Sony RM-DR1 User's Manual
Contents
1. ZE DTO m Ham WRAAE O A RO Y FARF MIRES III HAEAAODO CR D Ee ll A TORRE Et e CA erc cGCeL Este producto se ha comprobado y cumple con los l mites expuestos en la Directiva EMC sobre el uso de cables de conexi n de una longitud inferior a 3 metros El mando a distancia RM DRI1 se ha dise ado para controlar una c mara digital fija Sony equipada con un terminal de ACC y hacer funcionar la c mara de manera remota Notas e No deje caer el mando a distancia ni vierta l quido encima del mismo No exponga el mando a distancia a la luz solar directa No lo coloque cerca de fuentes de calor ni en lugares con mucha humedad entificaci n de las piezas Bot n del disparador Palanca del zoom L mpara POWER encendido Interruptor POWER encendido Cable remoto Preparaci n de la c mara digital fija Prepare la c mara para grabar im genes Consulte el manual de instrucciones de la c mara digital fija para obtener m s informaci n Conexi n a la c mara digital fija Conecte el cable remoto E del mando a distancia al term2. Preparing the Digital Still Camera Set the camera to record images Refer to the operation manual of the digital still camera for further information Connecting to the Digital Still Camera Connect the remote cord E of the Remote Commander to the ACC terminal of the Digital Still Camera Using the Remote Commander to record 1 Slide the POWER switch D down along the arrow mark to turn on the camera The POWER lamp C turns green light 2 Press the shutter button A lightly to check the image The image is not recorded yet 3 Press the shutter button A fully down The image is recorded 4 Slide the POWER switch D down along the arrow mark to turn off the camera The POWER lamp C turns off Using the zoom feature Slide the zoom lever B to either the W or T side Sliding slowly zooms slowly and sliding faster zooms fast T side for telephoto subject appears closer W side for wide angle subject appears farther away Some models do not have the zoom function Using the strap When using a tripod you can hang the Remote Commander on the pan handle of the tripod when you are not using it Specifications Dimensions 35 x 89 x 23 mm 1 7 16 x 3 5 8 x 29 32 inches w h d Remote cord 1 5 m 4 9 feet Mass Approx 60 g 2 oz Accessories Operating Instructions 1 Strap 1 Pouch 1 Refer to the operation manual of the digital still camera for further information as well Nederlands Dit apparaat is getest
3. direc o indicada pela seta O indicador luminoso de POWER C acende se com uma luz verde 2 Carregue ligeiramente no bot o A do obturador para verificar a imagem A gravac o da imagem ainda n o efectuada 3 Carregue no bot o A do obturador at abaixo A imagem gravada 4 Para desligar a c mara empurre o selector POWER D na direcc o indicada pela seta O indicador luminoso POWER C apaga se Utilizar a fun o de zoom Empurre o bot o de zoom B para o lado W ou T Se empurrar devagar executa o zoom lentamente se o empurrar mais depressa executa o zoom rapidamente Lado T para teleobjectiva o motivo aparece mais perto Lado W para grande angular o motivo aparece mais afastado Alguns modelos n o t m a fun o de zoom Utilizar a correia Quando utilizar um trip pode pendurar o telecomando no man pulo de panor mica do trip quando n o estiver a utiliz lo Caracter sticas t cnicas Dimens es 35 x 89 x23 mm l a p Cabo remoto 1 5 m Peso Aprox 60 g Acess rios Manual de instru es 1 Correia 1 Bolsa UI Para obter mais informa es consulte tamb m o manual de instruc es da c mara digital O DODoOooO s200 o 27000 A ca a f n 27D y CO ZO DOC o lest feste Pooon0 fa JU oo mua El ele feele Pu oa Og EE om o0
4. en er is geconstateerd dat het voldoet aan de limieten die zijn opgenomen in de EMC richtlijn voor het gebruik van verbindingskabels die korter zijn dan 3 meter De RM DR1 Remote Commander is ontworpen om een Sony digitale camera met ACC aansluiting te bedienen Zo kan de camera vanop afstand worden bediend Opmerkingen e Laat de Remote Commander niet vallen noch nat worden e Laat de Remote Commander niet in de volle zon bij een verwarmingstoestel of op een zeer vochtige plaats liggen Onderdelen Sluiterknop Zoomschakelaar POWER lampje POWER schakelaar Snoer De Digital Still Camera gebruiksklaar maken Stel de camera in voor opname Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de digitale camera voor meer informatie Aansluiting op de Digital Still Camera Sluit het snoer E van de Remote Commander aan op ACC op de Digital Still Camera Opnemen met de Remote Commander 1 Schuif de POWER schakelaar D omlaag in de richting van het pijltje om de camera aan te schakelen Het POWER lampje C wordt groen 2 Druk de sluiterknop A lichtjes in om het beeld te controleren Het beeld wordt nog niet opgenomen 3 Druk de sluiterknop A helemaal in Het beeld wordt opgenomen 4 Schuif de POWER schakelaar D omlaag in de richting van het pijltje om de camera uit te schakelen Het POWER lampje C do
5. n mo O m gt 2 English THIS CLASS B DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For the customers in Germany Directive EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 ClassB This product has been tested and found compliant with the limits sets out on the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters The RM DR1 Remote Commander is designed to operate a Sony digital still camera equipped with an ACC terminal You can operate the camera remotely Notes e Be sure not to drop the Remote Commander or spill liquid on it e Do not leave the Remote Commander under direct sunlight near a heater or in locations with high humidity Identifying the parts A Shutter button B Zoom lever C POWER lamp D POWER switch E Remote cord
6. o2 Peo m mm ca f aa A uu CS oo CT Bu oag 0000 200000 000 00 00 00 0000 000 000 00 00 000 0000 0000 37 o Oo Po ooo o o o o og 200 ga Ha qu o0 DO DD eat DO Pu 100 m mua mua EJ mua mua E E o o o Lo DO o 1000 000 ae ease oo An z m 20 go Do g Opo o gt oPo u O z m O O v O 0000m Bb W N um o DD y p E CIE am m GAGE Ei oag 0 000 000 000 000 000 00 00000 000 000 En Sn anses E HO YY au au COOL a Eu Eu 000 0000 00 05 DUU S 35 x 89 x 23 mm w h d 000 15m 0 60g 200000 0 000 0 0000 1 Ge 00 000000 800000 00 oag est eat eehesleal og zma e oee an pa j
7. Nicht alle Modelle sind mit der Zoom Funktion ausgestattet Der Riemen Wenn Sie ein Stativ verwenden und die Ferbedienung nicht ben tigen k nnen Sie sie am Schwenkarm des Stativs befestigen Technische Daten Abmessungen 35 x 89 x 23 mm B H T Fernbedienungskabel 15m Gewicht ca 60 g Zubehor Bedienungsanleitung 1 Riemen 1 Beutel 1 Weitere Informationen finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zu der digitalen Standbildkamera FEACH TIENEN ASTRO MIDE FY IAF AMES DLTENTEST ER oe ZELEO AAEE LIED LIARS TU AUI TEL EREXO HI DETI ElEeR SUEZTIP WADZE TAIRE 1 GA BEOR Al Yr YI RS Y B A ALI t C POWER Y D D POWERX4 Y F E UE RIP Eeler E dee E EC DATE LC CL SEL Ee GO 2782 ADOBE AA ADA el AXIS UE NRIVY IDU ERIK ACEL SEL UE ele KEE gt GC 1 POWERA4 Y F DERDAH O TERE ANEY POWERTA TT COREL 2 PY IRI VAER lt L TEREE LA Y COSER Ee 3 7 YIRI VA ERG LAARS BERDE RENE o 4 POWERA4 Y F ID EXENO AA CEN L THRE DF POWER TD CIONALES A L3 3 A LALINTIBEWAE ATRIO ABC UE R lt Sit ERHIX lt DAAL ESTEI ER ATLALETO TAE w De B WILL Cl w DN SS eg pel LC ALODAE RIZA EL DL D nn zg ARS TOS ER COLT ZAAFA LIRA E TU E RIY VO ERE LU S LETS SAOD BEBE ECON TER EA ZIL Eug it 35x89x23 mm W H D UE RI K1 5m SCH 60 g
8. SONY 3 071 929 01 1 Remote Commander DURAS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es VIHCTpyKUMA no akcrnyaTtauun DODoDO Dooooo RM DR1 Sony Corporation 2001 Printed in Japan il lada http www world sony com THIS CLASS B DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Ce produit a t test et d clar conforme aux limites d finies dans la directive CEM concernant l utilisation de c bles de connexion dont la longueur est inf rieure 3 m tres La t l commande RM DR1 est con ue pour commander un appareil photo num rique Sony quip d une borne ACC Vous pouvez ainsi faire fonctionner l appareil photo distance Remarques e Faire attention de ne pas renverser de liquide sur la t l commande et de ne pas la faire tomber e Ne pas laisser la t l commande dans un endroit expos aux rayons directs du soleil une forte humidit ou c t d un chauffage Identification des diff rents l ments de
9. a Mpn vCcnonb30BaHvM LUTaTuBa nysibT AUCTAHUMOHHOFO ynpaBneHnA MOHO MOBECUTb Ha PyKOATKy LUITATUBA korga OH He NCNONBb3YyeETCA TexHuyeckve xapakTepucTukKu Pa3mepbl 35 x 89 x 23 mm 1u B r Kapen nysibTa AUCTAHUMOHHOFO YMPpaBnieHna 1 5 mm Macca Mpu6nusnrT 60 r HononHutenbHble MpuHa ANexHocTu Vinctpykuun no akennyatauun 1 Pemeuok 1 OyTnap 1 HononHuTenbHyto UHPOPMALIMIO CM Taroke B pyKOBO ICTBe no kcnnyatTaynn Uuachpopou poToKamepbl Produkten har provats och befunnits uppfylla kraven i EMC reglerna f r anv ndning med anslutningsledningar kortare n 3 meter Fj rrkontrollen RM DR1 r avsedd f r Sonys digitala stillbildskamera som r utrustad med en ACC terminal Med fj rrkontrollen kan du fj rrstyra kameran Obs e Se till att du inte tappar fj rrkontrollen eller spiller v tska p den e L mna inte fj rrkontrollen i direkt solljus n ra ett v rmeelement eller p platser d r det r mycket fuktigt Fj rrkontrollens delar Slutarknapp Zoomreglage POWER str m lampa POWER str m omkopplare Anslutningskabel F rbereda den digitala stillbildskameran St ll in kameran f r att ta bilder Mer information finns i kamerans bruksanvisning Ansluta till den digitala stillbildskameran Anslut fj rrkontrollkabeln E till ACC terminal p den degitala s
10. acchina fotografica Il colore della spia POWER C diventa verde 2 Premere leggermente il tasto dell otturatore A per controllare l immagine L immagine non viene ancora registrata 3 Premere a fondo il tasto dell otturatore A L immagine viene registrata 4 Premere l interruttore POWER D facendolo scorrere in direzione della freccia per spegnere la macchina fotografica La spia POWER C viene disattivata Uso della funzione di zoom Spostare la leva dello zoom B in direzione del lato W o T Spostandola lentamente l ingrandimento viene effettuato gradualmente mentre spostandola pi rapidamente l ingrandimento viene effettuato in un tempo ridotto Lato T per teleobiettivo il soggetto viene visualizzato pi da vicino Lato W per grandangolo il soggetto viene visualizzato in lontananza Alcuni modelli non sono dotati della funzione di zoom Uso della cinghia Se viene utilizzato un treppiede possibile appendere il telecomando alla maniglia di panoramica del treppiede nel caso in cui non sia necessario utilizzarlo Caratterisitiche tecniche Dimensioni 35 x89 x 23 mm l a p Cavo del telecomando 15m Peso Circa 60 g Accessori Istruzioni per l uso 1 Cinghia 1 Custodia 1 Per ulteriori informazioni fare inoltre riferimento al manuale delle istruzioni
11. awo ado plo Sis s tas Aer eel a jo blin puto yo sli o e els jo C Ae Op pala o il Y e Aoi yl ts jr del s lea ral RS ir A3 lA es Italiano A seguito di specifici collaudi questo prodotto e risultato conforme alle limitazioni stabilite dalla Direttiva EMC relativa all utilizzo di cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Il telecomando RM DRI stato progettato per il controllo di una macchina fotografica ferma digitale Sony dotata di terminale ACC E possibile controllare la macchina fotografica a distanza Note e Assicurarsi di non fare cadere il telecomando n di bagnarlo e Non conservare il telecomando in luoghi soggetti a luce solare diretta in prossimit di fonti di calore o in luoghi soggetti a umidit eccessiva Identificazione delle parti A Tasto dell otturatore B Leva dello zoom C Spia POWER D Interruttore POWER E Cavo de telecomando Preparazione della macchina fotografica ferma digitale Impostare la macchina fotografica sul modo di registrazione delle immagini Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale delle istruzioni della macchina fotografica ferma digitale Collegamento alla macchina fotografica ferma digitale Collegare il cavo del telecomando E al terminale ACC della macchina fotografica ferma degitale Uso del telecomando per le registrazioni 1 Premere l interruttore POWER D facendolo scorrere in direzione della freccia per accendere la m
12. della macchina fotografica ferma digitale 20000000000000000 mp 000000 0 EMPODO DD O OD Do RMRI ODDDDDDDDDDD DDDe UUDDDUDUDU DD ACDOD Som 0 B POWER Ja Lies C POWER Aa cb D Ae ye al AU E dd Al dl all DLE o ar eel Jal leds Je ero As kd o de Lal de Sl js ej do A 3 gal ro no y de ACC ke li de la El Aa Ae pull Al fo q o AR al ol ls Dri da Oe PS ag yo loa ey fe ag ol JU D POWER Ll glis comal y gt o UL C POWER Ll olas qu las UA A GA 5 815 al Dll Zell le er Y da y pall rosa Y 3 el yo Gil Wel Ja UTA GA 59815 pall Dl il ro 33 dhl Y al ro Jets Y pl ol LU D POWER Ll gobis cl POWER AN loas las y SA dro Jesus ds D ebe Ll oa TW ost Y B pa Els EE y ee ma l CASI del A al TT S Gal Gaga dl Aal WI A pal Seet geen job es dl in DEE pas dl Aa s ae yo Gel ASE be Jal as Ae SS ae g EI e ele las alo i Call x gl YX g l pe YX AA VO sala d WI Ae Op pl 2 Ly T 039 Oi Me 0 Jalil ia gtl LS Lali J RI al M Let zs jols Ha er P000000000000D0o 2000808000000 00000 000000000 00e 0000 Agoo BIO DD Cc POR UI O O Dj POER O EIUUU D o
13. e Sch tzen Sie die Fernbedienung vor direktem Sonnenlicht und lassen Sie sie nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente A Ausl ser B Zoom Hebel C Netzanzeige POWER D Schalter POWER E Fernbedienungskabel Vorbereiten der digitalen Standbildkamera Stellen Sie die Kamera zum Aufnehmen von Bildern ein Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu der digitalen Standbildkamera Anschlie en an die digitale Standbildkamera Schlie en Sie das Fernbedienungskabel E der Fernbedienung an den Anschlu ACC der digitalen Standbildkamera an Starten der Aufnahme mit der Fernbedienung 1 Schieben Sie den Schalter POWER D entlang der Pfeilmarkierung nach unten um die Kamera einzuschalten Die Netzanzeige POWER C leuchtet gr n 2 Dr cken Sie leicht auf den Aufl ser A um das Bild zu berpr fen Das Bild wird noch nicht aufgenommen 3 Dr cken Sie den Ausl ser A ganz nach unten Das Bild wird aufgenommen 4 Schieben Sie den Schalter POWER D entlang der Pfeilmarkierung nach unten um die Kamera auszuschalten Die Netzanzeige POWER C erlischt Der Zoom Schieben Sie den Zoom Hebel B in Richtung W oder T Wenn Sie den Hebel langsam verschieben wird langsam gezoomt wenn Sie ihn schneller verschieben erfolgt der Zoom schnell T Telephoto Motiv erscheint n her W Weitwinkel Motiv erscheint weiter entfernt
14. g000 000000 000000000000000 o0000000o pqo00000 000000000 800000000 ALO Do po00000 1000000000 PORO DoOoDdudoDb OD POP 00O 00000e 2 0000000 A000000 00000006 30000000 lA 0000o 4 DO0000000 PORO DD00UDUDDD POER DOO 00e UDUDDU 0000 B000 W Tpeo00000000000 o00000D0o Troo0000000 000000000o WoIg0 000000 DODDODDDDo 0000000000e 0000 DUDUDUDUDUDDUDDDDDDDDDUDUDUDUU 0000 UI g0 35 x 89 x 23 m 000000 Dodo 15m 00 0 og 0o 0000000000000000 U DDDDUUU0DDUUUDDDDUUDUDDDD Este produto foi testado e est em conformidade com os limites definidos na Directiva EMC para utilizac o de cabos de ligac o com menos de 3 metros O telecomando RM DR1 destina se a ser utilizado com uma c mara digital da Sony equipada com um terminal ACC Pode comandar a c mara remotamente Notas e N o deixe cair o telecomando nem o molhe e N o deixe o telecomando exposto luz solar directa junto de um aquecedor ou em locais muito h midos dentificar as pe as A Bot o do obturador BI Bot o de zoom C Indicador luminoso POWER D Selector POWER E Cabo do telecomando Preparar a c mara digital Prepare a c mara para gravar imagens Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da c mara Fazer as liga es c mara digital Ligue o cabo remoto E do telecomando ao terminal ACC da c mara digital Utilizar o telecomando para gravar 1 Para ligar a c mara empurre o selector POWER D na
15. inal de ACC de la c mara digital fija Utilizaci n del mando a distancia para grabar 1 Para encender la c mara deslice el interruptor POWER encendido D hacia abajo como indica la marca de la flecha La l mpara POWER encendido C se iluminar con una luz verde 2 Pulse ligeramente el bot n del disparador A para comprobar la imagen La imagen todav a no se habr grabado 3 Pulse completamente el bot n del disparador A hacia abajo La imagen se habr grabado 4 Para apagar la c mara deslice el interruptor POWER encendido D hacia abajo como indica la marca de la flecha La l mpara POWER encendido C se apagar Utilizaci n de la funci n del zoom Deslice la palanca del zoom B hacia el lado W o el lado T Si la desliza lentamente la imagen se acercar o alejar lentamente y si la desliza m s deprisa la imagen se acercar o alejar r pidamente Lado T para telefoto la imagen aparece m s cerca Lado W para gran angular la imagen aparece m s lejos Algunos modelos no disponen de la funci n de zoom Utilizaci n del asa Si utiliza un tr pode puede colgar el mando a distancia del mango de panor mica del tr pode cuando no lo utilice Especificaciones Dimensiones 35 x 89 x 23 mm an al prf Cable remoto 1 5 m Peso Aprox 60 g Accesorios Manual de instrucciones 1 asa 1 bolsa 1 Consulte el manual de instrucciones de la c mara digital fija para obtener m s informaci
16. la t l commande A Bouton d clencheur B Levier du zoom C T moin POWER alimentation D Interrupteur POWER Marche Arr t E Cordon de la t l commande Pr paration de l appareil photo num rique R glez l appareil photo sur la fonction d enregistrement d images Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de l appareil photo num rique Raccordement l appareil photo num rique Branchez le cordon E de la t l commande sur une borne ACC de l appareil photo num rique Utilisation de la t l commande pour l enregistrement 1 Faites coulisser le interrupteur POWER D dans le rail le long de la fl che pour mettre l appareil photo en marche Le t moin POWER C s allume en vert 2 Appuyez l g rement sur le bouton d clencheur A pour v rifier l image L image n est pas encore enregistr e 3 Appuyez fond sur le bouton d clencheur A L image est enregistr e 4 Faites coulisser le interrupteur POWER D dans le rail le long de la fl che pour teindre l appareil photo Le t moin POWER C s teint Utilisation de la fonction de zoom Faites coulisser le levier du zoom B vers l indication W ou T Si vous faites coulisser lentement le zoom est lent et si vous faites coulisser rapidement le zoom est plus rapide Vers le T t l objectif le sujet semble plus rapproch Vers le W grand angle le sujet semble plus loign Certains mod les ne sont pas quip s de la fonc
17. oft In en uitzoomen Schuif de zoomschakelaar B naar W of T Door traag te schuiven gaat het zoomen traag en door snel te schuiven gaat het zoomen snel T kant telestand onderwerp lijkt dichterbij W kant groothoekstand onderwerp lijkt verderaf Sommige modellen hebben geen zoomfunctie Gebruik van de lus Wanneer u met een statief werkt kunt u de Remote Commander aan de zwenkhandle van het statief hangen wanneer u hem niet gebruikt Technische gegevens Afmetingen 35x 89x23 mm b h d Snoer 15m Gewicht Ongeveer 60 g Toebehoren Gebruiksaanwijzing 1 Lus 1 Tasje 1 ml CO ol Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de digitale camera voor meer informatie POWER ON OFF NsrotosntTenb Conn Kopnope wH Aapec 6 7 35 KuTawnHaraesa LlnHaraba ky Tokno 141 0001 Anona CTtpaHa nponsBsognTenb Slnonus HaHHoe wanenue npowno ncnbiTaAHnA N COOTBETCTBYeET npenenam ycTaHOBNEHHbIM B AnpektTuBe EMC B OTHOLEHMN COCAVHNTENbHbIX kaGene AJuHa KOTOPbIX He npebbiliiaeT 3 MeTpoB Mynet ANCTaHunoHHoro ynpasnenna RM DR1 MpenHasHayen Ana vpDapnenug unppoBo poTokamepo Sony ocHalyeHHo pasbemom ACC Kamepo MOXHO ynpaBnATb Ha paccToAHun NpumeyaHua e He poHA Te NynbT AMCTAHUMOHHOFO YMpaBneHua n He nponuBa Te Ha Hero HNKAKNX UAKOCTEH e He octaBna Te NyNbT AUCTAHUMOHHOFO
18. tillbildskameran Anv nda fj rrkontrollen f r att ta bilder 1 Sl p kameran genom att skjuta POWER omkopplaren D ned t l ngs pilmarkeringen POWER lampan C t nds och lyser gr nt 2 Tryck f rst ned slutarknappen A helt l tt f r att kontrollera bilden Bilden har nnu inte tagits 3 Tryck sedan ned slutarknappen A helt och h llet D lagras bilden 4 St ng av kameran genom att skjuta POWER omkopplaren D ned t l ngs pilmarkeringen POWER lampan C slocknar mo 0 0 gt Anv nda zoomfunktionen Skjut zoomreglaget B mot antingen W eller T N r du skjuter reglaget l ngsamt utf rs zoomningen l ngsamt n r du skjuter den snabbare utf rs zoomningen snabbare T sida tele motivet verkar ligga n rmare W sida vidvinkel motivet verkar ligga l ngre bort Vissa modeller saknar zoomfunktion B rremmen N r du anv nder stativ kan du h nga fj rrkontrollen p stativets panoreringshantag n r du inte anv nder den Specifikationer Dimensioner 35 x 89 x 23 mm b h d Anslutningskabel 15m Vikt Cirka 60 g Tillbeh r Bruksanvisning 1 Rem 1 B rv ska 1 Mer information finns i bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran q ll Dl a ls pat RM DRI a e al ar yo proa ri lla Al ACC Juro gallos Kiel SONY A A Seil il cd y y res sl ae dl al
19. tion de zoom Utilisation de la courroie Lorsque vous ne vous servez pas du manche pour t te panoramique du tr pied que vous tes en train d utiliser vous pouvez y accrocher la t l commande Sp cifications Dimensions 35 x 89 x 23 mm 1 7 16 x 3 5 8 x 29 32 pouces 1 h p Cordon de la t l commande 1 5 m 4 9 pieds Poids Env 60 g 2 on Accessoires Mode d emploi 1 Courroie 1 Housse de rangement 1 Pour de plus amples informations reportez vous galement au mode d emploi de l appareil photo num rique F r Kunden in Deutschland Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG Dieses Ger t erf llt die europ ischen EMV Bestimmungen f r die Verwendung in folgenden Umgebungen e Wohngegenden e Gewerbegebiete e Leichtindustriegebiete Das Ger t erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B Dieses Produkt wurde getestet und h lt die Grenzwerte ein die in der EMV Richtlinie f r die Verwendung von Verbindungskabeln vorgeschrieben sind die k rzer als 3 Meter sind Die Fernbedienung RM DR1 kann zum Steuern einer digitalen Standbildkamera von Sony verwendet werden die mit einem Anschlu ACC ausgestattet ist So k nnen Sie die Kamera fernsteuern Hinweise e Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und versch tten Sie keine Fl ssigkeiten darauf
20. yNpaBNeHnA B MecTax kyAa nona atoT Npamble CONHEeyHbIe Dau panom c oborpeBatenem MM B MeEcTax C MOBbILIEHHOM BJNI2KHOCTEHIO O6o3HaueHne yacte A KHonka 3aTBopa B Pbivar npupona TpaHcopokatopa C MHankartop POWER D Nepekntovatesntb POWER E Ka6enb nysibTa AUCTAHLIMOHHOFO ynpaBnNeHnA MNoparotoBka unppobo porokamepbl Hactpo Te ppoTokamepy Ana sanncn u3zo6paxkeHu HononHuTenbHyto UHOPOPMAaLMIO CM B pyKOBOACTBe NO akcnnyatauun ynppoBo pOTOKAMEepbI NoaknioyeHne K uudbhpopou porokamepe Tops pouuTre Kafen nynbTa AUCTaHunmoHHOro ynpaBneknA E k pasbemy ACC Ha uacbpopon oTokamepe Mcnioonb30BaHue nysibTa AUCTAHLMOHHOFO ynpasnenna ana 3anucu 1 Tepenpunutre nepexntovatenb POWER D BHu3 no CTpenke 4TO bI BKNIOYMTb KkaMepy MHAnkaTop POWER C 3aroputca 3eneHbim UBeTOm 2 Cnerka HaxmMuTe kHonky 3aTBOpa A UTOGbI npoBepuTb n3o6paxen ne Vl3o6paxenne noka elle He 3AanvCcbIBaeTcA 3 MonHoctbtO0 HaxmnTe KHONKy 3aTBOPa A U3o6paxkeHue 3anuLlerca 4 MepeauHbTe nepekntovatenb POWER D BHu3 no CTpenke 4TO bI BbIKNIOYMTb KaMepy VIHANKaTOp POWER C noracher Mcrionb30BaHve PyHKUMM TpaHcopokanun MepemectuTe pbiyar Dupong TpaccpokaTopa B B cropony W nnn T Npn megneHHom nepemeennn TpaHccpokauna BbIMOSIHASTCA MEANEHHO Npr bICTpOM bicTpee CTtopona T renecpoTo 06bekT MPU6NWKAETCA CropoHa W umpokoyronbHaa OO bekT yganAeTcA HekoTopble monenn He We PyHKLIMM TpaHcopokaTopa Mcnornb30BaHne pemeuk
Download Pdf Manuals
Related Search