Sony SELP-18200 Operating Instructions
Contents
1. em En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom Algunos modelos de tripodes pueden interferir con este objetivo dependiendo de la c mara o el tr pode que se utilice Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Cuand2. Pama BANM REOOO ARATTS 24 RUE ASNODEEPAATEDME OMEESADLIENSDET CORSA IS ERE ODER LR DOBNDIRLIDIZERUTUFES CORRERE k lt Dn HDE R mEZAI HIEU EL BATI ol Elk UDTHESNSMICATRELT lt EE TORRE TC LU ROED EH LTUR AIDOFERE LY AICA UI CIR PARIO CIRO MEAR DEF ICC ET ST ASTRON AEC AECA DT DDR CEHE FILRIEILDUT AEPD TA JERNET PITA E FA EAS EETRIS SNET SETAS DTO TILA A OS A 1 TRE 2 XA LUVJ9g 3 TA HAY 4 LY IES 5 Z2 LXA YF 6 ALAER2A4vF 7 X LkLI 8 TU MER BRF CHUST EL E LYXZOBDRHUbDIE BDI3 Ub ROD 152 HE 1018 1 I OLYXFE Y TEHATORT A Fry TER e LYZXITODY KEY YTN 20260 0A ACRON HDIRFLATERTS Dk LY DOI R ITER TCOLUX E Y Y FORO HDI UIT 2 LYXEHXSDADA R 7 MER BbET HDAH LUXAE lt HXSICH LATEST AT y 1201 y Dhh8rTb gt lt DET eLUX ND MTL ER 2X5OL7XE DIX FURIA ARIEL TEAM eLUX ARDICELARALIT lt H EL DIF LD IE 52 E 288 HXS5DLUXHDI FLAT
3. When you operate servo zoom during movie recording the sound of the lens action and the sound of the lever operation are recorded Perform zoom speed setting and lever operation as required Manual zoom See illustration D 2 Rotate the zooming ring to the desired focal length zoom position a Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera Specifications Product name E PZ18 200mm F3 5 6 3 OSS Model name SELP18200 Equivalent 35mm format focal 27 300 length mm Lens groups elements 12 17 Angle of view 76 8 Minimum focus m feet 0 3 0 5 1 1 64 Maximum magnification X 0 35 Minimum f stop f 22 f 40 Filter diameter mm 67 Dimensions maximum 93 2x99 diameter x height 3 3 4x4 approx mm in Mass approx g oz 649 22 9 Shake compensation function Yes The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengt
4. m 0 3 0 5 Ampliaci n m xima X 0 35 Apertura del diafragma f 22 f 40 minima Di metro del filtro mm 67 Dimensiones di metro 93 2x99 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 649 Funci n de compensaci n Si de sacudidas Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para C mara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation AA ANA AIAT ARIAK AEB CEA DE RS ENANA HREL KUE ERA E MOLE ARA ZA Sony a WIRA E FOURA q meith AREA A RO KZ ERAN HERA IMA ARAU 145 lA o MES AS NATA RAR GENSA ATREA AA o NTE RIBAS EHAE N E MMA gt 1m ART MARA DOOR AR Et BATRES M RERE A AJER E IHR o 257 FT ERGO RARER
5. objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d image au sujet Selon le m canisme de l objectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation 3 5 6 3 18 200 Optical SteadyShot POWER ZOOM POWER ZOOM MANUAL 0 I SERVO lt a MANUAL 0 1 SERVO 2 MANUAL 0 0 SERVO
6. l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil a Parasoleil carr b Parasoleil p tale conique Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge sur le parasoleil et la ligne rouge sur l objectif et appuyez sur le parasoleil Pour fixer le parasoleil carr tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette en place Pour fixer le parasoleil p tale conique alignez la ligne rouge sur le parasoleil et la ligne rouge sur l objectif et tournez le parasoleil dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette en place Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash La forme du parasoleil fourni d pend de l appareil photo Le parasoleil ne peut pas tre ins r de l arri re sur l avant de l objectif D Zooming Utilisez le commutateur de zoom pour s lectionner le zoom manuel MANUAL ou le zoom automatique SERVO Zoom automatique Voir l illustration D 1 Poussez le levier de zoom Poussez le levier de zoom lentement pour un zoom lent et plus rapidement pour un zoom rapide Pour s lectionner la vitesse du zoom Utilisez le commutateur de vitesse du zoom pour s lectionn
7. RD A BARAR MARE TPC 1 2 SAME AGRA RA AA Fr HE DOBLAR o EXE IMA MEDIR A BE BAT RE FEAR ap in A 1 EEE 2 SEE TE 3MNEH RIA 5 TEF 6 PEMEX 7 AT 8 hoc 71 LEE CE O Z RFES ZAR SUR E 1 1 RF ERES FL 1 AI 2 RATA ER EAN BL ERITREA AA TEME TEA IET 2 2 RES I MAEMIS ANNE fie R N AA ABIZEN EE E FALME VITE RER RAN ER ANE FER CEDAR o FFAA SU E 2 PAUTA ERA AE RABBRBIL AGRA a DEA b HETERO E AO DRA O NT PRE E H i o FELRE LRSAL ENEI E ARREXASIZA RRINE E A SHIRT EECHR A BL o ZETA 184 CHAT ASTRAL AIRES EEES HAS HAZEA AMAL EHA BANLE ERA LEP AN ASE AT y TUDE DAS RD DE PRAIRIE APTE gt HER ER BEIC SIT BERI EE D ER FUE ASES FER DERE EE MANUAL B REE SERVO ARER SRE D 1 BASF o SS RUE OA Ro ERRE FUERA A DER H A M CHE RL RE ER EEK E RR F ANERER ENHAT ARR IR EN RETIRE FUER SUB D 2 RSR ARE BRAE o o y Bs MAREA ZH ENE AA EA e DMF RFHN AMPLES RE AT DO ET 5
8. TCE EE A hR73 H2 EY R DE ENTTS e DMF 1L2R 17IL73 H2 F RIAHATUY ADERE YII TILC T kew Do 4 171L74 H2 EY R DE FHTTS SE ROZAS ISORA LIET ES T R amna E PZ18 200mm F3 5 6 3 OSS 69 SELP18200 35MM APRE 27 300 mm LUXE 12 17 ua 76 82 aa E PZ18 200mm F3 5 6 3 OSS 652 SELP18200 BARRE m 0 3 0 5 RARES IE 0 35 110539 F22 F40 741115 mm 67 NASTA RAZEXEX 93 2x99 5 mm HZ4 g 649 FT LARIE RE Hb 222003515 A APS CH4 TROBAT UIT LY ART Y IIL ATCTOMERUETO BER Ch RTS RE NS COREE H RkLR Te LUXE o TIR RRE OD ZA CICAD TERR SNA LS ANDA Rai IEROREIRECOENTCI o 51484 DLIZO LYXTOY RE RYO LAU PR Y DO LYXI RO EN HS SUN HRDEDT I lt HET6C CRD KT CETATE QUAY ZHAO ER CT This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras _ lt KAAAHHHHWWWAAAAAA AA gt gt Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both
9. c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol a Parasol cuadrado b Parasol c nico de p talos Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol del objetivo con la l nea roja del objetivo y presione hacia adentro el parasol Cuando instale el parasol cuadrado g relo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar Cuando instale el parasol c nico de p talos alinee el punto rojo con la l nea roja del objetivo y g relo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash La forma del parasol del objetivo suministrado var a dependiendo de la c mara El parasol del objetivo no puede colocarse vuelto hacia atr s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Utilice el selector del zoom para seleccio
10. the camera and the lens Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming Some tripod models may interfere with this lens depending on the camera or tripod used Precautions on using a flash When using a flash shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Shake compensation function This lens is compatible with Active Mode Active Mode provides effects for recording movies For details on setting the shake compensation function refer to the instruction manual supplied with the camera Identifying the Parts 1 Hood index 2 Zooming ring 3 Focusing ring 4 Lens contacts 5 Zoom switch 6 Zoom speed switch 7 Zoom lever 8 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index the
11. MHLIEXR FLV XRO ELT FT DIZIT FERDNTS a BIE b REEL FK HENAO ADE IE TS 20 HDI LY gt ZI RORHABII LIJO LYXT KOF R LY XD DET bid BYI FOG RDF y ENSE chataleg TRI ROSELL XT ROR ELY ZO gt THF Y ENS CHE CET HTA y UIT y gt 11 TR EXA TOY VIADEDNACEPDDRIN AL DVXI R IRFLT lt I EL EHMLTUELUX7 RIR XIE RD AR PES DIJO e PYRI NIA LY ZIRE T TEICRE T 6CE TEE tA D 2 L3 X LXAYFTRZ2F7JLX A MANUAD E ESA L SERVO ZORREK T EX L SERVO O lt E 152 D 185 X LUN EXTA RAE LIT A lt 251 PREBDEDOIXDARLADT 4 PRIEBEDERX lt AALETO Z LRE ERITI X LX2 R2A YF CHEER M h L UE R D3R DSERET O e SERPEN LARMES LY AOS LIDERES FRICEUEX LZX E EEE RU LEC CHERE 217JLX L MANUALIOE E 152 FD 235 Z LUDTE EELT ALO RRE A La OB c bed BE r bts EY REDES FOOT ES ALIS TZ ROA TDATA AT LEX DA RIDAD SRHOLYXTI AXIY RIAD lA ELE INEA o ERLOCIHR e LIZA WITHA TARDE E ER AIE LYXOHA ULIIDR gt ST lt AM e ZAR DD BRO EAN TELA ABN TIA TAR L IUT EL RONIE XS STK TIA LY AED JATEPDODAT TIYVIEARO CES TIv VIARIA MAEN CREUT E Us LYALITY YIDA HANEITK o Tik VY ABI Y Y DITA SAD FICRANTC ER CE DoDkT ETS DUT LU XI RENE DI BOKEDET VUE TR LES MLESET EX BO D 51 2RR AA
12. S ONY 4 441 797 01 1 BL X Interchangeable Lens Objectif interchangeable JERFA ESTAR Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE E PZ 18 200mm F3 5 6 3 OSS 2012 Sony Corporation SELP18200 http www sony net Printed in Japan 4441797010 COSES TOMA LOSERE VOC ESE E CORE D HALTUET Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 3 5 6 3 18 200 Optical SteadyShot POWER ZOOM 1 POWER ZOOM MANUAL 0 1 SERVO lt a MANUAL 0 0 SERVO POWER ZOOM 2 MANUAL 0 SERVO
13. er H vitesse rapide M vitesse moyenne ou L vitesse lente Lorsque vous utilisez le zoom automatique pendant l enregistrement d un film le son du mouvement du zoom et celui du levier sont enregistr s R glez la vitesse du zoom et utilisez le levier si n cessaire Zoom manuel Voir l illustration D 2 Tournez la bague de zoom selon la focale souhait e position du zoom H Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Sp cifications Nom de produit EPZ18 200mm F3 5 6 3 OSS SED SELP18200 Focale quivalente en 27 300 format 35 mm mm l ments groupes de 12217 lentilles Angle de champ 76 8 Mise au point minimale 0 3 0 5 1 1 64 m pieds Grossissement maximal X 0 35 f stop minimal f 22 f 40 Diam tre d objectif mm 67 Dimensions diam tre 93 2x99 3 3 4x4 maximal x hauteur environ mm po Poids environ g oz 649 22 9 Fonction Antiboug Oui Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et l angle de champ concernent les appareils photo
14. h DUR FR GUA ANT TIRA GEA IESO ALEA AREA MHP o Pu ca it E PZ18 200mm E F3 5 6 3 OSS 152M SELP 18200 1827 35mm AK 27 300 HRIE 1 mm Fm SA it MEA 76 8 UNER m 0 3 0 5 BABA 15 0 35 UN AE f 22 f 40 XAH mm 67 R BX X 932x99 5 4 mm nas 4 q 649 EMEIN E e EST 35mm AKR ENII fA HRUE E TA APS C RIERA ER KHH PERRA RS ETA BE MAXI ENTRE SERIES AN PE ARA RARA PEH m EX C BE 1 JAAR 1 AKEE 1 REES BTE MUR ES EATEN E Sony Corporation HJER o 1O HER REA AAWA ZE CHA ARAK A TA HUE JER HAAB DCR E 4125 RE 701 EH PE FA Hi A H 2012 8
15. hs given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Cette notice explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur l emploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A EE Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec l objectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif qui ressort lors d un zoom Certains mod les de tr pieds peuvent g ner l objectif selon l appareil photo ou le tr pied utilis Pr cautions concernant l emploi d un flash Si vous utilisez un flash prenez la photo au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph no
16. m ne appel vignetage fermez l ouverture de 1 ou 2 crans Fonction Antiboug Cet objectif est compatible avec le mode Active Le mode Active fournit des effets pour l enregistrement de films Pour le d tail sur le r glage de la fonction Antiboug reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de zoom 3 Bague de mise au point 4 Contacts de l objectif 5 Commutateur de zoom 6 Commutateur de vitesse de zoom 7 Levier de zoom 8 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de l objectif sur Pappareil photo lorsque vous posez lobjectif Ne posez pas Pobjectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration 5 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de
17. n insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood a Square hood b Conical petal hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens and press the hood in When attaching the square hood turn it clockwise until it clicks into place When attaching the conical petal hood align the red dot on it with the red line on the lens and rotate the hood clockwise until it clicks into place When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light The shape of the supplied lens hood varies depending on the camera The lens hood cannot be fitted back to front to the lens D Zooming Use the zoom switch to select manual zoom MANUAL or servo zoom SERVO Servo zoom See illustration D 1 Slide the zoom lever Slide the lever slightly to zoom slowly and slide it fully to zoom quickly To select zoom speed Use the zoom speed switch to select H high speed M medium speed or L low speed
18. nar zoom manual MANUAL o servo zoom SERVO Servo zoom Consulte la ilustraci n B 1 Deslice la palanca del zoom Deslice ligeramente la palanca para accionar lentamente el zoom y desl cela completamente para accionarlo r pidamente Para seleccionar la velocidad del zoom Utilice el selector de velocidad del zoom para seleccionar H velocidad alta M velocidad media o L velocidad baja Cuando accione el servo zoom durante la grabaci n de una pel cula se grabar n el sonido del objetivo en acci n y el sonido de operaci n de la palanca Realice el ajuste de la velocidad del zoom y la operaci n de la palanca en la forma requerida Zoom manual Consulte la ilustraci n B 2 Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee posici n de zoom H Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara E Especificaciones Nombre del producto E PZ18 200mm F3 5 6 3 OSS Nombre del modelo SELP18200 Distancia focal mm 27 300 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 12 17 objetivo ngulo de visi n 76 8 Enfoque minimo
19. o utilice un flash fotograf e alejado a 1m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Funci n de compensaci n de sacudidas Este objetivo es compatible con el modo Activo El modo Activo proporciona efectos para grabaci n de pel culas Con respecto a los detalles sobre la funci n de compensaci n de sacudidas consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol 2 Anillo de zoom 3 Anillo de enfoque 4 Contactos del objetivo 5 Selector del zoom 6 Selector de velocidad del zoom 7 Palanca del zoom 8 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n E 1 1 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la
Download Pdf Manuals
Related Search