Sony SEL-35F18 Operating Instructions
Contents
1. SHOGEZX 1 LYZT RKE 227 3 HXUT 3 VYER 41797 NEA BRF CANIC EEL E LYZoRbtiihi DIT LDI Bof DIE 152 NES 1 H EDLYX Y7EHXSODRT A YT RTT LYX707 y TIBERIO DOOD HECHO IT MDIEFLITEES 2 LYXEHXS5D ADA R DY HER Z bETIDAA LU IAEA CHA USTED RETO ICI Y 120 Y 9 Dib h 6 amp TH 5 lt DES e VYZERONIZ EE HX SDL ABD FURIA RAN e LVZAROICEUA RIN C lt IE IN HDI FLD IE SA FE 215 HXTOLIIED IF UA AA LICR FLV ZERRA LT LIZI RAR ERD BANTOS LES ES DORA LVYZXI KORA EBTTDLET LYZT ROR EVY ZORRA DET bi LU X7 RORREL YU A DAR P TIAFY ENS CRA CAS 1 TAE DUI y VETREI D ETA TOY SV IANESNITENDO ROT L VIT F FLT lt HEEL BRL XI EAT DEF AE LAVA CROIT EEN Es FESDES LY R DEIRLIFO3DDHANEDOET A NIAHA LY R D ENTES DMF S4LIAIZIPILIA MX RIA DXCUY R BDE TRIC T2 TILC T FERR Do 4 171l73 H2 EY R D ZFHCTST SE ROSITA DTO AAA CE LIEL ENS T R EXE E 35mm F1 8 OSS SEL35F18 omo HARPER 525 mm LIXHM 6 8 HA 44 Sisa m 0 3 RARER 0 15 ERD F22 7 4J15 12 mm 49 HETASIAEXRI E 49 mm ESK g 155 F2 UE RARE dD 222033015 mR APS CH 1 ES DRAE LILI ASE TI JUIIA DT DIMARULIJO ae cla RR ELIJO e LIZ o CR REO ZA CIAO T R IDE LT 66 DD KT RO Rel di IERORE2. Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara ES Especificaciones Nombre del producto Wemtedlmael E 35mm F1 8 OSS SEL35F18 Distancia focal mm 52 5 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 6 8 objetivo ngulo de visi n 44 Enfoque m nimo m 0 3 Ampliaci n m xima X 0 15 Apertura del diafragma 12 minima Di metro del filtro mm 49 Dimensiones di metro 62x45 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 155 Funci n de compensaci n S de sacudidas El valor mostrado arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm es para c maras de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes al motivo e En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa
3. El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation XX ETF ADA ITA IA TESIS E HAD TITLE AIN EAR ESTO PREL SUMEN ARTENE AEW KLERI Sony a ALPA E FO RAAL EN ARRE A FORZH EAMA HERA HRKI MARE WAA E KAILA AXIER ARN ERMITA TAME E THEIR 1 m AH TR FAA IDO TORRE A FF BARRE DEE JETAIR SE JE Mi AIRA HMH o a gs EA HERBE ERRIA LAA o DERAM R ALARTE WECH 1 2 a ARA 1 AAA 2 MER 3 HIRE 4 BERE EA BEEM FES ZETA SKA E 1 1 RF ARALAR E ALA AI 2 HAIDER FER 2 6558 EMNABILCS AMEN Brice 23112 DE ARE AN ETE 2 HERA MA o VEDA RISAS ROLE A ENEE MENESES WFAA SKA B B BAN ERRATA EE DRR EREIE AL FRA o ZRELENXSE M ENEH KEE SLIDE Mon ARRIE M o RELEASE LAIA ERA EXA ME AFRELENX EX ESTE El E A ES 6x0 ME ARAN hi A o ERA READER LEE BR HS IA HOT IRENE Dit ENDE UT TB AAA AE BALE DEJ HETANA AE ANN E E HALKA SEITE DMF RFAXN EIERE DHR TANE ET ESA o FINE p MIFIT ANE AKEN EIEE WAAN DERIER HHE o AE E 35mm F1 8 OSS SEL35F18 Fmi ASE ST 35mm 52 5 BR RE 1 mm FL 2E Fr 6 8 MA 44 SIM m 03 BABA X 0 15 T E P22 SRE mm 49 RS 62X45 RAAS 2 mm m 4 q 155 Rate E MIER 35mm PUEDEN UE FR APS C RYE O AAA ANA Rar ERE WERA REN RER PET
4. Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A a Remarques sur l emploi e Lorsque vous portez un appareil photo avec l objectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Pr cautions concernant l emploi d un flash e Lorsque vous utilisez un flash retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage e Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez l ouverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Contacts d objectif 4 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration 5 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib rati
5. body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood supplied It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red line on the lens hood index and the lens hood clicks into place e When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the inst
6. Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Sp cifications REN E 35mm F1 8 OSS SEL35F18 Focale quivalente en 52 5 format 35 mm mm l ments groupes de 6 8 lentilles Angle de champ 44 Mise au point minimale 0 3 0 99 m pieds Grossissement maximal X 0 15 f stop minimal f 22 Diam tre d objectif mm 49 Dimensions diam tre 62x45 maximal x hauteur environ mm po Poids environ g oz 155 5 5 Fonction Antiboug Oui 2 1 2 x 1 13 16 1 La valeur indiqu e ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm concerne les appareils photo objectif interchangeable avec capteur d image de taille APS C 2 La mise au point minimale est la distance du capteur d image au sujet e Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que Pobjectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utiliz
7. RECOENTCI o m D SRENS COBRE 1484 DIXO LYXTOY RR TO LAU PEY YZJ LYXI RO EN HS SUN HRDEDT E lt HET6C EBORI D CETATE OUY MIEDO ECO This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras LL Notes on Use e When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Precautions on using a flash When using a flash always remove the lens hood and shoot at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Lens contacts 4 Mounting index Do not touch the lens contacts El Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration B 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera
8. S ONY 4 450 788 01 1 BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable JERFA TRHA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE E 35mm F1 8 OSS SEL35F18 2012 Sony Corporation http www sony net Printed in China 4450788010 COMME HE70 AL EOAE E VOC ERICA COW DH ALTUET Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink AE TANT R O HOIBRAETS A mue AS OREPANREOME OMRESADIENSOES TORRAS TIA SE CHHDEFME SIEC AE DROBRLIYEERLTNOES COMME ER CHE DOLE ATERPE BRITISH ER UDTERSNEMIOUPR LT lt HEEL COTES TC LU ROED EH LTUR AIDOFERE L UXICH LE CHER PIC DU TRIO MERA Dral CCHR ASTRON A L DE T lt HE DDR CEHE ABLA Y RQ XTUXTLERDUURHXSZ SRHOLYXTI o AZYIVY RAXSICKSEUICANEE A ERLOCIiA e VLIZABO WITHA TARDES ER XXIE LADA LIDERES T lt AM TIYVIERARO CIR TIY VIBRAR CE LYUX7 R RkSLTIMUE HNCERLUT lt HEEL X LAA Y SV IDA DEIRO TIAS LYX 735 Y Y NAT BRO A MOEDTADE CIDO MIKED e LIA CEE OEIL UE RF LEJ EEE FRIC HO EX BO D 51 2RBDAA TE RAE AM
9. TE EARME BON TE FERR o AP m EA 1 MARE 1 TRAE 1 REE 1 REN SAE BRAR MERITA Alo Ot Sony Corporation AUT o HER REAR AGA ZE FE ARAS ALA A HE TARTA A CRE 412 TIA JE 701 EH E E HR H H 2012 10 H
10. ar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A A Notas sobre la utilizaci n e Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo Precauciones sobre la utilizaci n de un flash e Cuando utilice un flash qu tele siempre el parasol del objetivo y fotograf e alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objet
11. ivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol del objetivo suministrado Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y el parasol chasquee en su lugar e Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash e Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Enfoque Existen tres formas de enfocar
12. on de Pobjectif sur Pappareil photo lorsque vous posez lobjectif Ne posez pas Pobjectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration 5 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil fourni Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil et que le parasoleil s encliquette e Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash e Pour ranger le parasoleil ins rez le Parri re de l objectif Suite la page arri re Suite de la page avant D Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe
13. ruction manual supplied with the camera A Specifications Product name E 35mm F1 8 OSS SEL35F18 Model name Equivalent 35mm format focal 52 5 length mm Lens groups elements 6 8 Angle of view 44 Minimum focus m feet 0 3 0 99 Maximum magnification X 0 15 Minimum f stop f 22 Filter diameter mm 49 Dimensions maximum 62x45 diameter x height approx mm in Mass approx g 0z 155 5 5 Shake compensation function Yes 2 1 2 x 1 13 16 The value shown above for equivalent 35mm format focal length is for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Cette notice explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur l emploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a
Download Pdf Manuals
Related Search