Sony NH-AA-DI User's Manual
Contents
1. ELE 3 33 EL EMEH CC perdita di fluido Italiano e Se non si intende utilizzare le batterie per un certo Quando n o estiver a utilizar o aparelho e Oplad batterierne i omgivelser hvor temperaturen Nikkelimetallihydridiakkujen Mept4 NpegocTOpOKHOCTN RER mmama mmaa ENA periodo di tempo necessario riporle nella e Quando n o estiver a utilizar o aparelho retire as er mellem 10 C og 30 C k ytt min en 3apaxa Te aKKyYMyYNATOPbI C MOMOLbIO yKa3aHHOTO S ATTENZIONE custodia per il trasporto in dotazione per motivi di pilhas d Jo EEN jo l ngere ta2. es Apr s les avoir compl tement d charg es retirez les batteries de l appareil et rangez les dans un endroit frais Si vous avez l intention de ne pas utiliser les batteries pendant un certain temps il est plus s r de les ranger dans un coffret con u cet effet fourni A propos des batteries e Effet m moire Si vous rechargez les batteries plusieurs fois sans les avoir compl tement puis es elles n atteindront pas leur capacit maximale et leur dur e d utilisation sera r duit Il s agit de U ettet m moire Si U ettet m moire se produit utilisez l int gralit de la charge et rechargez compl tement les batteries R p tez l op ration plusieurs fois et U ettet m moire dispara tra Sp cifications Tension nominale 1 2 V Capacit 1750 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladen Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Sicherheitsma nahmen Laden Sie die Akkus mit einem von Sony angegebenen Akkuladeger t Verwenden Sie zum Laden der Akkus kein anderes Akkuladeger t Laden Sie die Akkus auf bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden Nehmen Sie die Akkus m glichst bald aus dem Ladeger t heraus sobald sie vollst ndig aufgeladen sind Wenn die Akkus l ngere Zeit im Ladeger t bleiben kann sich die Leistung der Akkus verringern Neue noch nie benutzte Akkus bzw A
3. Akkus dann aus dem Metallgegenst nde wie z B Ketten Haarspangen Ger t und lagern Sie sie an einem k hlen Ort Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht verwenden wollen sollten Sie sie im Akkutransportbeh lter mitgeliefert aufbewahren Hinweise zu den Akkus e Der Speichereffekt Wenn Sie die Akkus mehrmals laden ohne sie zuvor vollst ndig zu entladen lassen sich die Akkus nicht mehr vollst ndig laden und die Betriebsdauer der Akkus verringert sich mit der Zeit Dies bezeichnet man als Speichereffekt Wenn der Speichereffekt eingetreten ist entladen Sie die Akkus und laden sie dann vollst ndig wieder auf Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male um den Speichereffekt r ckg ngig zu machen Technische Daten Nennspannung 1 2 V Kapazit t 1750 mAh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C usw bei Transport und Lagerung von den Akkus fern Die u ere Schutzfolie der Akkus darf nicht abgezogen oder besch digt werden e Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und auf Ihre H nde oder Kleidung gelangt waschen Sie die Fl ssigkeit umgehend mit sauberem Wasser ab Bewahren Sie die Akkus au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Verwenden Sie die Akkus nicht weiter wenn sie ausgelaufen sind oder sich verf rbt oder verzogen haben Um Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma fnahmen e Verwenden Sie nicht Trockenbatterien Kondensatoren oder
4. KOpOTKOTO nenonb3yioTCA Ny4we NX ST B pyTnape ana f GE Ee GUUUEER JUUL L Juu GEES Juu completamente longo per odo de tempo o desempenho das pilhas e N r du bruger to eller flere batterier skal de metalliesineiden kanssa 3AMbIKAHMNA KOHTAKTOB nepeHockn 6aTapeek npunaraeTca Tas rock ech elal Jil B LaL EB call A7 0000000000 0000 0000 00 D000000000 0000 0000 00 00 0000000 o A de deteri ee 9 S S S E z t PE ANman mnn Dn nnnnnnnnTn mnn 000000 TI 0 TT Le batterie non sono completamente cariche al A CS Pe SE eege oplades og bruges sammen pn ee Ce tai muutoin vahingoita akkujen e Ecmn BbITEKAA N3 Darapeek 2ukocT Nonana B AKKyMyNATOPbI F F hl Zi l EE g a g S v G o i Ge EEN e 1 J H J o g 7 v Ge 0000 0000 0 0 Dn momento in cui vengono acquistate S ilizar d i ododd e N r du ikke benytter batterierne skal de fjernes fra UKO SUOTA o GC rrasa DDoMOuTe rna3a OMCTOH DODOH 3ATeM e d pekT namatn Sue dl alaiul pas ctii e Bea GREEN H Jo o 0000000 00 s Caricare le baitede solamente dopo ayere esaurito n o as utilizar durante um longo per odo de tempo enheden e Jos akuista vuotaa nestett ja sit joutuu ihollesi tai HeEMegNeHHO O paTnTEeCb K Bpayy Ecnn HecKONbKO pa3 nepesapAgnTb EN Vi e A e A1 e UU II on 0000 000000 tutta la carica precedente EE Forholdsregler vaatteileci pese neste heni puhtaalla vedell AKKYMYNATOPbI He UCNONb3OBAB MONHOCTBIO eer 0000 00000 12V EE e Accertarsi di caricare le pile pr
5. andere Batterietypen zusammen mit den angegebenen Akkus Setzen Sie die Akkus keinen heftigen St en aus und werfen Sie sie nicht z B auf den Boden e Verwenden Sie nicht alte und neue Akkus oder geladene und nicht geladene Akkus zusammen e Wenn Sie zwei oder mehr Akkus verwenden laden und verwenden Sie diese immer zusammen e Wenn Sie die Akkus nicht verwenden nehmen Sie sie aus dem jeweiligen Ger t heraus Nombre del producto Bater a recargable Modelo NH A A DI Para los usuarios en M xico POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A PRECAUCI N Siga las siguientes instrucciones para evitar heridas graves o muerte que resulten de incendios o explosiones Para evitar el riesgo de jugas recalentamiento interno o explosi n tenga en cuenta lo siguiente e No cargue las bater as con ning n aparato que no sea un cargador de bater as especificado por Sony e No suelde modifique reconstruya ni desarme las bater as Tampoco debe arrojarlas al fuego ni calentarlas Evite cortocircuitar los terminales e Si el electrolito de las bater as entra en contacto con los ojos l vese con agua limpia y solicite inmediatamente asistencia m dica Para evitar heridas graves o muerte que resulten de un incendio aseg rese de tomar las siguientes precauciones Aseg rese de insertar las bate
6. copbea pa We KOHTAKT I TO Nepeg nCNONb3OBAHNEM ka Sue aana hl M S IDDDDUD IDDDDUD ee Ste consiglia di uti izzarle ino a esaurirne Pr u es farve eller form m de ikke bruges SES SE cMmepTenbHOro MCXObap pe3ynbTtaTe noxapa aKKyYMyNATOpOB OYNCTNTE nX KOHTaKTbI n D E See eg be g y e 0000000000000 e 000000000000 U A E e completamente la carica quindi ricaricarle eca i D Jotta v lt t tulipalon vaaran ja siit mahdollisesti MNN B3pbIBa EE IKAR ATSA e imya e anr m nnn mieie d Donn UUDDU00D DUDU oogt D i 8 Gar ii dor dere i SE k Cnonb3yA 4nCTYyIO TKA A IUUUUUUUUDDDDDDUDUDUDUUIU IUUUUUUUUDDDDDDUDDUUDUUIU completamente ed eseguire tale procedura diverse arregue as pilhas num carregador especificado pela Tag f lgende forholdsregler for at undg personskade aiheutuvan kuoleman tai vaikean vammautumisen Bo na6exaHne OHSCHOCTH yTeYKn BHYTpeHHero Omt PWI CS pI d y Al lia ye iyl A Se g lisuk GC 0000 volte Sony N o carregue as pilhas em nenhum outro tipo Bland ikke oe brue ikk llebatteri i noudata seuraavassa mainittuja varotoimia neperpeBa nnn B3pbiBa y4MTbiBa Te CNeEAyIOLJEe XpaHenne akKyMyNATOpPOB SLJ ennn on mAn ennn on aan 00000 de carregador Ana LEKE og Drug ikse t reehepatterier j nij 1 mii o e MPauur AKKYMYNATOPbI CDe Der NONHOCTbIO s UUDDDDDDUDDODDDDDDUD UU DUDDDDUDDDDDD0DD0DDUUU SE ENN A j ik l kondensatorer andre typer batterier eller andre e Asenna akut niin ett niiden plus ja miinusnavat e WMonontavure Dm 3apAAKN
7. deras tidigare laddning tar batterierna inte l ngre emot en fulladdning och deras drifttid minskar gradvis Det h r kallas minneseffekten Om minneseffekten uppst r t mmer du batterierna helt och h llet och laddar sedan upp dem igen N r du upprepat detta n gra g nger f rsvinner minneseffekten dem och se upp s att de inte kortsluts Om batterierna skulle l cka och du r kar f batteriv tska i gonen m ste du omedelbart sk lja gonen med rent vatten och sedan kontakta en Specifikationer Nominell sp nning 1 2 V Kapacitet 1750 mAh l kare f r vidare behandling F lj instruktionerna s att du undviker riskerna f r allvarliga personskador och d dsfall som f ljd av brand eller explosioner e Se till att du s tter in batterierna med polerna v nda t r tt h ll e Se upp s att inga metallf rem l kommer i kontakt med terminalerna p batterierna T nk ocks p att inte b ra med dig eller f rvara batterierna tillsammans med metallf rem l som t ex halsband eller h rn lar e Skala inte av eller skada batteriernas h lje Om batterierna l cker och du r kar f batteriv tska p h nder eller kl der b r du genast tv tta bort v tskan med rent vatten e F rvaras batterierna utom r ckh ll f r sm barn Anv nd aldrig batterier som har l ckt ndrat f rg eller form Du undviker personskador genom f ljande f rsiktighets tg rder e Varken blanda e
8. non ATEN AO efeito de mem ria Se o efeito de mem ria Opbevaring af batterierne k ytt aika on TMApPMAHbIX aKKyYMyYNATOpOB Ni MH AA IEE W a sDDDDDDDDDDDDDODDODODD DD D sDDDDDDDDDDDDDODDODODD DD D e0 LUU N i l E 000000 trasportare o conservare le batterie insieme a G S m S S d ilh AE E U UU Uu UU U u u u u u U U U U U U LU U UU Uu UU U u u u u u u u U U U U LU U hs Wi Siga as instru es abaixo para evitar ocorrer gaste a carga toda e recarregue as pilhas e Opbevar batterierne n r opladningen er brugt helt avt lai 3apagkKa aKKyYMyNATOpPOB Ri ko e z DpnnnnpnpnpnnnnDnnnnnDnDnnnDnn DpnnnnpnpnpnnnnDnnnnnDnDnnnDnn Donn Dn nnnnn m oggetti metallici quali collane o fermagli per ee Gre e Kee resultantes por completo Repita v rias vezes este a R B 8 S ec et Pedea ee e Wenontarfre aKKYMyNATOPbI Tonnen NOCNE nX Eeer Ke kale him o WIERIUEEESEEGEEKEGEEGEEKE WIERIUEEESEEGEEKEGEEGEKEKE 000000000 HUTH capelli s A is SC procedimento para due o efeito de mem ria N r opladni bruet helt kal batter un et k yt laitetta poista akut siit es DODHOD 209 De lu WL ges des Wl vk ec Lasel dl Aal Y O E CHE EE SE SE EE E EE ooog ao ao 0000 DUU es Non strappare rimuovere o danneggiare la de inc ndios ou explos es d sap re a var oplaaningen er brugt helt op s 2 atterierne Kun akut ovat laitteessa ja vaikka laitteesta olisi p S APA a oaa AJ plk uuU UUUUU UUUUU UU UUUUU OUUOD
9. 00000000 000 00000 0000000000000 000000000 000000 00000000000 000000000000 0000000 00000000000 000000000000 0000000000000000 0m0i0000000000000 000000 00000000000 00000000000 000000000000 DUDUODDU0ODUD DUU DU DOUDDUDUOUUUDU 0000000000 m 0 DIDDUDDDDUUDUU 000000000000000 o DUU 00000 1 2 V 0 DO typ 1750 m in 1 650 mAh oooo0o0g DOT 40 C pooo i Y ZART 41 0001 RRR TIIKI 6 7 35 RAVE EE EC de A O ES 0570 00 3311 ZS CAE nb OS UEL DE 20 00 e mme PHSTOZHM 03 5448 3311 Z TEE 0466 31 2595 17 00 DDUDUDDUDUDDDDUD0DDDUDDU SEA CAUTION Follow the instructions below to prevent the occurrence of death or serious injury resulting from fire or explosions To avoid the danger of leakage internal heat build up or explosion please keep the following in mind e Do not charge the batteries with any charger other than a Sony specified battery charger Do not solder modify rebuild or dismantle the batteries Also do not dispose of the batteries in a fire do not heat them and do not short the terminals If the liquid leaking from the batteries gets in your Care and maintenance Please be sure to keep the battery terminals clean When you have not used the batteries for a long time or when t
10. 3 074 923 01 1 SONY Rechargeable Battery 00000 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es Betjeningsvejledning K ytt ohjeet Wal Kuna no kcnnyatTaynn Esa Se 0o DU NH AA D Sony Corporation 2002 Printed in Japan 0o00 0o00 0o00 UUUDDDI DUU DUU AER DUU UU DUU oooi UUUUD0D Ela oog J r oQCg fi de 0 D 0000000000 00 O000000000000 000000 00000000000 00 000000000000 0000000000000 0000000000000 0 00000000000000 0000 s o DO COD 820 CDI DI mm D E p000 DG EitiecE 000000 E gt 1 Dr oomoo UIDUUUOUUDUUUD http www sony net Printed on recycled paper For the customers in the USA and Canada DUDUDDDDUUODUDU D sw e00 EZE 88500 og 0gn aHa poa ebefes RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES Nickel Metal Hydride batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeab
11. CTRS E a Bee S 0nnnnnnnnnnnnn O 0nnnnnnnnnnnnn mann 0000 0o00 0000000 Precauzioni e N o retire desprenda nem danifique a cobertura bortskaffes ved afbr nding de m ikke opvarmes lataudu t yteen ja niiden k ytt aika lyhenee B XONOAHOM KANMATE NpPOAOMKNTENbHOCTb W y lia mUl Toa i Op k b i aa Ge EE E E EE E i a 0000000 EEN 000000000 ere E T Eear T oog Caricare le batterie con il caricabatterie Sony externa das pilhas og polerne m ikke kortsluttes S ETH v hitellen T t kutsutaan muisti ilmi ksi Jos pa6oTbi AKKYMYIATOPOB MOXKET DT Meute op zo EE YI ga b E GE Ee a000 Gre a eege onnnn d SECH T fi Eeer i oo o GEN 1 8 specificato Non caricare le batterie con altri tipi di Seo liquido derramado pelas pilhas entrar er Hvis du far v ske der l kker fra batterierme i huomaat muisti ilmi n k yt akkujen varaus B Ae CTBNTENbHOCTN YEM XONOAHEE TEM le ide d oai ei SIL Dhol Sen das 00 10 C 00000000000 00 10 cg30co0o000000000 000 000 0 00000000000 EEN E contacto com as m os ou a roupa lave as jnene skal du skylle jnene i rent vand og tage til VAARA t ysin loppuun ja lataa akut sitten t yteen Toista 3aMETHEe CHUXKEHNE IPHEKTNBHOCTN LIL dall yai OLYL y UKA oda len FRANA Annn E GO e E opndg keck Ee EE EE l gen omg ende for at f den korrekte behandling Noudata seuraavassa olevia ohjeita jotta E menettely muutamia kertoja niin muisti aKKYMYNATOpOB N YMEHbLUEHNE BpEMEHNM B dees o Ge n BOAS 0 ees nn
12. PUTANA EE 6aTtape kn NpeKAe ed NCNONb3OBATb NX Eara SE SE UUUUU1U JI TRENERE UUU B oooi H z s ilh Al m di o deit ilh E Jos et ole k ytt nyt akkuja pitk n aikaan tai kun Ecnu aKKYMYNATOPbI SDaHTCH MONIHOCTbIO Ju L al Jo Yo p la oLa Skyl TE ar dl wt i e UUUUU OUUODU S OUODD UO U Set S e ECH e Se si osserva una perdita di fluido oppure un punas Aem Qis 0 NaO GE as piinas para uma Hvis batterierne genoplades flere gange uden at A i i i S ER ennom mnononn Dpnnnnn enoo ononon Dnnn o0o0og0 ooon cambiamento di colore o di forma delle pile non fogueira n o as aque a nem ponha os terminais em den tidligere opladning bruges helt op vil batteriet HE Nee EE ES Ree eieiei ee Poonma anoop oononop qoon aono anoop UU UUDUUDD Een ja miinusnavat ja taiksi esimerkiksi DEE I D EN Ets UUUUIU UUUUIU UDUUUI UU UU UU Gr GC Si utilizzarle curto circuito ikke acceptere en fuld opladning og det tidsrum BEDOEL p a EE E a Se ce S ooo 0o00 0 0000 DUDU Se o l quido derramado pelas pilhas entrar em Dansk batterierne kan bruges vil gradvis mindskes Dette Dese Ser HHSOOM MOITOMY PS See nx F Lan paina oonnn mnnn mnnn 0000 onnnn Donn 000000000 Per evitare di arrecare danni necessario prendere le contacto com os olhos lave os com gua e consulte kaldes hukommelseseffekten Hvis K n SE Ge ect D ere EE NEE TEE AS dan A Jhal g si Lie mnnn anmann mnnn o0o000 mnnn mnn 20 000 000 seguenti precauzioni imediatamente um m d
13. SE EE D000 00 000 0000000000 1 A8 ant S lt i i r j j ilmi katoaa Teuenu KOTOpOTO NX MOXKHO MCMOJNIb3OBAT So 8 toat S m Se GEN a EEES m anonn Dn Dpnn pn een E Geen e e Se reparar que as pilhas derramaram l quido Undg d dsfald eller alvorlig personskade p grund PEE A Soe A e Tekniset tiedot K S vc Ak Ah lgl vc al a elal hail de d and e 0000 2 3 000000000 000 e 0000 2030000000000000 00 000000 e i pooo un EE caricato Comp etamente e patterie mudaram de cor ou de forma n o as utilize af brand tag f lgende forholdsregler SiN a R a ISesti al eun uy uoiema e ms a de s Or pa YCTPOHGTEO He HCH EIER ol de pI hail ei d i U U U U S EAR SS SES E ricaricabili rimuoverle rapidamente dal e S rg for at inds tte batterierne med den korrekte tai vaikean vammautumisen Nimellisj nnite 1 2 V e Korga ycCTpO CTBO He NCNONb3yeTCA BbIHbTE N3 Snara anann nnn D DP HD DH DD ED DDR D DE caricabatterie Se le batterie vengono lasciate per un S 3 Jotta v lt t akkujen vuotamisen niiden sis isen Kapasiteetti 1750 mAh HerO AKKYMYNATOPhI St e 3 DpnpnnnnnnDnDnDnDDDDDDDDDnnn DpnnnnnnDnDDnnnDnnn mmnm S FT Para evitar ferimentos tome as seguintes precau es O polaritet GE g EIER Li e d AM Alert I CAM Alan lais den eh 7UUUUOUO0UUOUUUDUUUUDUOUI UUDDDUDUDUDDDDUDUUDDDUUUDDU DU UU DUU Ce a F H SE Se eege Ve e N o misture nem utilize pilhas secas e Lad ikke metalgenstande komme i ber ring med kuumenemisen Jar j hd
14. Sie das Ger t nicht benutzen e Wenn Sie das Ger t nicht verwenden nehmen Sie die Akkus heraus Wenn die Akkus im Ger t bleiben wird ihnen auch dann kontinuierlich ein wenig Strom entzogen wenn das Ger t am Netzschalter ausgeschaltet wurde Die Akkuladung verringert sich im Laufe der Zeit und es besteht die Gefahr dass die Akkus auslaufen Pflege und Wartung objet m tallique De m me ne pas transporter ou ranger les batteries avec des objets m talliques comme des colliers ou des pingles cheveux Ne pas enlever ou endommager la pellicule qui prot ge les batteries Si l lectrolyte des batteries entre en contact avec vos mains ou vos v tements lavez les imm diatement l eau courante Conservez les batteries hors de port e des enfants Si vous remarquez une fuite un changement de couleur ou de forme des batteries ne les utilisez pas If the batteries are left fully charged without being used the charge will decrease naturally so it is recommended that you charge them immediately prior to the time you intend to use them Charge the batteries in an environment where the ambient temperature is between 10 C and 30 C 50 F and 86 F The lower the ambient temperature the longer it will take to charge the batteries Battery life It is better to prepare enough batteries for two or three times the length of time you plan to use the unit In cold climates the length of time the batteries can be used i
15. U y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE NIQUEL HIDRURO METALICO Las bater as de n quel hidruro metalico son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de n quel hidruro metalico da adas o con fugas m mm UDUUUU ZS Al mm i o0gp o0gp gOg elle o0p 00pm else E 00000 DUDU DUDU UDDDDDDDDUDUDUDD UDUDUUU UU 000000000000 UUDUU UUUUUDDDUDDD Kl UODUUDDDUDIUDUUDDUDODUDUDODDUUD D UUUDUODDDU0U UUUDDUUUUUU Kl e DDDDD0O0DDUDUDD DUU UUUDUDUODUU0D0ODUDDI0UUDDU0O0OD0 DU e UUDUDUDUIDUDDDDDDODID0DUD0 OU UUUDDUUD DU e UUUDDDDDDDDDDDUDDUDDUUUUDDDU 00 ogopi iii onono e ES 000000 0o00 000000 000000 o0m00 000000 0000000 000000 00000000 0000
16. UI OUU pellicola di rivestimento delle pile Para evitar o perigo de derramamento de l quido P Se SC fjernes fra enheden og opbevares k ligt i virta katkaistuna laite kuluttaa hieman virtaa Mpun noctaBke c 3aB0 AA AKKYMYNATOP I VMEIOT Kee WS Al rlcch e 000000 Opnnnn 00 e 0000 Opnnn 0000 e Se il fluido disperso dalle pile viene a contatto con sobreaquecimento interno ou explos o tenha em Caracteristicas t cnicas pi du Pa skal bruge pe i enpor Ha er akkujen varaus jatkaa purkautumistaan hitaasti ja apean a OA ONAN TO EE d be e D00000 oo0o0o00 e 0000 o0oo00o0 OI 00 000 0000 00000 00000 le mani o con i vestiti lavarli immediatamente con aten o o seguinte Eege Zeng eh SR CC akut voivat yiotad Sa We Gees Eege E aaae a 0000 0o00 00000 i i i C i 1750 mAh ia S aspAapATCA Nocne NpeAbIAyUe 3apAgKn a aled d aerer East E EE E UUU BEE UU EE 8 SE E EE e acqua pulita e N o carregue as pilhas num carregador diferente APACIGACGE Se medf ger Hoito ja kunnossapito i Ee See GE a el E El A e Al le ck Aar beste Ale Af 00 Som 00 000 i 00000 00 Sony 000 rn 00000 e 0000000 gogg UDUD HDDD UU e Conservare le batterie fuori dalla portata dei do carregador de pilhas indicado pela Sony Temperatura de funcionamento Om batterierne Pid akkuien navat eubtaing S A8 sn l ch g Hla ZS n ye Shyla d okie 0000000 00 00000 nn 000 00000 0000 DUDU O bambini e N o solde altere reconstrua nem desmonte as 0 C a 40 C Hukommelseseffekten dE
17. a Al my sk n yrit h vitt niit Yxop n TexHnyeckoe o6cnyxnBanne Ak GE Kee sa a Ge S S a EE S e 000000000 e ES a un izzat E FEIS pilhas carregadas com pilhas sem carga e Hvis du f r v ske som l kker fra batterierne p polttamalla l l mmit niit l k p st niiden e O pnzarentug GODepkuTe KOHTAKTbI Se KE k W J ege EE EE e anna GC EC op aiae T Ee 000 T SEN See GE Ee e Se utilizar duas ou mais pilhas carregue as e h nderne eller t jet skal de t omg ende vaskes af napoja oikosulkuun EEEN e MPEAYNPEKOEHME aKKYMyNATOpAaA B YMCTOTE Lai Op vaste Dg HIL E pada via cl es 219 WURR ENNER dE EE EE Ce z Dn ee 00 AAN ff e 00000 NE opo alcune Kn te sar possibile utilize as ao mesmo tempo med rent vand e Jos akuista vuotaa nestett ja sit joutuu silmiisi i Gembes npuBe eihbiii Nuxe DEU Ecnn aKKyYMyNATOPbI He NCNONb3YyIOTCA B TeYeEHnNe Whal LS Dbol gais gas cI NEEN OUUUUUUUU O auuu 00 SOS OUUU U OULU ier IUUUDUUDUDU e Dee T i SE E T EE R b ie SA pera Ree cia delleb ARE e Quando n o estiver a utilizar as pilhas retire as do e Opbevar batterierne utilg ngeligt for sm b rn huuhtele silm si pihtaallavedelaJa haketidu heti e B Hy vue Lean SC e ANNTENbHOTO BPEMEHN NNN ECIN 201 Dn2HMIIMCE p la UU UDO DUDU re 0 UD DD DU e SE IUUUU UU wDDOnn Dn 0 Dn 10 C SCH nn pn e Segen SC e Pa a elle batterie si aparelho e Hvis du bem rker at batterierne har l kket skiftet l k rin hoitoon Ana npenotepane
18. ares con un clima fr o la duraci n de las bater as es m s corta De hecho cuanto m s fr o hace el rendimiento de la bater a disminuye y se acorta el tiempo de utilizaci n de las bater as Cuando no se utiliza la unidad Si no utiliza la unidad extraiga las bater as Si las bater as permanecer en la unidad aunque el interruptor de alimentaci n est desactivado un peque o flujo contin a por lo que la carga de la bater a disminuye y existe el riesgo de fuga Cuidado y mantenimiento Aseg rese de mantener limpios los terminales de la bater a Si no ha utilizado las bater as durante un tiempo prolongado o cuando los terminales est n sucios antes de utilizarlas limpie los terminales y con un pa uelo de papel etc Almacenamiento de las bater as Guarde las bater as despu s de haberlas descargado por completo Tras haberlas descargado por completo extraiga las bater as de la unidad y gu rdelas en un lugar fr o Si no piensa utilizar las bater as durante un tiempo prolongado es m s seguro guardarlas en el estuche de transporte suministrado Acerca de las bater as El efecto memoria Si recarga las bater as varias veces sin descargarlas por completo no podr n cargarse completamente y su duraci n disminuir de forma gradual Esto se denomina el efecto memoria Si se produce el efecto memoria descargue las bater as por completo y vuelva a cargarlas completamente R
19. d end forventet Dette er e l k yt vanhoja ja uusia akkuja tai ladattuja ja e Ecnn BbiTekwaa ns Darapeek KnNAKOCTb nonana Donyctumaa TemnepaTtypa npn kcnnyaraynn Le Lee ial LN EE EE Geteste e Ta e programmata di utilizzo dell apparecchio completo karakteristisk for s danne batterier Hvis du tyhji akkuja yhdess Ha DRM MNU HA OAEKAY HEMeEANeHHO Npomo Te or 0 C go 40 C oT 32 F no 104 F 8 Op Geen Ge T ST Ketti ri 8 guu UI Y e In zone con clima freddo la durata delle batterie As pilhas v m da f brica apenas com uma carga imidlertid bruger opladningen helt op og derefter e Jos k yt t kahta tai useampaa akkua yhdess lataa NX uuCTOH BOAO VsrotosnTenb Conn Kopnepe un ei Se All oa le A SA PIIL l ll imt EE e OOD Dn KSE Su ie ECH Ve ffredd PE di reduzida genoplader vil batterierne efter nogle f gange igen ne yht aikaa ja k yt niit yhdess e Mpanure 6aTape kn B HeAOCTYNHOM ANA Deren 17 Appec 6 7 35 EE Ee ik Ol d lej UU DUDU DDDODDDDDUUU UU S S STEE e SE Sie il Ee imento e Carregue as pilhas depois de gastar totalmente a acceptere a opone i P e Jos et aio k ytt akkuja poista ne laitteesta mecTe UinHarasa ky Tokno 141 0001 Anona a el Ae A le ec Biel Ze Zell D U U UU L 0 UU UU UU 000g si deteriora e la loro durata risulta inferiore carga anterior Brug opladningen helt for at opn den bedste Varotoimet e Een Bbi zuer To 6arape kn noteKknn c A E WER EE 0 0goo DU DUU ooo DD DD 0g i utili r hi z i
20. da Bale CY ye m E A A A Ser e DE E E Sen S E GE da eventuali incendi necessario prendere le seguenti O efeit de mem ria e S rg for at holde batteripolerne rene kolme kertaa pitemm ksi ajaksi NONHOCT IO 3apAxKa Te NX NOBTOpAA TY D de SE i SE ees g7 Eos TEE ME EEEE 0 00 0o00 UD D 0ooo ooN precauzioni o o o SCH Se recarregar v rias vezes as pilhas sem gastar N r du ikke har brugt batterierne i lang tid eller e Kylm ss vmp rist ss akkuien kavtt aika on npoyegypy HeCKONbKO pas Ke OSa d EAS al okladi Jas Y Lals Kl GE EE Ee GE PE EEN CUCU DU DUDU DU DU DU e Accertarsi d le batt ttando 1 E die dE aie kis e e CET EEN atterie rispettando le totalmente a carga anterior a pilha n o aceita uma n r polerne er blevet snavsede skal du t rre og tavallista lyhyempi pil pba A die pi Ales al ga E E E E A a a e e E EE EE BEE SAAT H 000000000000010 corrette polarit 8 D ia d etout WE GE E 8 y E eer TA UU U U U UU ee Ge GE EE Portugu s carga total e a dura o de utiliza o vai diminuindo polerne rene med en klud eller et Mit kylmemp on sit enemm n akkujen NcnonbzoBanne Hukent Merann le el A shadi AS al 28 sl Ri Yy 0000000000000000 00000000000000000 an d FOR veng x gradualmente Este fen meno designado por papirlommet rkl de f r de tages i brug suorituskyky heikkenee ja sit lyhyempi niiden ALL dl a all sell PUJI pY Als Donn on Dnnn Donn on Dnnn nnn m m i terminali delle eer Inoltre
21. de as num local frio N r batterierne sidder i enheden selvom Mit matalampi ymp rist n l mp tila on sit TONHOCTbIO pa3pAXKeHbI H CHOBA 3apPAXKEHbI e00000 OD0DD SE e HDD DUDDDDD EE 000 00 0000000000000 00 acqua pulita quindi consultare immediatamente un Tensione nominale 1 2 V e Se n o tenciona utilizar as pilhas durante um certo afbryderen st r p off Fra vil en lille opladning kauemmin akkujen lataaminen kest HeCKONbKO pa3 NX CHOBA MOO YAeT 3apAXKATb S EER A iSl fa leg ebe ogi goli e 000000 UUDUD o1 UDDUUI e 0000 DUU DODDDU 000000 00000000 medico per ricevere le cure del caso Capacit 1750 mAh per odo de tempo mais seguro guard las no fortsat str mme batteriets opladning vil mindskes Akkujen k ytt aika NONHOCT IO Job pG ar Be UUUUIU UUDUUUUUUDUUDUDUDU UU UUUUIU 000000 0000 00 00 000 0000 000 i utili tivo estojo de t te fornecido der er risiko for l kage ge SE 000000 fale e D 0D 000000 S ERTE i g Temperatura di utilizzo TESPECHVO RES ER e fornecido 8 SS e E EE e Pid k ytt valmiina vara akkuja niin ett akut e Dna Hannyawero geleed AKKYMYNA TOPOR inaa O O Zeck l alel vhk Jla oe asb s enononnnonn nonn In sninn ann 0 mp anonn onnnonNn smm 000 0000 D000 9000 0 er evitare 1l rischio di ganni gravi o morte provocati da 0 C a 40 C Acerca das pilhas Pleje og vedligeholdelse riitt v t aikomaasi laitteen k ytt aikaa kaksi tai NONHOCTbIO NCNONb3YTE NX 3apAA a 3ATeM LLJ BEI le ig
22. e a 3aTeM CHOBa 3apAgnTe lal g Sal nn annn compresa tra 10 C e 30 C v rias vezes este procedimento 2 ee EE SS Ce ger de e l k yt kuivaparistoja kondensaattoreita npeameToes c KoHTakTamn Garapen He aKKYMYNATOpbI MOBTOpNTE TOT MKN HECKONbKO AA oLa ae g l bi de altl o SI a pooo on on Pi bassa la temperatura ambiente maggiore il j ES ee E a aa ms e See ar muuntyyppisi akkuja tai paristoja l k HocnTe n He xpaHnTe 6atTape kn c pas n achberr NAMATN NCYESHET ai b Ta Lis il b 8 al ohli piel pde Ae 0 tempo necessario per caricare le batterie Como utilizar pilhas de hidreto de ag S GEN EE muunmerkkisi akkuja t ss kuvattujen akkujen MeTaNJINHECKUMN NpeAMeTaMn HANpMMEP C TexHnyeckne xapakTepncTnK N Oil Si Ah P Al Se ES Lie L lz UU DUU 000 i b S i kanssa QeNOYKAMN MNN WMUNDKAMN i mapon Ge SE Ke nonno nonn Durata delle batterie i n quel e N r du k ber genopladelige batterier eller n r de e l j t akkuja alttiiksi suorille iskuille l k heit e He cHuma Te n He Hapywa Te BHeLIHero Honrarias d agereg VE Whal Hell welt By daach Oe SPPA o Ge d F 000000 e Si consiglia di munirsi di batterie la cui durata sia Carregar as pilhas ikke har v ret i brug l nge kan deres opladning niit muit esineit vasten nokpbitna 6arapeek MKOCT b 1 750 MA4 ech Aal iii eeh E 000 000000 superiore di due otre volte Tepcio alla durata e Utilize as pilhas apenas depois de as carregar por holde kortere ti
23. een kuin olisi oletettavaa T m on t m ntyyppisten akkujen ominaisuus Jos k yt t akkujen varauksen t ysin loppuun lataat akut sitten uudelleen ja toistat tim n menettelyn muutaman kerran akut latautuvat j lleen t yteen e Saat akuista parhaan suorituskyvyn kun k yt t varauksen t ysin loppuun lataat akut sitten t yteen ja toistat tim n menettelyn useita kertoja He noaBepra Tte 6aTape kn BO3Ae CTBNIO y 4apOB n He 6poca Tte nx He vcranapnupaure HOBbie 6aTape kn BMecTe CO CTApbIMN 3APAXKEHHbIe BMECTE C pa3pAXKEHHbIMM Ecnn ncnonbsyoTcaA Dpe nnn onee Darapeer 3apaxa Te WM NCNONb3y TE NX BMECTE Korga 6aTtape kn He NCNONb3YyIOTCA BbIHbTe NX M annaparta MEI ee Ael iv SIL ck Aal SA Allee 5 EU AT 8 aal fei ven l pa ie Zell sde A2 EN oJ Yih Ai ai len A NO 18 paill ial Val byl pa Ae A9 Age ep r Al e EL 3
24. epita este proceso varias veces y el efecto memoria desaparecer Especificaciones Voltaje nominal 1 2 V Capacidad 1750 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Nederlands Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA OPGELET Volg de onderstaande instructies om ernstige of zelfs dodelijke verwondingen door brand of explosie te vermijden Hou rekening met het volgende om lekkage opwarming of explosie te voorkomen Laad de batterijen alleen op met een batterijlader van Sony De batterijen niet solderen modificeren aanpassen noch demonteren Batterijen evenmin in het vuur gooien opwarmen noch de klemmen kortsluiten Indien er vloeistof uit de batterijen in uw ogen terechtkomt die onmiddellijk spoelen met zuiver water en meteen een arts raadplegen Om ernstige en zelfs dodelijke verwondingen door brand te voorkomen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen Plaats de batterijen met en aan de juiste kant Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de O klemmen van de batterijen Transporteer of bewaar de batterijen evenmin samen met metalen voorwerpen zoals bijvoorbeeld halsbanden of haarspelden De buitenbekleding van de batterijen niet verwijderen noch beschadigen Indien er vloeistof uit de batterijen terechtkomt op uw handen of kleren deze onmiddellijk afspoelen met zui
25. er mellan 10 C och 30 C Ju l gre temperatur det r i omgivningen desto l ngre tid tar uppladdningen Batterilivsl ngd e Ett gott r d r att du ser till att ha batterier som r cker tv till tre g nger den tid som du planerar att anv nda enheten e Ikyla r cker batterierna inte lika l nge Ju kallare det r desto mer sjunker batteriernas prestanda med kortare drifttid som f ljd Drifttemperatur 0 C till 40 C EZE CE EL A c CIES o cmn D n A m i m G a
26. es pour viter tout risque d incendie susceptible d occasionner des blessures graves ou d entra ner la mort e Ins rez les batteries en respectant la polarit e Ne mettez pas les bornes O en contact avec un Rechargez les batteries dans un environnement o la temp rature ambiante est comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Plus la temp rature ambiante est basse plus le temps de chargement des batteries est long Dur e de vie des batteries En fonction de la dur e d utilisation pr vue de l appareil pr voyez 2 3 fois plus de batteries Dans des r gions o le climat est rigoureux la dur e de vie des batteries est r duite Plus il fait froid plus les performances de la batterie sont r duites et par cons quent sa dur e de vie l est galement Appareil inutilis Lorsque vous n utilisez pas l appareil retirez les batteries Lorsque les batteries sont dans l appareil m me si l interrupteur est la position de mise hors tension les batteries continuent se d charger et il existe un risque de fuite d lectrolyte Entretien et maintenance Veillez ce que les bornes des batteries soient propres Lorsque les batteries n ont pas t utilis es pendant un certain temps ou que les bornes sont encrass es essuyez les bornes et des batteries l aide d un chiffon avant de les utiliser Rangement des batteries Rangez les batteries apr s les avoir compl tement d charg
27. etal objects like necklaces or hairpins Do not strip peel off or damage the outer covering of the batteries If liquid that leaks from the batteries gets on your hands or clothing wash it off immediately with clean water Store the batteries out of the reach of young children If you notice the batteries have leaked changed color or changed shape do not use them To avoid injury please take the following precautions Do not mix or use dry cell batteries capacitors other types of batteries or other brands of batteries with the specified batteries Avoid direct shock to the batteries and do not throw them against anything Do not mix old and new batteries or charged and uncharged batteries When you use two or more batteries charge and use them together When you are not using the batteries remove them from the unit Precautions Charge the batteries with a Sony specified battery charger Do not charge the batteries with any other battery charger Before using the batteries for the first time be sure to charge them beforehand After rechargeable batteries have been fully charged quickly remove them from the charger If you allow them to remain in the charger for a long time the performance of the batteries may deteriorate When you buy rechargeable batteries or when they haven t been used for a long time the charge they hold may be less than expected This is a characteristic of such batteries However
28. f lja nedanst ende instruktioner T nk p f ljande s undviker du risk f r l ckage verhettning och explosioner e Ladda inte upp batterierna med n gon annan laddare n en av Sony rekommenderad batteriladdare G r inga l dningar p batterierna modifiera eller plocka heller inte is r dem T nk ocks p att inte sl nga batterierna i en ppen eld eller hetta upp N r du inte anv nder enheten Ta ur batterierna fr n enheten n r du inte anv nder den N r batterierna sitter i enheten tas lite str m fr n batterierna ven om str momkopplaren r st lld i avslaget l ge Det h r medf r att deras laddning minskas samtidigt som det finns risk f r batteril ckage Hantering och underh ll Se till att batteriernas terminaler kontakterna r rena Om du inte har anv nt batterierna p ett tag eller om och O terminalerna r smutsiga torkar du rent dem med en duk eller liknande innan du anv nder batterierna F rvaring av batterierna L gg undan batterierna f r f rvaring f rst efter att du har t mt dem helt N r du t mt batterierna helt tar du bort dem fr n enheten och f rvarar dem p en sval plats Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda batterierna under en l ngre tid r batteriernas b rv ska medf ljer den s kraste f rpackning att f rvara dem i Om batterierna e Minneseffekten Laddar du upp batterierna flera g nger utan att du f rst har t mt dem p
29. fuldt opladet pitk n aikaan ne eiv t v ltt m tt lataudu niin Mapok a SIl Se lb ciao WI i SI AT i a ol gate le DC Cura e manutenzione e Accertarsi di tenere puliti i terminali delle batterie Se le batterie non sono state utilizzate per molto tempo o se i terminali sono sporchi pulire i terminali e O delle batterie stesse utilizzando un tessuto leggero o altro prima di utilizzarle Conservazione delle batterie e Riporre le batterie dopo averle esaurite completamente Rimuovere le batterie dall apparecchio dopo averle esaurite completamente quindi riporle in un luogo fresco Quanto mais baixa estiver a temperatura ambiente mais tempo demora a carregar as pilhas Dura o das pilhas e melhor preparar pilhas suficientes para duas ou tr s vezes o per odo de tempo que tenciona utilizar o aparelho e Em climas frios a dura o de utiliza o das pilhas mais curta De facto quanto mais frio estiver mais o desempenho das pilhas diminui e mais a dura o de utiliza o curta Batterierne har kun en lille opladning n r de afskibes fra fabrikken e Oplad batterierne n r du har brugt den forrige opladning helt op e S rg for at oplade batterierne lige f r du skal bruge dem Hvis batterierne f r lov at ligge med fuld opladning uden at blive brugt vil opladningen mindskes naturligt s det anbefales at du oplader dem lige f r det tidspunkt hvor du har til hensigt at bruge dem t yt
30. ger kk len iat npmo Sony 2appnnorO yctTpo cTega He sapaxa Tte di O O O SE d EE sicurezza Se n o retirar as pilhas mesmo que o aparelho et at oplade batterierne ujen aaminen aKKYMYNATOPbI C MOMOLbIO Apyrnx 3apAAHbIX ai S d PNE R See e en See EN En e 2 Seguire le istruzioni riportate di seguito m Informazioni relative alle batterie esteja desligado existe uma alimenta o de Batterilevetid e K yt akkuja vasta kun olet ladannut ne t yteen VCTDOHCTR A ba Sga g Sal ASA lolai al H HULU UUDUDDDDDDDUDDDUDDI H HUU UUD0DDUDDDDDD0DDDUDDI 000 O 00000000 00 000 modo da evitare il verificarsi di danni gravi e Felfetto memoria corrente m nima que descarrega as pilhas e pode Deter WEE E nok baterai EE BEE Akuissa on vain pieni varaus kun ne l hetet n e Mpexae 4em HayaTb NONb3OBATbCA lli d Ae ai ce ech SD 0000 EE EE D UU D a a 0 00 d UU 0 00000 0000 00 0 9 pr provocati da eventuali incendi o Se le batterie vengono ticaricate diverse volte senza provocar a fuga do electr lito Sanoesi lane nd com du planlepper Ebene tehtaalta akkymynaTopHbimn aTape kamn 3apA AVTE nX A adela zen ZA A ilai oh gree os lat i 2 a a g UUDDDUDD DU 0000n L e a g g Gel UUDDDDDDDD DUDU g A o i 00 000 0000 00n H PORTE 7 averne prima esaurito completamente la carica Cuidados e manuten o enheden e Lataa akut kun olet k ytt nyt niiden aiemman e Mocne nonnoh 3apAAkn aAkkyMyNATOpOB bICTpO AII Aal alel ee y lail meee Son nnnnnn omn So m nannn nnnn som
31. he terminals have become dirty please wipe the OH and terminals of the batteries clean using a tissue etc before using them Storing the batteries Store the batteries after using up the charge completely After using up the charge completely remove the batteries from the unit and store them in a cool place If you don t intend to use the batteries for a while it is safer to store them in the battery carrying case supplied About the batteries The memory effect If you recharge the batteries several times without fully using up the previous charge the battery will not accept a full charge and the length of time the batteries can be used will gradually decrease This is called the memory effect If the memory effect occurs use up the charge completely and then fully recharge the batteries Repeat this a few times and the memory effect will disappear Specifications Nominal voltage 1 2 V Capacity 1750 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F eyes wash your eyes out with clean water then see a doctor for the proper treatment immediately To avoid the occurrence of death or serious injury resulting from fire please take the following precautions Be sure to insert the batteries with the correct polarities Do not allow any metal objects to come into contact with the terminals of the batteries Also do not transport or store the batteries with m
32. ico para ter o tratamento FORSIGTIG hukommelseseffekten opst r skal opladningen EES S o S Z is A Av Aalt Jhal ase Ae e 00000 0000 00000 00000 o 000 UUUDUUUU e Non mescolare o utilizzare batterie a secco adequado o bruges helt op og derefter skal batterierne varastoitne o OKPYKAIONEN CPSABI OT 10 C ao 30 C 50 F ao Zreck f on GE on 0000 OOOD condensatori altri tipi di batterie o altre marche di S f i ok EE Yea for at genoplades helt Gentag dette nogle f gange og Kun olet k ytt nyt varauksen t ysin loppuun S F 8 alkil DDnnn nnnnnn 0 on 000 DDDDDDn m 000 batterie insieme alle batterie specificate Para evitar ferimentos graves ou mortais resultantes See Ge Cl See hukommelseseffekten forsvinder pea akut laitteesta ja varastoi ne viile n ee EN TEM Ae lb d pa I okle gali plasat okot gail See See See EE 0000 e Evitare urti diretti sulle batterie e non gettare le de inc ndios tome as seguintes precau es ifikati ES E S s EE Leg EE WM OW BCEE SE oon T T T T batterie stesse contro altri oggetti S e Certifique se de que introduziu as pilhas eksplosioner SE 12V e Jos et aio k ytt akkuja pitk n aikaan sinun on aKKyMyNATOPOB Al oble g gt W lr es vk d gais Y EEN r T 0 g Sch yU S 00 0 L 0 z R e Non mescolare batterie vecchie e nuove o cariche e respeitando a polaridade Undg risiko for l kage intern varmeophobning eller SE Er ang ECH D turvallisinta s ilytt niit akkujen IPOAOmKNTEnbHOCTb
33. if you use up the charge completely and then recharge them after a few times they will again accept a full charge To obtain the best performance from the batteries use up the charge completely and then recharge them fully repeating this process several times How to use Nickel Metal Hydride batteries Charging the batteries Use the batteries only after charging them fully The batteries have only a small charge when shipped from the factory Charge the batteries after you have fully used up the previous charge Please be sure to charge the batteries just before you use them ATTENTION Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter tout risque d incendie ou d explosion susceptible d occasionner des blessures graves ou d entra ner la mort Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter toute fuite de l lectrolyte des batteries surchauffe interne et explosion e Ne jamais charger les batteries avec un chargeur autre que ceux con us sp cifiquement pour les appareils de marque Sony e Ne pas souder modifier monter ou d monter les batteries De m me ne pas jeter au feu ne pas chauffer les batteries et veiller ne pas les court circuiter en mettant les bornes positives et n gatives en contact avec un objet m tallique Si l lectrolyte des batteries p n tre dans vos yeux lavez les l eau courante et consultez imm diatement un m decin Veuillez respecter les pr cautions suivant
34. ima di utilizzarle uma Sie eg tipo de a as No entanto Vereen ei EE e S ilyt akkuja poissa lasten ulottuvilta Dna npegoTBpaeHnA CepbesHbiX TPABM NNN pecypc npegbinye sapAgkn AKKyYMyNATOp Teh OS Le j gt aial li verk llecl oS Luie D I DU IDUUU EE Se batterie completamente cariche non vengono se gastar a carga toda e em seguida recarregar as pi ai erje o e SE atteriopiaderT D ony e Jos huomaat ett akut ovat vuotaneet vaihtaneet cmepTenbHoro ncxona B pe3ynbTaTe noxapa NONyYMT HeENONHbI 3apAA N BpeMmA pa6oTbl Ze WB a ob e hidi Al ha ale b pda AS 000 00 00o DU i utilizzate per Verbe periodo di tempo Ja egen pilhas uns E depois ficam novamente com eg a e SE ikke batterierne med andre v ri tai vaihtaneet muotoa l k yt niit co6noga Te CNeAyIOLMe Mepbi NPeAOCTOpPOKHOCTN aKKYMYNATOpOB pe3KO YMEHbLUMTCA OTO ABNEHNE Uri sell ll gag Le pag AN A potay A ls Se A DC 0C 000000 i inai SES Stee a carga completa 2fertoplodere e Copnonare nonapHocTb npn yctraHoBke HasbiBaeTcA appekTom namaTn B cnyyae WEEN UU UD U EEN EES e Para obter o melhor desempenho das pilhas gaste a e Batterierne skal oplades f r de tages i brug f rste Jotta v lt t vammautumisen noudata seuraavassa 6artapeexK j SC EE Ee namatn n SCH Gees ik tie Ab d bs 000000 Caricare le batterie in un ambiente con temperatura carga toda e recarregue as por completo repetindo gang mainittuja varotoimia e He gonycka Te KOHTAKTa MeTANNNYECKNX paspagnT
35. kkus die lange Zeit nicht verwendet wurden lassen sich m glicherweise nicht vollst ndig laden Dies ist ein Merkmal von Akkus und keine Fehlfunktion Die vorgesehene Akkukapazit t l sst sich wiederherstellen indem Sie die Akkus einige Male vollst ndig entladen und dann wieder aufladen Um eine optimale Leistung der Akkus zu erzielen verwenden Sie sie mehrmals bis sie vollst ndig entladen sind und laden Sie sie dann jedes Mal vollst ndig auf So verwenden Sie Nickel Metall Hydrid Akkus Laden der Akkus Laden Sie die Akkus vollst ndig bevor Sie sie verwenden Bei Lieferung ab Werk sind die Akkus nur minimal geladen Laden Sie die Akkus erst nachdem Sie sie vollst ndig entladen haben Laden Sie die Akkus vor dem Gebrauch bitte unbedingt auf Wenn Sie vollst ndig geladene Akkus nicht benutzen verringert sich die Ladung im Laufe der Zeit automatisch Es empfiehlt sich daher die Akkus unmittelbar vor dem Gebrauch zu laden Laden Sie die Akkus bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C Je niedriger die Umgebungstemperatur desto l nger dauert der Ladevorgang Betriebsdauer der Akkus e Es empfiehlt sich ausreichend Akkus f r das Zwei bis Dreifache der geplanten Nutzungsdauer bereit zu halten e Die Betriebsdauer der Akkus ist in einer kalten Umgebung k rzer Je niedriger die Umgebungstemperatur desto mehr verringert sich die Akkuleistung und die Betriebsdauer der Akkus wird k rzer Wenn
36. le batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Nickel Metal Hydride batteries CODE CODE L ogol LEIELE D oppDpDDDc i Coco 2000 m i en fA an a a a s a ED EIEEEL CHE ELE EHEHEIEI E CH COD Dro Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS HYDRURE M TALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs hydrure m tallique de N nickel sont recyclables RSE Z Vous pouvez contribuer pr server d Ki l environnement en rapportant les piles O us es dans un point de collection et bk recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs hidrure m tallique de nickel qui sont endommag es ou qui fuient D00 Ciocooporoppit Ge s ev e i m E n iE UD OO0DUDD0O0 00000 00000 oo0o000g 0 000 UO 000 DUDU DOUD DDUDDDUTDUUDUDUU 0000000 UDO UDUDUU UUUUDOD E EJ o00gpn 00000000000 o00000000 Opg moooi oo00000g 0000000 0 oooo0o00000 Para dientes de los EE U
37. ller anv nd torrbatterier e Wanneer u de batterijen voor het eerst gebruikt moet u die vooraf eerst opladen Haal volledig opgeladen batterijen meteen uit de lader Indien u ze te lang in de lader laat zitten kunnen de batterijen minder goed gaan presteren Nieuwe batterijen of batterijen die gedurende lange tijd niet werden gebruikt kunnen minder lang meegaan dan normaal Dat is normaal voor dergelijke batterijen Wanneer u ze volledig laat ontladen en vervolgens weer oplaadt zullen ze na enkele keren weer normaal functioneren Om de batterijen optimaal te laten presteren moet u ze enkele keren volledig laten ontladen en weer volledig opladen Gebruik van nikkelmetaalhydridebatterijen De batterijen opladen Gebruik alleen volledig opgeladen batterijen De batterijen zijn af fabriek deels opgeladen Laad de batterijen op nadat ze volledig zijn ontladen Laad de batterijen altijd op voor u ze gebruikt Wanneer volledig opgeladen batterijen niet worden gebruikt ontladen ze geleidelijk en dus is het raadzaam om ze volledig op te laden vlak voor u ze gebruikt Laad de batterijen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 30 C Hoe lager de omgevingstemperatuur hoe minder snel de batterijen zijn opgeladen Batterijlevensduur Maak altijd voldoende batterijen klaar voor twee tot drie keer de geplande gebruiksduur Bij koud weer is de gebruiksduur van de batterijen korter Hoe lager de omgevingstemperatuur hoe mi
38. n Beachten Sie Folgendes um ein Auslaufen eine berhitzung bzw eine Explosion der Akkus zu vermeiden e Laden Sie die Akkus ausschlie lich mit einem von Sony angegebenen Akkuladeger t e Nehmen Sie an den Akkus keine Ver nderungen vor versuchen Sie nicht sie zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen und nehmen Sie keine L tarbeiten daran vor Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer erhitzen Sie sie nicht und schlie en Sie die Kontakte nicht kurz e Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und in Ihre Augen gelangt waschen Sie die Augen mit sauberem Wasser aus und suchen Sie dann f r die weitere Behandlung umgehend einen Arzt auf Um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen e Legen Sie die Akkus unbedingt polarit tsrichtig ein d h die Pole m ssen an den Markierungen ausgerichtet sein Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Plus Minuskontakten der Akkus in Ber hrung kommen Halten Sie e Halten Sie die Akkukontakte bitte unbedingt sauber Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht benutzt haben oder die Kontakte verschmutzt sind reinigen Sie die Plus Minuskontakte der Akkus mit einem Tuch o bevor Sie die Akkus wieder benutzen Lagern der Akkus e Lagern Sie die Akkus in vollst ndig entladenem Zustand Verwenden Sie die Akkus bis sie vollst ndig entladen sind nehmen Sie die
39. n AKKyYMYNATOpOB DDDDDHDDDn PPP P e Antes de utilizar as pilhas pela primeira vez n o se ja tulevat varmasti oikeille puolille TONbKO yka3aHHbie OupwMO Sony 3apAAHble 3ApPAKEHHbIMN vi Aal pas Se ECKER D nnnnn batterim rker med de angivne batterier J p n y p y SapAA P 1 8 Karger Donn Donn 0 00000 Come utilizzare le batterie esque a de as carregar TR amp Uds t ikke batte iet e GE og kast dem ikke e Est metalliesineit p sem st kosketuksiin yctpo cTea Mocne NOnHO SapAAKN NSBNEKNTE AKKYMYNATOPbI Si EA yf iil AS ibea ch lat s d ha e HUU dUd qoo nn nn gooo all idruro di nichel e Depois de as pilhas recarreg veis estarem modinoget akkujen plus ja miinusnapojen ja kanssa e He naa te He n3meHa Te He pas 6npa te t yCTpO CTBA V XpPAHUTE VX B NpOXNAAHOM MECT 7 Ae die dl e l 0000 EN SEN 0000 DODN 00000000000000 Caricamento delle batterie EE ee Ta e Bland ikke gamle batterier med nye ej heller Ali my sk n kuljeta tai s ilyt akituja ylidess Garape kn He Harponante n H oxura t EE Hl eck plaie Csenge Al de 7 o000000000 i 0 000 oo00000000 i 0 5 i 5 i i i i 0o00 EEN Ji i esimerkiksi kaulakorujen hiusneulojen tai muiden SC e d UUUUUU U UULU UUU UUUUUUUUUUUU UUU S e Utilizzare le batterie solamente dopo averle caricate camegador peas CEKAT mo cartegadorouranteun opladede med uopladede batterier kiksi kaulakorujen hi lojen t d 6aTapen a TaKKe He AOnNycka Te
40. n Som Per evitare il rischio di perdite surriscaldamenti bb ibile ri aricarl en g varauksen loppuun BbIHbTE nX n3 3apagHoro ycTpo cTteBa Ecnn onn 3 j A UUU Oft 000 uuu u uu UUU sony U UUUUUUUOUUI OOOO Som OO ooo ooo DU S S Ge 8 potrebbe non essere possibile ricaricarle e Mantenha os terminais das pilhas limpos s I kolde klimaer er det tidsrum batterierne kan j F SE A SBI gali zb yali plaih oL eNi ais wi O 00000 interni o esplosioni tenere a mente le seguenti SG EE e e Varmista ett lataat akut juuri ennen niiden OCTAHYTCA B 3AaPAAHOM ycTpo cTBe Ha a OT nE ae taae G UUUULULU L UI L U U L S indicazioni completamente diminuendone gradualmente la Se n o tiver utilizado as pilhas durante um longo bruges kortere ge Son A Ae di e 000000 anp mnnon e 00000 annn DnDDnn e 0000 00 00 00 0000 0000 lt Non carate ie batteriecornicaricabatterieidiversida durata Questo fenomeno denominato effetto per odo de tempo ou se os terminais estiverem Jo koldere det bliver jo mere mindskes k ytt 8 ege l ANNTENbHOE BpeMA paoTa AKKyMyNATOpOB MEER ve zdet n e JA ai SN e DDDnnn Don WEE Dnnnn Dopnnn GREEN on 00 7 de g d 0 de 000 000 llo Son ificat memoria Nel caso in cui tale fenomeno si sujos limpe os terminais e das pilhas com um batteriydeevnen faktisk og jo kortere tid kan Jos annat t yteen ladattujen akkujen olla MOET YXYAUMTECA ES E al KSA alel d aer Al de 7 meei A GEET GC SEHR SAMAAN HAAN Aan 00000 E verifichi esaurire
41. nder goed de batterijen presteren en hoe sneller ze zijn ontladen Wanneer u het toestel niet gebruikt Haal de batterijen uit het toestel wanneer u het niet gebruikt Wanneer de batterijen in het toestel zitten blijven de batterijen een minimum aan stroom leveren zodat ze ontladen en er gevaar voor lekken bestaat ook al staat de hoofdschakelaar af Zorg en onderhoud Hou de batterijklemmen schoon Wanneer u de batterijen gedurende lange tijd niet hebt gebruikt of wanneer de klemmen vuil zijn moet u de en O klem schoonwrijven met een doek of dergelijke alvorens ze in gebruik te nemen Batterijen opbergen Berg de batterijen op nadat ze volledig zijn ontladen Haal volledig ontladen batterijen uit het toestel en bewaar ze op een koele plek Indien u de batterijen gedurende lange tijd niet gaat gebruiken bergt u ze bij voorkeur op in de batterijtas meegeleverd kondensatorer batterier av andra typer eller m rken tillsammans med de specificerade batterierna Undvik att uts tta batterierna f r st tar de f r t ex inte kastas mot n got Blanda inte gamla och nya batterier blanda heller inte laddade och oladdade batterier Om du anv nder tv eller fler batterier tillsammans b r du ocks ladda upp och anv nda dem tillsammans Ta ur batterierna fr n enheten n r du inte anv nder dem F rsiktighets tg rder Ladda upp batterierna med en av Sony rekommenderad batteriladdare Ladda inte upp batterie
42. o prolongado es posible que el rendimiento de las mismas se deteriore Si las bater as son recargables o cuando no las haya utilizado durante mucho tiempo es posible que la carga sea inferior a la esperada Se trata de una caracter stica de este tipo de bater a No obstante si descarga las bater as y luego vuelve a cargarlas despu s de varias veces las bater as se podr n cargar por completo Para obtener un rendimiento ptimo de las bater as c rguelas por completo despu s de que se hayan descargado completamente y repita este proceso varjas veces C mo utilizar bater as de hidruro de n quel met lico Carga de las bater as Utilice las bater as solamente despu s de haberlas cargado por completo Las bater as se env an de la f brica con una carga m nima Cargue las bater as despu s de haberlas descargado por completo Aseg rese de cargar las bater as justo antes de utilizarlas Si las bater as se dejan cargadas por completo sin utilizar la carga disminuye Por lo tanto se recomienda cargarlas inmediatamente antes del momento en que piensa utilizarlas Cargue las bater as en un ambiente cuya temperatura oscile entre 10 C y 30 C 50 F y 86 F Cuanto m s baja sea la temperatura ambiente m s tiempo tardar la carga Duraci n de la bater a Se recomienda preparar el n mero de bater as suficiente como para permitir una duraci n de dos o tres veces superior a la del uso esperado En lug
43. paboTbi OT E ech Or ASE dl ll ke Mell ae Le lgl lgl ek Wd U U UU UUU d 1 nd scariche e N o deixe que objectos met licos entrem em eksplosion husk p f lgende apacitet GER kuljetuskotelossa sis ltyy vakiovarusteisiin KKYMyNATOpOB Ze y yal ep eyl MSIL la Aach Ze L I An e onnn onnn ge i SE o0 GE non D d e Se si utilizzano due o pi batterie caricarle ed contacto com os terminais das pilhas Al m e Oplad ikke batterierne med en anden oplader end Driftstemperatur Tietoja akuista PekoMeHgyeTcA NOATOTOBVTb AOCTATOYHOe es k ak Ae A8 eil gati le d oL gh SHina Se Ee a T A 1 D T T ce i GR 1000 ttlizzarle insieme disso n o transporte nem guarde as pilhas en som Sony anbefaler 8 0 C til 40 C e Muisti ilmi KONNYECTBO AKKYMYNATOpOB YTO6bI NX 3apA4 B i la lecht stal ypa A Dnpnnpnnnnnnnn popnnnnnpnpnnpnnn 000000 0000000 e Se non si utilizzano le batterie rimuoverle juntamente com objectos met licos como por S Batterierne m ikke loddes modificeres ombygges Jos lataat akut useita kertoja kuluttamatta niiden BBa nnn B Tpu pa3a npeBsbiwan BpemA A Ab Maan A ais Are Ja Al LS E dE ee p0o00 C O0O0O0000000000 DO00000O0O 0O0000000000 Dnnn nnan 0000000000 S SC EE E ech ale Ale ULG ohola el UUUUUUUUUD DUDU IUUUUDUUUDDDUDUU 00 UU 0 000000 dall apparecchio exemplo colares ou ganchos de cabelo eller skilles ad Batterierne m heller ikke edellist varausta t ysin loppuun akut eiv t en nnaHnpyemoe NA NCNONb3OBaAHNA VCTDOH
44. r as con las polaridades correctas No permita que ning n objeto met lico entre en contacto con los terminales de las bater as Tampoco lleve ni guarde las bater as con objetos met licos como collares u horquillas No despegue retire ni da e la pel cula de las bater as Si el electrolito de las bater as entra en contacto con las manos o la ropa l vese inmediatamente con agua limpia Guarde las bater as en un lugar fuera del alcance de los ni os Si percibe que se ha producido una fuga de las bater as o que el color o forma de stas ha cambiado no las utilice Para evitar heridas tome las siguientes precauciones No mezcle ni utilice bater as secas condensadores otros tipos de bater as u otras marcas de bater as con las bater as especificadas Evite producir golpes directos a las bater as y no las tire contra ning n objeto No mezcle bater as viejas con nuevas ni bater as cargadas con descargadas Al utilizar dos o m s bater as c rguelas y util celas juntas Si no utiliza las bater as extr igalas de la unidad Precauciones Para cargar las bater as utilice un cargador de bater as especificado por Sony No las cargue con ning n otro cargador de bater as Aseg rese de cargar las bater as antes de utilizarlas por primera vez Despu s de haber cargado las bater as extr igalas lo antes posible del adaptador para carga Si las dejase en dicho adaptador durante un tiemp
45. rna med n gon annan laddare e Ladda upp batterierna innan du anv nder dem f r f rsta g ngen e Ta omedelbart bort batterierna fr n laddaren s snart de r fulladdade L ter du dem sitta kvar i laddaren under en l ngre tid kan det h nda att batteriernas prestanda f rs mras e N r du k per uppladdningsbara batterier eller n r du inte har anv nt dem under en l ngre tid kan det h nda att du inte kan ladda dem s mycket som du f rv ntar dig Det h r r typiskt f r den h r typen av batterier Om du t mmer batterierna genom att anv nda dem och sedan laddar upp dem igen kan du efter n gra g nger anv nda batterierna med den kapacitet du f rv ntar dig av dem e B sta prestandan f r du om du f rst t mmer batterierna genom att anv nda dem laddar upp dem helt och h llet och sedan har upprepat den h r proceduren n gra g nger Anv nda nickelmetallhydridbatterier NiMH batterier Ladda upp batterierna e Anv nd batterierna f rst efter att ha laddat upp dem helt Vid leverans fr n fabrik r batterierna bara laddade lite grann Ladda upp batterierna f rst efter det att du har t mt dem helt och h llet Ladda upp batterierna strax innan du t nker anv nda dem L mnar du batterierna fulladdade utan att du anv nder dem laddas de ur av sig sj lv med tiden Du rekommenderas d rf r att ladda upp batterierna alldeles innan du t nker anv nda dem Ladda upp batterierna d r temperaturen ligg
46. s shorter If fact the colder it gets the more battery performance decreases and the shorter the length of time the batteries can be used When you are not using the unit When you are not using the unit remove the batteries When the batteries are in the unit even if the power switch is set to off a small charge continues to flow the battery charge decreases and the danger of leakage is present Pour viter toute blessure respectez les pr cautions suivantes e Ne pas utiliser simultan ment des batteries anode s che des condensateurs d autres types de batteries ou d autres marques de batteries que ceux sp cifi s e Prot gez les batteries de tout choc direct et ne les lancez pas e Ne pas utiliser simultan ment une batterie us e et une batterie neuve ou des batteries charg es et d charg es Lorsque vous utilisez plusieurs batteries chargez les et utilisez les ensemble Lorsque vous ne vous servez pas des batteries retirez les de l appareil Pr cautions Chargez les batteries avec un chargeur con u pour les appareils de marque Sony Ne pas charger les batteries avec aucun autre type de chargeur e Avant d utiliser les batteries pour la premi re fois veillez les charger au pr alable e Apr s avoir compl tement recharg les batteries retirez les rapidement du chargeur Si vous les laissez trop longtemps dans le chargeur elles n offriront plus les m mes performances Si les ba
47. tteries rechargeables sont neuves ou n ont pas t utilis es pendant longtemps elles ne se chargeront pas compl tement C est une caract ristique de ce type de batteries Vous devez les utiliser et les recharger plusieurs fois avant qu elles atteignent leur capacit maximale Pour obtenir les meilleures performances des batteries utilisez les et rechargez les compl tement R p tez cette op ration plusieurs fois Utilisation de batteries nickel m tal hydrure Chargement des batteries Utilisez les batteries seulement apr s les avoir charg es compl tement Les batteries sortant de l usine ne sont pas charg es compl tement Rechargez les batteries apr s les avoir utilis es au maximum Chargez les piles juste avant de les utiliser Si vous n utilisez pas de batteries compl tement charg es leur capacit va d cro tre naturellement il est donc conseill de les recharger juste avant de les utiliser Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel VORSICHT Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Anweisungen um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers oder einer Explosion zu vermeide
48. tutta carica quindi ricaricare pano etc antes de as utilizar batterierne bruges k ytt m tt niiden varaus purkautuu v hitellen e pn npno peTe nnn akkyMynAaTOpoB nnn ecnn Ou A A Leila ell a liegt Y Laly ohe E NA GE Geer Ge EEA T o anA A m e Non saldare modificare riassemblare o smantellare completamente le batterie Ripetere questo o itsest n Siksi on suositeltavaa ett lataat akut He NCNONB3YIOTCA B TeYeHne DOnrOrO BPEMEHN NX To AN ma jinas il tt wi uduu uu UUU U UU UU U gogoo oo ooo og DUDU le batterie Inoltre non gettare le batterie nel fuoco rocediment alcune volte fino ad eliminare Guardar as pilhas Nar du ikke bruger enheden juuri ennen niiden aiottua k ytt ajankohtaa 3apAA MOkeT DT MeHbUe deM OKNAAETCA DTO J B a uh E g y g 8 DEEN EES EEN Uu u 0 00 00 goo ooo 00g non scaldarle n causare cortocircuiti ai terminali Pta rnemoria e Guarde as pilhas depois de gastar a carga toda N r du ikke benytter enheden skal batterierne e Lataa akut ymp rist ss jonka l mp tila on v lill ABNAETCA OTNNYNTENbHbIM CBO CTBOM Jl le lhl eilane A Asch oya A pall Bal SE Is UU DU 0 000p UUUDUDUDDD DU 0o o0000 e Se il fluido disperso dalle batterie viene SC S Depois de gastar a carga toda retire as pilhas do fjernes 10 C ja 30 C aKKyMyNATOpOB OAHAKO ecnin ohn Dm P TAJI AI hl piel wi ihis cl DUDU e DUU B NN B Ea accidentalmente a contatto con gli occhi lavarli con Caratteristiche tecniche aparelho e guar
49. ver water e Hou de batterijen buiten het bereik van kinderen Gebruik geen batterijen die hebben gelekt die zijn verkleurd of die zijn vervormd Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om verwondingen te vermijden Gebruik de voorgeschreven batterijen niet samen met droge batterijen condensatoren noch andere batterijtypes of merken Stel de batterijen niet bloot aan schokken en gooi ze ook nergens tegenaan Gebruik geen oude en nieuwe batterijen noch opgeladen en lege batterijen samen Wanneer u twee batterijen samen gebruikt moet u die samen opladen Haal de batterijen uit het toestel wanneer u ze niet gebruikt Voorzorgsmaatregelen Laad de batterijen alleen op met een batterijlader van Sony Laad de batterijen niet op met een andere batterijlader Betreffende de batterijen e Het geheugeneffect Wanneer u de batterijen herhaaldelijk oplaadt zonder dat ze volledig zijn ontladen kunnen ze niet volledig worden opgeladen en neemt de autonomie geleidelijk af Dit wordt het geheugeneffect genoemd Indien het geheugeneffect optreedt moet u de batterijen volledig laten ontladen en vervolgens volledig opladen Herhaal dit enkele keren tot het geheugeneffect is verdwenen Technische gegevens Nominale spanning 1 2 V Capaciteit 1750 mAh Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C VARNING Du f rebygger risker f r allvarliga personskador och d dsfall som f ljd av brand eller explosioner genom att
50. ydeevne fra batterierne og genoplad dem dern st N o TpaHa NpOnSBOANTENb ANOHNA r o deg e em 00 O00 UU UU DU Se non si utilizza l apparecchio e N o se esque a de carregar as pilhas antes de as 5 N3MEHNNN BET NNN POpmy He NCNOnNb3y Te NX e D EE geg queg 8 P helt Gentar Ge a adek ltt an Lataa akut Sonyn suosittelemalla akkulaturilla Al 0 0 n 000 e Se non si utilizza l apparecchio rimuovere le utilizar El Lana HtOrCrSEe SkilIge gange lataa akkuja mill n muulla akkulaturilla ablasi J g gt U UUUU H LU batterie i g i Se deixar as pilhas completamente carregadas e n o 5 e Lataa akut ennen niiden ensimm ist k ytt kertaa Dna popenorepauienun Tpasm co nona Tte asli Asa o um 8 P gef R d UU U Se le ee SE nell apparecchio m as utilizar naturalmente a carga diminui pelo que Sadan bruges e Kun akut ovat latautuneet t yteen poista ne BEE MeH MPEAOCTOPOKHOCTM Sch Sgal Oga l e Se va al d pa Lade rs 8 a i i H D D RPA D e e De a ateimetsttwdodbetterer E EE EE ES mas N 8 ajaksi niiden suoritus voi heikenty amp d IL 3 i eiii ob HEN Ge S disattivato quindi la carica delle batterie e Carregue as pilhas numa sala com temperatura Opladning af batterierne 5 am st t uud tak t e Ss et ole kayianyt akkuja KOHgeHCaTOphI nnn GaTape kn DDT TNNOB NNN Ka Ul ee Ren paa i ba E DD diminuisce ed possibile che si verifichi una ambiente compreendida entre 10 C e 30 C e Brug kun batterierne n r de er
51. yksen vaaran pid mieless si K ytt l mp tila Korpa aKKyYMyNATOPbI OCTATCA B eg S Se j PE SS 00000 00000 000000 Kb DENION Se Pi potre i Se Fe Segen condensadores outros tipos de pilhas nem outras polerne p batterierne Batterierne m heller seuraavassa mainitut asiat i 0 C 40 C ARKE NPABBIKMOTSHHOMMMTAHNN REENEN Shas yi oo00o00 oo00o00 D000 00000000 e batterie ricarica ili non uti SS SC marcas de pilhas com as pilhas especificadas ikke transporteres eller opbevares sammen med e Al lataa akkuja muilla kuin Sonyn suosittelemalla sapag no npexHemy nogaeTcaA 3apAg El Leen A Ae b okl S GEES SEENEN T AA 0 U U ai U U d U U U U 8 BS EE EE e Evite as pancadas directas nas pilhas e n o as atire metalgenstande f eks halsk der eller h rn le akkulaturilla SC EE SE YMOHBLASTCAMCYWECTBYET anall cyo L t A H J SR Se A lh cl Aer DpODDDDDDDDDDDDDDDHa Dn nn DDDDDDDDDDDDDDDn nrprpnnn ee e Jak E meno cariche del previsto Ci rappresenta una contra qualquer objecto e Batteriernes ydre bekl dning m ikke skr lles af e Al juota tai pura akkuja l k tee niihin mit n onacHOocTb NpOTeYKN Weg Kane Dei Ge Ge GE EE EE EE ele onnnpnpnnnpnpnnpnnopnnnnnn UU UU DUDU DUDU DUU SECH S S 7 a N A N EON iLi Leen A SYutal Lu 2 1 nl e Hlnflnflflfnflgfnsssllsflflsflflsfleflgflefeflslle opo0o00OOOOOOOO0O0OO0O 0000 mnnn nn ee di questo rpo di eer Tuttavia se e N o misture pilhas velhas com pilhas novas nem rives af eller beskadiges muutoksi
Download Pdf Manuals
Related Search