Sony NEX-VG10 Getting Started Guide
Contents
1. ES LU IER CecEZLi dAn CSSbzAImUt ze Usel ARE IIIe CN TUELL e ne D E ODER Co SLEG ZL 1 A MENURO Y HF 2 B 3Y POIL PIAL TIEY PPY JZE B 3 B ALTIIU TREZE B 4 BARTI CRES Do ERI FIE C AREE m EA CHAREE LIESEL Make sure that you set the area date and time before you start recording If the Area Setting and Date Time Setup screens did not appear when you turned on the camcorder for the first time set the date and time as follows 1 Press A MENU button 2 Turn B control dial to select Setup and press B 3 Turn B to select Area Setting and press B LT 2010 Sony Corporation Printedin Japan 4 267 425 01 1 NEX VG10 VG10E 4 Set the area you use your camcorder following the instructions on the screen Set the date and time by selecting Date Time Setup in step 3 Assurez vous que les r glages zone et date heure sont effectu s avant de lancer l enregistrement Si les affichages R glage zone et R g date heure nwapparaissent pas lorsque le cam scope est allum pour la premi re fois r glez la date heure comme suit 1 Appuyez sur A touche MENU 2 Tournez B molette de commande pour s lectionner R glage et appuyez sur B 32. Pv uiote cm nuepopnvia kar wpa apov eni ete Aau nuepop vpas oto Phua 3 Przed przyst pieniem do nagrywania nale y upewni si e zosta y ustawione region oraz data i godzina Je eli przy pierwszym w czeniu kamery nie pojawi si ekrany Nastawia region i Ust daty czasu dat i godzin nale y ustawi w nast puj cy spos b 1 Nacisn Al przycisk MENU 2 Obracaj c B pokr t o regulacyjne wybra Ustawienia i nacisn B 3 Obracaj c B wybra Nastawia region i nacisn B 4 Ustawi region w kt rym u ywana jest kamera zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Ustawi dat i godzin wybieraj c w punkcie 3 polecenie Ust daty czasu P ed spu t n m nahr v n ov te Ze jste nastavili oblast datum a as Pokud se p i prvn m zapnut videokamery nezobrazily obrazovky Nastaven oblasti a Nast data asu m ete datum a as nastavit n sleduj c m postupem 1 Stiskn te A tla tko MENU 2 Oto en m B ovl dac kole ko vyberte Nastaven a stiskn te B 3 Oto en m B vyberte Nastaven oblasti a stiskn te B 4 Podle pokyn na obrazovce nastavte oblast kde videokameru pou v te Nastavte datum a as v b rem Nast data asu v kroku 3 Slo
3. dad ARAL SS Dal RAJO giel AEO AS FAS Sa dad DIAA AAIE dis dal d d re ARAA L A B SS CH B amp 83 19 aale 448 zs 2 qA Ea duil ei S Cigla Sen IZEG dand Oe Si Laaf Lisy del Ae JLc al n P Zil g BS alasi 33 pgb E lb LS S glg golil bal dal Bell Ale MENU am A Ga JI Goals ts stay eS o2 B zoue 2 B hols k dell stess B zo gt ei 3 Slade el l eh dold Me asbl ach Lasius gl iihi hul 4 Aal Je p A Sek A IG al en Zil Joe Sale Clo Sa dl b i ail eE D Olai a Sai Blafbie Lais he Eaz A L daio agilig AS ven d yb Veit sly b slark eyg 4S Kaa A1 lb D Aal g yb AAA OLL Ohj hs g ab has is Jao jld ly MENU as A 1 mao l s h B s outisg ebs oll sly h JES olz 45 B 2 B 3 Aa Je b h Ae ga ool iul ss dyg jI T An a sl d his 4 AS h5 daio g9 slo daaljgiwo AS aha 3 alaya A8 ll eaa oll L h olj a go PS anaaaudhamisd deaflt uwflua na dauGunzzhu in mnnwaa iadaaa uaz E ue Taikong Leen flen na2glauluezausn Asinius Aan
4. 2 Dopepuure B guck vnpapnenua gna Bbi6Oopa Hactpo ka n HaxmnrTe B 3 NosgepnnrTe B gna Bbi60pa Hacogso noac n HaxmnrTe B A Vcranopure 4acoBo noac pna Baue KaMephbl CnegyA NHCTPYKUMAM HA KpaHe YcranosnTe gary n Bpema BhI6pas Hacrtp ner Bpem B pe crenm 3 Mepeg noyaTkom 3anncyBaHHA nepekoHa Teca UO napameTpn yacoBoro DOCN Dau Ta 4acy BCTAHOBJICH AKo nig yac nepimoro yBiMKHEHHA KAMKOpHepa ekpann Area Setting ra Date Time Setup ne 3 ABWJINCA BCTaAHOB T Jar i yac HacCTYNHNM YMHOM 1 Harwcntrt A kHonka MENU 2 O6epniTb B guck kepyganna 4o06 Bn6patn Setup Ta naracntr B 3 O6epniTtb B 406 eu para Area Setting ta HatnchiTb B A QoTpnmy Tecb BKa3 BOK Ha eKpaHi Ta BCTAHOB Tb yacoBn NOAC Y AKOMY BN KOpPNCTYBATNMETECA KaMKOpAepom BcTaHoBiTb jary i yac Ofbau y Kponi 3 napamerTp Date Time Setup ng VU EE SEA SEET leg KEE a EARNER e guer Crit S 1 EEIA MENU Sai o 2 Sail Sais OS E HF B o 3 TBh Kiki HFB d BS Lous SIE A HILD IS il HARE E HHATET E EES DC HOT Jax Sg A HABS BKNE R ERRE A Oger KAF sst A R 1 FIA MENU Sen 2 al FESES RE mg i FB 3 MBR ERRE ATB GER LETNE EAE Er RAI H R REE E H HH EE o Se ARSH 20 gel PAH ga AZS HIHA a das R n La gg ai rI z AA gail zl d d st stad el d
5. l d h B s owog Lasch ehs l i sly lo i 1 na A Ja MENU 2 nyu B danan aian Asa uinna B 3 nyn B aran avana uinna B oov dda YV V aa o o 4 O gddoaeer ng aa Alamini mag ee a a S v a E d uuaznalanan AN IUNI Jude a 3 d M
6. Tournez B R glage zone et appuyez sur B 4 R glez la zone d utilisation du cam scope en suivant les instructions l cran R glez la date heure en s lectionnant R g date heure l tape 3 Bitte achten Sie vor Beginn der Aufnahme darauf dass Sie das Gebiet das Datum und die Uhrzeit richtig einstellen Wenn die Anzeigen Gebietseinstellung und Datum Uhrzeit nicht angezeigt werden wenn Sie den Camcorder das erste Mal einschalten k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit wie folgt einstellen 1 Dr cken Sie auf A Taste MENU 2 Drehen Sie B Einstellrad zur Auswahl von Einstellung und dr cken Sie anschlie end auf 3 Drehen Sie B zur Auswahl von Gebietseinstellung und dr cken Sie anschlie end auf B 4 Stellen Sie das Gebiet ein in dem Sie den Camcorder verwenden durch Befolgung der Anweisungen auf der Anzeige ein Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit durch Auswahl von Datum Uhrzeit im Schritt 3 ein Ww 4267425010 Nederlands Het is belangrijk dat u de tijdzone datum en tijd instelt voordat u opnamen gaat maken Als de schermen Tijdzone instellen en Datum tijd instellen niet zijn verschenen toen u de camcorder voor de eerste keer inschakelde stel de datum en de tijd dan als volgt in 1 Druk op A MENU knop 2 Selecteer Instellingen door B instelwiel
7. te draaien en druk op B 3 Selecteer Tijdzone instellen door B te draaien en druk op B 4 Stel de tijdzone in waarin u uw camcorder gebruikt en volg daartoe de instructies op het scherm Stel de datum en de tijd in door Datum tijd instellen te selecteren in stap 3 Assicurarsi di impostare il fuso orario la data e l ora prima di avviare la registrazione Qualora le schermate Impostaz fuso orario e Imp data ora non siano state visualizzate quando si accesa la videocamera per la prima volta impostare la data e l ora nel modo seguente 1 Premere A tasto MENU 2 Ruotare B manopola di controllo per selezionare Impostazione quindi premere B 3 Ruotare B per selezionare Impostaz fuso orario quindi premere B 4 Impostare il fuso orario in cui si utilizza la videocamera attenendosi alle istruzioni sullo schermo Impostare la data e l ora selezionando Imp data ora al punto 3 Antes de iniciar la grabaci n aseg rese de ajustar la zona fecha y hora Si las pantallas Configuraci n rea y Ajuste fecha hora no aparecen al encender la videoc mara por primera vez ajuste la fecha y hora del siguiente modo 1 Pulse A bot n MENU 2 Gire B dial de control para seleccionar Ajustes y pulse B 3 Gire B para seleccionar Configuraci n rea y pulse B 4 Ajus
8. te la zona en la que va a usar la videoc mara siguiendo las instrucciones en pantalla Para ajustar la fecha y hora seleccione Ajuste fecha hora en el paso 3 Garanta que configura rea data e hora antes de iniciar a grava o Se os ecr s Defini o de rea e Conf Data Hora n o aparecerem quando ligou pela primeira vez a c mara de v deo configure do seguinte modo a data e a hora 1 Prima A bot o MENU 2 Rode B selector de controlo para seleccionar Configura o e prima B 3 Rode B para seleccionar Defini o de rea e prima B 4 Defina a rea geogr fica onde utiliza a c mara de v deo seguindo as instru es dadas no ecr Configure a data e hora seleccionando Conf Data Hora no passo 3 QpovtioTte va Oou uIOETS TNV nepiox npepopnvia Kat WPA TPV Eekiv oeTtE TNV Eyypa Av ev eupaviotnkav ot o ve Dofuon nepiox s xa Aan npepou wpac tav evepyonoioate TN Ptvteok pepa yia pd pop pvOuiote tnv nuepounvia kat wpa wG E I 1 Nat ote A kovpr MENU 2 Teporp irre to B xerpiot pio yia va em ete Aap powon ka nat ote B 3 Mepiotp yte to B yia va emu iere TPo uon nepiox s ko nat ote B 4 Pu pioTtE TNV nepiox Gr ornoia xpnotpornoeite TN BivtEok pep oa ako ouv WwVTAG TIG O NY E otnv o vn
9. vensky Uistite sa Ze ste pred za at m nahr vania nastavili oblas d tum a as Ak sa obrazovky Area Setting a Date Time Setup nezobrazili pri prvom zapnut kamkord ra nastavte d tum a as nasledovne 1 Stla te A tla idlo MENU 2 Oto en m B ovl dacie koliesko zvo te Setup a stla te B 3 Oto en m B zvolte Area Setting a stla te B 4 Nastavte oblas v ktorej pou vate kamkord r pod a in trukci na obrazovke Nastavte d tum a as pomocou Date Time Setup v kroku 3 Ave i grij s seta i zona data sl ora nainte de a ncepe nregistrarea Dac ecranele Area Setting i Date Time Setup nu apar c nd porni i camera digital pentru prima oar seta i data i ora dup cum urmeaz 1 Ap sa i pe A buton MENU 2 Ro B buton rotativ pentru a selecta Setup i ap sa i pe B 3 Roti i B pentru a selecta Area Setting sl ap sa i pe B 4 Seta i zona unde folosi i camera digital urm nd instruc iunile de pe ecran Seta i data st ora select nd op iunea Date Time Setup de la pasul 3 Mepeg HayanomM 3anncn y6egnTecb UTO Bbi yYCTAHOBNNN 4YAaCOBO NOAC gaTy N BpemMmA Ecm kpan Hacoso noac n Hacrp parsr Bpem He NOABIAHTCA DD NepBOM DKCH KAMEPHI YyCTAHOBNTeE Mat N BpeMA CHeItOHULM 06pa3oM 1 Haxmnre Al konka MENU
Download Pdf Manuals
Related Search