Home

Sony SDM-M51D/B Operating Instructions

Contents

1. Back cover page 8 Open this cover when you connect disconnect cables or cords DC IN connector page 8 This connector provides DC power to the display Connect the AC adapter to this connector AUDIO IN jack page 8 This jack inputs audio signals when connecting to the audio output jack of the computer or other audio equipment Digital analog select switch page 8 When connecting the DVI I input connector 14 to a computer equipped with an HD15 analog RGB output connector using the DVI HD15 analog RGB video signal cable supplied set this switch to A the right position When connecting it to a computer equipped with a DVI digital RGB output connector using a DVI DVI digital RGB video signal cable not supplied set this switch to D the left position The switch is set to the right position for analog RGB signal input as the default setting 14 DVI I digital analog RGB input connector page 7 This connector inputs analog RGB video signals 0 700 Vp p positive with sync signals or digital RGB video signals that comply with DVI Rev 1 0 You can switch between digital RGB signals and analog RGB signals with the digital analog select switch 13 15 Cable holder page 8 This part secures cables and cords to the monitor ee UT Connecting to a Macintosh Set u p Use the supplied Mac
2. Punto 3 Collegamento del cavo audio Prima di effettuare i collegamenti aprire il coperchio posteriore e spegnere il display e il computer Nota Non aprire il coperchio posteriore oltre i 90 gradi onde evitare di causare danni al coperchio o al dispositivo di chiusura all ingresso audio alle prese di ingresso audio del computer o di altre apparecchiature audio da Cavo audio in dotazione Punto 4 Collegamento del cavo di alimentazione Con il display e il computer spenti collegare prima l adattatore CA e il cavo di alimentazione all unit di collegamento quindi collegarlo ad una presa di rete a DC IN ad una presa di rete e Cavo di alimentazione in dotazione Adattatore CA in dotazione Punto 5 Fissare cavi e fili e chiudere il coperchio posteriore 1 Rimuovere il fermacavo Fermacavo 2 Fissare cavi e fili con il fermacavo Fermacavo 3 Chiudere il coperchio posteriore Avvolgere cavi e fili E possibile avvolgere cavi e fili utilizzando il fermaglio per cavi in dotazione Fermaglio per cavi Non sono richiesti driver specifici Il monitor supporta lo standard Plug amp Play DCC e rileva automaticamente tutte le informazioni video Non richiesta l installazione di driver specifici sul computer Alla prima accensione del computer dopo il collegamento del monit
3. 10 Fare clic su END sullo schermo per disattivare il modello di prova Per ripristinare la regolazione automatica della qualit dell immagine Selezionare RIPR SCHERMO e attivarlo utilizzando il menu RIPR Per ulteriori informazioni sull utilizzo del menu RIPR verde a pagina 15 Nota Se si utilizzano segnali RVB digitali non necessario impostare FASE o REGOLAZ PIXEL Regolazione della posizione dell immagine CENTRATURA ORIZ CENTRATURA VERT solo segnale RVB analogico Se immagine non si trova nella parte centrale dello schermo regolarne la centratura come indicato di seguito E possibile che queste impostazioni debbano essere ripetute se viene cambiato il segnale di ingresso dopo che il computer stato collegato di nuovo 1 Avviare il disco di utilit e visualizzare il modello di prova Ripetere i punti 2 e 3 di Eliminazione dello sfarfallio e della sfocatura di un immagine FASE REGOLAZ PIXEL solo segnale RVB analogico 2 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 3 Premere i tasti per selezionare th CENTRATURA ORIZ o CENTRATURA VERT quindi premere il tasto OK Sullo schermo appare il menu CENTRATURA ORIZ o CENTRATURA VERT 4 Spostare l immagine verso l alto verso il basso verso sinistra o verso destra finch il bordo attorno al modello di prova n
4. A Il O Dj E nr e y OG gt ES EX Tm A Il REST PANTALLA D REST TODO 5 2 E 34 e y OS OS EXITIED 4 jos E a On cc 100 OO gt US EXITIUM contin a 11 E Uso de los botones MENU y OK 1 Muestre el men principal Pulse el bot n MENU para que el men principal aparezca en pantalla MENU 2 Seleccione el men que desee ajustar Pulse los botones ho ido para que aparezca el men deseado Pulse el bot n OK para seleccionar el elemento de men 3 Ajuste el men Pulse los botones para realizar el ajuste y a continuaci n pulse el bot n OK Al pulsar el bot n OK el ajuste se almacena y a continuaci n la unidad vuelve al men anterior A E o EN 4 Cierre el men Pulse el bot n MENU una vez para recuperar la visualizaci n normal Si no pulsa ning n bot n el men se cerrar autom ticamente despu s de unos 30 segundos MENU E Restauraci n de los ajustes Es posible restaurar los ajustes mediante el men REST Consulte la p gina 15 para obtener m s informaci n sobre la restauraci n de los ajustes 12 Ajuste del contraste CONTRASTE El ajuste de contraste se realiza mediante un men CONTRASTE independiente del men principal p gina 11 1 Pulse el bot n 9 contraste El men CONTRASTE aparecer en pantalla CONTRASTE o 48 4kHz 60Hz Frecuencia ho
5. 9 Ajuste de la inclinaci n y la altura 10 Personalizaci n del monitor 11 Navegaci n por el men 11 Ajuste del contraste CONTRASTE 12 Ajuste del nivel de negro de la imagen BRILLO 12 Eliminaci n del parpadeo o de la borrosidad de la imagen FASE ANCHO S lo se al RVA anal gica 13 Ajuste de la posici n de la imagen CENTRADO H CENTRADO V S lo se al RVA anal gica Ajuste de la temperatura del color COLOR Uniformidad de la imagen SMOOTHING Cambio de la posici n del men POSICION MENU 15 Restauraci n de los ajustes REST 15 Ajustes adicionales Opci n 15 Caracter sticas t cnicas 17 Funci n de ahorro de energ a 17 Funci n de ajuste autom tico de la calidad de imagen 17 Soluci n de problemas 18 Mensajes en pantalla 18 Problemas y soluciones 19 Funci n de autodiagn stico 21 Especificaciones 21 Appendix s lt lt 52 ensure idee ua i Preset mode timing table i TCO 99 Eco docu
6. Analog RGB signal only 13 Adjusting the picture position H CENTER V CENTER Analog RGB signal only 13 Adjusting the color temperature COLOR 14 Smoothing the picture SMOOTHING 14 Changing the menu s position MENU POSITION 15 Resetting the adjustments RESET 15 Additional settings Option 15 Technical Features 17 Power saving function 17 Automatic picture quality adjustment function 17 Troubleshooting iii 18 On screen messages 18 Trouble symptoms and remedies 19 Self diagnosis function 21 Specifications ae 21 APPCNGIX 22 weiner these un cig he ee ee ee eG wes i Preset mode timing table i TCO 99 Eco document for the white model ii TCO 95 Eco document for the black model Back Cover Precautions Warning on power connections e Use the supplied power cord If you use a different power cord be sure that it is compatible with your local power supply For the customers in the U S A If you do not use the appropriate cord this monitor will not conform to mandatory FCC standards For the cu
7. 12 Korrigieren eines flimmernden oder verschwommenen Bildes PHASE PITCH nur bei analogem RGB Signal Einstellen der Bildposition BILDLAGE H BILDLAGE V nur bei analogem RGB Signal Einstellen der Farbtemperatur FARBE ii Gl tten des Bildes SMOOTHING Macintosh ist ein Warenzeichen der A Apple Computer Inc in den USA und Andern der Men position POSITION MENU anderen Tandem Zur cksetzen der Einstellungen ZURUCK KWO DIE Weitere Einstellungen Option eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern H era E Technische Merkmale 17 eingetragene Warenzeichen der IBM x A Corporation in den USA Die Energiesparfunktion 17 VESA und DDC sind Warenzeichen Automatische Einstellung der Bildqualit t 17 der Video Electronics Standard Association ENERGY STAR ist ein eingetragenes St rungsbehebung 18 Warenzeichen in den USA 2 Ale anderen In diesen Handbuch Bildsehirmmeldungen se gt 2w2 puts rar eat Rodents 18 nn Fehlersymptome und Abhilfema nahmen 19 Warenzeichen der jeweiligen Selbstdiagnosefunktion AU ANS Cat to Gl 24 SE IE NH NSS Salt DD Ces tee 21 Eigent mer sein Im Handbu
8. 5 Installazione ia ns 7 Punto 1 Collegamento del display al computer 7 Punto 2 Controllo del selettore digitale analogico 8 Punto 3 Collegamento del cavo audio 8 Punto 4 Collegamento del cavo di alimentazione 8 Punto 5 Fissare cavi e fili e chiudere il coperchio posteriore 8 Punto 6 Accensione del monitor e del computer 9 Utilizzo del diffusore stereo oo 9 Regolazione dell inclinazione e dell altezza 10 Personalizzazione del monitor 11 Come spostarsi all interno del menu 11 Regolazione del contrasto CONTRASTO 12 Regolazione del livello del nero di un immagine BUMINOSITA 234 204 teeth o Bes sa 12 Eliminazione dello sfarfallio e della sfocatura di un immagine FASE REGOLAZ PIXEL solo segnale RVB analogico 13 Regolazione della posizione dell immagine CENTRATURA ORIZ CENTRATURA VERT solo segnale RVB analogico 13 Regolazione della temperatura di colore COLORE 14 Uniformit dell immagine SMOOTHING Modifica della posizione dei menu POSIZ MENU Ripristino delle regolazioni RIPR 15 Impostazioni aggiuntive Opzioni 15 FUNZIONI 42440550 oes mesh tests 17 Funzione di risparmio energetico 17 Funz
9. die Option LANGUAGE und dr cken Sie dann OK Wahlen Sie dann mit den Tasten eine Sprache aus und driicken Sie OK LANGUAGE sENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO AAG gt EXIT EU e ENGLISH Englisch e DEUTSCH e FRANCAIS Franz sisch ESPA OL Spanisch ITALIANO Italienisch HAM Japanisch Sperren der Men s und Bedienelemente W hlen Sie mit den Tasten die Option Om TASTATUR SPERRE und dr cken Sie dann OK W hlen Sie dann mit den Tasten die Einstellung EIN TASTATUR SPERRE gt EXI TEN Jetzt k nnen Sie nur noch den Netzschalter 4 sowie Om TASTATUR SPERRE im Optionsmen benutzen Wenn Sie ein anderes Bedienelement bet tigen oder ein anderes Men ausw hlen erscheint das Symbol Om auf dem Bildschirm So heben Sie die Sperrung der Bedienelemente und Mentis wieder auf Gehen Sie wie oben erl utert vor und setzen Sie On TASTATUR SPERRE auf AUS 16 Technische Merkmale Die Energiesparfunktion Dieser Monitor erf llt die Energiesparrichtlinien der VESA des ENERGY STAR Programms und des NUTEK Standards Wenn der Monitor an einen Computer oder eine Grafikkarte angeschlossen ist der bzw die DPMS Display Power Management Signaling unterst tzt wird der Stromverbrauch des Ger ts in drei Stufen wie unten erl utert reduziert Betriebsmodus Leistungsaufnahme Netzanzeige einschlie lic
10. AJUSTE USUARIO GAMMA 1 mGAMMA 2 GAMMA 3 D gt EXI TM Si afina con precisi n la temperatura del color el nuevo ajuste de color se almacenar en la memoria para AJUSTE USUARIO y se recuperar autom ticamente siempre que se seleccione USUARIO El valor AJUSTE USUARIO es com n a ambas se ales de entrada Si cambia el valor del ajuste de usuario para una se al de entrada el valor para la otra se al de entrada tambi n cambiar 14 AJUSTE USUARIO GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3 gt gt EX TW Si afina con precisi n la temperatura del color o cambia el ajuste GAMMA el nuevo ajuste se almacenar en la memoria para AJUSTE USUARIO y se recuperar autom ticamente siempre que se seleccione USUARIO Para volver al men principal Pulse los botones para seleccionar y a continuaci n pulse el bot n OK Uniformidad de la imagen SMOOTHING 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar gt SMOOTHING y pulse el bot n OK El men SMOOTHING aparece en pantalla 3 Pulse los botones para seleccionar el modo deseado El efecto de uniformidad se potencia seg n el orden de TEXT STANDARD GRAPHICS TEXT Para que los caracteres aparezcan con nitidez Este modo es adecuado para aplicaciones basadas en texto e STANDAR
11. Maintien du c ble 3 Refermez le capot arri re Regroupez les c bles et les cordons Vous pouvez les regrouper en utilisant l attache du cordon Attache du cordon Etape 6 Mettez le moniteur et ordinateur sous tension 1 Appuyez sur le commutateur alimentation Les indicateurs de l appareil s allument en vert O O 2 Mettez l ordinateur sous tension L installation de votre moniteur est pr sent termin e Si n cessaire utilisez les commandes du moniteur pour r gler l image Si aucune image n apparait sur l cran e V rifiez si le moniteur est raccord correctement l ordinateur e Si l indication PAS ENTREE VIDEO appara t sur l cran l ordinateur est en mode d conomie d nergie Essayez d appuyer sur n importe quelle touche du clavier ou de d placer la souris v rifiez que le param trage du commutateur de s lection num rique analogique est correct e Si CABLE DECONNECT appara t sur l cran v rifiez que le c ble d entr e vid o est branch correctement e Si l indication HORS PLAGE DE BALAYAGE appara t sur l cran reconnectez l ancien moniteur R glez ensuite la carte graphique de l ordinateur de fa on ce que la fr quence horizontale soit comprise entre 28 64 kHz et la fr quence verticale entre 48 75 Hz Pour des informations plus d taill es sur les messages affich s l cran voir Sympt m
12. 19 Fonction d autodiagnostic 21 Sp cifications eme a a 21 O lt il i Preset mode timing table i TCO 99 Eco document for the white model ii TCO 95 Eco document for the black model Couverture dos 3 Pr cautions Avertissement relatif aux connexions d alimentation e Utilisez le c ble d alimentation fourni Si vous utilisez un autre c ble d alimentation assurez vous qu il est compatible avec la tension secteur locale Pour les clients des Etats Unis Si vous n employez pas le c ble appropri ce moniteur ne sera pas conforme aux normes FCC obligatoires Pour les clients du Royaume Uni Si vous utilisez le moniteur au Royaume Uni veuillez utiliser le c ble d alimentation adapt au Royaume Uni Exemples de types de fiches pour 100 120 V CA pour 200 240 V CA pour 240 V CA uniquement A n utiliser qu avec l adaptateur secteur SONY AC V018 L appareil doit tre install proximit d une prise de courant ais ment accessible Installation N installez pas et ne laissez pas le moniteur e A des endroits expos s des temp ratures extr mes par exemple proximit d un radiateur d un conduit de chauffage ou le rayonnement direct du soleil L exposition du moniteur des temp ratures extr mes comme dans l habitacle d une voiture parqu e en plein soleil ou
13. Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio accumulative http www sony net Printed in Malaysia
14. para ajustar el volumen El men desaparece autom ticamente transcurridos unos 5 segundos Uso de la toma de auriculares Es posible escuchar las se ales de audio del ordenador o de otro equipo de audio mediante auriculares Conecte los auriculares a la toma correspondiente El altavoz se desactiva cuando hay auriculares conectados a la toma de auriculares Ajuste el volumen de los auriculares con el men VOLUMEN Notas Noes posible ajustar el volumen mientras se visualiza el men principal en pantalla Cuando el monitor se encuentra en el modo de ahorro de energ a el sonido no se oye por el altavoz o los auriculares o z 1 Agarre los laterales inferiores del panel LCD Ajuste de la inclinaci n y la altura A ie i y Esta pantalla puede ajustarse en los ngulos que se muestran a continuaci n Para ajustar los ngulos realice los siguientes pasos Nota Cuando ajuste la altura y la inclinaci n de la pantalla real celo lenta y 1 Agarre la parte de la mitad inferior de la pantalla cuidadosamente asegur ndose de no golpear el panel LCD contra la mesa mientras sujeta el soporte de sta y a continuaci n o la base de soporte de la pantalla incline el panel LCD de form hacia atr s in x EINS Ol panel LED deforma adecuada hacia airas Para utilizar la pantalla c modamente Esta pantalla est dise ada de forma que pueda instalarse en un c modo ngulo de visualizaci n Ajuste el ngulo de vi
15. 8 Etape 5 V rifiez que tous les c bles et cordons sont bien raccord s et refermez le capot arri re 8 Etape 6 Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 9 Utilisation du haut parleur st r o 9 R glage de l inclinaison et de la hauteur 10 Personnalisation de votre moniteur 11 Pilotage par menu R glage du contraste CONTRASTE R glage du niveau de noir de l image LUMINOSIT Suppression du scintillement ou du flou PHASE HORLOGE signal RVB analogique uniquement 13 R glage de la position de l image CENTRAGE H CENTRAGE V signal RVB analogique uniquement 13 R glage de la temp rature des couleurs COULEUR 14 Lissage de l image SMOOTHING 14 Changement de la position du menu POSITION MENU 15 R initialisation des r glages RESTAUR 15 R glages additionnels Option 15 Sp cifications techniques 17 Fonction d conomie d nergie 17 Fonction de r glage automatique de la qualit de l image 17 D pannage ssh setup 18 Messages affich s 18 Sympt mes de d faillances et rem des
16. BILDLAGE H k nnen Sie die horizontale Position des Bildes einstellen BILDLAGE H DG US EXIT 4 BILDLAGE V Seite 13 nur bei analogem RGB Signal Im Men BILDLAGE V k nnen Sie die vertikale Position des Bildes einstellen 5 FARBE Seite 14 Im Men FARBE k nnen Sie die Farbtemperatur des Bildes einstellen Damit legen Sie fest ob die Farben auf dem Bildschirm eher bl ulich oder eher r tlich erscheinen 6 SMOOTHING Seite 14 Im Men SMOOTHING stellen Sie die Bildsch rfe entsprechend der auf dem Bildschirm angezeigten Elemente ein POSITION MENU Seite 15 Im Men POSITION MENU k nnen Sie die Position des Bildschirmmeniis einstellen ZURUCK Seite 15 Im Men ZURUCK k nnen Sie die Einstellungen zurticksetzen 9 Option Seite 15 W hlen Sie Option wenn Sie die sonstigen Optionen des Monitors einstellen wollen Zu den Optionen geh ren HINTERGRUNDBEL STROMSPARMODUS e LANGUAGE e TASTATUR SPERRE BILDLAGE V Oo gt A3 EXIT m9300K 6500K 5000K BENUTZER LEINSTELLEN Go gt ES Ex Tm A I TEXT STANDARD O GRAPHICS El pi y Ss 8 gt gt EX TEEN EOG 0 gt gt EXI TEN BS ZUR CK h ALLES ZURUCK p 3
17. DE AJUSTES del men opci n Si se selecciona alg n otro elemento la marca Om aparecer en pantalla Para cancelar el bloqueo del men Repita el procedimiento anterior y ajuste Omm BLOQ DE AJUSTES en NO 16 Caracteristicas t cnicas Funci n de ahorro de energ a Este monitor cumple las directrices de ahorro de energ a establecidas por VESA ENERGY STAR y NUTEK Si el monitor se conecta a un ordenador o tarjeta gr fica de v deo conforme con DPMS Display Power Management Signaling dicho monitor reducir autom ticamente el consumo de energ a en tres etapas como se muestra a continuaci n Modo de Consumo de Indicador alimentaci n energ a alimentaci n incluido el adaptador de CA funcionamiento 22 W m x verde normal activo inactivo 2 W m x naranja deep sleep alimentaci n 2 W m x apagado desactivada Cuando el ordenador entra en el modo activo inactivo la se al de entrada se interrumpe y la pantalla muestra NO SE AL Transcurridos 20 segundos el monitor entra en el modo de ahorro de energ a deep sleep el modo de ahorro de energ a definidos por la Agencia de protecci n del medio ambiente Environmental Protection Agency Si la se al de sincronizaci n horizontal o vertical se recibe mediante el monitor el indicador de alimentaci n puede parpadear de forma alterna en verde y naranja Funci n de ajuste autom tico de la calid
18. analog RGB signal only Adjust the picture position page 13 analog RGB signal only Note that some video modes do not fill the screen to the edges The picture is dark Adjust the brightness page 12 Adjust the backlight page 15 It takes a few minutes for the display to become bright after turning on the monitor Wavy or elliptical pattern moire is visible Adjust the pitch and phase page 13 analog RGB signal only Color is not uniform Adjust the pitch and phase page 13 analog RGB signal only White does not look white Adjust the color temperature page 14 Monitor buttons do not operate Om appears on the screen If the menu lock is set to ON set it to OFF page 16 The monitor turns off after a while Set the power saving function to OFF page 15 MProblems caused by the connected computer or other equipment Set the computer s power saving setting to off Displaying this monitor s name serial number If any problem persists call your authorized Sony dealer and give and date of manufacture While the monitor is receiving a video signal press and hold the MENU button for more than 5 seconds The monitor s information box appears MENU Example INFORMATION MODEL SDM M51D SER NO 1234567 MANUFACTURED 2001 40 20 the following information e Model name SDM M51D e Serial number e Name and specifications of your computer and g
19. 75 Hz Si utiliza Windows e Si ha sustituido un monitor antiguo por este vuelva a conectar el antiguo y realice lo siguiente Seleccione SONY en la lista Manufactures y elija SDM M51D en la lista Models de la pantalla de selecci n de dispositivos de Windows Si SDM M51D no aparece en la lista Models intente con Plug Play o instale el archivo de infomaci n para este monitor utilizando el disco Windows Monitor Information Disk p gina 9 Si utiliza un sistema Macintosh e Si realiza la conexi n a un Power Mac G3 G4 que tenga 3 filas de terminales compruebe que el adaptador Macintosh suministrado y el cable de se ales de v deo est n correctamente conectados page 7 e Silo conecta a la otra versi n de ordenador de la serie Macintosh que tiene 2 filas de pines necesitar un adaptador diferente no suministrado La imagen parpadea se ondula e Ajuste el paso y la fase p gina 13 S lo se al RVA anal gica oscila o aparece codificada e A sle y elimine las fuentes potenciales de campos el ctricos o magn ticos como otros monitores impresoras l ser ventiladores el ctricos luces fluorescentes o televisores e Aleje el monitor de l neas el ctricas o instale una protecci n magn tica cerca del monitor Enchufe el monitor en una toma de CA diferente preferiblemente de un circuito diferente e Cambie la orientaci n de la pantalla BProblemas causados por el ordenador u otro equipo conectad
20. Si se observan rayas horizontales en toda la pantalla ajuste la fase como el paso siguiente 8 Pulse los botones para seleccionar A FASE y pulse el bot n OK El men FASE aparecer en pantalla 9 Pulse los botones hasta que las rayas horizontales sean m nimas Realice el ajuste de forma que las rayas horizontales sean m nimas 10 Haga clic en END en pantalla para desactivar el patr n de prueba Para restaurar el ajuste autom tico de la calidad de imagen Seleccione REST PANTALLA y active esta opci n mediante el men REST Consulte la p gina 15 para obtener m s informaci n sobre el uso del men REST Nota Cuando se utilizan se ales RVA digitales no es necesario ajustar la FASE ni el ANCHO Ajuste de la posici n de la imagen CENTRADO H CENTRADO V S lo se al RVA anal gica Si la imagen no aparece en el centro de la pantalla ajuste el centrado de la imagen de la siguiente forma Es posible que sea necesario volver a realizar estos ajustes si cambia la se al de entrada despu s de conectar de nuevo el ordenador 1 Inicie el disco de utilidades y muestre el patr n de prueba Repita los pasos 2 y 3 de Eliminaci n del parpadeo o
21. The complete environmental criteria document may be ordered from TCO Development Unit S 114 94 Stockholm Sweden Fax 46 8 782 92 07 Email Internet development tco se Current information regarding TCO 95 approved and labelled products may also be obtained via the Internet using the address http www tco info com TCO 95 is a co operative project between TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and NUTEK The National Board for Industrial and Technical Development in Sweden E Environmental Requirements Brominated flame retardants Brominated flame retardants are present in printed circuit boards cables wires casings and housings In turn they delay the spread of fire Up to thirty percent of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances These are related to another group of environmental toxins PCBs which are suspected to give rise to similar harm including reproductive damage in fisheating birds and mammals due to the bio accumulative processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur TCO 95 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain organically bound chlorine and bromine Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages
22. beim Einstellen des Bildschirmwinkels die H he von Schreibtisch und Stuhl und achten Sie darauf da auf dem Bildschirm keine Lichtreflexe auftreten Einstellen des Monitors Vor dem Einstellen Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer und schalten Sie beide Ger te ein Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie mindestens 30 Minuten warten bevor Sie Einstellungen vornehmen Mit den Bildschirmmen s k nnen Sie eine Vielzahl von Einstellungen vornehmen Navigieren in den Men s Um das Hauptmen auf dem Bildschirm aufzurufen dr cken Sie die Taste MENU Weitere Informationen zur Taste MENU finden Sie auf Seite 12 MENU W hlen Sie mit den Tasten und OK eins der folgenden Men s aus Erl uterungen zu den Tasten Ho do und OK finden Sie auf Seite 12 1 PHASE Seite 13 nur bei analogem RGB Signal Im Men PHASE stellen Sie die Phase ein wenn die Zeichen oder Bilder auf dem gesamten Bildschirm verschwommen erscheinen Stellen Sie die Phase nach dem Einstellen des Pitch ein DO gt ES EXIT 2 PITCH Seite 13 nur bei analogem RGB Signal Im Menii PITCH stellen Sie den Pitch ein wenn die Zeichen oder Bilder in bestimmten Bildschirmbereichen verschwommen erscheinen COTE 1344 GG gt US EXIT 3 BILDLAGE H Seite 13 nur bei analogem RGB Signal Im Men
23. cran correctement branch es sur leur prise page 7 e V rifiez si les broches du connecteur d entr e vid o ne sont pas pli es ou enfonc es e Un c ble de signal vid o non fourni est connect Si vous raccordez un c ble de vid o non fourni l indication CABLE DECONNECT appara t sur l cran avant le passage au mode d conomie d nergie Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si le message PAS ENTREE e V rifiez si le c ble de signal vid o est correctement raccord et si toutes les fiches sont VIDEO appara t P cran ou si correctement branch es sur leur prise page 7 l indicateur alimentation est e V rifiez si les broches du connecteur d entr e vid o ne sont pas pli es ou enfonc es allum en orange ou alterne entre le R glez le commutateur de s lection num rique analogique sur une position appropri e au type vert et l orange de d entr e de signaux via le connecteur d entr e DVI I numerique analogique RVB page 8 Probl mes caus s par l ordinateur ou tout autre quipement connect e L ordinateur se trouve en mode d conomie d nergie Appuyez sur une touche quelconque du clavier ou d placez la souris e V rifiez que votre carte graphique est correctement connect e votre ordinateur e V rifiez si l alimentation de l ordinateur est r gl e sur on Si l indication HORS PLAGE DE MProbl mes caus s par l ordinateur ou tout autre quipeme
24. das Symbol y aus Das Optionsmen erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Option und dr cken Sie dann OK Stellen Sie die ausgew hlte Option dann anhand der folgenden Anweisungen ein Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Wenn der Bildschirm zu hell ist muf die Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden Wahlen Sie mit den Tasten zun chst die Option HINTERGRUNDBEL und dr cken Sie dann OK Stellen Sie dann mit den Tasten 4 die gew nschte Hintergrundhelligkeit ein HINTERGRUNDBEL 1 00 gt EX I TED Einstellen des Stromsparmodus Der Monitor verf gt ber eine Funktion die ihn gesteuert ber die Stromsparkonfiguration des Computers automatisch in den Stromsparmodus schaltet Wenn Sie die Stromsparoption auf AUS setzen schaltet der Monitor nicht in den Stromsparmodus Weitere Informationen zum Stromsparmodus finden Sie auf Seite 17 W hlen Sie mit den Tasten zun chst die Option STROMSPARMODUS und dr cken Sie dann OK W hlen Sie dann mit den Tasten die Einstellung EIN oder AUS STROMSPARMODUS EXI TED Fortsetzung 15 Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmmen s F r die Bildschirmmen s stehen die Sprachen Englisch Deutsch Franzosisch Spanisch Italienisch und Japanisch zur Verfiigung Die Standardeinstellung ist Englisch W hlen Sie mit den Tasten
25. deo no suministrado CABLE DESCONECTADO aparecer en pantalla antes de entrar en el modo de ahorro de energ a Esto no es un fallo de funcionamiento Si el mensaje NO SE AL aparece e Compruebe que el cable de se al de v deo est correctamente conectado y que todos los en pantalla o si el indicador enchufes est n perfectamente insertados en sus recept culos p gina 7 alimentaci n est iluminado en e Compruebe que los terminales del conector de entrada de v deo no est n doblados ni aplastados naranja o alterna entre verde y e Ajuste el interruptor de selecci n degital anal gica in la posici n adecuada seg n el tipo de naranja se ales introducidas mediante el conector de entrada DVI I RVA digital analogico p gina 8 BProblemas causados por el ordenador u otro equipo conectado El ordenador est en el modo de ahorro de energ a Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el rat n e Compruebe que la tarjeta gr fica est correctamente instalada en el ordenador Compruebe que la alimentaci n del ordenador est activada Si FUERA DE RANGO BProblemas causados por el ordenador u otro equipo conectado EXPLORACION aparece en e Compruebe que el rango de frecuencia de video se encuentra dentro del especificado para pantalla el monitor Si ha sustituido un monitor antiguo por ste vuelva a conectar el antiguo y ajuste el margen de frecuencias en los siguientes valores Horizontal 28 64 kHz Vertical 48
26. that batteries the colour generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium Mercury Mercury is sometimes found in batteries relays and switches It damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries may not contain any mercury It also demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the labelled unit CFCs freons The relevant TCO 99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product CFCs freons are sometimes used for washing printed circuit boards CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere causing increased reception on earth of ultraviolet light with e g increased risks of skin cancer malignant melanoma as a consequence Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages the nervous system and in higher doses causes lead poisoning The relevant TCO 99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio accumulative TCO 95 Eco document for the black model E Conglatulations You have just purchased a TCO 95 a
27. Anschliefen des Computers das Eingangssignal wechseln 1 Starten Sie die Dienstprogrammdiskette Utility Disk und rufen Sie das Testmuster auf F hren Sie Schritt 2 und 3 unter Korrigieren eines flimmernden oder verschwommenen Bildes PHASE PITCH nur bei analogem RGB Signal aus 2 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 3 W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option th BILDLAGE H oder 5 BILDLAGE V und dr cken Sie dann OK Das Men BILDLAGE H oder BILDLAGE V erscheint auf dem Bildschirm 4 Verschieben Sie das Bild nach oben unten links oder rechts bis der Rahmen um das Testmuster verschwindet Stellen Sie mit den Tasten 4 4 die Bildposition ein Im Men BILDLAGE H k nnen Sie die horizontale Bildposition korrigieren im Men BILDLAGE V die vertikale 5 Klicken Sie abschlieBend auf dem Bildschirm auf END Damit wird das Testmuster ausgeschaltet Hinweis Wenn digitale RGB Signale eingespeist werden brauchen Sie BILDLAGE H und BILDLAGE V nicht einzustellen 13 Einstellen der Farbtemperatur FARBE Mit den Optionen im Men FARBE k nnen Sie die Farbtemperatur des Bildes einstellen Dabei ndert sich der Farbwert im wei en Farbfeld Farben erscheinen bei einer niedrigen Farbtemperatur r tlich bei einer hohen Farbtemperatur bl ulich F r die Textverarbeitung und andere textorientierte Anwendungen eignet sich in der Reg
28. Cable de alimentaci n suministrado Adaptador de CA suministrado Paso 5 Asegure los cables y cierre la cubierta trasera 1 Extraiga el portacables 3 Cierre la cubierta trasera Agrupe los cables Puede agrupar los cables mediante el clip de cables suministrado Clip de cables Paso 6 Encendido del monitor y el ordenador 1 Pulse el interruptor alimentaci n El indicador de la unidad se ilumina en verde O O 2 Encienda el ordenador La instalaci n del monitor ha finalizado Si es necesario utilice los controles del monitor para ajustar la imagen Si no aparece ninguna imagen en pantalla e Compruebe que el monitor est correctamente conectado al ordenador e Si NO SE AL aparece en pantalla Significa que el ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energ a Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el rat n Compruebe que el ajuste del interruptor de selecci n digital anal gico es correcto Si CABLE DESCONECTADO aparece en pantalla compruebe que el cable de entrada de v deo est correctamente conectado Si FUERA DE RANGO EXPLORACION aparece en pantalla vuelva a conectar el monitor antiguo A continuaci n ajuste la tarjeta gr fica del ordenador de forma que la frecuencia horizontal se encuentre entre 28 64 kHz y la vertical entre 48 75 Hz Para obtener m s informaci n sobre los mensajes en pantalla consulte
29. E possibile che queste impostazioni debbano essere ripetute se viene cambiato il segnale di ingresso dopo che il computer stato collegato di nuovo 1 Impostare la risoluzione su 1024 x 768 sul computer 2 Caricare il disco di utilit Utility Disk 3 Avviare il disco di utilit e visualizzare il modello di prova Per Windows 95 98 2000 Fare clic su Utility Windows Win Utility exe Per Macintosh Fare clic su Utility Mac Mac Utility 4 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 5 Premere i tasti per selezionare ID REGOLAZ PIXEL quindi premere il tasto OK Sullo schermo appare il menu REGOLAZ PIXEL 6 Premere tasti finch non scompaiono le strisce verticali Regolare in modo che le strisce verticali scompaiano 7 Premereiltasto OK Sullo schermo appare il menu principale Se sull intero schermo sono presenti delle strisce orizzontali come procedimento successivo regolare la fase 8 Premereitasti per selezionare M FASE quindi premere il tasto OK Sullo schermo appare il menu FASE 9 Premere itasti finch le strisce orizzontali non vengono ridotte al minimo Regolare in modo che le strisce orizzontali vengano ridotte al minimo
30. EX TIED m9 300K 6500K 5000K USER LADJUST DG US EXIT TEXT STANDARD GRAPHICS EXIT EU Oo OS EX TED SCREEN RESET ALL RESET gt Oo gt US EXITIUM nm 10 O DG US EXIT continued 11 E Using the MENU and OK buttons 1 Display the main menu Press the MENU button to display the main menu on your screen MENU 2 Select the menu you want to adjust Press the buttons to display the desired menu Press the OK button to select the menu item AH gt ES 3 Adjust the menu Press the Ho bo buttons to make the adjustment then press the OK button When you press the OK button the setting are stored then the display returns to the previous menu OK AH JERS 4 Close the menu Press the MENU button once to return to normal viewing If no buttons are pressed the menu closes automatically after about 30 seconds gt Ok MENU E Resetting the adjustments You can reset the adjustments using the RESET menu See page 15 for more information on resetting the adjustments 12 Adjusting the contrast CONTRAST Contrast adjustment is made using a separate CONTRAST menu from the main menu page 11 1 Press the 0 contrast button The CONTRAST menu appears on the screen CONTRAST 9
31. EXI TED Only the power switch and Om MENU LOCK of the option menu will operate If any other items are selected the Om mark appears on the screen To cancel the menu lock Repeat the procedure above and set and On MENU LOCK to OFF 16 Technical Features Power saving function This monitor meets the power saving guidelines set by VESA ENERGY STAR and NUTEK If the monitor is connected to a computer or video graphics board that is DPMS Display Power Management Signaling compliant the monitor will automatically reduce power consumption in three stages as shown below Power mode Power consumption power including AC adapter indicator normal 22 W max green operation active off 2 W max orange deep sleep power off 2 W max off When your computer enters the active off mode the input signal is cut and NO INPUT SIGNAL appears on the screen After 20 seconds the monitor enters the power saving mode deep sleep is the power saving mode defined by the Environmental Protection Agency Tf the horizontal or vertical sync signal is received by the monitor the power indicator may alternately blink green and orange Automatic picture quality adjustment function When the monitor receives an input signal it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the monitor s memory to provide a high quality picture at the center of t
32. GAMMA 3 gt gt EX TEW Si vous affinez le r glage de temp rature des couleurs ou modifiez le r glage GAMMA le nouveau r glage est m moris sous REGL UTILISAT et est charg automatiquement lorsque vous s lectionnez UTILISATEUR Pour revenir au menu principal Appuyez sur les touches tko pour s lectionner puis appuyez sur la touche OK Lissage de l image SMOOTHING 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner SMOOTHING puis sur OK Le menu SMOOTHING appara t sur l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le mode souhait L effet de lissage est plus visible dans ce sens TEXT STANDARD GRAPHICS e TEXT Caract re en clair Ce mode convient aux applications de traitement de texte e STANDARD Effet de lissage standard effet pr d fini en usine e GRAPHICS Images nettes Ce mode convient aux CD ROM contenant des photos ou des illustrations Changement de la position du menu POSITION MENU Vous pouvez changer la position du menu s il obstrue une image l cran 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner 3 POSITION MENU et appuyez ensuite sur la touche OK 3 Appuyez sur les touches pour afficher la position de votre choix
33. HD15 analogique RVB fourni positionnez ce commutateur sur A droite Lorsque vous le raccordez un ordinateur quip d une sortie DVI num rique RVB avec un c ble de signal vid o DVI DVI num rique RVB non fourni positionnez ce commutateur sur D gauche Ce commutateur est positionn par d faut sur la droite pour le signal d entr e analogique RVB Connecteur DVI I d entr e RVB num rique analogique page 7 Ce connecteur entre des signaux vid o analogiques RVB 0 700 Vp p positif avec des signaux de synchronisation ou des signaux vid o num riques RVB conformes au DVI Rev 1 0 Vous pouvez passer des signaux num riques RVB aux signaux analogiques RVB l aide du commutateur 13 de s lection num rique analogique 15 Maintien du c ble page 8 Cette pi ce permet de maintenir les c bles et les cordons sur appareil Installation Avant d utiliser votre moniteur v rifiez si les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d emballage Ecran LCD e C ble d alimentation e Adaptateur secteur e C ble de signal vid o DVI HD15 analogique RVB e Cable audio minifiche st r o Attache du cordon 2 e Adaptateur Macintosh e Windows Monitor Information Windows Utility Macintosh Utility Disk e Carte de garantie Remarques pour les utilisateurs Macintosh Ce mode d emploi Etape 1 Raccordez l cran votre ordinateur Eteignez le mon
34. Stromsparmodus Driicken Sie eine beliebige Taste auf der Computer Tastatur oder bewegen Sie die Maus Netzanzeige Wenn die Netzanzeige gr n leuchtet 1 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus und l sen Sie die Videosignalkabel vom Ger t 2 Schalten Sie den Monitor mit dem Netzschalter ein Wenn alle vier Farbbalken wei8 rot gr n blau angezeigt werden funktioniert der Monitor ordnungsgem Schlie en Sie die Videoeingangskabel wieder an und berpr fen Sie den Zustand des der Computer s Wenn die Farbbalken nicht erscheinen liegt m glicherweise ein Fehler am Monitor vor Wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen autorisierten Sony H ndler Wenn die Netzanzeige orange blinkt Schalten Sie den Monitor am Netzschalter aus und dann wieder ein Wenn die Netzanzeige jetzt gr n leuchtet funktioniert der Monitor ordnungsgem Wenn die Netzanzeige immer noch blinkt liegt m glicherweise ein Fehler am Monitor vor Ermitteln Sie das Intervall in dem die Netzanzeige orange blinkt in Sekunden und wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen autorisierten Sony H ndler Notieren Sie sich unbedingt die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Monitors Notieren Sie sich au erdem das Fabrikat und Modell Ihres Computers und der Grafikkarte Technische Daten LCD Bildschirm Bildschirmtyp a Si TFT Aktivmatrix Bildgr e 38 cm RGB Betriebsfreq
35. Swedish Confederation of Professional Employees Svenska Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and Statens Energimyndighet The Swedish National Energy Administration Approval requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electric and magnetic fields energy consumption and electrical and fire safety The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among other things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product The complete environmental criteria document may be ordered from TCO Development SE 114 94 Stockholm Sweden Fax 46 8 782 92 07 Email Inter
36. display on and j i The power indicator lights up in green when the display is turned on and either flashes in green and orange or lights up Front of the LCD display in orange when the monitor is in power saving mode See the pages in parentheses for further details 2 MENU button pages 11 12 This button displays the main menu co Q contrast button page 12 This button displays the CONTRAST menu gt brightness button page 12 This button displays the BRITGHTNESS menu 5 1 volume and buttons pages 9 12 These buttons display the VOLUME menu and function as the buttons when selecting the menu items and making adjustments 6 OK button page 12 This button selects the item or executes the settings in the menu N Stereo speakers page 9 This outputs the audio signals as sound Headphones jack page 9 GB This jack outputs audio signals to the headphones Side view of the LCD display 0 co Security Lock Hole The security lock hole should be applied with the Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System is a trademark of Kensington Rear of the display stand aa N continued 5 Rear of the LCD display
37. empf ngt die nicht einem der werkseitig voreingestellten Modi entsprechen dauert es daher in der Regel l nger als im Normalfall bis ein Bild auf dem Bildschirm erscheint Die bei diesem ProzeB eingestellten Daten werden automatisch im Ger t gespeichert so da der Monitor beim n chsten Mal wenn das entsprechende Signal eingeht genauso schnell reagiert wie bei einem werkseitig voreingestellten Signal Wenn Sie das Bild fiir einen der Modi einstellen werden die Einstellungen als Benutzermodus automatisch gespeichert und abgerufen wann immer das betreffende Eingangssignal eingeht Hinweis Wenn die automatische Einstellung der Bildqualitat aktiviert ist funktioniert nur noch der Netzschalter 17 Storungsbehebung Lesen Sie bitte im folgenden Abschnitt nach bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Bildschirmmeldungen Wenn am Eingangssignal ein Fehler vorliegt erscheint eine der folgenden Warnmeldungen auf dem Bildschirm Schlagen Sie bitte die zugeh rige Abhilfema nahme nach siehe Fehlersymptome und Abhilfema nahmen auf Seite 19 Wenn NICHT IM ABTASTBEREICH auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an da das Eingangssignal nicht den technischen Daten des Monitors entspricht berpr fen Sie folgendes INFORMAT I ON NICHT IM ABTASTBEREICH xX xkHz xxHz Wenn xx x kHz xx Hz auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an da der Monitor die Horizontal oder Ve
38. exe If the picture is not in the center of the screen adjust the picture s For Macintosh centering as follows Click Utility Mac Mac Utility These settings may have to be repeated if you change the input signal after reconnecting your computer 4 Press the MENU button The main menu appears on the screen 1 Start the Utility Disk and display the test pattern Repeat steps 2 and 3 of Eliminating flicker or blurring 5 Press the buttons to select I PITCH PHASE PITCH Analog RGB signal only and press the OK button The PITCH menu appears on the screen 2 Press the MENU button The main menu appears on the screen 6 Press the buttons until the vertical stripes disappear 3 Press the buttons to select Gi H Adjust so that the vertical stripes disappear CENTER or 5 V CENTER and press the OK button The H CENTER or V CENTER menu appears on the screen 4 Move the picture up down left or right until the frame at the perimeter of the test pattern disappears Press the buttons to adjust the picture s centering using the H CENTER menu for horizontal adjustment or the V CENTER menu for vertical adjustment 7 Press the OK button The main menu appears on the screen Tf horizontal stripes are observed over the entire screen adjust 5 Click the phase as the next step END on the screen to turn off the test patte
39. il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine messaggio NO SEGNALE INGR o siano saldamente inserite nelle rispettive prese pagina 7 x l indicatore di accensione e Controllare che i piedini del connettore di ingresso video non siano piegati o rientranti O alimentazione amp di colore e Impostare il selettore digitale analogico sulla posizione corretta in base al tipo di segnali er alterna tra il verde e immessi tramite il connettore di ingresso DVI I RVB digitale analogico pagina 8 l arancione BProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati e Il computer nel modo di risparmio energetico Tentare premendo un tasto qualsiasi della tastiera o muovendo il mouse e Controllare che la scheda grafica sia collegata correttamente al computer e Controllare che il computer sia acceso Se sullo schermo appare il MProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati messaggio FUORI GAMMA e Controllare che la gamma di frequenza video rientri in quella specificata per il monitor Se SCANS con questo monitor stato sostituito un vecchio monitor ricollegare il vecchio monitor e regolare la gamma di frequenza come indicato di seguito Orizzontale tra 28 e 64 KHz Verticale tra 48 e 75 Hz Se si utilizza Windows Se con questo monitor stato sostituito un vecchio monitor ricollegare il vecchio monitor ed eseguire quanto elencato di seguito Selezionare SONY dall elenco delle marche quindi se
40. il menu RIPR torna automaticamente al menu principale Per annullare il ripristino Premere i tasti per selezionare 2 quindi premere il tasto OK Il menu RIPR torna al menu principale senza che i dati di regolazione vengano ripristinati Impostazioni aggiuntive Opzioni possibile regolare le seguenti opzioni e RETROILLUMINAZ e RISPARMIO ENER e LANGUAGE BLOCCO MENU 1 Premereiltasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premerei tasti per selezionare Y Sullo schermo appare il menu opzioni 3 Premere i tasti per selezionare l opzione desiderata quindi premere il tasto OK Regolare l opzione selezionata in base alle seguenti istruzioni Regolazione della retroilluminazione Se lo schermo troppo luminoso regolare la retroilluminazione Premere prima i tasti per selezionare RETROILLUMINAZ e premere il tasto OK Quindi premere i tasti per regolare il livello di luminosit desiderato RETROILLUMINAZ nm 00 EXI TED Impostazione del modo di risparmio energetico Il monitor dotato di una funzione che attiva automaticamente il modo di risparmio energetico in base alle impostazioni di risparmio energetico del computer E possibile evitare che il monitor entri nel modo di risparmio energetico impostando la seguente opzione su NO Per ulteriori informazioni sul modo di risparmio energetico vedere a pag
41. im Stromsparmodus Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Computer Tastatur oder bewegen Sie die Maus e berpr fen Sie ob die Grafikkarte korrekt in den Computer eingebaut ist e berpr fen Sie ob der Computer eingeschaltet ist Wenn NICHT IM ABTASTBEREICH auf dem Bildschirm erscheint E Durch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te verursachte Probleme Stellen Sie sicher da die Videofrequenz im f r den Monitor angegebenen Bereich liegt Wenn Sie einen lteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben schlie en Sie den alten Monitor wieder an und stellen eine Frequenz im folgenden Bereich ein Horizontal 28 64 kHz Vertikal 48 75 Hz Sie arbeiten mit einem Windows System Wenn Sie einen lteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben schlie en Sie den alten Monitor wieder an und gehen folgenderma en vor W hlen Sie in der Liste Hersteller die Option SONY und w hlen Sie dann in der Liste Modelle im Ger teauswahlbildschirm von Windows die Option SDM MS51D Wenn SDM M51D in der Liste Modelle nicht angezeigt wird probieren Sie es mit Plug amp Play oder installieren Sie die Informationsdatei zu diesem Monitor von der Windows Monitor Information Disk Seite 9 Sie arbeiten mit einem Macintosh System e Wenn Sie einen Power Mac G3 G4 anschlie en der 3 Stiftreihen hat berpr fen Sie ob der mitgelieferte Macintosh Adapter und d
42. la posizione del menu pu essere cambiata 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti per selezionare POSIZ MENU quindi premere il tasto OK 3 Premere tasti per selezionare la posizione desiderata quindi premere il tasto OK Esistono tre posizioni per la parte superiore dello schermo tre per la parte inferiore e una per la parte centrale Ripristino delle regolazioni RIPR Il monitor dispone dei due seguenti metodi di ripristino Per ripristinare le regolazioni utilizzare il menu RIPR 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premereitasti per selezionare gt lt RIPR quindi premere il tasto OK Ripristinare le impostazioni in base alle seguenti istruzioni Ripristino dei dati di regolazione pi adatti al segnale di ingresso corrente Premere i tasti per selezionare RIPR SCHERMO quindi premere il tasto OK La funzione di regolazione automatica della qualit dell immagine regola automaticamente la posizione la fase e i pixel dell immagine sul valore pi appropriato Una volta ripristinati i dati di regolazione il menu RIPR torna automaticamente al menu principale Ripristino di tutti i dati di regolazione Premere i tasti per selezionare RIPR TUTTO quindi premere il tasto OK Viene mantenuta l impostazione del menu LANGUAGE Una volta ripristinati i dati di regolazione
43. la calidad de imagen est activada s lo funcionar n el interruptor alimentaci n 17 Soluci n de problemas Antes de ponerse en contacto con el soporte t cnico consulte esta secci n Mensajes en pantalla Si la se al de entrada presenta alg n problema la pantalla mostrar uno de los siguientes mensajes Para solucionar el problema consulte Problemas y soluciones en la p gina 19 Si FUERA DE RANGO EXPLORACION aparece en pantalla Esto indica que la se al de entrada no cumple las especificaciones del monitor Compruebe lo siguiente 6 NFORMAC ON FUERA DE RANGO EXPLORACION xX xXkHz xxHz Si aparece xx x kHz xx Hz Esto indica que la frecuencia horizontal o la vertical no cumple las especificaciones del monitor Las cifras indican las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada actual Las frecuencias horizontales superiores a 100 kHz y las verticales superiores a 100 Hz se representan mediante 99 9 kHz y 99 Hz respectivamente Si aparece RESOLUCI N gt XGA Esto indica que la resoluci n no cumple las especificaciones del monitor Si NO SE AL aparece en pantalla Esto indica que no se introduce ninguna se al NFORMAC I ON NO SE AL IR A AHORRO ENERG A IR A AHORRO ENERG A El monitor entrar en el modo de ahorro de energ a transcurridos unos 5 segundos despu s de aparecer el mensaje 18 Si CABLE DESCONECTADO aparece en pantall
44. la fonction de r glage de la qualit d image automatique est activ e seul le commutateur alimentation fonctionnera 17 D pannage Avant de prendre contact avec l assistance technique parcourez les informations pr sent es dans cette section Messages affich s S il se produit une anomalie au niveau du signal d entr e l un des messages suivants appara t sur l cran Pour r soudre le probl me voir Sympt mes de d faillances et rem des la page 19 Si l indication HORS PLAGE DE BALAYAGE appara t sur l cran Cela signifie que le signal entr n est pas support par les sp cifications du moniteur V rifiez les l ments suivants 0 NFORMAT I ONS HORS PLAGE DE BALAYAGE xx xkHz xxHz Si xx x kHz xx Hz est affich Cela signifie que la fr quence horizontale ou verticale n est pas support e par les sp cifications du moniteur Les chiffres indiquent les fr quences horizontales et verticales du signal d entr e en cours Les fr quences horizontales sup rieures 100 kHz et les fr quences verticales sup rieures 100 Hz sont respectivement repr sent es par 99 9 kHz et 99 Hz Si RESOLUTION gt XGA est affich Cela signifie que la r solution n est pas support e par les sp cifications du moniteur Si l indication PAS ENTREE VIDEO appara t sur P cran Cela signifie qu aucun signal n est entr 6 NFORMAT ONS PAS ENTREE V
45. la pantalla LCD Pantalla de cristal l quido Tenga en cuenta que la pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n No obstante pueden aparecer de forma constante en la misma puntos negros o brillantes de luz rojos azules o verdes y ocasionalmente brillos o rayas de color irregular Esto no es un fallo de funcionamiento Puntos efectivos m s del 99 99 Sustituci n del tubo fluorescente Este monitor dispone de un tubo fluorescente especialmente dise ado para el mismo como dispositivo de iluminaci n Si la pantalla se oscurece es inestable o no se enciende sustituya el tubo fluorescente por uno nuevo Consulte con el proveedor Sony para sustituir el tubo fluorescente Mantenimiento e Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de limpiar el monitor e Limpie la pantalla LCD con un pa o suave Si utiliza un producto l quido de limpieza de cristales no emplee ning n producto que contenga soluciones antiest ticas ni aditivos similares ya que puede da ar el revestimiento de la pantalla e Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina No frote toque ni golpee la superficie de la pantalla LCD con objetos afilados o abrasivos como un bol grafo o un destornillador Este tipo de contacto
46. normal e Si une image fixe reste affich e pendant une longue dur e il se peut qu une image r manente apparaisse pendant un certain temps Cette image r manente finira par dispara tre e Le panneau LCD s chauffe en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement A propos des haut parleurs st r o int gr s Assurez vous de tenir vos quipements d enregistrement magn tique vos cassettes et vos disquettes l cart des ouvertures des haut parleurs qui g n rent des champs magn tiques Ces champs magn tiques sont susceptibles d effacer ou d endommager les donn es stock es sur vos cassettes ou disquettes Remarque sur l affichge cristaux liquides LCD Liquid Crystal Display Veuillez noter que l cran LCD est issu d une technologie de haute pr cision Toutefois il est possible que des points noirs ou des points brillants de lumi re rouge bleu ou vert apparaissent constamment sur l cran LCD ainsi que des bandes de couleurs irr guli res ou une certaine luminosit II ne s agit pas d un dysfonctionnement Points effectifs sup rieurs 99 99 Remplacement du tube fluorescent Un tube fluorescent de conception sp ciale est install dans ce moniteur comme source lumineuse Si l cran s assombrit est instable ou ne s allume pas remplacez le tube fluorescent Pour le remplacement du tube fluorescent consultez votre revendeur Sony Entretien D bran
47. place a residual image may appear on the screen This is not a malfunction The screen returns to normal as the temperature rises to a normal operating level e Ifa still picture is displayed for a long time a residual image may appear for a while The residual image will eventually disappear The LCD panel becomes warm during operation This is not a malfunction About the built in stereo speaker Be sure to keep magnetic recording equipment tapes and floppy discs away from the speaker s opening as the speakers generate a magnetic field This magnetic field may affect data stored on magnetic tapes and discs Note on the LCD Liquid Crystal Display Please note that the LCD screen is made with high precision technology However black points or bright points of light red blue or green may appear constantly on the LCD screen and irregular colored stripes or brightness may appear on the LCD screen This is not malfunction Effective dots more than 99 99 Replacement of the fluorescent tube A specially designed fluorescent tube is installed as the lighting apparatus for this monitor If the screen becomes dark unstable or does not turn on replace the fluorescent tube with a new one Consult your Sony dealer when replacing the fluorescent tube Maintenance Be sure to unplug the power cord from the power outlet before cleaning your monitor e Clean the LCD screen with a soft cloth If you use a glass cleanin
48. professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products E Why do we have environmentally labelled com puters In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and other electronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of electronics equipment most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work internal and natural external environments Since all methods of electricity generation have a negative effect on the environment e g acidic and climate influencing emissions radioactive waste it is vital to save energy Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy E What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The
49. puede rayar el tubo de imagen Tenga en cuenta que el material podr a deteriorarse o el revestimiento de la pantalla LCD degradarse si expone el monitor a disolventes vol tiles como insecticidas o si est en contacto durante mucho tiempo con materiales de caucho o de vinilo Transporte e Desconecte todos los cables del monitor y agarre firmemente las secciones de apoyo y base del soporte de pantalla con ambas manos cuando lo transporte Si deja caer el monitor pueden producirse da os f sicos o podr a da ar dicho monitor e Cuando transporte este monitor para su reparaci n o desplazamiento utilice la caja de cart n y los materiales de embalaje originales Desecho del monitor e No deseche este monitor en basuras dom sticas ordinarias El tubo fluorescente utilizado en este monitor contiene mercurio El desecho de este monitor debe realizarse de acuerdo con las normas de las autoridades sanitarias locales Identificaci n de componentes y controles Consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis para obtener informaci n detallada Parte frontal de la pantalla LCD Vista lateral de la pantalla LCD Parte posterior del soporte de pantalla N 1 Interruptor e indicador Alimentaci n p ginas 9 17 21 Este interruptor enciende y apaga la pantalla El indicador de a
50. que le permite entrar en el modo de ahorro de energ a autom ticamente en funci n de los ajustes de ahorro de energ a del ordenador Puede evitar que el monitor entre en el modo de ahorro de energ a ajustando la siguiente opci n en NO Para obtener m s informaci n sobre el modo de ahorro de energ a consulte la p gina 17 Primero pulse los botones para seleccionar AHORRO ENERG A y pulse el bot n OK Despu s pulse los botones para seleccionar SI o NO AHORRO ENERG A EXI TED contin a 15 Selecci n del idioma de los men s en pantalla Puede disponer de versiones en ingl s alem n franc s espa ol italiano o japon s de los men s en pantalla El ajuste de f brica es el idioma ingl s Primero pulse los botones para seleccionar LANGUAGE y pulse el bot n OK Despu s pulse el bot n para seleccionar un idioma y pulse el bot n OK LANGUAGE sENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO AAG gt EXIT EU e ENGLISH Ingl s DEUTSCH Alem n e FRANCAIS Franc s ESPANOL ITALIANO Italiano A4 Japon s Bloqueo de los men s y los controles Primero pulse los botones para seleccionar Om BLOQ DE AJUSTES y pulse el bot n OK Despu s pulse los botones 4 y seleccione SI BLOQ DE AJUSTES gt EXIT S lo funcionar n el interruptor alimentaci n y On BLOQ
51. sul risparmio energetico di VESA ENERGY STAR e NUTEK Se il monitor viene collegato ad un computer o ad una scheda grafica video conformi a DPMS Display Power Management Signaling il monitor ridurr automaticamente il consumo energetico in tre stadi come descritto di seguito Modo di Consumo Indicatore di alimentazione energetico accensione incluso l adattatore CA alimentazione Funzionamento 22 W massimo verde normale attivo spento 2 W massimo arancione deep sleep spento 2 W massimo spento Quando il computer entra nel modo attivo spento il segnale di ingresso viene interrotto e sullo schermo appare il messaggio NO SEGNALE INGR Dopo circa 20 secondi il monitor entra nel modo di risparmio energetico deep sleep una modalit di risparmio energetico definita dalla Environmental Protection Agency Se il monitor riceve il segnale sincronico orizzontale o verticale l indicatore di accensione potrebbe lampeggiare in mode alterno in verde e in arancione Funzione di regolazione automatica della qualita dell immagine Quando viene trasmesso un segnale di ingresso al monitor il segnale viene fatto corrispondere automaticamente ad uno dei modi preimpostati in fabbrica memorizzati nel monitor in modo da fornire un immagine di alta qualita al centro dello schermo per un elenco dei modi preimpostati in fabbrica vedere Appendix Per i segnali di ingresso che n
52. the nervous system and in higher doses causes lead poisoning TCO 95 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colourgenerating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses TCO 95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm parts per million of cadmium The colour generating layers of display screens must not contain any cadmium Mercury Mercury is sometimes found in batteries relays and switches Mercury damages the nervous system and is toxic in high doses TCO 95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm parts per million of mercury It also demands that no mercury is present in any of the electrical or electronics components concerned with the display unit CFCs freons CFCs freons are sometimes used for washing printed circuit boards and in the manufacturing of expanded foam for packaging CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere causing increased reception on Earth of ultraviolet light with consequent increased risks of skin cancer malignant melanoma The relevant TCO 95 requirement Neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacturing of the product or its packaging Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms
53. 48 4kHz 60Hz Horizontal frequency Vertical frequency of of the current input the current input signal signal Displaying the current input signal The horizontal and vertical frequencies of the current input signal are displayed in the CONTRAST and BRIGHTNESS menu 2 Press the buttons to adjust the contrast The menu automatically disappears after about 5 seconds Adjusting the black level of an image BRIGHTNESS Brightness adjustment is made using a separate BRIGHTNESS menu from the main menu page 11 1 Press the brightness button The BRIGHTNESS menu appears on the screen BRIGHTNESS 48 4kHz 60Hz Horizontal frequency Vertical frequency of of the current input the current input signal signal 2 Press the buttons to adjust the brightness The menu automatically disappears after about 5 seconds If the screen is too bright Adjust the backlight For more information about adjusting the backlight see Adjusting the backlight on page 15 Note You can adjust neither contrast nor brightness when displaying the main menu on the screen a n 9 Press the buttons until the horizontal Eliminating flicker or blurring stripes are desd on P HASE PITC H Analog RG B Adjust so that the horizontal stripes are at a minimum signal only When the monitor receiv
54. 60Hz Frequenza orizzontale Frequenza verticale del segnale di ingresso del segnale di corrente ingresso corrente 2 Per regolare la luminosit premere i tasti Il menu scompare automaticamente dopo circa 5 secondi Se lo schermo troppo luminoso Regolare la retroilluminazione Per ulteriori informazione sulla regolazione della retroilluminazione vedere Regolazione della retroilluminazione a pagina 15 Nota Non possibile regolare n il contrasto n la luminosit se sullo schermo visualizzato il menu principale Eliminazione dello sfarfallio e della sfocatura di un immagine FASE REGOLAZ PIXEL solo segnale RVB analogico Quando il monitor riceve un segnale di ingresso la funzione di regolazione automatica della qualit dell immagine regola automaticamente la posizione la fase e i pixel dell immagine assicurando che sullo schermo appaia un immagine nitida Per ulteriori informazioni su questa funzione vedere Funzione di regolazione automatica della qualita dell immagine a pagina 17 Per alcuni segnali di ingresso questa funzione potrebbe non regolare completamente la posizione la fase e i pixel dell immagine In questo caso possibile impostare queste regolazioni manualmente in base alle seguenti istruzioni Se le regolazioni vengono effettuate manualmente vengono memorizzate e richiamate automaticamente ogni volta che il monitor riceve gli stessi segnali di ingresso
55. B Ausgang ausgestattet ist schieben Sie diesen Schalter nach links auf D Standardm ig ist dieser Schalter auf die rechte Position f r analogen RGB Signaleingang eingestellt Schritt 3 Anschlie en des Audiokabels ffnen Sie die hintere Abdeckung und schalten Sie den Bildschirm und Computer aus bevor Sie das Kabel anschlie en Hinweis Klappen Sie die Abdeckung hinten nicht weiter auf als 90 Grad Andernfalls kann die Abdeckung oder die Verriegelung besch digt werden an Audioeingang Audiokabel mitgeliefert an den Audioeingang des Computers oder eines anderen Audioger ts Schritt 4 Anschlie en des Netzkabels Bildschirm und Computer m ssen ausgeschaltet sein Schlie en Sie zuerst das Netzteil und das Netzkabel an den Monitor und stecken Sie dann den Netzstecker in eine Netzsteckdose an DC IN an Netzsteckdose gt Netzkabel mitgeliefert Netzteil mitgeliefert Schritt 5 Befestigen der Kabel und Schlie en der hinteren Abdeckung 1 Nehmen Sie den Kabelhalter ab 3 Schlie en Sie die hintere Abdeckung B ndeln der Kabel Mit der mitgelieferten Kabelklemme k nnen Sie die Kabel problemlos biindeln Kabelklemme Schritt 6 Einschalten von Monitor und Computer 1 Dr cken Sie den Netzschalter Die Anzeige am Ger t leuchtet griin auf O O 2 Schalten Sie de
56. B signal only Select the PHASE menu to adjust the phase when the characters or pictures appear fuzzy throughout the entire screen Adjust the phase after gt EX TEEN adjusting the pitch 2 PITCH page 13 Analog RGB signal only Select the PITCH menu to Di adjust the pitch when the s N 1344 characters or pictures are unclear in some areas of the screen 4 Oo US EXIT 3 H CENTER page 13 Analog RGB signal A only u Select the H CENTER menu to adjust the picture s a we 20 horizontal centering en rt DG OS EXITON 4 V CENTER page 13 Analog RGB signal only Select the V CENTER menu to adjust the picture s vertical centering 5 COLOR page 14 Select the COLOR menu to adjust the color temperature of the picture This adjusts the tone of the screen 6 SMOOTHING page 14 Select the SMOOTHING menu to adjust the picture s sharpness according to the type of an object displayed on the screen MENU POSITION page 15 Select the SMOOTHING Select the MENU POSITION to change the on screen menu position RESET page 15 Select the RESET menu to reset the adjustments 9 Option page 15 Select option menu to adjust the monitor s options The options include BACKLIGHT POWER SAVE LANGUAGE MENU LOCK Oo gt se
57. CI BACKLIGHT and press the OK button Then press the buttons to adjust the desired light level mm 100 gt EXI TEN Setting up the power saving mode This monitor has a function which enables it to enter the power save mode automatically according to the power saving settings of the computer You can prevent the monitor from entering the power saving mode by setting the following option to OFF For more information of the power saving mode see page 17 First press the buttons to select POWER SAVE and press the OK button Then press the buttons to select either ON or OFF POWER SAVE EXI TN continued 15 Selecting the on screen menu language English German French Spanish Italian and Japanese versions of the on screen menus are available The default setting is English First press the buttons to select LANGUAGE and press the OK button Then press the button to select a language and press the OK button LANGUAGE ENGL I SH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO AAG gt EXIT EU ENGLISH e DEUTSCH German e FRANCAIS French ESPA OL Spanish ITALIANO Italian A Japanese Locking the menus and controls First press the buttons to select Om MENU LOCK and press the OK button Then press the 4 buttons and select ON MENU LOCK gt
58. D Efecto de uniformidad est ndar predefinido en f brica e GRAPHICS Para que las im genes aparezcan con nitidez Este modo es adecuado para software de CD ROM como im genes fotogr ficas o ilustraciones Cambio de la posici n del men POSICION MENU Es posible cambiar la posici n del men si bloquea alguna imagen en pantalla 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparecer en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar F3 POSICION MENU y pulse el bot n OK 3 Pulse los botones para seleccionar la posici n deseada y pulse el bot n OK Existen tres posiciones para cada una de las partes superior e inferior de la pantalla y una para el centro de sta Restauraci n de los ajustes REST Este monitor dispone de los siguientes m todos de restauraci n Utilice el men REST para restaurar los ajustes 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparecer en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar gt lt REST y pulse el bot n OK Restaure los ajustes seg n las siguientes instrucciones Restauraci n de los datos de ajuste m s apropiados para la se al de entrada actual Pulse los botones para seleccionar REST PANTALLA y pulse el bot n OK La funci n de ajuste autom tico de la calidad de imagen de este monitor ajusta la posici n la fase y el paso de la imagen en los valores m s adecuados de forma autom tica El men REST vol
59. EGATO verificare che il cavo di ingresso video sia collegato correttamente e Se sullo schermo appare il messaggio FUORI GAMMA SCANS collegare di nuovo il vecchio monitor Quindi regolare la scheda grafica del computer in modo che la frequenza orizzontale sia compresa tra 28 e 64 KHz e la frequenza verticale sia compresa tra 48 e 75 Hz Per ulteriori informazioni sui messaggi a schermo vedere Sintomi e soluzioni dei problemi a pagina 19 Utilizzo del diffusore stereo Tramite il diffusore del monitor possibile ascoltare musica suoni e altri file sonori Regolazione del volume Le regolazioni del volume vengono effettuate tramite un menu VOLUME separato dal menu principale pagina 11 1 Premereitasti 1 Sullo schermo appare il menu VOLUME NY M 40 2 Premere il tasto A per regolare il volume Il menu scompare automaticamente dopo circa 5 secondi Utilizzo della presa per le cuffie possibile ascoltare i segnali audio provenienti dal computer o da altri apparecchi audio utilizzando le cuffie Collegare le cuffie all apposita presa Se vengono collegate le cuffie il diffusore si spegne Regolare il volume delle cuffie tramite il menu VOLUME Note Non possibile regolare il volume se sullo schermo visualizzato il menu principale e Se il monitor si trova nel modo di risparmio energetico il diffusore non emette alcun suono Af 3 Afferrare i lati inferiori de
60. HOGS gt EXI TN HINTERGRUNDBEL nin 1 0 O DG gt Us Ex Tm Fortsetzung 11 E Verwenden der Tasten MENU und OK 1 Rufen Sie das Hauptmen auf Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen auf dem Bildschirm aufzurufen MENU 2 W hlen Sie das Men aus in dem Sie Einstellungen vornehmen wollen W hlen Sie mit den Tasten Ho do das gewiinschte Menii aus Wahlen Sie mit der Taste OK die gewiinschte Meniioption aus 3 Nehmen Sie im Men die gew nschten Einstellungen vor Nehmen Sie die Einstellung mit den Tasten Ho vor und dr cken Sie dann die Taste OK Sobald Sie die Taste OK dr cken wird die Einstellung gespeichert und das vorherige Men wird wieder angezeigt Al E OK ES 4 Schlie en Sie das Men Wenn Sie die Taste MENU einmal dr cken erscheint wieder die normale Anzeige Wenn Sie keine weitere Taste dr cken wird das Bildschirmmen nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet MENU E Zur cksetzen der Einstellungen Sie k nnen die Einstellungen im Men ZUR CK zur cksetzen Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 15 12 Einstellen des Kontrasts KONTRAST Der Kontrast wird in einem separaten Men KONTRAST eingestellt das Sie nicht ber das Hauptmen aufrufen k nnen Seite 11 1 Dr cken Sie die Taste Kontrast Das Men KONTRAST erscheint auf dem Bildschirm KONTRAST 9 48 4kHz 60H
61. IDEO PASSER EN MODE ECO PASSER EN MODE ECO Ce moniteur passe en mode d conomie d nergie au bout d environ 5 secondes apr s l affichage du message 18 Si l indication CABLE DECONNECT appara t sur l cran Cela signifie que le c ble de signal vid o a t d connect NFORMAT IONS CABLE DECONNECT PASSER EN MODE ECO PASSER EN MODE ECO Ce moniteur passe en mode d conomie d nergie au bout d environ 5 secondes apr s l affichage du message Sympt mes de d faillances et rem des Si un probl me est caus par l ordinateur ou tout autre appareil connect reportez vous au mode d emploi de l appareil connect Utilisez la fonction d autodiagnostic page 21 si les recommandations suivantes ne permettent pas de r soudre le probl me Sympt me V rifiez ces l ments Pas d image Si l indicateur alimentation n est pas V rifiez si le c ble d alimentation est correctement raccord allum ou si l indicateur alimentation V rifiez si le commutateur alimentation est r gl sur la position on ne s allume pas lorsque vous appuyez sur le commutateur 1 alimentation Si l indicateur alimentation est Utilisez la fonction d autodiagnostic page 21 allum en vert ou clignote en orange Si CABLE DECONNECT appara t V rifiez si le c ble de signal vid o est correctement raccord et si toutes les fiches sont sur l
62. Netzsteckdose bevor Sie den Monitor reinigen Reinigen Sie den LCD Bildschirm mit einem weichen Tuch Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden achten Sie darauf da es keine Antistatik L sung oder hnliche Zus tze enth lt da diese zu Kratzern auf der Beschichtung des LCD Bildschirms f hren k nnten Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Ber hren Sie die LCD Bildschirmoberfl che nicht mit scharfen rauhen oder spitzen Gegenst nden wie zum Beispiel Kugelschreibern oder Schraubenziehern Andernfalls k nnte die LCD Bildschirmoberfl che zerkratzt werden Beachten Sie bitte da es zu Materialsch den oder zu Sch den an der LCD Bildschirmbeschichtung kommen kann wenn der Monitor fl chtigen L sungsmitteln wie zum Beispiel Insektiziden ausgesetzt ist oder wenn er l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hung kommt Transport Wenn Sie den Monitor transportieren wollen l sen Sie alle Kabel vom Monitor und fassen Sie den Fu und den Arm des Bildschirmst nders fest mit beiden H nden Wenn Sie den Monitor fallenlassen k nnten Sie sich verletzen und der Monitor k nnte besch digt werden Wenn Sie den Monitor zur Reparatur oder bei einem Umzug transportieren m ssen verpacken Sie ihn mit Hilfe der Originalve
63. O gt 08 EX I TED m9 300K 6500K 5000K UTILISATEUR LREGLER DG US EXIT SMOOTHING TEXT STANDARD GRAPHICS Oo Os EXIT A Il O EJ Are e OO OS EXIT A 1 RESTAUR ECRAN Ch RESTAUR TOTAL 2 e Ae en DG OS EXITIED RETROECLAI RAGE oa a On mm O O DO OS EXIT suite page suivante 11 E Utilisation des touches MENU et OK 1 Affichez le menu principal Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal sur votre cran MENU 2 S lectionnez le menu que vous voulez r gler Appuyez sur les touches 42 4 pour afficher le menu de votre choix Appuyez sur la touche OK pour s lectionner un param tre 3 Ajustez le menu Appuyez sur les touches pour effectuer votre r glage puis appuyez sur la touche OK Lorsque vous appuyez sur OK le r glage est m moris et l appareil revient au menu pr c dent AH gt EN 4 Refermez le menu Appuyez une fois sur la touche MENU pour revenir en mode de visualisation normale Si vous n actionnez aucune touche le menu est quitt automatiquement au bout d environ 30 secondes OK MENU E Reinitialisation des r glages Vous pouvez r initialiser les r glages l aide du menu RESTAUR Voir page 15 pour pl
64. OLORE Modificare l impostazione GAMMA Premere prima i tasti Hobo per selezionare L REGOLAZIONI e premere il tasto OK Quindi premere i tasti 4 40 per selezionare GAMMA 1 a GAMMA 3 e premere il tasto OK REGOLAZ UTENTE GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3 gt gt EXI TW Se si effettua la sintonia fine della temperatura di colore o si modifica l impostazione GAMMA la nuova impostazione viene memorizzata per REGOLAZ UTENTE e richiamata automaticamente ogni volta che viene selezionato UTENTE Per tornare al menu principale Premere i tasti Ando per selezionare quindi premere il tasto OK Uniformit dell immagine SMOOTHING 1 Premere il pulsante MENU Viene visualizzato il menu principale Premere i pulsanti per selezionare gt 4 SMOOTHING e premere il pulsante OK Viene visualizzato il menu SMOOTHING Premere i pulsanti per selezionare il modo desiderato L effetto di uniformit diventa pi evidente nell ordine TEXT STANDARD GRAPHICS TEXT rende i caratteri pi chiari questo modo ideale per le applicazioni basate su testo e STANDARD effetto di uniformit standard predefinito in fabbrica e GRAPHICS rende l immagine pi nitida questo modo ideale per software su CD ROM come immagini fotografiche o illustrazioni Modifica della posizione dei menu POSIZ MENU Se il menu visualizzato copre l immagine sullo schermo
65. OTHING 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten die Option SMOOTHING und dr cken Sie OK Das Men SMOOTHING wird auf dem Bildschirm angezelgt 3 W hlen Sie mit den Tasten den gew nschten Modus aus Der Gl ttungseffekt wird in der Reihenfolge TEXT STANDARD GRAPHICS st rker e TEXT Damit werden Zeichen mit scharfen Konturen angezeigt Dieser Modus ist f r textorientierte Anwendungen geeignet e STANDARD Standardgl ttungseffekt werkseitig eingestellt e GRAPHICS Damit werden Bilder scharf angezeigt Dieser Modus eignet sich f r CD ROM Software wie Fotos oder Abbildungen ndern der Men position POSITION MENU Sie k nnen das Men verschieben wenn es das Bild auf dem Bildschirm verdeckt 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten die Option F3 POSITION MENU und dr cken Sie dann OK 3 W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Men position aus und dr cken Sie dann OK Sie k nnen das Men an eine von drei m glichen Positionen im oberen bzw im unteren Bildschirmbereich oder in die Bildschirmmitte stellen Zur cksetzen der Einstellungen ZURUCK Bei diesem Monitor haben Sie zwei M glichkeiten die Einstellungen zur ckzusetzen Verwenden Sie dazu das Men ZUR CK 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Ha
66. Problemas y soluciones en la p gina 19 No es necesario instalar controladores especificos El monitor cumple con el est ndar Plug amp Play DCC y detecta autom ticamente toda la informaci n de dicho monitor No es preciso instalar ning n controlador especifico en el ordenador La primera vez que encienda el ordenador despu s de conectar el monitor es posible que aparezca el asistente de instalaci n en pantalla En este caso siga las instrucciones en pantalla El monitor Plug amp Play se selecciona autom ticamente por lo que puede utilizar este monitor La frecuencia vertical se ajusta en 60 Hz Puesto que apenas se aprecian parpadeos en el monitor puede utilizarlo tal cual No es necesario ajustar la frecuencia vertical en ning n valor alto espec fico Si el ordenador o la tarjeta gr fica presenta dificultades de comunicaci n con este monitor cargue el disco de informaci n sobre el monitor de Windows Windows Monitor Information Disk Para obtener informaci n detallada sobre la carga consulte el archivo ReadMe del disco Uso del altavoz est reo Es posible escuchar m sica sonidos y otros archivos de audio mediante el altavoz est reo del monitor Ajuste del volumen Los ajustes de volumen se realizan mediante un men VOLUMEN independiente del men principal p gina 11 1 Pulse los botones 1 El men VOLUMEN aparecer en pantalla VOLUMEN A 2 Pulse los botones _
67. S O N Y 4 082 179 14 1 TFT LCD Color Computer Display Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso SDM M51D 2001 Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow
68. VI digitales RGB Videosignalkabel nicht mitgeliefert mit einem Computer verbinden der mit einem DVI Ausgang digitaler RGB Ausgang ausgestattet ist schieben Sie diesen Schalter nach links auf D Standardm Big ist dieser Schalter auf die rechte Position f r analogen RGB Signaleingang eingestellt 14 DVI I Eingang digitales analoges RGB Seite 7 Dieser Anschlu dient zum Einspeisen analoger RGB Videosignale 0 700 Vp p positiv mit Synchronisationssignalen oder digitaler RGB Videosignale die der Norm DVI Rev 1 0 entsprechen Mit dem Digital Analog W hlschalter 13 k nnen Sie zwischen digitalen RGB Signalen und analogen RGB Signalen umschalten 15 Kabelhalter Seite 8 Mit diesem Halter k nnen Sie Kabel sicher am Ger t befestigen Es E Anschlie en an einen Macintosh n st al lat i O n Verwenden Sie den mitgelieferten Macintosh Adapter Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden e LCD Bildschirm e Netzkabel e Netzteil DVI HD15 analoges RGB Videosignalkabel e Audiokabel Stereoministecker Kabelklemme 2 Macintosh Adapter Windows Monitor Information Windows Utility Macintosh Utility Disk e Garantiekarte e Hinweise f r Macintosh Benutzer Diese Bedienungsanleitung PEITTO Macintosh Adapter mitgeliefert DVI HD15 analoges an Videoausgang RGB Videosignalkabel mitgeliefert Schr
69. a Esto indica que el cable de se al de v deo se ha desconectado 0 NFORMAC I ON CABLE DESCONECTADO IR A AHORRO ENERG A IR A AHORRO ENERG A El monitor entrar en el modo de ahorro de energ a transcurridos unos 5 segundos despu s de aparecer el mensaje Problemas y soluciones Si el ordenador u otro equipo conectado causa alg n problema consulte el manual de instrucciones del equipo conectado Utilice la funci n de autodiagn stico p gina 21 si el problema no se soluciona mediante las siguientes recomendaciones Problema Compruebe lo siguiente No aparece la imagen Si el indicador alimentaci n no se e Compruebe que el cable de alimentaci n est correctamente conectado ilumina o si el indicador alimentaci n Compruebe que el interruptor alimentaci n se encuentra en la posici n de encendido no se ilumina al pulsar el interruptor 1 alimentaci n Si el indicador 1 alimentaci n se e Utilice la funci n de autodiagn stico p gina 21 ilumina en verde o parpadea en naranja Si CABLE DESCONECTADO e Compruebe que el cable de se al de v deo est correctamente conectado y que todos los aparece en pantalla enchufes est n perfectamente insertados en sus recept culos p gina 7 e Compruebe que los terminales del conector de entrada de v deo no est n doblados ni aplastados e Ha conectado un cable de se al de video no suministrado Si conecta un cable de se al de v
70. a rossastra abbassando la temperatura a 6500K e a 5000K 4 Se necessario effettuare la sintonia fine della temperatura di colore Premere prima 1 tasti ho do per selezionare L REGOLAZIONI e premere il tasto OK Quindi premere i tasti t per selezionare R rosso o B blu e il tasto OK infine premere i tasti ho do per regolare la temperatura di colore quindi premere il tasto OK Poich questa impostazione modifica la temperatura di colore aumentando o diminuendo i componenti R e B rispetto a V verde quest ultimo componente fisso REGOLAZ UTENTE GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3 2 gt EXI TIN Se si effettua la sintonia fine della temperatura di colore la nuova impostazione del colore viene memorizzata come REGOLAZ UTENTE e richiamata automaticamente ogni volta che viene selezionato UTENTE L impostazione REGOLAZ UTENTE comune a entrambi i segnali di ingresso Se tale impostazione viene modificata per un solo segnale di ingresso anche l impostazione dell altro segnale di ingresso verr modificata 14 Per modificare l impostazione GAMMA possibile selezionare l impostazione GAMMA da GAMMA 1 a GAMMA 3 L impostazione pi alta GAMMA 3 1 Premere il tasto MENU Sullo schermo appare il menu principale Premere i tasti per selezionare E COLORE quindi premere il tasto OK Sullo schermo appare il menu C
71. a 8 Este conector proporciona alimentaci n de CC a la pantalla Conecte el adaptador de CA a este conector Toma AUDIO IN p gina 8 Esta toma introduce las se ales de audio al conectarse a la toma de salida de audio del ordenador o de otro equipo de audio Interruptor de selecci n digital anal gica p gina 8 Cuando conecte el conector de entrada DVI I 14 aun ordenador equipado con conector de salida HD15 RVA anal gico utilizando el cable de se al de v deo DVI HD15 RVA anal gico suministrado ajuste este interruptor en A la posici n derecha Cuando lo conecte a un ordenador equipado con conector de salida DVI RVA digital utilizando un cable de se al de v deo DVI DVI RVA digital no suministrado ajuste este interruptor en D la posici n izquierda El interruptor est ajustado de f brica en la posici n derecha para entrada de se al RVA anal gica Conector de entrada DVI I RVA digital anal gico p gina 7 Este conector introduce se ales de v deo RVA anal gicas 0 700 Vp p positivo con se ales de sincronizaci n o de v deo RVA digitales que cumplen con DVI Rev 1 0 Puede cambiar entre se ales RVA digitales y anal gicas con el interruptor de slelcci n digital anal gica 13 Portacables p gina 8 Esta pieza fija los cables a la unidad Configuraci n Antes de utilizar el monitor compruebe que los siguientes articulos se incluyen en la caja e Pantalla LCD e Cab
72. ad de imagen Cuando el monitor recibe una se al de entrada hace coincidir autom ticamente la se al con uno de los modos predefinidos en f brica almacenados en la memoria del monitor para mostrar una imagen de alta calidad en el centro de la pantalla Consulte Appendix para ver la lista de los modos predefinidos en f brica Con respecto a las se ales de entrada que no coinciden con ninguno de los modos predefinidos en f brica la funci n de ajuste autom tico de la calidad de imagen de este monitor ajusta autom ticamente la posici n fase y paso de la imagen y garantiza la presentaci n en pantalla de im genes n tidas para cualquier sincronizaci n dentro del margen de frecuencias del monitor horizontal 28 64 kHz vertical 48 75 Hz Como consecuencia la primera vez que el monitor reciba se ales de entrada que no coincidan con ninguno de los modos predefinidos en f brica dicho monitor podr tardar m s tiempo del normal en mostrar la imagen en pantalla Estos datos de ajuste se almacenan autom ticamente en la memoria para que la pr xima vez el monitor funcione de la misma forma que cuando recibe se ales que coinciden con uno de los modos predefinidos en f brica En todos los modos anteriores si la imagen se ajusta los datos de ajuste se almacenar n como un modo de usuario y se recuperar n autom ticamente siempre que se reciba la misma se al de entrada Nota Mientras la funci n de ajuste autom tico de
73. ali non appena la temperatura raggiunge un livello di utilizzo normale e Se un fermo immagine viene visualizzato per un periodo prolungato potrebbe apparire momentaneamente un immagine residua che sparir in poco tempo e Durante il funzionamento il pannello LCD si scalda Ci non indica un problema di funzionamento Informazioni sui diffusori incorporati Assicurarsi di tenere le apparecchiature di registrazione magnetiche i nastri e i dischetti floppy lontano dalle aperture dei diffusori in quanto i diffusori generano un campo magnetico che potrebbe danneggiare i dati memorizzati su dischi e nastri magnetici Nota sullo schermo LCD display a cristalli liquidi Nonostante lo schermo LCD sia stato costruito seguendo una tecnologia ad alta precisione possibile che presenti costantemente piccoli punti neri o luminosi rossi blu o verdi oppure strisce colorate irregolari o fenomeni di luminosit Non si tratta di un problema di funzionamento punti effettivi oltre 99 99 Sostituzione del tubo a fluorescenza Per il sistema luminoso di questo monitor stato appositamente progettato un tubo a fluorescenza Se lo schermo diventa scuro instabile o se non si accende sostituire il tubo a fluorescenza con uno nuovo Per la sostituzione consultare un rivenditore Sony Manutenzione Prima di pulire il monitor assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Per pulire lo schermo LCD utilizzar
74. an VOLUME 2 Appuyez sur les touches pour r gler le volume Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 5 secondes Utilisation de la prise pour casque d coute Vous pouvez couter les signaux audio de votre ordinateur ou d un autre appareil audio l aide d un casque d coute Raccordez votre casque d coute la prise pour casque d coute Le haut parleur est d sactiv d s que vous branchez un casque d coute sur la prise pour casque d coute Ajustez le volume du casque d coute l aide du menu VOLUME Remarques Vous ne pouvez pas r gler le volume lorsque le menu principal est affich sur l cran Lorsque votre moniteur est en mode d conomie d nergie aucun son n est mis par le haut parleur ou les couteurs z y sos 3 Saisissez les c t s inf rieurs de l cran cristaux R glage de l inclinaison et de la liquides puis ajustez la hauteur de l cran hauteur Cet cran peut tre ajust selon les angles illustr s ci dessous Remarque Lors du r glage de l inclinaison et de la hauteur proc dez de fa on lente et d licate en veillant ne pas cogner le panneau LCD contre le bureau ou Pour ajuster les angles suivez la proc dure suivante 1 Saisissez la partie m diane inf rieure de l cran tout la base du support d cran en maintenant le support d cran puis inclinez l ecran cristaux li
75. are un rivenditore Sony autorizzato sulle condizioni del monitor Assicurarsi di prendere nota del nome del modello e del numero di serie del monitor Annotare inoltre il nome della marca e del modello della scheda grafica e del computer Caratteristiche tecniche Pannello LCD Tipo di pannello a Si TFT Active Matrix Dimensioni dell immagine 15 1 pollici Formato del segnale di ingresso Frequenza di utilizzo RVB Orizzontale tra 28 e 64 KHz Verticale tra 48 e 75 Hz Orizzontale massimo 1024 punti Verticale massimo 768 linee Connettore di ingresso video RVB analogico HD15 RVB digitale analogico DVI I 29 piedini Livelli dei segnali di ingresso Segnale video RVB analogico 0 7 Vp p 75 Q positivo Segnale SYNC Livello TTL 2 2 kQ positivo o negativo Sincronismo orizzontale e verticale separato oppure composito 0 3 Vp p 75 Q negativo Sincronismo su verde Segnale video RVB digitale TMDS collegamento singolo Uscita audio 1Wx2 Presa cuffie Minipresa stereo Accetta impedenza tra 16 e 48 Q Minipresa stereo Accetta un impedenza di 47 kQ Accetta un livello di 0 5 Vrms Requisiti di alimentazione 100 240 V 50 60 Hz 0 4 0 2 A incluso l adattatore CA Consumo energetico massimo 22 W incluso l adattatore CA IT Temperatura di utilizzo da 5 a 35 C Dimensioni larghezza altezza profondit Display verticalmente Circa 387 x 345 x 180 mm con supporto Circa 387 x 296 x 48 mm senza supporto Risol
76. as Videosignalkabel richtig angeschlossen sind Seite 7 e Wenn Sie den Monitor an Modelle der Serie Macintosh mit 2 Stiftreihen anschlie en wollen ben tigen Sie einen anderen Adapter nicht mitgeliefert Das Bild flimmert springt oszilliert oder ist gest rt e Stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 13 nur bei analogem RGB Signal Entfernen Sie alle m glichen Quellen elektrischer oder magnetischer Felder wie andere Monitore Laserdrucker Ventilatoren Leuchtstoffr hren oder Fernsehger te aus der N he des Monitors Halten Sie den Monitor von Stromleitungen fern oder sch tzen Sie den Monitor durch eine Magnetabschirmung Schlie en Sie das Netzkabel des Monitors an eine andere Netzsteckdose m glichst an einem anderen Stromkreis an e ndern Sie die Ausrichtung des Bildschirms E Durch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te verursachte Probleme e Schlagen Sie in der Anleitung zur Grafikkarte die korrekte Monitoreinstellung nach e berpr fen Sie ob der Grafikmodus VESA Macintosh 19 Zoll Farbe usw und die Frequenz des Eingangssignals von diesem Monitor unterst tzt werden siehe Anhang Appendix Auch wenn die Frequenz innerhalb des unterst tzten Bereichs liegt arbeiten einige Grafikkarten m glicherweise mit einem Synchronisationsimpuls der f r eine korrekte Synchronisation des Monitors zu kurz ist Stellen Sie die Auffrischungsrate am Computer Vertikalfrequenz auf den Wert ein mit dem Sie d
77. as partes de la pantalla FORE gt Me sese 1344 in DG gt US EXIT CENTRADO H p gina 13 S lo se al RVA anal gica Seleccione el men CENTRADO H para ajustar el centrado horizontal de la imagen CENTRADO H Co gt DI EXIT CA 4 CENTRADO V p gina 13 S lo sefial RVA anal gica Seleccione el men CENTRADO V para ajustar el centrado vertical de la imagen 5 COLOR p gina 14 Seleccione el men COLOR para ajustar la temperatura del color de la imagen Este men permite ajustar el tono de la pantalla 6 SMOOTHING p gina 14 Seleccione el men SMOOTHING para ajustar la nitidez de la imagen seg n el tipo de objeto mostrado en pantalla 7 POSICION MENU p gina 15 Seleccione el men POSICION MENU para cambiar la posici n del men en pantalla 8 REST p gina 15 Seleccione el men REST para restaurar los ajustes 9 Opci n p gina 15 Seleccione el men Y opci n para ajustar las opciones del monitor stas incluyen e RETROILUMIN AHORRO ENERGIA e LANGUAGE e BLOQ DE AJUSTES CENTRADO V EX I TEW CO gt pS m9 300K 6500K 5000K USUARIO LAJUSTAR gt EX I T EU SMOOTH ING TEXT m STANDARD GRAPHICS OG gt SI EXITU
78. ations do not resolve the problem Symptom Check these items No picture If the power indicator is not lit Check that the power cord is properly connected or if the power indicator willnot Check that the O power switch is in the on position light up when the power switch is pressed If the power indicator is green e Use the self diagnostics function page 21 or flashing orange If CABLE DISCONNECTED e Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in appears on the screen their sockets page 7 e Check that the video input connectors pins are not bent or pushed in e A non supplied video signal cable is connected If you connect a non supplied video signal cable CABLE DISCONNECTED may appear on the screen before entering the power saving mode This is not a malfunction If NO INPUT SIGNAL appears on e Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in the screen or the O power their sockets page 7 indicator is either orange or e Check that the video input connector s pins are not bent or pushed in alternating between green and e Set the digital analog select switch to an appropriate position according to the type of orange signals input via the DVI I digital analog RGB input connector page 8 Problems caused by the connected computer or other equipment e The computer is in the power
79. ch sind die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen nicht Techn ische Daten oa 21 berall ausdr cklich durch und gekennzeichnet Appendix cata weeded eee nues eu eee i Preset mode timing table i TCO 99 Eco document for the white model ii TCO 95 Eco document for the black model Hintere Umschlagseite SicherheitsmaBnahmen Warnhinweis zum Netzanschlu Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden achten Sie darauf da es f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignet ist F r Kunden in den USA Wenn Sie kein geeignetes Netzkabel verwenden entspricht dieser Monitor nicht den obligatorischen FCC Standards F r Kunden in Gro britannien Wenn Sie den Monitor in Gro britannien verwenden benutzen Sie bitte das Kabel mit dem f r Gro britannien geeigneten Stecker Beispiele f r Steckertypen f r 100 bis 120 V Wechselstrom f r 200 bis 240 V Wechselstrom Nur zur Verwendung mit dem Netzteil SONY AC V018 nur f r 240 V Wechselstrom Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Aufstellort Achten Sie darauf da der Monitor am Aufstell oder Lagerort vor folgenden Bedingungen gesch tzt ist Vor extremen Temperaturen wie sie zum Beispiel in der N he eines Heizk rpers eines Warmluftauslasses oder in direkt
80. chez le c ble d alimentation de la prise secteur avant de proc der au nettoyage de votre moniteur Nettoyez l amp cran LCD avec un chiffon doux Si vous utilisez un liquide de nettoyage pour le verre n utilisez pas de nettoyant contenant une solution antistatique ou tout autre additif similaire car vous risquez sinon de griffer le rev tement de l cran LCD Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine Ne frottez pas ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l cran avec des objets pointus ou abrasifs comme un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risque de rayer le tube image Sachez qu une d t rioration des mat riaux ou du rev tement de l cran LCD risque de se produire si le moniteur est expos des solvants volatiles comme des insecticides ou en cas de contact prolong avec des objets en caoutchouc ou en vinyle Transport D branchez tous les c bles du moniteur et saisissez le moniteur fermement des deux mains par son support et sa base Si vous laissez tomber le moniteur vous risquez de vous blesser ou d endommager le moniteur Pour transporter ce moniteur en vue de r parations ou de son exp dition utilisez le carton et les mat riaux de conditionnement originaux Elimi
81. ctionner des param tres de menu et effectuer des r glages 6 Touche OK page 12 Cette touche permet de s lectionner ou de valider des options dans le menu Haut parleurs st r o page 9 Ce haut parleurs diffusent les signaux audio sous forme de sons Prise pour casque d coute page 9 Cette prise sort les signaux audio vers un casque d coute 9 Trou de verrou de s curit Le verrou de s curit doit tre utilis avec le syst me Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System est une marque commerciale de Kensington suite page suivante 5 Arri re de l affichage cristaux liquides Capot arri re page 8 Ouvrez ce capot lorsque vous branchez ou d branchez des c bles ou des cordons Connecteur DC IN page 8 Ce connecteur fournit une alimentation CC l cran Raccordez l adaptateur secteur ce connecteur Prise AUDIO IN page 8 Cette prise entre les signaux audio lorsqu il est raccord la prise de sortie audio de l ordinateur ou d un autre appareil audio Commutateur de s lection num rique analogique page 8 Lorsque vous raccordez le connecteur 14 d entr e DVI I un ordinateur quip d une sortie HD15 analogique RVB l aide du c ble de signal vid o DVI
82. ctriques ou magn tiques tels que d autres moniteurs des imprimantes laser des ventilateurs lectriques des clairages fluorescents ou des t l viseurs Eloignez le moniteur des lignes haute tension ou placez un blindage magn tique proximit du moniteur Branchez le moniteur sur une autre pise secteur de pr f rence reli e un autre circuit e Changez I orientation de l cran MProbl mes caus s par l ordinateur ou tout autre quipement connect Consultez le mode d emploi de votre carte graphique pour le r glage appropri du moniteur e Assurez vous que le mode graphique VESA Macintosh 19 Color etc et la fr quence du signal d entr e sont support s par ce moniteur Appendix M me si la fr quence est comprise dans la plage appropri e il se peut que certaines cartes vid o offrent une impulsion de synchronisation trop troite pour que le moniteur se synchronise correctement e Ajustez le taux de r g n ration de I ordinateur fr quence verticale de mani re obtenir la meilleure image possible suite page suivante 19 Sympt me V rifiez ces l ments L image est floue Ajustez la luminosit et le contraste page 12 Ajustez l horloge et la phase page 13 signal RVB analogique uniquement MProbl mes caus s par l ordinateur ou tout autre quipement connect R glez la r solution sur XGA 1024 x 768 depuis votre ordinateur Apparition d images fant me
83. d esempio in prossimit di radiatori condotti d aria calda o alla luce solare diretta L esposizione del monitor a temperature elevate come in prossimit di condotti d aria calda o all interno di un auto parcheggiata al sole potrebbe causare la deformazione del rivestimento del monitor o problemi di funzionamento e in luoghi soggetti a scosse o vibrazioni meccaniche e in prossimit di apparecchiature che generano forti campi magnetici quali televisori o altri apparecchi ad uso domestico e in luoghi soggetti a sporco polvere o sabbia eccessivi ad esempio in prossimit di finestre aperte o di uscite Se il monitor viene installato temporaneamente in un luogo aperto assicurasi di prendere le adeguate precauzioni contro sporco e polvere Diversamente possibile che si verifichino problemi di funzionamento irreparabili Manutenzione dello schermo LCD e Non lasciare lo schermo LCD rivolto verso il sole poich potrebbe venire danneggiato Prendere le dovute precauzioni se il monitor viene posizionato in prossimit di una finestra e Non esercitare alcuna pressione sullo schermo LCD n graffiarlo Non appoggiare oggetti pesanti sullo schermo LCD onde evitare che perda uniformit o che si verifichino problemi di funzionamento e Seil monitor viene utilizzato in un luogo freddo possibile che sullo schermo appaia un immagine residua Ci non indica un problema di funzionamento lo schermo torna alle condizioni norm
84. dades de polvo suciedad o arena por ejemplo cerca de una ventana abierta o de una salida al exterior Si lo instala temporalmente en un lugar exterior aseg rese de tomar las precauciones adecuadas contra polvo y suciedad En caso contrario podr an producirse fallos de funcionamiento irreparables Manejo de la pantalla LCD e No deje la pantalla LCD orientada al sol ya que puede da arse Tenga cuidado cuando coloque el monitor cerca de una ventana e No presione ni ara e la pantalla LCD No sit e objetos pesados sobre la pantalla LCD Si lo hace la pantalla puede perder uniformidad o podr an producirse fallos de funcionamiento en el panel LCD e Si utiliza el monitor en un lugar fr o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla Esto no es un fallo de funcionamiento La pantalla recuperar el nivel de funcionamiento normal al aumentar la temperatura e Si una imagen fija permanece en pantalla durante mucho tiempo es posible que aparezca una imagen residual durante un tiempo Dicha imagen residual desaparecer eventualmente El panel LCD se calienta durante el funcionamiento Esto no es un fallo de funcionamiento Acerca del altavoz est reo incorporado Aseg rese de mantener alejados disquetes cintas y equipos magn ticos de grabaci n de la abertura del altavoz ya que los altavoces generan un campo magn tico Dicho campo puede afectar a los datos almacenados en discos y cintas magn ticas Nota sobre
85. de l cran Ajustez la phase apr s avoir r gl l horloge DG US EX TH 2 HORLOGE page 13 signal RVB analogique uniquement S lectionnez le menu mm 1344 HORLOGE pour ajuster l horloge lorsque les caracteres ou les images manquent de clart dans certaines parties de l cran HORLOGE EXI TM DCO gt DI 3 CENTRAGE H page 13 signal RVB analogique uniquement S lectionnez le menu CENTRAGE H pour ajuster le centrage horizontal de l image 4 CENTRAGE V page 13 signal RVB analogique uniquement S lectionnez le menu CENTRAGE V pour ajuster le centrage vertical de l image 5 COULEUR page 14 S lectionnez le menu COULEUR pour ajuster la temp rature des couleurs de l image Ce r glage ajuste la tonalit de l cran 6 SMOOTHING page 14 Choisissez le menu SMOOTHING pour r gler la nettet de l image en fonction du type d un objet affich sur l cran POSITION MENU page 15 S lectionnez le menu POSITION MENU pour changer la position d affichage du menu sur l cran RESTAUR page 15 S lectionnez le menu RESTAUR pour restaurer les r glages 9 Option page 15 S lectionnez le menu Option pour ajuster les options du moniteur Les options incluent RETROECLAIRAGE MODE ECO e LANGUAGE e VERROU REGLAGES Oo gt se EX TIED C
86. de la borrosidad de la imagen FASE ANCHO S lo se al RVA anal gica 2 Pulse el bot n MENU El men principal aparecer en pantalla 3 Pulse los botones para seleccionar th CENTRADO H o CENTRADO V y pulse el bot n OK El men CENTRADO H o CENTRADO V aparecer en pantalla 4 Desplace la imagen hacia arriba abajo izquierda o derecha hasta que el marco del per metro del patr n de prueba desaparezca Pulse los botones para ajustar el centrado de la imagen mediante el men CENTRADO H para el ajuste horizontal o el men CENTRADO V para el vertical 5 Haga clic en END en pantalla para desactivar el patr n de prueba Nota Cuando se utilizan se ales RVA digitales no es necesario ajustar el CENTRADO H ni el CENTRADO V 13 Ajuste de la temperatura del color COLOR Los ajustes COLOR permiten definir la temperatura del color de la imagen cambiando el nivel de color del campo de color blanco Los colores aparecer n con un tono rojizo si la temperatura es baja y con un tono azulado si es alta El valor 9300K resulta generalmente adecuado para procesamiento de texto y dem s aplicaciones orientadas a texto mientras que 6500K resulta generalmente adecuado para im genes de v deo Es posible ajustar la temperatura del color en 9300K 6500K 5000K o seg n ajustes de usuario 1 Pulse el bot n MENU Para cambiar el ajus
87. e le signal l un des modes pr s lectionn s par d faut enregistr s dans la m moire du moniteur afin de produire une image de haute qualit au centre de l cran Voir Appendix pour une liste des modes pr s lectionn s par d faut Pour les signaux d entr e qui ne correspondent pas l un des modes pr s lectionn s par d faut la fonction de r glage automatique de la qualit de l image de ce moniteur ajuste automatiquement la position la phase et l horloge de l image et assure l affichage d une image claire sur l cran quelle que soit la synchronisation dans la plage de fr quence du moniteur horizontalement 28 64 kHz verticalement 48 75 Hz En cons quence la premi re fois que le moniteur re oit des signaux d entr e qui ne correspondent pas l un des modes pr s lectionn s par d faut il se peut que le moniteur prenne un peu plus de temps que d habitude pour afficher l image l cran Ces donn es de r glages sont automatiquement enregistr es dans la m moire de sorte que le moniteur fonctionnera de la m me mani re la prochaine fois qu il recevra des signaux correspondant l un des modes pr s lectionn s par d faut Dans tous les modes d crits ci dessus si l image est ajust e les donn es de r glage sont enregistr es en tant que mode utilisateur et rappel es automatiquement chaque fois que le m me signal d entr e sera re u Remarque Pendant que
88. e un panno morbido Se viene utilizzata una soluzione detergente per vetri assicurarsi che non contenga soluzioni antistatiche o additivi simili onde evitare di graffiare il rivestimento dello schermo LCD Per pulire il rivestimento il pannello e i comandi utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di polvere o spugnetta abrasiva n solventi come alcool o benzene Non strofinare toccare o tamburellare sulla superficie dello schermo LCD con oggetti abrasivi o appuntiti come una penna a sfera o un cacciavite onde evitare di graffiare il cinescopio a colori Si noti che i materiali impiegati e il rivestimento dello schermo LCD potrebbero deteriorarsi se il monitor viene esposto a solventi volatili quali gli insetticidi o se rimane in contatto a lungo con gomma o materiali in vinile Trasporto Durante il trasporto scollegare tutti i cavi dal monitor e afferrare saldamente il supporto e la base del display con entrambe le mani Se il monitor viene fatto cadere si potrebbero causare danni alle persone o al monitor stesso Per trasportare il monitor o inviarlo in riparazione utilizzare il materiale di imballaggio originale Smaltimento del monitor Non smaltire il monitor insieme ai normali rifiuti domestici Il tubo a fluorescenza utilizzato per questo monitor contiene mercurio Lo smaltimento del monitor deve quindi essere effettuato in conformit alle norme sani
89. el eine Farbtemperatur von 9300K f r Videoanwendungen eine Farbtemperatur von 6500K Sie k nnen die Farbtemperatur auf die Werte 9300K 6500K 5000K oder BENUTZEREINST einstellen 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten die Option FARBE und dr cken Sie dann OK 3 W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Farbtemperatur aus und dr cken Sie dann OK 9300K 6500K und 5000K sind die voreingestellten Farbtemperaturen Der Standardwert ist 9300K Wenn Sie die Farbtemperatur auf 6500K und 5000K senken erscheinen wei e Fl chen nicht mehr bl ulich sondern r tlich 4 Nehmen Sie bei Bedarf eine Feineinstellung der Farbtemperatur vor W hlen Sie mit den Tasten zun chst die Option LEINSTELLEN und dr cken Sie dann OK W hlen Sie dann mit den Tasten amp die Option R Rot oder B Blau und dr cken Sie dann OK Stellen Sie dann mit den Tasten die Farbtemperatur ein und driicken Sie dann OK Bei dieser Einstellung wird die Farbtemperatur ver ndert indem die Rot oder die Blaukomponente im Vergleich zur Gr nkomponente G verst rkt oder abgeschw cht wird Die Griinkomponente bleibt dabei unver ndert BENUTZEREINST GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3 2 gt EXIT EU Wenn Sie die Farbtemperatur feineinstellen werden die ne
90. em Sonnenlicht auftreten Extreme Temperaturen zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto oder in der N he eines Warmluftauslasses k nnen bei dem Monitor zu einer Verformung des Geh uses oder zu Fehlfunktionen f hren Vor mechanischen Vibrationen oder St en Vor starken Magnetfeldern Stellen Sie den Monitor daher nicht in der N he von Ger ten auf die solche Magnetfelder erzeugen zum Beispiel Fernsehger ten oder Haushaltsger ten Vor berm ig viel Staub Schmutz oder Sand wie sie zum Beispiel an einem offenen Fenster oder einer T r ins Freie auftreten k nnen Wenn Sie den Monitor vor bergehend im Freien benutzen m ssen treffen Sie geeignete Vorsorgema nahmen gegen Staub und Schmutzpartikel in der Luft Andernfalls kann es zu irreparablen Sch den am Ger t kommen Hinweise zum LCD Bildschirm Stellen Sie das Ger t nicht so auf da der LCD Bildschirm auf die Sonne gerichtet ist Andernfalls k nnte der LCD Bildschirm besch digt werden Achten Sie darauf besonders wenn Sie den Monitor in der N he eines Fensters aufstellen Sto en Sie nicht gegen den LCD Bildschirm und zerkratzen Sie ihn nicht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den LCD Bildschirm Dadurch k nnte die Gleichm igkeit des Bildes beeintr chtigt werden oder am LCD Bildschirm k nnten Fehlfunktionen auftreten Wenn Sie den Monitor in einer kalten Umgebung benutzen kann ein Nachbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies
91. ent blanche rouge verte et bleue c est que le moniteur fonctionne correctement Rebranchez les c bles d entr e vid o et contr lez le statut de votre vos ordinateur s Si les barres de couleur n apparaissent pas c est peut tre en raison d une d faillance du moniteur Informez votre revendeur Sony agr de la condition du moniteur Si l indicateur alimentation clignote en orange Appuyez deux fois sur le commutateur O alimentation pour mettre le moniteur hors et puis de nouveau sous tension Si l indicateur alimentation est allum en vert c est que le moniteur fonctionne correctement Si l indicateur alimentation clignote toujours c est peut tre en raison d une d faillance du moniteur Comptez le nombre de secondes entre les clignotements oranges de l indicateur alimentation et informez votre revendeur Sony agr de la condition du moniteur N oubliez pas de consigner la d signation et le num ro de s rie de votre moniteur Consignez galement la marque et la d signation de votre ordinateur et de votre carte graphique Sp cifications Panneau LCD Type de panneau a Si TFT matrice active Taille de l image 15 1 pouces Format du signal d entr e Fr quence op rationnelle RVB Horizontale 28 64 kHz Verticale 48 75 Hz Horizontale Max 1024 points Verticale Max 768 lignes Connecteur d entr e vid o RVB analogique HD15 RVB num rique analog
92. es an input signal the automatic picture quality adjustment function of this monitor automatically adjusts the picture position phase and pitch and ensures that a clear picture appears on the screen For more information about this function see Automatic picture quality adjustment function on page 17 For some input signals this function may not completely adjust 10 Click END on the screen to turn off the test pattern the picture position phase and pitch In this case you can manually set these adjustments according the following To reset the automatic picture quality adjustment Select SCREEN RESET and activate it using the RESET menu See instructions If you manually set these adjustments they are page 15 for more information on using the RESET menu stored in memory and automatically recalled whenever the monitor receives the same input signals Note These ONE have to be repeated if you change the input When using digital RGB signals you do not need to set the PHASE or signal after reconnecting your computer PITCH 1 Set the resolution to 1024 x 768 on the computer Adjusting the picture position a RA MIS OMY BIRR H CENTER V CENTER Analog 3 Start the Utility Disk and display the test pattern RGB sig nal only For Windows 95 98 2000 Click Utility Windows Win Utility
93. es de d faillances et rem des la page 19 Vous n avez besoin d aucun pilote pour ce moniteur Le moniteur prend en charge la fonction Plug amp Play DCC et d tecte automatiquement toutes les autres informations relatives au moniteur Il n est pas n cessaire d installer de pilote pour cet ordinateur La premi re fois que vous mettez sous tension votre ordinateur apr s avoir raccord le moniteur l assistant de r glage peut s afficher sur l cran Dans ce cas suivez les instructions indiqu es sur l cran Le moniteur Plug amp Play est automatiquement s lectionn afin que vous puissiez l utiliser La fr quence verticale devient 60 Hz Etant donn que les scintillements sur le moniteur sont discrets vous pouvez l utiliser tel quel Vous n avez pas besoin de r gler la fr quence verticale sur une valeur particuli rement lev e Si votre ordinateur ou votre carte graphique a des probl mes pour communiquer avec ce moniteur chargez le Windows Monitor Information Disk Pour plus de d tails sur le chargement reportez vous au fichier ReadMe du disque Utilisation du haut parleur st r o Vous pouvez couter de la musique des sons et d autres fichiers audio via le haut parleur st r o de votre moniteur R glage du volume Le r glage du volume se fait via un menu VOLUME distinct du menu principal page 11 1 Appuyez sur les touches Le menu VOLUME appara t sur l cr
94. es that the input signal is not supported by the monitor s specifications Check the following items OI NFORMAT ON OUT OF SCAN RANGE xx xkHz xxHz If xx x kHz xx Hz is displayed This indicates that either the horizontal or vertical frequency is not supported by the monitor s specifications The figures indicate the horizontal and vertical frequencies of the current input signal The horizontal frequencies above 100 kHz and the vertical frequencies above 100 Hz are represented by 99 9 kHz and 99 Hz respectively If RESOLUTION gt XGA is displayed This indicates that the resolution is not supported by the monitor s specifications If NO INPUT SIGNAL appears on the screen This indicates that no signal is input NFORMAT ION NO INPUT SIGNAL GO TO POWER SAVE GO TO POWER SAVE The monitor will enter the power saving mode after about 5 seconds from the message is displayed 18 If CABLE DISCONNECTED appears on the screen This indicates that the video signal cable has been disconnected NFORMAT ION CABLE DISCONNECTED GO TO POWER SAVE GO TO POWER SAVE The monitor will enter the power saving mode after about 5 seconds from the message is displayed Trouble symptoms and remedies If a problem is caused by the connected computer or other equipment please refer to the connected equipment s instruction manual Use the self diagnosis function page 21 if the following recommend
95. esoin de r gler CENTRAGE H ou CENTRAGE V 13 R glage de la temp rature des couleurs COULEUR Les r glages COULEUR vous permettent d ajuster la temp rature des couleurs de l image en changeant le niveau de couleur des zones de couleur blanche Les couleurs apparaissent rouge tres si la temp rature est basse et bleu tres si la temp rature est lev e 9300K convient g n ralement au traitement de texte et autres applications orient es vers le texte et 6500K aux images vid o Vous pouvez r gler la temp rature des couleurs sur 9300K 6500K 5000K ou personnaliser votre r glage 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner 2 COULEUR et appuyez ensuite sur la touche OK 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner la temp rature des couleurs de votre choix et appuyez ensuite sur la touche OK Les temp ratures des couleurs pr s lectionn es sont 9300K 6500K et 5000K Etant donn que le r glage par d faut est de 9300K les blancs virent d une nuance bleu tre une nuance rouge tre lorsque la temp rature est abaiss e 6500K et 5000K 4 Si n cessaire ajustez finement la temp rature des couleurs Appuyez d abord sur les touches Ando pour s lectionner L REGLER et appuyez ensuite sur la touche OK Appuyez ensuite sur les touches Ho Ten pour s lectionner R rouge ou B bleu et puis
96. et appuyez ensuite sur la touche OK Vous avez le choix entre trois positions pour le haut et pour le bas de l cran et une position pour le centre de l cran R initialisation des r glages RESTAUR Ce moniteur est quip des deux m thodes de r initialisation suivantes Utilisez le menu RESTAUR pour restaurer les r glages 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner gt RESTAUR et appuyez ensuite sur la touche OK R initialisez les r glages en suivant les instructions suivantes R initialisation des donn es de r glage les plus appropri es en fonction du signal d entr e en cours Appuyez sur les touches pour s lectionner RESTAUR ECRAN et appuyez ensuite sur la touche OK La fonction de r glage automatique de la qualit d image de ce moniteur ajuste automatiquement la position de l image la phase et l horloge selon la valeur la plus appropri e Le menu RESTAUR revient automatiquement au menu principal apr s que les donn es de r glages ont t restaur es R initialisation de l ensemble des donn es de r glage Appuyez sur les touches pour s lectionner RESTAUR TOTAL et appuyez ensuite sur la touche OK Le r glage du menu LANGUAGE est conserv Le menu RESTAUR revient automatiquement au menu principal apr s que les donn es de r glages ont t restaur es Pour a
97. et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 21 Inhalt Hinweis Sicherheitsma nahmen 4 Dieses Ger t erf llt bez glich tieffrequenter very low frequency und Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 5 tiefstfrequenter extremely low frequency Strahlung die Vorschriften des Swedish i National Council for Metrology MPR Installation Cs eee teed test 7 vom Dezember 1990 MPR Il Dieses Gar t entspricht den folgenden Schritt 1 AnschlieBen des Bildschirms an den Computer 7 e ropeischen EMV Vorschriften f r Schritt 2 berpr fen des Digital Analog W hlschalters 8 Betrieb in Wohngebieten gewerblicher i Gebleten und Leichtindustriegebieten Schritt 3 Anschlie en des Audiokabels 8 EN55022 1998 Klasse B Schritt 4 Anschlie en des Netzkabels 8 EN55024 1998 Schritt 5 Befestigen der Kabel und SchlieBen der hinteren Abdeckung eu u anges ed han web en 8 Schritt 6 Einschalten von Monitor und Computer 9 Der Stereolautsprecher 9 Einstellen von Neigung und H he 10 Einstellen des Monitors 11 Navigieren in den Men s 11 Einstellen des Kontrasts KONTRAST 12 Einstellen des Schwarzwerts f r das Bild HELLIGKEIT
98. et the settings according to the following instructions Resetting the adjustment data most appropriately for the current input signal Press the 4 buttons to select SCREEN RESET and press the OK button The automatic picture quality adjustment function of this monitor automatically adjusts the picture position phase and pitch to the most appropriate value The RESET menu is automatically returned to the main menu after the adjustment data is reset Resetting all of the adjustment data Press the buttons to select ALL RESET and press the OK button The setting of the LANGUAGE menu is retained The RESET menu is automatically returned to the main menu after the adjustment data is reset To cancel resetting Press the buttons to select and press the OK button The RESET menu returns to the main menu without resetting the adjustment data Additional settings Option You can adjust the following options e BACKLIGHT POWER SAVE e LANGUAGE e MENU LOCK 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the buttons to select Y The option menu appears on the screen 3 Press the buttons to select the desired option item and press the OK button Adjust the selected option item according to the following instructions Adjusting the backlight If the screen is too bright adjust the backlight First press the buttons to select
99. ffetto moir Regolare i pixel e la fase pagina 13 solo segnale RVB analogico Il colore non uniforme Regolare i pixel e la fase pagina 13 solo segnale RVB analogico Il colore bianco non perfetto Regolare la temperatura di colore pagina 14 tasti del monitor non sono operativi sullo schermo appare il simbolo On Se il bloccaggio dei menu impostato su SI impostarlo su NO pagina 16 Il monitor si spegne dopo poco Impostare la funzione di risparmio energetico su NO pagina 15 BProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati Disattivare l impostazione di risparmio energetico del computer Visualizzazione del nome del monitor del numero di serie e della data di fabbricazione Durante la ricezione di un segnale video nel monitor premere e tenere premuto il tasto MENU per oltre 5 secondi Sullo schermo appare la finestra di informazioni del monitor MENU Esempio Li INFORMAZIONE MODEL SDM M51D SER NO 1234567 MANUFACTURED 2001 40 20 Se il problema persiste consultare un rivenditore Sony autorizzato e fornire le seguenti informazioni e Nome del modello SDM M51D e Numero di serie e Nome e caratteristiche tecniche del computer e della scheda grafica Nome del modello Numero di serie Settimana e anno di fabbricazione Funzione di autodiagnostica Il monitor amp dotato di una funzione di autodiagnostica Se si verifican
100. ffichage de la d signation du num ro de s rie et de la date de fabrication de ce moniteur Pendant que l cran re oit un signal vid o maintenez la touche MENU enfonc e pendant plus de cinq secondes La zone d informations de l cran appara t MENU Exemple INFORMATIONS MODEL SDM M51D SER NO 1234567 MANUFACTURED 2001 40 20 Si le probl me persiste appelez votre revendeur Sony agr et fournissez lui les informations suivantes e D signation SDM M51D Num ro de s rie e Nom et sp cifications de votre ordinateur et de votre carte graphique D signation Num ro de s rie Semaine et ann e de fabrication Fonction d autodiagnostic Ce moniteur est quip d une fonction d autodiagnostic En cas de probl me avec votre moniteur ou votre vos ordinateur s l cran se vide et l indicateur alimentation s allume en vert ou clignote en orange Si l indicateur alimentation est allum en orange cela signifie que l ordinateur se trouve en mode d conomie d nergie Appuyez sur une touche quelconque du clavier ou d placez la souris Indicateur alimentation Si l indicateur alimentation est allum en vert 1 Coupez le commutateur alimentation et d branchez les c bles de signal vid o de l appareil 2 Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur le commutateur alimentation Si les quatre barres de couleur apparaiss
101. fondo p gina 15 La pantalla tarda unos minutos en iluminarse tras encender la unidad Aparece un patr n ondulado o el ptico muar Ajuste el paso y la fase p gina 13 S lo se al RVA anal gica El color no es uniforme Ajuste el paso y la fase p gina 13 S lo se al RVA anal gica El blanco no parece blanco Ajuste la temperatura del color p gina 14 Los botones del monitor no funcionan Om aparece en pantalla Si el bloqueo del men est ajustado en SL aj stelo en NO p gina 16 El monitor se apaga tras un tiempo Ajuste la funci n de ahorro de energ a en NO p gina 15 BProblemas causados por el ordenador u otro equipo conectado Desactive el ajuste de ahorro de energ a del ordenador Visualizaci n del nombre n mero de serie y fecha de fabricaci n de este monitor Mientras el monitor recibe una se al de v deo pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante m s de 5 segundos Aparece el cuadro de informaci n del monitor MENU Ejemplo INFORMACION MODEL SDM M51D SER NO 1234567 MANUFACTURED 2001 40 20 Si alg n problema no se soluciona p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado y proporci nele la siguiente informaci n e Nombre del modelo SDM M51D e N mero de serie Nombre y especificaciones del ordenador y tarjeta gr fica Nombre del modelo N mero de serie Semana y a o de fabricaci n Funci
102. g liquid do not use any type of cleaner containing an anti static solution or similar additive as this may scratch the LCD screen s coating e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube e Note that material deterioration or LCD screen coating degradation may occur if the monitor is exposed to volatile solvents such as insecticide or if prolonged contact is maintained with rubber or vinyl materials Transportation e Disconnect all cables from the monitor and grasp the support and base sections of the display stand firmly with both hands when transporting If you drop the monitor you may be injured or the monitor may be damaged When you transport this monitor for repair or shipment use the original carton and packing materials Disposal of the monitor Do not dispose of this monitor with general household waste The fluorescent tube used in this monitor contains mercury Disposal of this monitor must be carried out in accordance to the regulations of your local sanitation authority PA 1 Power switch and indicator pages 9 17 21 Identifyi ng pa rts and cont rols ci the
103. g the tilt and height screen height This display can be adjusted within the angles shown below To adjust the angles follow the procedure of the steps below Note 1 Grasp the lower middle part of the display while When adjusting the screen tilt and height proceed slowly and carefully holding the display stand then tilt the LCD panel being sure not to hit the LCD panel against the desk or the base of the adequately backward display stand To use the display comfortably This display is designed so that you can set it up at a comfortable viewing angle Adjust the viewing angle of your display according to the height of the desk and chair and so that light is not reflected from the screen to your eyes 2 Grasp the lower sides of the LCD panel then adjust screen tilt 10 Customizing Your Monitor Before making adjustments Connect the monitor and the computer and turn them on Wait for at least 30 minutes before making adjustments for the best result You can make numerous adjustments to your monitor using the on screen menu Navigating the menu Press the MENU button to display the main menu on your screen See page 12 for more information on using the MENU button MENU Use the and OK buttons to select one of the following menus See page 12 for more information on using the and OK buttons PHASE page 13 Analog RG
104. h Netzteil Normalbetrieb bis zu 22 W gr n Deaktiviert bis zu 2 W orange Tiefschlaf Ausgeschaltet bis zu 2 W aus Wenn der Computer in den Modus Deaktiviert wechselt geht kein Eingangssignal mehr ein und KEIN EING SIGNAL erscheint auf dem Bildschirm Nach 20 Sekunden schaltet der Monitor in den Energiesparmodus Tiefschlaf ist ein Energiesparmodus der von der EPA Environmental Protection Agency Umweltbeh rde der USA definiert wurde Wenn am Monitor ein horizontales oder vertikales Synchronisationssignal eingeht blinkt die Netzanzeige unter Umst nden abwechselnd gr n und orange Automatische Einstellung der Bildqualitat Wenn ein Eingangssignal in den Monitor eingespeist wird vergleicht der Monitor dieses Signal mit den werkseitig vordefinierten Modi im Speicher des Monitors und w hlt automatisch den Modus aus bei dem sich in der Bildschirmmitte eine hohe Bildqualit t erzielen l t Eine Liste der werkseitig vordefinierten Modi finden Sie im Anhang Appendix Bei Eingangssignalen die keinem der werkseitig voreingestellten Modi entsprechen legt der Monitor mit Hilfe der Bildeinstellfunktion automatisch Einstellungen fiir Bildposition Phase und Pitch fest die bei einem beliebigen Timing innerhalb des fiir den Monitor giiltigen Frequenzbereichs fiir ein scharfes Bild n tig sind horizontal 28 64 kHz vertikal 48 75 Hz Wenn der Monitor zum ersten Mal Eingangssignale
105. he U S A and other countries Windows and MS DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries IBM PC AT and VGA are registered trademarks of IBM Corporation of the U S A VESA and DDC are trademarks of the Video Electronics Standard Association ENERGY STAR is a U S registered mark e All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and O are not mentioned in each case in this manual Precautions tii GY Mem ana oe ik yee ae 4 Identifying parts and controls 5 SODA le Ree Tel 7 Step 1 Connect the display to your computer 7 Step 2 Check the digital analog select switch 8 Step 3 Connect the audio cord 8 Step 4 Connect the power cord 8 Step 5 Secure the cords and close the back cover 8 Step 6 Turn on the monitor and computer 9 Using the stereo speakers 9 Adjusting the tilt and height 10 Customizing Your Monitor 11 Navigating the menu Adjusting the contrast CONTRAST Adjusting the black level of an image BRIGHTNESS Eliminating flicker or blurring PHASE PITCH
106. he screen See Appendix for a list of the factory preset modes For input signals that do not match one of the factory preset modes the automatic picture quality adjustment function of this monitor automatically adjusts the picture position phase and pitch and ensures that a clear picture appears on the screen for any timing within the monitor s frequency range horizontal 28 64 kHz vertical 48 75 Hz Consequently the first time the monitor receives input signals that do not match one of the factory preset modes the monitor may take a longer time than normal for displaying the picture on the screen This adjustment data is automatically stored in memory so that next time the monitor will function in the same way as when the monitor receives the signals that match one of the factory preset modes In all modes as above if the picture is adjusted the adjustment data is stored as a user mode and automatically recalled whenever the same input signal is received Note While the automatic picture quality adjustment function is activated only the power switch will operate 17 Troubleshooting Before contacting technical support refer to this section On screen messages If there is something wrong with the input signal one of the following messages appears on the screen To solve the problem see Trouble symptoms and remedies on page 19 If OUT OF SCAN RANGE appears on the screen This indicat
107. i risparmio energetico Sintomi e soluzioni dei problemi Se un problema causato dal computer o da altri apparecchi collegati consultare il manuale delle istruzioni dell apparecchio collegato Se il problema persiste utilizzare la funzione di autodiagnostica pagina 21 Sintomo Controllare quanto segue L immagine non viene visualizzata Se l indicatore alimentazione e Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente non si illumina o se non si illumina Controllare che l interruttore 1 alimentazione sia impostato su on quando l interruttore alimentazione viene premuto Se l indicatore alimentazione si Utilizzare la funzione di autodiagnostica pagina 21 illumina in verde o lampeggia in arancione Se sullo schermo appare il e Controllare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine messaggio CAVO SCOLLEGATO siano saldamente inserite nelle rispettive prese pagina 7 e Controllare che i piedini del connettore di ingresso video non siano piegati o rientranti e stato utilizzato un cavo del segnale video diverso da quello in dotazione Se viene collegato un cavo del segnale video diverso da quello in dotazione sullo schermo viene visualizzato il messaggio CAVO SCOLLEGATO prima che venga attivato il modo di risparmio energetico Ci non indica un problema di funzionamento Se sullo schermo appare il e Controllare che
108. ie besten Bilder erzielen Fortsetzung 19 Symptom berpr fen Sie bitte folgendes Das Bild ist verschwommen e Stellen Sie Helligkeit und Kontrast ein Seite 12 e Stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 13 nur bei analogem RGB Signal E Durch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te verursachte Probleme e Stellen Sie die Aufl sung am Computer auf XGA 1024 x 768 ein Doppelbilder sind zu sehen e Verwenden Sie keine Bildschirmverl ngerungskabel und oder Videoschaltboxen wenn dieses Ph nomen auftritt berpr fen Sie ob alle Stecker fest in den jeweiligen Buchsen sitzen Das Bild ist nicht zentriert oder e Stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 13 nur bei analogem RGB Signal die Bildgr Be ist nicht korrekt Stellen Sie die Bildposition ein Seite 13 nur bei analogem RGB Signal Beachten Sie da bei bestimmten Videomodi die Anzeige nicht den gesamten Bildschirm f llt Das Bild ist dunkel e Stellen Sie die Helligkeit ein Seite 12 Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein Seite 15 e Nach dem Einschalten des Ger ts dauert es einige Minuten bis der Bildschirm hell wird Wellenf rmige oder elliptische Stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 13 nur bei analogem RGB Signal Moire Effekte sind sichtbar Die Farbe ist nicht gleichm ig e Stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 13 nur bei analogem RGB Signal Wei sieht nicht wei aus Stellen Sie die Farbtempe
109. il modo grafico VESA Macintosh 19 Color ecc e la frequenza del segnale di ingresso siano supportati dal monitor Appendix Anche se la frequenza rientra nella gamma adatta alcune schede video potrebbero avere un impulso sincronico troppo basso perch il monitor possa sincronizzarsi correttamente Regolare la frequenza di refresh del computer frequenza verticale per ottenere la migliore immagine possibile continua 19 Sintomo Controllare quanto segue Limmagine sfocata Regolare la luminosit e il contrasto pagina 12 Regolare i pixel e la fase pagina 13 solo segnale RVB analogico BProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati Impostare la risoluzione su XGA 1024 x 768 sul computer L immagine sdoppiata Eliminare eventuali prolunghe del cavo video e o di scatole di commutazione video Controllare che tutte le spine siano inserite saldamente nelle rispettive prese L immagine non centrata o non delle dimensioni corrette Regolare i pixel e la fase pagina 13 solo segnale RVB analogico Regolare la posizione dell immagine pagina 13 solo segnale RVB analogico Si noti che alcuni modi video non riempiono lo schermo fino ai bordi L immagine scura Regolare la luminosit pagina 12 Regolare il contrasto pagina 15 Dopo l accensione occorrono alcuni minuti prima che il display si illumini Sono visibili disturbi ondulati o ellittici e
110. ina 17 Premere prima i tasti per selezionare RISPARMIO ENER e premere il tasto OK Quindi premere i tasti per selezionare SI o NO RISPARMIO ENER EXI TED continua 15 Selezione della lingua per i menu a schermo Le lingue disponibili per i menu a schermo sono l inglese il tedesco il francese lo spagnolo l italiano e il giapponese La lingua preimpostata l inglese Premere prima i tasti per selezionare LANGUAGE e premere il tasto OK Quindi premere il tasto per selezionare una lingua e premere il tasto OK LANGUAGE sENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO AAG gt EXIT EU e ENGLISH Inglese e DEUTSCH Tedesco e FRANCAIS Francese ESPA OL Spagnolo ITALIANO BAG Giapponese Bloccaggio dei menu e dei comandi Premere prima i tasti per selezionare Om BLOCCO MENU e premere il tasto OK Quindi premere i tasti e selezionare SI BLOCCO MENU EXIT EU Solo l interruttore alimentazione e Om BLOCCO MENU del menu opzioni possono essere utilizzati Qualsiasi altra voce venga selezionata sullo schermo appare il simbolo Om Per annullare la funzione di bloccaggio dei menu Ripetere la procedura descritta sopra quindi impostare Omm BLOCCO MENU su NO 16 Funzioni Funzione di risparmio energetico Questo monitor conforme alle direttive
111. informazioni sull utilizzo del tasto MENU MENU Utilizzare i tasti W e OK per selezionare uno dei seguenti menu Vedere pagina 12 per ulteriori informazioni sull utilizzo dei tasti 0 e OK 1 FASE pagina 13 solo segnale RVB analogico A Selezionare il menu FASE per regolare la fase se i 3 NE El m 30 caratteri o le immagini bay appaiono sfocati sull intero En schermo Regolare la fase y dopo avere regolato i pixel gt EXI TIEN 2 REGOLAZ PIXEL REGOLAZ PIXEL pagina 13 solo A x m segnale RVB analogico Selezionare il menu mne 1344 REGOLAZ PIXEL per we regolare i pixel se i caratteri o hes le immagini non vengono visualizzati in modo chiaro in alcune parti dello schermo DG US EXIT 3 CENTRATURA ORIZ pagina 13 solo segnale RVB analogico Selezionare il menu CENTRATURA ORIZ per regolare la centratura orizzontale dell immagine CENTRATURA ORIZ gt EDGE y x 8 DO US EXIT 4 CENTRATURA VERT pagina 13 solo segnale RVB analogico Selezionare il menu CENTRATURA VERT per regolare la centratura verticale dell immagine 5 COLORE pagina 14 Selezionare il menu COLORE per regolare la temperatura di colore dell immagine Tramite questo menu viene regolato il tono de
112. ing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology MPR standards issued in December 1990 MPR ll for very low frequency VLF and extremely low frequency ELF INFORMATION Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council for Metrology de d cembre 1990 MPR II en ce qui concerne les fr quences tr s basses VLF et extr mement basses ELF INFORMACI N Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para Metrolog a MPR emitidas en diciembre de 1990 MPR Il para frecuencias muy bajas VLF y frecuencias extremadamente bajas ELF NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A 125 V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil es
113. intosh adapter Before using your monitor check that the following items are included in your carton e LCD display e Power cord e AC adapter e DVI HD15 analog RGB video signal cable e Audio cord stereo miniplug e Cord clip 2 e Macintosh adapter e Windows Monitor Information Windows Utility Macintosh Utility Disk e Warranty card e Notes for Macintosh users e This instruction manual e e e e E e Macintosh adapter supplied DVI HD15 analog to video output RGB video signal cable supplied Step 1 Connect the display to your computer Turn off the monitor and computer before connecting Macintosh If you connect the monitor to a computer equipped with a DVI digital RGB output connector that complies with DVI Rev 1 0 aR a use a DVI DVI digital RGB video signal cable not supplied efer to the supplied Notes for Macintosh users for further details Note Do not touch the pins of the video signal cable connector as this might bend the pins E Connecting to an IBM PC AT or compatible computer e e e amp E amp B IBM PC AT or DVI HD15 analog RGB video compatible computer signal cable supplied continued 7 Step 2 Check the digital analog select switch Before turning on the monitor be sure to check the switch setting When con
114. ione di regolazione automatica della qualit dell immagine o 17 Guida alla soluzione dei problemi 18 Messaggi a schermo 18 Sintomi e soluzioni dei problemi 19 Funzione di autodiagnostica 21 Caratteristiche tecniche 21 Appendix lt 4 sin Sis Shee termed ee i Preset mode timing table TCO 99 Eco document for the white model ii TCO 95 Eco document for the black model Pannello anteiore 3 Precauzioni Avvertimento sui collegamenti dell alimentazione e Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione In caso contrario assicurarsi che il cavo utilizzato sia compatibile con la tensione operativa locale Per gli utenti negli Stati Uniti Se non viene utilizzato il cavo adeguato il monitor non sar conforme agli standard FCC Per gli utenti nel Regno Unito Se il monitor viene utilizzato nel Regno Unito utilizzare il cavo di alimentazione appropriato per il Regno Unito Esempio di tipi di spine da 100 a 120 V CA da 200 a 240 V CA solo 240 V CA Da utilizzare esclusivamente con l adattatore CA SONY AC V018 L apparecchio deve essere installato vicino ad una presa facilmente accessibile Installazione Non installare n lasciare il monitor e in luoghi soggetti a temperature eccessivamente elevate a
115. ique DVI 29 broches R solution Niveaux des signaux d entr e Signal vid o RVB analogique 0 7 Vp p 75 ohms positif Signal SYNC Niveau TTL 2 2 kohms positif ou n gatif Horizontal et vertical s par ment ou synchro composite 0 3 Vp p 75ohms n gatif synchro sur le vert Signal vid o RVB num rique TMDS Liaison unique Sortie audio 1Wx2 Prise couteurs Miniprise st r o Accepte une imp dance de 16 48 ohms Miniprise st r o Accepte une imp dance de 47 kohms Accepte un niveau de 0 5 Vrms Puissance de raccordement 100 240 V 50 60 Hz 0 4 0 2 A y compris l adaptateur secteur Consomamtion lectrique Max 22 W y compris l adaptateur secteur Temp rature de fonctionnement 5 35 C Dimensions largeur hauteur profondeur Ecran verticalement Approx 387 x 345 x 180 mm 15 l 4 x 13 8 x 7 8 pouces avec support Approx 387 x 296 x 48 mm 15 ax 11 3 4x 1 5 16 pouces sans support Prise AUDIO IN Masse Approx 4 6 kg 10 lb 14 oz avec support Plug amp Play DDC2B Accessoires Voir page 7 Condition de synchronisation horizontale et verticale recommand e e La largeur de synchronisation horizontale doit tre sup rieure de plus de 4 8 la dur e horizontale totale ou 0 8 us suivant la plus grande valeur La largeur de suppression horizontale doit tre sup rieure 2 5 us La largeur de suppression verticale doit tre sup rieure 450 us La conception
116. ist keine Fehlfunktion Das Ph nomen verschwindet sobald wieder eine normale Umgebungstemperatur erreicht ist Wenn Sie ber l ngere Zeit ein Standbild anzeigen lassen kann eine Zeit lang ein Nachbild zu sehen sein Dieses Nachbild verschwindet nach einer Weile wieder Der LCD Bildschirm erw rmt sich bei Betrieb Dies ist keine Fehlfunktion Hinweis zum integrierten Stereolautsprecher Der Lautsprecher erzeugt ein Magnetfeld Halten Sie B nder Disketten und andere magnetische Datentr ger von den ffnungen des Lautsprechers fern Das Magnetfeld des Lautsprechers kann magnetische Datentr ger wie Magnetb nder oder Disketten besch digen Hinweis zum LCD Display Fl ssigkristallbildschirm Bitte beachten Sie da der LCD Bildschirm in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt wird Schwarze oder helle Lichtpunkte rot blau oder gr n k nnen jedoch permanent auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein und unregelm ige Farbstreifen oder helle Bereiche k nnen auf dem LCD Bildschirm erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Effektive Bildpunkte ber 99 99 Austauschen der Leuchtstoffr hre Eine spezielle Leuchtstoffr hre dient in diesem Monitor als Lichtquelle Wenn die Anzeige auf dem Bildschirm dunkel oder instabil wird oder gar nicht mehr erscheint mu die Leuchtstoffr hre gegen eine neue ausgetauscht werden Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony H ndler Wartung Trennen Sie unbedingt das Netzkabel von der
117. it den Tasten die vertikalen Streifen Stellen Sie das Bild so ein da die vertikalen Streifen verschwinden 7 Dr cken Sie die Taste OK Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm Wenn auf dem gesamten Bildschirm horizontale Streifen zu sehen sind stellen Sie im n chsten Schritt die Phase ein 8 W hlen Sie mit den Tasten die Option A PHASE und dr cken Sie dann OK Das Men PHASE erscheint auf dem Bildschirm Reduzieren Sie mit den Tasten die horizontalen Streifen auf ein Minimum Stellen Sie das Bild so ein da die horizontalen Streifen auf ein Minimum reduziert werden 10 Klicken Sie abschlie end auf dem Bildschirm auf END So setzen Sie die automatische Einstellung der Bildqualit t zur ck Aktivieren Sie im Men ZUR CK die Option BS ZUR CK Weitere Informationen zum Menii ZURUCK finden Sie auf Seite 15 Hinweis Wenn digitale RGB Signale eingespeist werden brauchen Sie PHASE und PITCH nicht einzustellen Einstellen der Bildposition BILDLAGE H BILDLAGE V nur bei analogem RGB Signal Wenn sich das Bild nicht in der Bildschirmmitte befindet stellen Sie die Bildposition folgenderma en ein Diese Einstellungen miissen Sie unter Umst nden erneut vornehmen wenn Sie nach dem
118. ita vengono emessi i segnali audio come suono Presa per le cuffie pagina 9 Tramite questa presa vengono trasmessi i segnali audio alle cuffie 9 Foro di protezione Utilizzare il foro di protezione con il sistema di sicurezza Micro Saver Kensington Il sistema di sicurezza Micro Saver un marchio di fabbrica di Kensington continua 5 Parte posteriore del display LCD Coperchio posteriore pagina 8 Aprire questo coperchio quando si collegano o scollegano cavi o fili Connettore DC IN pagina 8 Tramite questo connettore viene fornita alimentazione CC al display Collegare l adattatore CA a questo connettore Aresa AUDIO IN pagina 8 Tramite questa presa vengono immessi i segnali audio quando si effettua il collegamento alla presa di uscita audio del computer o di altri apparecchi audio Selettore digitale analogico pagina 8 Se si collega il connettore di ingresso DVI I 14 ad un computer dotado di connettore di uscita HD15 RVB analogico mediante il cavo di segnale video DVI HD15 RVB analogico in dotazione impostare questo interruttore su A la posizione di destra Se si collega a un computer dotato di uscita DVI RVB digitale mediante un cavo di segnale video DVI DVI RVB digitale non in dotazione impostare questo interruttore s
119. ite 12 Diese Taste dient zum Ausw hlen von Optionen bzw zum Einstellen von Werten im Men Stereolautsprecher Seite 9 Dieser Lautsprecher gibt Tonsignale aus Kopfh rerbuchse Seite 9 Hier werden Tonsignale an den Kopfh rer ausgegeben 9 Aussparung f r die Sicherheitssperre Die Aussparung f r die Sicherheitssperre ist f r ein Micro Saver Security System von Kensington gedacht Micro Saver Security System ist ein Warenzeichen von Kensington Fortsetzung 5 R ckseite des LCD Bildschirms Hintere Abdeckung Seite 8 ffnen Sie diese Abdeckung wenn Sie Kabel anschlie en bzw l sen wollen Gleichstromeingang DC IN Seite 8 Dieser Anschlu dient zur Versorgung des Monitors mit Wechselstrom Schlie en Sie das Netzteil an diesen Anschlu an Buchse AUDIO IN Seite 8 ber diese Buchse werden Tonsignale eingespeist wenn das Ger t an den Audioausgang eines Computers oder an ein anderes Audioger t angeschlossen ist Digital Analog W hlschalter Seite 8 Wenn Sie den DVI I Eingang 14 ber das DVI HD15 analoges RGB Videosignalkabel mitgeliefert mit einem Computer verbinden der mit einem HD15 Ausgang analoger RGB ausgang ausgestattet ist schieben Sie diesen Schalter nach rechtes Auf A Wenn Sie den Eingang ber ein DVI D
120. iteur et l ordinateur avant d effectuer le raccordement Si vous raccordez le moniteur un ordinateur quip d un connecteur de sortie DVI num rique RVB conforme DVI Rev 1 0 utilisez un c ble de signal vid o DVI DVI num rique RVB non fourni Remarque Ne touchez pas les broches du connecteur du c ble de signal vid o car vous risquez sinon de plier les broches E Raccordement un ordinateur IBM PC AT ou compatible PEPOT vers la sortie vid o g LP Ordinateur IBM PC AT ou compatible C ble de signal vid o DVI HD15 analogique RVB fourni E Raccordement un ordinateur Macintosh Utilisez l adaptateur Macintosh fourni e e e e E e Adaptateur Macintosh fourni UL Cable de signal vid o vers la sortie video DVI HD15 analogique RVB fourni Ordinateur Macintosh Pour plus de d tails reportez vous aux Remarques pour les utilisateurs Macintosh fournies suite page suivante 7 Etape 2 V rifiez le commutateur de s lection num rique analogique Avant de mettre le moniteur sous tension v rifiez le r glage du commutateur Lorsque vous raccordez le connecteur d entr e DVI I du moniteur un ordinateur quip d une sortie HD15 analogique RVB l aide du c ble de signal vid o DVI HD15 analogique RVB fourni po
121. itt 1 AnschlieBen des Bildschirms an den Computer Macintosh Computer Schalten Sie vor dem Anschlie en den Monitor und den Computer aus Wenn Sie den Monitor an einen Computer mit einem DVI Tn den mitgelieferten Hinweisen fiir Macintosh Benutzer finden Sie Ausgang digitaler RGB Ausgang anschlie en der der Norm weitere Erl uterungen DVI Rev 1 0 entspricht verwenden Sie ein DVI DVI digitales RGB Videosignalkabel nicht mitgeliefert Hinweis Ber hren Sie die Stifte des Videosignalkabelanschlusses nicht Sie k nnten die Stifte sonst m glicherweise verbiegen E Anschlie en an einen IBM PC AT oder kompatiblen Computer e e e e E e Mr gd D DVI HD15 analoges IBM PC AT oder RGB Videosignalkabel kompatibler Computer mitgeliefert Fortsetzung 7 Schritt 2 berpr fen des Digital Analog W hlschalters berpr fen Sie vor dem Einschalten des Monitors unbedingt die Schaltereinstellung Wenn Sie den DVI I Eingang des Monitors ber das DVI HD15 analoges RGB Videosignalkabel mitgeliefert mit einem Computer verbinden der mit einem HD15 Ausgang analoger RGB Ausgang ausgestattet ist schieben Sie den Schalter nach rechts auf A Wenn Sie den Eingang ber ein handels bliches DVI DVI digitales RGB Videosignalkabel nicht mitgeliefert mit einem Computer verbinden der mit einem DVI Ausgang digitaler RG
122. k liegen e Die vertikale Austastbreite sollte ber 450 uSek liegen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 21 Macintosh es una marca comercial con licencia de Apple Computer Inc registrada en EE UU y en otros pa ses Windows y MS DOS son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros paises IBM PC AT y VGA son marcas comerciales registradas de IBM Corporation de EE UU VESA y DDC son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association ENERGY STAR es una marca registrada de EE UU El resto de nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y no se mencionan en cada caso en este manual Precauciones 4 Identificaci n de componentes y controles 5 Configuraci n sentier tee 7 Paso 1 Conexi n de la pantalla al ordenador 7 Paso 2 Comprobaci n del interruptor de selecci n digital anal gica 8 Paso 3 Conexi n del cable de audio 8 Paso 4 Conexi n del cable de alimentaci n 8 Paso 5 Asegure los cables y cierre la cubierta trasera 8 Paso 6 Encendido del monitor y el ordenador 9 Uso del altavoz est reo
123. l impostazione viene memorizzata quindi l apparecchio torna al menu precedente S D OK JERS 4 Chiusura del menu Per tornare alla visualizzazione normale premere una volta il tasto MENU Se non viene premuto alcun tasto il menu si chiude automaticamente dopo circa 30 secondi MENU E Ripristino delle regolazioni Tramite il menu RIPR possibile ripristinare le regolazioni Vedere pagina 15 per ulteriori informazioni sul ripristino delle regolazioni 12 Regolazione del contrasto CONTRASTO La regolazione del contrasto viene effettuata tramite il menu CONTRASTO separato dal menu principale pagina 11 1 Premere il tasto contrasto Sullo schermo appare il menu CONTRASTO CONTRASTO 9 48 4kHz 60Hz Frequenza orizzontale Frequenza verticale del segnale di ingresso del segnale di corrente ingresso corrente Visualizzazione del segnale di ingresso corrente Le frequenze verticale e orizzontale del segnale di ingresso corrente vengono visualizzate nel menu CONTRASTO e LUMINOSITA 2 Per regolare il contrasto premere i tasti Il menu scompare automaticamente dopo circa 5 secondi Regolazione del livello del nero di un immagine LUMINOSITA La regolazione della luminosit viene effettuata tramite il menu LUMINOSITA separato dal menu principale pagina 11 1 Premereiltasto luminosit Sullo schermo appare il menu LUMINOSITA LUMI NOSITA 48 4kHz
124. l pannello LCD quindi Regolazione dell inclinazione e regolare l altezza dello schermo dell altezza E possibile regolare il display entro gli angoli mostrati di seguito Nota Procedere alla regolazione dell altezza e dell inclinazione dello schermo lentamente assicurandosi di non urtare il pannello LCD sulla scrivania o Per regolare gli angoli seguire la procedura descritta di seguito 1 Afferrare la parte centrale inferiore del display sulla base del supporto del display tenendo il supporto del display quindi inclinare il pannello LCD all indietro in modo adeguato Utilizzo ottimale del display Questo display amp stato progettato in modo da poter ottenere una posizione visiva ottimale Regolare angolazione visiva del display in base all altezza della scrivania e della sedia e in modo da non avere il riflesso della luce direttamente negli occhi 2 Afferrare i lati inferiori del pannello LCD quindi regolare l inclinazione dello schermo 10 _ ___ Personalizzazione del monitor Prima di procedere alle regolazioni Collegare il monitor e il computer quindi accenderli Per ottenere i migliori risultati attendere almeno 30 minuti prima di effettuare le regolazioni Tramite il menu a schermo possibile effettuare numerose regolazioni Come spostarsi all interno del menu Per visualizzare il menu principale premere il tasto MENU Vedere pagina 12 per ulteriori
125. l paso de la imagen con el fin de garantizar la visualizaci n en pantalla de una imagen n tida Para obtener m s informaci n sobre esta funci n consulte Funci n de ajuste autom tico de la calidad de imagen en la p gina 17 Es posible que esta funci n no ajuste por completo la posici n la fase y el paso de algunas se ales recibidas En este caso puede realizar estos ajustes de forma manual conforme a las instrucciones indicadas a continuaci n Los ajustes manuales se almacenan en la memoria y se recuperan de forma autom tica siempre que el monitor recibe las mismas se ales de entrada Es posible que sea necesario volver a realizar estos ajustes si cambia la se al de entrada despu s de conectar de nuevo el ordenador 1 Ajuste la resoluci n en 1024 x 768 en el ordenador 2 Cargue el disco de utilidades Utility Disk 3 Inicie el disco de utilidades y muestre el patr n de prueba Para Windows 95 98 2000 Haga clic en Utility Windows Win Utility exe Para Macintosh Haga clic en Utility Mac Mac Utility 4 Pulse el bot n MENU El men principal aparecer en pantalla 5 Pulse los botones para seleccionar ID ANCHO y pulse el bot n OK El men ANCHO aparecer en pantalla 6 Pulse los botones hasta que las rayas verticales desaparezcan Realice el ajuste de forma que las rayas verticales desaparezcan 7 Pulse el bot n OK El men principal aparecer en pantalla
126. lay monitor is automatically selected so that you can use this monitor The vertical frequency turns to 60 Hz Since flickers are unobtrusive on the monitor you can use it as it is You do not need to set the vertical frequency to any particular high value If your computer or graphics board has difficulty communicating with this monitor load the Windows Monitor Information Disk For details on loading refer to the ReadMe file on the disk Using the stereo speakers You can listen to music sounds and other audio files using the stereo speaker of your monitor Adjusting the volume Volume adjustments are made using a separate VOLUME menu from the main menu page 11 1 Press the 4 buttons The VOLUME menu appears on the screen VOLUME AIG 2 Press the button to adjust the volume The menu automatically disappears after about 5 seconds Using the headphones jack You can listen to the audio signals from your computer or other audio equipment using headphones Connect your headphones to the headphones jack The speaker turns off when headphones are connected to the headphones jack Adjust the volume of the headphones using the VOLUME menu Notes You cannot adjust the volume when displaying the main menu on the screen When your monitor is in power saving mode no sound comes from the speakers or the headphones 3 Grasp the lower sides of the LCD panel then adjust Adjustin
127. le de alimentaci n e Adaptador de CA Cable de se al de video DVI HD15 RVA anal gico e Cable de audio minienchufe est reo e Clip de cables 2 e Adaptador Macintosh e Windows Monitor Information Windows Utility Macintosh Utility Disk e Tarjeta de garant a e Notas para los usuarios de Macintosh e Este manual de instrucciones Paso 1 Conexi n de la pantalla al ordenador Apague el monitor y el ordenador antes de conectarlos Si conecta el monitor a un ordenador equipado con conector de salida DVI RVA digital que cumpla con DVI Rev 1 0 utilice un cable de se al de v deo DVI DVI RVA digital no suministrado Nota No toque los terminales del conector del cable de se al de v deo ya que podr an doblarse E Conexi n a un ordenador IBM PC AT o compatible e e amp e E amp a salida de video LIO 5 LUI fs Cable de sefal de video Ordenador IBM PC AT DVI HD15 RVA analdgico o compatible suministrado M Conexi n a un ordenador Macintosh Utilice el adaptador Macintosh suministrado e e e g e Adaptador Macintosh suministrado sia Cable de sefial de video a salida de video DVI HD15 RVA anal gico suministrado Ordenador Macintosh Consulte las Notas para los usuarios de Macintosh suministradas para obtener informaci n detallada contin a 7 Pa
128. lezionare SDM M51D dall elenco dei modelli nella schermata di selezione dei dispositivi Windows Se l elenco dei modelli non contiene il modello SDM M51D provare Plug amp Play o installare il file di informazioni per questo monitor mediante Windows Monitor Information Disk pagina 9 Se si utilizza un sistema Macintosh Quando si effettua il collegamento ad un computer serie Power Mac G3 G4 dotato di 3 file di piedini assicurarsi che l adattatore Macintosh e il cavo del segnale video siano collegati correttamente pagina 7 e Se si effettua il collegamento all altra versione di computer serie Macintosh dotati di 2 file di piedini necessario un diverso tipo di adattatore non in dotazione L immagine tremolante salta e Regolare i pixel e la fase pagina 13 solo segnale RVB analogico oscilla o non chiara e Isolare ed eliminare qualsiasi fonte potenziale di campi magnetici o elettrici quali altri monitor stampanti laser ventilatori elettrici luci a fluorescenza o televisori e Allontanare il monitor dalle linee di alimentazione oppure posizionare uno schermo magnetico vicino al monitor Tentare collegando il monitor ad un altra presa di rete CA preferibilmente su un circuito diverso e Modificare l orientamento del display BProblemi causati dal computer o da altri apparecchi collegati e Per l impostazione pi adatta del monitor consultare il manuale della scheda grafica Assicurarsi che
129. limentaci n se ilumina en verde cuando el monitor est encendido y parpadea en verde y en naranja o se ilumina en naranja cuando dicho monitor se encuentra en el modo de ahorro de energ a 2 Bot n MENU men p ginas 11 12 Este bot n muestra el men principal Bot n O contraste p gina 12 Este bot n muestra el men CONTRASTE 4 Bot n brillo p gina 12 Este bot n muestra el men BRILLO 5 Botones _ volumen y p ginas 9 12 Estos botones muestran el men VOLUMEN y funcionan como los botones 44 al seleccionar los elementos de ment y realizar ajustes 6 Bot n OK p gina 12 Este bot n selecciona el elemento o ejecuta los ajustes del men Altavoces est reo p gina 9 Emite las se ales de audio como sonido Toma de auriculares p gina 9 Esta toma env a las se ales de audio a los auriculares 9 Orificio de bloqueo de seguridad El orificio de bloqueo de seguridad debe aplicarse con el sistema de seguridad Kensington Micro Saver Security System Micro Saver Security System es una marca comercial de Kensington contin a 5 Parte posterior de la pantalla LCD Cubierta posterior p gina 8 Abra esta cubierta cuando conecte y desconecte cables Conector DC IN p gin
130. llo schermo 6 SMOOTHING pagina 14 Selezionare il menu SMOOTHING per regolare la nitidezza dell immagine in base al tipo di oggetto visualizzato a schermo 7 POSIZ MENU pagina 15 Selezionare il menu POSIZ MENU per modificare la posizione dei menu a schermo 8 RIPR pagina 15 Selezionare il menu RIPR per ripristinare le regolazioni 9 Opzioni pagina 15 Selezionare il menu Y opzioni per regolare le opzioni del monitor Le opzioni includono e RETROILLUMINAZ e RISPARMIO ENER e LANGUAGE BLOCCO MENU CENTRATURA VERT Oo gt se EXIT m9 300K 6500K 5000K UTENTE LREGOLAZIONI Go gt Us Ex Tm TEXT STANDARD GRAPHICS gt EXI TO DO US EXIT PR SCHERMO PR TUTTO DG US EXIT RETROILLUMINAZ nn 10 O Oo Gs EXIT continua 11 E Utilizzo dei tasti MENU e OK 1 Visualizzazione del menu principale Per visualizzare il menu principale premere il tasto MENU MENU 2 Selezione del menu che si desidera regolare Per visualizzare il menu desiderato premere i tasti 24 0 Per selezionare la voce di menu premere OK Al E o EN 3 Regolazione del menu Per effettuare le regolazioni premere i tasti Ho bo quindi premere il tasto OK Quando viene premuto il tasto OK
131. ment for the white model ii TCO 95 Eco document for the black model Cubierta posterior Precauciones Advertencia sobre las conexiones de la alimentaci n e Utilice el cable de alimentaci n suministrado Si utiliza un cable de alimentaci n diferente aseg rese de que es compatible con el suministro el ctrico local Para los usuarios en EE UU Si no utiliza el cable adecuado este monitor no conformar las normas obligatorias de la FCC Para los usuarios en el Reino Unido Si emplea el monitor en el Reino Unido utilice el cable de alimentaci n apropiado para dicho pa s Ejemplo de tipos de enchufe para 100a120VCA para 200 a 240 V CA para 240 V CA solamente Para utilizarse s lo con el adaptador de CA SONY AC V018 El equipo debe instalarse cerca de una toma de corriente de f cil acceso Instalaci n No instale ni deje el monitor En lugares sujetos a temperaturas extremas por ejemplo cerca de un radiador o una salida de aire caliente o bajo la luz solar directa Expuesto a temperaturas extremas como en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa o cerca de una salida de aire caliente ya que podr an producirse deformaciones del exterior o fallos de funcionamiento En lugares sujetos a vibraciones mec nicas o golpes e Cerca de equipos que generan campos magn ticos intensos como un TV o dem s electrodom sticos e En lugares expuestos a grandes canti
132. menu RESTAUR Remarque Lorsque vous utilisez les signaux RVB num riques vous n avez pas besoin de r gler PHASE ou HORLOGE R glage de la position de l image CENTRAGE H CENTRAGE V signal RVB analogique uniquement Si l image n est pas centr e sur l cran ajustez le centrage de l image en proc dant comme suit Il se peut que ces r glages doivent tre r p t s si vous changez le signal d entr e apr s avoir reconnect votre ordinateur 1 D marrez la disquette d utilitaire et affichez la mire de test R p tez les tapes 2 et 3 de la proc dure Suppression du scintillement ou du flou PHASE HORLOGE signal RVB analogique uniquement 2 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner 3 CENTRAGE H ou 5 CENTRAGE V et appuyez ensuite sur la touche OK Le menu CENTRAGE H ou CENTRAGE V appara t sur l cran 4 D placez l image vers le haut le bas la gauche ou la droite jusqu ce que le cadre mat rialisant le contour de la mire de test ait disparu Appuyez sur les touches pour ajuster le centrage de l image l aide du menu CENTRAGE H pour le r glage horizontal ou du menu CENTRAGE V pour le r glage vertical 5 Cliquez sur END l cran pour d sactiver la mire de test Remarque Lorsque vous utilisez les signaux RVB vous n avez pas b
133. n Pour d sactiver le verrouillage des r glages R p tez la proc dure ci dessus et r glez Omm VERROU REGLAGES sur NON 16 Sp cifications techniques Fonction d conomie d nergie Ce moniteur satisfait aux crit res d conomie d nergie VESA ENERGY STAR et NUTEK Lorsque le moniteur est raccord un ordinateur ou une carte graphique vid o compatible DPMS Display Power Management Signaling le moniteur r duit automatiquement sa consommation d nergie en trois tapes comme indiqu ci dessous Mode Consommation L indicateur C d alimentation d nergie alimentation y compris l adaptateur secteur fonctionnement 22 W max vert normal inactif 2 W max orange sommeil profond hors tension 2 W max d sactiv Lorsque votre ordinateur passe en mode inactif le signal d entr e est coup et I indication PAS ENTREE VIDEO appara t l cran Au bout de 20 secondes le moniteur passe en mode d conomie d nergie sommeil profond est un mode d conomie d nergie d fini par l Environmental Protection Agency Si le signal de synchronisation horizontal ou vertical est re u par le moniteur il est possible que le voyant de mise sous tension clignote tour tour en vert ou en orange Fonction de r glage automatique de la qualit de l image Lorsque le moniteur re oit un signal d entr e il fait automatiquement correspondr
134. n Computer ein Die Installation des Monitors ist damit abgeschlossen Stellen Sie gegebenenfalls das Bild mit den Bedienelementen des Monitors nach Ihren W nschen ein Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint e berpr fen Sie ob der Monitor korrekt an den Computer angeschlossen ist e Wird KEIN EING SIGNAL auf dem Bildschirm angezeigt Befindet sich der Computer im Energiesparmodus Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Computer Tastatur oder bewegen Sie die Maus Der Digital Analog W hlschalter mu korrekt eingestellt sein Erscheint KABEL NICHT VERBUNDEN auf dem Bildschirm berpr fen Sie ob das Videoeingangskabel richtig angeschlossen ist e Wenn die Meldung NICHT IM ABTASTBEREICH erscheint schlie en Sie wieder Ihren alten Bildschirm an Stellen Sie dann die Grafikkarte des Computers auf eine Horizontalfrequenz zwischen 28 und 64 kHz und eine Vertikalfrequenz zwischen 48 und 75 Hz ein Schlagen Sie bitte unter den weiteren Informationen ber Bildschirmmeldungen nach siehe Fehlersymptome und Abhilfema nahmen auf Seite 19 Spezielle Treiber werden nicht ben tigt Dieser Monitor entspricht dem Plug and Play Standard DDC so da alle Daten des Monitors automatisch erkannt werden Daher mu kein spezifischer Treiber auf dem Computer installiert werden Wenn Sie den Monitor an den Computer anschlie en und diesen dann zum ersten Mal starten wird m glicherweise der Hardware Assistent a
135. n de autodiagn stico Este monitor dispone de una funci n de autodiagn stico Si existe alg n problema con el monitor o el ordenador la pantalla aparecer en blanco y el indicador D alimentaci n se iluminar en verde o parpadear en naranja Si el indicador alimentaci n se ilumina en naranja significa que el ordenador est en el modo de ahorro de energ a Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el rat n Indicador alimentaci n Si el indicador 5 alimentaci n se ilumina en verde 1 Desactive el interruptor O alimentaci n y desconecte los cables de se al de v deo de la unidad 2 Encienda el monitor pulsando el interruptor alimentaci n Si aparecen cuatro barras de color blanco rojo verde azul significa que el monitor funciona correctamente Vuelva a conectar los cables de entrada de v deo y compruebe el estado del ordenador Si las barras de color no aparecen significa que existe un fallo potencial del monitor Informe a un proveedor Sony autorizado sobre el estado del monitor Si el indicador alimentaci n parpadea en naranja Pulse el interruptor alimentaci n dos veces para apagar el monitor y volver a encenderlo Si el indicador alimentaci n se ilumina en verde significa que el monitor funciona correctamente Si el indicador 1 alimentaci n a n parpadea significa que existe un fallo potencial del monitor Cuente el n mero de segundos entre los
136. n soporte Aprox 387 x 296 x 48 mm as 4x 11 3 4x 1 15 16 pulgadas sin soporte Toma AUDIO IN Peso Aprox 4 6 kg 10 lb 14 oz con soporte Plug amp Play DDC2B Accesorios Consulte la p gina 7 Condici n de sincronizaci n horizontal y vertical recomendada e La anchura de sincronizaci n horizontal de empleo debe ser superior al 4 8 del tiempo total horizontal o 0 8 us seg n el que sea mayor La anchura de supresi n horizontal debe ser superior a 2 5 seg La anchura de supresi n vertical debe ser superior a 450 seg Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 21 Indice Macintosh un marchio di fabbrica concesso in licenza a Apple Computer Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi Windows e MS DOS sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi IBM PC AT e VGA sono marchi di fabbrica registrati di IBM Corporation degli Stati Uniti VESA e DDC sono marchi di fabbrica della Video Electronics Standard Association ENERGY STAR un marchio registrato degli Stati Uniti Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente manuale potrebbero essere i marchi di fabbrica o i marchi di fabbrica registrati delle rispettive societ Inoltre TV e non sempre vengono citati nel presente manuale Precauzi ni iii ea ae date ee at 4 Identificazione delle parti e dei comandi
137. nation du moniteur N liminez pas ce moniteur avec les ordures m nag res Le tube fluorescent utilis dans ce moniteur contient du mercure L limination de ce moniteur doit tre effectu e conform ment aux r glementations des autorit s locales comp tentes en mati re de propret publique Identification des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages entre parenth ses Avant de l affichage cristaux liquides Vue lat rale de l affichage cristaux liquides Arri re du support d cran RE pages 9 17 21 1 Commutateur et indicateur alimentation Ce commutateur sert la mise sous et hors tension de l cran L indicateur d alimentation s allume en vert lorsque le moniteur est sous tension et clignote en vert et en orange ou s allume en orange lorsque le moniteur se trouve en mode d conomie d nergie 2 Touche MENU menu pages 11 12 Cette touche active l affichage du menu principal Touche 9 contraste page 12 Cette touche active l affichage du menu CONTRASTE 4 Touche luminosit page 12 Cette touche active l affichage du menu LUMINOSITE 5 Touches _ volume et pages 9 12 Ces touches activent l affichage du menu VOLUME et servent de touches fl ch es ho do pour s le
138. necting the DVI I input connector on the monitor to a computer equipped with an HD15 analog RGB output connector using the DVI HD15 analog RGB video signal cable supplied set the switch to A Analog the right position When connecting it to a computer equipped with a DVI digital RGB output connector using a with a DVI DVI digital RGB video signal cable not supplied set the switch to D Digital the left position The switch is set to the right position for analog RGB signal input as the default setting Step 3 Connect the audio cord Open the back cover and turn off the display and computer before connecting Note Do not open the back cover more than 90 degrees otherwise damage may result to the back cover or latch to audio input to audio input of the computer or other audio equipment audio cord supplied Step 4 Connect the power cord With the monitor and computer switched off first connect the AC adapter and power cord to the monitor then connect it to a power outlet to DC IN to a power outlet power cord supplied AC adapter supplied Step 5 Secure the cords and close the back cover 1 Remove the cable holder Cable holder 2 Secure the cables and cords with the cable holder 3 Close the back cover Bundle the cables and cords You can bundle the cables and cords by using the sup
139. net development tco se Current information regarding TCO 99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet using the address http www tco info com E Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards cables wires casings and housings Their purpose is to prevent or at least to delay the spread of fire Up to 30 of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances Most flame retardants contain bromine or chloride and those flame retardants are chemically related to another group of environmental toxins PCBs Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects including reproductive damage in fish eating birds and mammals due to the bio accumulative processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur The relevant TCO 99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour generating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states
140. nettore del cavo del segnale video onde evitare di piegarli E Collegamento ad un computer IBM PC AT o compatibile e e e e E e B Computer IBM PC AT o compatibile Cavo del segnale video DVI HD15 RVB analogico in dotazione E Collegamento ad un computer Macintosh Utilizzare l adattatore Macintosh in dotazione e e e g e Adattatore Macintosh in dotazione Cavo del segnale video DVI HD15 RVB analogico in dotazione all uscita video Computer Macintosh Per ulteriori informazioni consultare le note per gli utenti di Macintosh in dotazione continua 7 Punto 2 Controllo del selettore digitale analogico Prima di accendere il monitor assicurarsi di controllare l impostazione del selettore Se si collega il connettore di ingresso DVI I del monitor a un computer dotato di connettore di uscita HD15 RVB analogico mediante il cavo di segnale video DVI HD15 RVB analogico in dotazione impostare l interruttore su A la posizione di destra Se si collega a un computer dotato di uscita DVI RVB digitale mediante un cavo di segnale video DVI DVI RVB digitale non in dotazione impostare l interruttore su D la posizione di sinistra Come impostazione di fabbrica il selettore impostato sulla posizione di destra per l ingresso di segnali RVB analogici
141. nges the color temperature by increasing or decreasing the R and B components with respect to G green the G component is fixed USER ADJUSTMENT GAMMA 1 mGAMMA 2 GAMMA 3 2 EXI TED If you fine tune the color temperature the new color setting is stored in memory for USER ADJUSTMENT and automatically recalled whenever USER is selected The USER ADJUSTMENT setting is common to both the input signals If you change the user adjustment setting for one input signal the setting for the other input signal is also changed 14 To change the GAMMA setting You can select the GAMMA setting from GAMMA 1 GAMMA 3 The highest setting is GAMMA 3 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the buttons to select COLOR and press the OK button The COLOR menu appears on the screen 3 Change the GAMMA setting First press the Ando buttons to select L ADJUST and press the OK button Then press the Ho do buttons to select GAMMA 1 to GAMMA 3 and press the OK button USER ADJUSTMENT REIT 23 m GAMMA 1 mGAMMA 2 GAMMA 3 gt EXI TED If you fine tune the color temperature or change the GAMMA setting the new setting is stored in memory for USER ADJUSTMENT and automatically recalled whenever USER is selected To return to the main menu Press the Ando buttons to select then
142. nir plus d informations sur le mode d conomie d nergie voir page 17 Appuyez d abord sur les touches pour s lectionner MODE ECO puis sur la touche OK Appuyez ensuite sur les touches pour s lectionner OUI ou NON MODE ECO gt EXIT EU suite page suivante 15 Selection de la langue d affichage des menus Vous avez le choix entre l anglais l allemand le fran ais l espagnol l italien et le japonais pour l affichage des menus La langue par d faut est I anglais Appuyez d abord sur les touches pour s lectionner A LANGUAGE et appuyez ensuite sur la touche OK Appuyez ensuite sur les touches 4 pour s lectionner une langue et appuyez ensuite sur la touche OK LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO AAG gt EXI TED e ENGLISH Anglais DEUTSCH Allemand e FRANCAIS Fran ais ESPA OL Espagnol e ITALIANO Italien HAS Japonais Verrouillage des menus et des commandes Appuyez d abord sur les touches pour s lectionner On VERROU REGLAGES et appuyez ensuite sur la touche OK Appuyez ensuite sur les touches pour s lectionner OUI VERROU REGLAGES EXI TED Seuls le commutateur 1 alimentation et Omm VERROU REGLAGES du menu Option seront op rants Si vous s lectionnez d autres param tres le symbole Om appara t sur l cra
143. nitor mit Hilfe seiner automatischen Einstellfunktion f r die Bildqualit t die Bildposition sowie Phase und Pitch automatisch ein und stellt damit sicher daf das Bild auf dem Bildschirm scharf und in guter Qualit t angezeigt wird Erl uterungen zu dieser Funktion finden Sie unter Automatische Einstellung der Bildqualit t auf Seite 17 Bei einigen Eingangssignalen werden Bildposition Phase und Pitch unter Umst nden nicht optimal eingestellt In diesem Fall k nnen Sie die Einstellungen von Hand vornehmen Gehen Sie wie im folgenden erl utert vor Wenn Sie diese Einstellungen von Hand vornehmen werden sie im Ger t gespeichert und automatisch abgerufen wenn am Monitor wieder die gleichen Eingangssignale eingehen Diese Einstellungen miissen Sie unter Umst nden erneut vornehmen wenn Sie nach dem Anschlie en des Computers das Eingangssignal wechseln 1 Stellen Sie die Aufl sung am Computer auf 1024 x 768 ein 2 Legen Sie die Dienstprogrammdiskette Utility Disk ein 3 Starten Sie die Dienstprogrammdiskette und rufen Sie das Testmuster auf F r Windows 95 98 2000 Klicken Sie auf Utility Windows Win Utility exe F r Macintosh Klicken Sie auf Utility Mac Mac Utility 4 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 5 W hlen Sie mit den Tasten die Option ID PITCH und dr cken Sie dann OK Das Men PITCH erscheint auf dem Bildschirm 6 Korrigieren Sie m
144. nnuler la r initialisation Appuyez sur les touches pour s lectionner et appuyez ensuite sur la touche OK Le menu RESTAUR revient au menu principal sans r initialiser les donn es de r glage R glages additionnels Option Vous pouvez ajuster les options suivantes e RETROECLAIRAGE e MODE ECO e LANGUAGE e VERROU REGLAGES 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner y Le menu Option appara t sur l cran 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner l option de votre choix et appuyez ensuite sur la touche OK Ajustez l option s lectionn e en appliquant les instructions suivantes R glage du r tro clairage Si l cran est trop lumineux ajustez le r tro clairage Appuyez d abord sur les touches pour s lectionner RETROECLAIRAGE et appuyez ensuite sur la touche OK Appuyez ensuite sur les touches pour ajuster le niveau de luminosit de votre choix RETROECLAI RAGE m O O EXI T Activation du mode d conomie d nergie Ce moniteur est quip d une fonction qui lui permet de passer automatiquement en mode d conomie d nergie suivant les r glages d conomie d nergie de l ordinateur Vous pouvez emp cher le moniteur de passer en mode d conomie d nergie en r glant l option suivante sur NON Pour obte
145. nt connect BALAYAGE appara t sur l cran e V rifiez si la plage de fr quence vid o est comprise dans la plage sp cifi e pour le moniteur Si vous avez remplac un ancien moniteur par ce moniteur rebranchez l ancien moniteur et ajustez la plage de fr quences comme suit Horizontalement 28 64 kHz Verticalement 48 75 Hz Si vous utilisez Windows e Si vous avez remplac votre ancien moniteur par ce moniteur rebranchez l ancien moniteur et suivez la proc dure suivante S lectionnez SONY dans la liste Fabricants et s lectionnez SDM M51D depuis la liste Mod les dans l cran de s lection de p riph rique Windows Si SDM M51D n apparait pas dans la liste des mod les essayez Plug amp Play ou installez le fichier d informations de ce moniteur l aide de Windows Monitor Information Disk page 9 Si vous utilisez un syst me e Lorsque vous raccordez le moniteur un ordinateur Power Mac G3 G4 dot de 3 rang es Macintosh de broches assurez vous que l adaptateur Macintosh et que le c ble de signal vid o sont raccord s correctement page 7 e Si vous poss dez un ordinateur Macintosh avec 2 rang es de broches vous devrez utiliser un adaptateur diff rent non fourni L image scintille sautille oscille e Ajustez l horloge et la phase page 13 signal RVB analogique uniquement ou est brouill e Isolez et supprimez les sources potentielles de champs le
146. o e Consulte el manual de la tarjeta gr fica para obtener informaci n sobre el ajuste adecuado para el monitor e Compruebe que este monitor admite el modo gr fico VESA Macintosh 19 Color etc y la frecuencia de la se al de entrada Appendix Aunque la frecuencia se encuentre dentro del margen adecuado algunas tarjetas de v deo pueden tener un impulso de sincronizaci n demasiado estrecho para que el monitor se sincronice correctamente e Ajuste la frecuencia de barrido frecuencia vertical del ordenador para obtener la mejor imagen posible contin a 19 Problema Compruebe lo siguiente La imagen es borrosa Ajuste el brillo y el contraste p gina 12 Ajuste el paso y la fase p gina 13 S lo se al RVA anal gica Problemas causados por el ordenador u otro equipo conectado Ajuste la resoluci n en XGA 1024 x 768 en el ordenador Aparecen im genes fantasma Deje de utilizar cables prolongadores de v deo y o dispositivos de conmutaci n de v deo Compruebe que todos los enchufes est n firmemente insertados en sus recept culos La imagen no est centrada o su tama o no es correcto Ajuste el paso y la fase p gina 13 S lo se al RVA anal gica Ajuste la posici n de la imagen p gina 13 S lo se al RVA anal gica Tenga en cuenta que algunos modos de v deo no llenan la pantalla hasta los bordes La imagen es oscura Ajuste el brillo p gina 12 Ajuste la luz de
147. o problemi con il i computer o con il monitor lo schermo diventa vuoto e l indicatore alimentazione si illumina in verde o lampeggia in arancione Se l indicatore alimentazione si illumina in arancione significa che il computer nel modo di risparmio energetico Tentare premendo un tasto qualsiasi sulla tastiera o muovendo il mouse Indicatore alimentazione Se l indicatore 5 alimentazione si illumina in verde 1 Disattivare l interruttore alimentazione e scollegare i cavi del segnale video dall apparecchio 2 Premere l interruttore alimentazione per accendere il monitor Se vengono visualizzate tutte e quattro le barre di colore bianco rosso verde blu il monitor funziona correttamente Collegare di nuovo i cavi di ingresso video e controllare le condizioni del i computer Se le barre di colore non vengono visualizzate si tratta di un potenziale guasto al monitor Informare un rivenditore Sony autorizzato sulle condizioni del monitor Se l indicatore 5 alimentazione lampeggia in arancione Premere due volte l interruttore alimentazione per spegnere e riaccendere il monitor Se l indicatore alimentazione si illumina in verde il monitor funziona correttamente Se l indicatore alimentazione lampeggia ancora si tratta di un potenziale guasto al monitor Contare i secondi tra un lampeggiamento in arancione e l altro dell indicatore alimentazione e inform
148. on corrispondono ad alcuno dei modi preimpostati in fabbrica la funzione di regolazione automatica della qualita dell immagine del monitor regola automaticamente la posizione la fase e i pixel dell immagine ed assicura sempre la visualizzazione di un immagine chiara entro la gamma di frequenza del monitor orizzontale tra 28 e 64 kHz verticale tra 48 e 75 Hz Di conseguenza la prima volta che vengono immessi segnali di ingresso che non corrispondono ad alcuno dei modi preimpostati in fabbrica possibile che il monitor impieghi pi tempo del solito per visualizzare l immagine Questi dati di regolazione vengono memorizzati automaticamente in modo che la volta successiva il monitor funzioni come quando vengono ricevuti i segnali che corrispondono ad uno dei modi preimpostati in fabbrica In tutti i modi di cui sopra se l immagine viene regolata i dati di regolazione vengono memorizzati come modo utente e richiamati automaticamente ogni volta che viene ricevuto lo stesso segnale di ingresso Nota Mentre attivata la funzione di regolazione automatica della qualita dell immagine solo l interruttore alimentazione funziona 17 Guida alla soluzione dei problemi Prima di contattare l assistenza tecnica consultare la seguente sezione Messaggi a schermo Se si presenta qualche problema relativo al segnale di ingresso sullo schermo appare uno dei seguenti messaggi Per risolvere il problema
149. on scompare Premere i tasti per regolare la centratura utilizzando il menu CENTRATURA ORIZ per la regolazione orizzontale o il menu CENTRATURA VERT per la regolazione verticale 5 Fareclic su END sullo schermo per disattivare il modello di prova Nota Se si utilizzano segnali RVB digitali non necessario impostare CENTRATURA ORIZ o CENTRATURA VERT 13 Regolazione della temperatura di colore COLORE Le impostazioni del menu COLORE permettono di regolare la temperatura del colore dell immagine modificando il livello del colore del campo del bianco Se la temperatura bassa i colori appaiono rossastri se la temperatura alta i colori appaiono bluastri Normalmente 9300K la temperatura adatta per l elaborazione di testi e altre applicazioni di scrittura e 6500K la temperatura adatta alla visualizzazione di immagini possibile impostare la temperatura di colore su 9300K 6500K 5000K oppure sulla regolazione dell utente 1 Premereiltasto MENU Sullo schermo appare il menu principale 2 Premere i tasti per selezionare COLORE quindi premere il tasto OK 3 Premere i tasti per selezionare la temperatura di colore desiderata quindi premere il tasto OK Le temperature di colore preimpostate sono 9300K 6500K e 5000K Poich l impostazione predefinita 9300K i bianchi passeranno gradualmente da una tinta bluastra ad una tint
150. or possibile che venga visualizzata la procedura guidata di configurazione In tal caso m seguire li istruzioni a schermo Viene selezionato automaticamente il monitor Plug amp Play in modo che sia possibile utilizzarlo La frequenza verticale passa a 60 Hz Poich un eventuale sfarfallio dell immagine non indica problemi di funzionamento del monitor possibile procedere all utilizzo Non necessario impostare la frequenza verticale su specifici valori alti Se la comunicazione tra il computer o la scheda grafica e il monitor presenta problemi caricare Windows Monitor Information Disk Per informazioni sul caricamento fare riferimento al file ReadMe contenuto nel disco Punto 6 Accensione del monitor e del computer 1 Premere l interruttore accensione L indicatore dell apparecchio si illumina in verde O O 2 Accendere il computer L installazione del monitor completa Se necessario utilizzare i comandi del monitor per regolare l immagine Se sullo schermo non appare alcuna immagine e Controllare che il monitor sia stato collegato correttamente al computer e Se sullo schermo appare il messaggio NO SEGNALE INGR Il computer si trova nel modo di risparmio energetico Provare a premere un tasto qualsiasi della tastiera o a muovere il mouse Verificare che l impostazione dell interruttore di selezione digitale analogico sia corretta e Se sullo schermo appare il messaggio CAVO SCOLL
151. parpadeos en naranja del indicador alimentaci n e informe a un proveedor Sony autorizado del estado del monitor Aseg rese de anotar el nombre del modelo y el n mero de serie del monitor Igualmente tome nota del fabricante y del modelo del ordenador y de la tarjeta gr fica Especificaciones Panel LCD Tipo de panel Matriz activa a Si TFT Tama o de imagen 15 1 pulgadas Formato de la se al de entrada Frecuencia de funcionamiento RVA Horizontal 28 64 kHz Vertical 48 75 Hz Horizontal M x 1024 puntos Vertical M x 768 l neas Conector de entrada de v deo RVA anal gico HD15 RVA digital anal gico DVI I 29 pines Resoluci n Niveles de se al de entrada Se al de v deo RVA anal gica 0 7 Vp p 75 Q positiva Se al SYNC Nivel TTL 2 2 kQ positiva o negativa Horizontal y vertical independiente o sincronizaci n compuesta 0 3 Vp p 750 negativa Sincronizaci n en verde Se al de v deo RVA digital TMDS enlace nico Salida de audio 1Wx2 Toma auriculares Minitoma est reo Acepta impedancia de 16 480 Minitoma est reo Admite impedancia de 47 kQ Admite nivel de 0 5 Vrms Requisitos de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz 0 4 0 2 A incluido el adaptador de CA Consumo de energ a M x 22 W incluido el adaptador de CA Temperatura de funcionamiento 5 35 C Dimensiones ancho alto profundidad Pantalla vertical Aprox 387 x 345 x 180 mm 15 ax 13 5 8 x 7 8 pulgadas co
152. pfh rerbuchse an Der Lautsprecher wird ausgeschaltet wenn Kopfh rer an die Kopfh rerbuchse angeschlossen werden Auch die Lautst rke der Kopfh rer k nnen Sie im Men LAUTST RKE einstellen Hinweise Wenn das Hauptmen auf dem Bildschirm angezeigt wird l t sich die Lautst rke nicht einstellen Wenn sich der Monitor im Stromsparmodus befindet wird ber den Lautsprecher oder die Kopfh rer kein Ton ausgegebenn Einstellen von Neigung und H he Mit dem St nder k nnen Sie den Bildschirm innerhalb der unten abgebildeten Winkel nach Bedarf einstellen Gehen Sie zum Einstellen des Bildschirms wie unten beschrieben vor 1 Halten Sie den Bildschirmst nder fest Fassen Sie den Bildschirm unten in der Mitte und neigen Sie den LCD Bildschirm weit genug nach hinten 2 Fassen Sie den LCD Bildschirm unten an den Seiten und stellen Sie die Neigung des Bildschirms wie gew nscht ein 10 3 Fassen Sie den LCD Bildschirm unten an den Seiten und stellen Sie die H he des Bildschirms wie gew nscht ein Hinweis Wenn Sie Neigung und H he des Bildschirms einstellen gehen Sie langsam und vorsichtig vor Achten Sie darauf den LCD Bildschirm nicht gegen die Schreibtischplatte oder den Fu des Bildschirmst nders zu sto en So k nnen Sie ergonomisch mit dem Bildschirm arbeiten Der Bildschirm ist so konstruiert da er sich auf einen angenehmen Sichtwinkel einstellen l t Ber cksichtigen Sie
153. plied cord clip Cord clip Step 6 Turn on the monitor and computer 1 Press the power switch The indicator of the monitor lights up in green O O 2 Turn on the computer The installation of your monitor is complete If necessary use the monitor s controls to adjust the picture If no picture appears on your screen e Check that the monitor is correctly connected to the computer e If NO INPUT SIGNAL appears on the screen The computer is in the power saving mode Try pressing any key on the keyboard or moving the mouse Check that the digital analog select switch setting is correct IfCABLE DISCONNECTED appears on the screen check that the video input cable is properly connected e If OUT OF SCAN RANGE appears on the screen reconnect the old monitor Then adjust the computer s graphic board so that the horizontal frequency is between 28 64 kHz and the vertical frequency is between 48 75 Hz For more information about the on screen messages see Trouble symptoms and remedies on page 19 No need for specific drivers The monitor for complies with the DDC Plug amp Play standard and automatically detects all the monitor s information No specific driver needs to be installed to the computer The first time you turn on your computer after connecting the monitor the setup Wizard may appear on the screen In this case follow the on screen instructions The plug amp P
154. pproved and labelled product Your choice has provided you with a product developed for professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products E Why do we have environmentally labelled comput ers In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and other electronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during the manufacturing Since it has not been possible for the majority of electronics equipment to be recycled in a satisfactory way most of these potentially damaging substances sooner or later enter Nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work internal and natural external environments Since all methods of conventional electricity generation have a negative effect on the environment acidic and climate influencing emissions radioactive waste etc itis vital to conserve energy Electronics equipment in offices consume an enormous amount of energy since they are often left running continuously E What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 95 scheme which provides for inte
155. press the OK button Smoothing the picture SMOOTHING 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the buttons to select SMOOTHING and press the OK button The SMOOTHING menu appears on the screen 3 Press the buttons to select the desired mode The smoothing effect becomes stronger in the order of TEXT STANDARD GRAPHICS e TEXT To make the characters appear clear This mode is suited for text based applications e STANDARD Standard smoothing effect factory preset smoothing effect GRAPHICS To make the pictures appear clean This mode is suited for CD ROM software such as photo images or illustrations Changing the menu s position MENU POSITION You can change the menu position if it is blocking an image on the screen 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the buttons to select 9 MENU POSITION and press the OK button 3 Press the buttons to select the desired position and press the OK button There are three positions each for the top of the screen and the bottom of the screen and one for the screen center Resetting the adjustments RESET This monitor has the following two reset methods Use the RESET menu to reset the adjustments 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the buttons to select gt RESET and press the OK button Res
156. proximit d un conduit de chauffage risque d entra ner des d formations du bo tier ou des dysfonctionnements e A des endroits soumis des vibrations m caniques ou des chocs A proximit d appareils g n rant de puissants champs magn tiques comme un t l viseur ou d autres appareils lectrom nagers e A des endroit soumis des quantit s inhabituelles de poussi re de salet s ou de sable par exemple c t d une fen tre ouverte ou d une porte donnant sur l ext rieur En cas d installation temporaire l ext rieur veillez prendre les pr cautions requises contre la poussi re et les salet s en suspension dans l air Faute de quoi des dommages irr parables risquent de se produire Manipulation de l cran LCD e Ne laissez pas l cran LCD face au soleil car vous risquez sinon de l endommager Faites donc attention si vous installez le moniteur c t d une fen tre e N appuyez pas sur et veillez ne pas rafler la surface de l cran LCD Ne posez pas d objets lourds sur l cran LCD Vous risquez sinon d alt rer l uniformit de l cran ou de provoquer un dysfonctionnement de l cran LCD e Lorsque le moniteur est employ dans un environnement froid il est possible qu une image r manente apparaisse sur l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L cran recouvre sa condition normale d s que la temp rature est revenue un niveau
157. quides vers l arri re Pour utiliser l cran confortablement Cet cran est con u de mani re ce que vous puissiez le r gler suivant un angle de visualisation confortable Ajustez l angle de visualisation de votre cran en fonction de la hauteur du bureau et de votre chaise et de mani re ce que l cran ne vous r fl chisse pas la lumi re dans les yeux 2 Saisissez les c t s inf rieurs de l cran cristaux liquides puis ajustez l inclinaison de l cran 10 EL Personnalisation de votre moniteur Avant de proc der aux r glages Raccordez le moniteur et l ordinateur et mettez les sous tension Pour obtenir des meilleurs r sultats attendez au moins 30 minutes avant d effectuer les r glages Vous pouvez effectuer de nombreux r glages sur votre moniteur l aide des menus d affichage Pilotage par menu Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal sur votre cran Voir page 12 pour plus de d tails sur l utilisation de la touche MENU MENU T 7 Utilisez les touches ho do et OK pour s lectionner l un des menus suivants Reportez vous la page 12 pour plus de d tails sur l utilisation des touches Ho db et OK 1 PHASE page 13 signal RVB analogique uniquement S lectionnez le menu PHASE pour ajuster la phase lorsque les caract res ou les images apparaissent floues sur toute la surface
158. r is larger Horizontal blanking width should be more than 2 5 psec e Vertical blanking width should be more than 450 usec Design and specifications are subject to change without notice 21 Table des mati res Macintosh est une marque commerciale sous licence d Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Windows et MS DOS sont des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays IBM PC AT et VGA sont des marques commerciales d pos es d IBM Corporation of the U S A VESA et DDC sont des marques commerciales de Video Electronics Standard Association ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis Tous les autres noms de produit mentionn s dans le pr sent mode d emploi peuvent tre des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de leurs entreprises respectives De plus les symboles TM et E ne sont pas syst matiquement mentionn s dans ce mode d emploi PRECAUTIONS a H ete panels ed ilot unie 4 Identification des composants et des commandes 5 Installation sas Fe lia 7 Etape 1 Raccordez l cran votre ordinateur 7 Etape 2 V rifiez le commutateur de s lection num rique analogique 8 Etape 3 Raccordez le cordon audio 8 Etape 4 Branchez le c ble d alimentation
159. r of your monitor Also note the make and model of your computer and graphic board Specifications LCD panel Panel type a Si TFT Active Matrix Picture size 15 1 inch RGB operating frequency Horizontal 28 64 kHz Vertical 48 75 Hz Horizontal Max 1024 dots Vertical Max 768 lines Analog RGB HD15 Digital Analog RGB DVI I 29 pins Analog RGB video signal 0 7 Vp p 75 Q positive SYNC signal TTL level 2 2 kQ positive or negative Separate horizontal and vertical or composite sync 0 3 Vp p 75Q negative Sync on green Digital RGB video signal TMDS single link Audio output 1Wx2 Headphones jack Stereo minijack Accepts impedance of 16 48 Q Stereo minijack Accepts impedance of 47 kQ Accepts level 0 5 Vrms 100 240 V 50 60 Hz 0 4 0 2 A including AC adapter Power consumption Max 22 W including AC adapter Operating temperature 5 35 C Dimensions width height depth Display upright Approx 387 x 345 x 180 mm 15 ax 13 5 8 x 7 1 8 inches with stand Approx 387 x 296 x 48 mm 15 l 4 x 11 3 4 x 1 15 16 inches without stand Input signal format Resolution Video input connector Input signal levels AUDIO IN jack Power requirements Mass Approx 4 6 kg 10 lb 14 oz with stand Plug amp Play DDC2B Accessories See page 7 Recommended horizontal and vertical timing condition Horizontal sync width duty should be more than 4 8 of total horizontal time or 0 8 us whicheve
160. rambled e Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields such as other monitors laser printers electric fans fluorescent lighting or televisions e Move the monitor away from power lines or place a magnetic shield near the monitor Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit e Change the orientation of the display Problems caused by the connected computer or other equipment e Check your graphics board manual for the proper monitor setting e Confirm that the graphics mode VESA Macintosh 19 Color etc and the frequency of the input signal are supported by this monitor Appendix Even if the frequency is within the proper range some graphic boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly e Adjust the computer s refresh rate vertical frequency to obtain the best possible picture continued 19 Symptom Check these items Picture is fuzzy Adjust the brightness and contrast page 12 Adjust the pitch and phase page 13 analog RGB signal only Problems caused by the connected computer or other equipment Set the resolution to XGA 1024 x 768 on your computer Picture is ghosting Eliminate the use of video cable extensions and or video switch boxes Check that all plugs are firmly seated in their sockets Picture is not centered or sized properly Adjust the pitch and phase page 13
161. raphics board Model name Serial number Week and year of manufacture Self diagnosis function This monitor is equipped with a self diagnosis function If there is a problem with your monitor or computer s the screen will go blank and the power indicator will either light up green or flash orange If the D power indicator is lit in orange the computer is in power saving mode Try pressing any key on the keyboard or moving the mouse power indicator If the power indicator is green 1 Turn off the power switch and disconnect the video signal cables from the monitor 2 Turn the monitor on by pressing the power switch If all four color bars appear white red green blue the monitor is working properly Reconnect the video input cables and check the condition of your computer s If the color bars do not appear there is a potential monitor failure Inform your authorized Sony dealer of the monitor s condition If the power indicator is flashing orange Press the power switch twice to turn the monitor off and then on If the power indicator lights up green the monitor is working properly If the power indicator is still flashing there is a potential monitor failure Count the number of seconds between orange flashes of the power indicator and inform your authorized Sony dealer of the monitor s condition Be sure to note the model name and serial numbe
162. ratur ein Seite 14 Die Bedienelemente am Monitor Wenn die Men sperre auf EIN gesetzt ist setzen Sie sie auf AUS Seite 16 funktionieren nicht Om erscheint auf dem Bildschirm Der Monitor schaltet sich nach e Setzen Sie die Stromsparfunktion auf AUS Seite 15 einer Weile aus E Durch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te verursachte Probleme Deaktivieren Sie die Stromsparfunktion des Computers Anzeigen des Namens der Seriennummer und L t sich ein Problem mit den oben angegebenen Ma nahmen des Herstellungsdatums des Monitors nicht beheben wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler Halten Sie die folgenden Informationen bereit e Modellname SDM M51D e Seriennummer e Modellbezeichnung und technische Daten des Computers und der Grafikkarte W hrend Videosignale am Monitor eingehen halten Sie die Taste MENU mehr als f nf Sekunden lang gedr ckt Ein Feld mit Informationen zum Monitor wird angezeigt MENU Beispiel INFORMATION Modellname MODEL SDM M51D SER NO 1234567 Seriennummer MANUFACTURED 2001 40 Woche und Jahr der Herstellung 20 Selbstdiagnosefunktion Dieser Monitor verf gt ber eine Selbstdiagnosefunktion Wenn an dem Monitor oder am Computer an den Computern ein Problem auftritt erscheint ein leerer Bildschirm und die Netzanzeige leuchtet gr n auf oder blinkt orange Wenn die Netzanzeige 1 orange leuchtet befindet sich der Computer im
163. rizontal Frecuencia vertical de la se al de de la se al de entrada actual entrada actual Visualizaci n de la se al de entrada actual Las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada actual aparecen en el men CONTRASTE y BRILLO 2 Pulse los botones para ajustar el contraste El men desaparece autom ticamente transcurridos unos 5 segundos Ajuste del nivel de negro de la imagen BRILLO El ajuste de brillo se realiza mediante un men BRILLO independiente del men principal p gina 11 1 Pulse el bot n brillo El men BRILLO aparecer en pantalla BRILLO 48 4kHz 60Hz Frecuencia horizontal Frecuencia vertical de la se al de de la se al de entrada actual entrada actual 2 Pulse los botones para ajustar el brillo El men desaparece autom ticamente transcurridos unos 5 segundos Si la pantalla es demasiado brillante Ajuste la luz de fondo Para obtener m s informaci n sobre el ajuste de la luz de fondo consulte Ajuste de la luz de fondo en la p gina 15 Nota No es posible ajustar el contraste ni el brillo mientras se visualiza el men principal en pantalla Eliminaci n del parpadeo o de la borrosidad de la imagen FASE ANCHO S lo se al RVA anal gica Cuando el monitor recibe una se al de entrada la funci n de ajuste autom tico de la calidad de la imagen del monitor ajusta autom ticamente la posici n la fase y e
164. rn Note 8 Press the 4 4 buttons to select A PHASE When using digital RGB signals you do not need to set the H CENTER and press the OK button or V CENTER The PHASE menu appears on the screen 13 Adjusting the color temperature COLOR The COLOR settings allow you to adjust the picture s color temperature by changing the color level of the white color field Colors appear reddish if the temperature is low and bluish if the temperature is high 9300K is generally suitable for word processing and other text oriented applications and 6500K is generally suitable for video images You can set the color temperature to 9300K 6500K 5000K or user adjustment 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Press the buttons to select COLOR and press the OK button 3 Press the buttons to select the desired color temperature and press the OK button The preset color temperatures are 9300K 6500K and 5000K Since the default setting is 9300K the whites will change from a bluish hue to a reddish hue as the temperature is lowered to 6500K and 5000K 4 If necessary fine tune the color temperature First press the 42 4 buttons to select L ADJUST and press the OK button Then press the Ando buttons to select R Red or B Blue and press the OK button and then press the ho do buttons to adjust the color temperature and press the OK button Since this adjustment cha
165. rnational and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and NUTEK The National Board for Industrial and Technical Development in Sweden The requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electrical and magnetic fields energy consumption and electrical and fire safety The environmental demands concern restrictions on the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among other things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental plan which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user Sony Corporation Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability On this page you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product
166. ro clairage la page 15 gt Remarque Vous ne pouvez pas r gler le contraste ni la luminosit lorsque le menu principal est affich sur l cran Suppression du scintillement ou du flou PHASE HORLOGE signal RVB analogique uniquement Lorsque le moniteur re oit un signal d entr e la fonction de r glage automatique de la qualit de l image de ce moniteur ajuste automatiquement la position de l image la phase et l horloge et veille ce qu une image claire apparaisse l cran Pour plus d informations sur cette fonction reportez vous Fonction de r glage automatique de la qualit de l image la page 17 Pour certains signaux d entr e il se peut que cette fonction n ajuste pas compl tement la position la phase et l horloge de l image Dans ce cas vous pouvez effectuer ces ajustements manuellement en appliquant les instructions suivantes Si vous effectuez ces ajustements manuellement ils sont m moris s et automatiquement rappel s chaque fois que le moniteur re oit les m mes signaux d entree Il se peut que ces r glages doivent tre r p t s si vous changez le signal d entr e apr s avoir reconnect votre ordinateur 1 R glez la resolution sur 1024 x 768 sur l ordinateur 2 Chargez la disquette d utilitaire 3 D marrez la disquette d utilitaire et affichez la mire de test Pour Windows 95 98 2000 Cliquez sur Utility Windows Win Utilit
167. rpackungsmaterialien wieder im Originalkarton Entsorgen des Monitors Entsorgen Sie den Monitor nicht im normalen Hausm ll Die Leuchtstoffr hre in diesem Monitor enth lt Quecksilber Der Monitor mu in bereinstimmung mit den Vorschriften der lokalen Umwelt und Entsorgungsbeh rden entsorgt werden Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Vorderseite des LCD Bildschirms Seitenansicht des LCD Bildschirms R ckseite des Bildschirmst nders N 1 Netzschalter und Netzanzeige Seite 9 17 21 Dieser Schalter dient zum Ein und Ausschalten des Bildschirms Die Netzanzeige leuchtet griin wenn der Monitor eingeschaltet ist und blinkt gr n und orange bzw leuchtet orange wenn sich der Monitor im Energiesparmodus befindet 2 Men taste MENU Seite 11 12 Diese Taste dient zum Aufrufen des Hauptmeniis Kontrasttaste O Seite 12 Diese Taste dient zum Aufrufen des Men s KONTRAST 4 Helligkeitstaste Seite 12 Diese Taste dient zum Aufrufen des Men s HELLIGKEIT 5 Lautst rketasten _ und Tasten Seite 9 12 Diese Tasten dienen zum Aufrufen des Meniis LAUTSTARKE und fungieren beim Ausw hlen von Men optionen und beim Einstellen von Werten als Tasten toto 6 Taste OK Se
168. rtikalfrequenz nicht unterst tzt Die Zahlen geben die Horizontal und Vertikalfrequenz des aktuellen Eingangssignals an Horizontalfrequenzen von ber 100 kHz und Vertikalfrequenzen von ber 100 Hz erscheinen als 99 9 kHz bzw 99 Hz Wenn AUFL SUNG gt XGA auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an da der Monitor die Aufl sung nicht unterst tzt Wenn KEIN EING SIGNAL auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an da kein Signal eingespeist wird OI NFORMAT ION KEIN EING SIGNAL IN STROMSPARMODUS IN STROMSPARMODUS Etwa 5 Sekunden nachdem die Meldung erscheint wechselt der Monitor in den Stromsparmodus 18 Wenn KABEL NICHT VERBUNDEN auf dem Bildschirm erscheint Diese Meldung gibt an da das Videosignalkabel nicht verbunden NFORMAT ION KABEL NICHT VERBUNDEN IN STROMSPARMODUS IN STROMSPARMODUS Etwa 5 Sekunden nachdem die Meldung erscheint wechselt der Monitor in den Stromsparmodus Fehlersymptome und AbhilfemaBnahmen Wenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Ger te zur ckzuf hren ist schlagen Sie bitte in der Dokumentation zu dem angeschlossenen Ger t nach F hren Sie die Selbstdiagnosefunktion Seite 21 aus wenn sich ein Problem mit den im folgenden empfohlenen Ma nahmen nicht beheben l t Symptom berpr fen Sie bitte folgendes Es wird kein Bild angezeigt Die Netzanzeige leuchtet nicht oder die Netzanzeige 1 le
169. s N utilisez pas de prolongateurs de c ble vid o et ou de bo tiers de commutation vid o V rifiez si toutes les fiches sont correctement branch es sur leur prise L image n est pas centr e correctement ni du bon format Ajustez l horloge et la phase page 13 signal RVB analogique uniquement Ajustez la position de l image page 13 signal RVB analogique uniquement Attention que certains modes vid o ne remplissent pas l cran jusqu aux bords L image est sombre R glez la luminosit page 12 R glez le r tro clairage page 15 Plusieurs minutes sont n cessaires avant que l cran ne devienne lumineux apr s sa mise sous tension Apparition d un motif ondulatoire ou elliptique moir Ajustez l horloge et la phase page 13 signal RYB analogique uniquement Les couleurs ne sont pas uniformes Ajustez l horloge et la phase page 13 signal RVB analogique uniquement Le blanc ne semble pas blanc R glez la temp rature des couleurs page 14 Les touches du moniteur sont inop rantes Om appara t sur l cran Si le verrouillage des r glages est r gl sur OUI r glez le sur NON page 16 Le moniteur se met hors tension au bout d un moment R glez la fonction d conomie d nergie sur NON page 15 Probl mes caus s par l ordinateur ou tout autre quipement connect D sactivez le mode d conomie d nergie de l ordinateur A
170. saving mode Try pressing any key on the keyboard or moving the mouse e Check that your graphic board is attached to the computer properly e Check that the computer s power is on If OUT OF SCAN RANGE appears Problems caused by the connected computer or other equipment on the screen e Check that the video frequency range is within that specified for the monitor If you replaced an old monitor with this monitor reconnect the old monitor and adjust the frequency range to the following Horizontal 28 64 kHz Vertical frequency 48 75 Hz If using Windows If you replaced an old monitor with this monitor reconnect the old monitor and do the following Select SONY from the Manufactures list and select SDM M51D from the Models list in the Windows device selection screen If SDM M51D does not appear in the Models list try Plug amp Play or install the information file for this monitor using the Windows Monitor Information Disk page 9 If using a Macintosh system When connecting to a Power Mac G3 G4 that has 3 rows of pins check that the supplied Macintosh adapter and the video signal cable are properly connected page 7 e If you connect to the other version of Macintosh series computer that has 2 rows of pins you will need a different adapter not supplied Picture flickers bounces e Adjust the pitch and phase page 13 analog RGB signal only oscillates or is sc
171. sitionnez ce commutateur sur A droite Lorsque vous le raccordez un ordinateur quip d une sortie DVI num rique RVB avec un c ble de signal vid o DVI DVI num rique RVB non fourni positionnez ce commutateur sur D gauche Le commutateur est positionn par d faut sur la droite pour l entr e du signal analogique RVB Etape 3 Raccordez le cordon audio Ouvrez le capot arri re et mettez l cran hors tension avant de proc der au raccordement Remarque N ouvrez pas le capot arri re un angle sup rieur 90 degr s Vous risquez en effet d endommager le capot ou son ergot de fermeture vers l entr e audio aux prises d entr e audio de l ordinateur ou tout autre quipement audio C ble audio fourni Etape 4 Branchez le c ble d alimentation Apr s avoir mis l appareil et I ordinateur hors tension connectez d abord l adaptateur secteur et le cordon d alimentation au moteur de support puis connectez celui ci une prise lectrique vers DC IN vers une prise secteur Th Cable d alimentation fourni Adaptateur secteur fourni Etape 5 V rifiez que tous les cables et cordons sont bien raccord s et refermez le capot arri re 1 Retirez le maintien de c ble Maintien du c ble 2 Maintenez tous les c bles et cordons en place avec lemaintien de c ble
172. so 2 Comprobaci n del interruptor de selecci n digital anal gica Antes de encender el monitor aseg rese de comprobar el ajuste del interruptor Cuando conecte el conector de entrada DVI I del monitor a un ordenador equipado con conector de salida HD15 RVA anal gico utilizando el cable de se al de video DVI HD15 RVA anal gico suministrado ajuste el interruptor en A la posici n derecha Cuando lo conecte a un ordenador equipado con conector de salida DVI RVA digital utilizando un cable de se al de v deo DVI DVI RVA digital no suministrado ajuste el interruptor en D la posici n izquierda El interruptor est ajustado de f brica en la posici n derecha para entrada de se al RVA anal gica Paso 3 Conexi n del cable de audio Abra la cubierta trasera y apague la pantalla antes de la conexi n Nota No abra la cubierta trasera m s de 90 grados ya que si lo hace puede da ar dicha cubierta o el cierre a entrada de audio a las tomas de entrada de audio del ordenador o de otro equipo de audio Cable de audio suministrado Paso 4 Conexion del cable de alimentacion Con la unidad y el ordenador apagados conecte primero el adaptador de CA y el cable de alimentaci n a la unidad de dispositivo de medios y a continuaci n con ctelo a una toma de corriente a DC IN a una toma de corriente Aa D
173. stomers in the UK If you use the monitor in the UK be sure to use the appropriate UK power cord Example of plug types for 100 to 120 VAC for200to240VAC for 240 V AC only For use only with AC adapter SONY AC V018 The equipment should be installed near an easily accessible outlet Installation Do not install or leave the monitor e In places subject to extreme temperatures for example near a radiator heating vent or in direct sunlight Subjecting the monitor to extreme temperatures such as in an automobile parked in direct sunlight or near a heating vent could cause deformations of the casing or malfunctions e In places subject to mechanical vibration or shock e Near any equipment that generates a strong magnetic field such as a TV or various other household appliances e In places subject to inordinate amounts of dust dirt or sand for example near an open window or an outdoor exit If setting up temporarily in an outdoor environment be sure to take adequate precautions against airborne dust and dirt Otherwise irreparable malfunctions could occur Handling the LCD screen e Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage the LCD screen Take care when you place the monitor by a window e Do not push on or scratch the LCD screen Do not place a heavy object on the LCD screen This may cause the screen to lose uniformity or cause LCD panel malfunctions If the monitor is used in a cold
174. sualizaci n de la pantalla de acuerdo con la altura de la mesa y la silla y de forma que la luz no se refleje de la pantalla a sus ojos 2 Agarre los laterales inferiores del panel LCD y ajuste la inclinaci n de la pantalla 10 Personalizaci n del monitor Antes de realizar ajustes Conecte el monitor y el ordenador y enci ndalos Espere al menos 30 minutos antes de realizar los ajustes con el fin de obtener los mejores resultados posibles Es posible realizar diversos ajustes en el monitor mediante el men en pantalla Navegaci n por el men Pulse el bot n MENU para que el men principal aparezca en pantalla Consulte la p gina 12 para obtener m s informaci n sobre el uso del bot n MENU MENU T 7 Utilice los botones OK para seleccionar uno de los siguientes men s Consulte la p gina 12 para obtener m s informaci n sobre el uso de los botones OK 1 FASE p gina 13 S lo se al RVA anal gica Seleccione el men FASE para ajustar la fase si los caracteres o las im genes aparecen borrosas en toda la pantalla Ajuste la fase despu s de ajustar el paso gt al LOT 30 HOGS i0 gt EXI TEN 2 ANCHO p gina 13 S lo se al RVA anal gica Seleccione el men ANCHO para ajustar el paso si los caracteres o las im genes no aparecen n tidamente en algun
175. sur la touche OK Appuyez sur les touches ho do pour ajuster la temp rature des couleurs et appuyez ensuite sur la touche OK Etant donn que ce r glage change la temp rature des couleurs en augmentant ou en diminuant les composantes R et B par rapport V vert la composante V est fixe GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3 D gt EXIT EU Si vous r glez la temp rature des couleurs le nouveau r glage de la couleur est m moris dans la m moire sous REGL UTILISAT puis est repris automatiquement lorsque UTILISATEUR est s lectionn Le r glage REGL UTILISAT est commun aux deux signaux d entr e Si vous modifiez le r glage de l utilisateur pour un signal d entr e le r glage de l autre signal d entr e est galement modifi 14 Pour changer le r glage GAMMA Vous pouvez s lectionner un r glage GAMMA compris dans la plage GAMMA 1 GAMMA 3 Le r glage maximal est GAMMA 3 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner COULEUR puis appuyez sur OK Le menu COULEUR appara t l cran 3 Changez le r glage GAMMA Appuyez d abord sur les touches Ho do pour s lectionner L REGLER puis appuyez sur OK Appuyez ensuite sur les touches AH pour s lectionner de GAMMA 1 GAMMA 3 et appuyez sur OK REGL UTILISAT RING VILLE BEI GAMMA 1 mGAMMA 2
176. t export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A 125 V E As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR A guidelines for energy efficiency This monitor complies with the TCO 99 guidelines for the white model If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 or write to Sony Customer Information Center 1 Sony Drive Mail Drop T1 11 Park Ridge NJ 07656 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No SDM M51D Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 USA Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmiul interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This monitor complies with the TCO 95 guidelines for the black model Table of Contents Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in t
177. tarie locali Identificazione delle parti e dei comandi Per ulteriori informazioni consultare le pagine indicate tra parentesi Parte anteriore del display LCD 1 Interruttore e indicatore di accensione gt alimentazione pagine 9 17 21 Utilizzare questo interruttore per accendere e spegnere il display Quando il monitor viene acceso l indicatore di accensione si illumina in verde quindi lampeggia in verde o in arancione si illumina in arancione quando il monitor entra nel modo di risparmio energetico 2 Tasto MENU menu pagine 11 12 Utilizzare questo tasto per visualizzare il menu principale 3 Tasto O contrasto pagina 12 Utilizzare questo tasto per visualizzare il menu CONTRASTO Vista laterale del display LCD Parte posteriore del supporto del display N 4 Tasto luminosit pagina 12 Utilizzare questo tasto per visualizzare il menu LUMINOSITA 5 Tasti _ volume e tasto pagine 9 12 Utilizzare questi tasti per visualizzare il menu VOLUME questi tasti funzionano inoltre come i tasti Ho do durante la selezione delle voci dei menu e durante le regolazioni 6 Tasto OK pagina 12 Utilizzare questo tasto per selezionare una voce o per eseguire le impostazioni del menu Diffusori stereo pagina 9 Tramite questa usc
178. te GAMMA Puede seleccionar el ajuste GAMMA entre GAMMA 1 y GAMMA 3 El ajuste m s alto es GAMMA 3 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparece en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar COLOR y pulse el bot n OK El men COLOR aparece en pantalla 3 Cambie el ajuste GAMMA Primero pulse los botones Hobo para seleccionar L AJUSTAR y pulse el bot n OK Despu s pulse los botones 4240 para seleccionar GAMMA 1 a GAMMA 3 y pulse el bot n OK El men principal aparecer en pantalla Pulse los botones para seleccionar a COLOR y pulse el bot n OK Pulse los botones para seleccionar la temperatura del color deseada y pulse el bot n OK Las temperaturas del color predefinidas son 9300K 6500K y 5000K Puesto que el ajuste de f brica es 9300K el tono del color blanco cambiar de azulado a rojizo al disminuir la temperatura hasta 6500K y 5000K Si es necesario ajuste con precisi n la temperatura del color Primero pulse los botones Ando para seleccionar L AJUSTAR y pulse el bot n OK Despu s pulse los botones RDO para seleccionar R Rojo o A Azul y pulse el bot n OK a continuaci n pulse los botones ho dto para ajustar la temperatura del color y pulse el bot n OK Puesto que este ajuste cambia la temperatura del color aumentando o disminuyendo los componentes R y A con respecto a V verde el componente V ser fijo
179. u D la posizione di sinistra Come impostazione di fabbrica il selettore impostato sulla posizione di destra per l ingresso di segnali RVBanalogici Connettore di ingresso RVB digitale analogico DVI I pagina 7 Tramite questo connettore vengono immessi i segnali video RVB analogici 0 700 Vp p positivo con segnali sincronici oppure i segnali video RVB digitali conformi a DVI Rev 1 0 E possibile passare dai segnali RVB digitali ai segnali RVB analogici e viceversa tramite il selettore digaitale analogico 13 Fermacavo pagina 8 Utilizzare questo accessorio per fissare cavi e fili all apparecchio Installazione Prima di utilizzare il monitor controllare che nella confezione siano contenuti i seguenti articoli e Display LCD e Cavo di alimentazione e Adattatore CA e Cavo del segnale video DVI HD15 RVB analogico e Cavo audio minipresa stereo e Fermaglio per cavi 2 e Adattatore Macintosh e Windows Monitor Information Windows Utility Macintosh Utility Disk e Garanzia e Note per gli utenti di Macintosh Il presente manuale delle istruzioni Punto 1 Collegamento del display al computer Prima di effettuare i collegamenti spegnere il monitor e il computer Se si collega il monitor ad un computer dotato di connettore di uscita DVI RVB digitale conforme a DVI Rev 1 0 utilizzare un cavo per segnale video DVI DVI RVB digitale non in dotazione Nota Non toccare i piedini del con
180. uchtet nicht auf wenn der Netzschalter gedr ckt wird e Das Netzkabel mu korrekt angeschlossen sein Der Netzschalter mu eingeschaltet sein Die Netzanzeige leuchtet gr n oder blinkt orange e Verwenden Sie die Selbstdiagnosefunktion Seite 21 KABEL NICHT VERBUNDEN erscheint auf dem Bildschirm e berpr fen Sie ob das Videosignalkabel korrekt angeschlossen ist und alle Stecker fest in den Buchsen sitzen Seite 7 e Achten Sie darauf da am Videoeingangsanschlu keine Stifte verbogen oder eingedr ckt sind Ein nicht mitgeliefertes Videosignalkabel ist angeschlossen Wenn Sie ein nicht mitgeliefertes Videosignalkabel anschlie en erscheint KABEL NICHT VERBUNDEN auf dem Bildschirm und dann schaltet das Ger t in den Stromsparmodus Dies ist keine Fehlfunktion Die Meldung KEIN EING SIGNAL erscheint auf dem Bildschirm oder die Netzanzeige leuchtet orange oder wechselt zwischen gr n und orange e berpr fen Sie ob das Videosignalkabel korrekt angeschlossen ist und alle Stecker fest in den Buchsen sitzen Seite 7 e Achten Sie darauf da am Videoeingangsanschlu keine Stifte verbogen oder eingedr ckt sind e Stellen Sie den Digital Analog W hlschalter je nach Typ der ber den DVI I Eingang digitale analoge RGB signale eingespeisten Signale in die geeignete Position Seite 8 E Durch den angeschlossenen Computer oder andere Ger te verursachte Probleme e Der Computer befindet sich
181. uen Farbeinstellungen die Sie unter BENUTZEREINST vorgenommen haben gespeichert und automatisch abgerufen wenn Sie BENUTZER ausw hlen Die Einstellung unter BENUTZEREINST gilt fiir die Signale von beiden Eing ngen Wenn Sie die Benutzereinstellung f r einen Signaleingang ndern ndert sich daher auch die Einstellung f r den anderen Signaleingang 14 So ndern Sie die GAMMA Einstellung Sie k nnen eine GAMMA Einstellung zwischen GAMMA 1 und GAMMA 3 w hlen Die h chste Einstellung ist GAMMA 3 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten die Option E FARBE und dr cken Sie dann OK Das Men FARBE erscheint auf dem Bildschirm 3 ndern Sie die GAMMA Einstellung Wahlen Sie zun chst mit den Tasten AH die Option LEINSTELLEN und dr cken Sie dann OK W hlen Sie dann mit den Tasten ho do die Option GAMMA 1 bis GAMMA 3 aus und driicken Sie OK BENUTZEREINST GAMMA 1 MGAMMA 2 GAMMA 3 pr EXI TW Wenn Sie die Farbtemperatur feineinstellen oder die GAMMA Einstellung ndern werden die neuen Einstellungen die Sie unter BENUTZEREINST vorgenommen haben gespeichert und automatisch abgerufen wenn Sie BENUTZER ausw hlen So rufen Sie wieder das Hauptmen auf W hlen Sie mit den Tasten die Option und dr cken Sie dann OK Gl tten des Bildes SMO
182. uenz Horizontal 28 64 kHz Vertikal 48 75 Hz Horizontal bis zu 1024 Punkte Vertikal bis zu 768 Zeilen Analoges RGB HD15 Digitales analoges RGB DVI I 29polig Analoges RGB Videosignal 0 7 Vp p 75 Ohm positiv Synchronisationssignal TTL Pegel 2 2 kOhm positiv oder negativ separates horizontales und vertikales Signal oder zusammengesetztes Synchronisationssignal 0 3 Vp p 75 Ohm negativ Griinsignal mit Synchronisation Digitales RGB Videosignal TMDS einfache Verbindung Audioausgang 1Wx2 Kopfh rerbuchse Stereominibuchse geeignet f r Impedanz von 16 48 Ohm Stereominibuchse f r Impedanz von 47 kOhm f r 0 5 V effektiven Mittelwert 100 bis 240 V 50 60 Hz 0 4 0 2 A einschlie lich Netzteil bis zu 22 W einschlieBlich Netzteil 5 35 C Bildschirm aufrecht stehend ca 387 x 345 x 180 mm mit St nder ca 387 x 296 x 48 mm ohne St nder Gewicht ca 4 6 kg mit St nder Plug amp Play DDC2B Zubeh r Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 7 Eingangssignalformat Aufl sung Videoeingang Eingangssignalpegel Buchse AUDIO IN Betriebsspannung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Abmessungen B H T Empfohlene Werte f r das horizontale und vertikale Timing Das horizontale Synchronbreitenverh ltnis sollte bei mehr als 4 8 des horizontalen Gesamt Timing oder bei 0 8 uSek liegen je nachdem welcher Wert h her ist e Die horizontale Austastbreite sollte ber 2 5 uSe
183. uf dem Bildschirm angezeigt Gehen Sie in diesem Fall nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Der Plug and Play Monitor ist automatisch ausgew hlt so da Sie ohne weitere Vorbereitungen mit diesem Monitor arbeiten k nnen Die Vertikalfrequenz wechselt zu 60 Hz Da das Flimmern auf dem Monitor kaum zu sehen ist k nnen Sie die Einstellung unver ndert lassen Sie brauchen die Vertikalfrequenz nicht auf einen besonders hohen Wert einzustellen Wenn bei der Kommunikation zwischen Ihrem Computer bzw Ihrer Grafikkarte und diesem Monitor Probleme auftreten installieren Sie die Informationsdatei zu diesem Monitor von der Windows Monitor Information Disk N heres zur Installation finden Sie in der ReadMe Datei auf der Diskette Der Stereolautsprecher Sie k nnen Musik Ger usche und Tondateien ber den Stereolautsprecher in Ihrem Monitor wiedergeben lassen Einstellen der Lautst rke Die Lautst rke wird in einem separaten Men LAUTST RKE eingestellt das Sie nicht ber das Hauptmen aufrufen k nnen Seite 11 1 Dr cken Sie die Tasten 1 Das Men LAUTST RKE erscheint auf dem Bildschirm LAUTST RKE 2 Stellen Sie mit den Tasten die Lautst rke ein Nach etwa 5 Sekunden wird das Men automatisch ausgeblendet Wiedergabe ber Kopfh rer Sie k nnen die Tonsignale des Computers oder Audioger ts auch ber Kopfh rer wiedergeben lassen Schlie en Sie die Kopfh rer an die Ko
184. uptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten die Option ZUR CK und dr cken Sie dann OK Setzen Sie die Einstellungen dann anhand der folgenden Anweisungen zur ck Zur cksetzen der Einstellungen f r das aktuelle Eingangssignal auf die geeignetsten Werte W hlen Sie mit den Tasten die Option BS ZUR CK und dr cken Sie dann OK Bei der automatischen Einstellung der Bildqualit t setzt dieser Monitor automatisch Bildposition Phase und Pitch auf die geeignetsten Werte Nach dem Zur cksetzen der Daten wird das Men ZUR CK automatisch ausgeblendet und das Hauptmen erscheint wieder Zur cksetzen aller Einstellungen W hlen Sie mit den Tasten die Option ALLES ZUR CK und dr cken Sie dann OK Die Einstellung des Men s LANGUAGE wird beibehalten Nach dem Zur cksetzen der Daten wird das Men ZUR CK automatisch ausgeblendet und das Hauptmen erscheint wieder So brechen Sie das Zur cksetzen ab W hlen Sie mit den Tasten die Option und dr cken Sie dann OK Die Daten werden nicht zur ckgesetzt Das Men ZUR CK wird automatisch ausgeblendet und das Hauptmen erscheint wieder Weitere Einstellungen Option Sie k nnen folgende weitere Optionen einstellen HINTERGRUNDBEL e STROMSPARMODUS e LANGUAGE e TASTATUR SPERRE 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie mit den Tasten
185. us de d tails sur la r initialisation des r glages 12 R glage du contraste CONTRASTE Le r glage du contraste est effectu l aide d un menu CONTRASTE distinct du menu principal page 11 1 Appuyez sur la touche 9 contraste Le menu CONTRASTE appara t sur l cran CONTRASTE 9 48 4kHz 60Hz Fr quence horizontale du Fr quence verticale du signal d entr e en cours signal d entr e en cours Affichage du signal d entr e en cours Les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e en cours sont affich es dans les menus CONTRASTE et LUMINOSITE 2 Appuyez sur les touches pour r gler le contraste Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 5 secondes R glage du niveau de noir de l image LUMINOSITE Le r glage de la luminosit est effectu l aide d un menu LUMINOSITE distinct du menu principal page 11 1 Appuyez sur la touche luminosit Le menu LUMINOSITE appara t sur l cran LUMI NOSITE 48 4kHz 60Hz Fr quence horizontale du Fr quence verticale du signal d entr e en cours signal d entr e en cours 2 Appuyez sur les touches pour r gler la luminosit Le menu dispara t automatiquement au bout d environ 5 secondes Si cran est trop lumineux Ajustez le r tro clairage Pour des informations plus d taill es sur le r glage du r tro clairage voir R glage du r t
186. uzione Presa AUDIO IN Peso Circa 4 6 kg con supporto Plug amp Play DDC2B Accessori Vedere pagina 7 Condizione di sincronizzazione orizzontale e verticale consigliata L ampiezza della sincronizzazione orizzontale dovrebbe essere superiore al 4 8 della sincronizzazione orizzontale totale oppure 0 8 us a seconda di qual pi ampia L ampiezza di oscuramento orizzontale dovrebbe essere superiore a 2 5 psec e L ampiezza di oscuramento verticale dovrebbe essere superiore a 450 usec Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 21 Appendix Preset mode timing table No Resolution Horizontal Vertical Graphics dots x lines Frequency Frequency Mode 1 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 2 640x480 35 0 kHz 67 Hz Macintosh 13 Color 3 640 x 480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 4 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 5 800x600 35 2 kHz 56 Hz VESA 6 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 7 800 x 600 48 1 kHz 72 Hz VESA 8 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 9 832x624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 10 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz VESA 11 1024 x 768 56 5 kHz 70 Hz VESA 12 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 13 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color TCO 99 Eco document for the white model E Congratulations You have just purchased a TCO 99 approved and labelled product Your choice has provided you with a product developed for
187. vedere Sintomi e soluzioni dei problemi a pagina 19 Se sullo schermo appare il messaggio FUORI GAMMA SCANS Significa che il segnale di ingresso non supportato dalle caratteristiche tecniche del monitor Controllare le seguenti voci I NFORMAZ I ONE FUORI GAMMA SCANS XX xkHz xxHz Se viene visualizzato xx x kHz xx Hz Significa che la frequenza orizzontale o la frequenza verticale non sono supportate dalle caratteristiche tecniche del monitor Le cifre indicano le frequenze orizzontali e verticali del segnale di ingresso corrente Le frequenze orizzontali superiori a 100 kHz e le frequenze verticali superiori a 100 Hz vengono rappresentate rispettivamente da 99 9 kHz e da 99 Hz Se viene visualizzato RISOLUZIONE gt XGA Significa che la risoluzione non supportata dalle caratteristiche tecniche del monitor Se sullo schermo appare il messaggio NO SEGNALE INGR Significa che non stato immesso alcun segnale I NFORMAZ I ONE NO SEGNALE INGR VAI A RISPARMIO ENER VAI A RISPARMIO ENER Dopo circa 5 secondi dalla visualizzazione del messaggio il monitor entra nel modo di risparmio energetico 18 Se sullo schermo appare il messaggio CAVO SCOLLEGATO Significa che il cavo del segnale video stato scollegato NFORMA ZI ONE CAVO SCOLLEGATO VAI A RISPARMIO ENER VAI A RISPARMIO ENER Dopo circa 5 secondi dalla visualizzazione del messaggio il monitor entra nel modo d
188. ver a aparecer autom ticamente el men principal una vez restaurados los datos de ajuste Restauraci n de todos los datos de ajuste Pulse los botones para seleccionar REST TODO y pulse el bot n OK El ajuste del men LANGUAGE se conserva El men REST volver a aparecer autom ticamente el men principal una vez restaurados los datos de ajuste Para cancelar la restauraci n Pulse los botones para seleccionar y pulse el bot n OK El men REST volver a aparecer el men principal sin restaurar los datos de ajuste Ajustes adicionales Opci n Es posible ajustar las siguientes opciones e RETROILUMIN AHORRO ENERG A LANGUAGE BLOQ DE AJUSTES 1 Pulse el bot n MENU El men principal aparecer en pantalla 2 Pulse los botones para seleccionar El men opci n aparecer en pantalla 3 Pulse los botones para seleccionar el elemento de opci n deseado y pulse el bot n OK Ajuste el elemento de opci n seleccionado seg n las siguientes instrucciones Ajuste de la luz de fondo Si la pantalla presenta demasiado brillo ajuste la luz de fondo Primero pulse los botones para seleccionar CI RETROILUMIN y pulse el bot n OK Despu s pulse los botones para ajustar el nivel de luz que desee RETROILUMIN mm 100 gt EXI TED Ajuste del modo de ahorro de energia Este monitor dispone de una funci n
189. y exe Pour Macintosh Cliquez sur Utility Mac Mac Utility 4 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 5 Appuyez sur les touches pour s lectionner J HORLOGE et appuyez ensuite sur la touche OK Le menu HORLOGE appara t sur l cran 6 Appuyez sur les touches jusqu ce que les bandes verticales disparaissent Ajustez la valeur jusqu ce que les rayures verticales aient disparu 7 Appuyez sur la touche OK Le menu principal appara t sur l cran Si vous observez des rayures horizontales sur toute la surface de l cran ajustez la phase l tape suivante 8 Appuyez sur les touches pour s lectionner A PHASE et appuyez ensuite sur la touche OK Le menu PHASE appara t sur l cran 9 Appuyez sur les touches jusqu ce que les bandes horizontales soient r duites au minimum Ajustez la valeur de fa on ce que les rayures horizontales aient t r duites au minimum 10 Cliquez sur END l cran pour d sactiver la mire de test Pour r initialiser le r glage automatique de la qualit d image S lectionnez RESTAUR ECRAN et activez le dans le menu RESTAUR Reportez vous page 15 pour plus d informations sur l utilisation du
190. z Horizontalfrequenz des aktuellen Eingangssignals Vertikalfrequenz des aktuellen Eingangssignals Anzeigen des aktuellen Eingangssignals Die Horizontal und die Vertikalfrequenz des aktuellen Eingangssignals werden in den Men s KONTRAST und HELLIGKEIT angezeigt 2 Stellen Sie den Kontrast mit den Tasten 4 ein Nach etwa 5 Sekunden wird das Menii automatisch ausgeblendet Einstellen des Schwarzwerts f r das Bild HELLIGKEIT Die Helligkeit wird in einem separaten Men HELLIGKEIT eingestellt das Sie nicht ber das Hauptmen aufrufen k nnen Seite 11 1 Dr cken Sie die Taste Helligkeit Das Men HELLIGKEIT erscheint auf dem Bildschirm HELLIGKEIT 48 4kHz 60Hz Horizontalfrequenz des aktuellen Eingangssignals Vertikalfrequenz des aktuellen Eingangssignals 2 Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten ein Nach etwa 5 Sekunden wird das Menii automatisch ausgeblendet Wenn der Bildschirm zu hell ist Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein Schlagen Sie dazu unter den Erl uterungen zur Hintergrundbeleuchtung nach siehe Einstellen der Hintergrundbeleuchtung auf Seite 15 Hinweis Wenn das Hauptmen auf dem Bildschirm angezeigt wird lassen sich Helligkeit und Kontrast nicht einstellen Korrigieren eines flimmernden oder verschwommenen Bildes PHASE PITCH nur bei analogem RGB Signal Wenn am Monitor ein Eingangssignal eingeht stellt der Mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ASUS (ME302C) User's Manual  Ribbon Express Manual  Newsbreak April 2001 2  POWERNAIL 445FLEXPRW Instructions / Assembly    Trust 19177  Design1 [更新済み] - 産業用鉛蓄電池｜株式会社 GSユアサ  3D Innovations NC60 User's Manual  Vivacité n°112 - Montlouis-sur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file