medf ljde kameran TH Specifikationer Storlek Ca 71 x 54 x 8 5 mm b h d n r k pan r st ngd exklusive utskjutande delar Vikt Ca 20g Inkluderade artiklar LCD k pa 1 LCD skydd 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande OX r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Obrigado por ter adquirido esta tampa de LCD da Sony Antes de utilizar esta unidade leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta A SH LIAM uma tampa de LCD feita especificamente para a m quina DSLR A380 A330 A230 da Sony X referida abaixo como m quina ATENC O e N o segure na m quina apenas pela tampa de LCD quando esta estiver fixa A tampa de LCD pode desprender se e o utilizador poder danificar a m quina ou magoar se e N o olhe pelo viewfinder com a tampa de LCD aberta Pode bater com o rosto na tampa de LCD e magoar se e Caracter sticas e Esta tampa de LCD me
37. so il mirino della fotocamera mentre il paraluce aperto Esso potrebbe infatti colpire l occhio e procurare una lesione RN Caratteristiche e Quando applicato allo schermo LCD il paraluce ne migliora la visibilit durante le riprese allaperto poich lo protegge dalla luce indesiderata e dai riflessi Per migliorare la visibilit dello schermo LCD le superfici interne del paraluce sono state sottoposte a un trattamento antiriflesso Se se ne rimuove il supporto di montaggio il paraluce altresi utilizzabile come protezione per lo schermo LCD A seconda delle condizioni di ripresa il paraluce applicabile anche capovolto allo schermo LCD come mostra Pillustrazione DI Note sull uso Quando la fotocamera installata su un treppiede lo spessore aggiuntivo risultante dallapplicazione del paraluce potrebbe limitare il movimento dell apparecchio Identificazione delle parti 5 1 Protezione per lo schermo LCD 2 Supporto di montaggio 3 Pannello superiore 4 Pannelli laterali Uso del paraluce per schermo LCD Montaggio del paraluce Inserire il dente di presa inferiore del paraluce nell apposito incavo ubicato sulla fotocamera e premerne quindi la parte superiore nello schermo LCD sino a udirne lo scatto in posizione Apertura e chiusura del paraluce Aprire il paraluce sollevandone delicatamente il pannello superiore Per richiuderlo innanzi tutto necessario ruotarne all interno i pannelli laterali e qui
Download Pdf Manuals
Related Search