Home

Sony MVC-FD7 User's Manual

1. RETURN RETURN 2 S lectionnez le param tre souhait avec la touche de commande puis appuyez sur la tou che Quand un param tre est s lectionn sa couleur change du bleu au jaune 3 Changez le r glage avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Quand le r glage est termin le menu dispara t de l cran LCD Pour annuler le changement des r glages de mode S lectionnez D RETURN ou CANCEL avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le menu est de nouveau affich sur l cran Pour quitter le menu s lectionnez o RETURN avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 31 F Changement des r glages de mode R glage de chaque param tre ou fonction R glages en mode CAMERA QUALITY lt STANDARD FINE gt e S lectionnez STANDARD comme qualit d image normale Environ 30 40 images peuvent tre enregistr es sur 1 disquette e S lectionnez FINE pour donner la priorit la qualit des images Environ 15 20 images peuvent tre enregistr es sur 1 disquette Le nombre d images pouvant tre enregistr es d pend des sujets FIELD FRAM E e Normalement s lectionnez FIELD L appareil compensera les boug s e S lectionnez FRAME pour un enregistrement de haute qualit Faites attention aux boug s de l appareil dans ce mode Si le flash est utilis en mode FRAME l image sera enregistr e en mode FIELD L indicateur FRAME c
2. Step 2 Installing the battery pack 1 while sliding OPEN BATT in the direction of the arrow open the battery cover 2 Insert the battery pack with the Y mark facing toward the battery compartment 3 Close the cover until it clicks To remove the battery pack Open the battery cover While sliding BATT rightward remove the battery pack Be careful not to drop the battery pack when removing 11 EN gt Step 2 Installing the battery pack Battery life No of images that can be recorded played back MVC FD5 Battery life No of images min record playback Continuous recording Unusing the flash 95 80 540 450 Using the flash 85 75 320 280 Continuous playing 125 110 750 650 MVC FD7 Battery life No of images min record playback Continuous recording Unusing the flash 90 70 500 400 Using the flash 70 60 280 240 Continuous playing 120 105 720 620 Approximate battery life and No of images that can be recorded played back under the temperature of 77 F 25 C using NP F530 Numbers in parentheses indicate the time when you use a normally charged battery Recording at about 10 second intervals Recording at about 15 second intervals e Playing back single image at about 10 second intervals e Battery life and No of images will be decreased if you use the camera in a cold environment or while you repeat turning the power on off and zoomin
3. 2 Select MENU with the control button then press it The menu appears on the LCD screen To cancel menu screen select o RETURN with the control button then press it 28 EN 3 Select DELETE with the control button then press it gt DELETE 4 Select OK with the control button then press it To cancel deleting image Select CANCEL in step 4 with the control button then press it Notes e You cannot delete a protected image To delete protected image cancel their protection first e Once you delete an image you cannot restore it Check the images to delete carefully before deleting them 29 EN gt Watching images on the LCD screen In INDEX screen mode Deleting all or selected images 1 Select INDEX with the control button then press it to enter INDEX screen mode 30 EN Deleting selected images Select SELECT with the control button then press it DELETE appears on the LCD screen Use the control button to display the red gt mark at the image you want to delete The selected image number reverses color To cancel deleting press the control button The image number display returns to normal To display the preceding or following 6 images select e or with the control button then press it Select ENTER with the control button then press it The selected images are deleted and the i
4. NO DISK appear on the LCD screen 4 Slide OPEN in the direction of the arrow and open the floppy disk cover The screen turns blue and COVER OPEN appears 16 EN 5 Insert the floppy disk until it clicks Before inserting check that the write protect tab set to the recordable Sy position Al i 6 Close the cover The image appears on the LCD screen Image quality indicator Remaining disk capacity indicator No of recorded images AE lock indicator Green Zoom indicator MVC FD7 only 7 Press the shutter button halfway down The AE lock indicator green appears on the LCD screen AE auto exposure AWB auto white balance and AF auto focus MVC FD7 only are frozen 8 Press the shutter button fully down The image is recorded on the disk The ACCESS lamp flashes the remaining disk capacity indicator rotates and RECORDING appears on the LCD screen Note When the ACCESS lamp is flashing never shake or strike the unit As well do not open the floppy disk cover turn the power off or remove the battery pack Otherwise the image data breakdown may occur 17 EN gt Recording images The number of images you can record on a floppy disk The number of images you can record is different depending on which image quality mode you select and subject complexity STANDARD about 30 40 images FINE about 15 20 images Change the disk when the remaining disk ca
5. con el mando de control y despu s presi nelo N mero de imagen N mero de im genes almacendas en el disquete Nombre de archivo Fecha de grabaci n de la imagen reproducida Teclas H gt I 20 ES Cuando no haya indicadores visualizados en la pantalla de cristal l quido presione la parte izquierda o derecha del mando de control para hacer que se visualice la imagen anterior o la siguiente Nota Cuando est parpadeando la l mpara ACCESS no sacuda ni golpee la c mara Tampoco abra la cubierta del disquete desconecte la alimentaci n ni extraiga la bater a Indicadores durante la reproducci n N mero de imagen Indicador de calidad de la imagen Indicador de capacidad restante del disco N mero de im genes almacendas en el disquete Nombre de archivo Fecha de grabaci n de la imagen reproducida Indicador de bater a restante Teclas I gt Modo de pantalla nica Teclas lt gt Modo de pantalla de ndice INDEX button MENU button Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido Utilice la tecla BRIGHT ETICO 12 30PM 120min MN 21 ES gt gt Contemplaci n de im genes en la pantalla de cristal l quido Reproducci n simult nea de 6 im genes grabadas Pantalla INDEX Seleccione INDEX con el mando de control y despu s presi nelo La marca P aparecer en la imagen que estaba visualiz ndose antes de cambiar al modo de pantalla
6. e Windows 95 or later applications e Microsoft Internet Explorer etc Note For Macintosh you can use the floppy disk recorded with this camera using the PC Exchange with Mac OS system 7 5 or higher A viewing application for Macintosh is also necessary for viewing images 32 EN A O A A Changing the mode settings 1 Select MENU with the control button then press it The menu appears on the LCD screen CAMERA mode PLAY mode BEER FORMAT DISK FIELD FRAME DELETE QUALITY PROTECT RETURN RETURN 2 Select desired item with the control button then press it When a item is selected the color of the item changes from blue to yellow 3 Change the setting with the control button then press it When the setting is finished menu screen disappears from the LCD screen To cancel changing the mode settings Select D RETURN or CANCEL with the control button then press it The screen returns to the menu screen To cancel menu screen select o RETURN with the control button then press it 33 EN gt Changing the mode settings Setting the mode of each item Items in CAMERA mode QUALITY lt STANDARD FINE gt e Select STANDARD as a standard image quality about 30 40 images can be recorded on 1 floppy disk e Select FINE when giving priority to image quality about 15 20 images can be recorded on 1 floppy disk Number of images can be recorded is different dependi
7. es ne sont pas correctes Des bandes verticales apparaissent quand vous photographiez un sujet tr s lumineux La batterie sT 0x 40 F Afficheur d autodiagnostic L appareil est quip d un afficheur d autodiagnostic La fonction d autodiagnostic permet l affichage d un code a cing caract res combinaison d une lettre de l alphabet et de chiffres sur l cran LCD pour d crire l tat de l appareil Si le code a cing caract res est affich reportez vous au tableau suivant Les deux derniers chiffres indiqu s par OL varient en fonction de l tat de l appareil Afficheur d autodiagnostic eC O00 00 Vous pouvez liminer la cause du dysfonctionnement vous m me e 0000 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Trois premiers caract res Causes et ou solutions C 32 0 e Le probl me vient du lecteur de disquette Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension cui e Une disquette non format e est install e Formatez la disquette p 32 e Une disquette qui ne peut pas tre utilis e avec l appareil est en place Changez la disquette p 13 14 E 91 E 61 e Un dysfonctionnement de l appareil que vous ne pouvez pas corriger vient de survenir Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony et signalez leur le code d avert
8. registered trademarks of their respective companies Furthermore TM and 0 are not mentioned in each case in this manual 4 EN o Ao a Table of contents Be sure to read before using your camera 6 Before using your camera 7 Getting started Preparation 9 Step 1 Charging the battery pack 10 Step 2 Installing the battery pack 11 Step 3 Setting the date and time 13 Basic operations Recording images 16 The indicators during recording 19 Adjusting the brightness of the LCD screen 20 Flash Zoom Self timer 20 Adjusting the exposure 21 Watching images on the LCD screen 22 The indicators during playback 23 Adjusting the brightness of the LCD screen 23 Playing back 6 recorded images at a time INDEX screen 24 Protecting images 25 Deleting images 28 Viewing images using a personal computer 32 Advanced operations Changing the mode settings 33 Using various functions for recording MVC FD7 only 36 Additional information Changing the lithium battery in the camera 38 Precautions 39 Troubleshooting 41 Self diagnosis display 43 Specifications 44 Parts identification 45 Index 47 5 EN ETA AA Be sure to read before using your camera Checking supplied accessories see page 9 Digital still camera 1 Battery charger 1 Power cord 1 set NP F530 battery pack 1 Shoulder strap 1 Lens cap 1 MVC FD7 only Image recording format on this camera The image data recorded with this camera is compressed a
9. rendering the disk useless e Avoid contact with the disk s surface by opening the disk shutter plate If the disk s surface becomes blemished data may be rendered unreadable e Avoid getting liquids on the floppy disk e Be sure to use a floppy disk case to ensure protection of important data e Use only a 2HD type disk head cleaner when cleaning the disk drive e Even when you use a 3 5 inch 2HD floppy disk image data may not be recorded and or displayed depending on the using environment In this case use other brand disks 39 EN gt gt Precautions Operational temperature recommendations This camera s operational temperature is between 32 F to 104 F 0 C to 40 C Do not use this camera in extreme climates such as that of a hot beach or a skiing resort Moisture condensation If the camera is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense inside or outside the camera Should this occur the camera will not operate properly In this case remove the floppy disk turn off the camera and open the floppy disk cover and wait about an hour for the moisture to evaporate To prevent moisture condensation When bringing the camera from a cold place to a warm place put the camera in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over period of time Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camera Remove the bag when the air te
10. s presi nelo En la pantalla de cristal l quido aparecer PROTECT ERA CIN El 7 11 Utilice el mando de control para hacer que se visualice la marca roja gt en la imagen que desee proteger En la parte superior izquierda de la imagen aparecer O Para cancelar la protecci n presione el mando de control para que desaparezca el indicador On a Para hacer que se visualicen las 6 im genes anteriores o posteriores seleccione o con el mando de control y despu s presi nelo Seleccione ENTER con el mando de control y despu s presi nelo 25 ES gt gt Contemplaci n de im genes en la pantalla de cristal l quido Para cancelar la protecci n de im genes en el modo de pantalla INDEX Siga los procedimientos de Protecci n de las im genes seleccionadas En el paso seleccione las im genes cuya protecci n desee cancelar con el mando de control y despu s presi nelo El indicador O de la parte superior izquierda de la imagen desaparecer Cuando haya finalizado la cancelaci n seleccione ENTER con el mando de control y despu s presi nelo Para cancelar el modo de protecci n de im genes Seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presi nelo La pantalla volver a la del men Borrado de im genes Usted podr borrar las im genes que no desee conservar In SINGLE screen mode En el modo de pantalla SINGLE 1 Ha
11. 2 Instale la bater a p 9 Esta c mara funciona con una bater a Instale una bater a completamente cargada 3 Ajuste la fecha y la hora p 11 La fecha y la hora son necesarias para la grabac on en formato MS DOS Si no las ajusta se grabar n una fecha y una hora incorrectas La pantalla CLOCK SET aparecer cada vez que conecte la alimentaci n de la c mara 7 ES Paso 1 Carga de la bater a Para cargar la bater a utilice el cargador de bater as Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del cargador de bater as aun tomacorriente 1 de CA L mpara CHARGE Bater a anaranjada Cargador de bater as 1 conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de CA 2 Inserte la bater a en el sentido de la marca Y Desl cela hacia abajo hasta que chasquee La l mpara CHARGE anaranjada se encender Se iniciar la carga Para extraer la bater a Deslice la bater a hacia arriba Tiempo de carga Carga completa 225 min Carga normal 165 min Minutos aproximados para cargar una bater a vac a utilizando el adaptador de alimentaci n de BC V615 A bajas temperaturas el tiempo de carga ser mayor Carga durante aproximadamente una hora despu s de que se haya apagado la l mpara CHARGE Carga hasta que se apague la l mpara CHARGE 8 ES Paso 2 Instalaci n de la bater a 1 Deslizando OPEN BATT en el sentido de la flecha abra la c
12. ENT La pile peut exploser en cas de mauvaise manipulation Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu ATTENTION Il y a danger d explosion si la pile n est pas mise en place correctement Remplacez la uniquement par une pile du m me type conseill e par le fabricant Jetez les piles us es conform ment aux instructions du fabricant 36 F Pr cautions Nettoyage Nettoyage de l cran LCD Essuyez la surface de l cran avec une trousse de nettoyage pour cran LCD non fournie afin d liminer les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de la surface de l appareil Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon doux l g rement mouill N utilisez aucun type de solvant tel que l alcool ou le benz ne qui risquent d ab mer la finition Utilisation de l appareil sur une plage sableuse ou dans un endroit poussi reux Prot gez l appareil du sable Le sable et la poussi re peuvent provoquer des d g ts irr parables Disquettes Pour prot ger les donn es enregistr es sur une disquette soyez attentif aux points suivants e Evitez de laisser les disquettes proximit d un aimant ou d un champ magn tique comme ceux des haut parleurs et des t l viseurs car les donn es de la disquette pourraient tre effac es irr m diablement e Evitez de laisser les disquettes expos es la lumi re directe du soleil ou des sources de temp rature lev e telles qu un d
13. INDEX MVC 011S 1997 7 4 MVC 011S 1997 74 12 30PM 12 30PM Een E IMENU INDEX 11 11 120min MN e Para hacer que se visualicen las 6 im genes siguientes seleccione con el mando de control y despu s presi nelo e Para hacer que se visualicen las 6 im genes anteriores seleccione e con el mando de control y despu s presi nelo e Para volver a la pantalla de reproducci n normal pantalla SINGLE seleccione una imagen con el mando de control y despu s presi nelo e El n mero visualizado en la parte superior derecha indica el orden de grabaci n en el disquete Es diferente del nombre de archivo p 30 22 ES Protecci n de im genes Para evitar el borrado accidental usted podr proteger las im genes En el modo de pantalla SINGLE 1 Haga que se visualice la imagen que desee proteger 2 Seleccione MENU con el mando de control y despu s presi nelo En la pantalla de cristal l quido Para cancelar la pantalla del men seleccione D RETURN con el mando de control y despu s presi nelo 3 Seleccione PROTECT con el mando de control y despu s presi nelo La marca roja mostrar el ajuste actual PROTECT 4 seleccione ON con el mando de control y despu s presi nelo La marca de protecci n O aparecer en la parte superior izquierda de la imagen Para cancelar el modo de protecci n de im genes Seleccione D RETURN con el mando de control y
14. charger BC V615 SL MVC Floppy disk not supplied 3 5 inch 2HD 1 44 MB Power cord Shoulder strap Lens cap MVC FD7 only Preparation outlines The clock is not set at the factory Be sure to set the clock before using your camera 1 Charge the battery pack p 10 2 Install the battery pack p 11 This camera operates by battery pack Install a fully charged battery pack 3 Set the date and time p 13 The date and time data are necessary for MS DOS format recording If they are not set incorrect date and time are recorded The CLOCK SET screen appears whenever you turn on the camera in CAMERA mode 9 EN Step 1 Charging the battery pack To charge the battery pack use the battery charger For details refer to the instruction manual of the battery charger to wall outlet CHARGE lamp Battery pack orange 2 Battery charger 1 connect the power cord to a wall outlet 2 Insert the battery pack in the direction of the V mark Slide it down until it clicks The CHARGE lamp orange lights up Charging begins To remove the battery pack Slide up the battery pack Charging time Full charge 225 min Normal charge 165 min Approximate minutes to charge an empty battery pack using the battery charger BC V615 Lower temperatures require a longer charging time Charging for about one hour after the CHARGE lamp goes out Charging just until the CHARGE lamp goes out 10 EN
15. de l image s lectionn e est invers e Pour annuler l op ration appuyez sur la touche de commande L affichage du num ro de l image redevient normal Pour afficher les 6 images pr c dentes ou suivantes s lectionnez e ou avec la touche de commande puis appuyez sur la touche S lectionnez ENTER avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Les images s lectionn es sont effac es et les num ros d images sont d cal s vers le haut Pour annuler l op ration S lectionnez CANCEL avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le menu est de nouveau affich sur l cran Remarques e M me si vous s lectionnez ALL vous ne pouvez pas effacer l image prot g e e Quand vous s lectionnez SELECT vous ne pouvez pas choisir une image prot g e e Pour effacer une image prot g e commencez par annuler sa protection e Une fois que vous avez effac une image vous ne pouvez pas la r cup rer V rifiez soigneusement les images effacer avant de les effacer 29 F CS Ree ee o y e e se ee e Visionnage d images avec un ordinateur personnel Les donn es d image enregistr es avec cet appareil sont compress es dans le format JPEG Ces donn es peuvent tre visualis es l aide d un ordinateur personnel quip d un logiciel de visualisation JPEG tel que Internet Explorer de Microsoft Pour la proc dure d taill e d utilisation des donn e
16. e El disquete est lleno Borre las im genes que no desee conservar y despu s inicie la grabaci n p 26 Cambie el disquete e La bater a est agotada Utilice una bater a cargada e No hay disquete insertado Inserte un disquete e Ha insertado un disquete que no puede utilizarse con esta c mara Utilice un disquete 2HD 1 44 MB formateado con MS DOS p 5 e La leng eta del disquete est en la posici n de protecci n contra escritura P ngala en la posici n que permite la escritura p 15 La imagen est desenfocada e El interruptor de macro est en MACRO MVC FD5 solamente Ponga el interruptor en la posici n de grabaci n normal p 19 La imagen contiene ruido e La c mara est cerca de un televisor o de otro equipo que utiliza imanes potentes Aleje la c mara del televisor etc 39 ES gt Soluci n de problemas S ntoma Causa y o soluci n La imagen es demasiado obscura e Est fotografiando un motivo con la fuente de iluminaci n detr s de l o la iluminaci n es insuficiente Ajuste el brillo de la imagen p 19 eLa pantalla de cristal l quido est ajustada a un nivel demasiado obscuro Ajuste el brillo p 18 21 Se han grabado una fecha y una hora incorrectas e La fecha y la hora no est n ajustadas Ajuste la fecha y la hora p 11 Al fotografiar un motivo muy brillante aparecen franjas
17. est interdit de jeter les batteries au lithium ionis avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour conna tre le centre de Service Sony le plus proche de chez vous composez le 1 800 222 SONY Etats Unis uniquement Pour conna tre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au lithium ionis qui sont endommag es ou qui fuient A A dl Table des matieres Lisez soigneusement avant d utiliser votre appareil 4 Avant d utiliser votre appareil 5 Pr paratifs Avant de commencer 7 Etape 1 Recharge de la batterie 8 Etape 2 Mise en place de la batterie 9 Etape 3 R glage de la date et de l heure 11 Op rations de base Enregistrement d images 14 Les indicateurs pendant l enregistrement 17 R glage de la luminosit de l cran LCD 18 Flash Zoom Retardateur 18 R glage de l exposition 19 Visionnage des images sur l cran LCD 20 Les indicateurs pendant la lecture 21 R glage de la luminosit de l cran LCD 21 Lecture simultan e de 6 images enregistr es cran INDEX 22 Protection des images 23 Effacement d images 26 Visionnage d images avec un ordinateur personnel 30 Op rations avanc es Changement des r glages de mode 31 Utilisation de diverses fonctions pour l enregistrement MVC FD7 seulement 34 Informations compl mentaires Remplacement de la pile au lithium dans l appareil 36 Pr caution
18. five digits example E 61 10 43 EN Specifications System Image device Lens MVC FD5 MVC FD7 Exposure control White balance Data compression Image capacity Image size Memory Flash LCD screen Screen size LCD panel Total dot number General Application Power requirements 1 4 inch CCD f 4 8 mm 47 mm when converted into a 35 mm still camera F2 0 f 4 2 42 mm 40 400 mm when converted into a 35 mm still camera F1 8 2 9 Automatic exposure Automatic Standard JPEG Number of the pictures stored on 1 floppy disk STANDARD about 30 40 pictures FINE about 15 20 pictures 640 x 480 VGA Floppy disk 3 5 inch 2HD MS DOS format 1 44 MB Recording distance limitations 2 4m 6 5 13 ft 2 5 inch TFT 61380 dots Sony battery pack NP F530 7 2 V battery pack Power consumption During shooting MVC FD5 MVC FD7 Operation temperature Storage temperature Dimensions MVC FD5 MVC FD7 Mass MVC FD5 MVC FD7 Supplied accessories 3 2 W 3 4 W 32 F to 104 F 0 C to 40 C 4 F to 140 F 20 C to 60 C Approx 5x43 8x21 2 in 126 5 x 110 5 x 62 5 mm w h d Approx 5x43 8x27 8in 126 5 x 110 5 x 73 3 mm w h d Approx 21 1 6 oz 470 g excluding batteries and floppy disks Approx 25 2 5 oz 600 g excluding batteries and floppy disks See page 9 Design and specifications are subject to change without notice 44 EN Parts identi
19. la imagen colores como los de los dibujos animados NEG ART El color y el brillo de la imagen se invierte SEPIA La imagen es de color sepia B amp W La imagen es monocroma blanco y negro Para cancelar el efecto de imagen Presione repetidamente PICTURE EFFECT hasta que el indicador desaparezca de la pantalla de cristal liquido Cuando desconecte la alimentaci n o ponga CAMERA PLAY en PLAY el efecto de la imagen se cancelar autom ticamente 34 ES Utilizaci n de la funci n PROGRAM AE exposicion autom tica programada Usted podr seleccionar uno de siete modos de PROGRAM AE de acuerdo con la situaci n refiri ndose a lo siguiente Presione repetidamente PROGRAM AE para seleccionar el modo de PROGRAM AE deseado s Modo de retrato suave Crea un fondo suave para motivos tales como personas o flores y reproduce fielmente el color de la piel Modo de aprendizaje de deportes Para grabaci n de motivos movi ndose r pidamente como en juegos de tenis o de golf 7 Modo de playa y esqu Para personas o caras con iluminaci n intensa o reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu s Modo de puesta del sol e iluminaci n lunar Para grabar motivos que se encuentren en ambientes obscuros como puestas del sol fuegos artificiales letreros de ne n vistas nocturnas en general a Modo de paisaje Para motivos distantes como monta as o para grabar un motivo situado detr s de un obst cu
20. o o si repite las operaciones de conexi n desconexi n de la alimentaci n y zoom MVC FD7 solamente e La duraci n de la bater a y el n mero de im genes indicados arriba son una gu a cuando se utilizan ciertos disquetes Nota sobre la indicaci n del tiempo restante de la bater a durante la grabaci n El tiempo restante de la bater a se visualizar en la pantalla de cristal l quido Sin embargo la indicaci n puede no visualizarse correctamente dependiendo de las condiciones de utilizaci n y las circunstancias Durante la grabaci n el tiempo restante de la bater a se visualizar mientras la alimentaci n est conectada Durante la reproducci n se visualizar con la imagen en la pantalla de cristal l quido Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Si deja la c mara inactiva durante unos 3 minutos con la alimentaci n conectada la alimentaci n se desconectar autom ticamente para evitar que se descargue la bater a 10 ES A Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora Funci n del mando de control Usted podr seleccionar un tem del men que aparece en la pantalla de cristal l quido presionando la parte superior inferior izquierda o derecha del mando de control Cuando seleccione un tem el color del mismo cambiar de azul a amarillo Para introducir su selecci n presione el centro del mando Mando de control Parte superior Parte Parte izquierda derecha Presi
21. on page 38 13 EN gt gt Step 3 Setting the date and time 2 Select MENU with the control button then press it The menu appears on the LCD screen To cancel menu screen select D RETURN with the control button then press it 3 Select CLOCK SET with the control button then press it CLOCK SET CLOCK SET 4 Select the desired display of the date with the control button then press it Y M D year month day M D Y month day year D M Y day month year 14 EN 5 Select the date and time with the control button then press it The item to be changed is indicated with A V Select number by pressing CLOCK SET the upper side or lower side of the Wn control button then press it to enter A the number EA After entering the number A V y moves to the next item When D M Y is selected set the time on a 24 hour cycle 6 Select ENTER with the control button then press it at the desired moment to begin clock movement To cancel setting the date and time Select CANCEL with the control button then press it 15 EN Recording images 3 5 inch 2 HD 1 44 MB MS DOS format floppy disk is necessary for recording 7 8 1 BRIGHT brightness of the ACCESS LCD screen button lamp Macro switch _ MVC FD5 only 1 Remove the lens cap MVC FD7 only 2 Slide POWER down to turn on the power 3 Set PLAY CAMERA to CAMERA The image captured by the lens and
22. prot g e commencez par annuler sa protection e Une fois que vous avez effac une image vous ne pouvez pas la r cup rer V rifiez soigneusement les images effacer avant de les effacer 27 F gt Visionnage des images sur l cran LCD En mode d cran INDEX Effacement de toutes les images ou des images s lectionn es 1 s lectionnez INDEX avec la i E E touche de commande puis appuyez sur la touche pour a ul entrer en mode d cran MM INDEX MVC 011S 1997 7 4 12 30PM 11 11 120min MN 2 S lectionnez MENU avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le menu appara t sur l cran LCD Pour quitter le menu s lectionnez D RETURN avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 3 S lectionnez DELETE avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 4 Effacement de toutes les images S lectionnez ALL avec la touche de commande puis appuyez sur la touche S lectionnez OK avec la touche de commande puis appuyez sur la touche L cran devient bleu et NO FILE appara t 28 F Effacement des images s lectionn es S lectionnez SELECT avec la touche de commande puis appuyez sur la touche DELETE appara t sur l cran LCD Utilisez la touche de commande pour afficher le symbole rouge sur l image que vous souhaitez effacer La couleur du num ro
23. the battery pack The indicators during playback Image number Image quality indicator Remaining disk capacity indicator Number of stored images in the floppy disk File name Recording date of the playback image CC 12 30PM PURE Remaining battery time indicator H gt i buttons Single screen mode gt buttons Index screen mode INDEX button MENU button Adjusting the brightness of the LCD screen Use the BRIGHT button 23 EN gt Watching images on the LCD screen Playing back 6 recorded images at a time INDEX screen Select INDEX with the control button then press it The gt mark appears on the image that is displayed before changing to INDEX screen mode MVC 011S 1997 7 4 MVC 011S 1997 7 4 12 30PM 12 30PM EEE mA MENU INDEX 11 11 120min 4 e To display the following 6 images select with the control button then press it e To display the preceding 6 images select e with the control button then press it e To return to the normal playback screen SINGLE screen select an image with the control button then press it e The number displayed at the upper right side of the image shows the recording order on the disk It is different from the file name p 32 24 EN Le Protecting images To prevent accidental erasure you can protect the image In SINGLE screen mode 1 Display the image you want to protect 2 Select MENU with th
24. verticales e Este es el fen meno de borrosidad La c mara no est funcionando mal La duraci n de la bater a se acorta demasiado r pidamente e La temperatura ambiental es demasiado baja e La carga de la bater a es insuficiente Cargue completamente la bater a e La bater a ha llegado al final de su duraci n til Reemplace la bater a por otra nueva No es posible reproducir im genes e PLAY CAMERA no est en PLAY P ngalo en PLAY p 20 e La bater a est agotada Utilice una bater a cargada No es posible borrar una imagen La imagen est protegida Cancele la protecci n de la imagen p 24 La alimentaci n se desconecta autom ticamente e Si deja la c mara inactiva en el modo CAMERA durante unos 3 minutos con la alimentaci n conectada sta se desconectar autom ticamente para evitar que la bater a se descargue Conecte la alimentaci n 40 ES Visualizaci n de autodiagn stico La c mara posee una visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n visualizar la condici n de la c mara con cinco d gitos combinaci n de una letra y cuatro n meros en la pantalla de cristal l quido Cuando ocurra esto compruebe la tabla E de c digos siguiente La Visualizaci n de visualizaci n de cinco d gitos le AUtodiagn stico notificar la condici n actual de e 00 DO la c mara Los dos ltimos Uste
25. 80 VGA Memoria Disquete 3 5 pulgadas 2HD formato MS DOS 1 44 MB Flash Limitaci n de distancia de grabaci n 2 4m Pantalla de cristal l quido Tama o de la pantalla 2 5 pulgadas Panel de cristal l quido TFT transistor de pel cula fina N mero total de puntos 61380 puntos Generales Aplicaci n Bater a NP F530 Sony Alimentaci n 7 2 V bater a Consumo Durante el fotografiado MVC FD5 3 2 W MVC FD7 34 W Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones MVC FD5 Aprox 126 5 x 110 5 x 62 5 mm an al prf MVC FD7 Aprox 126 5 x 110 5 x 73 3 mm an al prf Masa MVC FD5 Aprox 470 g excluyendo la bater a y el disquete MVC FD7 Aprox 600 g excluyendo la bater a y el disquete Accesorios suministrados Consulte la p gina 7 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 42 ES 43 ES gt Identificaci n de partes Fijaci n de la bandolera Fije la bandolera suministrada a los ganchos para la misma Mensajes de aviso En la pantalla de cristal l quido pueden aparecer varios mensajes Compru belos de acuerdo con la lista siguiente Mensaje Significado DRIVE ERROR Existe una aver a en la unidad de disquetes NO DISK No hay disquete insertado DISK ERROR El problema se encuentra en el disquete Ha insertado un disquete que esta c mara no puede utilizar DISK PROTECT La leng eta del di
26. HIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in the United States and CANADA DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY
27. LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return you unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center Note In some areas the disposal of lithium ion batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony Service Center nearest you call 1 800 222 SONY United States only For the Factory Service Center nearest you call 416 499 SONY Canada only Caution Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries 3 EN NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with or Y mark must be used Tf the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station e IBM PC AT is a registered trademark of International Business Machines Corporation of the U S A e MS DOS and Windows are registered trademarks licensed to Microsoft Corporation registered in the U S A and other countries e Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e All other product names mentioned herein may be the trademarks or
28. S O NY 3 860 624 15 1 o Digital Still Camera Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Digital MVC Dr SS Mavica MVC FD5 MVC FD7 1997 by Sony Corporation English Operating instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN GAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s AN enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MVC Serial No 2 EN CAUTION Never expose the battery pack to temperatures above 140 F 60 C such as in a car parked in the sun or under direct sunlight TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE T
29. T moin ACCESS 1 Retirez le capuchon d objectif MVC FD7 seulement 2 Poussez POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension 3 R glez PLAY CAMERA sur CAMERA L image captur e par l objectif et NO DISK apparaissent sur V cran LCD 4 Poussez OPEN dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle du logement de la disquette L cran devient bleu et COVER OPEN appara t 14 F s encliquette Avant d ins rer la disquette v rifiez si l onglet de protection l criture est bien en position d enregistrement 6 Fermez le couvercle L image appara t sur l cran LCD Indicateur de qualit de l image Indicateur de capacit restante de la disquette Nombre d images enregistr es Indicateur de verrouillage AE r glage automatique de l exposition vert Indicateur de zoom MVC FD7 seulement 7 Appuyez moiti sur le d clencheur d obturateur L indicateur de verrouillage AE vert appara t sur l cran LCD Les r glages AE r glage automatique de l exposition AWB balance automatique des blancs et AF autofocus MVC FD7 seulement sont fig s 8 Appuyez compl tement sur le d clencheur d obturateur L image est enregistr e sur la disquette Le t moin ACCESS clignote l indicateur de capacit restante de la disquette tourne et RECORDING appara t sur l cran LCD 15 F gt gt Enregistrement d images Remarque Quand le t moin ACCESS clig
30. a pantalla de cristal l quido aparecer el indicador de bloqueo de exposici n autom tica verde AE exposici n autom tica AWB equilibrio autom tico del blanco y AF enfoque autom tico MVC FD7 solamente se congelar n en la pantalla 8 Presione a fondo el bot n disparador La imagen se grabar en el disquete La l mpara ACCESS parpadear el indicador de capacidad restante del disquete girar y en la pantalla de cristal l quido aparecer RECORDING P 15 ES gt Grabaci n de im genes Nota Cuando la l mpara ACCESS est parpadeando no sacuda ni golpee la c mara Tampoco abra la cubierta del disquete desconecte la alimentaci n ni extraiga la bater a Si lo hiciese los datos de la imagen se da ar an N mero de im genes que podr grabar en un disquete El n mero de im genes que podr grabar depender del modo de calidad de la imagen seleccionado y de la complejidad de la imagen STANDARD unas 30 40 im genes FINE unas 15 20 im genes Cuando el indicador de capacidad restante del disquete est vac o y parpadee cambie el disco El modo de calidad de la imagen ha sido ajustado en f brica a STANDARD p 32 Notas e Si intenta grabar 55 im genes o m s en la pantalla de cristal l quido aparecer DISC FULL y no podr grabar m s im genes incluso aunque el indicador de capacidad restante del disquete no est vac o e Cuando parpadee el indicador de capacidad
31. ability to record images as well as inability to use floppy disks or image and memory data breakdown damage or loss may occur Do not get the unit wet This unit is an electronic device do not allow it to get wet When shooting in the rain or outdoors be careful not allow water to get on or into the unit When moving this unit from one atmospheric condition to another moisture may condense inside or outside the camera If this occurs refer to page 40 and follow instructions on how to remove it before using Back up recommendations To avoid the potential risk of data loss always copy back up data to disk 7 EN gt gt Before using your camera e The instructions in this manual are for the two models listed below Before you start reading this manual and operating the unit check your model number by looking at the bottom of your camera e The MVC FD7 is the model used for illustration purposes Otherwise the model name is indicated in the illustrations Any differences in operation are clearly indicated in the text for example MVC FD7 only As you read through this manual buttons and settings on the camera are shown in capital letters e g Press FLASH Types of differences Model number MVC FD5 MVC FD7 Macro shooting Macro switch Auto Zoom O Manual focusing O Picture effect O Program AE O 8 EN Preparation What you need Digital Still Camera Battery pack NP F530 Battery
32. abricante Tire las pilas de acuerdo con las instrucciones del fabricante 36 ES o Precauciones Sobre la limpieza Limpieza de la pantalla de cristal l quido Frote la superficie de la pantalla de cristal l quido con un juego de limpieza para pantallas de cristal l quido no suministrado para eliminar las huellas dactilares el polvo etc Limpieza de la superficie de la c mara limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido en agua No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ya que podr a da ar el acabado de la caja Utilizaci n de la c mara en una playa o en un lugar polvoriento No permita que entre arena en la c mara La arena o el polvo podr an causar el mal funcionamiento de la c mara mal funcionamiento que puede resultar imposible de solucionar Sobre los disquetes Para proteger los datos de un disquete tenga en cuenta lo siguiente e Evite guardar los disquetes cerca de imanes o campos magn ticos como los de altavoces y televisores ya que podr an borrarse permanentemente los datos e Evite guardar los disquetes en lugares sometidos a la luz solar directa o a gran temperatura como cerca de un dispositivo de calefacci n Los disquetes podr an alabearse y quedar inservibles e Evite el contacto con la superficie del disquete al abrir el obturador del mismo Si la superficie del disquete se manchase los datos podr an resultar ilegibles e Evite que
33. aci n MVC FD7 solamente 34 Informaci n adicional Cambio de la pila de litio de la c mara 36 Precauciones 37 Soluci n de problemas 39 Visualizaci n de autodiagn stico 41 Especificaciones 42 Identificaci n de partes 43 ndice alfab tico 45 3 ES A Cerci rese de leer esto antes de utilizar su c mara Comprobaci n de los accesorios suministrados consulte la p gina 7 C mara digital 1 Cargador de bater as 1 Cable de alimentaci n 1 juego Bater a NP F530 1 Bandolera 1 Tapa para el objetivo 1 MVC FD7 solamente Formato de grabaci n de im genes de esta c mara Los datos de im genes grabados con esta c mara se comprimen y graban en formato JPEG La extensi n del archivo es JPG Con respecto a los detalles consulte la p gina 30 Fuentes de alimentaci n Esta c mara solamente funciona con una bater a InfoLITHIUM NP F530 Si utiliza cualquier otra bater a o fuente de alimentaci n la c mara puede no funcionar Grabaci n de prueba Antes de grabar acontecimientos irrepetibles realice una grabaci n de prueba para comprobar si la c mara est trabajando correctamente No hay compensaci n por el contenido de la grabaci n El contenido de la grabaci n no puede compensarse si sta o la reproducci n no se realiza debido al mal funcionamiento de la c mara el disquete etc Precauci n sobre los derechos de autor Los programas y pel culas de televisi n las cinta
34. arg e p 8 e L appareil ne fonctionne pas quand vous utilisez une batterie rechargeable qui n est pas du type InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM NP F530 p 4 e La disquette n est pas install e correctement Retirez la disquette et remettez la en place p 15 Vous ne pouvez pas PLAY CAMERA n est pas r gl sur CAMERA enregistrer d images R glez le sur CAMERA p 14 e La disquette est pleine Effacez quelques images que vous ne souhaitez pas conserver et commencez l enregistrement p 26 Changez la disquette e La batterie est puis e Utilisez une batterie charg e e Aucune disquette n a t ins r e Ins rez une disquette Une disquette qui ne peut pas tre utilis e avec cet appareil est en place Utilisez une disquette 2HD 1 44 Mo format e MS DOS p 5 e L onglet de protection l criture est en position d interdiction d criture R glez le sur la position d autorisation d criture enregistrement p 15 L image n est pas Le commutateur macro est r gl sur MACRO nette MVC FD5 seulement R glez le commutateur sur la position d enregistrement normal p 19 L image pr sente du L appareil est pr s d un t l viseur ou d un autre bruit appareil utilisant des aimants puissants Eloignez l appareil du t l viseur etc 39 F Sympt me L image est trop sombre La date et l heure enregistr
35. au lithium ocacacinnacaconnes PROGRAM AE ss Protection Qualit de l image R S Recharge sesionar Recharge complete Recharge normale mcinconioninaonno R glage de la date et de l heure O 11 R glage de la luminosit Ecran LCD Image sines R glage de l exposition 19 Retard ater isiin 18 Signal sonore BEEP 33 T U V Z Touche de commande 11 Utilisation du flash 18 Visionnage des images avec un ordinateur personnel 30 Visionnage sur l cran LCD 20 ZOOM a 18 45 F Espa ol Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado FROMA DE DESHACERSE DE LAS PILAS DE IONES DE LITIO PILA DE IONES DE LITIO FORMA APROPIADA DE DESHACERSE DE LAS PILAS Usted podr devolver las pilas de pilas de iones de litio a un centro de reparaciones Sony o a una feabrica Sony Nota En ciertas zonas puede estar prohibido tirar las pilas de iones de litio a la basura Para informaci n sobre el centro de reparaciones Sony m s cercano llame a 1 800 222 SONY EE UU solamente Para informaci n sobre laf brica Sony
36. che de commande puis appuyez sur la touche Le menu appara t sur l cran LCD Pour quitter le menu s lectionnez D RETURN avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 3 S lectionnez PROTECT avec la touche de commande puis appuyez sur la touche PROTECT CANCEL 24 F 4 Protection de toutes les images S lectionnez ALL avec la touche de commande puis appuyez sur la touche O S lectionnez OK avec la DK touche de commande puis appuyez sur la touche L cran INDEX est affich de nouveau Quand vous avez quitt le menu O appara t dans le coin sup rieur gauche de toutes les images Protection des images s lectionn es S lectionnez SELECT avec la touche de commande puis appuyez sur la touche PROTECT appara t sur l cran PROTECT LCD ENTER 7 11 Utilisez la touche de commande pour afficher le symbole rouge P sur l image que vous souhaitez prot ger O appara t dans le coin sup rieur gauche de l image Pour annuler la protection appuyez sur la touche de commande afin que l indicateur om s teigne Pour afficher les 6 images pr c dentes ou suivantes s lectionnez e ou avec la touche de commande puis appuyez sur la touche S lectionnez ENTER avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 25 F gt Visionnage des images sur l cran LCD Pour annu
37. ct The macro indicator 4 appears on the LCD screen You can shoot a subject that is about 3 to 9 inches about 8 to 25 cm or more away from the lens surface in macro mode To resume normal recording slide the switch until it clicks MVC FD7 Move the zoom lever to the W side until the focus is sharp You can shoot a subject that is at least about 3 1 4 feet about 100 cm away from the lens surface in the telephoto position or about 1 2 inch about 1 cm away in the wide angle position 21 EN Watching images on the LCD screen ACCESS lamp 1 slide POWER down to turn on the power 2 Slide OPEN in the direction of the arrow and open the floppy disk cover 3 insert the floppy disk until it clicks then close the cover 4 Set PLAY CAMERA to PLAY The last recorded image appears on the LCD screen 5 To display the preceding recorded image select a with the control button then press it To display the next image select 1 with the control button then press it When the indicators on the LCD screen are not displayed press the left or Image number right side of the Number of stored control button images in the to display the floppy disk preceding or File name next image Recording date of the playback image 1 lt gt i buttons 22 EN Note When the ACCESS lamp is flashing never shake or strike the unit As well do not open the floppy disk cover turn the power off or remove
38. d podr solucionar el mal d gitos indicados mediante funcionamiento de la c mara ODO diferir n dependiendo del eE OO OO estado de la c mara P ngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de reparaciones autorizado Primeros tres d gitos Causa y o soluci n C 32 0 e La aver a se encuentra en la unidad de disquetes gt Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n C 13 0 e Ha insertado un disquete sin formatear gt Formatee el disquete p 32 e Ha insertado un disquete que no puede utilizarse con esta c mara Cambie el disquete p 13 14 E 91 00 e Ha ocurrido un funcionamiento en la c mara E 61 000 que usted no puede reparar gt P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones Sony y notif queles los cinco d gitos Ejemplo E 61 10 41 ES A a Y Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen Pantalla de cristal l quido de 1 4 pulgadas Objetivo MVC FD5 f 4 8 mm 47 mm convertida a una c mara fotogr fica de 35 mm F2 0 MVC FD7 f 4 2 42 mm 40 400 mm convertida a una c mara fotogr fica de 35 mm F1 8 2 9 Control de exposici n Exposici n autom tica Equilibrio del blanco Autom tico Compresi n de datos Normas JPEG Capacidad de im genes N mero de im genes almacenadas en un disquete STANDARD unas 30 40 im genes FINE unas 15 20 im genes Tama o de imagen 640 x 4
39. de 1 5EV a 1 5EV e Cuando haya activado la funci n PROGRAM AE no podr ajustar el brillo de la imagen MVC FD7 solamente Cuando el motivo est demasiado cerca para enfocarlo MVC FD5 Ponga el interruptor de macro de la parte frontal de la c mara en MACRO y despu s enfoque el motivo En la pantalla de cristal l quido aparecer el indicador Usted podr fotografiar un motivo que se encuentre de unos 8 a 25 cm o m s de la superficie del objectivo Para reanudar la grabaci n normal deslice el interruptor hasta que chasquee MVC FD7 Mueva la palanca del zoom hacia el lado W hasta enfocar n tidamente Usted podr fotografiar un motivo que se encuentre a unos 100 cm por lo menos de la superficie del objetivo en la posici n de telefoto o aproximadamente 1 cm en la posici n de gran angular 19 ES RL Contemplaci n de im genes en la pantalla de cristal l quido L mpara SS ACCESS 1 Deslice POWER hacia abajo para conectar la alimentaci n 2 Deslice OPEN en el sentido de la flecha y abra la cubierta del disquete 3 Inserte el disquete hasta que chasquee y despu s cierre la cubierta 4 Ponga PLAY CAMERA en PLAY La ltima imagen grabada aparecer en la pantalla de cristal l quido 5 Para hacer que se visualice la imagen grabada anterior seleccione H con el mando de con trol y despu s presi nelo Para hacer que se visualice la imagen siguiente seleccione 1
40. de se condenser l int rieur ou l ext rieur de l appareil Dans ce cas reportez vous la page 38 et suivez les instructions sur la fa on d liminer l humidit avant d utiliser l appareil Conseil pour la sauvegarde des donn es Pour viter le risque potentiel de perte de donn es copiez toujours sauvegardez les donn es sur une disquette gt gt Avant d utiliser votre appareil e Les instructions de ce mode d emploi sont destin es aux deux modeles indiqu s ci dessous Avant de lire ce mode d emploi et d utiliser l appareil contr lez le num ro de mod le sous l appareil e Les illustrations du mode d emploi repr sentent le MVC FD7 sauf mention contraire Toute diff rence de fonctionnement est clairement signal e dans le texte par exemple MVC FD7 seulement Tout au cours de ce mode d emploi les touches et r glages de Vappareil sont indiqu s en majuscules Par ex Appuyez sur FLASH Diff rences entre les modeles Num ro de modele MVC FD5 MVC FD7 Enregistrement macro Commutateur macro Auto Zoom o Mise au point manuelle Oo Effet pictural Oo R glage automatique e de l exposition e IBM PC AT est une marque d pos e de International Business Machines Corporation of the U S A e MS DOS et Windows sont des marques d pos es sous licence de Microsoft Corporation enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e sous licence de App
41. dentro de los disquetes entre l quido e Para asegurar la protecci n de datos importantes cerci rese de guardar los discos en sus cajas e Para limpiar la unidad de disquetes utilice solamente un limpiador de cabezas de disquete de tipo 2HD e Aunque utilice disquetes 2 HD de 3 5 pulgadas es posible que no puedan recuperarse los datos de im genes dependiendo del entorno de utilizaci n En este caso utilice discos de otras marcas 37 ES gt gt Precauciones Temperatura de funcionamiento recomendada Esta c mara ha sido dise ada para utilizarse a temperaturas comprendidas entre 0 y 40 C no la utilice en climas extremados como una playa c lida o una estaci n de esqu Condensaci n de humedad Si traslada directamente la c mara de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en su interior o exterior Cuando ocurra esto la c mara no funcionar adecuadamente En este caso extraiga el disquete desconecte la alimentaci n de la c mara abra la cubierta del disquete y espere aproximadamente una hora para que se evapore la humedad Para evitar la condensaci n de humedad Cuando tenga que trasladar la c mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y deje que se adapta a las condiciones de la sala durante cierto tiempo Cerci rese de sellar herm ticamente la bolsa de pl stico que contenga la c mara Extraiga la c
42. despu s presi nelo La pantalla volver a la del men 23 ES gt Contemplaci n de im genes en la pantalla de cristal l quido Para cancelar la protecci n de una imagen Seleccione OFF en el paso 4 con el mando de control y despu s presi nelo Nota Cuando formatee un disco se borrar el contenido del mismo incluyendo los datos de una imagen protegida En el modo de pantalla INDEX Protecci n de todas las im genes o de las seleccionadas 1 seleccione INDEX con el mando de control y despu s ii presi nelo para entrar en el a modo de pantalla INDEX MVC 011S 1997 7 4 12 30PM 11 11 120min S 2 Seleccione MENU con el mando de control y despu s presi nelo En la pantalla de cristal l quido Para cancelar la pantalla del men seleccione o RETURN con el mando de control y despu s presi nelo 3 Seleccione PROTECT con el mando de control y despu s PROTECT presi nelo CANCEL 24 ES 4 Protecci n de todas las im genes Seleccione ALL con el mando de control y despu s presi nelo Seleccione OK con el OK mando de control y despu s presi nelo La pantalla volver a la del ndice Cuando cancele la pantalla del men en la parte superior izquierda de todas las im genes aparecer On Protecci n de las im genes seleccionadas Seleccione SELECT con el mando de control y despu
43. e control button then press it The menu appears on the LCD screen To cancel menu screen select RETURN with the control button then press it 3 Select PROTECT with the control button then press it The red mark shows the current setting PROTECT ON OFF 2RETURN 4 Select ON with the control button then press it The protect mark O appears on the upper left side of the image To cancel protecting image Select D RETURN with the control button then press it The screen returns to the menu screen 25 EN gt Watching images on the LCD screen To cancel protection of the image Select OFF in step 4 with the control button then press it Note When you format the disk the contents of the whole disk including the protected image data are erased In INDEX screen mode Protecting all or selected images 1 Select INDEX with the control button then press E E Li 10 11 it to enter INDEX screen 1997 7 4 mode MV E EE Es 12 30PM 11 11 120min MN 2 Select MENU with the control button then press it The menu appears on the LCD screen To cancel menu screen select o RETURN with the control button then press it 3 Select PROTECT with the control button then press it PROTECT CANCEL 26 EN 4 Protecting all the images Select ALL with the control button then press it Select OK with
44. eleccione DELETE con el mando de control y despu s presi nelo 4 Borrado de todas las im genes Seleccione ALL con el mando de control y despu s presi nelo Seleccione OK con el O CANCEL mando de control y despu s presi nelo La pantalla se volver azul y aparecer NO FILE 28 ES Borrado de las im genes seleccionadas Seleccione SELECT con el mando de control y despu s presi nelo En la pantalla de cristal l quido aparecer DELETE Utilice el mando de control para hacer que se visualice la marca roja en la imagen que desee borrar El color de la imagen seleccionada se invertir Para cancelar el borrado presione el mando de control La visualizaci n del n mero de imagen volver a la normal Para hacer que se visualicen las 6 im genes anteriores o posteriores seleccione e o con el mando de control y despu s presi nelo Seleccione ENTER con el mando de control y despu s presi nelo Las im genes seleccionadas se borrar n y los n meros de las restantes se mover n hacia arriba Para cancelar el modo de borrado de im genes Seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presi nelo La pantalla volver a la del men Notas e Aunque seleccione ALL no podr borrar im genes protegidas e Cuando haya seleccionado SELECT no podr borrar im
45. eleccione este tem para proteger las im genes Consulte la p gina 23 DELETE Seleccione este tem para borrar im genes Consulte la p gina 26 FORMAT lt OK CANCEL gt e Seleccione OK para formatear disquetes e Seleccione CANCEL para cancelar el formateo El formateo borrar toda la informaci n del disquete incluyendo los datos de una imagen protegida Compruebe el contenido de un disquete antes de formatearlo Antes de formatear un disquete cerci rese de que la bater a est completamente cargada El formateo durar unos 3 minutos 32 ES temes para ambos modos CAMERA y PLAY BEEP lt ON OFF gt Normalmente seleccione ON Seleccione OFF para silenciar los pitidos CLOCK SET Seleccione este item para ajustar la fecha y la hora Consulte la pagina 11 es el ajuste de fabrica es el ajuste de FIELD FRAME de f brica MVC FD5 FRAME MVC FD7 FIELD 33 ES ps ee A Utilizaci n de varias funciones para grabaci n MVC FD7 solamente FOCUS AUTO MANUAL PROGRAM AE PICTURE EFFECT FOCUS NEAR FAR Enfoque manual 1 Ponga AUTO MANUAL en MANUAL En la pantalla de cristal l quido aparecer F gt 2 Gire el dial NEAR FAR hasta enfocar n tidamente Para reactivar el enfoque autom tico Ponga AUTO MANUAL en AUTO Disfrute de efectos de imagen Presione repetidamente PICTURE EFFECT para seleccionar el modo de efecto de imagen deseado PASTEL Acent a el contraste y ofrece a
46. fication See pages in for more details 45 EN gt gt Parts identification Attaching the shoulder strap Attach the supplied shoulder strap to the hooks for strap Warning messages Various messages appear on the LCD screen Check them with the following list Message Meaning DRIVE ERROR Trouble is with the disk drive NO DISK No disk has been inserted DISK ERROR Trouble is with the disk Unusable disk with the camera is installed DISK PROTECT The tab on the disk is set to the writing impossible position DISK FULL The disk is full NO FILE No image has been recorded on the disk FILE ERROR Trouble has occurred during playback FILE PROTECT The picture is protected COVER OPEN The disk cover is not closed DY The battery is weak 46 EN Index A Adjusting brightness LCD screen enoocccccconinconcnnos 20 23 O 16 Adjusting the exposure AE auto exposure Auto power off function 12 B C D Battery packs 6 9 Battery charger csssccsscssssssstens 10 Beep rrini 35 Charging e lO Cleaning a 39 Control button 13 Deleted 21 F Floppy disk sanidad 7 Format Disk fe 34 Full charge sens 10 l Image quality INDEX screen Indicators on the LCD Sre ns 19 23 InfoLITHIUM battery pack 6 J L JPEG 6 32 M Manual focusing cmenioinnninnns 36 Meninas 34 Moisture condensation 40 N P Normal charge 0 10 P
47. g MVC FD7 only e Battery life and No of images above are a guide with using some floppy disks Notes on remaining battery time indication Remaining battery time is displayed on the LCD screen However the indication may not be displayed properly depending on using conditions and circumstances During recording remaining battery time is displayed while the power is on During playback it is displayed with the image on the LCD screen Auto power off function During recording if you leave the camera inactive for about 3 minutes while the power is on the camera turns off automatically to prevent wearing down the battery 12 EN pa e 2 Step 3 Setting the date and time Function of the control button You can select an item in the menu which appears on the LCD screen by pressing the upper lower left or right side of the control button When an item is selected the color of the item changes from blue to yellow To enter your selection press the center of the control button Control button Upper side Left side Right side Press to Lower side execute When you use the camera first With the floppy disk inserted p 16 and the power turned on as in step 1 the clock set screen appears If this occurs follow the procedures from step 4 1 Slide POWER down to turn on the power If the indicator appears on the LCD screen replace the lithium battery according to the procedures
48. ga que se visualice la imagen que desee borrar 2 Seleccione MENU con el mando de control y despu s presi nelo En la pantalla de cristal l quido Para cancelar la pantalla del men seleccione D RETURN con el mando de control y despu s presi nelo 26 ES 3 Seleccione DELETE con el mando de control y despu s presi nelo gt FORMAT DISK DELETE CANCEL PROTECT ORETURN 4 seleccione OK con el mando de control y despu s presi nelo Para cancelar el modo de borrado de im genes Seleccione CANCEL en el paso 4 con el mando de control y despu s presi nelo Notas e Usted no podr borrar una imagen protegida Para borrar una imagen protegida cancele en primer lugar su protecci n e Despu s de haber borrado una imagen no podr recuperarla Antes de borrar im genes compru belas cuidadosamente 27 ES gt gt Contemplaci n de im genes en la pantalla de cristal l quido En el modo de pantalla INDEX Borrado de todas las im genes o de las seleccionadas 1 seleccione INDEX con el 7 8 9 mando de control y despu s En presi nelo para entrar en el E ro modo de pantalla INDEX MVC 011S 1997 74 12 30PM 11 11 120min MN 2 Seleccione MENU con el mando de control y despu s presi nelo En la pantalla de cristal l quido Para cancelar la pantalla del men seleccione O RETURN con el mando de control y despu s presi nelo 3 S
49. ge Indicateur de qualit de l image Indicateur de capacit restante de la disquette Nombre d images stock es dans la disquette Num du fichier Date d enregistrement de l image de lecture Indicateur de temps restant de la batterie Touches I lt gt i mode d cran SINGLE Touches gt mode d cran INDEX Touche INDEX Touche MENU R glage de la luminosit de l cran LCD Utilisez la touche BRIGHT ana gt sce 120min MN 21 F gt Visionnage des images sur l cran LCD Lecture simultan e de 6 images enregistr es cran INDEX S lectionnez INDEX avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le symbole appara t sur l image qui est affich e avant le passage en mode d cran INDEX MVC 011S 1997 7 4 MVC 011S 1997 74 12 30PM 12 30PM EEE RER IMENU INDEX 11 11 120min e Pour afficher les 6 images suivantes s lectionnez avec la touche de commande puis appuyez sur la touche e Pour afficher les 6 images pr c dentes s lectionnez e avec la touche de commande puis appuyez sur la touche e Pour revenir l cran de lecture normale image par image cran SINGLE s lectionnez une image avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le num ro affich dans le coin sup rieur droit de l image montre l ordre d enregistrement sur la disquette Il est diff rent du nom de fichier p 30 22 F Protection des
50. genes protegidas e Para borrar una imagen protegida cancele en primer lugar su protecci n Despu s de haber borrado una imagen no podr recuperarla Antes de borrar im genes compru belas cuidadosamente 29 ES are A A es Contemplaci n de im genes utilizando un ordenador personal Los datos de las im genes grabadas con esta c mara se comprimen en formato JPEG Estos datos podr n verse utilizando un ordenador personal con una aplicaci n para ver JPEG instalada como Microsoft Internet Explorer Con respecto a los procedimientos detallados sobre la utilizaci n de datos de im genes con una aplicaci n consulte el manual de instrucciones del ordenador personal Ejemplo Windows 95 instalado en un ordenador personal 1 inicie Windows 95 e inserte el disquete en la unidad de disquetes del ordenador personal 2 Abra My computer y haga dos veces clic en 3 5 inch FD 3 Haga dos veces clic en el archivo de datos deseado Formato del archivo Esta c mara comprime los datos de im genes en formato JPEG extensi n JPG y graba simult neamente los datos del archivo extensi n 411 para la pantalla de ndice Los datos de la pantalla de ndice solamente estar n disponibles en esta c mara Ejemplo MVC 001F JPG Nombre del archivo de datos de la imagen MVC 001F 411 Nombre del archivo de datos para la pantalla de ndice Ejemplo de OS aplicaciones recomendados OS Sistema operativo e Windows 3 1 e Wi
51. gnotera sur l cran LCD p 32 e Quand vous prenez des photos dans un endroit relativement sombre il est conseill d enregistrer apr s avoir fait la mise au point manuelle MVC FD7 seulement 18 F R glage de l exposition S lectionnez EV ou EV avec la touche de commande puis appuyez sur la touche pour s lectionner la valeur souhait e Pour augmenter la valeur d exposition rendre l image plus claire EV Pour diminuer la valeur d exposition rendre l image plus sombre EV Valeur s lectionn e e La valeur d exposition EV peut tre r gl e de 1 5EV 1 5EV e Quand la fonction de r glage automatique de l exposition PROGRAM AE est en service vous ne pouvez pas r gler la luminosit de l image MVC FD7 seulement Quand le sujet est trop pr s pour que la mise au point soit possible MVC FD5 R glez le commutateur macro l avant de Vappareil sur MACRO et faites la mise au point sur le sujet Le t moin de macro appara t sur l cran LCD Vous pouvez photographier un sujet qui se trouve entre 8 et 25 cm environ entre 3 et 9 pouces environ de la surface de l objectif en mode macro Pour reprendre l enregistrement normal faites glisser le commutateur jusqu ce qu il s encliquette MVC FD7 D placez le levier du zoom vers le c t W jusqu ce que le sujet soit net Vous pouvez photographier un sujet qui se trouve environ 100 cm environ 3 1 4 pied
52. he brightness of the LCD screen Use the BRIGHT button Flash Zoom Self timer Zoom MVC FD7 T side for telephoto subject appears closer W side for wide angle subject appears farther away FLASH CHARGE lamp Flash Press FLASH When the blinking FLASH CHARGE lamp lights up you can shoot images using the flash Self timer To cancel flash mode press it Select with the control again button then press it About 10 seconds after you press the shutter button the subject is recorded e The subject must be 2 m to 4 m 6 5 feet to 13 feet away from the flash e If flash is used in FRAME mode the image is recorded in FIELD mode The FRAME indicator flashes on the LCD screen p 34 e When recording in relatively dark environment it is recommended to record after focusing manually MVC FD7 only 20 EN Adjusting the exposure Select EV or EV with the control button then press it to select the desired value To raise the exposure value brighten the picture EV To lower the exposure value darken the picture EV Selected value e The EV exposure value can be adjusted 1 5EV to 1 5EV e When the PROGRAM AE function is turned on you cannot adjust the brightness of the image MVC FD7 only When the subject is too close to focus on MVC FD5 Move the macro switch on the front of the camera to the MACRO side and then focus on the subje
53. icture effect sonoros 36 Playing back mets PROGRAM AE 37 Protect 25 R Recording emooconcononcrnnnnonicninnanncns 16 Recording in macro 0 21 Remaining battery indicator 12 S T Self diagnosis display 43 Self timer 20 Setting the date and time 13 Troubleshooting o ao o 41 U V Using Hasher taninai 20 Viewing images using a personal computer 32 W Z Watching on the LCD screen A AS O 20 Francais Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu un personnel qualifi ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM IONISE DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM IONISE AUX ENDROITS RECOMMANDES Vous pouvez rapporter les batteries au lithium ionis dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage Remarque Dans certains pays il
54. ignification DRIVE ERROR Le probl me vient du lecteur de disquette NO DISK Aucune disquette n a t ins r e DISK ERROR Le probl me vient de la disquette Une disquette qui ne peut pas tre utilis e avec cet appareil est en place DISK PROTECT L onglet de protection l criture est en position d interdiction d criture DISK FULL La disquette est pleine NO FILE Aucune image n a t enregistr e sur la disquette FILE ERROR Un probl me est survenu pendant la lecture FILE PROTECT L image est prot g e COVER OPEN Le couvercle du logement de la disquette n est pas ferm Ww La batterie est faible 44 F Index A Afficheur d autodiagnostic 41 Batterie rechargeable 4 7 Batterie rechargeable InfoLITHIUM onenceniniincnninnonnnos 4 C D Chargeur de batterie Condensation d humidit Disquette coeccnconononnnononnnncnonranonoso Effacement c ccccscescseseeseeees Effet pictural x Enregistrement eanessnmss Enregistrement macro Exposition automatique Formatage eisini G I J Guide de d pannage 39 INDEX Cran sisi 22 Indicateur de capacit restante dela batterie ss 10 Indicateurs sur l cran LCD panacea 17 21 LL JPEG imitan 4 30 Lecture 20 M Mens 32 Messages d avertissement 44 Mise au point manuelle 34 Mise hors tension automatique ET E E 10 N P Q Nettoyage usisani Pile
55. images Vous pouvez prot ger une image contre un effacement accidentel En mode d cran SINGLE 1 Affichez l image que vous souhaitez prot ger 2 S lectionnez MENU avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le menu appara t sur l cran LCD Pour quitter le menu s lectionnez gt RETURN avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 3 S lectionnez PROTECT avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le symbole rouge d signe le r glage actuel 4 S lectionnez ON avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le symbole de protection O appara t dans le coin sup rieur gauche de l image Pour annuler l op ration S lectionnez o RETURN avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le menu est de nouveau affich sur l cran 23 F gt Visionnage des images sur l cran LCD Pour annuler la protection de l image S lectionnez OFF l tape 4 avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Remarque Quand vous formatez la disquette le contenu de la disquette enti re y compris les donn es de l image prot g e est effac En mode d cran INDEX Protection de toutes les images ou des images s lectionn es T S lectionnez INDEX avec la touche de commande puis appuyez sur la touche pour entrer en mode d cran INDEX 1997 74 12 30PM 2 S lectionnez MENU avec la tou
56. ispositif de chauffage Les disquettes risquent de se gondoler ou d tre endommag es devenant ainsi inutilisables e Evitez tout contact avec la surface de la disquette en ouvrant la fen tre d acc s Si la surface de la disquette pr sente un d faut les donn es peuvent tre illisibles e Evitez toute projection de liquide sur la disquette e Utilisez toujours un tui avec les disquettes pour prot ger les donn es importantes e Utilisez uniquement un produit de nettoyage pour t te de lecteur de disquette de type 2HD e M me quand vous utilisez une disquette 3 5 pouces 2HD les donn es d image peuvent ne pas tre enregistr es et ou ne pas tre affich es suivant l environnement de fonctionnement Dans ce cas utilisez des disquettes d une autre marque 37 F gt Pr cautions Temp rature de fonctionnement conseill e La temp rature de fonctionnement de cet appareil est comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Ne pas utiliser cet appareil sous des climats extr mes comme sur une plage chaude ou dans une station de sports d hiver Condensation d humidit Si vous apportez l appareil directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si vous le placez dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser l int rieur ou la surface de l appareil Si le cas se pr sente l appareil ne fonctionnera pas correctement Retirez alors la disquette mettez l appareil hors tension et lais
57. issement cinq caract res Exemple E 61 10 41 F Sp cifications Syst me Dispositif d image Objectif MVC FD5 MVC FD7 Contr le de l exposition Balance des blancs Compression des donn es Capacit d images Format de l image M moire Flash Ecran LCD Taille de l cran Panneau LCD Nombre total de points G n ralit s Application Alimentation CCD dispositif transfert de charge 1 4 pouce f 4 8 mm 47 mm converti en focale d appareil photo 24 x 36 F2 0 f 4 2 42 mm 40 400 mm converti en focale d appareil photo 24 x 36 F1 8 2 9 Exposition automatique Automatique JPEG standard Nombre d images stock es dans 1 disquette STANDARD environ 30 40 images FINE environ 15 20 images 640 x 480 VGA Disquette 3 5 pouces 2HD format MS DOS 1 44 Mo Plage de distances pour l enregistrement 2 4 m 6 5 13 pieds 2 5 pouces TFT 61380 points Batterie rechargeable Sony NP F530 7 2 V batterie rechargeable Consommation lectrique Pendant la prise de vues MVC FD5 MVC FD7 3 2 W 34 W Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage Dimensions MVC FD5 MVC FD7 Poids MVC FD5 MVC FD7 Accessoires fournis 0 C 40 C 32 F 104 F 20 C 60 C 4 F 140 F Env 5 x 4 3 8 x 2 1 2 pouces 126 5 x 110 5 x 62 5 mm 1 h p Env 5 x 43 8 x 2 7 8 pouces 126 5 x 110 5 x 73 3 mm 1 h p Env 21 1 6 on 470 g sans les piles
58. iti iseinean 36 a A kauaki 33 PROGRAM AE Exposici n autom tica programada 35 Protecci n znimi eea 23 R S Reproducci n cnccenioincnninnonennnos 20 Soluci n de problemas 39 U V Z Utilizaci n del flash 18 Visualizaci n de autodiagn sticO 0 41 LOMA naa 18 45 ES Sony Corporation Printed in Japan
59. juste de la exposici n 17 ES gt Grabaci n de im genes Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido Utilice la tecla BRIGHT H Flash Zoom Autodisparador Zoom NVC FD7 solamente Lado T para telefoto el motivo aparece m s cercano Lado W para gran angular el motivo aparece m s lejano L mpara FLASH CHARRGE Flash Presione FLASH Cuando la l mpara FLASH CHARGE parpadeante se encienda podr tomar im genes utilizando el flash Autodisparador Para cancelar el modo de flash Seleccione con el mando de vuelva a presionarla control y despu s presi nelo Unos 10 segundos despu s de haber presionado el bot n disparador el motivo se grabar e El motivo deber estar de 2 a 4 m del flash e Si utiliza el flash en el modo FRAME cuadro la imagen se grabar en el modo FIELD campo El indicador FRAME parpadear en la pantalla de cristal l quido p 32 e Para grabar en un ambiente relativamente malo se recomienda hacerlo despu s de haber enfocado manualmente MVC FD7 solamente 18 ES Ajuste de la exposici n Seleccione EV o EV con el mando de control y despu s y presi nelo para seleccionar el valor deseado Para aumentar el valor de la exposici n aumentar el brillo de la imagen EV Para reducir el valor de la exposici n reducir el brillo de la imagen EV Valor seleccionado e EV valor de exposici n podr ajustarse
60. le Computer Inc enregistr e aux Etats Unis et dans d autres pays e Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent mode d emploi peuvent tre des marques de fabrique ou des marques d pos es de leurs fabricants respectifs En outre TM et 0 ne sont pas mentionn s dans chaque cas dans ce mode d emploi 6 F Mat riel n cessaire Appareil photo num rique MVC FD7 Disquette non fournie 3 5 pouces 2HD 1 44 Mo Cordon d alimentation Bandouli re Capuchon d objectif MVC FD7 seulement Apercu des pr paratifs L horloge n est pas r gl e en usine N oubliez pas de la r gler avant d utiliser l appareil 1 Recharge de la batterie p 8 2 Mise en place de la batterie p 9 Cet appareil fonctionne sur batterie Installez une batterie compl tement charg e 3 R glage de la date et de l heure p 11 Les donn es de date et d heure sont n cessaires pour l enregistrement en format MS DOS Si ce r glage n est pas effectu une date et une heure incorrectes seront enregistr es L cran CLOCK SET appara t chaque fois que vous allumez l appareil en mode CAMERA 7 F Etape 1 Recharge de la batterie Pour charger la batterie utilisez le chargeur de batterie Pour les d tails reportez vous au mode d emploi du chargeur de batterie aune prise murale 1 Batterie recharge T moin CHARGE able orange 2 Chargeur de batterie 1 Raccordez le cordo
61. ler la protection de l image en mode d cran INDEX Suivez la proc dure de Protection des images s lectionn es A l tape O s lectionnez les images dont vous souhaitez annuler la protection avec la touche de commande puis appuyez sur la touche L indicateur O dans le coin sup rieur gauche de l image dispara t Quand vous avez fini l annulation s lectionnez ENTER avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Pour annuler l op ration S lectionnez CANCEL avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le menu est de nouveau affich sur l cran Effacement d images Vous pouvez effacer les images que vous ne voulez plus conserver En mode d cran SINGLE L Affichez l image que vous souhaiter effacer 2 S lectionnez MENU avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le menu appara t sur l cran LCD Pour quitter le menu s lectionnez o RETURN avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 26 F 3 S lectionnez DELETE avec la touche de commande puis appuyez sur la touche gt FORMAT DISK DELETE CANCEL PROTECT RETURN 4 S lectionnez OK avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Pour annuler l effacement de l image S lectionnez CANCEL l tape 4 avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Remarques e Vous ne pouvez pas effacer une image prot g e Pour effacer une image
62. lignotera sur l cran LCD Si vous enregistrez en mode FRAME des sujets se d pla ant rapidement l image enregistr e sera floue R glages en mode PLAY PROTECT S lectionnez cette fonction pour prot ger les images Voir page 23 DELETE S lectionnez cette fonction pour effacer les images Voir page 26 FORMAT lt OK CANCEL gt e S lectionnez OK pour formater les disquettes e S lectionner CANCEL pour annuler le formatage Le formatage efface toutes les informations sur la disquette y compris les donn es des images prot g es V rifiez le contenu de la disquette avant de la formater Assurez vous que la batterie est compl tement charg e avant de formater une disquette Le formatage prend au maximum 3 minutes environ 32 F R glages pour les modes CAMERA et PLAY la fois BEEP lt ON OFF gt Normalement s lectionnez ON S lectionnez OFF pour ne pas entendre le signal sonore CLOCK SET S lectionnez cette fonction pour r gler la date et l heure Voir page 11 R glage en usine R glage en usine de FIELD FRAME MVC FD5 FRAME MVC FD7 FIELD 33 F Utilisation de diverses fonctions pour enregistrement MVC FD7 seulement FOCUS AUTO MANUAL FOCUS NEAR FAR Mise au point manuelle 1 R glez AUTO MANUAL sur MANUAL F gt appara t sur l cran LCD 2 Tournez la molette NEAR FAR pour obtenir une image nette PROGRAM AE PICTURE EFFECT Pour r activer l autofocus R gle
63. lo como una ventana o una pantalla Para cancelar el PROGRAM AE Presione repetidamente PROGRAM AE hasta que el indicador desaparezca de la pantalla de cristal l quido Notas sobre los ajustes del enfoque e Usted no podr tomar primeros planos en el modo de aprendizaje de deportes ni en el de playa y esqu e Usted solamente podr enfocar objetos distantes en el modo de puesta del sol e iluminaci n lunar y en el de paisaje 35 ES Cambio de la pila de litio de la c mara Cuando la pila de litio se debilite o se agote en la pantalla de cristal l quido parpadear el indicador En tal caso reemplace la pila por otra de litio CR2025 Sony o DL 2025 Duracell La utilizaci n de otra pila podr a suponer el riesgo de incendio o de explosi n Cuando instale la pila de litio deje la bater a instalada De lo contrario tendr a que volver a ajustar la fecha y la hora conservadas por la pila de litio 1 Deslice la tapa del SE compartimiento de la pila de gt litio hacia abajo y brala MS 2 Empuje una vez la pila de litio y extr igala del portapila 3 Instale la nueva pila de litio con la cara positiva hacia afuera 4 Cierre la tapa ADVERTENCIA La pila puede explotar si la trata mal No la recargue desarme ni la tire el fuego PRECAUCI N Si instala incorrectamente la pila es posible que explote Reemplace la pila por otra del mismo tipo o por la recomendada por el f
64. m s cercana llame a 416 499 SONY Canad solamente Precauci n No utilice pilas de iones de litio danadas o con fugas de electr lito e IBM PC AT es marca registrada de International Business Machines Corporation de EE UU e MS DOS y Windows son marcas registradas con licencia de Microsoft Corporation registradas en EE UU y otros pa ses e Macintosh es marca con licencia de Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros pa ses e Todos los dem s nombres de productos mencionados aqu son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y 0 no se mencionan en cada caso en este manual 2 ES z Indice Cerci rese de leer esto antes de utilizar su c mara 4 Antes de utilizar su c mara 5 Preparativos Preparativos 7 Paso 1 Carga de la bater a 8 Paso 2 Instalaci n de la bater a 9 Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora 11 Operaciones b sicas Grabaci n de im genes 14 Indicadores durante la grabaci n 17 Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido 18 Flash Zoom Autodisparador 18 Ajuste de la exposici n 19 Contemplaci n de im genes en la pantalla de cristal l quido 20 Reproducci n simult nea de 6 im genes grabadas Pantalla INDEX 22 Protecci n de im genes 23 Borrado de im genes 26 Contemplaci n de im genes utilizando un ordenador personal 30 Operaciones avanzadas Cambio de los ajustes de los modos 31 Utilizaci n de varias funciones para grab
65. mage numbers move up To cancel deleting image Select CANCEL with the control button then press it The screen returns to the menu screen Notes Even when you select ALL you cannot delete the protected image e When you select SELECT you cannot select a protected image e To delete protected image cancel their protection first Once you delete an image you cannot restore it Check the images to delete carefully before deleting them 31 EN Viewing images using a personal computer The image data recorded with this camera is compressed in JPEG format This data can be viewed using a personal computer which has JPEG view ability application installed such as Microsoft Internet Explorer For detailed procedures using image data with a application refer to the personal computer instruction manual Example personal computer installed Windows 95 1 Start up Windows 95 and insert the floppy disk into the disk drive of the personal computer 2 Open My computer and double click 3 5 inch FD 3 Double click the desired data file On file format This camera compresses image data in JPEG format extension JPG and simultaneously records file data extension 411 for index screen The index screen data is available only on this camera Example MVC 001F JPG Data file name of image MVC 001F 411 Data file name for index screen Recommended OS applications example OS e Windows 3 1
66. mara de la bolsa de pl stico cuando la temperatura de su interior haya alcanzado la ambiental aproximadamente 1 hora Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si alguien traga la pila consulte inmediatamente a un m dico e Frote la pila con un pa o seco para asegurar un buen contacto e No sujete la pila con pinzas met licas ya que de lo contrario podr a producirse un cortocircuito e Tenga en cuenta que la pila de litio tiene caras positiva y negativa como muestra la ilustraci n Cerci rese de instalar la pila de litio de forma que sus caras coincidan con los terminales de la c mara 38 ES Soluci n de problemas Si despu s de haber realizado estas comprobaciones persiste cualquier problema consulte a su proveedor Sony Si en la pantalla de cristal l quido aparece C O00 OD se habr activado la funci n de autodiagn stico Consulte la p gina 41 S ntoma Causa y o soluci n La c mara no trabaja e La bater a est agotada Utilice una bater a cargada p 8 e La c mara no funcionar cuando utilice una bater a que no sea InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM NP F530 p 4 e El disquete no est correctamente instalado Extraiga el disquete y vuelva a insertarlo bien p 15 No es posible grabar im genes e PLAY CAMERA no est en CAMERA P ngalo en CAMERA p 14
67. ment lecture Enregistrement continu Sans utilisation du flash 95 80 540 450 Avec utilisation du flash 85 75 320 280 Lecture continue 125 110 750 650 MVC FD7 Autonomie de Nombre d images la batterie min enregistrement lecture Enregistrement continu Sans utilisation du flash 90 70 500 400 Avec utilisation du flash 70 60 280 240 Lecture continue 120 105 720 620 Autonomie approximative de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es lues une temp rature de 25 C 77 F en utilisant une batterie NP F530 Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps quand vous utilisez une batterie charg e normalement Enregistrement 10 secondes d invervalle environ Enregistrement 15 secondes d invervalle environ Lecture d une seule image 10 secondes d invervalle environ e L autonomie de la batterie et le nombre d images seront plus courts si vous utilisez l appareil par temps froid ou si effectuez une mise sous hors tension ou un zooming MVC FD7 seulement r p t s L autonomie de la batterie et le nombre d images indiqu s ci dessus sont donn s titre d exemple pour certaines disquettes Remarques sur l indication du temps restant de la batterie Le temps restant est affich sur l cran LCD mais l indication peut ne pas tre tr s exacte selon les conditions et circonstances Pendant l enregistrement le temps restant de la batte
68. mperature inside it has reached the temperature surrounding it about 1 hour Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur e Note that the lithium battery has a positive and a negative terminals Be sure to install the lithium battery so that terminals on the battery match the terminals on the camera 40 EN e Troubleshooting Should any problem persist after you have made those checks consult your nearest Sony dealer If C 00 OO appears on the LCD screen the self diagnosis function has worked See page 43 Symptom Cause and or Solution The camera does not work e The battery is dead Use a charged battery pack p 10 e The camera does not operate when using a battery pack that is not an InfoLITHIUM battery pack Use an InfoLITHIUM battery pack NP F530 p 6 e The floppy disk is not installed properly Remove the disk and reinstall it p 17 You cannot record images e PLAY CAMERA is not set to CAMERA Set it to CAMERA p 16 e Floppy disk is full Delete certain images you do not want to keep and then start recording p 28 Change the floppy disk e The battery is dead Use a charged bat
69. n d alimentation une prise murale 2 ins rez la batterie rechargeable dans le sens indiqu par le symbole Y Poussez la batterie vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette Le t moin CHARGE orange s allume La recharge commence Pour retirer la batterie rechargeable Faites la glisser vers le haut Temps de recharge Recharge compl te 225 min Recharge normale 165 min Temps approximatif en minutes pour charger une batterie vide avec le chargeur de batterie BC V615 A basse temp rature le temps de recharge augmente Recharge pendant une heure environ apr s l extinction du t moin CHARGE Recharge jusqu ce que le t moin CHARGE s teigne 8 F Etape 2 Mise en place de la batterie 1 A 1 Tout en faisant glisser OPEN BATT dans le sens de la fl che ouvrez le couvercle du logement de la batterie 2 ins rez la batterie rechargeable avec le symbole Y tourn vers le logement 3 Fermez le couvercle jusqu ce qu il s encliquette Pour retirer la batterie rechargeable Ouvrez le couvercle du logement de la batterie Tout en faisant glisser BATT vers la droite retirez la batterie rechargeable Faites attention ne pas laisser tomber la batterie rechargeable quand vous la retirez gt gt Etape 2 Mise en place de la batterie Autonomie de la batterie Nombre d images pouvant tre enregistr es ou lues MVC FD5 Autonomie de Nombre d images la batterie min enregistre
70. nd recorded in JPEG format Extension of the file is JPG For details see page 32 Power sources This camera operates only with the InfoLITHIUM battery pack NP F530 If you use any other battery or power sources to operate your camera the camera may not operate Trial recording Before you record one time events you may want to make a trial recording to make sure that the camera is working correctly No compensation for contents of the recording Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback is not made due to a malfunction of the camera floppy disk etc Precaution on copyright Television programs films video tapes floppy disk and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws InfoLITHIUM battery pack The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible equipment about its battery consumption InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation 6 EN a ee tl Before using your camera This digital still camera uses a floppy disk as media Use the following floppy disk type e Size 3 5 inch e Type 2HD e Capacity 1 44 MB e Format MS DOS format 512 bytes x 18 sector When using 3 5 inch 2HD floppy disk other than described above format it using the camera or personal computer Do not shake or strike the unit Malfunctions in
71. ndows 95 o posterior Aplicaciones e Microsoft Internet Explorer etc Nota Para Macintosh usted podr utilizar el disquete con esta c mara utilizando PC Exchange con sistema OS 7 5 Mac o posterior Para ver las im genes tambi n ser necesaria una aplicaci n de contemplaci n de im genes para Macintosh 30 ES 1 Seleccione MENU con el mando de control y despu s presi nelo En la pantalla de cristal l quido apar ao5Eo7 m77 262quijlj7 81 9 5 6 45625 31 ES gt Cambio de los ajustes de los modos Ajuste del modo de cada tem temes del modo CAMERA QUALITY lt STANDARD FINE gt e Seleccione STANDARD para calidad est ndar de imagen En 1 disquete podr grabar 30 40 im genes e Seleccione FINE para dar prioridad a la calidad de las im genes En 1 disquete podr grabar 15 20 im genes El n mero de im genes que podr n grabarse variar dependiendo de los motivos FIELD FRAM E e Normalmente seleccione FIELD La c mara compensar las sacudidas que reciba e Seleccione FRAME para realizar una grabaci n de gran calidad En este modo tenga cuidado de no sacudir la c mara Si utiliza el flash en el modo FRAME la imagen se grabar en el modo FIELD En la pantalla de cristal l quido parpadear el indicador FRAME Cuando grabe motivos que est n movi ndose r pidamente en el modo FRAME es posible que las im genes resulten difuminadas temes del modo PLAY PROTECT S
72. ng on subjects FIELD FRAM E e Normally select FIELD The camera compensates for camera shake 34 EN Items for both CAMERA and PLAY modes BEEP lt ON OFF gt Normally select ON Select OFF to turn the beep sound off CLOCK SET Select this item to set the date and time See page 13 is set at the factory is setting of the FIELD FRAME at the factory MVC FD5 FRAME MVC FD7 FIELD 35 EN Using various functions for recording MVC FD7 only FOCUS AUTO MANUAL FOCUS NEAR FAR Focusing manually 1 set AUTO MANUAL to MANUAL F appears on the LCD screen PROGRAM AE PICTURE EFFECT 2 Turn the NEAR FAR dial to achieve a sharp focus To reactivate auto focusing Set AUTO MANUAL to AUTO Enjoying Picture Effect Press PICTURE EFFECT repeatedly to select the desired picture effect mode PASTEL Emphasize contrast and gives picture animation like colors NEG ART The color and brightness of the picture is reversed SEPIA The picture is sepia B amp W The picture is monochrome black and white To cancel picture effect Press PICTURE EFFECT repeatedly until the indicator on the LCD screen goes out When you turn the power off or set CAMERA PLAY to PLAY the picture effect is automatically cancelled 36 EN Using the PROGRAM AE function You can select one of five PROGRAM AE Auto Exposure modes to suit your shooting situation referring to the following Press PROGRAM AE re
73. ni la disquette Env 25 2 5 on 600 g sans les piles ni la disquette Voir page 7 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 42 F Nomendlature Voir les pages entre parenth ses pour plus de d tails D clencheur re d obturateur 14 cele ad pour k Flash 18 Commutateur DOR FOCUS T moin de AUTO MANUAL retardateur 18 MVC FD7 seulement 34 Molette FOCUS NEAR FAR MVC tateur FD7 seulement 34 Micro l Douille de tr pied MVC FD5 Assurez vous que la vis du tr pied seulement lt ne d passe pas 6 5 mm 7 32 19 pouces Ecran LCD T moin ACCESS Levier de zoom 15 MVC FD7 Touche BRIGHT seulement 18 18 21 Crochet pour la Touche OPEN bandouli re 14 Interrupteur d alimentation cas FLASH POWER 11 as Touche de Commutateur PLAY CAMERA 14 20 Touche PICTURE EFFECT MVC FD7 seulement 34 Touche PROGRAM AE MVC FD7 seulement 35 commande 11 Logement de la pile au lithium 36 Crochet pour la bandouli re Couvercle du logement de la batterie Touche Touche DISPLAY 17 OPEN BATT 9 43 F gt Nomendature Fixation de la bandouliere Fixez la bandouli re fournie aux crochets pr vus cet effet Messages d avertissement Des messages vari s apparaissent sur l cran LCD V rifiez leur signification dans la liste suivante Message S
74. note ne jamais secouer ni heurter l appareil Ne pas ouvrir non plus le couvercle du logement de la disquette ne pas teindre l appareil et ne pas retirer la batterie rechargeable Autrement les donn es d image pourraient tre d truites Nombre d images pouvant tre enregistr es sur une disquette Le nombre d images pouvant tre enregistr es d pend du mode de qualit d image s lectionn et de la complexit du sujet STANDARD normal environ 30 40 images FINE haute r solution environ 15 20 images Changez la disquette quand l indicateur de capacit restante de la disquette est vide et clignote Le mode de qualit d image est r gl en usine sur STANDARD p 32 Remarques e Si vous essayez d enregistrer plus de 55 images DISK FULL appara tra sur l cran LCD et vous ne pourrez pas enregistrer l image m me si l indicateur de capacit restante de la disquette n est pas vide e Si l indicateur de capacit restante de la disquette clignote les donn es d images ne pourront pas tre enregistr es et l cran INDEX ne sera peut tre pas affich Pour retirer la disquette Ouvrez le couvercle du logement de la disquette et appuyez sur EJ ECT Touche EJECT 16 F Indicateur de retardateur Indicateur de verrouillage AE r glage automatique de l exposition Indicateur de qualit de l image Indicateur de capacit restante de la disquette Nombre d images st
75. ock es Indicateur de mise au point manuelle MVC FD7 seulement Indicateur de r glage d exposition automatique MVC FD7 seulement Indicateur de prise de vues macro MVC FD5 seulement Indicateur d exposition Indicateur de zoom MVC FD7 seulement Indicateur d effet pictural MVC FD7 seulement Indicateur de luminosit de l cran LCD Touche de r glage de l exposition Touche MENU Touche de retardateur Afficheur d autodiagnostic Indicateur FRAME Indicateur de temps restant de la batterie 17 F gt gt Enregistrement d images R glage de la luminosit de l cran LCD Utilisez la touche BRIGHT Flash Zoom Retardateur Zoom MVC FD7 C t T t l objectif le sujet para t plus proche C t W grand angle le sujet para t plus loign T moin FLASH CHARGE Flash Appuyez sur FLASH Quand le t moin clignotant FLASH CHARGE brille en continu vous pouvez prendre des photos avec le flash Retardateur Pour quitter le mode de S lectionnez avec la touche de flash appuyez de nouveau commande puis appuyez sur la sur cette touche touche Environ 10 secondes apr s que vous avez appuy sur le d clencheur d obturateur le sujet est enregistr e Le sujet doit se trouver entre 2 m et 4 m 6 5 pieds et 13 pieds du flash e Si le flash est utilis en mode FRAME l image sera enregistr e en mode FIELD L indicateur FRAME cli
76. one Parte inferior para ejecutar Cuando utilice la c mara por primera vez Inserte el disquete p 14 y conecte la alimentaci n como en el paso 1 y aparecer la pantalla de ajuste del reloj Siga los procedimientos desde el paso 4 1 Deslice POWER hacia abajo para conectar la alimentacion Si en la pantalla de cristal l quido aparece el indicador reemplace la pila de litio de acuerdo con los procedimientos de la p gina 36 11 ES gt Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora 2 Seleccione MENU con el mando de control y despu s presi nelo En la pantalla de cristal l quido aparecer el men Para cancelar la pantalla del men seleccione O RETURN con el mando de control y despu s presi nelo 3 Seleccione CLOCK SET con el mando de con trol y despu s presi nelo CLOCK SET CLOCK SET 4 seleccione la visualizaci n deseada de la fecha con el mando de control y despu s presi nelo Y M D a o mes d a M D Y mes dia a o D M Y d a mes a o 12 ES 5 seleccione la fecha y la hora con el mando de control y despu s presi nelo El tem a cambiarse se indicar con A V Seleccione el n mero presionando CLOCK SET la parte superior o inferior del mando de control y despu s introduzca el n mero Despu s de haber introducido el n mero A V se mover al item siguiente Cuando haya seleccionado D M Y ajuste la hora seg n el ciclo de 24 ho
77. ouche de commande puis appuyez sur la touche Le menu appara t sur l cran LCD Pour quitter le menu s lectionnez RETURN avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 3 S lectionnez CLOCK SET avec la touche de commande puis appuyez sur la touche CLOCK SET CLOCK SET 4 S lectionnez l affichage de la date souhait avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Y M D ann e mois jour M D Y mois jour ann e D M Y jour mois ann e 12 F 5 S lectionnez la date et I heure avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le param tre r gler est indiqu avec A V S lectionnez les chiffres en CLOCK SET appuyant sur le c t sup rieur ou Y inf rieur de la touche de commande puis appuyez sur la touche pour enregistrer les chiffres Apr s avoir enregistr les chiffres A Y se d place vers le param tre suivant Quand D M Y est s lectionn r glez l heure dans le syst me de 24 heures EN C1 8 0 00 6 S lectionnez ENTER avec la touche de commande puis appuyez sur la touche au mo ment souhait pour mettre en marche l horloge Pour annuler le r glage de la date et de l heure S lectionnez CANCEL avec la touche de commande puis appuyez sur la touche 13 F Une disquette 3 5 pouces 2HD 1 44 MB de format MS DOS est n cessaire pour l enregistrement luminosit de l cran LCD 7 8 1 Touche BRIGHT
78. pacity indicator is emptied and flashes The image quality mode is set at the factory to STANDARD p 34 Notes e If you attempt to record 55 images or above DISC FULL appears on the LCD screen and you cannot record the image even when the remaining disc capacity indicator is not emptied e When the remaining disk capacity indicator flashes image data cannot be recorded and INDEX screen may not be displayed To remove the floppy disk Open the floppy disk cover and press EJ ECT EJECT button 18 EN The indicators during recording The indicators on the LCD screen are not recorded Flash indicator Manual focusing MVC FD7 only Program AE indicator MVC FD7 only Macro shooting indicator MVC FD5 only Exposure Zoom Remaining disk indicator MVC FD7 F gt ze sry capacity indicator only No of stored Picture effect images indicator MVC FD7 only LCD brightness indicator Adjusting the exposure button MENU button Self timer indicator AE lock indicator Image quality indicator Self diagnosis function indicator FRAME indicator Remaining battery time indicator Self timer button Displayed when pressed only To go off the indicators Press DISPLAY The indicators do not go off in the following modes Program AE Picture effect Manual focus Zoom Macro AE Lock Self timer Flash FRAME and Adjusting the exposure 19 EN gt Recording images Adjusting t
79. peatedly to select the desired PROGRAM AE mode Soft Portrait mode Creates a soft background for subjects such as people or flowers and faithfully reproduces skin color Sports Lesson mode For recording fast moving subjects such as in tennis or golf games T Beach amp Ski mode For people or faces in strong light or reflected light such as at a beach in midsummer or on a ski slope lt Sunset amp Moon mode For recording subjects in dark environments such as sunsets fireworks neon signs or general night views a Landscape mode For distant subjects such as mountains or when recording a subject behind an obstacle such as a window or screen To cancel PROGRAM AE Press PROGRAM AE repeatedly until the indicator on the LCD screen goes out Notes on focus settings e You cannot take close ups in Sports Lesson and Beach amp Ski modes You can focus only on distance subjects in Sunset amp Moon and Landscape modes Changing the lithium battery in the camera When the lithium battery becomes weak or dead the indicator flashes on the LCD screen In this case replace the battery with a Sony CR2025 or Duracell DL 2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion When installing the lithium battery keep the battery pack attached Otherwise you will need to reset the date and time retained by the lithium battery 1 Slide the lid of the lithium batter
80. ras 6 Selecciona ENTER con el mando de control y despu s presi nelo en el momento deseado para poner en funcionamiento el reloj Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora Seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presi nelo 13 ES Grabaci n de im genes Para grabar necesitar un disquete de 3 5 pulgadas 2HD 1 44 MB de formato MS DOS Tecla BRIGHT brillo de 7 8 1 la pantalla de cristal l quido l mpara ACCESS Interruptor de macro MVC FD5 solamente 1 Quite la tapa del objetivo MVC FD7 solamente 2 Deslice POWER hacia abajo para conectar la alimentacion 3 Ponga PLAY CAMERA en CAMERA En la pantalla de cristal l quido aparecer n la imagen captada por el objetivo y NO DISK 4 Deslice OPEN en el sentido de la flecha y abra la cubierta del disquete La pantalla se volver azul y aparecer COVER OPEN 14 ES Antes de insertarlo compruebe que la leng eta de protecci n contra escritura est en posici n de posibilidad de grabaci n 6 Cierre la cubierta La imagen aparecer en la pantalla de cristal l quido Indicador de calidad de la imagen Indicador de capacidad restante del disquete N m de im genes grabadas Indicador de bloqueo de exposici n EE autom tica verde Indicador del zoom MVC FD7 solamente 7 Presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido En l
81. restante del disquete los datos de im genes no podr n grabarse y es posible que en la pantalla no se visualice la pantalla INDEX Para extraer el disquete Abra la cubierta del disquete y presione EJECT Tecla EJECT 16 ES Indicadores durante la grabaci n Los indicadores de la pantalla de cristal l quido no se grabar n Indicador del flash Indicador del autodisparador Indicador de enfoque manual icad bl d MVC FD 7 solamente Indicador de bloqueo de k ue la exposici n autom tica Indicador de exposici n autom tica programada Indicador de calidad MVC FD7 solamente de la imagen Indicador de grabacion en macro MVC FD5 solamente Indicador de Indicador de capacidad restante exposici n Zoom A soe BIE pa del disquete MVC FD7 WE TT 1421 N m de im genes solamente SERIA T almacenadas Indicador de efecto i de imagen MVC Indicador d 7 FD7 solamente autodiagn stico Indicador de brillo di d de la pantalla de 0 Indicador de cristal liquido cuadro FRAME Pae de Indicador de tiempo de bater a restante Tecla de men MENU Tecla del autodisparador Visualizado solamente cuando se presione la tecla Para hacer que desaparezcan los indicadores Presione DISPLAY Los indicadores no desaparecer n en los modos siguientes Exposici n autom tica programada efectos de imagen enfoque manual zoom macro bloqueo de exposici n autom tica autodisparador flash cuadro y a
82. rie est affich quand l appareil est allum Pendant la lecture il est affich avec l image sur l cran LCD Fonction de mise hors tension automatique Au cours de l enregistrement si vous laissez l appareil inactif pendant 3 minutes environ alors qu il est sous tension il s teindra de lui m me pour viter une usure de la batterie 10 F Etape 3 R glage de la date et de l heure Fonctions de la touche de commande Vous pouvez s lectionner un param tre dans le menu qui appara t sur l cran LCD en appuyant sur le c t sup rieur inf rieur gauche ou droit de la touche de commande Quand un param tre est s lectionn la couleur du param tre change du bleu au jaune Pour valider votre s lection appuyez au centre de la touche de commande Touche de commande C t sup rieur C t C t gauche droit Appuyez pour C t inf rieur l ex cution des instructions L Quand vous utilisez d abord l appareil La disquette tant ins r e p 14 et l appareil allum comme l tape 1 l cran de r glage de l horloge appara t Dans ce cas passez directement l tape 4 ci apr s 1 Poussez POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension Si l indicateur appara t sur l cran LCD remplacez la pile au lithium en suivant la proc dure d crite la page 36 11 F gt gt Etape 3 R glage de la date et de l heure 2 S lectionnez MENU avec la t
83. rot g s par des droits d auteur La copie non autoris e de ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la propri t artistique Batterie rechargeable InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie rechargeable au lithium ion qui peut changer des informations sur la consommation d nergie avec les appareils compatibles InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation 4 F A A AA 1 Avant d utiliser votre appareil Cet appareil photo num rique utilise une disquette pour le stockage des images Utilisez le type de disquette suivant e Taille 3 5 pouces e Type 2HD e Capacit 1 44 Mo e Format MS DOS 512 octets x 18 secteurs Si vous souhaitez utiliser une disquette 2HD de 3 5 pouces autre que celle d crite ci dessus formatez la en utilisant l appareil photo num rique ou un ordinateur personnel Ne pas heurter ni secouer l appareil Un dysfonctionnement l impossibilit d enregistrer des images ou d utiliser une disquette et la destruction la corruption ou la perte des donn es d image m moris es peuvent survenir Ne pas mouiller l appareil Cet appareil est un dispositif lectronique A ce titre il ne doit pas tre mouill Pendant une prise de vues sous la pluie ou en plein air veillez ce qu il n y ait pas d eau la surface ou l int rieur de l appareil Quand vous exposez l appareil des changements atmosph riques de l humidit risque
84. s de la surface de l objectif en mode t l objectif ou environ 1 cm environ 1 2 pouce de la surface de l objectif en mode grand angle 19 F Visionnage des images sur l cran LCD T moin ACCESS T Poussez POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension 2 Poussez OPEN dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle du logement de la disquette 3 ins rez la disquette jusqu a ce qu elle s encliquette puis fermez le couvercle 4 R glez PLAY CAMERA sur PLAY La derni re image enregistr e appara t sur l cran LCD 5 Pour afficher l image enregistr e pr c dente s lectionnez I avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Pour afficher l image suivante s lectionnez 1 avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Si les indicateurs de l cran LCD ne Num ro de sont pas affich s l image appuyez sur le Nombre d images c t gauche ou stock es dans la droit de la disquette touche de Num du fichier 1997 7 4 commande pour mean Lou Date afficher l image MENU INDE 120min d enregistrement pr c dente ou de l image de suivante Touches H gt i lecture 20 F Remarque Quand le t moin ACCESS clignote ne jamais secouer ni heurter l appareil Ne pas ouvrir non plus le couvercle du logement de la disquette ne pas teindre l appareil et ne pas retirer la batterie rechargeable Les indicateurs pendant la lecture Num ro de l ima
85. s 37 Guide de d pannage 39 Afficheur d autodiagnostic 41 Sp cifications 42 Nomenclature 43 Index 45 O NA Lisez soigneusement avant d utiliser votre appareil V rification des accessoires fournis voir page 7 Appareil photo num rique 1 Chargeur de batterie 1 Cordon d alimentation 1 Batterie rechargeable NP F530 1 Bandouli re 1 Capuchon d objectif 1 MVC FD7 seulement Format d enregistrement des images sur cet appareil Les donn es d images enregistr es avec cet appareil sont compress es et enregistr es dans le format JPEG L extension de fichier est JPG Pour les d tails voir page 30 Sources d alimentation Cet appareil fonctionne seulement avec la batterie rechargeable NP F530 InfoLITHIUM Si vous utilisez une autre batterie ou source d alimentation pour faire fonctionner votre appareil il est possible que l appareil ne fonctionne pas Essai d enregistrement Avant d enregistrer des v nements importants vous voudrez sans doute faire un essai pour v rifier si l appareil fonctionne correctement Pas de d dommagement pour la perte du contenu d un enregistrement Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement a t impossible cause d un mauvais fonctionnement de l appareil d une disquette etc Remarques sur les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre p
86. s d image avec un logiciel veuillez vous reporter au mode d emploi de l ordinateur personnel Exemple Ordinateur personnel avec Windows 95 Lancez Windows 95 et ins rez la disquette dans le lecteur de disquette de l ordinateur personnel 2 ouvrez My computer et double cliquez 3 5 inch FD 3 Double cliquez le fichier de donn es souhait En ce qui concerne le format de fichier Cet appareil compresse les donn es d image dans le format JPEG extension JPG et enregistre simultan ment les donn es de fichier extension 411 pour l index Les donn es de l index sont disponibles seulement sur cet appareil Exemple MVC 001F JPG Nom du fichier de donn es de l image MVC 001F 411 Nom du fichier de donn es pour l index Systeme d exploitation recommand exemples de logiciels Systeme e Windows 3 1 e Windows 95 ou plus r cent Logiciels e Internet Explorer de Microsoft etc Remarque Pour les Macintosh vous pouvez utiiser la disquette enregistr e avec cet appareil l aide de PC Exchange et du syst me Mac OS syst me 7 5 ou plus r cent Un logiciel de visualisation pour Macintosh est aussi n cessaire pour regarder les images 30 F Changement des r glages de mode 1 s lectionnez MENU avec la touche de commande puis appuyez sur la touche Le menu appara t sur l cran LCD Mode CAMERA enregistrement Mode PLAY lecture BEER FIELD FRAME DELETE QUALITY PROTECT
87. s de v deo y otros materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre derechos de autor Bater a InfoLITHIUM La InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos compatibles sobre su consumo InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation 4 ES A A a Antes de utilizar su c mara Esta c mara digital utiliza disquetes discos floppy como medio de grabaci n Utilice el tipo de disquete siguiente e Tama o 3 5 pulgadas e Tipo 2HD e Capacidad 1 44 MB e Formato MS DOS 512 bytes x 18 sectores Para utilizar un disquete de 3 5 pulgadas 2HD que no sea el descrito arriba format elo utilizando la c mara o un ordenador personal No sacuda ni golpee la c mara Si lo hiciese podr a producirse un mal funcionamiento la imposibilidad de grabaci n de im genes o de utilizaci n de disquetes la p rdida de im genes o de datos de la memoria da os o p rdidas Evite que la unidad se humedezca sta c mara es un dispositivo electr nico no permita que se humedezca Cuando la utilice en exteriores o bajo la lluvia tenga cuidado para que no entre en contacto con el agua Cuando traslade esta unidad de una condici n atmosf rica a otra es posible que se condense humedad en su interior o exterior Cuando ocurra esto consulte la p gina 38 y
88. s not set to PLAY Set it to PLAY p 22 e The battery is dead Use a charged battery pack You cannot delete an image The image is protected Cancel the protection of the image p 26 The power turns off automatically e If you leave the camera inactive in CAMERA mode for about 3 minutes while the power is on it turns off automatically to prevent wearing down the battery Turn the power on 42 EN A A Self diagnosis display The camera has a self diagnosis display This function displays the camera condition with five digits a combination of a letter and figures on the LCD screen If this occurs check the following code chart The five digit display informs you of the camera current condition The OIL will differ depending on C 00 00 the state of the camera You can reverse the camera malfunction yourself eE O00 00 Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility First three digits Cause and or Corrective Action C 32 00 e Trouble is with the disk drive Turn the power off and on again C13 00 e The unformatted disk is installed Format the disk p 34 e The unusable disk with the camera is installed Change the disk p 15 16 E 91 00 e A camera malfunction which you can not E 61 00 reverse has occurred Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the
89. sez le couvercle du logement de la disquette ouvert pendant une heure environ afin que l humidit s vapore Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous transportez l appareil d un endroit froid dans une pi ce chaude prot gez le dans un sac en plastique et laissez le un moment s adapter la temp rature de la pi ce Fermez herm tiquement le sac en plastique contenant l appareil Enlevez l appareil du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac est la m me que la temp rature ambiante au bout d une heure environ Remarques sur la pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants Si la pile tait aval e consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour am liorer le contact e Ne pas saisir la pile avec des pincettes m talliques sinon un court circuit pourrait se produire e La pile au lithium a une borne positive et une borne n gative Veillez installer la pile de telle mani re que les bornes de la pile correspondent aux bornes de l appareil 38 F Guide de d pannage Si un probl me persiste apr s que vous avez effectu les v rifications suivantes contactez votre revendeur Sony le plus proche Si C 00 OD appara t sur l cran LCD l autodiagnostic a fonctionn Voir page 41 Sympt me Causes et ou solutions L appareil ne e La batterie est puis e fonctionne pas Utilisez une batterie ch
90. siga las instrucciones sobre c mo eliminarla antes de utilizar la c mara Haga copias de protecci n Para evitar el riesgo de p rdida de datos copie siempre los datos en un disquete 5 ES gt gt Antes de utilizar su c mara e Las instrucciones de este manual son para los dos modelos indicados a continuaci n Antes de comenzar a leer este manual y a utilizar la c mara compruebe el n mero de modelo indicado en su base e En las ilustraciones se muestra el modelo MVC FD7 En caso contrario en dichas ilustraciones se indicar el nombre del modelo Cualquier diferencia en la operaci n se indicar claramente en el texto por ejemplo MVC FD7 solamente En este manual las teclas y ajustes de la c mara se indican en may sculas P ej Presione FLASH Tipos de diferencias N mero de modelo MVC FD5 MVC FD7 Grabaci n en macro Interruptor de macro Autom tica Zoom O Enfoque manual O Efectos de imagen O Exposici n autom tica 7 programada 6 ES Preparativos Componentes necesarios C mara digital Bater a NP F530 E Cargador de bater as BC V615 SL MVC Disquete no suministrado 3 5 pulgadas 2HD 1 44 MB Cable de alimentaci n Bandolera Tapa para el objectivo MVC FD7 solamente Descripci n de los preparativos El reloj no ha sido ajustado en f brica Cerci rese de ajustarlo antes de utilizar la c mara 1 Cargue la bater a p 8
91. squete est en la posici n de protecci n contra escritura DISK FULL El disco est lleno NO FILE No hay im genes grabadas en el disquete FILE ERROR Se ha producido un problema durante la reproducci n FILE PROTECT La imagen est protegida COVER OPEN La cubierta del disquete no est cerrada NI La bater a est d bil 44 ES Az XK ndice alfab tico A AE Exposici n autom tica 15 Ajuste de la fecha y la hora 11 Ajuste del brillo Imap eNe eana 14 Pantalla de cristal l quido 18 21 den 18 B Bateria isisisi 4 7 Bater a InfoLITHIUM 4 BOrrad Ko OPOE 19 c Calidad de la imagen 32 Carga Carga completa lt isss 5 4141ss1 1134 8 Carga normal 8 Cargador de bater as 8 Condensaci n de humedad 38 Contemplaci n de im genes en la pantalla de cristal l quido O TT 20 Contemplaci n de im genes utilizando un ordenador personal ss 30 D E Disquete itepe na 5 Efectos de imagen cccnconinnonno 34 Enfoque manual 34 F Formateo de disquete 32 Funci n de desconexi n de la Alimentaci n scsi 10 G I Grabaci n screens 14 Grabaci n en macro s 19 Indicador de bater a restante PT 10 Indicadores de la pantalla de cristal l quido 17 21 J L M JPEG ems ansia Limpieza bees Mando de control coco 13 Mensajes de aviso mocenoninicninano 44 MENU stilo las 32 P Indice isa 22 Pila de l
92. t nuit Pour enregistrer des sujets dans des lieux sombres comme un coucher de soleil un feu d artifice des enseignes lumineuses et pour les prises de vues nocturnes a Mode Paysage Pour des sujets lointains comme des montagnes ou un sujet derri re un obstacle comme une fen tre ou un cran Pour annuler I exposition automatique Appuyez de facon r p t e sur PROGRAM AE jusqu a ce que Vindicateur sur l cran LCD s teigne Remarques sur la mise au point e Vous ne pouvez pas faire de gros plan en mode Sports ou Plage et ski e Vous pouvez faire la mise au point uniquement sur un sujet loign en mode Cr puscule et nuit ou Paysage Remplacement de la pile au lithium dans l appareil Quand la pile au lithium faiblit ou est puis e l indicateur clignote sur l cran LCD Vous devez alors remplacer la pile par une pile au lithium neuve Sony CR2025 ou Duracell DL 2025 L utilisation de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion Lorsque vous remplacez la pile au lithium laissez la batterie rechargeable en place sinon vous devrez r gler nouveau la date et l heure m moris es 1 Faites glisser le couvercle du SSE logement de la pile au lithium et SPE ouvrez le SN 2 Appuyez une fois sur la pile et sortez la du porte pile 3 Installez la pile au lithium avec la borne positive tourn e vers l ext rieur 4 Refermez le couvercle AVERTISSEM
93. tery pack e No disk has been inserted Insert a disk e The disk which cannot be used with the camera is installed Use 2HD 1 44MB MS DOS formatted disk p 7 e The tab on the disk is set to the writing impossible position Set it to the writing possible position p 17 The picture is out of focus e The macro switch is set to MACRO MVC FD5 only Turn the switch to the normal recording position p 21 The picture is noisy The camera is placed near a TV or other equipment that uses strong magnets Place the camera away from the TV etc 41 EN gt Troubleshooting Symptom Cause and or Solution The picture is too dark e You are shooting a subject with the light source behind the subject or light is insufficient Adjust brightness of the image p 21 The LCD screen is adjusted too dark Adjust brightness p 20 23 Incorrect date and time are recorded e The date and time are not set Set the date and time p 13 Vertical streaks appear when shooting a very bright subject e The smear phenomenon The camera is not malfunctioning The battery life deteriorates too fast e The ambient temperature is too low e Charging of the battery pack is not enough Charge the battery pack fully e The battery pack has served its time Replace the battery pack with a new one You cannot play back the images e PLAY CAMERA i
94. the control button then press it The screen returns to the index screen When you cancel the menu screen O appears on the upper left side of all the images Protecting selected images Select SELECT with the control button then press it PROTECT appears on the LCD screen PROTECT E 7 11 Use the control button to display the red gt mark at the image you want to protect On appears on the upper left side of the image To cancel protecting press the control button so that the o indicator goes out To display preceding or following 6 images select e or with the control button then press it Select ENTER with the control button then press it 27 EN gt Watching images on the LCD screen To cancel protection of the image in INDEX screen mode Follow the procedures of Protecting selected images In step O select the images you want to cancel protection with the control button then press it The o indicator at the upper left side of the image disappears When you have finished the cancelling select ENTER with the control button then press it To cancel protecting image Select CANCEL with the control button then press it The screen returns to the menu screen Deleting images You can delete images you do not want to keep any longer In SINGLE screen mode 1 Display the image you want to delete
95. ubierta de la bater a 2 Inserte la bater a con la marca Y encarada hacia el compartimiento de la bater a 3 Close the cover until it clicks Para extraer la bater a Abra la cubierta de la bater a Deslizando BATT hacia la derecha extraiga la bater a Tenga cuidado de no dejar caer la bater a cuando la extraiga 9 ES gt gt Paso 2 Instalaci n de la bater a Duraci n de la bater a N mero de im genes que podr n grabar reproducirse MVC FD5 Duraci n de la N m de im genes pila min grabaci n reproducci n Grabaci n continua Sin utilizar el flash 95 80 540 450 Utilizando el flash 85 75 320 280 Reproducci n continua 125 110 750 650 MVC FD7 Duraci n de la N m de im genes pila min grabaci n reproducci n Grabaci n continua Sin utilizar el flash 90 70 500 400 Utilizando el flash 70 60 280 240 Reproducci n continua 120 105 720 620 Duraci n aproximada de la bater a y el n mero de im genes que pueden graber reproducirse con una temperatura de 25 C utilizando una NP F530 Los n meros entre par ntesis indican el tiempo cuando utilice una bater a normalmente cargada Grabaci n a intervalos de unos 10 segundos Grabaci n a intervalos de unos 15 segundos Reproducci n de una sola imagen a intervalos de unos 10 segundos e La duraci n de la bater a y el n mero de im genes ser n m s cortos si utiliza la c mara en un ambiente fr
96. y compartment down and open it 2 Push the lithium battery once and push it out from the holder 3 Install the lithium battery with SS the positive side facing out 4 Close the lid WARNING The battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions 38 EN C Precautions On cleaning Cleaning the LCD screen Wipe the screen surface with a LCD cleaning kit not supplied to remove fingerprints dust etc Cleaning the camera surface Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water Do not use any type of solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing Using the camera on a sandy beach or in a dusty place Do not let sand get into the camera Sand or dust may cause the unit to malfunction and sometimes this malfunction cannot be repaired Concerning floppy disks To protect data recorded on floppy disk note the following e Avoid storing floppy disks near magnets or magnetic fields such as those of speakers and televisions permanent erasure of disk data may result e Avoid storing floppy disks in areas subject to direct sunlight or sources of high temperature such a heating device Floppy disk warping or damage may result
97. z AUTO MANUAL sur AUTO Utilisation d effets picturaux Appuyez de facon r p t e sur PICTURE EFFECT pour s lectionner l effet pictural souhait PASTEL Le contraste de l image est accentu et les couleurs de l image ressemblent celles d un dessin anim NEG ART Les couleurs et la luminosit de l image sont invers es SEPIA L image prend la couleur s pia B amp W L image devient monochrome noir et blanc Pour annuler l effet pictural Appuyez de facon r p t e sur PICTURE EFFECT jusqu ce que l indicateur sur l cran LCD s teigne Quand vous mettez l appareil hors tension ou r glez CAMERA PLAY sur PLAY l effet pictural est annul automatiquement 34 F Utilisation de la fonction PROGRAM AE Vous pouvez s lectionner un des cinq modes de r glage d exposition automatique PROGRAM AE en fonction des conditions de prise de vues et en vous r f rant aux indications suivantes Appuyez de fa on r p t e sur PROGRAM AE pour s lectionner le mode d exposition automatique souhait Mode Portrait Pour obtenir un arri re plan doux pour des personnes ou des fleurs et une couleur authentique de la peau Mode Sport Pour l enregistrement de sujets rapides jouant par exemple au tennis ou au golf T Mode Plage et ski Pour des personnes ou des visages sous un clairage puissant ou une lumi re r fl chie comme la plage en t ou sur les pistes de ski lt Mode Cr puscule e

Sony MVC-FD7 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents