Home

Sony NP-QM91D Operating Instructions

Contents

1. less than 25 less than about 5 10 minutes Remaining battery capacity is low Charging is recommended Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Pb Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Paccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s cur
2. Mer information finns i bruksanvisningen till den elektroniska produkten Effektiv anv ndning av batteriet e Batteriets prestanda sjunker under l ga temperaturf rh llanden vilket g r att batteriets drifttid blir kortare p kalla platser F r att bevara batterikraften rekommenderar vi att batteriet h lls varmt till exempel i fickan och endast s tts i den elektroniska enheten strax f re anv ndning e Taalltid med dig laddade batterier s att de t cker tv till tre g nger den planerade inspelningstiden G r en provinspelning innan du b rjar filma F rvaring av batteriet Om batteriet inte anv nds under en l ngre tid skall det fulladdas en g ng per r och sedan anv ndas med den elektroniska enheten tills det r helt urladdat F rvara det d refter p en torr sval plats Batteriets livsl ngd e Batteriets livsl ngd r begr nsad N r batteridrifttiden blir mycket kortare n vanligt r den troliga orsaken till det att batteriets livsl ngd har g tt ut Byt ut det mot ett nytt batteri e Batterilivsl ngden f r varje batteri varierar beroende p hur det f rvaras under vilka f rh llanden och i vilken milj det anv nds Ers ttning f r inspelat inneh ll Inspelat inneh ll kan inte ers ttas om inspelning eller uppspelning inte fungerar p grund av n got fel i batteriet eller andra enheter Anv ndning Laddning Se illustration DI e Under laddning t nds lysdioderna en efter en i f ljd s som
3. Restakkuzeitanzeige e Beim Aufladen in einem Akkuladeger t z B BC VM50 leuchtet bei Dr cken von E die LED auf e Wenn eine VIDEOLEUCHTE z B HVL 20DM HVL IRM verwendet wird leuchtet bei Dr cken von E die LED auf Nederland Dank u voor uw aankoop van deze oplaadbare accu van Sony Voor klanten in Europa Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden P b in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het pro
4. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce inso esc aparatul E Dac nu pute i nc rca bateria Prima dat c nd ncerca i s nc rca i aceast baterie lampa CHARGE poate lumina intermitent i rapid n urm toarele situa ii n acest caz scoate i bateria din nc rc torul de baterii a apoi reconecta i o OO Bateria a fost l sat mult timp la nc rcat Bateria a fost l sat mult timp n camer Imediat dup achizi ionare Dac lampa CHARGE lumineaz intermitent i rapid a doua oar c nd ncerca i s re nc rca i aceast baterie este posibil s existe o defec iune la nivelul bateriei sau al nc rc torului bateriei Nu mai folosi i bateria i lua i leg tura cu distribuitorul Sony Luminare rapid i intermitent cam 3 ori secund Ce este pachetul de baterii InfoLITHIUM Este un pachet de baterii litiu ion ce poate transmite date legate de consumul s u c tre alte dispozitive electronice compatibile Recomand m s folosi i pachetul de baterii InfoLITHIUM numai cu dispozitivele electronice ce poart emblema DI aen Dac folosi i acest pa
5. e La dur e de service de la batterie est limit e La dur e de service de la batterie est atteinte lorsque l autonomie de la batterie est consid rablement r duite Dans ce cas remplacez la par une neuve e La dur e de service d une batterie d pend de la fa on dont elle est rang e des conditions d utilisation et de l environnement D dommagement concernant les enregistrements Le contenu de l enregistrement ne pourra pas faire l objet d un d dommagement si un dysfonctionnement de la batterie ou d un autre appareil a emp ch Tenregistrement ou la lecture Emploi Recharge Voir l illustration Di e Pendant la recharge les diodes s clairent Tune apr s lautre gr ce au contr le de la charge e Les diodes restent clair es jusqu la fin de la recharge normale plus de 90 Elles ne peuvent pas s teindre pendant la recharge Les diodes ne restent pas clair es entre la recharge normale et la recharge compl te Apr s la recharge normale il faut attendre environ 1 heure pour que la batterie soit pleine e Si vous rechargez la batterie sur un cam scope muni d un t moin de charge ce t moin s teint apr s la recharge compl te ou la recharge normale Pour le d tail veuillez vous reporter au mode demploi de votre cam scope e Il est conseill de recharger la batterie une temp rature ambiante de 10 C 30 C 50 F 86 F La batterie peut ne pas se recharger efficacement hors de cette plage de temp ratu
6. to npo v Iapa wote tnv unatapia oto kat n o onpeio ov ioyhg twv xpnoponomp vwv yratapi v yia avak kiwon Tia nepioo tepe n inpogopies oyetik pe tnv oof on avTov TOV TPO VTOG TNG HTATAP AG NAPAKAAO E ENIKOIVWV OTE He TOV app to popa ouocfk one TO kat otnpa nov ayop oate To npot v InpEiwon yia TOU MEA TE OTI X PEG TOU IOX OUV Ou o nyiz tng E E O Kataokevaothg avtov Tov npo vtog eivat n Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia O e ovoro otnp vo avtinp owno yia to EMC kat tnv aog dea twv npo vtwv eivai n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Erovtyk p n Teppavia Tia onoia hnote B pa vnnpeoia 9 Eyy nons napakaiw avatp te one ev vvos nov ivovta oTa ywpioT yypapa Vanpedtwv d Eyy NaNs EOOOOE 25 50 E OOQOOF ESOOOF HNote 1 Quando si esegue la carica con un trasformatore CA caricabatterie dotato di pannello LCD ad es AC VQ850 SQ950 i LED del blocco batteria non si illuminano anche se si preme il tasto PUSH E Controllare il tempo rimanente sul pannello LCD del trasformatore CA caricabatterie 2 Quando si installa e si usa inclusa la carica il blocco batteria su una videocamera compatibile InfoLITHIUM durante la carica i LED del blocco batteria non si illuminano anche se si preme il tasto PUSH E Controllare il tempo rimanente sul pannello LCD della videocamera 3 Il l
7. 28 34 AS Dal 64 ai 84 994 104 118 128 TF Sc EG nm0OD P g Sony Ae g l Ae en Al iL dyla ale dal Maer S iibl Asch As Sad EIN de pas CHARGE Ae Al gluas sent A Are Jl As dal oja Geh le Uglas A Ilos el ei eg Za la gal A Zoll gyl dio Sas I AJI Asbl A EE ell Ae Ask SA All Jas pus Q ell Ae Zsb SA Leeft A ilas lhl SlLecla u D I SH A illl sie oa Bell Ugla wis Ae pus CHARGE gaill Ela yarog Ap L lz Glih ei dlhsi Ze A 3 ilhi A HS a979 JI g s A ab eb Sony Aa s jl zwlg G JS b Oha 3 eyw aag Zus AU Ll l InfoLITHIUM dan al Z Yarab d ll deel Jls Ae B l Ae Al ZUR pgd tal ZA lel A tel Ze SS Schi Z des AUS InfoLITHIUM Als ap cb Aar at Al Jas Siet clos normum Je A Las ell Zeie SS Seil D mim de A Jass Y de SS ch Z Ges ALA A dall ls Edorta 13 M e bel Ze A eet Ai Zelle Lais Go bka dl Zenn ga All As Abel Zell Aa eat Y A 7 Sony Aan Sp Zen d e Zeile vn InfoLITHIUM ll nn wen AS Zi ec s it Al Ae es LAI Alass egw Je A ULSS Jl Aas Yo Zell ol ec ele ei S ne Lie dl is ogi a GSL AE S ll d laien i ch d Ae Al A Zell guhs J Ass YO Zo dal Jee All gs5 Me daf ul Dga A eet Ye Jade ugs d ai AR dgio ein 60 An gy Zeie sha Gleis Al g a Ve Ais del d gad le d s Jl saw Ye vil A iid gia Bien A d Al s ll a G S5 oa dle uola size cf al AAD pgi Obol OS Ch Ab Jozi Ye EI A s oad aS jlez d el Sony jsw jhb la gal desch Ae Al ib
8. BO3TOpAHMIO WIN NONYYEHMIO XUMUMYECKMX OXOTOB Cobmoga re cnegyonmne Mep i npegocropoxHocTn He pasbnpa re He pas nBa Te aKKyMyNATOp H He nogBepra Te ero KAKMM NV O ADAM HIN CHNOB IM BOSHE CTBMAM HAaNpnMep ygapaM MOJOTKOM NAJEHMAM M He Hacryna rte Ha Hero He NOgBepra Te AKKYMYJIATOp KOpPOTKOMY 3AM IKAHMIO M He JONyCKA TeE KOHTAKTA METAJJIMYECKMX IpEFMETOB C ETO KIeMMaMM He nogBepra te BO3ge CTBNIO BbICOKO TeM eparTyphi 6onee 60 C HANpHMEp IOA NpAMbIM CONHeYHDIM CBETOM MJIN B ABTOMO NJIE OCTABJIEHHOM Ha comnue He okura te n He NOgBepra Te BO3 E CTBHIO IIAMEHN He MCHOIb3y Te NOBP KJEHHDIE WIN MMEWIME YTeYKY IMTNEBO MOHHDIe AKKYMYyJATOpHI O6A3ATENbHO 3APpKA Te AKKYMYIATOP C TOMOIDIO OpPTMHHAJIDHOTO 3aPAJHOTO ycrpo crTBa Sony wn ycTpo CTBAa NpegHa3HAYeHHOTO JIA 3APAFKN FAHHOTO AKKyMyNATOPA XpannTe aKKYMYJIATOP B MECTe HeJOCTYINHOM JIA MAJIEHbKMX Mere He gonycka re ona ann BATH Ha AKKYMYJIATOP ZAMeHA TE TOJI KO AKKYMYJIATOpPOM aHaOTMYHOTO MIN IKBMBANEHTHOTO TNTA peKOMEHAOBAHHDIM upmo Sony YTUIM3SUpY Te MCIONb3OBAHHDIe AKKYMYIATOPHI HAIOKANMM O6pa30M KAK onmcaHo B MHCTpyKMM Botee NOgpo6HO CM MHCTPYKUMIO TO TOIb30BAHMIO Bame 91eKTpOHHO annaparTypo ppekrnenoe ncnonb3oBaHne akKyMmynaTopa XapakTepncTuKN aKKYMyIATOpa CHIDKAIOTCA B YCHOBMAX HN3KO TEMIEpaTyphI YTO NpHBOJMT K COKpaIEHMIO BpeMEHN paboTbI OT aKKyMyIATOpa Ing coxpanenna 3apaga aAKKYMyI
9. P b simbolurile anumitor substan e chimice Simbolurile pentru mercur Hg sau plumb Pb sunt ad ugate daca bateria con ine mai mult de 0 0005 mercur sau 0 004 plumb Asigur ndu v c aceste baterii sunt eliminate corect ve i ajuta la prevenirea consecin elor negative pentru mediu i pentru s n tatea uman care n caz contrar pot fi provocate de c tre manipularea i eliminarea gre it a acestor baterii Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale n cazul produselor care pentru siguran a performan a sau integritatea datelor necesit o conexiune permanent cu bateria ncorporat aceasta trebuie nlocuit numai de c tre personalul specializat din centrele de service Pentru a v asigura c bateriile vor fi dezafectate corespunz tor preda i produsulul la sf r itul duratei de func ionare la centrele de colectare pentru de euri electrice i electronice Pentru celelalte tipuri de baterii v rug m s consulta i sec iunea n care este explicat modul neprimejdios de ndep rtare a bateriei din produs Preda i bateria uzat la un centru de colectare i reciclare a bateriilor Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei v rug m s contacta i primaria serviciul de preluare a de eurilor sau magazinul de unde a i achizi ionat produsul Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui aparat este
10. PeKOMeHAyeTCA B INOJIHMTb 3apagKy Hfipuueuanua 1 Ipun ncnonbsogannn aganTepa mepeMeHHOTO TOKa 3apAgHOrO ycrTpo cTBa C XKK xpanom nanpnmep AC VQ850 SQ950 cperomonn akkymynaropa He Dt robert BO BpeMA 3apaAgKN HaKe B cmygae HaxkatTna Kponkn PUSH E lposeprre ocrasmeeca spema na KK kpane agantepa nepeMeHHoro TOKa 3apagHoro ycrpo cTea 2 Up veranopke akKKyMynaTOpa B InfoLITHIUM coBMecTHMyIO BU eOKAMepyY M ee MCNONb3OBAHMN B TOM YCIE PIA 3ApAAKN CBETOJMOMDI aKKyYMyJIATOpAa He DT TOpeTb BO BpeMA 3AapAJKN Dag B cryTae paar KHONKN PUSH f2 Iposeppre ocrasmeeca spema Ha RE arpane BUJeOKAMEPHI 3 Yposenb 3apaga aKKyYMyNATOpA OTO paxaeMbI Ha BU eOKAMEpe MOET He Copa C YpOBHeM 3apa a AKKYMyIATOpA OTO paAKAEMDIM C TOMONDIO CBeTOJMO OB AKKyMyNATOpa O6a ITU YPOBHA CHeITeT MCIOJNb3OBATD B KAYECTBe NpPU NNZMTEN HOTO OPMEHTNPA MnguKarop OCTABIETOCA BpeMeHn paoTbi OT aKKyMynaATOpa Bo Bpema sapanku B 3apagHoM ycrpo crtee Hanpnmep BC VM50 naxarne konn E npusogur x sKmouenno ceerogmonos e IIpn ncnonbsogannn JIAMIIA JIA BUIEOC EMKA Hanpnmep HVL 20DM HVL IRM naxarne Knonkn E opupout x pose CBeTOJMOJOB Darta nsrorogsnenna 6atape kn noka3aHa Ha 6OKOBO CTOpOHeE NNN NOBEpXHOCTN NOA HAKNE KY TNKETKN 5 aurnu ckMs 6ykB n ynp Goeres A AAA A N vi OD a010pt A AHBapb 1 2011r B eBpanb 2 2012r C Mapt 3 2013r D Anpenb E Ma MN F Won G Nonb H AsrycT CeHTA6pb
11. RE HERREY 10 C 30 C ER EAE Ei AFE TAEAE N HITEH ANIE E Sib SE Zb SIT H zech Rm CD 20 ZE Es SE SE EN J LED oIg RED AA ze EE SC AT LED J z lzem hn H Joen PUSH E i Fit LED es 3 be ECKE LED 7R AT XF E E AEA TOT gt piu FEE E SC O HK 5 R SS Sony Corporations w GT EI Z S 2 H N Gi E K 8 Ko El PE 5 fo sel ZC 3 rir 1 S E o Jk Be EI AT ER EEA o HE o no N ei H p PEL be Zi el el WM JK oi 3 ct foot rra Je wa rid afir y Hs Zee X eg rfe EI DL D Si gt izi d s g SL e d D eh Ra o E 0 D L EJ E2 L Ru oi eum S 27 QE AA ANAA ALHA EDEDED Ge dd del dell ebe d st S Als H zf Sg A Xat q2 och GER EN Je CN DE RH To be H NA ea Ba X 2 Ze MN bag le TI wa ie SE E ld p3 e7 An e D is o e ch PE EI z oOo ER ee een K 2 oxi z bh Zeg We ai gt N A tlo Sr RE X 9 E Be d GN E KS EECH o 1 ol E S er ge 2 GE 2 ED p rk ofort rlon BK tozhe a Poj WW
12. Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende lithium ionaccu s Laad de accu op met een originele Sony acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het elektronische apparaat voor meer informatie Effectief gebruik van de accu e De prestaties van de accu nemen af in omgevingen met lage temperaturen waardoor de tijd afneemt waarbinnen de accu kan worden gebruikt Om accuvermogen te bewaren raden wij aan dat u de accu warm houdt bijvoorbeeld in uw jaszak en de accu alleen vlak voor gebruik in uw elektronische apparaat plaatst e Houd reserve accu s bij de hand voor twee of drie keer de verwachte opnametijd en maak een proefopname voor de feitelijke opname De accu opbergen Als de accu gedurende langere tijd niet gebruikt is laad de accu dan eens per jaar volledig op om de totale capaciteit vervolgens helemaal aan uw elektrische apparaat te verbruiken voordat u de accu opbergt op een droge koele plaats Levensduur van de accu e De levensduur van de accu is beperkt Als de resterende accutijd aanzienlijk korter wordt bereikt de accu het einde van zijn levensduur Vervang de accu
13. r OI lt ARTERI KE ERR AAEH E Dir SC Io ON ARRENE E EE eh E Son E biet D S FE UE HASE HH SE a ARRIETA RIE E FKR SET E o P E Il oh HIE Gi t mm El EISEM HI rr RERNA Dee CR sl DI Sony AE HEAR EI eizh RIunD MmT ze D EZF ESWE TrA EREEREER Wm garg sik HREN EE et EE NEES EYE D So 2 Fitt e SE RAAR JEH GEET e rs L t St BEE db Zeen El Ze III WE E LS Ze e UD0IR DEER AIR Ke fti is K Ai SEO EM ton TAAA TaT Al BIR RERE LED M i RAZBA a ee 90 ZT LED 1A E SEI IS ER LED 7 RIT o KS ETERA 1 ND EMEEK SIN L Zenn IT ze Ze ze ED ol br AE Ze E HK o MERRIE HHE o
14. voor een nieuwe e De levensduur van de accu varieert afhankelijk van de wijze van opbergen en de omstandigheden en de omgeving van het gebruik Compensatie voor opgenomen inhoud Opgenomen inhoud kan niet worden vergoed als het opnemen of afspelen is gestopt door een storing van de accu of andere apparatuur Bediening Opladen Zie afbeelding DI e Tijdens het opladen gaan de LED lampjes een voor een branden voor het Controleren van het opladen e De LED lampjes blijven branden totdat het opladen grotendeels voltooid is meer dan 90 Zij kunnen tijdens het opladen niet worden uitgezet Na het grotendeels laden zullen de LED lampjes echter niet meer branden Na het grotendeels laden kan het ongeveer 1 uur duren totdat de accu volledig is opgeladen e Als uw camcorder een oplaadlampje heeft gaat deze uit wanneer het volledig opladen of het grotendeels opladen voltooid is Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw camcorder e Wij raden u aan het opladen van de accu te verrichten bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 30 C Als u de accu oplaadt bij een extreme temperatuur buiten het veilige bereik zal het opladen niet altijd goed lukken e De accu hoeft voor het opladen niet volledig ontladen te worden Opladen van de accu wanneer er nog resterende capaciteit is heeft geen invloed op de oorspronkelijke capaciteit van de accu H Opmerking Bij het opladen van de accu die geruime tijd niet is gebruikt k
15. J OkTA6pb K Hoa6pb L Qeka6pb NsrotogntTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 Konan Ee Munaro ky Tokno 108 0075 Slnouusg Crpang mnpoMapOnuTent ANoHna Vimnoprep Ha Teppwropn P n Hasganne n agpec oprannsannn panonoxenHo Ha TeppurTopun PO vmogoModenpOf NpMHMMATb MpeTeH3UN OT TOJIb30BATENe 3AO Conn nekrponnkc 123103 Mockpa KapambimeBckn mpoesy 6 Poccna EES D BE Sony AEE EE S ELE KER E PIA CHARGER ste FIE e zm MIE HAEARN rr ESENE TURRNZAEH LEI e EEN EE Gi El Dap pn EAEE EWE GEES ei AU Ach Zon agent nts BESSOU Ip FERII ISS InfoLITHIUM SS nfoLITHIUM Eeke DR ENA LEE ZE MEHER ERRERA Q noumum BD E Ti TED nfoLITHIUM EH PRG moun ERAI E Ti EA EENH 189 A AE NE WRR ER w ARR R BAER RE EE E nJ EA RE IETERAZR o InfoLITHIUM Sony AFAIRE SS IL H A MEEFIH E GE Fa WIPES BKEK ORRA 2811 S A m A E Hia o WEE SehoOCHL Cum EECH R SIGI Flep Ka SEH TZITA CARR e RR UE SIP Sony MAHE EH FEWE WEE 23 IHC 2 S3 z dh Lee FH Ieren S EH AIF o JWE ERAR Eh pl MEIR DR erer EA Be b zb Im ln EA E
16. LED vro eikv ovv TN xwpnTik TNTA TNG pratapia nov anop vet e Orav nat te To kovpni EA yyov xwpntik tnta PUSH E n Avyvia LED av e yia nepinov 3 Sevtep denta Nivaka xwPnNTIK TNTAG TNG pratapia mou anop ve Ev eiktik vyvie LED Xwpntik tnTa nov anop ver Ioptoka i yia E s a kar np owvny yia TN xwpntik tnTta nov anop vet O Avapp vn El Ava oo ve O ZBnoth EocOOOE rs E OOOF 507 EOOOOE 25 50 E OOOF ESOOOF H Znperwozg 1 Kat tN vpgon ev trpoqo otkov goptiot AC pe o vy LCD Dr AC VQ850 SQ950 o Avxvie LED tng pratapia ev yetar va unv av yovv Kat TN l pKeia TNG P pTIONG ak pa Kat av nathoete to kovni PUSH E E y te tov xp vo nov anop veri otnv o vn LCD Ttov tpogo otikov Qoptioth AC 2 Orav n pratapia eivai rtono etnp vy oe wa Bivteok pepa ovupath pe InfoLITHIUM vo xpnorponomnpei ak pa kat yia p ption or Auer LED TNG pratapia Be av ovv kat tN l pkera TNG P pTIONG ak pa Kar av nathoete To kommt PUSH E Eur tov yp vo nov anop ver otnv o vn LCD tng Pivteok pepag 3 To enine o tng unatapia nov eppavietai o Pivteok pepa ev yetar va uny eivat to iio pe TO enine o TNG HNATAP AG NOV VNO EIKV ETAL AT TIG Aurviec LED tng pratapiag Ko ta Svo np nei va ypnoponoiovvTtat vo oc ektiunon Ev z n vp vou pnatapia mov anop ve e Kor TN p ption pe poptioth prartapia 1 x BC VM50 av n
17. V S E 10 E kal e 3 DL E Nri JA EREA Ka Ce H a7 2 E Ey E Sch len lo KR zk 2272 EW AEN CH e DU joli X EEN BE L H E E o 8 A ef El ln Zar Ss D E N E3 i gt x ofo 9 E Do zl NI IER E a ER ZN IR LN oe IE ad LRN J na E ee dei z EI ai N 8 23 Sak e Zei Eer ER Jaeg DCH ko a va 2 AN Si rie RS ka RI H Gi H E gt nooo X o rofr Hyu Hi ajoe j N N z ES KR KR EC uau J z WEE H 2 E3 ofo T not Jaa rir Wi 0 Jar o IE D EE Ge kl E w E D GC o We dl ee het d Aoo pi rE oj LMA N A sdo re Joss EO j SCh EAA Eoy e ZA daf PEZ rL Ki 3 ECK Fox w O z 2 Lux a De Zi no lr K i A ai ker Lo D SA oda LEDA 1AA AA AE 90 948 data ASRAH Gd 4 dat LEDE AR E d apoE y a H s 2 1 D See ch eg LO rir at a 2 A br X E LA pi rira E ke aa Wun E KE EN SAL Eens lo Ponto Ar ES x Y d SE D We 63 9 Bei D Gel Ki 2 w ECK Ae Ce SE SR db Bi Se der e ES epre pi NEZ eh Ek p oN aly Hr ole L Re I otoo S ofn e REAU Aor H U Zne L oN S ckrirokt Merr e KE D ED ENER bi lr S chte AA Aize y io A Eo
18. anges av Kontroll av laddning e Lysdioderna lyser nda tills normal laddning r klar mer n 90 Det g r inte att sl cka lysdioderna under laddning Lysdioderna r sl ckta fr n det att normal laddning r klar tills batteriet r fulladdat Batteriet kommer att vara fulladdat ungef r 1 timme efter att normal laddning r klar e Om videokameran har en laddningslampa sl cks den n r batteriet r fulladdat eller n r normal laddning r klar F r detaljerad information h nvisar vi till bruksanvisningen f r videokameran som anv nds e Vi rekommenderar att batteriet laddas i en omgivningstemperatur mellan 10 C och 30 C Det kan h nda att batteriet inte laddas effektivt utanf r detta temperaturomr de e Du beh ver inte ladda ur batteriet innan du laddar upp det Batterikapaciteten p verkas inte om du laddar batteriet fast n viss laddning finns kvar H Observera N r batteriet laddas efter att ha legat oanv nt en l ngre tid kan det h nda att lysdioderna inte t nds direkt efter att laddningen p b rjats eller under laddningen Det r inget tekniskt fel Att kontrollera terst ende batterikapacitet e De 4 lysdioderna anger den terst ende kapaciteten i batteriet e N r man trycker p knappen f r kontroll av kapacitet PUSH E t nds lysdioderna Il i ungef r 3 sekunder Tabell ver terst ende batterikapacitet Lysdioder Orange f r E terst ende kapacitet och gr n f r terst en
19. bateria Da primeira vez que tentar recarregar esta bateria a luz CHARGE poder piscar rapidamente nos seguintes casos Se isso acontecer retire a bateria do carregador de pilhas e depois volte a instal la OO A bateria ficou no carregador durante muito tempo A bateria ficou na c mara durante muito tempo Imediatamente ap s a compra Se a luz CHARGE piscar rapidamente da segunda vez que tentar recarregar esta bateria a bateria ou o carregador de pilhas poder estar avariado Deixe de os utilizar e contacte o seu revendedor Sony Piscar rapidamente Cerca de 3 vezes segundo O que a bateria recarreg vel InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i es de l tio capaz de trocar dados com dispositivos electr nicos compat veis acerca do seu consumo A Sony recomenda a utiliza o da bateria recarreg vel InfoLITHIUM apenas com dispositivos electr nicos que tenham o log tipo D imtorrmmum Caso utilize esta bateria recarreg vel com equipamentos electr nicos que n o possuam o log tipo Di et mun a capacidade de carga restante da bateria n o ser indicada em minutos A capacidade de carga restante da bateria pode n o ser indicada correctamente dependendo das condi es e do ambiente de uso InfoLITHIUM uma marca registada da Sony Corporation ATEN O Sea Saa recarreg vel for indevidamente utilizada a bateria recarreg vel pode rebentar provocar um inc ndio ou que
20. dan ongeveer 5 10 minuten De accu is vrijwel leeg Opladen wordt aanbevolen Cos il blocco batteria InfoLITHIUM un blocco batteria agli ioni di litio in grado di scambiare dati sul relativo consumo energetico con apparecchi elettronici compatibili Si consiglia di utilizzare il blocco batteria InfoLITHIUM esclusivamente con apparecchi elettronici che presentano il logo Q mtormmum Se si usa questo blocco batteria con apparecchi elettronici privi del logo D ntoummum la capacit rimanente del blocco batteria non sar indicata in minuti La capacit rimanente del blocco batteria pu non essere indicata correttamente a seconda delle condizioni e delfambiente di impiego InfoLITHIUM un marchio di Sony Corporation ATTENZIONE Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batterie esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiori a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizza
21. de v deo compat vel com InfoLITHIUM e utilizada incluindo para o carregamento os LEDs da bateria n o se acendem durante o carregamento mesmo que prima o bot o PUSH EI Verifique o tempo que falta no LCD da c mara de v deo 3 O n vel de carga na bateria apresentado na c mara de video pode n o ser igual ao n vel de carga indicado pelos LEDs da bateria Ambas as indica es servem apenas como refer ncia Indicador do tempo de carga restante na bateria e Quando carregar com um carregador de baterias p ex BC VM50 se premir o bot o BA o LED acende se e Quando utilizar um ILUMINADOR DE V DEO p ex HVL 20DM HVL IRM se premir o bot o B o LED acende se Zag evyapiotovpe nov ayop oate OUT TNV enavagopti pevn pratapia TNs Sony Ma ned te otv Eupen Eva akt k taxeipion opt N EKTPIK V OTN V KAL OVOOWPEVT V lox s otnv Eupwnaik Evwon Kat Ae EUPWTA K X PE pE Eexwpiot ovot pata ov oy To o p odo avt en vw otn pratapia 0 otn ovokevaoia eiyver Or n pratapia nov nap yetar ue avt To npo v ev np ner va avTipetwniketa dra Ta oKak anroppippata Ze opiop ve pratapie To otuboko avt unopei va Pb xPpnoponompei oe ovv vaop pe va ynuk ovp oio Ta med o u o a yia tov v p pyvpo Hg tov p v o Pb npooti evta av n pratapia nepi yet nepioo tepo anr 0 0005 v papyvpov h 0 004 po ov Me to va Pe parw eite Ap ot ovykekpip ve pratapie
22. for a long time Immediately after purchase If the CHARGE lamp blinks rapidly the second time you try to recharge this battery there may be a fault with the battery or the battery charger Stop using them and contact your Sony dealer Rapid blinking about 3 times second What is the InfoLITHIUM battery pack It is a lithium ion battery pack which can exchange data related to its consumption with compatible electronic devices We recommend that you only use the InfoLITHIUM battery pack with electronic devices that have the DI mrouTHum logo If you use this battery pack with an electronic device that does not have the D neumun logo the remaining battery capacity will not be indicated in minutes The remaining battery capacity may not be indicated correctly depending on the conditions and environment of use InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation CAUTION If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handl
23. okolia 10 C a 30 C Akumul tor sa nemus inne nabi pri teplot ch mimo tohto rozsahu e Pred nab jan m nie je potrebn akumul tor vybi Nab janie akumul tora v pr pade zostatkov ho nabitia nem vplyv na p vodn kapacitu akumul tora H Pozn mka Po as nab jania po dlhodobom nepou van sa LED indik tory nemusia rozsvieti ihne po za at alebo po as nab jania Nejde o chybu Kontrola zost vaj cej kapacity akumul tora e 4 LED indik tory ozna uj zost vaj cu kapacitu akumul tora e Ak stla te tla idlo na kontrolu kapacity Check Capacity PUSH E na asi 3 sekundy sa rozsvieti LED indik tor Tabulka zost vaj cej kapacity akumul tora LED indik tory oran ov Zost vaj ca kapacita pre E a zelen pre zost vaj ce nabitie O svieti 3 blik O nesvieti EecOOt 75 100 EOOOOE 50 75 EOOOOOE 25 50 EO OOQOOF menej ako 25 menej ako 5 10 min t E wO O F Zost vaj ca kapacita je n zka Odpor a sa nabitie A Pozn mky Ak sa pou va adapt r striedav ho pr du nab ja ka s LCD napr AC VQ850 SQ950 LED indik tory akumul tora sa po as nab jania nerozsvietia ani ak stla te tla idlo PUSH Zost vaj ci as si pozrite na LCD na adapt ri striedav ho pr du nab ja ke 2 Ak je akumul tor nain talovan a pou va sa vr tane nab jania v InfoLITHIUM kompatibilnej kamere LED indik tory akumul
24. on O pt on BA z k va DI Kart tN l preira TNG p ptiong ot Avyvie LED av ovy pia pia pe tN osip e tov E eyxo p ptiong e Or vyvie LED napap vovv avapp ve w rou o ok npw ei n kavovik Q ption n vw anr to 90 Aev uropovv va anevepyonomlo v kat tN prera me p ptions Or Avyvie LED ev av ovv anr tN ru nov a ook npw ei n kavovikh p ws tov oho Angel n zAgpne p ption H pratapia Ge poptiotei Ap nepinov 1 wpa pet anr tny ojok pwon TNG KAVOVIK G P PTLONG Au n Pivteok pep goe Auof rer Avyvia p ptiong avt o ver tav oho Angel n mA png 9 n kavovik p ption Tia nepioo tepe entop pereg avatp te oe o nyies Xerrovpyias TNs Pivteox pepag e Zuetgr rot n Q ption TNG pratapia oe eppoc Beppokpaoia nepiP Aovtog peta 10 C w 30 C H unatapia ev xetar va un poptiotei anoteeopatik EkKT G OurO TOV ebpov Beppokpaoiag e Aev vpet iero va anogoptioete TNV pratapia npiv an TNV enavag ption H g ption me unatapia evo anop ver k noia p ev ennped er tnv apX k XwpnTik TNTA TNG unatapiag H Znpeiwon Kart TN g ption me pratapia pet an pey do xpovik I OTNHA EKT Vp one ot Avxvie LED ev xetar va uny av yovv ap ows ig ekiv oe n G pTioN kat TN i pKera TNG p ptiong Aur ev anotehei Buokerroupvlo Ma va c ygete tN xwpntik tnta TNG pratapia mou anop vet e Or 4 ie
25. ovii xtnkav owoT Bonf re omg np nyn mOavov apvntikov Etgen oto ep Av kar tny vyeia menos de 25 menos de 5 10 minutos aproximadamente A bateria tem pouca carga Recomenda se o carregamento Ze nepintwon nou ev propeite va GoPro tnv pratapia Tny nporty pop nov Do eniyerphoete va enavapoptioetTe avthv TNV unatapia n Avyvia CHARGE unopei va ava oo hver yp yopa oti napak tw neEpInTOOEIG Av ouubel avto apaip ote TNV pratapia an To QOpTIOT unatapia kai otn ovv yxeia Tono ethoTte TNV nAAL OO H pnrartapia Eet peiver yia pey do ypovik Si otnua H pnartapia Eet peiver p va o K pepa yia pey do ypovik St otnua Aptowg pet anr tnv ayop Av n Aula CHARGE ava oo ver yphyopa tn evtepn pop nov emyeiphoete va enavapoptioete Tnv pratapia ev yeta va vr pyxet BA n TNS HTATAP A TOV opd HTATAP AG ETAHATHOTE TN XPHON TOVG KAL enikoivwv oTe HE Tov avtinp ownro TNG Sony Ava oo ver yp yopa nepinov 3 pop c evtep ento T civar n pnatapia InfoLITHIUM Eiva wa pratapia vo Mio nov Wope va avra idoos eop va oyetik ue tny katav iwo TNG pe ovuBat c n ektpovik ovokev Zvviot ta va XPpnoponoeite tnv pratapia InfoLITHIUM pe n ektpovik g ovokev nov Zou TO Noy tvno D inroLmmum Av xpnoponomoete avt v TNV unatapia pe pa n ektpovik ovokev nov ev EXEL TO Aoy rrumo G eps ev Ba eiva e uerdt N v ei n TNS
26. xwpnTik TNTAG TNS pratapia nov anop ver oe ent H ywpntik tnTa me pratapia nov anop vei ev yetar va unv epgavi etrar owoTt av doya pe Ti ovv Ke kar To nepiP ov xp ons H enwvvpia InfoLITHIUM anotehei sunopik o ua tng Sony Corporation MPOZOXH Ze nepintwon Soo uo yeipiopo TNG pratapiac n ynatapia propei va ekpayei va npoka osi nvpkayi d ak un Kat ynpik eykavpata Tnpeite TIG napak tw npopvi e Myv anoovvappoioyeite Mn out Mere Ko pny ek tete tny uratapia oe kpa aopovg 0 nison mac ytvnhuaTa d nTOOEIG Ko uny TNV ordre Mn payvkvkiovete kai uny aghvete ueta ik avt keieva va pyovtat o Of HE roue n ov me pratapia Mny ek teTe oe vum Beppokpaoia Au Twv 60 C nwg T X o peoo Auge Gwg 0 ae va avtokivnto ota pevp vo otov Oo Mny tyy Kaite kat unv Ciy Terre om pwti Mn xpnoiponoreite uratapie m Mftou rov eivat kateotpapp ve d napovoi ovv Auoppof Dopti ete mm pratapia XPnorponrorwvTta vav gerne poptioth uratapia TNs Sony d pa ovokev nov propei va goptiosi tny pratapia duk ooere tnv unatapia pakpid anr wkp nadi Aratnpeite my pratapia oteyv AVTIKATAOTHOTE TNV p vo ue unartapia itou 0 nap porov Tno nov ovviot ta an tn Sony Anoppintete TIG XPnorponomp ves pratapies au ows nwg nepryp getar oTi o nyies Avatp te oc o nyie Aerroupdlac TNG N EKTPOVIK G OAG OVoKEV G yia NEPIOO TEPE
27. AE SE Sony nl EKOS EI 33 zen 2012 ZE 6 Sony FAA MA A E ARA Sg SS Jusen eg Zesum MAKETO Hlials Si Ee GE GI 2 el SE ERRA GHII 27 dent e DN CHARGE aP R Wi HH 2 E Ze HE Aa oT RETE TE IA RE o S Sony AHAA 2 3 R F De ZE DIN Ga CHARGE Tntep z ERANT m i E SIE H E TAS InfoLITHIUM 3t EE PEAS TENE af pA baken EE L RA Q noum PRE 7 e rb Ir bi LITHIUM Ei mtoumHum RRRA 2 fE HEW iE WRR DECH InfoLITHIU DI ture h ls nl AE M Sony AAJA br BWER JEAX HEKER E ESME ETA At ARE OERE EERE Ae ek seim NR ui 2 edu Ab D EAN iE o eiser 60C DL EIIIAR THAF EEB E FENAN E SE EA E AE ENRE EKMEN Sony Em Ze D 98 ol KAWE EN Di Steg E0OO0OO F menee 25 Menee deM NpnmMepHo Ha 5 10 MMHYT i Hnskn ypoBenb ocrTaBmeroca sapaga E O O C F aKKYMyJIATOpa
28. ATOpa peKOMeHAYyeTCA XpaHHnTb eTO B TEIIOM MeCTe HAIIpHMep B KapmMaHe M BCTABJIAT B NEKTPOHHOE ycTpo cTBO TOJBKO Nepeg ero MCIOJIb3OBAHMEM e Muere nOg pyKO 3aNACHbIe AKKYMyIATOP I Ha BpeMA B BOE WIN BTpOE npeshrmarmee OKNJAeMOE BpeMa 3AIMCH M B INOJIHNTE 1po6Hyo 3aIINCb nepeg H iamtOM peabHon 3aNNCr XpaHenne akkymynaTopa Ecm aAKKYMYIATOP He MCINONb3ZYETCA B TEYEHNE PIMTEMbHOTO BpeMeHN OMH pas B ron MOIHOCT IO 3apoxa Tte eTO Ha JNEKTPOHHOM yctpo cTBe nepeg XpaHeHNeM B CYXOM IpOXNA HOM MECTE Cpok cnyx6bi akkymynaTopa AKKYMYNATOp Weer OTpaHMYeHHbI CPOK CMYK bI HAMTENbHOe COKpanenne OCTABINETOCA BpeMEHN pabOThI OT AKKYMyJIATOpAa yKa3bIBAeT Ha TO YTO eTO CPOK CT CTEK JAMEHMTE eTO HOB IM AKKYMYyIATOPOM CpOK COD KA KJOTO AKKYMyIATOpA 3ABMCHT OT CHOCO XpaHeHMA yCHOBN H DEM KCIIYATAIMM Komnenca na 3anncaHnHo nuoopmayun CTOMMOCTb 29 HcCAnnOD Wndbopwamn He MOXET bITb KOMIIEHCMHPOBAHA ECIN 3ANMCb MIN BOCIPONZBEJEHNE HE Dm BROCH M3 34 HEMCIPABHOCTH aKKYMyIATOPA MJIN DICHT yCTpPO CTB Dopapot vcnontpzopanua 3apagka Cm puncynox PN Bo BpeMa 3apagKu CBeTOMMOAbI DT 3ATOpaTbCA oun 3a ATM B TOpAgKe yKa3aHHOM NeMeHTOM lposrepxa sapaku Cperomonnt Der mponoart TOpeTb Do 3aBepIMeHnA HOpPMANbHO sapagku 6onee 90 VX pentag OTKIIOYMTD BO BpeMA 3apagkKn Tlocne saBepmenna HOpMANbHO 3ApAJKN M HO 3ABEpMeHMA NONHO 3ApAJKN CBETOJMOADI He YAYT robert AKKYMYNATOP Der TONHOCT IO 3ApPAKE
29. CAUCION Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No la desmonte No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a altas temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado bajo el sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Guarde la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de las pilas usadas lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo electr nico Utilizaci n efectiva de la bater a e El rendimiento de la bater a se reducir en un entorno de baja temperatura disminuyendo el tiempo que la bateria podr utilizarse Para conservar la energ a de la bateria le recomendamos que la mantenga c lida por ejemplo en s
30. E OOOF Iasm E OOQOOF menos de unos 5 10 minutos E E O O O F La capacidad restante de la bater a es baja Se recomienda cargar H Notas 1 Cuando utilice un adaptador cargador de ca con visualizador de cristal l quido p ej AC VQ850 SQ950 los diodos electroluminescentes de la bater a no se encender n durante la carga incluso aunque pulse el bot n PUSH E Compruebe el tiempo restante en el visualizador de cristal l quido del adaptador cargador de ca 2 Cuando la bater a est instalada en una videoc mara compatible con InfoLITHIUM y se utilice incluyendo para carga los diodos electroluminescentes de la bater a no se encender n durante la carga incluso aunque pulse el bot n PUSH E Compruebe el tiempo restante en el visualizador de cristal l quido de la videoc mara 3 El nivel de bater a visualizado en la videoc mara puede no ser el mismo que el indicado por los diodos electroluminescentes de la bater a Solamente deber n utilizarse a modo de gu a aproximada Indicador de tiempo restante de la bater a e Cuando cargue en un cargador de bater as p ej BC VM50 al pulsar E se encender el diodo electroluminescente e Cuando utilice una L MPARA DE V DEO p ej HVL 20DM HVL IRM al pulsar E se encender el diodo electroluminescente menos del 25 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Sony Akkus F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur e
31. G NENTOM PELEG Anote sopat k xp on mc pnatapia e Oi emi os Ce pratapia perwvovta oe nepiP ov xapn s Oeppokpacia perwvovta To xp vo nov uropei va ypnorponronbei n pratapia Do tN athpnon TNG OO TNG pratapias ovviot ta va iatnpeite tny uratapia Leo T X Om rom oag kar va tny Tono eteite oy n ektpovik ovokevh ap ow npiv anr TN XP ON e Na yete pa i oac np o ete pnatapie yia o d Tper pop Tov AVAHEV EVO XP VO EYYPAQ G KAL NPAYHATOTOLE TE pua OKIAOTIK EYYPAP DU anr TNV npaypat kh eyypag Tp no omofnkeuonc TNG pnatapia Av n pnatapia ev np keitar va xpnoponromnbei yia pey do xpovik Aude pia gop TO TOG POPT OTE TNV pue KAL OTN OVV XELA XPNOIHOTOIHOTE TNV TAhpwG om n ektpovik oa ovokev npiv tny ano nkevoerte oe va np Bpooep p pog Augpkego w tng pratapia e H i pKera whs TNG pratapiac eivai nepiropiop vn Av o XP voG TNG unatapia nov anop ve eivat oruovrued perwp vo n pratapia pT vet oTo T AOG TNG l pkerac Loic TNG Avtikataothote TNV pe wa v a pratapia e H i preia twig k e uratapia Siag per av oya ue tn p o o ano kevong Ti ovv rke errovpyia kar to nepip ov Anonpiwon yia to cyyeypapp vo nepiey pevo Aev eivai egikTh N katao ano nuiwong yia ta nepiey peva tN eyypaghs av n eyypagh d avanapaywyh siva anevepyonoimp vn A yw voherrovpyia TNG unatapias 0 Au ovokevov Tp no xp
32. H npumepno yepe3 1 yac nocie 3aBepIeHna HOPMaANbHO 20bankH e Bom BugeoKamepa oCHameng MHAMKATOPOM 3apAAKM OH B IKMIOYMTCA TOCE 3ABepMeHMA NONHO WIN HOPMANbHO 34pA KN Donpo nnue CBegennaA NpUBEJEHDI B MHCTPYKUMM NO IKCITyYATAIMM BUJEOKAMEPHI PeKOMeHAyeTCA 3apAXKATb AKKYMyIATOp npu TeMneparype okpyxarne ben B guanasone oT 10 C go 30 C pektnBHasa sapagka akKyMynaTopa BHE TpegeNoB FAHHOTO puana3oHa TeMINepaTyphI MOXKET bITb HEBO3MOKHO AKKYMYIATOP He Tpe6yeTca paspaxKaTb nepeg 3apagko 3apagKa aAKKYMyIATOpa MMEIWNJeTO OCTATOYHDI 3AapA He BIMAeT Ha YCXOMHYIO eEMKOCT AKKYMyNATOPA Hfipuueuanue B omaae 2apaeu AKKYMyNATOpA TOCNE JJIMTENbHOTO NEpephIBa B KCITYATAIMM CBETOMOA I MOTYT He TOpeTb cpa3y nocne Hayana 3apAgKn WIN BO BpeMA 3apAJKU ITO He ABNAETCA HEMCINPABHOCTHIO Dpopepka octagweroca 3apaga akkymynaTtopa OCTABIMM CA 3apA AKKyYMyIATOpa OTO paXAeTCA C MOMOI IO 4 CBeTOJMO OB e Docte axarna kKponsn nposepku sapaga PUSH E cserognozs YAYT TOpeTb Oneu B egene 3 CeKYHA Ta6nn a ocragweroca 3apaga akkymynaTtopa Cperouomnne MHAMKATOphI Oerapmmpcn sapan Lopanzeepn pia E m 2eeHbte JIA OCTABIETOCA sapaga O Topnr JI Mnraer O He rop EOOOOE Logg EOOOOE 50 75 EOOOOE 25 50 DA IRERE o weg GEI ERARA zc BERELER ER rd EREET ER E EAR lag e SE E EEN 30C Bit
33. Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto mindre n 25 mindre n cirka 5 10 minuter terst ende batterikapacitet r l g Laddning rekommenderas Se non si riesce a ricaricare la batteria La prima volta che si tenta di ricaricare questa batteria la spia CHARGE potrebbe lampeggiare rapidamente nei casi descritti di seguito Se ci si verifica rimuovere la batteria dal caricabatteria quindi inserirla di nuovo OO La batteria rimasta inutilizzata per un lungo periodo di tempo La batteria rimasta nel apparecchio per un lungo periodo di tempo Immediatamente dopo l acquisto Se la spia CHARGE lampeggia rapidamente la seconda volta che si tenta di caricare la batteria ci potrebbe essere dovuto a un difetto della batteria o del caricabatteria Interrompere luso e rivolgersi al proprio concessionario Sony Lampeggiamento rapido circa 3 volte secondo EOQOOOF Tas EQOOOF Les E OOOF ESOOOF H Opmerkingen 1 Tijdens het gebruik van een AC adapter lader met een LCD bijv AC VQ850 SQ950 gaan de LED lampjes va
34. L 7 d GEX RSR LFO SHRISH 7A el Sait S IEC ROA HE ASS St a f Su ERHO SHO 5 A4 AA S Sc Wal au HES FE A 9 EH 7171 ME YAI est Saa MEEA Sat ai SS 529 HAE at L z SS ROA HoE 5 aiSia SAS Fl GE j 60 C T20 1 amp 5 H H k ein HZH HE 3 HASHA EOE EEN Sens AJH SU YAS Dou Selz vw
35. Pri prvom nab jan tohto akumul tora m e v nasleduj cich pr padoch r chlo blika svetlo CHARGE Ak sa tak stane akumul tor vyberte z nab ja ky a potom ho znovu zapojte OO Ke bol akumul tor dlhodobo nepou van 7 Ke bol akumul tor dlhodobo ponechan vo fotoapar te Bezprostredne po zak pen Ak svetlo CHARGE blik r chlo pri va om druhom pokuse o nab janie tohto akumul tora m e s o poruchu akumul tora alebo nab ja ky V takom r pade ich presta te pou va a obr te sa na v ho predajcu Sony R chle blikanie pribli ne 3 kr t za sekundu Co je akumul tor InfoLITHIUM Ide o l tium i nov akumul tor ktor dok e realizova v menu dajov t kaj cich sa svojej spotreby s kompatibiln mi elektronick mi zariadeniami Odpor ame aby ste v pr pade elektronick ch zariaden ozna en ch logom mrommum pou vali len akumul tor InfoLITHIUM Ak pou ijete tento akumul tor v pr pade elektronick ho zariadenia bez ozna enia logom D spent zost vaj ce nabitie akumul tora sa v min tach nezobraz Zost vaj ce nabitie akumul tora sa nemus zobrazi spr vne v z vislosti na odmienkach a prostred pou vania InfoLITHIUM je ochrann zn mka spolo nosti Sony Corporation UPOZORNENIE Pri nespr vnej manipul cii s akumul torom m e akumul tor praskn a sp sobi po iar alebo chemick pop leniny Dodr iavajte nasledu
36. RGE lampje snel knippert kan er de tweede keer dat u deze batterij probeert op te laden een storing optreden met de batterij of de batterijlader Stop met het gebruik ervan en neem contact op met uw Sony dealer Snel knipperen ongeveer 3 keer seconde Wat is een InfoLITHIUM accu Dit is een lithium ionen accu die gegevens over het stroomverbruik kan uitwisselen met compatibele elektronische apparaten U kunt het beste de InfoLITHIUM accu alleen gebruiken met elektronische apparaten met het Di aetumaun logo Als u deze accu gebruikt met een elektronisch apparaat waarop bet mtouThium logo niet is afgebeeld wordt de resterende capaciteit van de accu niet weergegeven in minuten Afhankelijk van de omstandigheden en de omgeving wordt de resterende capaciteit van de accu tijdens gebruik mogelijk niet goed aangegeven InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation LET OP Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer het apparaat niet Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat metalen voorwerpen niet in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat
37. Recorded content cannot be compensated for if recording or playback is disabled due to a malfunction of the battery pack or other devices How to use Charging See illustration Di e During charging the LEDs light up one by one in order by Check Charging e LEDs remain lit until normal charge is completed more than 90 They cannot be turned off during charging The LEDs are not lit from when normal charge is completed until full charge is completed The battery is fully charged about 1 hour after normal charge is completed e Ifyour camcorder has a charging lamp it goes out when full charge or normal charge is completed For details please see the operating instructions of your camcorder e We recommend charging the battery pack in an ambient temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F The battery may not be effectively charged outside this temperature range e You do not have to discharge the battery pack before recharging Charging the battery pack while some charge remains does not affect the original battery capacity HNote When charging the battery after a long period of non use the LEDs may not light up immediately after charging starts or during charging This is not a malfunction To check the remaining battery capacity e The 4 LEDs indicate the remaining capacity of the battery e When you press the Check Capacity button PUSH E the LED lights up for about 3 seconds Table of remaining bat
38. SONY 4 438 307 01 1 Rechargeable Battery Pack Batterie rechargeable Bater a recargable Akku Oplaadbaar batterijpak Uppladdningsbart batteripaket Blocco batteria ricaricabile Bateria Recarreg vel Enavagopti pevnN uratapia Akumulator Nab jate n akumul tor Ujrat lthet akkumul tor Pachet de baterii re nc rcabile AkkymynaTtop 26 SS SS Jh EREE SMA giel I oad LW ilal Ais 4438307010 D ntoLTHUM SERIES 2006 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Thank you for purchasing this Sony rechargeable battery pack For Customers in Europe Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in Pb combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety perfo
39. YMeHTAX Ecnn zapapnurp aKKyYMyNATOp HEBO3MOXHO Tipun 3apagke 3TOrO aAKKyMyIATOpa NepBbI pa3 naMmnouka CHARGE moxer ICTpO MITAT B CHeivtomur Cragg ECI ITO mpouaoftuer HIBNEKNTE aKKYMyIATOP 13 3ApA HOTO yYCTpO CTBA A 3ATeM CHOBA MO COCMHNTE eTO Q AKKYMYIATOP JIMTENbHOE BpEMA He MCIOJI 3OBAJICA AKKYMYJATOP Dt OCTABJIEH B KAMEpe Ha JJIMTEIb HOe BEMA Cpasy nocne Dok Ecm namnoyka CHARGE 6picrpo Muraer kor aAKKyMyIATOp nepesapaxaeTCA BTOpO pa3 BO3MOKHO MMeeT MeCTO HeNCIpaBHOCTb aKKYMyIATOpa WIM 3ApAJHOTO ycrpo cTBa IIpekpaTnTe nX NCIONb30BAHNE M o6parnrtech K gunepy KOMA Sony BbICTpOe vuranue OKONO 3 pa3 3a CeKYHAY Hronpepcrapnaer co6o 6arape Hbi 6nok infoLITHIUM Dro 6arape HbI Gmop IMTNEBO MOHHOTO Ta KOTOP I TO3BOAET O MEHAT CA ann O eTO Doreen C COBMECTHMO INeEKTPOHHO annaparTypo PeKOMeHNyeTCA UCNONb30BATb Darapenn D 6nok InfoLITHIUM Tonbko npn pa6orTe c 31ekTpoHHO annapaTypo OTMe4JeHHO Toto TOM D nfoLiTHIUM TIpn nCHOIb30BAHMN TOTO OKA BMECTE C INEKTPOHHO annapaTypo He MapKMpOBAHHO MOTOTMTIOM nfoLITHIUM He TIOKA3 IBAETCA OCTABIEeECA BpEMA Paforn Dmoka B MMHYTAX OcraBmeeca BpeMA pa6orTbi aTapen MOXET bITb NOKA3AHO HeNpABHJIbHO B 3ABUHCHMOCTH OT BHEIHMX VCHOEH H DEN KCIIYATAMM BMJEOTEXHUKN InfoLITHIUM roprosaa mapka npmmi Sony PHMMAHME HenpasnnbHoe oftpamenue c aAKKYMyIATOpPOM MOXET INpHBECTH K eTO B3pbIBY
40. a de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Se n o conseguir carregar a
41. aden schnell blinkt kann ein Fehler am Akku oder am Akkuladeger t vorliegen Beenden Sie die Verwendung und wenden Sie sich an Ihren Sony Fachh ndler Schnelles Blinken etwa 3 Mal Sekunde Was ist ein InfoLITHIUM Akku Hierbei handelt es sich um einen Lithium Ionen Akku der mit kompatiblen elektronischen Ger ten Ladezustandsdaten austauschen kann Wir empfehlen einen InfoLITHIUM Akku nur zu verwenden wenn das elektronische Ger t mit dem Logo D meumum gekennzeichnet ist Wenn Sie diesen Akku mit einem elektronischen Ger t verwenden das nicht das Logo moumHum tr gt wird die Akkurestkapazit t in Minuten nicht angezeigt Je nach Zustand und Umgebungsbedingungen stimmt die angezeigte Akkurestkapazit t m glicherweise nicht genau InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation VORSICHT Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne g
42. aprind imediat dup ce nc rcarea ncepe sau n timpul nc rc rii Aceasta nu este o defec iune Pentru a verifica capacitatea r mas a bateriei e Cele 4 LED uri indic capacitatea r mas a bateriei e C nd ap sa i butonul de verificare a capacit ii PUSH E LED ul r m ne aprins timp de aproximativ 3 secunde Tabel cu capacitatea r mas a bateriei Indicatori LED portocaliu Capacitate r mas pentru E i verde pentru capacitatea r mas O aprins TI lumineaz intermitent C neaprins EOcOOcOOt 75 100 EOOOOE 50 75 EOOOOOE 25 50 E OOOF mai pu in de 25 mai pu in de 5 10 minute ler P i POR e Weak E C b E O O F apacitatea r mas a bateriei este sc zut Se recomand nc rcarea H Note 1 Dac utiliza i un adaptor nc rc tor c a cu LCD de ex AC VQ850 SQ950 LED urile pachetului de baterii nu se aprind n timpul nc rc rii nici dac ap sa i butonul PUSH D Verifica i durata r mas pe ecranul LCD al adaptorului nc rc torului c a 2 C nd pachetul de baterii este instalat ntr o camer video compatibil InfoLITHIUM i este utilizat inclusiv la nc rcare LED urile pachetului de baterii nu se aprind n timpul nc rc rii chiar i dac ap sa i butonul PUSH E Verifica i durata r mas pe ecranul LCD al camerei video 3 Este posibil ca nivelul bateriei afi at pe camera video s nu fie acela i cu nivelul bate
43. athoete to E av er n Aula LED e Orav ypnoiponoieitrai IPOBOAEAZ BINTEO Gu HVL 20DM HVL IRM av nathoete to E av e n Am LED Ary tepo anr 25 Aty tepo an 5 10 ent H xwpntik tnta me pratapia nov anop vet eivat gout Evoviot ta n p ption Dzi kujemy za zakup akumulatora Sony Dotyczy klient w z Europy Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e nie mo e by ona traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb stosuje si jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajdu
44. atterie peut tre d fectueux Ne les utilisez plus et contactez votre revendeur Sony Clignotement rapide environ 3 fois seconde Qu est ce que la batterie InfoLITHIUM Cest une batterie au lithium ion pouvant changer des donn es sur sa consommation d nergie avec des appareils lectroniques compatibles Il est conseill d utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils lectroniques portant le logo D mrouTHum exclusivement Si vous utilisez cette batterie avec un appareil lectronique ne portant pas le logo meoumHum Yautonomie restante de la batterie ne sera pas indiqu e en minutes indication peut manquer de pr cision en fonction des conditions et de Tenvironnement d utilisation de l appareil InfoLITHIUM est une marque d pos e de Sony Corporation ATTENTION Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitac
45. c nregistrarea sau redarea nu se poate realiza din cauza func ion rii incorecte a pachetului de baterii sau a altor dispozitive Mod de utilizare nc rcare Consulta i ilustra ia DI n timpul nc rc rii LED urile se aprind unul c te unul n ordine de verificare a nc rc rii e LED urile r m n aprinse p n ce nc rcarea normal este finalizat peste 90 Nu pot fi stinse n timpul nc rc rii LED urile nu sunt aprinse din momentul n care nc rcarea normal ia sf r it p n n momentul n care nc rcarea complet ia sf r it Bateria este complet nc rcat timp de aproximativ 1 or dup ce nc rcarea normal este finalizat e n cazul n care camera dvs video are un indicator de nc rcare acesta se stinge c nd nc rcarea complet sau nc rcarea normal iau sf r it Pentru detalii consulta i instruc iunile de utilizare ale camerei video e V recomand m s nc rca i pachetul de baterii n intervalul de temperatur ambiant de 10 C 30 C Bateria nu poate fi nc rcat eficient n afara acestui interval de temperatur e Nu trebuie s desc rca i pachetul de baterii nainte de re nc rcare nc rcarea pachetului de baterii n timp ce mai exist o oarecare capacitate nu afecteaz capacitatea ini ial a bateriei H Not C nd nc rca i bateria dup o perioad ndelungat de neutilizare este posibil ca LED urile s nu se
46. chet de baterii cu un dispozitiv electronic ce nu poart emblema Q mtoummium capacitatea r mas a bateriei nu va fi indicat n minute Este posibil ca capacitatea bateriei s nu fie indicat n mod corect n func ie de condi iile a mediul de utilizare InfoLITHIUM este o marc comercial a Sony Corporation ATEN IE Dac pachetul de baterii nu este manipulat n mod corespunz tor acesta poate s explodeze s cauzeze incendiu sau s provoace arsuri de materiale chimice Respecta i urm toarele aten ion ri A nu se dezasambla A nu se strivi i a nu se expune pachetul de baterii la lovituri sau for cum ar fi lovituri cu ciocanul sc pare sau c lcare A nu se scurtcircuita i a nu se permite atingerea terminalelor apar in nd bateriei cu obiecte metalice A nu se expune produsul la temperaturi de peste 60 C cum ar fi lumina solar direct sau interiorul ma inii parcate n soare A nu se arde sau arunca n foc A nu se manipula baterii litiu ion deteriorate sau care prezint scurgeri A se nc rca pachetul de baterii folosind un nc rc tor de baterii original Sony sau un dispozitiv ce poate nc rca pachetul de baterii A nu se l sa pachetul de baterii la ndem na copiilor mici A se p stra uscat pachetul de baterii A se nlocui numai cu tipul asem n tor sau echivalent recomandat de Sony A se trece pachetul de baterii la de euri n modul descris n i
47. de kapacitet O Lyser TT Blinkar C Lyser inte EO OOOF 7 EOOOOE 5075 EOOOOE 25 50 E OOQOOF ESOOOF H Observera 1 N r en n tadapter laddare med en LCD sk rm t ex AC VQ850 SQ950 anv nds lyser inte batteriets lysdioder under laddningen ven om man trycker p PUSH knappen E Kontrollera den terst ende tiden p n tadapterns laddarens LCD sk rm 2 N r batteriet r monterat i en InfoLITHIUM kompatibel videokamera och anv nds ven f r laddning t nds inte batteriets lysdioder under laddning ven om man trycker p PUSH knappen E Kontrollera den terst ende tiden p videokamerans LCD sk rm 3 Det kan h nda att den batteriniv som anges p videokameran inte verensst mmer med batteriniv n som anges av batteriets lysdioder B da b r uppfattas som en ungef rlig angivelse Indikator f r terst ende batteritid e Om man trycker p E under laddning i en batteriladdare t ex BC VM50 kommer lysdioderna att t ndas e Om man trycker p E d en VIDEOLAMPA t ex HVL 20DM HVL IRM anv nds kommer lysdioderna att t ndas Grazie per aver acquistato il blocco batteria ricaricabile Sony Per i clienti in Europa Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domest
48. duct aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten weniger als 25 Als u de batterij niet kunt opladen De eerste keer dat u de batterij probeert op te laden kan het CHARGE lampje snel knipperen in de volgende gevallen Als dat gebeurt haalt u de batterij uit de batterylader en plaatst u hem daarna opnieuw De batterij is lange tijd niet gebruikt De batterij is lange tijd in de camera gelaten Direct na aankoop Als het CHA
49. e CTBM WIN COXpaHeHMA MMEWIMXCA B NAMATH YCTpPO CTB Dann HeO6XOJMMAa Hogg NOCTOAHHOTO NMTAHMA OT BCTPOEHHOTO INEMEHTA IIMTAHMA 3AMEHY TAKOTO JEMEHTA NMTAHMA CIEHYET NpON3BOMMTh FOTO B CHenMann3MpOBaHHDIX CeDRICH HS IJEHTpaX Jna npaBnnbHO vrmmaa mun MCNOJNb3OBAHH IX INEMEHTOB MMTAHMA TOCNE MCTeYeHMA CpOKA CIYK bI CHABA Te MX B COOTBETCTBEYONM nk NO C6Opy NEKTPOHHOTO M INEKTPHYECKOTO O OpYJOBAHMA O6 nCHONb3OBAHMN NpOYMX INEMEHTOB MMTAHMA NOKANYy CTA y3HA Te B pasgene B KOTOpOM AaHbI MHCTpPYKIMN DO M3BIEYEHMIO INEMEHTOB IMNTAHNA N3 yYCTpOo CTBA CO MOHAA Men DesonacHocT CaBa Te MCINONb3OBAHHDIE NEMEHTHI NMTAHMA B COOTBETCTBYIOIJME IMYHKTHI DO C6Opy u nmepepaborke HCIHONDb3OBAHHDIX INEMEHTOB IMTAHMA Jna nonyyenna b6onee nogpobuo nupopmannn o propuanof nepepaboTke AAHHOTO M3HENMA HIN MCHONb3OBAHHOTO INEMEHTA Tan HS NOKAJY CTA O paTHTeCb B MECTHbIe OprTaHbi rOpO CKOTO ynpaBIeHna CD c opa Dons OTXO OB WI B MATA3MH TAE bIIO NpMO6peTeHo n3HeENNE Mpumeyanne gna nokynatene B cTpaHax rge Ae cTByioT Aanpektnebi EC TIponsBsognTeneM paHHOro ycrpo crtBa aBnaeTca Kopnopanna Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YnonnoMmo4eHnbIM IpeACTABUTENeM DO INEKTPOMATHUTHO COBMecTNMOCTH EMC n 6e3ONaCHOCTH MIJENA ABNAETCA KOMTAHMA Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io BonpocaM O6CMyYKNBAHMA u Labor o6pana Tecb DO agpecaM yKa3aHHbIM B COOTBETCTBYIOIMX JOK
50. e damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack S Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Refer to the operating instructions of your electronic device for further details Effective use of the battery pack e Battery pack performance decreases in low temperature surroundings reducing the time the battery pack can be used To conserve battery power we recommend that you keep the battery pack warm for example in your pocket and only insert it in your electronic device just before use e Have spare battery packs handy for two or three times the expected recording time and do a trial recording before actual recording How to store the battery pack If the battery pack is not used for a long time once a year fully charge it and then fully use it up on your electronic device before storing in a dry cool place Battery life e The battery life is limited If the remaining battery time is considerably shortened the battery pack is reaching the end of its life Replace it with a new one e The battery life of each battery pack varies according to the storage method operating conditions and environment Compensation for recorded content
51. ente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bateria en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el roducto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a po
52. eparkten Auto auftreten k nnen Z nden Sie ihn nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht ungesch tzt g Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie kleine Kinder von dem Akku fern Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen erl utert Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem jeweiligen elektronischen Ger t F r optimalen Betrieb des Akkus e Die Leistungsf higkeit des Akkus verringert sich bei niedrigen Temperaturen wodurch die Betriebszeit des Akkus abnimmt An kalten Orten empfehlen wir deshalb den Akku beispielsweise in Ihrer Tasche warm zu halten und erst kurz vor dem Betrieb in das Ger t einzusetzen e Halten Sie Ersatzakkus f r das Zwei bis Dreifache der erwarteten Aufnahmedauer bereit und machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme Aufbewahrung des Akkus Wenn Sie den Akku sehr lange Zeit nicht verwenden laden Sie ihn einmal im Jahr vollst ndig auf und betreiben Sie dann ein elektronisches Ger t mit dem Akku bis er wieder leer ist bevor Sie ihn an einem k hlen trockenen Ort ablegen Lebensdauer des Akkus e Die Lebensdauer des Akkus ist be
53. es para duas ou tr s vezes o tempo de grava o estimado e fa a uma grava o experimental antes de iniciar a grava o definitiva Como guardar a bateria Se a bateria n o for utilizada durante um longo per odo de tempo uma vez por ano carregue a at ao m ximo e depois utilize a toda com o seu dispositivo electr nico antes de a guardar num local seco e fresco Vida til da bateria e A vida til da bateria limitada Se constatar que o tempo de carga restante da bateria passou a ser consideravelmente mais curto a bateria est a chegar ao fim da sua vida til Substitua a por uma bateria nova e A vida til de cada bateria varia consoante o m todo de armazenamento e as condi es e ambiente de funcionamento Compensa o por conte do gravado N o poss vel compensar o utilizador por conte do gravado se a fun o de grava o ou reprodu o n o funcionar devido a uma avaria na bateria ou noutros dispositivos Como utilizar Carregamento veja a Ilustra o DI e Durante o carregamento os LEDs acendem se sequencialmente em fun o da carga existente que se verifica com o bot o Check e Os LEDs permanecem acesos at o carregamento normal estar conclu do mais de 90 N o se pode apag los durante o carregamento Os LEDs est o apagados ap s o carregamento normal at o carregamento completo estar conclu do A bateria atinge o carregamento completo cerca de 1 hora ap s o carregamento norma
54. finalice la carga normal hasta que finalice la carga completa La bater a se cargar completamente despu s de aproximadamente 1 hora de haber finalizado la carga normal e Si su videoc mara posee una l mpara de carga se apagar cuando finalice la carga completa o la carga normal Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de la videoc mara e Recomendamos cargar la bater a en un margen de temperatura ambiental de 10 C a 30 C La bater a puede no cargarse efectivamente fuera de este margen de temperatura e No es necesario descargar la bateria antes de cargarla La carga aunque posea cierta capacidad restante no afectar la capacidad original de la bater a H Nota Cuando cargue la bater a despu s de un largo per odo de no haberla utilizado los diodos electroluminescentes pueden no encenderse inmediatamente despu s de iniciarse la carga o durante dicha carga Esto no significa mal funcionamiento Para comprobar la capacidad restante de la bater a e Los 4 diodos electroluminescentes indican la capacidad restante de la bater a e Cuando pulse el bot n Comprobar la capacidad PUSH E el diodo electroluminescente se encender durante unos 3 segundos Tabla de capacidad restante de la bater a Indicadores de diodo Capacidad restante electroluminescente Naranja para E y verde para capacidad restante O Encendido JI Parpadeando C No encendido E OOOF 700 EOOOOE 50 75
55. g S DC Nox BI RN p 2 3 riro el RH Gi e jo Sch rL ug 2 Zro wi Joun kufo PN A ei gt K Zog Wi rk io Sir E0000 F EoOOOOt E OOF E OOQOF ESOOOF KE oji Ei AL 1 g gt o pH fo de D e va S Eh N agg die d gya o PUSH as B Ss zl grdt dza LC Al Ze die dai LEDA Earr Ardd ks E Bart Ia a Tay el D 2 ECO 75 100 EoOOOt 50 75 E OOF 25 50 E OQOOQOOF IMF 25 ESOOOF 2NF 5 10 rm TD h lze nit EN OSC WA HEALS gH ai EAR ERRIRE SEA Ee SQ950 EF XEHE HIR T E Jean Ronn LED te r EE RE ERERR EIE F5 InfoLITHIUM Z IIIe fe EHER E EY JEHAN HIE T PUSH ixi a EJ Eh LED URAA AETA TERP ERERR IKE EE DU EnA CEO G T GE Geet e 21205 For the customers in Korea Ei bi e ER 2 CL T P D 2 E ul E SW 1 2 4 OH SE Ki i H M50 Sidd SAE FA RS eu IL 20DM HVL IRM EIS 4 ZdbRS KC 2 7b tolol A HXI A 374l S SA 220 2 23 94 Sony Corporation 2L HF Ou ZHAI V S SA HAI Saal mAh S SA I8 A Ss uz EE apas So A RA SAIL STEI SEA H EA REED XXXXX EN 18
56. gop Dhal Gleis Ae All lis gyl Ji Ai ilal oad ei es All Se J Ae Al H 4lad Asch go l oslo Y o de A8 Al Sow AR diad g Aert Leite vie pail AE Zoll Ass pL l An d Lett Zell ihol Omil ew jg LED gulas sl Y A8 Jet pas As ibob Si s ilhi gr Ae SU aw Y lie Ae All a d AH Alb Ze oo StU Ah As All Sec JI ai LED gulas 4 0 Lu ol 3 Sat A LED glas Li E PUSH An e AE j b Ae o diah An ll Ze ie Ach Zell LED l ie s ls E Aal s ll yy Ac Zell Lou z O Aan Be egan CO 75 10 EoOOOt 50 75 E OOOF 25 50 E OOOF amasi E OOOF ba gisas EEOOOF s ll JS h gog Aiii iah ilal zw AAA LCD AAL Aen golil Jas zl Lil Jess asi Ae 1 Jl Ze Al AE Za be LED gulas sl s Y AC VQ850 SQ950 P E PUSH ba Die Ae All e L aal Ll Jas el l LCD ZA Ae abl SA A Sb Info LITHIUM ge Z lsre sich Leet A Aen AU ZHS Ze Aal J al Ae A el gaid ALS Asch Ae LED Gales sl Y doril AUS A Lei allsszls ZAal LCD Aa de Zell SA Ae Sb D PUSH L Die Aen All gaill h ll AMI ilai sc Dis O Y A s ll Laaf de s All za A Ly LIS AS Jas gg Ass Al LG A sl Ae LED gulas Asch Adel Ae S ch SA A ghas sl l A D hzo ap BC VM50 Jio ilh gal hul gar l Ae o LED S i JI EJ hzo ap HVL IRM HVL 20DM Jis g gloas Jas Ae LED ghas lt AD gt HA EE EE YELI CHS Age RAFAL gg a stoe 480 IS HE FESO HE aale AH A Olne del EE HRE SA zog 2 Ji b JIJE JE SUNS US A c SHIO 21910 SHRI S A HRHLITIO ERI
57. grenzt Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine relativ geringe Betriebszeit erm glicht wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus e Die Lebensdauer des Akkus h ngt von den Lager Betriebs und Umgebungsbedingungen ab Kompensation f r Aufnahmeinhalte Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz f r verlorene Aufnahmeinhalte wenn die Aufnahme oder Wiedergabe auf Grund eines fehlerhaften Akkus oder Ger ts nicht ausgef hrt werden konnte Richtige Verwendung Laden siehe Abbildung Di e W hrend des Ladevorgangs leuchten die LEDs einzeln der Reihe nach durch Ladung pr fen auf e LEDs leuchten weiter bis die Normallladung fertiggestellt ist ber 90 Sie k nnen nicht w hrend des Ladens ausgeschaltet werden Die LEDs leuchten nicht von dem Zeitpunkt der Fertigstellung der Normalladung bis die Vollladung fertig ist Der Akku ist etwa 1 Stunde nach Fertigstellung der Normalladung voll geladen e Wenn Ihr Camcorder ein Ladel mpchen hat erlischt dieses wenn die Vollladung oder Normalladung fertig ist Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihres Camcorders e Wir empfehlen den Akku bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 30 C zu laden Der Akku wird au erhalb dieses Temperaturbereichs m glicherweise nicht wirksam geladen e Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht vollst ndig zu entladen Wenn Sie den Akku aufladen w hrend noch eine gewisse Restladung vorhanden ist so verringert sich die Akkuladung dadurch
58. ht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienstoder oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Wenn Sie den Akku nicht aufladen k nnen Beim ersten Laden dieses Akkus kann das CHARGE L mpchen in den folgenden F llen schnell blinken In diesem Fall nehmen Sie den Akku aus dem Akkuladeger t und bringen ihn erneut an Der Akku wurde l ngere Zeit nicht gebraucht Der Akku wurde zu lange in der Kamera gelassen Sofort nach dem Kauf Wenn das CHARGE L mpchen beim zweiten Versuch den Akku aufzul
59. ico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere P b utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1
60. il ll eal JS Jalis os Let Ae Al AIS Adel hile gail Au la Kanz d al Aen b i W sch 30 Ze l A Ze Al Z Adel hiiio LS yoill de astecl Ae AS Al As usl dg Sony jow As dL ent dis l AS d t Melle Zell b ie Shoda zeg vleakcll A is zs or d AA As SH Jeil Jas Lan aiii Silell Sleja Lach ef All Cell A es AU AA Za del J r o Bb Ae B gr AS ilad k Jarta A OS wl SA pa Jl s Alsilsch vis da A A7 OP Aale Al All Sib Bl ck gos Zell EE ue Zeechen Al B n Jal All Jolis d iblis Ae AU L Olji B rel Jil derail LS guya e dech gg aile EW d A orid L o al ojas A S di eg Je JA gindo ei Abee Sak Ae AU ibil A All Jas sai EI Afs A ounen J diu JS Be NR Ai ier gaii ISIYI Meel A s dhs le ihl pas O Boalo Jin S ch All Ae Liab BA Vos Wl agaa s pas o wae gb ghaul gbl lojas let dI Cdog oal ibl A Aal Gabs ozal AAS Dis s A dt Ae oai AE lhl yas Oslin e Z ecls Lk Aal Ze bach use A JS nt D ss z ubl rol DI Ale lass Ap ss S z oe Y e Suel sl Ass AU AA Ze Aal Jor i s JD EA sell ois Ze Stl ba Aale USL SII af faslig LED gulas i Ae All dl e wies Al D Ae Y 90 oa Al goll garidi LH Al YI sl s LED gylas Ji e Coail H glab oad i LI Zell JSI A gbl As Al JSI An ja LED Siss cl s Y gll Ae All JSI As LA Siss Ze Ae elt As dall dl LII Ae Al JA Ae ghabl gihu w sch glag B ss p Leef CAS Die poll Ze Al ae elt Aob Lil Dhule Zezla ozy deoi Y A8 ise zyo 30 J 10 gy Abee Aler z A oal DI A ME gaio
61. imaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria recarreg vel a nenhum choque ou for a como por exemplo martelamento queda ou pisada Para evitar um curto circuito n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a bateria a temperaturas elevadas superiores a 60 C como por exemplo sob a luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o queime a bateria N o manuseie pilhas de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar o electr lito Certifique se de que carrega a bateria recarreg vel com um carregador Sony genu no ou com um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria recarreg vel fora do alcance das crian as Mantenha a bateria recarreg vel seca Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias recarreg veis usadas tal como descrito nas instru es Consulte o manual de instru es do dispositivo electr nico para obter mais informa es Utiliza o eficaz da bateria e O desempenho da bateria diminui em ambientes de temperaturas baixas reduzindo o tempo de utiliza o da bateria Para poupar a carga da bateria recomendamos que mantenha a bateria quente por exemplo no seu bolso e que apenas a coloque no seu dispositivo electr nico antes de o utilizar e Tenha m o baterias sobresselent
62. it de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Si vous ne pouvez pas charger la batterie La premi re fois que vous essayez de recharger cette batterie le t moin CHARGE peut clignoter rapidement dans les situations suivantes Dans ce cas d branchez la batterie du chargeur de batterie puis rebranchez la La batterie ra pas t utilis e pendant longtemps La batterie est rest e longtemps dans l appareil photo Q Imm diatement apr s lachat Si le t moin CHARGE clignote rapidement la seconde fois que vous essayez de recharger cette batterie la batterie ou le chargeur de b
63. ivello della batteria visualizzato sulla videocamera potrebbe non essere uguale a quello indicato dai LED del blocco batteria Utilizzare entrambe le informazioni come guida approssimativa Indicatore di tempo rimanente del blocco batteria e Quando si esegue la ricarica su un caricabatterie ad es BC VM50 se si preme E il LED si illumina e Quando si usa una LAMPADA VIDEO ad es HVL 20DM HVL IRM se si preme E il LED si illumina Gratos pela aquisi o desta bateria recarreg vel Sony Para os clientes na Europa Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos meno del 25 meno di 5 10 minuti circa La capacit rimanente del blocco batteria in esaurimento si consiglia di ricaricarlo Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado P b em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a s
64. j ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT130XW United Kingdom Je li nie mo na na adowa akumulatora Podczas pierwszego adowania akumulatora lampka CHARGE mo e w poni ej opisanych sytuacjach szybko miga W takim przypadku nale y wyj akumulator z adowarki i ponownie go pod czy DO W przypadku pozostawienia akumulatora przez d u szy okres W przypadku po
65. j ce upozornenia Nerozoberajte Akumul tor nedrvte ani ho nevystavujte inkom iadnych n razov alebo sily ako je udieranie kladivom p d a st panie na Neskratujte a zabr te kontaktu kovov ch predmetov s koncovkami akumul tora Nevystavujte vysok m teplot m nad 60 C ako je priame slne n svetlo a nenech vajte vo vozidle zaparkovanom na slnku Nespa ujte ani nezne kod ujte vhoden m do oh a Nemanipulujte s po koden mi alebo unikaj cimi l tium i nov mi akumul tormi Akumul tor nab jajte pomocou origin lnej nab ja ky akumul torov Sony alebo zariaden m ktor dok e akumul tory nab ja Akumul tor uschovajte mimo dosahu mal ch det Akumul tor skladujte v suchu Vymie ajte za rovnak alebo ekvivalentn typ ktor odpor a spolo nos Sony Pou it akumul tory ihne zne kodnite pod a popisu v pokynoch g al ie podrobnosti n jdete v n vode na obsluhu svojho elektronick ho zariadenia kii pou vanie akumul tora e V kon akumul tora sa zni uje v prostrediach s n zkou teplotou kedy sa skr ti as po as ktor ho mo no akumul tor pou va Aby ste zachovali v kon akumul tora odpor ame v m ponecha akumul tor v teple napr klad vo svojom vrecku a vlo i ho do elektronick ho zariadenia tesne pred pou it m e Majte poruke n hradn akumul tory na dvoj a trojn sobok nahr vacieho asu a pred skuto n m nahr van m vykonaj
66. ja felt lteni az akkumul tort Amikor el sz r t lti jra ezt az akkumul tort a CHARGE jelz f ny gyorsan villoghat az al bbi felt telek mellett Ha ez megt rt nik vegye ki az akkumul tort az akkumul tort lt b l majd csatlakoztassa jra Az akkumul tor hossz ideig haszn laton k v l volt Az akkumul tor hossz ideig a kamer ban volt tartva K zvetlen l a v s rl st k vet en Ha a CHARGE jelz f ny gyorsan villog amikor m sodik alkalommal pr b lja jrat lteni az akkumul tort akkor lehet hogy az akkumul tor vagy az akkumul tort lt hib s Hagyja abba a haszn latukat s forduljon a Sony m rkakeresked j hez Gyorsan villog kb 3 szor m sodpercenk nt Mi az infoLITHIUM akkumul tor Ez egy l tium ion akkumul tor amely energiafogyaszt ssal kapcsolatos adatokat pes szolg ltatni a kompatibilis elektronikus eszk z knek Azt tan csoljuk hogy csak InfoLITHIUM akkumul torokat haszn ljon olyan elektronikus eszk z kh z amelyeken a D ntoummum embl ma l that Ha ezt az akkumul tort olyan elektronikus eszk zh z haszn lja amelyen nincs DI mroummum embl ma a fennmarad akkumul torkapacit s kijelz se nem lesz ercrek sz A haszn lati s k rnyezeti felt telekt l f gg en lehet hogy a fennmarad akkumul torkapacit s kijelz se nem lesz pontos Az InfoLITHIUM a Sony Corporation v djegye FIGYELEM Ha az akkumul tort helytelen l
67. kezelik felrobbanhat s t zet s t vegyi g si s r l seket okozhat Tartsa szem el tt a k vetkez figyelmeztet seket Ne szerelje sz t Az akkumul tort ne z zza ssze s ne tegye ki t s vagy egy b er hat s nak p ld ul ne sse ne ejtse le s ne l pjen r Ne z rja r vidre az akkumul tor p lusait s el zze meg hogy f mt rgyak rintkez sbe ker ljenek vel k Ne tegye ki 60 C feletti h m rs kletnek p ld ul ne hagyja k zvetlen l a t z napon vagy a napon parkol aut ban Ne gy jtsa meg s ne dobja t zbe ge kezeljen s r lt vagy foly l tium ion akkumul torokat Az akkumul tort mindig eredeti Sony akkumul tort lt vel vagy az akkumul tor t lt s re alkalmas eszk zzel t ltse Az akkumul tort t rolja kis gyermekek el l elz rt helyen g Az akkumul tort tartsa sz razon S Csak ugyanolyan vagy ekvivalens a Sony ltal aj nlott t pussal cser lje A haszn lt elemeket az utas t soknak megfelel en rtalmatlan tsa Tov bbi r szleteket az elektronikus eszk ze kezel si tmutat j ban tal l Az akkumul tor hat kony haszn lata e Az akkumul tor teljes tm nye alacsony h m rs klet k rnyezetben cs kken ami cs kkenti az akkumul tor haszn lati idej t Az akkumul tor energi j nak a meg rz s hez azt tan csoljuk hogy tartsa az akkumul tort melegen p ld ul a zseb ben s csak k zvetlen l a haszn lat el tt helyezze az elekt
68. kumul tor megk zel t leg 1 r val a norm l felt lt s ut n t lt dik fel teljesen e Ha a kamera fel van szerelve t lt sjelz f nnyel az kialszik ha a teljes t lt s vagy a norm l t lt s befejez dik R szleteket a kamer ja kezel si tmutat j ban tal l e Azt tan csoljuk hogy az akkumul tort 10 C s 30 C k zti h m rs klet k rnyezetben t ltse Az akkumul tor t lt se e h m rs klettartom nyon k v l nem lesz el gg hat kony e jrat lt s el tt nem sz ks ges kimer tenie az akkumul tort Az akkumul tor jrat lt se nem cs kkenti az akkumul tor eredeti kapacit s t akkor sem ha az m g tartalmaz t lt st H Megjegyz s Ha az akkumul tor hosszabb ideig haszn laton k v l volt t lt skor a jelz f nyek nem gyulladnak ki k zvetlen l a t lt s megkezd se ut n vagy a t lt s sor n Ez nem hiba A fennmarad akkumul torkapacit s ellen rz se e A 4 jelz f ny a fennmarad akkumul torkapacit st jelzi e Ha megnyomja a Kapacit s ellen rz se gombot PUSH E a 9 jelz f ny felgyullad kb 3 m sodpercre T bl zat A fennmarad akkumul torkapacit s Jelz f nyek Az E Fennmarad kapacit s narancss rga a fennmarad kapacit s z ld O Vil g t 1 Villog Nem vil g t EOOOOt 75 100 EOOOOt 50 75 E OOOF 25 50 E CO O O O F kevesebb mint 25 r kevesebb mint 5 10 perc Ee O E O F A fennmarad akkumul torkapacit s alacs
69. l e Sea sua c mara de v deo tiver uma luz de carregamento esta apaga se uma vez conclu do o carregamento completo ou normal Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua c mara de v deo e Recomendamos que carregue a bateria a uma temperatura ambiente de 10 C a 30 C Fora deste intervalo de temperaturas a bateria poder n o ser devidamente carregada e N o tem de descarregar a bateria antes de voltar a carreg la Se carregar a bateria ainda com alguma carga n o afecta a capacidade original da bateria H Nota Quando carregar a bateria ap s um longo per odo de inutiliza o os LEDs podem n o se acender imediatamente ou durante o carregamento N o se trata de uma avaria Para verificar a restante carga da bateria e Os 4 LEDs indicam a restante carga da bateria e Quando premir o bot o Check PUSH E de verifica o da carga os LEDs acendem se durante cerca de 3 segundos Tabela da restante carga da bateria LEDs indicadores laranja Restante carga para E e verde para restante carga O Aceso Jl Intermitente C Apagado EGOOOF u EOOOOE Lamm EOOOOE 25 50 E OOQOOF ESXOOOF H Notas 1 Quando utilizar um transformador carregador de CA com um LCD p ex AC VQ850 SQ950 os LEDs da bateria n o se acendem durante o carregamento mesmo que prima o bot o PUSH E Verifique o tempo que falta no LCD do transformador carregador de CA 2 Quando a bateria for instalada numa c mara
70. le d un v hicule gar au soleil g N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie laide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Reportez vous au mode demploi de l appareil lectronique pour de plus amples informations Emploi optimal de la batterie e La performance de la batterie diminue basse temp rature ce qui r duit le temps utilisation de la batterie Pour utiliser plus longtemps la batterie nous vous conseillons de la garder au chaud par exemple dans votre poche et de Pins rer dans votre appareil lectronique juste avant de filmer e Emportez toujours des batteries de rechange pour disposer de deux ou trois fois le temps d enregistrement pr vu et faites un essai avant l enregistrement proprement dit Comment ranger la batterie Si la batterie ne doit pas tre utilis e pendant un certain temps rechargez la et videz la compl tement sur votre appareil lectronique une fois dans l ann e avant de la ranger un endroit sec et frais Dur e de service de la batterie
71. m Om detta batteri anv nds tillsammans med en elektronisk produkt som inte b r logtypen D nei kommer terst ende batterikapacitet inte att anges i minuter Indikeringen av den terst ende batterikapaciteten kanske inte r korrekt beroende p under vilka f rh llanden och i vilken milj det anv nds InfoLITHIUM r ett varum rke tillh rande Sony Corporation VARNING Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt vilket kan leda till brand eller risk f r kemiska br nnskador Vidta f ljande f rsiktighets tg rder Plocka inte is r det Se till att inte batteriet kommer i kl m och skydda det mot slag och st tar och se upp s att du inte tappar det eller trampar p det Kortslut inte batteriet och l t inte metallf rem l komma i kontakt med batteriets kontakter Uts tt inte batteriet f r temperaturer som verstiger 60 C S dana temperaturer kan uppst t ex i direkt solljus eller i en bil som st r parkerad i solen G r dig inte av med batteriet genom att elda upp det Anv nd inte skadade eller l ckande litiumjonbatterier Ladda upp batteriet med en batteriladdare fr n Sony eller med en annan enhet som kan ladda upp batteriet F rvara batteriet utom r ckh ll f r barn e H ll batteriet torrt g Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ eller mot en typ som rekommenderas av Sony Kassera f rbrukade batterier omedelbart p det s tt som beskrivs i instruktionerna
72. n de accu niet branden zelfs niet wanneer u op de knop PUSH drukt E Controleer de resterende tijd op het LCD scherm van de AC adapter lader 2 Wanneer de accu geplaatst is in een InfoLITHIUM compatibele camcorder en wordt gebruikt inclusief voor het opladen gaan de LED lampjes van de accu niet branden tijdens het opladen zelfs niet wanneer u op de knop PUSH drukt E Controleer de resterende tijd op het LCD scherm van de camcorder 3 Het niveau van de accu dat op de camcorder wordt weergegeven kan afwijken van het niveau dat weergegeven wordt op de LED lampjes van de accu Beide zijn voor bedoeld ter indicatie Aanduiding van de resterende accutijd e Tijdens het opladen in een acculader bijv BC VM50 gaan de LED lampjes branden door op E te drukken e Tijdens het gebruik van een VIDEOLICHT bijv HVL 20DM HVL IRM gaan de LED lampjes branden door op E te drukken Tack f r att du har valt detta Sony uppladdningsbara batteri F r kunder i Europa Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r P b kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly F r att
73. nicht HHinweis Beim Laden des Akkus nach l ngerem Nichtgebrauch leuchten die LEDs m glicherweise nicht sofort nach dem Starten des Ladevorgangs oder w hrend des Ladevorgangs auf Dies ist keine Fehlfunktion Zum Pr fen der restlichen Akkuladung e Die 4 LEDs zeigen die restliche St rke des Akkus an e Wenn Sie die St rkepr fung Taste dr cken PUSH E leuchtet die LED etwa 3 Sekunden lang auf Tabelle der restlichen Akkuladung LED Anzeigen orangefarben Restliche St rke f r E und gr n f r restliche St rke Leuchtet w Blinkt CH Erloschen EOOOOE 75 10 EOOOOE 50 75 EOOOOE 25 50 E OOOF weniger als ca 5 10 Minuten E Restliche Akkuladung ist niedrig Aufladen 8 8 wird empfohlen HHinweise 1 Bei Verwendung eines Netzteils Ladeger ts mit einem LCD z B AC VQ850 SQ950 leuchten die LEDs des Akkus nicht beim Ladevorgang auf auch wenn Sie die Taste PUSH dr cken E Pr fen Sie die Restzeit auf dem LCD des Netzteils Ladeger ts 2 Wenn der Akku in einem mit InfoLITHIUM kompatiblen Camcorder eingesetzt und verwendet wird einschlie lich zum Laden leuchten die LEDs des Akkus nicht beim Ladevorgang auf auch wenn Sie die Taste PUSH dr cken E Pr fen Sie die Restzeit auf dem LCD des Camcorders 3 Die am Camcorder angezeigte Akkust rke entspricht m glicherweise nicht der von den LEDs am Akku angezeigten Akkust rke Beide dienen nur als grobe Richtlinie
74. nstruc iuni Pentru detalii suplimentare consulta i instruc iunile de operare ale dispozitivului dumneavoastr electronic Folosirea eficient a pachetului de baterii e Performan a pachetului de baterii se reduce n medii de temperatur sc zut reduc nd durata pe care se poate utiliza pachetul de baterii Pentru a conserva energia recomand m p strarea la cald a pachetului de baterii de exemplu n buzunar i introducerea acestuia n dispozitivul electronic imediat nainte de folosire e Ave la ndem n pachete de baterii pentru timpuri de nregistrare de dou sau trei ori mai lungi i efectua i nregistr ri de ncercare nainte de a efectua nregistrarea corespunz toare Depozitarea pachetului de baterii Dac pachetul de baterii nu este utilizat mai mult timp nc rca i 1 complet o dat pe an i apoi folosi i dispozitivul electronic p n la desc rcare total nainte de a l depozita ntr un loc uscat r coros Durata de via a bateriei e Durata de via a bateriei este limitat Dac timpul r mas de utilizare a bateriei este redus considerabil pachetul de baterii Tat atinge sf r itul duratei de via nlocui i l cu unul nou e Durata de via a bateriei variaz la fiecare pachet de baterii n func ie de metoda de depozitare condi iile de utilizare i mediu Recompens pentru con inutul nregistr rii Nu este posibil recompensarea pentru con inutul nregistrat da
75. ntladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg P b Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetausc
76. om pr pade mohol by sp soben pri nespr vnom nakladan s pou itou bat riou Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje V pr pade e v robok ktor si z d vodu bezpe nosti v konu alebo integrity dajov vy aduje trval pripojenie zabudovanej bat rie t to bat riu m e vymeni iba kvalifikovan person l Aby ste zaru ili e bat ria bude spr vne spracovan odovzdajte tento v robok na konci jeho ivotnosti na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden V pr pade v etk ch ostatn ch bat ri postupujte pod a asti ako vybra bezpe ne bat riu z v robku Odovzdajte bat riu na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu pou it ch bat ri Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku alebo bat rie kontaktuje v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Ak nem ete akumul tor nab ja
77. ony Felt lt s javasolt H Megjegyz sek Ha LCD kijelz s t pegys get t lt t pl AC VQ850 SQ950 haszn l az akkumul tor kijelz i nem vil g tanak akkor sem ha megnyomja a PUSH gombot D A h tral v id t ellen rizze a t pegys g t lt LCD kijelz j n 2 Ha az akkumul tor InfoLITHIUM kompatibilis kamer ba van szerelve s aszn lva ak r t lt shez c lj b l is az akkumul tor kijelz i nem vil g tanak akkor sem ha megnyomja a PUSH gombot E A h tral v id t ellen rizze a kamera LCD kijelz j n 3 El fordulhat hogy a kamer n megjelen tett akkumul torszint nem azonos az akkumul tor kijelz i ltal jelzett szinttel Tekintse mindkett t csup n durva becsl snek H tral v akkumul torhaszn lati id e Akkumul tort lt ben pl BC VM50 t rt n t lt s eset n a E gomb megnyom s ra vil g tani kezd a jelz f ny e VIDEO LIGHT pl HVL 20DM HVL IRM haszn lata eset n a E gomb megnyom s ra vil g tani kezd a jelz f ny Rom V mul umim c a i achizi ionat acest pachet de baterii re nc rcabile Sony Pentru clien ii din Europa Dezafectarea bateriilor uzate aplicabil n Uniunea European i alte ri europene cu sisteme de colectare separate Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indic faptul c bateria acestui produs nu trebuie considerat reziduu menajer Pe anumite tipuri de baterii acestui simbol i se pot asocia
78. owej wynosz cej od 10 C do 30 C adowanie akumulatora mo e nie by skuteczne w temperaturze wykraczaj cej poza podany zakres e Przed na adowaniem akumulatora nie jest konieczne jego roz adowanie adowanie akumulatora w sytuacji gdy nie jest on jeszcze wyczerpany nie skraca jego oryginalnego czasu pracy H Uwaga W przypadku adowania akumulatora po d ugim okresie nieu ytkowania diody LED mog nie zapali si od razu po rozpocz ciu adowania lub podczas adowania Nie oznacza to usterki Sprawdzenie pozosta ego czasu pracy akumulatora e A diody LED wskazuj pozosta y czas pracy akumulatora e Po naci ni ciu przycisku Sprawd pojemno PUSH E dioda LED za wieci si na oko o 3 sekundy Tabelka pozosta ej pojemno ci akumulatora Diody LED pomara czowa Pozosta a pojemno dla E i zielona dla pozosta ej pojemno ci O wieci si 39 miga O nie wieci si EOOOOF os EOOOOF lors EOOOOE 25 50 EQOOOF Top mniej ni ok 5 10 minut E og O J O F Pozosta a pojemno akumulatora jest niska Zaleca si na adowanie H Uwagi 1 W przypadku korzystania z zasilacza adowarki AC z wy wietlaczem LCD np AC VQ850 SQ950 diody LED akumulatora nie zapalaj si podczas adowania nawet po naci ni ciu przycisku PUSH EI Pozosta y czas nale y sprawdzi na wy wietlaczu zasilacza adowarki AC 2 Je li akumulator jest zainstalowan
79. r favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Si no puede cargar la bater a La primera vez que intente recargar esta bater a la l mpara CHARGE puede parpadear r pidamente en los casos siguientes Cuando suceda esto extraiga la bater a del cargador de bater as y despu s recon ctela La bater a se ha dejado durante mucho tiempo Bater a se ha dejado en la c mara durante mucho tiempo 7 Inmediatamente despu s de la adquisici n Si la l mpara CHARGE parpadea r pidamente la segunda vez que intente recargar esta bater a es posible que la bater a o el cargador de baterias est n averiados Deje de utilizarlos y p ngase en contacto con su proveedor Sony Parpadeando r pidamente unas 3 veces segundo Qu es la bater a InfoLITHIUM sta es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos relacionados sobre su consumo con dispositivos electr nicos compatibles Le recomendamos que utilice la bater a InfoLITHIUM solamente con dispositivos electr nicos que posean el logotipo a D rommum Si utilizase esta bater a con dispositivos electr nicos que no poseyesen el logotipo D netmun Ja capacidad restante no se indicar a en minutos La capacidad restante de la bater a puede no indicarse correctamente dependiendo de las condiciones y del entorno de utilizaci n InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation PRE
80. r przekraczaj c 60 C na przyk ad w bezpo rednim wietle s onecznym lub w samochodzie zaparkowanym w nas onecznionym miejscu e Nie pali ani nie wrzuca do ognia Nie u ywa uszkodzonych lub nieszczelnych akumulator w litowo jonowych Akumulator nale y adowa za pomoc oryginalnej adowarki Sony lub innego urz dzenia z funkcj adowania akumulator w Przechowywa akumulator poza zasi giem ma ych dzieci Akumulator powinien by zawsze suchy Wymienia wy cznie na akumulator tego samego typu lub odpowiednik zalecany przez firm Sony Zu yte akumulatory nale y niezw ocznie utylizowa zgodnie z podanymi instrukcjami Wi cej szczeg w mo na znale w instrukcji obs ugi danego urz dzenia elektronicznego Efektywne wykorzystywanie akumulatora e Wydajno pracy akumulatora spada przy niskiej temperaturze skracaj c jednocze nie okres u ytkowania akumulatora Aby zachowa energi akumulatora zalecamy przechowywanie go w ciep ym miejscu na przyk ad w kieszeni i wk adanie go do urz dzenia elektronicznego tu przed u yciem urz dzenia e Nale y mie przygotowane zapasowe akumulatory kt re wystarcz na dwukrotno lub trzykrotno czasu nagrywania a przed dokonaniem w a ciwego nagrania nale y wykona nagranie pr bne Przechowywanie akumulatora Je li akumulator nie b dzie u ytkowany przez d u szy okres raz w roku nale y maksymalnie na adowa akumulator nas
81. re il blocco batteria prima di ricaricarlo Ricaricare il blocco batteria quando ancora parzialmente carico non influenza la capacit originale della batteria H Nota Quando si carica la batteria dopo un lungo periodo di inutilizzo i LED potrebbero non illuminarsi subito dopo l inizio della carica o durante la carica ma non si tratta di un guasto Per controllare la capacit rimanente del blocco batteria e I4LED indicano la capacit rimanente del blocco batteria e Quando si preme il tasto Controllo capacit PUSH E i LED si illuminano per circa 3 secondi Tabella della capacit rimanente del blocco batteria Indicatori LED di colore Capacit rimanente arancione per E e verde per la capacit rimanente O Iluminato W Lampeggiante C Spento EOOOOE remm EOOOOE 5075 H avoir Aoon twv viko Do Bonos org s oikov unon gvoikov n pwv Erny nepintwon npoi vtwv nov yia X yov gogo keloc sni oewy n akepar tnta eop vwv anarto v TN p viun ovv czon pe pia evowpatwu vn unatapia avt n pratapia Do np ner va avtika iotata vo an E ovoro oTNp vo TEXVIK NPOOwTIK Tia va e aogadioete tnv owoth petayeipion mme pratapiac napa woTe To npo v oto T oG TNG i prerac Lage Tov oTo kor no onpeio oviioyhg n ektpiko kar n ektpoviko Sot Moof yia avak k won Erny nepintwon Aug twv AAA unatapiov napakaho pe Acte TO Tuhua nov neptyp ger nW va agap oete pe aop dea ty unatapia an
82. re pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire immediatamente il blocco batteria come descritto nelle istruzioni Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per luso dell apparecchio elettronico Uso efficace del blocco batteria e Le prestazioni del blocco batteria diminuiscono in ambienti a bassa temperatura riducendo il tempo di utilizzo del blocco batteria Per conservare la carica della batteria si consiglia di tenerla in luogo caldo ad esempio in tasca e di inserirla nellapparecchio elettronico solo prima deluso e Tenere a portata di mano blocchi batteria di scorta per due o tre volte il tempo di ripresa previsto ed eseguire una ripresa di prova prima di passare a quella effettiva Conservazione del blocco batteria Se il blocco batteria non viene utilizzato per un lungo periodo caricarlo completamente una volta Panno quindi scaricarlo completamente sull apparecchio elettronico prima di riporlo in un luogo fresco e asciutto Durata della batteria e Lavita utile della batteria limitata Se il tempo di carica rimanente no
83. res e Vous navez pas besoin de d charger la batterie avant de la recharger La recharge d une batterie partiellement d charg e naffecte d aucune fa on la capacit originale de la batterie H Remarque Si vous rechargez la batterie apr s une longue p riode inutilisation les diodes risquent ne pas s clairer imm diatement au d but de la recharge ou pendant la recharge C est normal Pour v rifier l autonomie de la batterie e autonomie de la batterie est indiqu e par 4 diodes e Il faut appuyer sur le bouton de contr le d autonomie PUSH E pour allumer la diode I pendant 3 secondes environ Tableau d autonomie de la batterie Indicateurs diodes Orange Autonomie pour E et vert pour autonomie O Edair 38 Clignotement O Eteint EOOOOE Loo EOOOOE 50 75 EOOOOE 25 50 E OOQOOF EXOOOF H Remarques 1 Les diodes de la batterie ne s clairent pas pendant la recharge lorsque vous rechargez la batterie avec un adaptateur chargeur CA cran LCD ex AC VQ850 SQ950 m me si vous appuyez sur le bouton PUSH E V rifiez le temps restant sur l cran LCD de l adaptateur chargeur CA 2 Les diodes de la batterie ne s clairent pas pendant la recharge lorsque vous installez et utilisez y compris pendant la recharge un cam scope compatible InfoLITHIUM m me si vous appuyez sur le bouton PUSH E V rifiez le temps restant sur T cran LCD du cam scope 3 Le niveau de batterie indiqu s
84. riei indicat de LED urile pachetului de baterii Acestea trebuie s fie ambele utilizate n scop pur orientativ Indicatorul timpului r mase de utilizare a bateriei e n timpul nc rc rii ntr un nc rc tor de baterie de ex BC VM50 dac ap sa i E LED ul se aprinde e Dac se utilizeaz o LUMIN VIDEO de ex HVL 20DM HVL IRM LED ul se aprinde dac ap sa i pe Bnarogaprm sa npnobperenne nepesapaxaemoro barape noro 6noka Sony Ana nokynarene s Espone Ytunnza na NCNONb30BAHHbIX neuen Top NNTAHMA NpNMEHAETCA B cTpaHax EBpocoio3a n Apyrnx eBpone cKnx CTpaHaXx r e Ae cTByIOT cncTeMbi pa34enbHoro c6Opa OTXOAOB Dannnun 3HaK Ha INEMEHTe NUTAHMA WIN yNAKOBKE O3HAYAET YTO Steen NMTAHMA MOCTABIACMDI C YCTpO CTBOM HENb3A YTHIN3MpOBATb BMECTE C NpOYNMN Drop OTXOJAMN P Ha HeKOTOP IX JIeMEHTAX IMTAHMA Dann CHMBOJI MOKET KOM MHMPOBAT CA C CHMBOJOM XMMMYECKOTO JJIEMEHTA Cuwpont pryru Hg nnu cenna Pb ykasprgawrtca ecin cogepxanne Dann MeTammop 6onee 0 0005 Dua pryrn n 0 004 Dua cenna COOTBETCTBEHHO O6ecneynBaa MpaBUNIbHYyO TNS UH MCINOJNb3OBAHHDIX JNEMEHTOB TMTAHMA D Npe OTBpaNJaAeTe HETATHBHOE BIMAHME Ha OKpyYKAWIYHO Cpegy n 3JOpOB e MOJe BO3SHMKAPIJEE DH HENpaBNNIbHO yrurmsannn Bropuanag nepepaboTka MaTepnaNoB MCIONb3OBAHHDIX DI M3TOTOBIEHMN JEMEHTOB TMTAHMA CHOCO CTBYET COXpaHeHMO NpUpOIHDIX pecypcoB Ilpn pa6oTe vecrpofcrg JIA KOTOP IX B eg e30NACHOCTM B INONHEHMA KAKNX JIM O J
85. rmance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfi nger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents If you cannot charge the battery The first time you try to recharge this battery the CHARGE lamp may blink rapidly in the following cases If this happens remove the battery from the battery charger and then reconnect it OO The battery has been left for a long time The battery has been left in the camera
86. ronikus eszk zbe e K sz tsen el a tervezett felv teli id t k tszeresen vagy h romszorosan biztos t tartal k akkumul torokat s a t nyleges felv tel el tt k sz tsen pr bafelv telt Az akkumul tor t rol sa Ha az akkumul tor hossz ideig haszn laton k v l volt vente egyszer teljesen t ltse fel majd az elektronikus eszk ze haszn lat val teljesen mer tse ki s ezut n t rolja sz raz h v s helyen Az akkumul tor lettartama e Az akkumul tor lettartama korl tozott Ha az akkumul tor h tral v haszn lati ideje jelent sen lecs kken az akkumul tor lettartama v g hez k zeledik Cser lje ki egy jra e Az egyes akkumul torok v rhat lettartama elt r lehet a t rol si m djukt l m k d si felt teleikt l s a k rnyezet kt l f gg en K rt r t s a felvett tartalom rt A felvett tartalom rt nem ny jthatunk k rt r t st ha a felv tel vagy a lej tsz s az akkumul tor vagy egy b eszk z hib ja miatt hi sult meg Haszn lati tmutat T lt s L sd az D br t e A t lt s sor n sorra felgyulladnak a jelz f nyek a T lt s ellen rz se megnyom s ra e A jelz f nyek gve maradnak mindaddig am g a norm l felt lt s be nem fejez dik 99 os t lt tts g felett A t lt s sor n nem kapcsolhat k ki A jelz f nyek nem vil g tanak a norm l t lt s befejez s t l kezdve eg szen a teljes felt lt s befejez s ig Az ak
87. s kerst lla f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument minder dan 25 minder
88. t pnie ca kowicie go zu y w urz dzeniu elektronicznym po czym umie ci w suchym ch odnym miejscu ywotno akumulatora e ywotno akumulatora jest ograniczona Je li czas pracy akumulatora nagle bed ie znacznie kr tszy oznacza to e akumulator dobiega ko ca swojego okresu u ytkowania Nale y wymieni go na nowy e ywotno jest inna dla ka dego akumulatora w zale no ci od warunk w przechowywania i u ytkowania Odszkodowanie za tre nagra U ytkownikowi nie przys uguje odszkodowanie za tre ci nagra w przypadku gdy nagrywanie lub odtwarzanie b dzie niemo liwe z uwagi na usterk akumulatora lub innych urz dze Spos b u ytkowania adowanie patrz rysunek DI e Podczas adowania diody LED zapalaj si jedna po drugiej co oznacza Sprawd adowanie e Diody LED b d si wieci do momentu zako czenia zwyk ego adowania powy ej 90 Nie mo na ich wy czy podczas adowania Diody LED nie b d si wieci od momentu zako czenia zwyk ego adowania do maksymalnego na adowania akumulatora Maksymalne na adowanie akumulatora nast puje oko o godzin od momentu zako czenia zwyk ego ladowania e Je li kamera posiada lampk adowania lampka ta zga nie w momencie zako czenia maksymalnego lub zwyk ego na adowania Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcjach obs ugi kamery e Zalecamy adowanie akumulatora w temperaturze pokoj
89. te sk obn nahr vanie Ako skladova akumul tor Ak akumul tor nebudete dlhodobo pou va raz za rok ho plne nabite a n sledne plne vybite pomocou svojho elektronick ho zariadenia a potom ho uskladnite na suchom a chladnom mieste ivotnos akumul tora e ivotnos akumul tora je obmedzen Ak sa ivotnos akumul tora zna ne skr ti akumul tor je na konci svojej ivotnosti Vyme te ho za nov e ivotnos r znych akumul torov sa l i v z vislosti na skladovan prev dzkov ch podmienkach a podmienkach okolia N hrada za obsah z znamu Nemo no poskytn n hradu za obsah z znamu ak nahr vanie alebo prehr vanie nebude v d sledku chyby akumul tora alebo in ch zariaden mo n Pou vanie Nab janie Pozrite si obr zok DI Po as nab jania sa postupne rozsvietia LED indik tory v r mci kontroln ho nab jania e LED indik tory zostan svieti a do ukon enia tandardn ho nab jania viac ako 90 Po as nab jania nem u zhasn LED indik tory nebud svieti po dokon en tandardn ho nab jania a to a do skon enia pln ho nabitia Akumul tor sa plne nabije asi za 1 hodinu po skon en tandardn ho nab jania e Akje va a kamera vybaven indik torom nab jania indik tor zhasne po dokon en pln ho alebo tandardn ho nab jania Podrobnosti n jdete v n vode na obsluhu svojej kamery e Odpor ame nab ja akumul tor pri teplote
90. ten ai SES SE EE RESAN E E BEITR EN 0 e ERARRA EH LED RER ED fB lee ASS SS MENR RE ac IRC GRICNS IEF 1 LED A FREK 3 W PIRRE d CH O ster W mm O RA ees Geo 7 E E Za HASARREA AE BC VM50 ZET D i SEH HVIL IRMIDT e EARM TIES F AM DA Cd GO PBB 7E PEDE ARRIK OnO O N pam Ol O O ole WE FA EE AEA A IJESJ T11363 20 MERIR EER DA F o E O O O F 75 100 E OOQOO F 50 75 E OOO F 25 50 E OOQOO F 25 SE ESOOOF BANE DI EH OGbrA SE PARRE VEAR KR AEB EU SE KE am SJ T11363 2006 HS EHB LCD 4 A e TE DEZ Ear LCD EAIRIRRE E InfoLITHIUM E ERE ERRRNGE IX FERAI PUSH I EJ Eh LED ER VQ850 SQ950 HJ E IA UL WER eck nk TE HAI PUSH Asa E LED EKRAR E EHHE ES Mi MER Ru EH 2 Eich EH Ee LCD Eng HAERERE LED ab E EC PAUS Se Han BC VM50 JEF E LED WEAH j L 20DM HVL IRM HF E P E LED RA
91. tery capacity LED indicators Orange for Remaining capacity E and green for remaining capacity O Lit 23 Flashing C Not lit EOOOOE 7510 EOOOOF 507 EOOOOF Las E OOQOOF EXOOOF HNotes 1 When using an AC adapter charger with an LCD e g AC VQ850 SQ950 the battery packs LEDs do not light up during charging even if you press the PUSH button E Check the remaining time on the AC adapter charger s LCD 2 When the battery pack is installed in an InfoLITHIUM compatible camcorder and used including for charging the battery packs LEDs do not light up during charging even if you press the PUSH button E Check the remaining time on the camcorder s LCD 3 The battery level displayed on the camcorder may not be the same as the battery level indicated by the battery pack s LEDs They should both only be used as a rough guide Remaining battery time indicator e When charging in a battery charger e g BC VM50 pushing E makes the LED light up e When a VIDEO LIGHT e g HVL 20DM HVL IRM is used pushing E makes the LED light up Specifications NP QM71D NP QM91D Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 4 0 A an ais Merci pour lachat de cette batterie rechargeable Sony Pour les clients en Europe Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective
92. tevolmente ridotto significa che il blocco batteria prossimo al termine della sua vita utile Sostituirlo con uno nuovo e Lavita utile della batteria di ogni blocco batteria varia in base al metodo di conservazione alle condizioni e alambiente di impiego Risarcimento per i contenuti della registrazione Non previsto alcun risarcimento per i contenuti registrati nel caso in cui la registrazione o la riproduzione non possa essere effettuata a causa di un malfunzionamento del blocco batteria o di altri dispositivi Modo di impiego Carica vedere l illustrazione DI e Durante la carica i LED si illuminano uno dopo l altro per il Controllo carica e I LED rimangono illuminati fino a quando completata la carica normale pi del 90 Non possibile spegnerli durante la ricarica I LED non sono illuminati nel periodo che va dal completamento della carica normale fino al completamento della carica completa Per la carica completa necessaria circa unora dopo il completamento della carica normale Sela videocamera dotata di spia di carica questa si spegner al completamento della carica normale o completa Per i dettagli far riferimento alle istruzioni per Puso della videocamera usata e Si consiglia di caricare il blocco batteria ad una temperatura ambientale compresa tra 10 C e 30 C Al di fuori di questa gamma di temperature il blocco batteria potrebbe non caricarsi efficacemente e Non necessario scarica
93. tora sa po as nab jania nerozsvietia ani ak stla te tla idlo PUSH D I Zost vaj ci as si pozrite na LCD na kamere 3 Nabitie akumul tora zobrazen na kamere nemus by toto n sa nabit m akumul tora zobrazen m pomocou LED indik torov akumul tora Obidve indik cie sa musia ch pa ako pribli n Indik tor zost vaj ceho asu akumul tora e Pri nab jan pomocou nab ja ky napr BC VM50 sa po stla en EJ rozsvieti LED indik tor e Ak sa pou va VIDEOSVETLO napr HVL 20DM HVL IRM po stla en E sa LED indik tor rozsvieti K sz nj k hogy a Sony jrat lthet akkumul tort v lasztotta Eur pai v s rl ink sz m ra Feleslegess v lt elemek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum az elemen vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz K rj k hogy azt a haszn lt elemek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt elemek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az an
94. u bolsillo y que la inserte en su dispositivo electr nico solamente antes de utilizar ste e H gase con bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo que tenga pensado videofilmar y realice una prueba antes de la videofilmaci n real C mo almacenar la bater a Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo c rguela completamente una vez al a o y despu s util cela por completo en su dispositivo electr nico antes de guardarla en un lugar seco y fresco Duraci n til de la bater a e La duraci n til de la bater a es limitada Si el tiempo restante de la bater a se acorta considerablemente es probable que la bater a haya llegado al final de su duraci n til Reempl cela por otra nueva e La duraci n til de la bater a depender del m todo de almacenamiento de las condiciones de operaci n y del entorno Compensaci n del contenido grabado No se indemnizar n los da os del contenido de las grabaciones si no es posible videofilmar o reproducir debido al mal funcionamiento de la bater a o de otros dispositivos Forma de utilizaci n Carga Consulte la ilustraci n PJ e Durante la carga los diodos electroluminescentes se encender n uno tras otro a fin de Comprobar la carga e Los diodos electroluminescentes permanecer n encendidos hasta que finalice la carga normal m s del 90 No podr n apagarse durante la carga Los diodos electroluminescentes no se encender n desde que
95. unnen de LED lampjes soms niet direct na het begin van het laden gaan branden en zelfs nog een tijdlang gedoofd blijven Dit is geen storing Controleren van de resterende accucapaciteit e De 4 LED lampjes geven de resterende accucapaciteit aan e Wanneer u de accucontroletoets PUSH E indrukt lichten de LED lampjes ongeveer 3 seconden lang op Tabel voor de resterende accucapaciteit LED lampjes Oranje voor E Resterende capaciteit en groen voor de resterende capaciteit CH Brandt W Knippert O Gedoofd EOOOOF ro Om batteriet inte laddas F rsta g ngen du f rs ker ladda detta batteri kan det h nda att CHARGE lampan blinkar snabbt i f ljande fall Om det intr ffar ta ur batteriet fr n batteriladdaren och s tt i det igen OO Batteriet har legat oanv nt under l ng tid Batteriet har suttit i kameran under l ng tid Direkt efter ink p Om CHARGE lampan blinkar snabbt andra g ngen du f rs ker ladda detta batteri kan det vara fel p batteriet eller batteriladdaren Sluta anv nda dem och kontakta din Sony terf rs ljare Snabb blinkning cirka 3 g nger sekund Vad r ett InfoLITHIUM batteri Det r ett litiumjonbatteri som vid anv ndning tillsammans med en kompatibel elektronisk produkt kan f rmedla uppgifter om batteriets terst ende kapacitet Du rekommenderas att endast anv nda InfoLITHIUM batterier i elektroniska produkter som r f rsedda med logotypen H moru
96. ur le cam scope peut ne pas tre identique au niveau de batterie indiqu par les diodes de la batterie Ces indications doivent servir de guide Indicateur de temps restant de la batterie e Lorsque la batterie est charg e sur un chargeur de batterie ex BC VM50 il faut appuyer sur E pour clairer la diode e Lorsqu une LAMPE VID O ex HVL 20DM HVL IRM est utilis e il faut appuyer sur E pour clairer la diode Sp cications NP QM71D NP QM91D Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 4 0 A inf rieure 25 inf rieure 5 10 minutes autonomie de la batterie est faible Une recharge est conseill e Muchas gracias por la adquisici n de esta bater a recargable Sony Para los clientes en Europa Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialm
97. y i u ywany w kamerze kompatybilnej z InfoLITHIUM r wnie adowany diody LED nie zapalaj si nawet po naci ni ciu przycisku PUSH DI Pozosta y czas nale y sprawdzi na wy wietlaczu LCD kamery 3 Poziom na adowania akumulatora wy wietlany na kamerze mo e nie by taki sam jak poziom wskazywany przez diody akumulatora Oba wska niki wskazuj czas w przybli eniu Wska nik pozosta ego czasu pracy akumulatora e Podczas adowania w adowarce np BC VM50 naci ni cie przycisku EJ spowoduje zapalenie si diod LED e W przypadku u ycia lampy wideo np HVL 20DM HVL IRM naci ni cie przycisku D I spowoduje zapalenie si diody LED Slovensky akujeme e ste si zak pili nab jate n akumul tor zna ky Sony Pre z kazn kov v Eur pe Zne kod ovanie pou it ch bat ri plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na bat rii alebo obale znamen e bat ria dodan s t mto v robkom nem e by spracovan s domov m odpadom Na niektor ch bat ri ch m e by tento symbol pou it Pb v kombin cii s chemick mi zna kami Chemick zna ky ortute Hg alebo olova Pb s pridan ak bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortute alebo 0 004 olova T m e zaist te spr vne zne kodnenie t chto bat ri pom ete zabr ni potenci lne negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa n
98. yagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben Olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi teljes tm nyi illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz llom ny cser lheti Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k nek elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt pontra Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza milyen m don lehet biztons gosan az elemet a k sz l kb l elt vol tani Az elemet a haszn lt elemek megfelel begy jt hely n adja le A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Ezt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki 1 7 1 Konan Minato u gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Ha nem tud
99. zostawienia akumulatora w aparacie przez d u szy okres 7 Bezpo rednio po zakupie Je li lampka CHARGE szybko miga przy drugiej pr bie na adowania akumulatora mog o doj do usterki akumulatora lub adowarki Nale y ich w wczas nie u ywa i skontaktowa si z punktem sprzeda y firmy Sony Szybkie miganie ok 3 razy sekund Co to jest akumulator InfoLITHIUM Jest to litowo jonowy akumulator kt ry mo e wymienia dane na temat zu ycia z kompatybilnymi urz dzeniami elektronicznymi Zalecamy korzystanie z akumulatora InfoLITHIUM tylko z urz dzeniami elektronicznymi oznaczonymi logo D ett W przypadku korzystania z akumulatora z urz dzeniami elektronicznymi bez logo D mrormHium pozosta y czas pracy akumulatora nie b dzie wskazywany w minutach Pozosta y czas pracy akumulatora mo e nie by wskazywany prawid owo w zale no ci od warunk w u ytkowania InfoLITHIUM jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation UWAGA Niew a ciwa obs uga akumulatora mo e doprowadzi do jego wybuchu spowodowa po ar a nawet oparzenia chemiczne Nale y przestrzega nast puj cych rodk w ostro no ci Nie demontowa Nie zgniata akumulatora i nie nara a go na dzia anie wstrz s w ani si dzia aj cych podczas uderzenia upuszczenia lub nadepni cia Nie zwiera i nie dopuszcza do kontaktu metalowych przedmiot w z zaciskami akumulatora Nie nara a na temperatu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers & Wilkins 803 User's Manual  Installation and operating instructions  HP Photosmart A630 series - Hewlett  BO600RP  0LYMPU$@ 。LYMPUS T。ug h    Sony Cyber-shot DSC-W510 User's Manual  Manual  Service Manual 07/28/2010  Zurn ZTR6203-WS1 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file