Sony MDR IF3000 User's Manual
Contents
1. n ralit s Syst me de modulation FM IM selon la CEI Fr quence de l onde porteuse secondaire Canal droit 2 8 MHz Canal gauche 2 3 MHz Fr quences de lecture 20 20 000 Hz Alimentation Piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ou piles s ches taille AAA disponibles dans le commerce Masse Environ 275 g 10 oz y compris les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies Accessoires fournis Piles rechargeables nickel hydrure m tallique BP HP550 550 mAh min 2 Mode d emploi 1 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis A A _ _ J __ Pr cautions S curit e Ne faites pas tomber ne heurtez pas ou n exposez pas le casque un choc violent de quelque sorte que ce soit Ceci pourrait endommager le produit Ne d montez pas le syst me et n essayez pas d en ouvrir quelque partie que ce soit N ntreposez pas le syst me dans un emplacement e Expos la lumi re directe du soleil proximit d un chauffage ou dans tout autre endroit dont la temp rature est tr s lev e e Tr s humide par exemple une salle de bain Casque Respectez votre entourage Lorsque le volume est trop lev le son est audible m me pour ceux qui ne portent pas le casque Ne montez pas trop le volume afin de ne pas d ranger les gens qui se trouvent autour de vous Dans des endroit2. En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce casque st r o infrarouges Sony MDR IF3000 Avant la mise en service de cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Cet appareil offre entre autres les fonctions suivantes e Un casque d coute sans fil utilisant un syst me de transmission infrarouges isol des bruits ext rieurs et des interf rences Un syst me de piles facilement rechargeables rechargeant automatiquement le casque lorsqu il est plac sur le processeur M canisme auto ajustable qui vite l utilisateur d avoir r gler la taille du serre t te e La fonction de mise sous tension et hors tension automatique permet d activer automatiquement le casque lorsque vous le mettez et de le d sactiver lorsque vous le retirez Bouton VOL permettant de r gler le volume droit et gauche du casque e Des piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ou des piles s ches RO3 tail
3. UE Se A REC 012 1S SE EE POWER 2459 aAA 78 IA ARY ESE AREA AAAA de aaa 414 43 407 AR A al IAY AAIE AA wagy At Falo 45 POWER 45 o AA JLA NEEE Sony AALE HALHAL gt AEE AE ASIE AV AEEA E AAE AAA AZ AA AV AEUES Y d2 2 A AE de MEJ A EC gt ALE AR AB AV RENE E AAE 4234 AS AR AV AMES Y ae gua EE SES Eur Au0212 HE 21501 S2C ZAA 713 GRUA ESA 914 aa a PpS 40 e o 5 Jye AL AJA BALE UD AR ASE AR AANE AAA GUA gt ZANA AEE Ao FAME LEA E A gt 094 997922 394 14437114 Y SEA luc AR ALEJE E AQ ama a Y HAL IN E EAV JFE gt LE AE AS EE LE AAE ARAS AAA AV AEEA E Ea aydd E POWER 34 J59 J0 3 4 23 L AU AAY EE ALEA NEA a de SA AU 42 dur BA jee d Aa CE Ad AANE A ALE ARO ME Js 34d PAE 93 POWER 45 o AA JLA ALES Sony HA AASAAL pu HER SUS gC CHG EA Fe AA LEA HARY EA Se AA 39A Hen CHG EAE AAE TERETE AMARA url ASE DAA AE E FAA EE opd HE EE ERA ASA FAY RA SS dE
4. couteur droit Les piles sont encore en tat de marche lorsque le t moin s allume en rouge Rechargez les piles rechargeables ou installez de nouvelles piles s ches si le t moin d alimentation POWER diminue en intensit clignote ou si le son est d form intermittent ou comporte des parasites T moin d alimen tation POWER Remarque Les piles rechargeables nickel hydrure m tallique doivent tre remplac es par des piles neuves lorsque qu elles ne durent plus que la moiti de leur dur e normale apr s un rechargement complet Les piles rechargeables de type BP HP550 ne sont pas disponibles dans le commerce Vous pouvez les commander dans le magasin o vous avez achet ce syst me ou chez votre revendeur Sony le plus proche LE Ecoute du son provenant d un appareil raccord Si vous utilisez le MDR DS3000 lisez galement le manuel fourni avec ce mod le 1 Mettez sous tension l appareil raccord au processeur Lecteur de DVD ou autre appareil audio 2 Retirez le casque du processeur 3 Mettez le casque Le t moin d limentation POWER s allume en rouge et le casque s allume automatiquement Veillez placer l couteur droit sur votre oreille droite et l couteur gauche sur votre oreille gauche selon un angle correct de sorte que la fonction de mise sous tension et hors tension automatique puisse fonctionner T moin d alimen tation POWER Pour augmenter le volume Pour baisser l
5. from the headphones The Muting function is automatically activated if the sound output from the headphones is cut off when the headphones are outside the infrared transmission area or when the infrared signals are interrupted The Muting function is automatically cancelled when you get closer to the processor or there is no longer anything obstructing the path of the infrared signals a AAA Specifications General Modulation System FM IM Based on IEC Secondary carrier wave frequency Right channel 2 8 MHz Left channel 2 3 MHz Playback frequency range 20 20 000 Hz Power requirements Rechargeable nickel metal hydride batteries supplied or commercially available size AAA dry batteries Mass Approx 275 g 10 oz including the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries Supplied accessories Rechargeable nickel metal hydride batteries BP HP550 550 mAh min 2 Operating Instructions 1 IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice AA __ a T Precautions On safety Do not drop hit or otherwise expose the headphones to strong shock of any kind This could damage the product e Do not disassemble or attempt to open any parts of the system Do not place the system in any of the following locations e Location exposed to direct sunlight near a heater or other extremely high temperature location e Bathroo
6. informaci n Nota El procesador se apagar autom ticamente durante la carga Tenga en cuenta que el procesador no puede cargarse mientras est en uso 1 Pulse el bot n del recept culo izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de las pilas La tapa del compartimiento de las pilas se desprende 2 Inserte las pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas en el compartimiento de las pilas haciendo coincidir el terminal O de las pilas con el O del compartimiento No intente cargar otro tipo de pila con esta unidad O Escuchar el sonido de un componente conectado Antes de utilizar un MDR DS3000 lea su manual de instrucciones 1 Encienda el componente conectado al procesador Reproductor DVD u otro componente de audio o v deo 2 Quite los auriculares del procesador 3 Col quese los auriculares El indicador POWER se iluminar en rojo y los auriculares se conectar n autom ticamente Aseg rese de hacer coincidir los lados derecho e izquierdo de los auriculares con los o dos y utilizarlos en el ngulo adecuado de modo que las funciones de conexi n y desconexi n autom tica funcionen correctamente Subir el volumen Bajar el volumen Duraci n de las pilas Pilas Horas aprox pilas recargables de hidruro 20 horas si est n met lico de n quel BP HP550 completamente suministradas cargadas Pila alcalina LRO3 AM 4 N da vendida por
7. proche loignez l appareil ou le processeur yy Impossible de recharger les piles gt V rifiez si le t moin CHG s allume Dans le cas contraire placez correctement le casque sur le processeur de sorte que le t moin CHG s allume Des piles s ches sont install es e Installez les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies gt Des piles rechargeables autres que celles fournies sont install es Installez les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Para clientes en EE UU y Canad RECICLADO DE BATER AS DE N QUEL HIDRURO METALICO Las bater as de n quel hidruro metalico son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de n quel hidruro metalico da adas o con fugas Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos A Este s mbol
8. E HO O 71 UA loto 3 010 ASE SHA L2 H EF HER HEISA SLI E 229 434 ele 99 439 Saa ae 3 WEZA FAS HALE TEHER HHE 2 AIZ FAY 92 872 42 20 AJzF BP HP550 GSA A Sony XF A a LRO3 AM 4 N BE 35 AE Sony 41 HE R03 UM 4 NU BE 1 1kHz94 1 mW 1 mW lt 3 2 AA AK AIS LE AS aadA e e 4 2500 15 A1ZF HE OI ZEH F2 ead RARA AA E 540 AL ARE ME ele do we ETS AA AHSA Ye yA EE paes dg ere a AA MEE A FLARAS EEn A E aA E A As a ASA 24 EE AALE HA aF AA FAA MEE BP HP550 EE A A EA ESHTE AAL E AER o RE Sony AAAA MAJE FEIA 9 Ep E o aga AXAEO ARE MDR DS3000 12 3 4 7 MDR DS3000 2 SAAE YA AL 1 Z240 943 HZ3HES HLC DVD 2il0101 EE J E 2E 2 HICIS AXE 2 EZSMPMON HEES Hzc 3 SES 02 01 SLICH POWER 4 50 2923 4x a 0 ALE AJO REA Es 22334 AZo 4341 Fe Y AES 32 45 49 2 2 159 AZ 4 SES ALES El E A oda Foz 3 20 2398 4000 98 UE A Y oja YES RAAL ALE ele AE a Ho HAE 8 NG ALES 7 Ad 23H AC AA ABE Saa 1 gee EU Ur LYS AE 0 CE RA MAS A 2 A 750 PIERA 2e AE Ur ES DEE EDU AY AF ARAS AJA AENA 0 que ILES NOM ARO 4522 ME HS A4 8 8 715 AE 4714 ASE AEJ EER 8 49 JEE ANA FA Se HA DAD ARA A FARRA ALES ALE do apla A 7150 SE PISO ALBA EAN A PAA FAH A PE AA ALES 4377 A JA ge LA Se AEL AAR alo kel 225 Aa AF AA A 4 9 20 20 000 Hz 22 44 FAA
9. La funci n de silenciamiento est activada Compruebe si hay obst culos entre el procesador y los auriculares e Utilice los auriculares cerca del procesador e Cambie la posici n o el ngulo del procesador e Si la pantalla de plasma se coloca demasiado cerca coloque la unidad o el procesador a una distancia mayor gt La luz del indicador POWER se aten a parpadea o se apaga o bien el sonido se distorsiona se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos e Cargue las pilas recargables si est n agotadas o sustituya las pilas secas por una nuevas Si el indicador POWER sigue sin encenderse despu s de cargar las pilas lleve los auriculares al distribuidor Sony m s cercano yyy yy Sonido distorsionado o intermitente a veces con ruido gt La luz del indicador POWER se aten a parpadea o se apaga o bien el sonido se distorsiona se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos e Cargue las pilas recargables si est n agotadas o sustituya las pilas secas por unas nuevas Si el indicador POWER sigue sin encenderse despu s de cargar las pilas lleve los auriculares al distribuidor Sony m s cercano gt Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares baje el volumen del componente AV conectado Sonido bajo gt Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares suba el volumen del componente AV conectado gt Suba el volumen d
10. SON Y 3 259 537 13 1 Cordless Stereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ABEBA MDR IF3000 2003 Sony Corporation Printed in Malaysia WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the customers in the USA Owner s Record The model number is located on the left inner side of the headband The serial number is located at the inner side of the battery compartment Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDR IF3000 Serial No For the customers in the USA and Canada RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES Nickel Metal Hydride batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Nickel Metal Hydride batteries Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or EE on its packaging indic
11. Transportador secundario de frecuencia de ondas Canal derecho 2 8 MHz Canal izquierdo 2 3 MHz Velocidad de frecuencia de reproducci n 20 20 000 Hz Requisitos de alimentaci n Pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas o pilas secas tama o AAA disponibles en el mercado Masa Aprox 275 g incluyendo las pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas Accesorios suministrados Pilas recargables de hidruro met lico de n quel BP HP550 m n 550 mAh 2 Manual de instrucciones 1 TEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso A AAA Precauciones Seguridad e No deje caer golpee ni exponga los auriculares a golpes fuertes de ning n tipo Podr a da ar el producto No desmonte ni intente abrir ninguna de las piezas del sistema No sit e el sistema en ninguna de las ubicaciones siguientes e Lugares expuestos a luz solar directa cerca de sistemas de calefacci n o ubicaciones con temperaturas extremadamente altas e En el ba o o ubicaciones similares sometidas a gran humedad Los auriculares Respeto por los dem s Si el volumen es demasiado alto el sonido se emite fuera de los auriculares Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen porque podr a molestar a la gente de su alrededor Hay tendencia a subir el volumen cuando se utiliza en lugares ruidosos No obstante por motivos de se
12. YA MESS AOSE E E AS AAA 24012 21412 eF 275 s AFA FAY UY AM EPS mea E PE ZAA YA e ea BP HP550 3 4 550 mAh 2 AEREA 1 4471112993 IEC International Electrotechnical Commission EE PA ES 2 8 MHz 2 3 MHz SITES BARA DAA La E A ZE AE RA ARALAR ERA 1209 ES LA Sel AE SA e Gl 0 CHo ZSALEA He 0101 MEN CHSHOI ele MES SAA AEPD cl AE met E al ara e AEF als E Sony HB A EA 3 FAAL 3212011 CHStOj HL HAMAS AA AA E ch AJ al e 3234 22 23 4 AL AF do 4 GOA HE0 EE 82 Ao FETAL 2 jo JEA Eze 24 32 AAS 131 hE Sony WAA ES ho FAAL AAE Sony PAAA FAE AE EA a SES AE LF ALAA ALES pE AHA AEE 742 AN ef A HS laja AAA LAAL LAR AGA I Sony WAA EJA FAAL MEJ El REC SEMA AV AEUE Aelg das ol yq zg AAA AV AEXUEE ALLER LAAPE AH gt AA ER AE A q gt ju rf a x co rules gt de gt lt y H ani m amp la alo Hi ke x 12 Eo lo Pe Mu x n q nil HK CoN ajo A of UL Y rH A no lo re rfi o r of se Eg S y o Y 2 yo xiy Es AU z 4 204797 A E 2 M4 79 9 2249 AAA ES Ya AAA AR ENO EZ MA E E Ur E POWER 4159 Joay 4 IA ARUH Ez ALE MES AU 2 294 A4 48e 3389097 EA UA A E A Ay AAE 13232 213307 ae J 24239 A 9415 POWER 3 4 5 e K pu gt Y In rH gt pos 2 o 2 q e yo rr gt X e o E ul 7 2 off UNE n LA la Le MEEI MES IL
13. ano Notas e Cuando mire pel culas tenga cuidado de no subir demasiado el volumen en escenas silenciosas ya que cuando se pase a una escena con ruido podr an da arse sus o dos Es posible que oiga cierto ruido al desconectar el adaptador de alimentaci n de ca del procesador antes de quitarse los auriculares Si cubre con las manos los sensores de infrarrojos al ajustar el volumen se activar la funci n de silenciamiento y no se podr ajustar el volumen Para ajustarlo ac rquese al procesador u oriente hacia ste los emisores de infrarrojos situados en el recept culo izquierdo Los auriculares se desconectar n autom ticamente cuando se los quite Funci n de conexi n y desconexi n autom tica No tire de la cinta autoajustable cuando no utilice los auriculares ya que se consume energ a de las pilas cinta autoajustable para la cabeza Si no se oye ning n sonido a trav s de los auriculares La funci n de silenciamiento se activa autom ticamente si el sonido que emiten los auriculares se corta cuando se encuentran fuera del rea de transmisi n de infrarrojos o cuando se interrumpen las se ales de infrarrojos La funci n de silenciamiento se cancela autom ticamente cuando se acerca al procesador o cuando ya no hay ning n obst culo que se interponga en la direcci n de las se ales de infrarrojos A A Especificaciones Generales Sistema de modulaci n FM IM basado en IEC
14. arlos en el momento de sac rselos e Control VOL para ajustar el volumen de los auriculares derecho e izquierdo e Puede alimentar los auriculares con pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas o pilas secas R03 tama o AAA se venden por separado Descripci n general El MDR IF3000 es un sistema de auriculares est reo inal mbricos que utiliza rayos infrarrojos Conecte el procesador de infrarrojos al equipo de audio y podr escuchar un programa sin las limitaciones que supone el cable de los auriculares Al utilizar el procesador de sonido digital envolvente DP IF3000 podr disfrutar de un entorno de sonido multicanal envolvente Se requiere el procesador que se vende por separado Los auriculares no se pueden utilizar de manera independiente Utilice el sistema de auriculares de sonido digital envolvente MDR DS3000 de Sony que se vende por separado La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses de la EEE Espacio Econ mico Europeo EEE a M N Inserci n de las pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas Las pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas no estar n cargadas la primera vez que vaya a utilizarlas Aseg rese de cargarlas antes de utilizarlas Para cargar los auriculares col quelos en el procesador Consulte el manual de MDR DS3000 para obtener m s
15. ates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product EE 22 Welcome Thank you for purchasing the Sony MDR IF3000 Cordless Stereo Headphones Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Some features are e Cordless headphones using infrared transmission system resistant to external noise and interference e Easily rechargeable battery system automatically charges the headphones when placed on the processor e Self adjusting mechanism eliminating the need for headband adjustment e Auto Power On Off function to automatically turn on the headphones when they are put on and to turn them off when they are removed VOL control for adjusting both the right and left volume of the headphones e Rechargeable nickel metal hydride batteries supplied or R03 size AAA dry batteries s
16. de des prises du casque augmentez le volume de l appareil AV raccord gt Augmentez le volume du casque Bruit de fond important gt Rapprochez vous du processeur Au fur et mesure que vous vous loignez du processeur les parasites risquent d tre amplifi s Ces ph nom nes sont inh rents la communication par rayons infrarouges et ne signifient pas que le syst me en lui m me est d fectueux gt V rifiez si un obstacle se trouve entre le processeur et le casque gt V rifiez que vous ne couvrez pas les capteurs de rayons infrarouges avec la main ou les cheveux gt Si vous utilisez le casque proximit d une fen tre o la lumi re du soleil est trop forte tirez les rideaux ou les stores pour couper Ventr e directe des rayons du soleil ou utilisez le casque loin de la lumi re du soleil Changez la position ou l angle du processeur Si vous raccordez le processeur sur un appareil AV l aide des prises du casque augmentez le volume de l appareil AV raccord gt Le t moin d alimentation POWER du casque s allume faiblement clignote ou s teint ou le son devient distordu intermittent ou comporte des parasites e Rechargez les piles rechargeables si elles sont faibles ou remplacez les piles s ches par des piles neuves Si le t moin d alimentation POWER reste teint alors que les piles sont recharg es faites r viser le casque par un revendeur Sony gt Si l cran plasma est trop
17. e de l appareil AV raccord Augmentez le volume du casque La fonction de coupure du son est activ e e V rifiez si un obstacle se trouve entre le processeur et le casque e Utilisez le casque proximit du processeur e Changez la position ou l angle du processeur e Si l cran plasma est trop proche loignez l appareil ou le processeur gt Le t moin d alimentation POWER du casque s allume faiblement clignote ou s teint ou le son devient distordu intermittent ou comporte des parasites e Rechargez les piles rechargeables si elles sont faibles ou remplacez les piles s ches par des piles neuves Si le t moin d alimentation POWER reste teint alors que les piles sont recharg es faites r viser le casque par un revendeur Sony yyy yy Son d form ou intermittent parfois accompagn de parasites gt Le t moin d alimentation POWER du casque s allume faiblement clignote ou s teint ou le son devient distordu intermittent ou comporte des parasites e Rechargez les piles rechargeables si elles sont faibles ou remplacez les piles s ches par des piles neuves Si le t moin d alimentation POWER reste teint alors que les piles sont recharg es faites r viser le casque par un revendeur Sony gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil AV l aide des prises du casque baissez le volume de l appareil AV raccord Son faible gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil AV l ai
18. e los auriculares Ruido de fondo alto gt Ac rquese al procesador A medida que se aleja del procesador es probable que se oiga m s ruido Este comportamiento es inherente a las comunicaciones por rayos infrarrojos y no significa que exista un problema con la unidad gt Compruebe si hay obst culos entre el procesador y los auriculares Compruebe que no ha obstruido los sensores de infrarrojos con las manos o con el pelo gt Si utiliza los auriculares cerca de una ventana por la que entra un sol demasiado fuerte corra las cortinas o las persianas para evitar que entre la luz solar directa o al jese de la misma Cambie la posici n o el ngulo del procesador Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares suba el volumen del componente AV conectado gt La luz del indicador POWER se aten a parpadea o se apaga o bien el sonido se distorsiona se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos e Cargue las pilas recargables si est n agotadas o sustituya las pilas secas por unas nuevas Si el indicador POWER sigue sin encenderse despu s de cargar las pilas lleve los auriculares al distribuidor Sony m s cercano gt Si la pantalla de plasma se coloca demasiado cerca coloque la unidad o procesador a una distancia mayor y yy Las pilas no pueden cargarse gt Compruebe si se enciende el indicador CHG Si no lo hace coloque correctamente los auriculares en el procesador d
19. e modo que se encienda el indicador CHG gt Se han instalado pilas secas e Instale las pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas gt Se han instalado pilas recargables diferentes de las suministradas e Instale las pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas S HH ES gua 971 9222 3 01 HILE 20 EX MES 510 FAAS AR Get CEE ANUS A PAIE A AE NAAA HA FA A Sony MDR IF3000 Cordless Stereo Headphones 94 FAN PARAH E 4 22531 A AJA AAH 92 FF AZ o LS XX L L rH k jo 1 1 2 oki ot nt no y Ki to In cali FN x n Y Me ay K o He fo rl do 21 xX N 0 H R AAA 412 JAAA CEDE REZA 35 IAEE sur HS MDR IF30002 494 3 FA al 2 JEEQUA ANA 224 202 717 44 Pa JEE IEA RR ARA RAE E2 IU DP 1F3000 Digital Surround Processor 4 319 YE MY JUL E ARE Hae NA sut SUN EZANI EL ESA A 3121 Sony Digital Surround Headphone System MDR DS30002 4238412 CE AE 0 a ELE AE E FE 42 NAS EEA 72 90 ARE A A NS HH H H O a gt ES b m 1 44 LM N el Y e i Y RE Ra Liu IMEF MATE a 48 4 DA Y EX 4423 49 ME Aaa L ALES adan 2244 9 th AHI 02 MDR DS3000 48438 4 aA FAL E oy rta L op In al of E o 2 pu E rl e of of ue EN FAA SAGE ZALLA E ALE ARO A AE AE RE GAR HUE LA a AL 1 13529 MES SA MERN yS SLIC mada 40 19 990 2 HE EIOI O ERHO H
20. e volume Remarques Lorsque vous regardez des films veillez ne pas trop augmenter le volume pendant les sc nes calmes Lors de la sc ne bruyante suivante le son pourrait endommager votre ou e Il est possible que des parasites soient audibles si vous d branchez l adaptateur secteur du processeur avant de retirer le casque Si vos mains masquent les capteurs infrarouges lors du r glage du volume la fonction de coupure du son sera activ e et le volume ne pourra pas tre r gl Afin de r gler le volume rapprochez vous du processeur ou orientez les metteurs infrarouges situ s sur le bo tier de l couteur gauche vers le processeur Le casque s teint automatiquement lorsque vous le retirez Fonction automatique de mise sous tension hors tension Ne tirez pas sur le serre t te auto ajustable lorsque vous n utilisez pas le casque ceci consomme l nergie des piles Serre t te auto ajustable Si aucun son ne se fait entendre dans le casque La fonction de coupure du son est automatiquement activ e si la sortie sonore du casque est d sactiv e parce que le casque se trouve en dehors de la zone de transmission infrarouges ou que les signaux infrarouges sont interrompus La fonction de coupure du son est automatiquement d sactiv e lorsque vous vous rapprochez du processeur ou que l obstacle emp chant les signaux infrarouges d atteindre le casque est limin OOOO Sp cifications G
21. ed are installed e Insert the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS HYDRURE M TALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs hydrure m tallique de nickel sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissment Ne pas utiliser des accumulateurs hidrure m tallique de nickel qui sont endommag es ou qui fuient Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques
22. guridad se recomienda mantener el volumen a un nivel que le permita o r los sonidos de su alrededor Las almohadillas para los o dos Las almohadillas para los o dos se pueden sustituir Sustit yalas cuando est n gastadas Para sustituir las almohadillas para los o dos consulte al distribuidor Sony m s cercano Limpieza Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice disolventes como diluyentes bencina o alcohol ya que pueden da ar la superficie Si el producto se rompe e Si el producto se rompe o un objeto extra o entra en la unidad desconecte la alimentaci n inmediatamente y consulte con su distribuidor Sony m s cercano e Cuando lleve el sistema al distribuidor Sony aseg rese de llevar tanto el procesador como los auriculares AAA Soluci n de problemas Compruebe y realice los pasos recomendados antes de llevar los auriculares a un servicio de reparaci n Si el problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano No se oye el sonido gt Compruebe la conexi n entre el procesador y el componente AV Encienda el componente AV conectado al procesador e inicie el programa reproducci n En primer lugar encienda el procesador y a continuaci n col quese los auriculares Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares suba el volumen del componente AV conectado Suba el volumen de los auriculares
23. he processor As you move away from the processor more noise is likely to be heard This is inherent in infrared ray communication and does not mean that there is a problem with the unit itself gt Check if there is any obstruction between the processor and the headphones Check that the infrared sensors are not covered with your hands or hair gt If you use the headphones by a window where the sunlight is too strong draw the curtains blinds to shut out the direct sunlight or use the headphones away from the sunlight Change the position or angle of the processor If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks raise the volume level on the connected AV component gt The headphones POWER indicator light dims flashes goes off or the sound becomes distorted intermittent or noisy e Charge the rechargeable batteries if they are weak or replace dry batteries with new ones If the POWER indicator is still off after charging the batteries take the headphones to a Sony dealer gt Tf the plasma display is placed too close place the unit or processor farther away from it y yy The batteries cannot be charged gt Check if the CHG indicator turns on If not put the headphones on the processor correctly so that the CHG indicator turns on gt Dry batteries are installed e Insert the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries gt Rechargeable batteries other than the suppli
24. jacks raise the volume level on the connected AV component Raise the headphone volume The Muting function is activated e Check if there is any obstruction between the processor and the headphones e Use the headphones near the processor e Change the position or angle of the processor e If the plasma display is placed too close place the unit or processor farther away from it gt The headphones POWER indicator light dims flashes goes off or the sound becomes distorted intermittent or noisy e Charge the rechargeable batteries if they are weak or replace dry batteries with new ones If the POWER indicator is still off after charging the batteries take the headphones to a Sony dealer yyy yy Distorted or intermittent sound sometimes with noise gt The headphones POWER indicator light dims flashes goes off or the sound becomes distorted intermittent or noisy e Charge the rechargeable batteries if they are weak or replace dry batteries with new ones If the POWER indicator is still off after charging the batteries take the headphones to a Sony dealer gt If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks lower the volume level on the connected AV component Low sound If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks raise the volume level on the connected AV component gt Raise the headphone volume Loud background noise gt Move closer to t
25. le AAA vendues s par ment peuvent tre utilis es pour alimenter le casque Pr sentation Le MDR IF3000 est un casque st r o sans fil utilisant les rayons infrarouges Vous pouvez appr cier l coute d un programme sans tre limit par le cordon du casque en raccordant le processeur infrarouges votre quipement audio Le processeur ambiophonique num rique DP IF3000 vous permet de profiter des avantages d un son ambiophonique multicanal Le processeur vendu s par ment est n cessaire Le casque ne peut pas tre utilis seul Utilisez le syst me de casque ambiophonique num rique Sony MDR DS3000 vendu s par ment La validit du marquage CE est limit e uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi c est dire principalement dans les pays de l EEE Espace conomique europ en EE Insertion des piles rechargeables nickel hydrure m tallique Les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ne sont pas charg es lors de la premi re utilisation Veillez les charger avant de les utiliser Pour recharger le casque placez le sur le processeur Veuillez vous reporter au mode d emploi du MDR DS3000 pour obtenir plus d informations Remarque Le processeur s teint automatiquement au cours du chargement Notez que le processeur ne peut pas tre recharg en cours d utilisation 1 Appuyez sur le bouton du bo tier de l couteur gauche pour ouvrir le couvercle du compar
26. m or other high humidity locations On headphones Act considerately When the volume is too high the sound leaks outside the headphones Be careful not to raise the volume so high that it bothers people around you There is a tendency to raise the volume when using in noisy places However for reasons of safety it is advised to keep the volume at a level whereby you can still hear sounds around you On ear pads The ear pads are replaceable Replace them when they are worn out To replace the ear pads consult your nearest Sony dealer On cleaning Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution Do not use solvents such as thinner benzene or alcohol as these may damage the surface When the product breaks e When the product breaks or if a foreign object gets inside the unit immediately turn off the power and consult your nearest Sony dealer e When taking the system to a Sony dealer be sure to take both the headphones and processor CR Troubleshooting Check and try the suggestions below before you bring your headphones to a repair service Should any problem persist consult your nearest Sony dealer No sound gt Check the connection between the processor and the AV component Turn on the AV component connected to the processor and start the programme playback Turn on the processor first and then put on the headphones If you connect the processor to an AV component using the headphone
27. o en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto A E 2 gt 3A4 gt M AAA Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de auriculares est reo inal mbricos MDR IF3000 Sony Antes de utilizar el sistema lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Algunas de las caracter sticas son e Auriculares inal mbricos que utilizan un sistema de transmisi n por infrarrojos resistente al ruido externo y a la interferencia e Sencillo sistema de pilas recargables que carga de manera autom tica los auriculares al colocarlos en el procesador Mecanismo de autoajuste que elimina la necesidad del ajuste de la cinta para la cabeza e Funci n autom tica de conexi n desconexi n para conectar los auriculares en el momento de coloc rselos y desconect
28. old separately can be used to power the headphones Overview The MDR IF3000 is a cordless stereo headphone which uses infrared rays Connect the infrared processor to your audio equipment and you can listen to a programme free from the restriction of the headphone cord By using the DP IF3000 Digital Surround Processor you can enjoy a multichannel surround sound environment The Separately sold processor is necessary The headphones cannot be used alone Use the separately sold Sony Digital Surround Headphone System MDR DS3000 The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area RS AAA Inserting the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries The supplied rechargeable nickel metal hydride batteries are not charged from the first time you use them Be sure to charge them before use To charge the headphones place them on the processor Please refer to the manual of MDR DS3000 for more details Note The processor turns off automatically while charging Note that processor cannot be charged while using it 1 Press the button of the left housing to open the battery compartment lid The battery compartment lid comes off 2 Insert the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries into the battery compartment matching terminal on the batteries to in the compartment Do not attempt to charge any othe
29. r kind of battery with this unit Battery life Battery Approx hours rechargeable nickel metal 20 hours hydride batteries when fully BP HP550 supplied charged Sony alkaline battery E LRO3 AM 4 N sold separately 35 hours Sony manganese battery 5 R03 UM 4 NU sold separately 15 hours at 1 kHz 1 mW 1 mW output 2 Time stated above may vary depending on the temperature or conditions of use Notes on Batteries Do not charge a dry battery Do not carry a battery together with coins or metallic objects Heat can be generated by the battery if its positive and negative terminals are accidentally shorted When you are not going to use the unit for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage or corrosion Checking the remaining battery power Pull up the self adjusting band and check the POWER indicator located on the right housing The batteries are still serviceable when the indicator lights in red Charge the rechargeable batteries or install new dry batteries if the POWER indicator light dims flashes or the sound becomes distorted intermittent or noisy POWER indicator Note The rechargeable nickel metal hydride batteries should be replaced with new ones when they last only half the expected time after a full charge has been performed The rechargeable batteries type BP HP550 are not commercially available You can order the batteries from the
30. s bruyants la premi re r action est g n ralement d augmenter le volume Cependant par souci de s curit il est conseill de le maintenir un niveau vous permettant d entendre les sons alentours A propos des oreillettes Les oreillettes peuvent tre remplac es lorsqu elles sont us es Pour obtenir des oreillettes de rechange consultez votre revendeur Sony Nettoyage Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence ou de l alcool qui pourraient endommager la surface de l appareil L appareil est d fectueux eSi l appareil se brise ou qu un corps tranger p n tre l int rieur mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez votre revendeur Sony e Lorsque vous apportez le syst me chez votre revendeur apportez le casque et le processeur y _ _ _ _ __oaau_a_ o D pannage Proc dez aux v rifications et suivez les suggestions mentionn es ci dessous avant d apporter votre casque r parer Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Aucun son gt V rifiez le branchement entre le processeur et l appareil AV Allumez l appareil AV raccord au processeur et lancez la lecture Mettez tout d abord le processeur sous tension puis mettez le casque sur vos oreilles Si vous raccordez le processeur sur un appareil AV l aide des prises du casque augmentez le volum
31. separado de Sony 35 horas Pila de manganeso R03 UM 4 NU vendida por separado de 15 horas Sony a 1 kHz una salida de 1 mW 1 mW 2 El tiempo indicado puede variar en funci n de la temperatura y las condiciones de uso Notas acerca de las pilas e No cargue una pila seca e No transporte las pila de modo que entren en contacto con monedas u objetos met licos stas pueden generar calor si sus terminales positivo y negativo crean accidentalmente un cortocircuito e Sino va a utilizar la unidad durante un largo per odo de tiempo retire la pilas para evitar que se produzcan da os por fugas o corrosi n de la misma Comprobaci n de la energ a restante de las pilas Tire de la cinta autoajustable y compruebe el indicador POWER situado en el recept culo derecho Cuando el indicador se enciende en rojo las pilas todav a se pueden utilizar Cargue las pilas recargables o instale nuevas pilas secas si la luz del indicador POWER se aten a o parpadea o bien si el sonido se distorsiona se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos Indicador POWER Nota Las pilas recargables de hidruro met lico de n quel se deben sustituir por unas nuevas cuando duren la mitad del tiempo que se espera despu s de realizar una carga completa Las pilas recargables de tipo BP HP550 no est n disponibles en el mercado Puede solicitarlas en el establecimiento donde adquiri este sistema o a su distribuidor Sony m s cerc
32. store where you purchased this system or at your nearest Sony dealer _ _ _ _ Listening to the sound of a connected Component If you use the MDR DS3000 read the manual for the MDR DS3000 too 1 Turn on the component connected to the processor DVD player or other audio or video component 2 Remove the headphones from the processor 3 Put on the headphones The POWER indicator lights red and the headphones automatically turn on Be sure to match the right and left side of the headphones with your ears and wear the headphones at the correct angle so that the Auto Power On Off function works correctly Raise the volume Lower the volume Notes When watching movies be careful not to raise the volume too high in quiet scenes You may hurt your ears when a loud scene is played You may hear some noise when you disconnect the AC power adaptor from the processor before removing the headphones If the infrared sensors are covered by your hands when adjusting the volume the Muting function will be activated and volume cannot be adjusted To adjust the volume move nearer toward the processor or orient the infrared emitters on the left housing towards the processor The headphones automatically turn off when they are removed Auto Power On Off function Do not pull up the self adjusting band when not in use as this will consume the battery power Self adjusting band If no sound is heard
33. timent piles Le couvercle du compartiment piles s ouvre Bouton 2 Ins rez les piles rechargeables nickel hydrure m tallique dans le compartiment piles en faisant correspondre la borne des piles au rep re du compartiment N essayez pas de recharger d autres types de piles sur cet appareil 3 Refermez le couvercle du compartiment piles Dur e de vie de la pile Pile Dur e approximative 20 heures compl tement charg es Piles rechargeables nickel hydrure m tallique BP HP550 fournies Pile alcaline Sony LR03 AM 4 N vendue s par ment Pile au mangan se Sony R03 UM 4 NU vendue s par ment 1 1 kHz sortie de 1 mW 1 mW 2 La dur e mentionn e ci dessus peut varier selon la temp rature ou les conditions d utilisation 35 heures 15 heures Remarques concernant la pile e Ne rechargez pas une pile s che Ne mettez pas la pile en contact avec des pi ces de monnaie ou des objets m talliques Celle ci peut en effet produire de la chaleur si les bornes positives et n gatives entrent accidentellement en contact avec les objets m talliques e Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps retirez la pile pour viter tout endommagement d une fuite ou la corrosion V rification de l autonomie des piles Soulevez la bande auto ajustable et v rifiez le t moin d alimentation POWER situ sur le bo tier de V
Download Pdf Manuals
Related Search