Home

Braun 8990 User's Manual

1. H Clean amp Renew va 2 off on HE
2. TO TO H 360 Complete ME TOU
3. TO 1 Clean amp Renew 7 4 va 8 e intensive intensive 90 va To 6 8
4. Clean amp Renew TOU Braun 1 2 start cleaning 4
5. 2 O 33 50 Clean amp Renew va
6. 17 2096 2 3 8990 16 2096 8985 16 ND foil replace cuti empty charge ND foil replace cu 0 20 40 60 80 100 0 0 o e foil replace cutt
7. 5 Ta 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Co
8. fix va trim O 90 va 10096 TO va 18 18 intensive RSS 91
9. TOU pata Braun EMC 89 336 EOK 73 23 EOK 95 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetz lichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf datum Inn
10. Tadel 8 Tou 12 TO 5 10 Clean amp Renew va
11. Clean amp Renew 4 Bette TO 20
12. Conseils d utilisation pour un rasage parfait Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a tendance l g rement gonfl e quand elle est humide Tenir le rasoir perpendiculairement 90 la peau Tendre la peau et se raser dans le sens contraire la pousse du poil Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez votre grille et votre bloc couteaux lorsque le t moin de remplacement 18 s allume ou lorsgu ils sont usag s Rasage avec le cordon d alimentation Si le rasoir est compl amp tement d charg et que vous n avez pas le temps de le recharg dans le chargeur nettoyant Clean amp Renew vous pouvez galement vous raser en reliant le rasoir au courant via le cordon d alimentation Apr s le rasage Nettoyage automatigue Apr amp s chague rasage replacez le rasoir dans le chargeur nettoyant Clean amp Renew et proc dez comme indiqu ci dessus dans la section Avant le rasage Tous les besoins ayant trait au chargement et au nettoyage du rasoir sont alors pris en compte Sur la base d une utilisation quotidienne une cartouche de liquide nettoyant permet de r aliser environ 40 cycles de nettoyage La cartouche de liquide nettoyant hygi nique contient de 21 2 N DI 5 HDD Dyp SB v 2 ST 22 Palcool qui une fois la cartouche ouverte va naturel
13. Braun m x un Braun Braun 01 9478700 va Braun 99
14. E 3 s a 2 3 foil replace cut 16 BRAUN n Glean amp Renew u Model 8990 When the shaver is fully charged all five charging lights 16 will light up 20 per light provided the shaver is connected to the mains or switched on Model 8985 The green single charging light 16 shows that the shaver is being charged When fully charged the charging light flashes or goes off If later on the charging light comes on again this indicates that the shaver is being recharged to maintain its full capacity Charging information A full charge will give up to 50 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth Best environmental temperature range for charging is 15 C to 35 C For battery maintenance the system will automatically initiate full discharging and then recharging of the batteries This will take place every six months at the most and only if necessary Replacement light for shaving parts Reset To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block when the replacement light for shaving parts 18 comes on after about 18 months or when worn Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation Shaver foil 10 and cutter block 11 8000 series The replacement light will remind you during the next 7 shaves to replace the shaving parts Then the shaver will automatically reset the display After you
15. II LED rosso di batteria scarica 17 lampeggia quando il rasoio amp acceso e la capacit della batteria amp scesa sotto il 20 La carica residua amp sufficiente per 2 o 3 rasature Modello 8990 Quando il rasoio amp completamente carico acceso o collegato alla rete tutti i 5 LED 16 si illuineranno ciascuno indica il 20 di carica Modello 8985 Il led verde di ricarica 16 si illumina quando il rasoio viene ricaricato Quando amp completa mente carico il led verde lampeggia e poi si spegne Se successivamente si riaccende questo indica che il rasoio si sta ricaricando per mantenere il 100 della carica Informazioni su come ricaricare il rasoio Una carica completa garantisce fino a 50 minuti di rasatura senza cavo a seconda del livello di lunghezza della barba La temperatura ottimale per la ricarica amp compresa tra 15 C e 35 C Per una corretta manutenzione delle batterie il sistema automaticamente le scarica e le ricarica Questa operazione avviene ogni 6 mesi e solo se necessario LED per la sostituzione delle parti radenti Tasto Reset Per mantenere il 100 delle prestazioni del rasoio sostituire la lamina e il blocco coltelli quando l apposita spia 18 si accende dopo circa 18 mesi o anche prima se risultano usurati Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una rasatura profonda e con meno irritazioni Il codice identificativo della lamina 10 e del blocco coltelli 11
16. gt o 2 o foil replace cuti foil replace cut 0 20 40 60 80 100 anne Modelo 8990 Quando a M quina estiver completamente carregada todas as 5 luzes de carga 16 acender se o 20 por luz verifique que a M quina esta ligada e conectada corrente foil replace cutt 0 20 40 60 80 100 gt Modelo 8985 Luz indicadora de carregamento verde aparece quando a M quina est ser carregada Quando estiver completamente carregada a luz indicadora de carga pisca ou apagar se Se posteriormente a luz de carga acender se de novo indica gue a M guina est a ser recarregada de forma a manter a sua capacidade m xima 5 o 8 5 a 2 5 Informa o de Carregamento Um carregamento complete oferece uma autonomia de 50 minutos de barbeado dependendo do tamanho da barba A melhor temperatura ambiental para carregar de 15 C a 35 C Para manter a bateria o Sistema automaticamente ir iniciar a descarga completa e de seguida a recarga das baterias Este processo desenrolar se todos os seis meses pelo menos e apenas se necess rio Luz indicadora de substutui o de acess rios Reiniciar De modo a manter 100 de performance no barbeado substitua a rede e o bloco de l minas quando a luz indicadora de substitui o 18 acender ap s cerca de 18 meses ou quando se encontrarem gastas Substitua ambas as partes ao mesmo tempo par
17. Consigli per una rasatura perfetta E consigliabile radersi prima di lavare il viso dal momento che la pelle risulta meno elastica dopo essere stata bagnata e Impugnare il rasoio mantenendo la giusta angola zione 90 rispetto alla pelle Tendere leggermente la pelle e radere in senso contrario alla direzione della crescita della barba e Per mantenere il 100 delle prestazioni del rasoio sostituire la lamina e il blocco coltelli quando l apposita spia 18 si accende dopo circa 18 mesi o anche prima se risultano usurati Radersi con il cavo di rete Se il rasoio completamente scarico e non si ha tempo per ricaricarlo con il sistema Clean amp Renew possibile radersi con il rasoio collegato alla rete Dopo la rasatura Pulizia automatica Dopo ogni rasatura riporre il rasoio nel sistema Clean amp Renew e procedere come descritto nella sezione Prima della rasatura In questo modo il rasoio viene pulito e ricaricato automaticamente Con un utilizzo giornaliero una cartuccia dovrebbe essere sufficiente per circa 30 cicli di pulizia Il liquido di pulizia una soluzione igienica che contiene alcol e una volta aperto tende naturalmente a evaporare Se una cartuccia viene aperta ma non utlizzata deve comunque essere sostituita ogni circa 8 settimane Pulizia manuale veloce Premere i tasti di rilascio della lamina 12 non rimuovere la lamina completamente Accendere il rasoio per circa 5
18. Serie 8000 La spia di sostituzione delle parti radenti rimarr accesa per le successive 7 rasature dopodich il software del rasoio la risetter reset automaticamente Dopo aver sostituito le parti radenti lamina e blocco coltelli premere con una penna a sfera sul tasto reset 19 per almeno 3 secondi per risettare il software Mentre avrete il tasto premuto la spia lampegger e si spegner una volta che il software sar resettato L operazione di reset pu essere effettuata in ogni momento Accessori Dsisponibili nei Punti Vendita o presso i Centri di Assistenza Braun Lamina e blocco coltelli No 8000 Cartuccia di pulizia Clean amp Renew M CCR Protezione dell ambiente Il prodotto contiene batterie ricaricabili Nel rispetto dell ambiente non gettare le batterie usate insieme X ai normali rifiuti domestici ma utilizzare gli appositi wm contenitori o riconsegnarle al pi vicino Centro di Assistenza Braun La cartuccia pu essere gettata nei rifiuti domestici Soggetto a cambiamenti senza preavviso EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89 336 Questo prodotto conforme alle normative e alla Direttiva Bassa Tensione 73 23 Per le specifiche elettriche vedere sul cavo di ricarica BRAUN gt Clean amp Renew 2 Pack 45 Nederlands Uw 360 Complete scheerapparaat met Clean amp Renew station is een systeem dat is uitgerust met zeer geavan
19. H Do 5 yla TO 19 3 H va Braun BRAUN lt TNG Braun ag e No 8000 5 Tn Clean amp Renew CCR 94
20. H ll refillen 8 mot en platt stabil yta t ex ett bord Dra f rsiktigt loss locket fr n refillen Skjut in refillen s l ngt in i stationen som m jligt e Stang f rsiktigt h ljet genom att trycka ned det tills det l ses Displayen f r reng ringsv tskan 6 visar hur mycket reng ringsv tska det finns i refillen a tillr ckligt med tillg nglig reng ringsv tska b upp till 7 reng ringar kvar c ny refill erfordras Kontrollera att du har tagit bort skyddsk pan f r sk rblad 9 S tt in rakhuvudet i stationen kontakterna 14 p rakapparatens baksida korresponderar mot kontakterna 3 i stationen Om det r n dv ndigt laddar stationen nu rakapparaten Reng ringsstatus analyseras ocks automatiskt och en av de fyra lysdioderna i reng ringsprogrammets display 5 t nds a rakapparaten r ren b eko nomisk dvs kort reng ring erforderlig c normal reng ring erforderlig d intensiv reng ring erfordras Om systemet har valt ett av de tre reng ringsprogrammen startar det inte f rr n du trycker ner knappen start cleaning 2 Det l ser rakapparaten i stationen och startar reng ringsprocessen Vi rekommenderar reng ring efter varje rakning N r reng ring p g r blinkar respektive reng rings programlampa Varje reng ring best r av flera cykler n r reng ringsv tska spolas genom rakhuvudet och en varm torkningsperiod Den totala reng ringstiden r fr n 33 till 5
21. Cordon d alimentation Bouton de d marrage du nettoyage start cleaning Points de contact chargeur rasoir Bouton d ouverture du chargeur pour le remplacement de la cartouche 5 Indicateur de programme de nettoyage 6 Indicateur du niveau de liquide nettoyant 7 Prise d alimentation secteur du chargeur 8 Cartouche de liquide nettoyant 9 Capot de protection de la grille 10 Grille de rasage 11 Bloc couteaux 12 Bouton d jection de la grille de rasage 13 Tondeuse r tractable 14 Points de contact rasoir chargeur au dos du rasoir 15 16 17 18 19 20 DAWN Interrupteur T moin lumineux de charge vert T moin lumineux de d charge rouge T moin de remplacement des pi ces de rasage Bouton de r initialisation T moins lumineux 21 Prise d alimentation secteur du rasoir Avant le rasage Si vous le d sirez vous pouvez commencer par vous raser directement si le rasoir est branch voir section T moins luminaux du rasoir N anmoins nous recom mandons de suivre la proc dure d crite ci dessous e Branchez le cordon d alimentation 1 sur la prise du chargeur Clean amp Renew puis a une prise de courant e Presser le bouton d ouverture du chargeur 4 pour ouvrir le bo tier e Posez la cartouche de liquide nettoyant 8 sur une surface plane et stable e Retirez soigneusement le couvercle de la recharge e Glissez la recharge dans le compartiment jusqu ce qu elle soit bien i
22. El sistema se encarga de lubricar el bloque de cuchillas El sistema indica cuando es necesario cambiar la l mina y el bloque de cuchillas Precauci n Evite que este aparato entre en contacto con el agua Su 360 Complete incluye un cable de conexi n a la red el ctrica con adaptador de voltaje No cambie o manipule ninguna de sus partes de otro modo podr a correr el riesgo de recibir una descarga el ctrica Para evitar filtraciones o escapes de la soluci n limpiadora sit e el centro Clean amp Renew M sobre una superficie plana y estable No incline agite o mueva de sitio el centro Clean amp Renew cuando el cartucho est colocado dentro de l No coloque el centro Clean amp Renew dentro de una vitrina de espejos o lo deje sobre radiadores ni sobre superficies pulidas o lacadas No debe exponerlo a la luz directa del sol El centro Clean amp Renew contiene l quido altamente inflamable Mant ngalo alejado de fuentes de calor No fume cerca de l Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No rellene el cartucho limpiador Utilice solamente cartuchos limpiadores Braun 25 26 Descripci n BON NOCI Cable de conexi n a la red el ctrica con adaptador de voltaje Bot n de inicio de limpieza start cleaning Conectores del centro con la afeitadora Bot n de apertura del compartimento que aloja el cartucho limpiador Indic
23. arj bilgisi Tam bir arj 50 dakikal k kablosuz kullan m imkan sa lar arj etmek i in ideal ortam s cakl 15 C 35 C aral d r Pilin korunmas i in sistem otomatik olarak de arj i lemini ba lat r ve sonra tekrar arj eder Bu en fazla alt ayda bir ve sadece gerekli oldu unda ger ekle ir De i tirilebilir yedek parka S f rlama 0100 t ra performans sa lamak i in t ra makinesi ele ini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidi inde yenileyin Iki par ay ayn anda de i tirmeniz minimum tahri ve daha yak n bir t ra sa layacakt r Elek 10 ve kesici b ak 11 8000 serisi T ra makinesi par alar i in de i im par a de i im zaman geldi inde 7 t ra zaman boyunca yanarak sizi uyaracakt r Daha sonra otomatik olarak kendini s f rlar T ra par alar n de i tirdikten sonra elek ve kesici b aklar ince u lu bir kalem kullanarak s f rlama d mesine 19 en az 3 saniye bas l tutarak manuel olarak sistemi s f rlay n Bu yap ld nda k bir kez yan p s ner ve sonra kaybolur b ylece s f rlama i lemi tamamlanm olur Manuel s f rlama i lemi istenildi i zaman yap labilir Aksesuarlar Braun Yetkili Servislerinde bulunmaktad r T ra makinesi elegi ve kesici b aklar No 8000 Temizleme kartu u Temizleme amp Yenileme CCR evre ile ilgili duyuru Bu r n arj edilebilir pille
24. b 6 v v full full full ul 3 ul 3 ul E E E 8 8 empty empty empty clean A b norma C intensive d normal intensive intensive 83 84 Tiras E er t ra makine Temizleme amp Yenileme nitesinde kilitli ise start cleaning d mesine bas n ve makinenin serbest kalmas n sa lay n Anahtar pozisyonlar off anahtar kilitlidir Makineyi al t rmak i in basarak yukar kaydiriniz on Oynar ba l kla t ra olmak oynar ba l k sistemi y z hatlar n za otomatik olarak uyum sa lar fix Oynar ba l k belli bir a da sabitken t ra olmak zor b lgelerde t ra olmay sa lamak i in rn dudak st trim Uzun t y d zeltici b ak aktiftir favori b y k sakal gibi b lgeleri d zltmek i in M kemmel t ra i in ipu lar e Y z n z yilamadan once t ra olman z tavsiye ederiz Cilt ve sakal y kamadan sonra i me e ilimi g sterir T ra makinenizi cildinize 90 a yla tutun Cildinizi gerin ve sakal k y n n n aksine do ru hareket ettirin 20100 t ra performans i in elek ve kesicinizi en az 18 ayda bir de i tirin Kablolu kullan m E er makinenizin arj tamamen bitmi se ve Temizleme amp Yenileme nitesinde arj etmek i in vaktiniz yoksa zel kablo setini kullanarak da t ra olabilirsiniz T ra tan sonra Otomatik temizlik Her
25. es S N Tr m A A LI AA AN N N DD 92 TO Clean amp Renew Clean amp Renew 30
26. b 7 TOU 9 He 14 3 5 a b d
27. 13 Pitkien partakarvojen viimeistelij 14 Parranajokoneen liit nt huoltokeskukseen parranajokoneen takapuolella 15 Virtakytkin 16 Parranajokoneen latauksen merkkivalot vihre 17 Parranajokoneen latauksen tyhjenemisen merkkivalo punainen 18 Parranajo osien vaihdon merkkivalo 19 Reset painike 20 Merkkivalo 21 Parranajokoneen virransy tt O QO N A Ennen parranajoa Voit halutessasi aloittaa parranajon saman tien mik li parranajokone on latautunut katso kappale Parranajokoneen merkkivalot Suosittelemme kuitenkin seuraavaa menettelytapaa e Kytke Clean amp Renew huoltokeskuksen 7 virransy tt liit nt verkkojohdolla 1 verkkovirtaan Avaa kotelo painamalla huoltokeskuksen irrotuspaini ketta 4 Pid puhdistuskasettia 8 tasaisella pinnalla esim p yd ll e Irrota kasetin kansi varovasti e Ty nn kasetti huoltokeskukseen niin pitk lle kuin se menee e Sulje kotelo hitaasti ty nt m ll sit alasp in kunnes se lukkiutuu 75 a b C o o full full full SM IE 2 E ES ES ES 3 8 8 empty empty empty intensive intensive 76 eco w o 2 normal 5 intensive Puhdistusnesteen m r n n ytt 6 osoittaa kuinka paljon kasetissa on puhdistusnestett a puhdistusnestett on riitt v sti b puhdistusneste riitt 7 puhdistuskertaan c vaihda uusi kasetti Varmist
28. Antes de tirar el cartucho usado es conveniente asegu rarse de cerrar ste con la tapa del nuevo de este modo que evitaremos efectos contaminantes por los restos de soluci n limpiadora gue pudieran guedar 29 0 20 40 60 80 100 Na foil replace cui foil replace c gt 0 20 40 60 80 o ooo foil replace cutt foil replace cut 30 Pilotos de la afeitadora Piloto conexi n a la red 20 la afeitadora est conectada alared electrica Piloto indicador de bateria baja rojo 17 se iluminar intermitentemente siempre y cuando la afeitadora este encendida cuando la capacidad de la bateria est al 20 lo que supone que tiene lo suficiente para efectuar 2 o 3 afeitados m s Modelo 8990 siempre que la afeitadora est conectada a la red el ctrica o encendida si la afeitadora est cargada en su totalidad los cinco pilotos de carga se encender n 16 Modelo 8985 El piloto indicador de carga verde 16 muestra cuando la afeitadora est siendo cargada Una vez sta ha sido cargada completamente el piloto de carga se encender y apagar Si m s tarde la luz de carga vuelve a encenderse es una indicaci n de que la afeitadora est siendo recargada para mantener su capacidad al m ximo Informaci n de carga Una carga completa proporcionar m s de 50 minutos de afeitado sin cable dependiendo del tipo de barba La temperatura ambiente adecuada para efe
29. der f eks under neesen trim Trimmeren til langt h r er aktiveret til trimning af bakkenbarter oversk g og sk g Tips til den perfekte barbering e Vi anbefaler at du barberer dig for du vasker dig fordi huden svulmer en smule op efter vask Hold barbermaskinen i en ret vinkel 90 mod huden Str k huden og barber mod sk ggets vokseretning For at bevare en optimal barbering b r sk reblad og lamelkniv udskiftes n r udskiftningslyset 18 lyser efter ca 1 1 2 rs brug eller n r barberdelene er slidte Barbering med ledning Hvis barbermaskinen er helt afladet og du ikke har tid til at genoplade den i Clean amp RenewT stationen kan du tilslutte barbermaskinen til lysnettet via specialkablet Efter barbering Automatisk reng ring Placer barbermaskinen i Clean amp Renew M stationen efter hver barbering og forts t som beskrevet i afsnittet ovenfor F r barbering Herefter udf res al opladning og alle rensningsbehov Ved daglig brug r kker en rense patron til omkring 30 rensningscyklusser Den hygiejniske patron med reng ringsopl sning indeholder alkohol som fordamper langsomt n r den bliver bnet Hver patron bor udskiftes ca hver 8 uge hvis de ikke bruges dagligt Hurtig rengoring Tryk p udl serknapperne til sk reblad 12 for at l fte sk rebladet tag ikke sk rebladet helt af T nd for barbermaskinen i ca 5 10 sekunder s stubbene kan falde ud Grund
30. is charged see section Shaver indicator lights However we recommend to follow the procedure described here Using the special cord set 1 connect the mains socket of the Clean amp Renew station 7 to an electrical outlet Press the station lift button 4 to open the housing Hold the cleaning cartridge 8 down on a flat stable surface e g table Carefully remove the lid from the cartridge Slide the cartridge into the base of the station as far as it will go Slowly close the housing by pushing it down until it locks The display for cleaning fluid 6 will show how much cleaning fluid is in the cartridge a cleaning solution sufficiently available ja b il O o o Cartridge b up to 7 cleanings left c new cartridge required empty empty Make sure the foil protection cap 9 is removed from the shaver Insert the shaver head down into the station the contacts 14 on the back of the shaver will correspond to the contacts 3 in the station If necessary the system 2 will now charge the shaver aff Also the cleaning status will be automatically analyzed een and one ofthe four diodes ofthe cleaning program display 5 will light up a the shaver is clean b eco nomic i e short cleaning required c normal cleaning required d intensive cleaning required E 5 eco o normal If the system has selected one of the three cleaning programs it will not start u
31. virtaa jopa 50 minuutin parranajoon parrankasvusta riippuen Lataamisen kannalta ymp rist n paras l mp tila on 15 35 C J rjestelm huoltaa akkuja aloittamalla automaattisesti niiden purkauksen ja uudelleenlatauksen T t tapahtuu enint n kuuden kuukauden v lein ainoastaan tarpeen vaatiessa Parranajo osien vaihdon merkkivalo Reset Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi ter verkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa parranajo osien vaihdon merkkivalon 18 syttyess noin 18 kuukauden kuluttua tai kun ne ovat kuluneet Kun vaihdat molemmat osat samanaikaisesti lopputu loksena on tarkempi parranajo ja v hemm n iho rsytyst Ter verkko 10 ja leikkuri 11 8000 sarja Parranajo osien vaindon merkkivalo muistuttaa ajo osien vaihdosta seuraavien 7 parranajon aikana T m n j lkeen parranajokone nollaa asetuksen automaattisesti Voit nollata laskimen vaihdettuasi ajo osat ter verkon ja leikkurin painamalla reset painiketta 19 kyn ll v hint n 3 sekunnin ajan Parranajo osien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu kun nollaus on suoritettu Manuaalinen nollaus voidaan tehd milloin tahansa foil replace cutt 00 O e o o o Q 9 E NB foil replace cut O da replace o 8 o 2 S o BRAUN amp 8000 Series 8000 79 80 Lis varusteet Saatavana j lleenmyyjilt ta
32. 10 secondi cosicch i residui di barba possano essere eliminati Pulizia manuale a fondo La pulizia manuale amp consigliata solo quando il sistema Clean amp Renew non disponibile ad es in viaggio Non utilizzare mai l acqua per pulire il rasoio Rimuovere la lamina e sbatterla delicatamente su una superficie piana Utilizzare lo spazzolino per pulire l area interna della testina Non pulire mai n la lamina n la testina con lo spazzolino perch si potrebbe danneggiarli Se non si utlizza il sistema Clean amp Renew M da molto tempo applicare una goccia di olio lubrificante sulla lamina Pa DA POS DA DS AN D D Pulire la base di ricarica Pulire la base di pulizia e ricarica di tanto in tanto con un panno umido specialmente l area dove alloggia il rasoio Sostituire la cartuccia Dopo aver premuto il tasto di rilascio 4 per aprire Palloggiamento attendere per alcuni secondi prima di rimuovere la cartuccia Prima di gettare la cartuccia usata assicurarsi di chiuderla utilizzando il coperchio della nuova cartuccia dal momento che la cartuccia usata contiene sostanze inquinanti LED del rasoio LED di rete 20 il rasoio collegato alla corrente 43 0 20 40 60 80 100 N foil replace cut D 8 lt 6 gt a E ND foil replace cut 0 20 40 60 80 44 foil replace cutt um foil replace cu
33. 9 Me m a BRAUN 6 8000 Series Ex BRAUN SE Clean amp Renew 10 Umweltschutz Dieses Ger t enth lt Akkus Im Sinne des Umwelt schutzes darf dieses Ger t am Ende seiner Lebens X dauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann Uber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Die Kartusche kann im Hausm ll entsorgt werden Anderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 89 336 EWG und Niederspannung 73 23 EWG CE Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel Your 360 Complete shaver with Clean amp Renew station is a system equipped with highly advanced electronic processors It ensures unsurpassed closeness and comfort for you and optimum care for your shaver The system automatically adapts to any voltage worldwide The system recognizes when cleaning of your shaver is required and automatically recognizes which of the three cleaning programs is appropriate While the shaver is connected to the mains the system automatically takes care of charging and discharging in a way that is optimized for the shaver s battery capacity and life span e The system takes care of lubrication of the shaver s cutting parts e The system tells you when to replace the shaving foil and cutter block Warning Keep the appliance dry Your 360 Complete is provided with a spec
34. Limpeza manual completa Limpeza manual recomendada apenas quando o Sistema Clean amp Renew n o est dispon vel ex de viagem N o utilize gua para limpar a M quina Retire a rede e bata suavemente numa superf cie plana Utilizando a escova limpe o interior da rea da cabe a oscilante No entanto n o limpe a rede nem o bloco de l minas com a escova uma vez que pode danific las Se n o utilizar num per odo de tempo alargado o Sistema Clean amp Renew dever aplicar uma gota de leo de m quina suave sobre a rede de barbear Limpeza do Sistema Limpar o Sistema de tempos a tempos com um pano seco necess rio mais precisamente no espa o onde se encontra a cabe a pois a que poder encontrar restos de barba Substituir a Recarga de Limpeza Ap s ter pressionado o bot o do Sistema para substituir a recarga 4 aguardar alguns segundos at retirar a recarga Certifique se antes de colocar a recarga no lixo convencional que a abertura da recarga antiga est fechada podendo utilizar a tampa da nova recarga uma vez que a recarga contem solu o de limpeza contami nada Luzes informativas da M quina de Barbear Luz de funcionamento 20 Luz de funcionamento a M quina est conectada corrente A luz vermelha indicadora de carga baixa 17 pisca quando a capacidade da bateria baixou abaixo dos 20 A restante carga ser suficiente para 2 a 3 barbas gt 2 S
35. N 8000 e Cartouche de liquide nettoyant Clean amp Renew CCR Respect de l environnement Ge produit contient des batteries rechargeables Afin de prot ger l environnement ne jetez jamais appareil dans les ordures m nag res la fin de sa mm dur e de vie Remettez le votre centre service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur La cartouche peut tre jet e avec les ordures m nag res Sujet modifications sans pr avis Europ ennes fix es par les Directives 89 336 Cet appareil est conforme aux normes C EEC et la directive Basse Tension 73 23 EEC Caract ristiques lectriques voir inscriptions sur le cordon d alimentation Su 360 Complete afeitadora con centro cargador y renovador Clean amp Renew es el sistema equipado con los m s avanzados sistemas electr nicos Asegura un insuperable apurado y suavidad para el usuario y un cuidado ptimo para la afeitadora Este sistema se adapta autom ticamente a cualquier red de voltaje del mundo Este sistema detecta cuando es conveniente limpiar la afeitadora y autom ticamente reconoce cual de los tres programas de limpieza de los que dispone es el apropiado Mientras la afeitadora est colocada en su centro el sistema se encarga autom ticamente de su carga y descarga de modo que la capacidad de la bater a y su vida til se optimizan
36. Niet blootstellen aan direct zonlicht Het station bevat zeer ontvlambare vloeistof Houd deze daarom uit de buurt van ontstekingsbronnen Niet roken Buiten bereik van kinderen houden De cartridges niet hervullen Gebruik alleen originele Braun cartridges 46 Beschrijving Netsnoer set start cleaning knop Station naar scheerapparaat contactpuntjes Station hefknop voor verwisselen cartridges Display voor reinigingsprogramma s Display voor status reinigingsvloeistof Snoeringang station Reinigings cartridge Beschermkapje voor scheerblad 10 Scheerblad 11 Messenblok 12 Scheerblad ontgrendelingsknoppen 13 Tondeuse 14 Scheerapparaat naar station contactpuntjes achterkant scheerapparaat 15 Schakelaar 16 Scheerapparaat oplaad indicatielampjes groen 17 Scheerapparaat lage capaciteitslampje rood 18 IndicatieLampje voor vervanging onderdelen 19 Reset knop 20 Indicatielampje 21 Snoeringang scheerapparaat O N A Voor u gaat scheren Indien u wilt kunt u gelijk beginnen met scheren als het scheerapparaat is opgeladen zie sectie De indicatie lampjes Wij raden u echter aan om onderstaande procedure te volgen e Gebruik de netsnoer set 1 om de snoeringang van het station 7 aan te sluiten op het lichtnet e Druk op de hefknop 4 om het apparaat te openen e Leg de cartridge 8 op een platte stabiele ondergrond bijv tafel Verwijder voorzichtig
37. akun kapasiteetille ja elini lle optimoidulla tavalla J rjestelm huolehtii parranajokoneen leikkuuosien voitelusta J rjestelm ilmoittaa kun ter verkko ja leikkuri tulisi vaihtaa Varoitus Pid laite kuivana 360 Complete parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalaj nnitesovittimella S hk iskun vaaran v ltt miseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia Aseta Clean amp Renew huoltokeskus tasaiselle ja vakaalle pinnalle puhdistusnesteen vuotojen v ltt miseksi l kallista liikuta kkin isesti tai kuljeta huoltokeskusta jos puhdistuskasetti on asennettu l s ilyt huoltokeskusta peilikaapissa eik patterin p ll l k aseta sit kiillotetuille tai lakatuille pinnoille l sijoita laitetta suoraan auringonvaloon Huoltokeskus sis lt herk sti syttyv nestett Pid laite poissa syttymisl hteiden ulottuvilta Tupakointi kielletty Pid poissa lasten ulottuvilta l t yt puhdistuskasettia uudestaan K yt ainoastaan alkuper ist Braunin puhdistuskasettia Kuvaus Verkkojohto start cleaning aloita puhdistus painike Huoltokeskuksen liit nt parranajokoneeseen Irrotuspainike kasetin vaihtoa varten Puhdistusohjelmien n ytt Puhdistusnesteen m r n n ytt Huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin Puhdistuskasetti Ter verkon suojus 10 Ter verkko 11 Leikkuri 12 Ter verkon vapautuspainikkeet
38. amp Renew n o dever ser interrompido Durante a secagem da M quina as partes met licas da mesma dever o estar quentes Tamb m se retirar a M quina prematuramente antes da secagem as partes electr nicas poder o sofrer danos Quando o programa terminar a luz azul clean ir iluminar se Poder libertar a M quina pressionando o bot o de in cio de limpeza start cleaning A sua M quina encontra se limpa e pronta para ser utilizada Barbear Se a M quina estiver presa no sistema Clean amp Renew pressione o bot o de inicio de limpeza start cleaning 2 para libertar a M quina e retir la Posi es do Bot o off o bot o est preso Pressione e mova para cima o bot o para colocar a M quina em funcionamento on Barbear se com a cabeca oscilante o sistema de corte oscilante ajusta se autom tica mente a todos os contornos do seu rosto fix Barbear se com a cabeca oscilante bloqueada num determinado ngulo para permitir barbear se nas zonas de dif cil acesso por exemplo na zona por baixo do nariz trim O Aparador est activado para aparar patilhas bigodes e barbas Dicas para um Barbeado perfeito e Recomendamos que se barbeie antes de tomar banho pois a pele tende a ficar ligeiramente mais distendida ap s o banho Segure a M quina num ngulo recto 90 em relac o sua pele Estique a pele e barbeie se no sentindo contr rio ao do crescimento do p lo De m
39. ba a a ekilde niteye yerle tirin makinenin arka taraf ndaki temas ba lant temas noktalar 14 nitedekilerle 3 kar l kl gelecektir Gerekli ise sistem imdi makineyi arj etmeye ba layacakt r Ayr ca temizlik durumu analiz edilecek ve temizlik program durum g stergesindeki 5 d rt ktan biri yanacakt r a t ra makinesi temizdir b eco ekonomik k sa temizlik gerekmektedir c normal temizlik gerekmektedir d yo un temizlik gerekmektedir E er sistem temizlik program ndan birini se erse siz start cleaning d mesine 2 basmad k a temizlik i lemine ba lamayacakt r B ylece makine niteye kilitlenir ve i lem ba lar Her kullan mdan sonra temizlik neririz Temizlik i lemi y r rken ilgili temizlik program yan p s ner Her temizlik program birka d ng den temizleme s v s ba l k etraf nda alkalan r ve s tarak kurutma periyodundan olu ur Toplam temizlik s resi 33 ila 50 dk aras nda de i ir Temizleme amp Yenileme nitesindeki temizlik i lemi kesintiye u rat lmamal d r Makine kurutulurken metal k s mlar s cak olabilir Ayr ca makine henuz kurumadan erken kart l rsa elektronik aksam zarar g rebilir Program bitti inde mavi clean yanar start cleaning d mesine basarak makineyi karabilirsiniz T ra makineniz temizlenmi tir ve kullan ma haz rd r O Cartridge
40. batteriets kapasitet og levetid Systemet tar seg av sm ringen av barbermaskinens skjeeredeler Systemet sier fra n r du skal skifte ut skjeereblad og lamellkniv Advarsel Hold barbermaskinen torr 360 Complete er utstyrt med en spesialledning med et integrert lavspenningsadapter Ikke bytt den ut eller foreta endringer p den Gj r du det kan det medf re fare for elektrisk stot For unng lekkasje av rensev ske m Clean amp Renew stasjonen plasseres p et plant og stabilt underlag Unng br bevegelser skjev plassering eller flytting av stasjonen n r rensepatronen er satt i Ikke sett stasjonen i et speilskap eller oppbevar den over en radiator Ikke sett den p en polert eller lakkert overflate Den m ikke utsettes for direkte sollys Stasjonen inneholder sveert brennbar veeske Hold den unna antenningskilder R yking i n rheten er forbudt Den m oppbevares utilgjengelig for barn Patronen skal ikke etterfylles Bruk kun original Braun rensepatron 60 Beskrivelse Spesialledning Knapp for start av rengjoring start cleaning Kontaktpunkter mellom stasjon og barbermaskin Lofteknapp for bytte av patron Display for rengjoringsprogrammer Display for status for rengjoringsveeske Stasjonens str mkontakt Rensepatron Beskyttelseskappe for skj reblad 10 Skj reblad 11 Lamellkniv 12 Utl serknapp for skj reblad 13 Langh rtrimme
41. bescherming van het milieu mag dit product aan X het einde van zijn nuttige levensduur niet met het mm gewone huisvuil worden weggegooid Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen De lege cartridge kan met het gewone huisvuil worden weggegooid Wijzigingen voorbehouden Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone X huisafval te deponeren maar op de daarvoor maman bestemde adressen Voor electrische specificaties zie print op het netsnoer Din 360 Complete barbermaskine med Clean amp Renew station er et system som er udstyret med meget avan cerede elektroniske processorer Den sikrer uovertruffen t thed og komfort og optimal vedligeholdelse af din barbermaskine Systemet tilpasser sig automatisk regulering af str m styrken e Systemet opfatter n r rensning af din barbermaskine er n dvendig og opfatter automatisk hvilket af de tre rensningsprogrammer der er egnet e N r barbermaskinen er tilsluttet stikkontakten s rger systemet automatisk for opladning og afladning p en m de der er optimal for barbermaskinens batterika pacitet og levetid e Systemet s rger for sm ring af barbermaskinens sk rende dele Systemet fort ller dig hvorn r skeereblad og lamelkniv skal udskiftes Advarsel Apparatet skal holdes t rt Din 360 Complete er forsynet med et specialkabel med integreret st
42. de deksel van de cartridge e Duw de cartridge zo ver als mogelijk in het apparaat Sluit het apparaat langzaam door deze naar beneden te drukken tot deze vastklikt a b C o o o full full full SM IE 2 E ES ES ES 3 8 8 empty empty empty normal intensive 48 intensive PR 2 2 5 a clean eco normal intensive Het display voor de reiningsvloeistof 6 geeft aan hoeveel vloeistof zich in de cartridge bevindt a Voldoende reinigingsvloeistof beschikbaar b Nog voldoende vloeistof voor ongeveer 7 reinigings programma s c Nieuwe cartridge nodig Zorg ervoor dat het beschermkapje 9 is verwijderd van het scheerapparaat Plaats het scheerapparaat met het scheerhoofd naar beneden in het station de contact puntjes op de achterkant van het scheerapparaat 14 komen overeen met de contactpuntjes in het station 3 Indien nodig zal het station het scheerapparaat nu gaan opladen De status van het reinigingsproces zal tevens automatisch worden geanalyseerd en n van de vier lampjes op het display voor reinigingsprogramma s 5 zal oplichten a Het scheerapparaat is schoon b Eco nomisch dwz korte reiniging is nodig c Normale reiniging is nodig d Intensieve reiniging is nodig Als het systeem n van de drie reinigingsprogramma s heeft geselecteerd zal dit programma niet starten tot u de start cleaning knop 2 indrukt Hierdoo
43. il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegen woordiger van Braun Beschadiging ten gevolge van onoordeel kundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig be nvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 98 Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt geeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjeelpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garan
44. intensive 34 O cran de estado da recarga 6 mostrar a quantidade de liguido de limpeza que se encontra na recarga a Solu o de limpeza com grande quantidade disponivel b Solu o de limpeza s para 7 limpezas c Nova Recarga de limpeza necess ria Assegure se gue a tampa transparente protectora 9 est retirada da M guina Cologue a cabe a da M guina no Sistema as conex es por detr s da M guina 14 ir o corresponder s conex es do Sistema 3 Se necess rio o Sistema carregar a M quina Tamb m sera autom ticamente analisado o estado de limpeza da M guina e uma das quatro luzes do Ecran de Programas de limpeza 5 acender se a A M quina est limpa b Eco nomico uma limpeza ligeira necess ria c Limpeza normal necess ria d Limpeza profunda necess ria Se o Sistema seleccionar um dos tr s programas de limpeza n o funcionar at que carregue no bot o de in cio de limpeza start cleaning 2 S assim a cabeca da M quina ficar presa ao Sistema e se iniciar a limpeza Na Braun recomendamos uma limpeza ap s cada barbeado Durante o processo de limpeza a luz indicadora do respectivo programa seleccionado piscar Cada limpeza consiste em v rios ciclos o l quido de limpeza ser envolvido no interior da cabega da M quina e um per odo de secagem O tempo total de cada limpeza ronda desde os 33 aos 50 minutos O processo de limpeza no Sistema Clean
45. m ximo e prolongando a sua vida O Sistema cuida tamb m da lubrifica o das pe as de corte O Sistema informa nos quando devemos substituir as pe as de corte ou seja a rede e o bloco de l minas 32 Aviso Mantenha o seu aparelho seco A sua 360 Complete vem provida com um cabo de conex o especial com um transformador de baixa voltagem N o substitua ou manipule qualquer pe a da M quina Se o fizer poder correr o risco de sofrer um choque el ctrico De forma a evitar algum derrame de l quido de limpeza coloque o Sistema numa superf cie plana e est vel N o dever mover rapidamente ou transportar o Sistema se a Recarga de limpeza se encontrar colocada N o coloque o Sistema numa cabine de espelho nem por cima de radiadores nem sobre superf cies polidas N o exponha directamente luz do sol O sistema cont m l quido altamente inflam vel Mantenha o longe de fontes de igni o N o fumar Mantenha fora do alcan e das crian as N o encha a recarga com outro l quido Utilize apenas recargas Braun Descri o Cabo de conex o especial Bot o de limpeza start cleaning Contactos de liga o Sistema M guina de barbear Bot o de elevac o pra substituic o da recarga cran de programas de limpeza cran informativo de status de l quido de limpeza Conex o no Sistema para o cabo Recarga de limpeza Tampa protectora 10 Rede de barbear 11
46. p gt 8 a 2 5 93 50 TO TH 15 C 35 C va va 100 TO va 18 18 papel 10 11 8000 slo slo elo HO
47. s lectionne automatiquement le programme de nettoyage le plus adapt parmi les trois existants e Lorsque le rasoir est sous tension le syst me g re automatiquement la charge et la d charge de la batterie de fa on optimiser sa capacit et sa dur e de vie Le syst me prend en charge la lubrification des l ments de coupe du rasoir e Le systeme vous indique quand changer la grille et le bloc couteaux Attention Conservez votre appareil au sec Votre 360 Complete est livr avec un cordon d alimentation sp cial qui int gre un adaptateur s curitaire de basses tensions Par cons quent vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses com posants afin d viter tout risque d lectrocution Dans le but d viter toute fuite du liquide nettoyant placez votre chargeur nettoyant Clean amp Renew sur une surface plate et stable Ne pas incliner bouger brusquement ou transporter le chargeur de quelque fa on que ce soit s il contient une cartouche de liquide nettoyant Ne pas placer le chargeur sur une surface en verre ne pas ranger au dessus d un radiateur ni poser sur des surfaces polies ou laqu es Ne pas exposer aux rayons du soleil Le chargeur contient du liquide hautement inflam mable Tenir loign de toute source d inflammation Ne pas fumer Tenir hors de port e des enfants Ne pas remplir la cartouche lorsgu elle est vide Utiliser uniquement des recharges Braun Description
48. u de gebruikte cartridge weggooit dient u de openingen in de cartridge af te sluiten met de deksel van de nieuwe cartridge aangezien de oude cartridge vuile reinigingsvloeistof bevat De indicatielampjes Indicatielampje 20 Het scheerapparaat is aangesloten op het lichtnet Het rode lage capaciteitslampje 17 knippert wanneer de capaciteit van de accu onder de 20 is gedaald Het scheerapparaat moet hiervoor aangeschakeld staan De resterende capaciteit is voldoende voor 2 tot 3 scheer beurten Model 8990 Wanneer het scheerapparaat volledig is opgeladen zullen alle 5 de oplaad indicatielampjes 16 gaan branden 20 per lampje Het scheerapparaat moet hiervoor zijn aangesloten op het lichtnet of aangeschakeld staan Model 8985 Het groene oplaad indicatielampje 16 geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen Wanneer het apparaat volledig is opgeladen zal het lampje gaan knipperen of uitgaan Indien het lampje weer gaat branden geeft dit aan dat het scheerapparaat weer wordt opgeladen om de volledige capaciteit te behouden Oplaad informatie Een volledig opgeladen scheerapparaat heeft voldoende capaciteit voor tot 50 minuten snoerloos scheren afhankelijk van uw baardgroei De beste omgevingstemperatuur voor het opladen is 15 C tot 35 C Voor onderhoud van de accu zal het systeem de accu automatisch ontladen en dan weer opladen Dit zal hoogstens 1 keer per 6 maanden gebeuren en alleen indien nodig Ve
49. 0 minuter Reng ringsprocesser i Clean amp Renew ska inte avbrytas Medan rakapparaten torkar kan rakappara tens metalldelar bli heta Om dessutom rakapparaten tas ut f r tidigt innan den r torr kan elektroniken skadas N r programmet r klart t nds den bl lampan clean Du kan frig ra rakapparaten genom att klicka p knappen start cleaning Rakapparaten r nu klar f r anv ndning O Cartridge b v v full full full ul 3 ul 3 ul E E 8 8 empty empty empty clean A b norma C intensive d intensive intensive 69 70 Rakning Om rakapparaten r l st i Clean amp RenewT stationen trycker du p knappen start cleaning 2 f r att lossa rakapparaten och ta ut den Omkopplarens l gen av omkopplaren r l st Tryck och pressa upp omkopplaren f r att anv nda rakapparaten on Raka med det sv ngbara huvudet det sv ngbara sk rsystemet anpassas automatiskt till ansiktets konturer fix Rakning med det sv ngbara sk rsystemet r l st i en vinkel f r att raka sv ra omr den exempelvis under n san trim Trimmern f r l ngt sk gg r aktiverad f r trimning av polisonger mustasch och sk gg Tips f r den perfekta rakningen e Vi rekommenderar att du rakar dig innan du tv ttar dig eftersom huden tenderar att bli n got svullen n r man har tv ttat sig Hall rakapparaten i en r t vinkel
50. 90 mot huden Str ck ut huden och raka moth rs F r att rakapparaten ska beh lla sin prestanda till 100 ska du byta ut sk rbladet och saxhuvudet n r indikationslampan 18 sl s p efter ungef r 18 m nader eller n r de blir slitna Raka med sladden ansluten Om rakapparaten r helt urladdad och du inte har tid att ladda om den i Clean amp Renew stationen kan du ocks raka dig med rakapparaten ansluten till n tuttaget med specialsladden Efter rakning Automatisk reng ring Efter varje rakning s tter du tillbaka rakapparaten i Clean amp Renew stationen som det beskrivs ovan i avsnittet Innan du rakar dig Laddning och reng ring tas d om hand Vid daglig anv ndning b r en reng ringsrefill r cka till ca 30 reng ringscykler Den hygieniska reng ringsv tskan inneh ller alkohol som efter att refillen har ppnats l ngsamt dunstar ut i omgivningsluften En refill som inte anv nds dagligen b r bytas ut efter ca tta veckor Snabbreng ring Tryck p lossningsknapparna 12 f r att Iyfta av sk rbladet ta inte loss bladet helt S tt p rakapparaten i ca 5 10 sekunder s att sk ggstubben kan falla ut Grundlig manuell reng ring Manuell reng ring rekommenderas endast om Clean amp Renew stationen inte r tillg nglig t ex p resa Anv nd aldrig vatten vid reng ring av rakapparaten Ta bort sk rbladet och knacka det f rsiktigt mot en plan yta Anv nd borsten f r
51. Automaattinen puhdistus Laita parranajokone jokaisen ajon j lkeen takaisin Clean amp Renew huoltokeskukseen ja toimi kappaleessa Ennen parranajoa kuvatulla tavalla Lataus ja puhdistus hoituvat automaattisesti Puhdistuskasetti riitt p ivit t isess k yt ss noin 30 puhdistuskertaan Kasetin puhdistusneste sis lt alkoholia joka haihtuu luonnostaan ymp r iv n ilmaan kasetin avaamisen j lkeen Jos laitetta ei k ytet p ivitt in kasetti on vaihdettava noin kahdeksan viikon v lein 77 Pikapuhdistus Paina ter verkon vapautuspainikkeita 12 ja irrota 7 ter verkko l poista ter verkkoa kokonaan K ynnist LT parranajokone noin 5 10 sekunnin ajaksi jotta parta t L karvat irtoavat laitteesta Perusteellinen manuaalinen puhdistus Manuaalista puhdistusta suositellaan ainoastaan silloin kun Clean amp Renew huoltokeskusta ei voida k ytt esim matkoilla l koskaan puhdista parranajokonetta vedell Poista ter verkko ja kopauta sit kevyesti tasaista pintaa vasten Puhdista k ntyv n ajop n sis osat harjalla l kuitenkaan puhdista ter verkkoa tai leikkuria harjalla koska ne voivat vaurioitua D gt 2 Dy D SY Mik li et k yt Clean amp Renew huoltokeskusta pitk n S 24 aikaan lis ter verkkoon pisara ohutta kone ljy a gt LJ Kotelon puhdistaminen Puhdista parranajokoneen ja huolto
52. BRAUN 360 Complete 8990 8985 Type 5647 Type 5649 www braun com register 5 647 450 01 XI 06 M Deutsch 4 96 English 11 96 Fran ais 18 96 Espa ol 25 97 Portugu s 32 97 Italiano 39 97 Nederlands 46 98 Dansk 53 98 Norsk 60 98 Svenska 67 99 Suomi 74 99 T rk e 81 88 99 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany D GB F E P I NL DK N S FIN TR GR Printed in Germany 800000000000006 O Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 08007837010 1800 509 448 0810 309 780 0800 14 592 901 116184 808 200033 02 6678623 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0 212 473 75 85 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 8000 Series intensive Ihr 360 Complete bildet mit Rasierer und Lade Reinigungsstation Clean amp Renew ein System das mit seiner anspruchsvollen Elektronik un bertroffene Gr nd lichkeit h chstm glichen Komfort f r Sie und die optimale Pflege f r Ihren Rasierer garantiert Das System passt sich automatisch jeder Netzspan nung weltweit an Es erkennt ob die Reinigung Ihres Rasierers erforder lich und wenn ja welches der drei Reinigungspro gramme angemessen ist Am Netz angeschlossen steuert das System den Ladeprozess so dass Kapazit t und Lebensdauer der Akku Einheit Ihres Rasierers optimal gew hrleistet sind
53. Bloco de L minas 12 Bot es de liberta o da rede de barbear 13 Corta patilhas 14 Ponto de conex o da M quina de barbear para o Sistema parte traseira da M quina de barbear 15 Interruptor de funcionamento 16 Luz indicadora de carregamento verde 17 Luz indicadora de carga baixa vermelha 18 Luz indicadora de substitui ao de acess rios 19 Bot o iniciar reset 20 Luz de funcionamento 21 Conex o na M quina de barbear para o cabo SONDA R N A Antes de Barbear Se desejar poder iniciar o barbeado de imediato se a M quina se encontrar carregada ver sec o Luces informativas da M guina de Barbear Contudo recomendamos que efectue o procedimento abaixo e Utilizando o cabo de conex o especial 1 conecte o cabo ao Sistema Clean amp Renew 7 e ligue a corrente Carregue no bot o de elevac o do sistema para substituic o da recarga 4 para que este se abra Agarre a Recarga de Limpeza 8 e coloque a numa superf cie plana e est vel ex mesa e Cuidadosamente retire a tampa da recarga de limpeza e Coloque a recarga na base do Sistema at ficar bem no interior e Feche cuidadosamente o Sistema puxando para baixo at encaixar 33 full full full Cartridge empty empty empty eco 2 by n 2 normal 5 a intensive eco normal Pa 5 2 2 5 intensive clean eco se f 4 2 normal 3
54. Das System bernimmt die Schmierung des Scher systems Das System zeigt Ihnen an wann Scherfolie und Klingenblock erneuert werden m ssen Achtung Das Ger t trocken halten Ihr Rasierer System ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil f r Sicherheitskleinspannung ausgestattet Daher d rfen auf keinen Fall Teile ausge tauscht oder Ver nderungen vorgenommen werden Es besteht sonst Stromschlaggefahr Um ein Auslaufen der Reinigungsfl ssigkeit zu vermei den achten Sie beim Aufstellen der Station auf einen sicheren waagerechten Stand Die Station darf mit eingesetzter Kartusche nicht gekippt nicht heftig bewegt und in keiner Weise transportiert werden Die Station sollte weder in Spiegelschr nken noch ber Heizungen aufbewahrt noch auf empfindlichen polierten oder lackierten Fl chen abgestellt werden Nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen Die Station enth lt leicht entz ndliche Fl ssigkeit Von Z ndguellen fernhalten in der N he der Station nicht rauchen Von Kindern fernhalten Die Reinigungskartusche nicht neu f llen Verwenden Sie ausschlieBlich die original Reinigungs kartusche von Braun Beschreibung Spezialkabel start cleaning Start Taste Kontakte Station Rasierer Lift Taste f r Kartuschenwechsel Anzeige der Reinigungsprogramme F llstands Anzeige Steckerbuchse Station Reinigungskartusche Schutzkappe 10 Scherfolie 11 Klingenb
55. a Parranajokone on nyt puhdas ja k ytt valmis Ajaminen Jos parranajokone on lukittu Clean amp Renew huoltokeskukseen paina start cleaning aloita puhdistus painiketta 2 jolloin voit irrottaa parranajokoneen Virtakytkimen asennot off virtakytkin on lukittu K ynnist ksesi parranajokoneen paina ja ty nn virtakytkint yl sp in on Parranajo k ntyv ll ajop ll k ntyv ajop my t ilee kasvojen muotoja automaattisesti fix Parranajo k ntyv ll ajop ll tiettyyn kulmaan lukittuna vaikeap syisten alueiden parranajo esim nen n alta trim Pitkien partakarvojen viimeistelij on aktivoitu pulisonkien viiksien ja parran trimmaukseen Vinkkej t ydelliseen parranajoon On suositeltavaa ajaa parta ennen peseytymist sill kasvojen peseminen turvottaa ihoa hieman e Pid parranajokonetta suorassa kulmassa noin 90 ihoon n hden Venyt ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten e Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi ter verkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa parranajo osien vaihdon merkkivalon 18 syttyess noin 18 kuukauden kuluttua tai kun ne ovat kuluneet Parranajo verkkojohtoa k ytt m ll Jos parranajokoneen akku on t ysin tyhj etk ehdi ladata sit Clean amp Renew huoltokeskuksessa voit k ytt parranajokonetta my s kytkem ll verkkojohdon verkkovirtaan Parranajon j lkeen
56. a Vag 50 De hygi nische reinigingsvloeistof in de cartridge bevat alcohol welke wanneer de cartridge wordt geopend langzaam verdampt in de omgevende lucht ledere cartridge dient indien deze niet dagelijks gebruikt wordt na ongeveer 8 weken vervangen te worden Snel reinigen Druk op de ontgrendelingsknoppen voor het scheerblad 12 om het scheerblad op te lichten het scheerblad niet volledig verwijderen Schakel het scheerapparaat gedurende ongeveer 5 10 seconden aan zodat de afge schoren stoppels uit het scheerhoofd kunnen vallen Grondig handmatig reinigen Handmatig schoonmaken wordt alleen aangeraden indien het Clean amp Renew station niet beschikbaar is bijv tijdens reizen Reinig het scheerapparaat nooit met water Verwijder het scheerblad en klop deze uit op een vlakke ondergrond Gebruik het borsteltje om het messenblok en de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken Indien u het Clean amp Renew station gedurende langere tijd niet gebruikt dient u het scheerblad te smeren met een druppel naaimachine olie De buitenkant reinigen Reinig de buitenkant van het scheerapparaat en van het station van tijd tot tijd met een vochtige doek in het bijzonder de opening van het station waar het scheerap paraat in wordt geplaatst De cartridge vervangen Druk op de hefknop 4 om het station te openen en wacht enkele seconden voordat u de gebruikte cartridge verwijdert Voordat
57. a ett ter verkon suojus 9 on poistettu parranajokoneesta Aseta ajop huoltokeskukseen parranajokoneen takapuolella oleva liit nt 14 vastaa huoltokeskuksen liit nt 3 J rjestelm lataa nyt parranajokoneen jos se on tarpeen My s puhdistuksen tarve analysoidaan automaattisesti ja yksi puhdistusohjelmien n yt n 5 nelj st diodista syttyy a parranajokone on puhdas b lyhyt puhdistus on tarpeen eco c normaali puhdistus on tarpeen d intensiivipuhdistus on tarpeen Jos j rjestelm on valinnut yhden kolmesta puhdistusohjelmasta puhdistus alkaa vasta kun painat start cleaning aloita puhdistus painiketta 2 T m lukitsee parranajokoneen huoltokeskukseen ja aloittaa puhdistusprosessin Suosittelemme puhdistusta jokaisen parranajon j lkeen Puhdistuksen ollessa k ynniss puhdistusohjelmaa vastaava merkkivalo vilkkuu Jokainen puhdistus koostuu useista kierroista joissa puhdistusneste huuhtelee ajop n ja l mp kuivausjaksosta Kokonaispuhdistusaika on 33 50 minuuttia Clean amp Renew huoltokeskuksen puhdistusproses sia ei saa keskeytt Parranajokoneen kuivuessa sen metalliosat voivat olla kuumia Mik li parranajokone poistetaan huoltokeskuksesta liian aikaisin eik se ole ehtinyt kuivua sen elektroniikka voi vaurioitua Kun ohjelma on p ttynyt sininen clean puhdas merkkivalo palaa Irrota parranajokone painamalla start cleaning aloita puhdistus painikett
58. a um barbeado mais apurado com menos irrita o Rede 10 e bloco de l minas 11 serie 8000 un 2000 slo elo elo So A luz indicadora de substituig o ir record lo durante os pr ximos 7 actos de barbear para substituir os acess rios De seguida a M quina ir reiniciar automaticamente o display Ap s substituir os acess rios rede e bloco de l minas use uma esferogr fica para empurrar o bot o de reiniciar 19 durante pelo menos 3 segundos para reiniciar o contador 37 Enquanto estiver a faz lo a luz de substitui o de acess rios piscar e desligar se quando a reinicia o estiver completa A reiniciag o manual pode ser feita em qualquer altura Acess rios Dispon vel em qualquer Posto de Assist ncia T cnica BRAUN Braun Tag e Rede e Bloco de l minas N 8000 e Recarga de Limpeza Clean amp Renew CCR Nota ambiental Este produto cont m baterias recarreg veis Com o intuito de proteger o ambiente por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua wm vida til Entregue o num dos Servicos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica disposi o no seu pa s A recarga de limpeza poder ser colocada no lixo dom stico convencional Sujeito a altera es sem aviso pr vio Este aparelho cumpre com a directiva EMG 89 336 EEC e com a Regulamenta o de Baixa CE Voltagem 73 23 EEC Especifica es el
59. ador de programas de limpieza Indicador de estado del liquido limpiador Clavija de entrada a la corriente el ctrica de la centro de limpieza 8 Cartucho limpiador 9 Capuch n de plastico protector de lamina 10 L mina Bloque de cuchillas 12 Botones para liberar la l mina 13 Corta patillas 14 Conectores de la afeitadora al centro en el reverso de la afeitadora 15 Bot n de encendido apagado 16 Piloto indicador de carga verde 17 Piloto indicador de bater a baja rojo 18 Piloto indicador de sustituci n de l mina y bloque de cuchillas 19 Bot n para borrar y reiniciar 20 Piloto conexi n a la red Clavija de conexi n de la afeitadora a la red el ctrica Antes del afeitado Puede comenzar el afeitado directamente siempre y cuando la afeitadora est cargada consultar la secci n Pilotos de la afeitadora Sin embargo recomendamos seguir antes las instrucciones que detallamos a continuaci n Use el cable de conexi n a la red el ctrica con adaptador de voltaje 1 para enchufar el centro Clean amp Renew 7 a la red el ctrica Pulse el bot n de apertura del centro de limpieza Clean amp Renew 4 para abrir el compartimiento que aloja el cartucho limpiador Coloque el cartucho limpiador 8 sobre una superficie plana y estable por ej una mesa Extraiga con cuidado la tapa del cartucho e Deslice el cartucho horizontalmente hasta que al fondo del compartimento hasta que ajuste perfect
60. alore n su superfici lucidate Non esporlo direttamente alla luce del sole L apparecchio contiene liquido altamente infiammabile Mantenerlo lontano da fonti di calore Non fumare Tenerlo lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le cartucce gia utilizzate Utilizzare solo cartucce originali Braun 39 40 Descrizione O 0 JO O1 gt N A Speciale cavo di ricarica Tasto start cleaning inizio pulizia Contatti Sistema Clean amp Renew M Rasoio Tasto di rilascio per la sostituzione della cartuccia Display per programmi di pulizia Display per il livello del liquido di pulizia Presa di rete del Sistema Clean amp Renew Cartuccia di pulizia Coprilamina Lamina Blocco coltelli Tasti per il rilascio della lamina Tagliabasette Contatti Rasoio Sistema Clean amp Renew M retro del rasoio Tasto di accensione LED di ricarica verde LED di batteria scarica rosso LED di sostituzione delle parti radenti Tasto reset LED di rete Presa di rete del rasoio Prima della rasatura Se si desidera amp possibile radersi immediatamente se il rasoio amp carico vedere sezione LED del rasoio Tuttavia si raccomanda di seguire le seguenti procedure Utilizzando l adattatore a basso voltaggio 1 collegare la presa del sistema Clean amp Renew 7 alla rete Premere il tasto di rilascio 4 per aprire l alloggiamento Ma
61. amente e Cierre cuidadosamente el compartimento presionando hacia abajo la parte superior del centro hasta que se haya cerrado El indicador de estado del l quido limpiador 6 mostrar la cantidad de l quido disponible en el cartucho a Carga completa de l quido limpiador b M s de 7 limpiezas disponibles antes de que se agote el limpiador c Es necesario cambiar el cartucho limpiador Aseg rese de quitar el capuch n de pl stico protector de l mina 9 Introduzca la afeitadora por la zona del cabezal en el centro Clean amp Renew el conector de enganche detr s de la afeitadora 14 se ajustar al correspondiente conector de enganche del centro Clean amp Renew 3 Si el sistema detecta que es nece sario comenzar a cargar la afeitadora Por otra parte el centro Clean amp Renew M analizar autom ticamente el estado de limpieza de la afeitadora y uno de los cuatro diodos de los que consta el indicador de estado de limpieza 5 se encender a La afeitadora est limpia b Eco n mico s lo necesita una breve limpieza c La afeitadora necesita una limpieza normal d La afeitadora necesita una limpieza intensiva Si el sistema ha seleccionado uno de los tres programas de limpieza ste no comenzar hasta que se presione el bot n de inicio de limpieza start cleaning 2 Recomendamos que se efect e una limpieza despu s de cada afeitado Mientras se efect a la limpieza el piloto correspondi
62. att reng ra det sv ngbara huvudets inre delar Du ska dock inte reng ra sk rbladet eller saxhuvudet med borsten eftersom det kan skada dem Om du inte anv nder Clean amp RenewT stationen under en l ngre tid ska du droppa lite symaskinsolja p sk rbladet 2 D D Dy SS L U NN Reng ra h ljet G r rent h ljet d och d med en fuktig trasa speciellt i ppningen p stationen d r rakapparaten s tts in Att byta refill Tryck p lyftknappen 4 f r att ppna h ljet och v nta i n gon sekund innan du tar ur refillen Innan du kastar den anv nda refillen b r du tersluta ppningen genom att s tta p locket fr n den nya refillen Rakapparatens indikeringslampor Pilotlampa 20 rakapparaten r ansluten till n tstr mmen Den r da lampan f r l g laddning 17 lyser n r batterikapaciteten ligger under 20 f rutsatt att rakapparaten r p slagen terst ende kapacitet r cker till 2 eller 3 rakningar o i 5 3 5 a 2 3 gt 2 a E foil replace cui K 71 E 3 s a 2 3 foil replace cut 0 20 40 60 80 Ee fa replace 72 Series antun 8000 ES BRAUN SE Clean amp Renew Modell 8990 N r rakapparaten r fulladdad t nds alla fem laddningslamporna 16 20 per lampa f rutsatt att rakapparaten r ansluten till ett n tuttag eller p
63. ceerde electronische processors Hierdoor bent u verze kerd van onovertroffen gladheid en comfort voor uzelf en een optimale verzorging van uw scheerapparaat Het systeem past zich automatisch aan aan ieder voltage wereldwijd Het systeem houdt bij wanneer uw scheerapparaat schoongemaakt dient te worden en kiest automatisch n van de drie reinigingsprogramma s die op dat moment nodig is Wanneer het scheerapparaat is aangesloten op het lichtnet zorgt het systeem automatisch dat het scheerapparaat wordt opgeladen en ontladen zodat de capaciteit van de accu en de levensduur van het apparaat optimaal benut worden Het systeem zorgt ervoor dat de scheeronderdelen gesmeerd worden wanneer nodig Het systeem laat het u weten indien het scheerblad en messenblok vervangen dienen te worden Waarschuwing Houd het apparaat droog Uw 360 Complete is voorzien van een speciaal snoer met ge ntegreerd Veiligheids Laag Voltage aanpas singssysteem Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken om het risico van een elektrische schok te voorkomen Om lekken van de reinigingsvloeistof te voorkomen dient u het Clean amp Renew station op een plat stabiel oppervlak te plaatsen De Clean amp Renew niet kantelen plotseling bewegen of verplaatsen indien een reinigingscartridge is geplaatst Plaats het station niet in een badkamerkastje boven een verwarming of op gepolijste of gelakte oppervlakten
64. chillas No 8000 Cartucho limpiador CCR Informaci n medioambiental Este producto contiene bater as recargables Para preservar el medio ambiente no tire este producto X ala basura al final de su vida til Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Tecnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos EI cartucho limpiador usado puede ser desechado en el contenedor de basuras habitual Esta informaci n es susceptible de cambiar sin previo aviso Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnetica CEM CE establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC Las especificaciones el ctricas aparecen impresas en los distintos soportes 31 Portugu s A sua 360 Complete M quina de Barbear com Sistema Clean amp Renew amp um Sistema equipado com os mais avan ados processadores electr nicos Assegura um insuper vel apurado e conforto para si e um ptimo cuidar da M quina e O sistema adapta se automaticamente a qualquer voltagem universal O Sistema reconhece quando a M quina necessita de ser limpa e automaticamente reconhece qual dos 3 programas de limpeza apropriado e Enquanto a M quina se encontrar ligada corrente e no interior do Sistema este cuidar automaticamente de carregar e descarregar de forma a optimizar as baterias da M quina extendendo a sua capacidade ao
65. ctricas veja impress o no conjunto de cabo de conex o especial lll vostro 360 Complete rasoio pi sistema Clean amp RenewTM un sistema di rasatura dotato delle pi avanzate componenti elettroniche Assicura il massimo comfort di rasatura e la massima cura del rasoio e sistema si adatta automaticamente a qualsiasi voltaggio e sistema riconosce quando il rasoio necessita di pulizia e seleziona automaticamente il programma di puliza pi appropriato tra i tre disponibili Mentre il rasoio amp collegato alla rete il ststema auto maticamente ricarica e scarica la batteria in modo tale da massimizzare la sua capacita e il suo ciclo di vita e sistema lubrifica automaticamente le parti radenti e sistema comunica quando necessario sostituire le parti radenti lamina e blocco coltelli Avvertenza Mantenere il rasoio asciutto Il rasoio 360 Complete amp dotato di uno speciale SS cavo di ricarica con un adattatore a basso voltaggio Ge integrato Non cambiare o alterare nessuna delle sue Ba parti per evitare il rischio di scosse elettriche STOP us N Al fine di evitare qualsiasi perdita del liquido di pulizia ZE posizionare il sistema Clean amp Renew su una super ficie piana e stabile Non muoverlo bruscamente o trasportarlo se la car tuccia di liquido di pulizia amp inserita Non mettere l apparecchio in un armadietto non posizionarlo sopra caloriferi o fonti di c
66. ctuar la carga es de 15 C a 35 C Para el mantenimiento de la bater a el sistema autom ticamente iniciar una descarga completa y volver a cargarla nuevamente al completo Esto suceder aproximadamente cada seis meses y s lo si fuera necesario Piloto de sustituci n de l mina y bloque de cuchillas borrar y reiniciar Reset Para lograr un apurado perfecto 100 sustituya el bloque cuchillas y la l mina cuando la luz indicadora de sustituci n lo indique 18 una vez cada 18 meses o cuando stas se hayan desgastado por el uso Se recomienda cambiar las dos al mismo tiempo para conseguir un afeitado m s apurado y una menor irritaci n en la piel L mina 10 y bloque de cuchillas 11 serie 8000 El piloto de sustituci n se encender durante siete afeitados para recordar que es necesario cambiar el bloque de cuchillas y la l mina Despu s se borrar autom ticamente Una vez el bloque de cuchillas y la l mina han sido cambiadas con ayuda de un bol grafo presionar el bot n de borrar y reiniciar 19 durante 3 segundos para poner manualmente el contador a cero Mientras se hace el cambio del bloque de cuchillas y la l mina el piloto de sustituci n parpadear y se apagar cuando se ha finalizado el proceso de sustituci n El reinicio se puede hacer siempre que se desee Accesorios Disponible en servicios t cnicos de Braun o en tiendas o distribuidores autorizados Braun L mina y bloque de cu
67. de unos 30 ciclos de limpieza La soluci n del cartucho de limpieza contiene alcohol que una vez abierto se evapora Cada cartucho si no se usa diariamente deber ser reemplazado aproximada mente cada 8 semanas Limpieza r pida Presione los botones para liberar la l mina 12 sin extraerla completamente Ponga la afeitadora boca abajo y enci ndala on durante aproximadamente 5 10 segundos y deje que caigan los restos de pelo Limpieza manual completa La limpieza manual se recomienda s lo cuando el centro Clean amp Renew no est disponible por ejemplo en caso de viaje No use agua para limpiar la afeitadora Extraiga la l mina y d unos peque os golpecitos sobre una superficial lisa para que se desprendan los restos de pelo Con un cepillo limpie la cara interna del cabezal No debe limpiar ni la l mina ni las cuchillas con el cepillo ya que stas podr an resultar da adas Si no ha usado el centro Clean amp Renew M durante un periodo largo de tiempo le recomendamos aplique una gota de lubricante sobre la l mina KL CAD 2 gt Dy Dy Do ES Limpieza del centro Clean amp Renew Limpie el centro de vez en cuando con un pafio h medo especialmente el espacio donde se aloja la afeitadora Sustituir el cartucho Despu s de presionar el bot n de apertura del comparti mento gue aloja el cartucho limpiador 4 espere durante unos segundos antes de extraer el cartucho usado
68. e Nulstil knap Kontrollampe Barbermaskine stikkontakt F r barbering Du kan begynde barberingen med det samme hvis barbermaskinen er opladet se afsnittet Barber maskinens indikatorlys Vi anbefaler dog at denne procedure f lges Med specialkablet 1 tilsluttes din Clean amp Renew stations stikkontakt 7 til lysnettet Tryk p stationens l fteknap 4 for at bne kabinettet Hold renggringspatronen 8 ned mod en flad stabil overflade f eks et bord Fjern forsigtigt l get fra patronen Lad patronen glide s langt ind i bunden af stationen som muligt Luk kabinettet langsomt ved at trykke ned til det l ser Displayet for rensev ske 6 viser hvor meget rensev ske patronen indeholder a m ngden af renseopl sning er tilstr kkelig Li il Sa 8 O o o Cartridge b op til 7 rensninger tilbage c patronen skal udskiftes empty empty Sorg for at beskyttelsesheette til skaereblad 9 er fjernet S t barberhovedet i stationen kontakterne 14 p 5 clean A bagsiden af barbermaskinen svarer til kontakterne 3 A 2 eco b i stationen Systemet oplader nu om n dvendigt barber 2 normal C E d maskinen V R KEEN Rensestationen bliver ligeledes automatisk analyseret og ee en af de fire dioder p renseprogramdisplayet 5 lyser a barbermaskinen er rengjort b eco konomisk dvs kort rensning n dvendig c normal rensning n dvendig d intensiv re
69. enkend scheerhoofd vergren deld in een vaste stand voor het scheren van moeilijk bereikbare gedeelten van het gezicht bijv onder de neus trim De tondeuse is in werking voor het bijwerken van bakkebaarden snor en baard Tips voor een perfect scheerresultaat e Wij raden u aan zich voor het wassen van het gezicht te scheren omdat het gezicht na het wassen licht gezwollen is Houd het scheerapparaat altijd loodrecht 90 op de huid Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in Om de prestatie van uw scheerapparaat optimaal te houden raden wij aan uw scheerblad en messenblok te vervangen wanneer het indicatielampje 18 gaat branden ongeveer na 1 1 2 jaar of wanneer de onderdelen versleten zijn Scheren met snoer Als de accu leeg is en u geen tijd heeft het scheerapparaat op te laden in het Clean amp Renew station kunt u zich ook scheren als u het scheerapparaat via het netsnoer aansluit op het lichtnet Na het scheren Automatisch reinigen Na iedere scheerbeurt dient u het scheerapparaat in het Clean amp Renew station te zetten en de handelingen uit te voeren zoals aangegeven in Voor u gaat scheren Het station zal vervolgens zorgdragen voor de benodigde oplading en reiniging Bij dagelijks gebruik bevat een reinigingscartridge voldoende vloeistof voor ongeveer 30 reinigingen 49 2 Dy 5 2 n D NR N
70. ente al programa de limpieza seleccionado emitir una luz intermitente Cada limpieza consta de varios ciclos durante los cuales el l quido limpiador act a en el cabezal y de una fase de secado La duraci n total del proceso de limpieza oscila entre los 33 y 50 minutos El proceso de limpieza no debe ser interrumpido Durante la fase de secado los componentes de metal de la afeitadora pueden estar calientes Si adem s la afeitadora se extrae antes de que la fase de secado haya finalizado su sistema electr nico podr a resultar da ado O Cartridge o full S 8 empty Fo 2 2 5 clean eco normal intensive intensive 27 normal gt eco 2 5 a intensive 28 Una vez terminado el programa de limpieza una luz azul clean que se encuentra en el indicador de programas de limpieza le avisar La afeitadora puede extraerse entonces presionando el bot n de inicio de limpieza start cleaning Desde este momento la afeitadora est limpia y lista para un nuevo uso Afeitado Si la afeitadora esta conectada al centro CleangRenew M pulse el bot n de inicio de afeitado start cleaning 2 para liberarla y extraerla Posici n de los bot nes off La afeitadora est apagada y bloqueada Presione y deslice el bot n en direcci n al cabezal para encenderla on Afeitadora encendida con el cabe
71. ento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servico pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio 97 Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funziona mento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia amp necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare
72. er udskiftningslyset som slukker n r nulstillingen er afsluttet Manuel nulstilling kan foretages p ethvert tidspunkt Tilbehor F s hos din forhandler eller Braun Service Centre Skeereblad og lamelkniv nr 8000 Rensepatron Clean amp Renew M CCR Milj m ssige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige batterier For at beskytte milj et b r apparatet efter endt X levetid ikke kasseres sammen med husholdnings wm affaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Patronen kan kasseres sammen med husholdningsaffaldet Oplysningerne heri kan eendres uden varsel bestemmelserne i EMC Direktiv 89 336 EEC Dette produkt er i overensstemmelse med og Lavspaendingsdirektivet 73 23 EEC Elektriske specifikationer findes p specialkablet BRAUN lt Clean amp Renew 2 Pack 59 360 Complete barbermaskin med Clean amp Renew stasjon er et system som er utstyrt med sveert avanserte elektroniske prosessorer Det gir uovertruffen tetthet og komfort for deg og optimalt stell av barbermaskinen Systemet tilpasser seg automatisk alle voltspenninger Systemet oppdager n r det er n dvendig rengj re barbermaskinen og finner automatisk ut hvilken av de tre rengjoringsprogrammene som passer e N r barbermaskinen er koblet til str mnettet tar systemet seg automatisk av lading og utlading p den m ten som er best med tanke p
73. erfahren Sie wie im Abschnitt Vor der Rasur be schrieben Alle Reinigungs und Ladefunktionen werden dann automatisch durchgef hrt Bei t glicher Reinigung reicht eine Kartusche f r ca 30 Reinigungsvorg nge Aus hygienischen Gr nden enth lt die Reinigungsfl ssig keit Alkohol der sich nach dem ffnen der Kartusche langsam verfl chtigt Daher sollte eine Kartusche falls sie di D N X 2 2 S E 2 D 2 I a 0 0 0 20 40 60 80 100 ND foil replace cutt empty charge K foil replace cut nicht t glich verwendet wird nach ca 8 Wochen ausge tauscht werden Schnellreinigung Dr cken Sie die Entriegelungstasten 12 um die Scher folie anzuheben nicht vollst ndig abheben Schalten Sie den Rasierer ca 5 10 Sekunden lang ein damit der Rasierstaub herausrieseln kann Gr ndliche manuelle Reinigung Die manuelle Reinigung ist nur empfehlenswert wenn die Station nicht zur Verf gung steht z B auf Reisen Reinigen Sie niemals mit Wasser Nehmen Sie die Scherfolie ab und klopfen Sie sie aus Mit der B rste auch die Innenseiten des Schwingkopfs ausb rsten Um Sch den zu vermeiden d rfen die Scher folie und der Klingenblock nicht mit der B rste gereinigt werden Wenn Sie die Station l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie einen Tropfen Leichtmaschinen l a
74. erhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler VerschleiB z B Scherfolie oder Klingenblock sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Ein griffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kauf beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden dienstpartner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear and tear e
75. ervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie a votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espanol Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la l mina o bloque de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la
76. est compos de plusieurs cycles ou le liquide nettoyant passe au travers de la t te de coupe et d un cycle de s chage chaud La dur e totale d un nettoyage varie de 33 50 minutes Les programmes de nettoyage du chargeur Clean amp Renew ne doivent pas tre interrompus Lorsque le rasoir est en train de s cher les parties metalliques du rasoir peuvent tre chaudes De plus si le rasoir est retir pr matur ment et n est pas sec ses composants lectroniques pourraient tre endommag s Lorsque le programme est termin l indicateur lumineux bleu clean s allume Vous pouvez lib rer le rasoir en appuyant sur le bouton de d marrage du nettoyage start cleaning Votre rasoir est alors propre charg et pr t pour une nouvelle utilisation Rasage Si le rasoir est verrouill dans le chargeur nettoyant Clean amp Renew appuyer sur le bouton de d marrage du nettoyage start cleaning 2 pour le lib rer et le retirer Position de Pinterrupteur off arr t l interrupteur est verrouill Appuyez et poussez l interrupteur central pour mettre en marche le rasoir on rasage avec la t te pivotante le syst me de coupe pivotant s adapte automatiquement aux contours du visage fix rasage avec la t te pivotante bloqu e en angle pour faciliter le rasage des zones difficiles telles que sous le nez trim tondeuse en fonctionnement pour tailler les pattes la moustache et la barbe
77. factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funciona miento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do per odo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado substituindo pegas ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura normal utiliza o e desgaste ex rede e bloco de l minas por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra f r confirmada pela apresentac o da factura ou docum
78. ff bryteren er l st Trykk og skyv bryteren opp n r du skal bruke barbermaskinen on Barbering med det bevegelige hodet det bevegelige skj resystemet tilpasser seg automatisk ansiktets konturer fix Barbering med det bevegelige hodet l st i en vinkel for barbering p vanskelige steder for eksempel under nesen trim Aktiverer langh rtrimmeren for trimming av kinnskjegg barter og skjegg Tips for perfekt barbering e Vi anbefaler at du barberer deg for du vasker deg fordi huden har en tendens til bli lett hoven etter vask Hold barbermaskinen vinkelrett 90 mot huden Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning For opprettholde 100 barberingsytelse m du skifte ut skj rebladet og lamellkniven n r indikator lampen 18 tennes etter omtrent 18 m neder eller n r delene er slitt Barbering ved bruk av nettstr m Hvis barbermaskinen er helt utladet og du ikke har tid til lade den i Clean amp RenewT stasjonen kan du barbere deg med barbermaskinen koblet til str mnettet med spesialledningen Etter barbering Automatisk rengj ring Sett barbermaskinen i Clean amp Renew stasjonen etter hver barbering og f lg beskrivelsen i avsnittet F r barbering ovenfor All n dvendig lading og rengj ring blir utf rt Ved daglig bruk vil en rensepatron rekke til omtrent 30 rengj ringer Den hygieniske renseoppl sningen inneholder alkohol som sakte vil f
79. g shaver foil or cutter block as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the 96 appliance The guarantee becomes void ifrepairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate l usure normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les d fauts d usures qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque si des r amp parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation int
80. have replaced the shaving parts foil and cutter block use a ball pen to push the reset button 19 for at least 3 seconds to reset the counter While doing so the replacement light blinks and goes off when the reset is complete The manual reset can be done at any time Accessories Available at your dealer or Braun Service Centres Shaver foil and cutter block No 8000 Cleaning cartridge Clean amp Renew CCR Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispose of the product in the household waste wm at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country The cartridge can be disposed with regular garbage Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC For electric specifications see printing on the special cord set 17 Francais 18 Votre 360 Complete rasoir avec un chargeur nettoyant Clean amp Renew est un syst me quip de micro processeurs de haute technologie Il vous assure une pr cision et un confort in gal s ainsi gu un entretien optimum de votre rasoir e Le syst me s adapte automatiquement n importe quelle tension dans le monde Le syst me d tecte quand votre rasoir a besoin d tre nettoy et
81. i Braun huoltoliikkeist e Ter verkko ja leikkuri nro 8000 e Puhdistuskasetti Clean amp Renew M CCR Ymparist seikkoihin liittyvi tietoja T ss laitteessa on ladattavat akut Ymp rist nsuojelullisista syist tuotetta ei saa X h vitt kotitalousj tteen mukana k ytt i n Ea p ttyess H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Kasetti voidaan h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Tama tuote tayttaa EU direktiivin 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett CE koskevat s nn kset 73 23 EEC Katso s hk m r yksi koskevat tiedot matalaj nnitesovittimesta 360 Complete Temizleme amp Yenileme Clean amp RenewTM niteli t ra makinesi ileri elektronik i lemcilerle donat lm bir sistemdir Sizin i in ultra yak n ve konforlu bir t ra sa larken makineniz i in ise maksimum bak m sa lar Sistem t m d nya genelindeki voltaj de erlerine otomatik olarak olarak uyum g sterir Sistem makinenizin ne zaman temizlenmesi gerekti ine karar verir ve 3 temizlik program ndan hangisinin gerekli oldu unu belirleyip uygular T ra makineniz prize tak l yken sistem otomatik olarak pilin arj ve de arj i lemlerini y r t r ve b ylece pil kapasitesi ve mr n optimize etmek i in al r Sistem makinenizin kesici par alar n n ya lanma
82. i henvist til neermeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller apparatens funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai va
83. ial cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or manipulate any part of it Otherwise there is risk of electric shock In order to avoid any leakage of the cleaning fluid place the Clean amp Renew station on a flat stable surface Do not tip move suddenly or transport the station in any way if a cleaning cartridge is installed Do not place the station in a mirror cabinet nor store it over radiators nor place it on polished or laquered surfaces Do not expose to direct sunlight The station contains highly flammable liquid Keep it away from sources of ignition No smoking Keep out of reach of children Do not refill cartridge Use only original Braun refill cartridge 11 12 Description O 0 NOW gt N Special cord set Start cleaning button Station to shaver connecting contacts Station lift button for cartridge exchange Display for cleaning programs Display for cleaning fluid status Station mains socket Cleaning cartridge Shaver foil protection cap Shaver foil Cutter block Foil release buttons Long hair trimmer Shaver to station connecting contacts shaver backside Switch Shaver charging lights green Shaver low charge light red Replacement light for shaving parts Reset button Pilot light Shaver mains socket Before shaving If you wish you may start shaving right away if the shaver
84. ieben werden G nstige Umgebungstemperatur beim Laden 15 C bis 35 C Zur Akku Pflege nimmt das System automatisch eine vollst ndige Entladung und dann Aufladung vor Dies geschieht h chstens alle sechs Monate und auch nur wenn erforderlich Wechselanzeige f r Scherteile Reset Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie die Scherfolie und den Klingenblock wenn die Wechsel anzeige 18 aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder wenn sie Verschlei erscheinungen zeigen F r eine gr nd lichere Rasur mit weniger Hautreizung sollten Sie beide Teile gleichzeitig wechseln Scherfolie 10 und Klingenblock 11 Ersatzteile Nr 8000 Die Wechselanzeige leuchtet noch w hrend der n chsten 7 Rasuren um Sie an den Scherteilewechsel zu erinnern Danach erfolgt ein automatisches Reset der Anzeige Wenn Sie die Scherteile Scherfolie und Klingenblock gewechselt haben dr cken Sie die Reset Taste 19 mindestens 3 Sekunden lang um die Wechselanzeige manuell zur ckzustellen Dabei blinkt die Wechsel anzeige zun chst noch und erlischt sobald das Reset abgeschlossen ist Die Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell zur ckgesetzt werden Zubeh r Im Handel oder beim Braun Kundendienst erh ltlich Scherfolie 10 und Klingenblock 11 No 8000 Reinigungskartusche Clean amp Renew CCR foil replace cutt 0 20 40 60 80 100 ND D foil replace cuti slo slo slo Ze 8 o Q
85. ierer ist jetzt sauber und bereit zur Benutzung Rasieren Ist der Rasierer in der Station verriegelt dr cken Sie die Start Taste 2 zur Entriegelung und nehmen den Rasierer heraus Schalterpositionen off aus Einschaltsperre aktiv Schalter dr cken und hochschieben um den Rasierer einzuschalten on Rasur mit beweglichem Schwingkopf das bewegliche Schersystem sorgt automatisch f r eine optimale Anpassung an die Gesichtsform fix Rasur mit fixiertem Schwingkopf in Winkelstellung z B Rasur an engen Gesichtspartien wie unter der Nase trim Der Langhaarschneider ist zugeschaltet zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz Tipps f r eine optimale Rasur e Es empfiehlt sich vor dem Waschen zu rasieren da nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist e Rasierer im rechten Winkel 90 zur Haut halten Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren e Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie die Scherfolie und den Klingenblock wenn die Wechselanzeige 18 aufleuchtet nach ca 18 Mona ten oder sobald sie Verschlei erscheinungen zeigen Netzbetrieb Wenn der Akku leer ist kann die Rasur auch direkt ber das Spezialkabel vom Netz erfolgen Sollte der Rasierer nach dem Einschalten nicht sofort laufen ca 1 Minute bei Schalterstellung off laden Nach der Rasur Automatische Reinigung Stellen Sie nach jeder Rasur den Rasierer in die Station und v
86. ig manuel reng ring Manuel reng ring anbefales kun n r Clean amp Renew M ikke er tilg ngelig for eksempel under rejser Anvend aldrig vand til reng ring af barbermaskinen Tag sk rebladet af og bank det mod en flad overflade Rens derefter indersiden af det bev gelige hoved med gt AA bersten Rens ikke skaerehovedet eller lamelkniven med bersten da de kan blive beskadiget Anvender du ikke Clean amp RenewT stationen i l ngere tid bor du tilfore skeerebladet en drabe let maskinolie Bi S Rengoring af kabinet Renger barbermaskinen og stationens kabinet med jaevne mellemrum med en fugtig klud isaer bningen hvor barbermaskinen sidder Udskiftning af patron Tryk p lofteknappen 4 for at bne kabinettet og vent nogle f sekunder for den brugte patron fjernes Kontroller ved hjaelp af l get p den nye patron at bningerne er lukket til for den brugte patron kasseres da den indeholder forurenet rengoringsoplosning Barbermaskinens indikatorlys Kontrollampe 20 Barbermaskinen er tilsluttet lysnettet Det rode opladningslys 17 blinker n r batteriets 5 o 3 kapacitet er under 20 96 forudsat at barbermaskinen er Po teendt Den tilbageveerende kapacitet reekker til to tre 5 5 barberinger gt 2 20 2 A 5 57 0 20 40 60 80 foil replace cutt foil replace cut 58 8990 modellen N r barbermaskinen er fuld
87. ihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai normaalista kulumisesta esim ter verkko tai leikkuuter Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eiv t merkitt v sti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 HE
88. ikasjoner er angitt p spesialledningssettet 360 Complete rakapparat med Clean amp RenewTM station r ett system utrustat med mycket avancerade elektro niska processorer Det ger dig en o vertr ffad n rhet och komfort samt att det ger rakapparaten optimal omsorg e Systemet anpassar sig automatiskt till olika voltinst ll ningar v rlden ver Systemet uppt cker ocks n r rakapparaten r i behov av reng ring och vilket av de tre reng ringsprogram men som r mest l mpligt e N r rakapparaten r ansluten till n tstr mmen tar systemet automatiskt hand om laddning och urladd ning p ett s tt som r optimerat f r rakapparatens batterikapacitet och livstid e Systemet sk ter sm rjning av rakapparatens sk rdelar e Systemet meddelar n r du ska byta sk rbladet och saxhuvudet Varning H ll apparaten torr 360 Complete har en specialsladd med en inbyggd s ker elf rs rjning med extra l g spanning Du ska Sa d rf r inte byta ut eller ndra n gon del av den Det Ba finns d risk f r att du uts tts f r elektriska st tar STOP us RE Undvik eventuellt l ckage av reng ringsv tska genom ZE att placera Clean amp Renew stationen p en plan och stabil yta Var f rsiktig s att du inte v lter enheten eller st ter till den d en reng ringspatron r installerad D ska den inte heller transporteras St ll inte stationen i spegelsk p ovanf r element el
89. illuminer Ciascun ciclo di pulizia consiste in diversi passaggi del liquido attravero la testina del rasoio e in un periodo di asciugatura Il tempo totale va da 33 a 50 minuti I processi di pulizia non dovrebbero essere interrotti Mentre in corso il processo di asciugatura le parti metalliche del rasoio potrebbero essere calde Inoltre se il rasoio viene estratto prematuramente dal sistema mentre non ancora asciutto il liquido potrebbe danneggiare le componenti elettroniche Quando il ciclo di pulizia terminato lampeggera il led blu Clean E possibile prendere il rasoio premendo il tasto start cleaning inizio pulizia Il rasoio ora perfettamente pulito e pronto all uso Cartridge eco normal intensive intensive clean eco 5 Y 5 Q 2 normal 5 intensive 41 42 Rasatura Se il rasoio bloccato all interno del sistema Clean amp Renew premere il tasto start cleaning inizio pulizia 2 per estrarlo Posizioni dell interruttore off l interruttore bloccato Premere e spingere il tasto all ins per accendere il rasoio on Rasatura con testina oscillante la testina oscillante si adatta automaticamente ai profili del viso fix Rasatura con testina bloccata permette una rasatura agevole nelle aree difficili come sotto il naso trim Tagliabasette attivo per regolare basette baffi e barba corta
90. in die Station die Kontakte 14 auf der Rasierer R ckseite ber hren dann die Kontakte 3 in der Station Wenn erforderlich sorgt das System jetzt f r die Aufladung des Rasierers Zudem wird der Reinigungsstatus automatisch berpr ft und eine der vier Leuchtdioden der Anzeige der Reini gungsprogramme 5 leuchtet auf a der Rasierer ist sauber b Sparprogramm eco nur kurze Reinigung erforderlich c normale Reinigung erforderlich d intensive Reinigung erforderlich Hat das System eines der drei Reinigungsprogramme gew hlt wird es erst beginnen wenn Sie die Start Taste 2 dr cken Damit wird der Rasierer in der Station verriegelt und das Reinigungsprogramm gestartet Wir empfehlen nach jeder Rasur zu reinigen W hrend das Reinigungsprogramm l uft blinkt die entsprechende Leuchtdiode Jede Reinigung hat mehrere Zyklen in denen die Reinigungsfl ssigkeit durch den Rasiererkopf gesp lt wird und eine Trocknungsphase durch Erw rmung Die Gesamt Reinigungszeit betr gt zwischen 33 und 50 Minuten Reinigungsprozesse in der Station sollten nicht unterbrochen werden denn w hrend des Trocknens k nnen die Metallteile des Rasierers hei werden Au erdem kann die Elektronik Schaden nehmen wenn der Rasierer vorzeitig herausgenommen wird und noch nicht trocken ist Ist das Reinigungsprogramm beendet leuchtet das blaue clean Licht Sie k nnen die Start Taste dr cken und den Rasierer entriegeln Ihr Ras
91. keskuksen kotelo silloin t ll in kostealla liinalla erityisesti keskuksen syvennys johon parranajokone asetetaan Kasetin vaihto Kun olet avannut kotelon painamalla irrotuspainiketta 4 odota muutama sekunti ennen kuin poistat k ytetyn kasetin Ennen kuin h vit t k ytetyn kasetin sulje se uuden kasetin kannella K ytetty kasetti sis lt likaista puhdistusnestett Parranajokoneen merkkivalot Merkkivalo 20 parranajokone on kytketty verkkovirtaan Kun akkujen latausta on j ljell alle 20 punainen latauksen tyhjenemisen merkkivalo 17 vilkkuu kun parranajokoneeseen kytket n virta Akuissa riitt virtaa t ll in en kahteen tai kolmeen parranajoon foil replace cut 0 0 0 20 40 60 80 100 empty charge o ND foil replace cutt 78 Malli 8990 Kun parranajokone on t ysin latautunut kaikki viisi latauksen merkkivaloa 16 syttyv t 20 valoa kohti Merkkivalot syttyv t sill edellytyksell ett parranajokone on kytketty verkkovirtaan tai k ynnistetty Malli 8985 Yksi vihre latausmerkkivalo 16 osoittaa ett parranajokonetta ladataan Kun parranajokone on t ysin latautunut latausmerkkivalo vilkkuu tai sammuu Merk kivalo saattaa sytty my hemmin uudelleen Parranajo kone latautuu t ll in uudelleen t yden kapasiteetin saavuttamiseksi Tietoa latauksesta Kun parranajokone on ladattu t yteen akuissa riitt
92. lement et lentement s vaporer dans l air environnant Chaque cartouche si elle n est pas utilis e quotidienne ment devra tre remplac environ toutes les 8 semaines Nettoyage rapide Appuyez sur les boutons d jection de la t te de rasage 12 pour soulever la grille du rasoir ne pas enlever compl tement la grille Mettre le rasoir en marche pendant approximativement 5 10 secondes t te en bas afin de faire tomber les r sidus de barbe Nettoyage manuel plus approfondi Le nettoyage manuel est recommand seulement lorsque vous ne pouvez pas utiliser le chargeur nettoyant Clean amp Renew par exemple en voyage N utilisez jamais d eau pour nettoyer votre rasoir Retirez la grille du rasoir et tapez la l gerement sur une surface plane En utilisant la brosse nettoyez la partie interne de la t te pivotante Cependant ne nettoyez pas les grilles de rasage ni le bloc couteaux avec une brosse au risque de les endommager Si vous n utilisez pas le chargeur nettoyant Clean amp Renew M pendant une longue p riode de temps appliquez une goutte d huile de machine coudre sur la grille du rasage Entretien du bo tier de rangement et du chargeur Nettoyez le bo tier de rangement et le chargeur de temps en temps avec un tissu humidifi sp cialement la cavit du chargeur ou le rasoir est log Remplacement de la cartouche Apr s avoir appuy sur le bouton d ouverture du bo tier 4 attendez quelques secondes ava
93. ler p polerade eller lackerade ytor Uts tt inte apparaten f r direkt solljus Stationen inneh ller brandfarlig v tska L t den inte komma i n rheten av ppen l ga R k inte i n rheten av apparaten F rvaras utom r ckh ll f r barn Fyll aldrig p refillen Anv nd endast Brauns originalrefill 67 68 Beskrivning SONDA a Specialsladd start cleaning knapp Anslutningskontakter mellan station och rakapparat Lyftknapp p station f r byte av refill Display f r reng ringsprogram Display f r reng ringsv tskans status Stationens n tkontakt Reng ringsrefill Rakapparatens plexiskydd Sk rblad Saxhuvud Knappar f r lossning av sk rbladet Bladfrig ringsknappar L ngh rstrimmer Anslutningskontakter f r station till rakapparat rakapparatens baksida Omkopplare Rakapparatens laddningslampa gr n Rakapparatens laddningsvarnare r d Indikations lampa f r rakapparatens sk rdelar terst llningsknapp Pilotlampa Rakapparatens n tkontakt Innan du rakar dig Om du vill kan du b rja raka dig direkt om rakapparaten r laddad se avsnitt Rakapparatens indikeringslampar Virekommenderar emellertid att du f ljer proceduren som beskrivs h r Anv nd specialsladden 1 och anslut n tkontakten p Clean amp RenewT stationen 7 till ett eluttag e Tryck ned stationslyftknappen 4 f r att ppna h ljet
94. lock 12 Entriegelungstasten 13 Langhaarschneider 14 Kontakte Rasierer Station Rasierer R ckseite 15 Schalter 16 Ladekontroll Leuchten Rasierer gr n 17 Restkapazit ts Leuchte Rasierer rot 18 Wechselanzeige f r Scherteile 19 Reset Taste 20 Kontroll Lampe 21 Steckerbuchse Rasierer SONDA QO N A Vor der Rasur Wenn Sie es w nschen k nnen Sie gleich mit der Rasur beginnen vorausgesetzt der Rasierer ist geladen siehe Abschnitt Rasierer Funktionsanzeige Wir empfehlen jedoch wie folgt vorzugehen Verbinden Sie die Steckerbuchse der Station 7 ber das Spezialkabel 1 mit dem Netz e Dr cken Sie die Lift Taste 4 um das Geh use Oberteil anzuheben Halten Sie die Kartusche 8 auf einer ebenen festen Unterlage e Ziehen Sie den Verschluss vorsichtig ab e Schieben Sie die Kartusche bis zum Anschlag in das Bodenfach e Dr cken Sie das Geh use Oberteil langsam nach unten bis es einrastet a b C o o full full full SM lemek ES ES ES 3 8 8 empty empty empty eco normal intensive eco normal intensive Die F llstands Anzeige 6 zeigt wie viel Reinigungs fl ssigkeit in der Kartusche ist a ausreichend Fl ssigkeit vorhanden b noch 7 Reinigungen m glich c neue Kartusche erforderlich Nehmen Sie die Schutzkappe 9 vom Rasierer ab Stellen Sie den Rasierer mit dem Kopf nach unten
95. ly when the Clean amp Renew station is not available e g when travel ling Never use water to clean the shaver Remove the shaver foil and tap it out on a flat surface Using the brush clean the inner area of the pivoting head However do not clean the shaver foil nor the cutter block with the brush as this may damage them If you do not use the Clean amp Renew station for a longer period of time you should apply a drop of light machine oil onto the shaver foil Cleaning the housing Clean the housing of shaver and station from time to time with a damp cloth especially inside the opening of the station where the shaver rests Replacing the cartridge After having pressed the lift button 4 to open the housing wait for a few seconds before removing the used cartridge Before discarding the used cartridge make sure to close the openings using the lid of the new cartridge since the used cartridge will contain contaminated cleaning solution The shaver indicator lights Pilot light 20 the shaver is connected to the mains The red low charge light 17 flashes when the battery capacity has dropped below 20 provided the shaver is switched on The remaining capacity will then be sufficient for 2 to 3 shaves D m DE AD SV L U NN Wp foil replace cut 5 gt gt 3 O a 29 2 5 15 0 20 40 60 80
96. n n durumu i in g sterge nite ebeke elektri i ba lant soketi Temizleme kartu u T ra makinesi ele i koruyucu kapa T ra makinesi ele i Kesici b aklar Elek kartma d mesi Uzun t y d zeltici Makineyi niteye ba layan temas noktalar t ra makinesi arka taraf Anahtar T ra makinesi arj klar ye il T ra makinesi d k arj uyar s k rm z Yedek par alar i in de i im S f rlama d mesi Pilot T ra makinesi ebeke cereyan soketi T ra olmadan nce Arzu etti iniz taktirde hemen t ra olmaya ba layabilirsiniz t ra makinesi arjl ise T ra makinesi uyav klar b l m n okuyun Yine de size burada anlat lan yolu izlemenizi tavsiye ederiz zel kablo setini kullanarak 1 Temizleme amp Yenileme nitesi soketini 7 prize tak n nite kald rma d mesine basarak 4 g vdeyi a n e Temizleme kartu unu 8 d z sabit bir zemine koyun masa v b Kartu un kapa n dikkatlice a n Kartu u nitenin taban na iterek yerle tirin Kilitlenene kadar g vdeyi a a do ru bast rarak kapat n Temizleme s v s durum g stergesi 6 i erde ne kadar s v oldu unu g sterecektir a Temizleme s v s yeterli seviyede b 7 temizlik i in yeterli s v var c Yeni kartu gerekiyor Elek koruyucu kapa n 9 kar lm oldu undan emin olun T ra makinesini
97. nsning n dvendig Hvis systemet har valgt et af de tre renseprogrammer starter det ikke f r du trykker p knappen start cleaning 2 Dette l ser barbermaskinen i stationen og starter renseprocessen intensive Vi anbefaler rensning efter hver barbering N r renseprogrammet k rer lyser det respektive lys for renseprogrammet Hver rensning best r af adskillige cyklusser hvor rensev sken skyller gennem barber hovedet samt varm t rring Den samlede rensetid er 33 til 50 minutter Renseprocessen i Clean amp Renew b r ikke afbrydes Under t rringen af barbermaskinen kan dens metal dele v re varme Hvis barbermaskinen tages ud f r den er t r kan dens elektronik blive beskadiget N r programmet er f rdigt lyser den bl lampe clean Du kan udl se barbermaskinen ved at trykke p knappen start cleaning Din barbermaskine er nu ren og klar til brug intensive 55 56 Barbering Tryk p knappen start cleaning 2 for at udl se barber maskinen og tage den ud hvis barbermaskinen er l st i Clean amp Renew M stationen Kontaktstillinger off kontakten er l st Tryk p og skub kontakten op for at anvende barbermaskinen on Barbering med det svingbare sk rehoved det svingbare skaeresystem tilpasser sig automa tisk alle ansigtets konturer fix Barbering med det svingbare sk rehoved i en fastl st vinkel for barbering af vanskelige omr
98. nstall e e Fermez doucement le bo tier en le rabattant jusqu ce qu elle soit bien utilis e 19 a b C o o full full full y 2 ES E ES ES ES 3 3 8 empty empty empty normal intensive intensive 20 clean eco 3 2 normal 5 a intensive L indicateur du niveau de liquide nettoyant 6 rend compte de la quantit de liquide restant dans la cartouche a Liquide nettoyant en quantit suffisante b Encore 7 nettoyages possibles c Changer la cartouche Assurez vous que le capot de protection de la grille 9 a t retir du rasoir Ins rez le rasoir dans le chargeur la t te de coupe vers le bas les points de contact au dos du rasoir 14 correspondent aux points de contact du char geur 3 Si n cessaire le syst me va maintenant charger le rasoir a Le rasoir est propre b Eco nomique c est dire nettoyage rapide requis c Nettoyage normal requis d Nettoyage intensif requis Si le syst me a s lectionn un des trois programmes de nettoyage il ne d marrera que lorsque vous appuierez sur le bouton de d marrage du nettoyage start cleaning 2 Cela verrouillera le rasoir dans le chargeur et d butera le programme de nettoyage Nous recommandons le nettoyage apr s chaque rasage Pendant que le nettoyage est en cours l indicateur lumineux du programme correspondant clignote Chaque nettoyage
99. nt de retirer la cartouche usag e Avant de vous d barrassez de la cartouche usag e assurez vous de refermer les ouvertures en utilisant le couvercle de la nouvelle recharge puisque la recharge usag e contient du liquide nettoyant usag Les t moins lumineux du rasoir Le temoin lumineux 20 le rasoir est branch sur le secteur Le t moin de d charge rouge 17 clignote lorsque la capacit de la batterie est descendue en dessous de 20 et que le rasoir est en marche La capacit restante sera alors suffisante pour 2 ou 3 autres rasages Sur le mod le 8990 Lorsque le rasoir est pleinement charg les cinq t moins lumineux s allument un temoin repr sente 20 de la charge maximale lorsque le rasoir est branch sur le secteur ou lorsqu il est en marche Sur le mod le 8985 le seul temoin lumineux de charge vert 16 vous indique que le rasoir est en cours de chargement Lorsque celui ci est pleinement charg le t moin de charge se met a clignoter puis s teint Si plus tard le t moin de charge se remet clignoter cela signifie que votre rasoir a de nouveau t recharg pour maintenir sa pleine capacit Recharge du rasoir Une pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage sans fil selon la nature de votre barbe La temp rature environnante id ale pour un programme de recharge est comprise entre 15 C et 35 C Pour la maintenance de la batterie le syst me va automatiquement et c
100. ntenere la cartuccia di pulizia 8 su una superficie piana e stabile ad es un tavolo Rimuovere con cautela il coperchio della cartuccia Inserire la cartuccia all interno dell alloggiamento Richiudere l alloggiamento premendo verso il basso fino a che si blocca Il Display per il livello del liquido di pulizia 6 mostrera guanto iguido di pulizia amp presente nella cartuccia a liguido sufficiente b liguido sufficiente per 7 cicli di pulizia c liguido insufficiente necessaria una nuova cartuccia Assicurarsi che il coprilamina 9 venga tolto dalla testina del rasoio Inserire il rasoio a testa in gi nel sistema Clean amp Renew i contatti sul retro del rasoio 14 dovranno corrispondere con quelli del sistema 3 Se necessario ora il sistema comincer a ricaricare il rasoio Anche la situazione di pulizia del rasoio verr automatica mente analizzata e uno dei quattro led del display per i programmi di pulizia 5 si illuminer a il rasoio amp pulito b ciclo eco per una pulizia breve c ciclo normale d ciclo intensive per una pulizia a fondo Se il sistema ha selezionato uno dei tre programmi di pulizia non comincera fino a che non verr premuto il tasto start cleaning inizio pulizia 2 Questo bloccher il rasoio nel sistema e dara inizio al ciclo di pulizia Raccomandiamo di pulire il rasoio dopo ogni rasatura Mentre il ciclo di pulizia amp in corso il led corrispondente si
101. ntil you push down the start cleaning button 2 This locks the shaver into the station and starts the cleaning process intensive We recommend cleaning after each shave While the cleaning is in progress the respective cleaning program light will flash Each cleaning consists of several cycles where the cleaning fluid is flushed through the shaver head and a heat drying period The total cleaning time is 33 to 50 minutes Cleaning processes in the Clean amp Renew should not be interrupted While the shaver is drying the metal parts of the shaver may be hot Also if the shaver is taken out prematurely and is not dry its electronics could be harmed When the program is finished the blue clean light will shine You can release the shaver by pushing the start cleaning button Your shaver is now clean and ready for use intensive 13 14 Shaving If the shaver is locked into the Clean amp RenewT station push the start cleaning button 2 to release the shaver and take it out Switch positions off switch is locked Press and push up the switch to operate the shaver on Shaving with the pivoting head the pivoting cutting system automatically adjusts to every contour of your face fix Shaving with the pivoting head locked at an angle to permit shaving in difficult areas e g under the nose trim The long hair trimmer is activated for trimming sideburns mou
102. odo a manter 100 de performance no barbeado substitua a rede e o bloco de l minas quando a luz indicadora de substituic o 18 acender ap s cerca de 18 meses ou quando se encontra rem gastas Barbear com a M quina ligada corrente Se a M quina se encontrar completamente descarregada e nao tiver tempo de a carregar no Sistema Clean amp Renew poder fazer a barba com a M quina ligada a corrente electrica atrav s do cabo de conex o especial Ap s Barbear Limpeza autom tica Ap s cada barbeado coloque de novo a M quina no Sistema Clean amp Renew e proceda como indicado acima na sec o Antes de Barbear Todas as necessidades de limpeza e carregamento ser o asseguradas Com a utilizac o di ria uma recarga de limpeza dever ser suficiente para cerca de 30 ciclos de limpeza completos 36 gt gt DD SY Dy N S D O liqu do higi nico da recarga de limpeza contem lcool que ap s aberta a recarga ir naturalmente evaporar para o ar evolvente Cada recarga se n o utilizada diariamente dever ser substitu da aproximadamente ap s 8 semanas Limpeza r pida Pressione os bot es de liberta o da rede de barbear 12 para levantar a rede da M quina n o remova a rede completamente Coloque a M quina em funcionamento por aproximadamente 5 10 segundos para que possam cair alguns restos de barba
103. ompl tement d charger puis recharger T moin lumineux pour les pi ces de rasage Initialisation Pour conserver 100 de la performance de votre rasoir remplacez votre grille et votre bloc couteaux lorsque le t moin de remplacement des pi ces de rasage 18 s allume ou lorsqu elles sont us es Pour un rasage plus pr cis et moins d irritations changez les deux pi ces en m me temps Grille de rasoir 10 et bloc couteaux 11 8000 series Le t moin lumineux de remplacement des pi ces de rasage clignotera pendant les sept prochains rasages Puis le rasoir r initialisera automatiquement le t moin Apr s avoir changer les pi ces de rasage grille et bloc couteaux utilisez la mine d un stylo pour appuyer sur le bouton reset 19 durant au moins 3 secondes pour r initialiser le compteur foil replace cuti i NB foil replace cut ND foil replace cutt o D D lt gt o E v foil replace cut 0 20 40 60 80 t e fa replace BRAUN 8000 Series 23 24 BRAUN Clean amp Renew Pendant la manipulation la lumi re de remplacement clignote et s teint lorsque la r initialisation est compl te La r initialisation manuelle peut tre faite tout moment Accessoires Accessoire disponible chez votre revendeur ou aupr s de votre centre service agr Braun Grilles et bloc couteaux
104. ordampe n r patronen er pnet Hvis patronen ikke brukes daglig b r den byttes ut etter omtrent tte uker 63 Rask rengjoring Trykk p skjeerebladets utloserknapper 12 n r du skal lofte skjeerebladet ikke ta av skjeerebladet helt La barbermaskinen g i 5 10 sekunder slik at skjeggrestene faller ut Grundig manuell rengjoring Manuell rengj ring anbefales kun n r Clean amp Renew stasjonen ikke er tilgjengelig for eksempel under reise Ikke rengjor barbermaskinen med vann Ta av skjeerebladet og bank det lett mot en plan overflate Bruk b rsten og rengj r den indre delen av det bevegelige hodet Men ikke bruk b rsten til rengj re skj rebladet eller lamellkniven fordi dette kan skade dem Hvis det g r lang tid for du f r brukt Clean amp Renew stasjonen b r du dryppe en dr pe symaskinolje p skj rebladet 2 N HH SAM LEV NN Rengjoring av huset Rengjor barbermaskinens og stasjonens hus med en fuktig klut av og til spesielt innsiden av pningen p stasjonen der barbermaskinen st r Bytte patron Etter at du har trykket p lofteknappen 4 for pne huset skal du vente i noen sekunder for du tar ut den brukte patronen For du kaster den brukte patronen m du forsikre deg om at pningene er lukket med lokket fra den nye patronen fordi den brukte patronen inneholder forurenset rensevaeske Barbermaskinens indikatorlam
105. p baksiden av barber maskinen passer med kontaktene 3 p stasjonen Systemet lader n opp barbermaskinen hvis det er n dvendig Rengj ringsstatus analyseres automatisk og n av de fire lampene p rengj ringsdisplayet 5 tennes a barbermaskinen er ren b konomisk kort rengj ring er n dvendig c vanlig rengj ring er n dvendig d intensiv rengj ring er n dvendig Hvis systemet har valgt n av de tre rengj rings programmene m du trykke p knappen for start av rengj ring 2 for at rengj ringen skal starte Da l ses barbermaskinen til stasjonen og rengj ringen startes Vi anbefaler rengj ring etter hver barbering Under rengj ringen blinker den aktuelle rengj rings lampen Hver rengj ring best r av flere sykluser der rensev sken skylles gjennom barberingshodet og en t rkeperiode Samlet rengj ringstid er fra 33 til 50 minutter Rengj ringsprosessen i Clean amp Renew b r ikke avbrytes N r barbermaskinen t rker kan metalldeler v re varme Hvis barbermaskinen tas ut f r tiden uten ha t rket kan elektronikken skades N r programmet er fullf rt lyser den bl rengj rings lampen Du kan ta ut barbermaskinen ved trykke p start cleaning knappen Barbermaskinen er n ren og klar til bruk Barbering Hvis barbermaskinen er l st i Clean amp RenewT stasjonen kan du trykke p start cleaning knappen 2 for utl se den og ta den ut Bryterstillinger o
106. per Indikatorlampe 20 barbermaskinen er koblet til stromnettet Den rode lampen 17 som viser lavt batteriniv blinker n r batterikapasiteten faller under 20 forutsatt at barbermaskinen er sl tt p Den gjenvaerende kapasiteten vil deretter holde til 2 3 barberinger foil replace cut empty charge K 0 20 40 60 80 100 0 0009 ND foil replace cutt 64 Modell 8990 N r barbermaskinen er helt oppladet Iyser alle de fem ladelampene 16 20 per lampe forutsatt at barbermaskinen er koblet til et stramuttak eller er sl tt p E 8 8 0 g 2 8 0 210 3 3 O Modell 8985 Det enkle gronne ladelyset 16 viser at barbermaskinen lades N r ladingen er ferdig blinker eller slukker ladelampen Hvis ladelampen tennes senere viser det at barbermaskinen lades for opprettholde full kapasitet ND foil replace cut empty w Ladeopplysninger En full oppladning gir opptil 50 minutter med ledningsfri barbering avhengig av skjeggveksten Beste temperaturomr de for lading er fra 15 C til 35 C For vedlikeholde batteriet vil systemet automatisk starte en full utladning for deretter lade opp batteriene igjen Dette skjer ikke oftere enn hver sjette m ned og bare hvis det er n dvendig Indikatorlampe for bytte av skjeeredelene tilbakestille For opprettholde 100 barberingsytelse m du skifte u
107. r 14 Kontaktpunkter mellom barbermaskin og stasjon barbermaskinens bakside 15 Bryter 16 Barbermaskinens ladelampe gr nn 17 Barbermaskinens batterivarsellampe r d 18 Indikatorlampe for bytte av skj redelene 19 Tilbakestillingsknapp 20 Indikatorlampe 21 Barbermaskinens str mkontakt SONDA R For barbering Hvis du vil kan du starte barberingen med det samme hvis barbermaskinen er ladet Se avsnittet Barbermaskinens indikatorlamper Vi anbefaler imidlertid at du folger denne fremgangsm ten Bruk spesialledningen 1 og koble Clean amp Renew stasjonens str mkontakt 7 til et str muttak Trykk p stasjonens l fteknappen 4 for pne huset e Hold rensepatronen 8 ned mot en plan stabil overflate f eks bord Ta forsiktig lokket av patronen Skyv patronen inn i basen p stasjonen s langt det g r Lukk s huset sakte ved skyve det ned til det l ses a b C o o full full full SM IS 2 E ES ES ES 3 8 8 empty empty empty normal intensive eco normal intensive eco normal intensive 62 Displayet for rensev ske 6 viser hvor mye rensev ske det er i patronen a det er nok rensev ske b omtrent 7 rengj ringer igjen c patronen m skiftes ut Forsikre deg om at skj rebladets beskyttelseskappe 9 er tatt av barbermaskinen Sett maskinen med hodet ned i stasjonen kontaktene 14
108. r mforsyning og ekstra lav sp nding a for storre sikkerhed Ingen af dens dele m udskiftes Da eller manipuleres modsat fald risikerer man at f a elektrisk st d For at undg udsivning af reng ringsv ske skal Clean amp Renew stationen placeres p en flad stabil overflade Stationen m ikke vippes bev ges pludseligt eller p nogen m de flyttes hvis der er isat en reng rings patron Undg at placere stationen i et spejlskab over radiatorer eller p polerede eller lakerede overflader M ikke uds ttes for direkte sollys Stationen indeholder yderst br ndbar v ske Opbevares v k fra ant ndelseskilder Ryg ikke i n rheden af apparatet Opbevares utilg ngeligt for b rn Patronen m ikke efterfyldes Anvend kun originale Braun patroner 53 54 Beskrivelse O 0 JO O1 gt N Specialkabel Start cleaning knap Tilslutningskontakter fra station til barbermaskine Lofteknap p stationen til udskiftning af patron Display til renseprogrammer Display til status af renseveeske Stikkontakt til stationen Rensepatron Beskyttelseshaette til skeereblad Skeereblad Lamelkniv Udl serknapper til skeereblad Trimmer til langt h r Tilslutningskontakter fra station til barbermaskine barbermaskinens bagside Kontakt Barbermaskine opladningslys gr nt Lys til indikation af lavt batteri r dt Udskiftningslys for barberdel
109. r i ermektedir Do al evreyi korumak ad na l tfen r n kullan m mr X sonunda di er ev at klar ile beraber atmay n z r n atmak istedinizde Braun servis merkezlerine g t rebilirsiniz ya da bulundu unuz lkenin kat at k kurallar er evesinde yok ediniz Kartu lar normal ev pleriyle at labilir Bilgiler haber veilmeden de i tirilebilir zel kablo setinin zerinde elektrikle ilgili ayr nt lar yer almaktad r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173300 Fax 49 6173 30 28 75 Procter amp Gamble Sat ve Da t m Ltd ti Serin Sok No 9 34752 erenk y stanbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri 02124737585 destek O gillette com TS13193 87 EAAnvika 88 H 360 Complete Clean amp Renew e
110. r wordt het scheerapparaat vastgezet in het station en zal het reinigingsproces beginnen Wij raden aan het scheerapparaat na iedere scheer beurt te reinigen Tijdens het reinigingsproces zal het lampje van het be treffende programma knipperen ledere reiniging bestaat uit een aantal cycli waarbij de reinigingsvloeistof door het scheerhoofd wordt gespoeld en een drogingsperiode De totale reinigingstijd bedraagt 33 tot 50 minuten De reinigingsprocessen in de Clean amp Renew M mogen niet worden onderbroken Tijdens het drogen van het scheerapparaat kunnen de metalen onderdelen van het apparaat heet zijn Wanneer het scheerapparaat voortijdig uit het Clean amp RenewT station wordt gehaald en nog niet droog is kan de elektronica beschadigd raken Zodra het programma is afgerond zal het blauwe lampje clean oplichten U kunt het scheerapparaat uit het station halen door op de start cleaning knop te drukken Uw scheerapparaat is nu schoon en klaar voor gebruik Scheren Indien het scheerapparaat vast staat in het Clean amp RenewTM station drukt u op de start cleaning knop 2 om het scheerapparaat los te maken en te verwijderen Schakelaar posities off schakelaar is geblokkeerd Druk de schakelaar in en duw deze omhoog om het scheerapparaat aan te zetten on Scheren met het zwenkend scheerhoofd het zwenkend scheersysteem past zich auto matisch aan aan de contouren van uw gezicht fix Scheren met het zw
111. rvangingslampje voor scheeronderdelen Reset Om de prestatie van uw scheerapparaat optimaal te houden dient u het scheerblad en messenblok te vervangen wanneer het vervangingslampje 18 gaat branden ongeveer na 1 1 2 jaar of wanneer de onderdelen versleten zijn Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een glad scheerresultaat en minder huidirritatie Scheerblad 10 en messenblok 11 8000 series Het vervangingslampje zal u gedurende de volgende 5 scheerbeurten helpen herinneren de onderdelen te vervangen Daarna zal het scheerapparaat het display automatisch resetten Nadat u de onderdelen scheerblad en messenblok heeft vervangen gebruikt u een balpen om de reset knop 19 ten minste 3 seconden lang in te drukken om de teller te resetten Terwijl u dit doet zal het vervangingslampje knip peren en uitgaan wanneer het resetten is voltooid Het handmatig resetten kan op ieder moment gedaan worden gt 2 S lt gt o 2 o foil replace cuti foil replace cut 0 20 40 60 80 100 foil replace cutt 0 20 40 60 80 100 gt ND foil replace cui 0 20 40 60 80 51 52 Accessoires Verkrijgbaar in de winkel en bij Braun Service Centra 5 Scheerblad en messenblok No 8000 Reinigingscartridge Clean amp Renew CCR Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen Ter
112. s i lemini ger ekle tirir Sistem makinenizin kesici b ak ve ele inin de i tirilme zaman geldi inde sizi uyar r Uyar Makinenizi kuru tutunuz 360 Complete de ekstra d k voltaj i in g venlik SS sa layan adaptor i eren zel kablo seti vard r Bu setin NSN hi bir par as n de i tirmeyin veya ba ka ama lar i in Sa kullanmay n aksi taktirde elektrik oku meydana soe gelebilir VA KT Temizleme s v s n n akmas n nlemek i in Temizleme amp Yenileme nitesini d z ve sabit bir y zey zerine konumland r n z Temizleme kartu u tak l yken niteyi alkalamay n ani hareket ettirmeyin ya da nakletmeyin Uniteyi radiator gibi s kaynaklar n n yak n na ya da cilal lakeli y zeylerin zerine koymay n z Direk g ne na maruz b rakmay n z Temizleme amp Yenileme nitesi alev alabilir s v i ermektedir Ate kaynaklar na yakla t rmay n z Yan nda sigara i meyiniz ocuklar n kolay eri ebilecekleri yerlere koymay n z Temizleme kartu u bitince yeniden doldurmay n z Sadece orjinal Braun temizleme kartu u kullan n z 81 82 Tanimlar cO OO O QI Q N zel kablo seti start cleaning d mesi Uniteyi makineye ba layan temas noktalar Kartu de i imi i in niteyi kald rma d mesi Temizleme programlar i in g sterge Temizleme s v s
113. slagen Modell 8985 Den gr na enkla laddningslampan 16 visar att rakapparaten laddas N r apparaten r fulladdad blinkar eller sl cks laddningslampan Om laddningslam pan t nds igen visar det att rakapparaten laddas f r att bibeh lla full kapacitet Laddningsinformation N r apparaten r fulladdad ger den 50 minuters sladdl s rakning beroende p din sk ggv xt B sta omgivande temperaturintervall f r laddning r 15 till 35 C F r batteriunderh ll initierar systemet automatiskt full urladdning och laddar sedan om batterierna Detta g rs som oftast var sj tte m nad och bara vid behov Indikations lampa f r rakapparatens sk rdelar Aterst ll F r att rakapparaten ska beh lla sin prestanda till 100 ska du byta ut sk rbladet och saxhuvudet n r indikationslampan f r rakapparatens sk rdelar 18 sl s p efter ungef r 18 m nader eller n r de blir slitna Byt b da delarna samtidigt f r en t tare rakning med mindre hudirritation Sk rblad 10 och saxhuvud 11 8000 serien Indikations lampan p minner dig under de n sta 7 rakningarna att byta ut rakapparatens sk rdelar Sedan terst ller rakapparaten automatiskt displayen N r du har bytt ut rakapparatens sk rdelar blad och saxhuvud trycker du p terst llningsknappen 19 i minst 3 sekunder f r att nollst lla r knaren N r du g r det blinkar lindikationsampan och slocknar n r terst llningen r klar Den manuella
114. stache and beard Tips for the perfect shave e We recommend that you shave before washing as the skin tends to be slightly swollen after washing Hold the shaver at right angles 90 to the skin Stretch your skin and shave against the direction of beard growth To maintain 100 shaving performance replace your foil and cutter block when the replacement light 18 comes on after about 18 months or when worn Shaving with the cord If the shaver is completely discharged and you do not have the time to recharge in the Clean amp Renew station you may also shave with the shaver connected to the mains via the special cord set After shaving Automatic cleaning After each shave return the shaver to the Clean amp Renew station and proceed as described above in the section Before shaving All charging and cleaning needs are then taken care of With daily use a cleaning cartridge should be sufficient for about 30 cleaning cycles The hygienic cleaning solution cartridge contains alcohol which once opened will naturally evaporate slowly into the surrounding air Each cartridge if not used daily should be replaced after approximately 8 weeks Quick cleaning Press the foil release buttons 12 to lift the shaver foil do not remove the foil completely Switch on the shaver for approx 5 10 seconds so that the shaved stubbles can fall out Thorough manual cleaning Manual cleaning is recommended on
115. t ra tan sonra makineyi Temizleme amp Yenileme nitesine koyun ve T ra olmadan nce b l m nde anlat lan i lemleri tekrarlay n Bu sayede t m arj ve temizlik gereklilikleri yerine getirilir Her g n kullan l d nda temizleme kartu u 30 temizlik i lemi i in yeterli olacakt r Kartu i indeki hijyenik temizleme s v s bir miktar alkol i ermektedir Bu sebeple a ld ktan sonra belli bir sure i inde buharla arak havaya kar acakt r Kartu her g n kullan lmasa dahi 8 haftal k aral klarda de i tirilmelidir H zl temizlik Elek kartma d melerine 12 basarak ele i kald r n z ele i tamamen kartmay n z Makineyi 5 10 saniye s reyle al t rarak kesilmi sakallar n d mesini sa lay n z Detayl manuel temizlik Manuel temizlik sadece seyahat gibi Temizleme amp Yenileme nitesinin kullan lamad durumlarda tavsiye edilir Makineyi kesinlikle suyla temizlemeyiniz Ele i kart n z ve er evesini d z bir y zeye yava a vurunuz Temizleme f r as n kullanarak oynar ba l n i k sm n temizleyiniz Hasar g rebilme ihtimali oldu undan ele i ve kesici b aklar f r a ile temizlemeyiniz ok uzun bir zaman Temizleme amp Yenileme nitesini kullanmayacaksan z elek zerine bir damla makine ya damlatabilirsiniz G vdenin temizlenmesi Makinenin ve n tenin g vdesini zellikle t ra makine sinin yerle tirildi i
116. t opladet lyser alle fem opladningslys 16 20 per lys hvis barbermaskinen er tilsluttet en stikkontakt eller er t ndt 8985 modellen Det gr nne opladningslys 16 viser at barbermaskinen er under opladning N r den er fuldt opladet blinker det gr nne lys eller slukker Hvis opladningslyset t ndes igen senere betyder det at barbermaskinen genoplades for at opretholde fuld kapacitet Information om opladning En fuld opladning giver op til 50 minutters tr dl s barberingstid afh ngig af sk gv kst Det bedste temperaturomr de for opladning er 15 C til 35 C For at vedligeholde batterierne p begynder systemet automatisk fuld afladning og oplader herefter batterierne Det sker maksimalt hver sjette m ned dog kun hvis nedvendigt Udskiftningslys for barberdele Nulstil For at bevare en optimal barbering bor skeereblad og lamelkniv udskiftes n r udskiftningslyset for barberdele 18 Iyser efter ca 18 m neders brug eller n r barber delene er slidte Udskift begge dele p samme tid for at f en t ttere barbering med mindre hudirritation Skeereblad 10 og lamelkniv 11 8000 serien Udskiftningsiyset minder dig under de neeste sigte barberinger om at udskifte barberdelene Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk displayet N r du har udskiftet barberdelene skeereblad og lamelkniv trykkes p nulstil knappen 19 med en kuglepen i mindst 3 sekunder for at nulstille teelleren Imens blink
117. t skjeerebladet og lamellkniven n r indikatorlampen 18 tennes etter omtrent 18 m neder eller n r delene er slitt Hvis du skifter ut begge deler samtidig f r du en tettere barbering med mindre hudirritasjon skjeereblad 10 og lamelikniv 11 8000 serien BRAUN E 8000 2000 Series alo elo elo lg Indikatorlampen vil minne deg p skifte ut barberings deler ved de neste 7 barberinger Deretter tilbakestilles displayet automatisk N r du har skiftet ut barberingsdeler skjeereblad og lamellkniv trykker du inn tilbakestillingsknappen 19 i minst tre sekunder med en kulepenn for tilbakestille telleren Indikatorlampen blinker mens du gj r dette og den slukker n r tilbakestillingen er fullfort Tilbakestilling kan foretas n r som helst Tilbehor man LS Clean amp Renew Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun servicesenter Skjzereblad og lamellkniv nr 8000 Rensepatron Clean amp Renew M CCR 65 66 Milj hensyn Dette produktet inneholder oppladbare batterier Av milj messige hensyn m ikke dette produktet X kastets i husholdningsavfallet ved endt levetid Returner produktet til en forhandler et Braun Servicesenter eller via en lokal milj stasjon Patronen kan kastes sammen med vanlig husholdnings avfall Med forbehold om endringer Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 89 336 EEC og CE Low Voltage 73 23 EEC Elektriske spesif
118. terst llningen kan g ras n r som helst Tillbeh r Tillg ngliga hos din terf rs ljare eller Braun servicecenter Sk rblad och saxhuvud nr 8000 e Reng ringspatron Clean amp Renew CCR Skydda milj n Denna produkt inneh ller laddningsbara batterier Av milj h nsyn ska produkten inte sl ngas tillsammans med det vanliga hush llsavfallet n r den r uttj nt Kassera den pa ett Braun servicecenter eller en l mplig tervinningsstation i din kommun Refillen kan sl ngas med de vanliga hush llssoporna Dessa specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU direktiven 89 336 EEG om elektromagnetisk CE kompatibilitet EMC och 73 23 EEG om l gsp nningsutrustning For elektriska specifikationer se texten p specialsladden 73 74 360 Complete parranajokone jossa on Clean amp Renew huoltokeskus on edistyneill elektronisilla prosessoreilla varustettu parranajoj rjes telm Se varmistaa parranajon ennenn kem tt m n tarkkuuden ja mukavuuden sek parranajokoneen optimaalisen huollon J rjestelm valitsee j nnitteen automaattisesti kaikkialla maailmassa J rjestelm tunnistaa parranajokoneen puhdistus tarpeen ja valitsee automaattisesti sopivan puhdistus ohjelman kolmesta vaihtoehdosta Kun parranajokone on kytketty verkkovirtaan j rjestelm huolehtii automaattisesti latauksesta ja purkauksesta parranajokoneen
119. ti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid f eks sk reblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt p apparatets v rdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garantien dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje f eks p skj reblad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 88 02 55 03 for bl
120. uf der Scherfolie verteilen Reinigung des Geh uses Geh use des Rasierers und der Station gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen insbesondere die Mulde in der Station in der der Rasierer sitzt Kartuschenwechsel Nach dem Dr cken der Lift Taste 4 zum ffnen des Geh uses einige Sekunden warten bevor die gebrauchte Kartusche herausgenommen wird SchlieBen Sie vor dem Entsorgen der gebrauchten Kartusche die ffnungen mit dem Verschluss der neuen Kartusche denn die gebrauchte Kartusche enth lt verschmutzte Reinigungsfl ssigkeit Rasierer Funktionsanzeige Die Kontroll Lampe 20 zeigt an dass der Rasierer mit Spannung versorgt wird Bei eingeschaltetem Rasierer blinkt die rote Rest kapazit ts Leuchte 17 wenn die Kapazit t der Akku Einheit auf ca 20 abgesunken ist Dann reicht die Ladung noch f r 2 3 Rasuren Modell 8990 Bei Vollladung leuchten alle f nf Lade kontroll Leuchten 16 20 pro Leuchte vorausgesetzt der Rasierer ist am Netz angeschlossen oder einge schaltet Modell 8985 Die gr ne Ladekontroll Leuchte 16 zeigt an dass der Rasierer geladen wird Nach Vollladung der Akku Einheit blinkt oder erlischt die Ladekontroll Leuchte Sp teres gelegentliches Aufleuchten der Ladekontroll Leuchte zeigt an dass der Rasierer zur Erhaltung seiner Vollladung nachgeladen wird Informationen zum Laden Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartst rke ca 50 Minuten ohne Netzanschluss betr
121. yuvay belirli aral klarla nemli bir bez ile temizleyebilirsiniz Kartu un de i tirilmesi After having pressed the lift button 4 to open the housing wait for a few seconds before removing the used cartridge G vdeyi a mak i in kald rma d mesine 4 bas n ve kartu u karmadan nce birka saniye bekleyin e itli mikrop ve bakteriler i erebilece inden kullan lm kartu u pe atmadan nce a k deli ini yeni kartu u nuzdan kartt n z kapak ile kapat n z T ra makinesi uyar klar Pilot 20 makine prize tak l d r K rm z d k arj 17 pil kapasitesi 9620 nin alt na d t nde yanmaya ba lar Bu andan itibaren kalan kapasite 2 veya 3 t ra i in yeterli olacakt r 2 D D SA 22 DY ZA L U NN Wp foil replace cut 5 gt Do 3 o a 29 2 5 85 0 20 40 60 80 E 3 s a 2 3 foil replace cut 86 Model 8990 T ras makinesi tamamen sarj oldugunda t m be arj da yanar I k ba na 20 kapasite Model 8985 Tekli ye il arj n n yanmas 16 makinenin arj olmakta oldu unu g sterir Tamamen arj oldu unda k yan p s ner ve kaybolur E er daha sonra k tekrar yanmaya ba larsa bu pilin mr n n korunmas i in de arj edildi i anlam na gelir
122. zal basculante el sistema de afeitado con el cabezal basculante se adapta autom ticamente a todos los contornos de la cara fix Afeitadora encendida con el cabezal basculante fijo en un ngulo determinado permite el afeitado en zonas dif ciles por ejemplo debajo de la nariz trim Corta patillas activado para patillas bigote y barba Consejos para un afeitado perfecto e Recomendamos que se afeite antes de lavarse la cara ya que la piel tiende a hincharse ligeramente despu s del lavado e Es necesario que coloque la afeitadora en el ngulo adecuado 90 con respecto a la superficie de la cara Estire la piel y afeitarse en sentido contrario al crecimiento del pelo e Para lograr un apurado perfecto 100 sustituya el bloque cuchillas y la l mina cuando la luz indicadora de sustituci n lo indique 18 una vez cada 18 meses o cuando stas se hayan desgastado por el uso Afeitado con cable Si la afeitadora estuviera completamente descargada y no dispone de tiempo para efectuar una recarga es posible conectar la afeitadora a la red el ctrica usando el cable de conexi n a la red el ctrica con adaptador de voltaje Despu s del afeitado Limpieza autom tica Despu s de cada afeitado coloque la afeitadora en el centro Clean amp Renew para proceder a la cargarla tal y como se describe en la secci n Antes del afeitado Us ndola diariamente el cartucho de limpieza tiene una vida aproximada

Braun 8990 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents