Sony LSFH58A User's Manual
Contents
1. 0000 000 00000000 0 00000 00 00 000 ODO 000 00 000000000 JO o 00 000 0 00 00 AD0 000 00 CO AD 0 000 0000 00 000 000000000 0 AMO 00 00 430 00000 000000 00 000 0000 00 0000000000000 0000000 0000000 000 000 0000 000000000000 00000 JO 00000 00000000000000 00 00890 O 0 00 000 e B90 000 0000 00 00 0 00000 0000 000 000 00000 0 000 00 000 SONYODO 00000000 rf 00 000 000 000 0000 0000000 J00 000 000 000 0000000000 O 0000 00 000 0000 PLODO 000 000 00000 000000 000 00 000 0000 0000 IDODO JO 0000 JO 000 JOG O00OOCOoMoooOCOgocOdoO 0000 00 000 0000 000 000000 00 000 00 000 000 00 0 eat DIEU 0 000000000 00800000000 00 000 000 0000 00 000 0000 000 000 0000000 0 00 000 0000 0000 00 000 00 0000000000 000 0000 0000 00000 00 000 UI 00000 0000 DO Doo OD EEE E CT B ca gb DI E EZE CH EZE ELE LIC DU2. DDDDDUDDUDDUDUDDDDDDDDDDDDDDDU JO JO 00000000 AM JUUUUU OO AM JOgONOOCODO UI IUUUDUDUUUDUDUDUAS0UUDUUUU DUUOUUOUUUDDUDDUUUU ij JUUOUUL JUUUUUO UDUDUUDUDUUUUOUUUDUDDDUDUDUUUUU O0 0 B0 00D 0 0 B000 00000 UU Jul UUUUDUUUUUU sonr 0 0 JODODODOO 00000000 UUUDUUDUDUDUDUUI UUDUOUDUDUUUUUDUUUDUUDUUIU 000 RDUDDDDDDDDDDDDDDDU 0000000 UDUUUUUDUOUDUUDUUUDUUUDDUUIU UDUDUDUDUDUUDUUDUDUUDUDUDDUDUT DOTDDDDDDDUDUDDDBUDDDDDDDD 00000000 TDUDUUDUDUUDUDUU DUUUDUDUUUUD 90000000 IUUDUDDODUDUDUDUUIU DUUUDUDUUUDUD OUUDUDDUUU DUO MCDDDDU g oH IC ICI CS Og em
3. After fitting the mounting adaptor ring align the center mark on its outside B1 with on the side of the lens hood B2 Fix the lens hood in place by locking it clockwise The SONY mark on the lens hood should now be directly above the lens If the lens hood is not fixed in place it may move and cause eclipsing or even become detached from the digital still camera body When you use the PL filter remove the flower shaped lens hood from the digital still camera C Store the flow er shaped lens hood in the digital still camera body When you do not use the camera Turn the flower shaped lens hood anti clockwise to remove it from the mounting adaptor ring Insert the lens hood backwards into the lens barrel align C1 with the mounting adaptor ring s center mark B1 and tighten until it locks into place If the lens hood is not locked it may become detached from the digital still camera body You can not use the digital still camera while storing the flower shaped lens hood in it D Attach the lens cap When not using the camera the lens cap can be put on with the flower shaped lens hood attached Removing the lens hood Hold the lens hood and turn it anti clockwise to remove it from the mounting adaptor ring Then turn the mounting adaptor ring anti clockwise to remove it Si vous ne respectez pas la PR CAUTION pr caution ci dessous vous risquez de vous flesser Lorsque vous enlev
4. ICI LI E vw E E SSES L e les ffe ee LI Ca CC O g oonga o00gp Dat Ge kb EI CZ es Miles oHa UU UU 0000 UU 0 82 mmx56mm 65 mm x10 mm 0000 x 000 00000 M58 x 0 75 mm Egi 00 0 22g 0 14g 000 00000 LSF H58A0 DO 00 000 000000 0000 O 000000 000 00 000 00 000 DSC F717 F70 00 0000 00 00000 00 000 000 0 000 000 20 0000 00 000 00000 0 00 000 000 O00 C00 OO ooo ODO Oo 000g JO
5. den digitala stillbildskameran Ta bort adapterringen f r montering n r konverterlinsen ska s ttas p E S tt p motljusskyddet Efter att ha satt p monteringsringen rikta in mittm rket p dess utsida B1 mot p motljusskyddets sida B2 F st motljusskyddet p plats genom att vrida det medurs SONY m rket p motljusskyddet skall nu vara direkt ovan objektivet Om motljusskyddet inte sitter p plats kan det komma ur l ge och skymma infallande ljus eller till och med lossna fr n digital stillbildskamera N r du anv nder polarisationsfilter ta d bort det blomformade motljusskyddet fr n den digitala stillbildskameran C F rvara det blomformade motljusskyddet p den digitala stillbildskameran N r du inte anv nder kameran Vrid det blomformade motljusskyddet moturs f r att ta av det fr n adapterringen f r montering Med monteringsringen monterad p objektivet skjut in motljusskyddet bakv nt p objektivfattningen rikta in C1 mot adapterringens mittm rke B1 och dra t tills det l ses fast Om motljusskyddet inte sitter fast kan det lossna fr n den digitala stillbildskamera Den digitala stillbildskameran kan inte anv ndas medan det blomformade motljusskyddet f rvaras bakv nt p kameran D S tt p linslocket N r kameran inte anv nds kan linslocket s ttas p med det blomformade motljusskyddet p monterat Hur motljusskyddet tas av H ll
6. Rimozione del paraluce Tenere il paraluce e girarlo in senso antiorario per rimuoverlo dall anello adattatore di montaggio Poi girare l adattatore di montaggio in senso antiorario per rimuoverlo Caso n o obede a a PRECAU O precau o abaixo poder sofrer les es Quando remover o protector MC do anel do adaptador de montagem do p ra sol floriforme afrouxe lentamente o parafuso do anel do adaptador de montagem enquanto segura o protector com um pano macio Se isto n o for realizado poder resultar em les es inesperadas PRECAU OES e Quando utilizar o p ra sol floriforme e o protector MC simultaneamente recomendamos que instale o anel do adaptador de montagem no corpo da c mara est tica digital primeiro e depois instale o protector MC no anel do adaptador de montagem e O p ra sol n o pode ser utilizado simultaneamente com o protector MC e outros filtros enquanto o anel do adaptador de montagem estiver acoplado Se o p ra sol for utilizado juntamente quando ambos estiverem acoplados as imagens da c mara poder o ser obstru das e Remova o p ra sol antes de utilizar o flash incorporado da c mara Do contr rio o flash n o poder demonstrar o seu desempenho m ximo e Se o p ra sol n o estiver alinhado correctamente com a objectiva da c mara as imagens da c mara poder o ser obstru das Acople o p ra sol adequadamente consultando as instru es contidas neste manual de instru es e
7. Se instalar a objectiva de convers o panor mica enquanto o anel do adaptador de montagem estiver acoplado as imagens da c mara poder o ser obstru das Deslize a tecla de zoom para a posi o telefoto T e escolha a imagem n tida Especifica es P rasol Anel do adaptor de montagem Dimens es Aprox Aprox di metro 82 mm x 56 mm 65 mm x 10 mm externo x profundidade Di m do M58 x 0 75 mm parafuso de montagem Peso Aprox 22 g Aprox 14 g Acess rios Manual de instru es 1 Caracter sticas O LSF H58A um p ra sol floriforme projectado especialmente para c mara est tica digitais das s ries DSC F717 F707 para bloquear raios de luz indesejados e impedir a deteriora o de imagens devido a luzes difusas parasitas O anel do adaptador de montagem e o p ra sol s o duas pe as independentes E poss vel armazenar o p ra sol de maneira compacta no corpo da c mara est tica digital simplesmente removendo o p ra sol e inserindo o ao rev s no interior da arma o da objectiva Como acoplar o p ra sol floriforme A c mara que pode ser acoplada com o p ra sol floriforme n o ser necessariamente a indicada nas ilustra es D Instale o anel do adaptador de montagem no corpo da c mara est tica digital Alinhe a marca externa da parte frontal do anel do adaptador de montagem A2 com a marca central da c mara A1 Encaixe a parte da roleta no interior do anel do a
8. Tem eet A olo Asch p jedi d 13 did NS deel Ra AI CS ll Ja dl Ze MC All E ee is E Loro G CS El Jus Gil 6 pel bei ai el gia y Lef MC l glg 5339 Sis Gis ell deal AB Jawil dis o Ina ong al veel All Jud o iiS H qo 95 ell qd Jaaa Ale ale MC dell us A 3 Lg dna Al AS Lol y qual Aen se v ria vc All Jeso ialo 3959 A le an dB col Nadia qua bra utal es Janio 3 151 Lasel ag OS Yla Loo eta GLS Jas HM Roda k Eu ei o AWII ee cpa SSI Sale YI ag SB cl ALI iude qua Zeene 5 y ent esche elas H len qu el i o JE aer dl enen 5 zent Zeche clas ve o ni l al sua lei oia k ele bode SSI Dan dal s ebil A ll ia e h gill iude US Sus DA y pal e ell A est Lech ll A n Malen JB cita 9 pal Jee vis T olioli al S l Jima Gil il ZU AM qa TO h qo O NX AY los tu DEUM xis A sea ez VOX CAM Dus dl GET RE NY bja WEIEN ZS LAI Lonas manaa i393 EA do Zeche elas sa LSF H58A ba ll s sa sell e pall An Al eY DSC F707 F717 Ae JI SL 3 ell Los Shell Ha vn ell Dan Ale e ell ng SA All pras lls rn ien e d iall AE Za Si LSG Olli OGS Ze ech El bel A LES ge 5 ab Aen 3y Sei SI ESLI pal AH Ze ee ul A gd dadas 6339 K Lasla el Sa J le Seel di a bes 3 OLYL Al eII dedo 5H e n ll A ell ap All 3 goal Lal quase Gio ve All Ale ve pit p j dad Al A2 LE SS Dan Galo Lal o ga d Zell ilolo 5 al Jota ass Al Zil SI et wi AT aS ZS po Zeile a o af ll ed e
9. c mara est tica digital enquanto se armazena o p ra sol floriforme no corpo da c mara D Coloque a tampa da objectiva Quando n o estiver a utilizar a c mara pode se colocar a tampa da objectiva com o p ra sol floriforme acoplado Remo o do p ra sol Segure o p ra sol e rode o para a esquerda para remov lo do anel do adaptador de montagem A seguir rode do adaptador de montagem para a esquerda para remov lo BHVWMAHME Hong nomnurb sro HecobniogeHne npusegeHHbIX HWDKe YKa3aHU MOXKeT npuBecTY K TpasBmaum Dna chatna CTeKnocunbrpa C MHOrocnonHbIM NOKpbITNEM C yYCTAHOBOYHOTO KONbLIA GpurypHOo CBeTO3SaLnTHO 6NeHgbi cnerka ocnabna rte pesb6oBoe coennHeHune yctTaHOBO4HOTO KONbLIa nepxa ero sa CTEKNOCUNbTP npn nomon marxo Bseroun B NpoTVBHOM CNy4ae MOXKET BO3HVKHYTb Nony4enne TpaBMbi BHWMAHWE es pn oAHOBpemeHHOM ncnonb3oBaHnn urypHo GneHab n creknocunbrTpa C MHOrocnONHbIM DOKDbITMEM pekomeHayeTCAa 3akpennarb cHayana yCTaHOBOYHOE KONbLIO Ha Kopnyce LNcppoBoro cporoannapara a 3aTem Creknodhuntrp Ha nepsom CBerTosaLjnTHaA OneHga He MOXeT NpyMeHuTbCA BMECTE C Apyrumn pnnbTpamn Kpome cTexnocunbrTpa c MHOTOCIONHbIM NOKPbITUEM KOF a YCTAHOBO4HOE KONbLIO 3akpenneHo lpymeHeHune cBeTosaLynTHON Den BMECTE C HUMU MOXET DDMBGCTH K NOHW gt KEHNIO KayecTBaA cpororpacpnueckux n306paxeHun e Ynanure cBeTosaLInTHyIo OneHay nepea vcnonb3oBaHnem NnaMnbI BCNbILIKU BCTPOeHHOW B Gporoannapar B npoTVBHOM CNy
10. die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht ist kann sie wackeln Abschattungen verursachen oder sich von der Kamera l sen e Bei Verwendung eines PL Filters nehmen Sie die Gegenlichtblende von der Standbildkamera ab Ki Verstauen der Gegenlichtblende in der Kamera Bei Nichtverw endung der Kamera Drehen Sie die Gegenlichtblende im Gegenuhrzeigersinn um sie vom Montageadapterring abzunehmen Setzen Sie die Gegenlichtblende dann umgedreht in den Objektivtubus indem Sie C1 auf die Mittenmarkierung B1 des Montageadapterrings ausrichten und drehen Sie sie fest e Achten Sie darauf dass die Gegenlichtblende einrastet Wenn sie nicht richtig eingerastet ist kann sie sich von der Kamera l sen e Bei verstauter Gegenlichtblende kann die Standbilkamera nicht verwendet werden D Die Schutzkappe anbringen Setzen Sie bei Nichtverwendung der Kamera die Schutzkappe auf das Objektiv Die Gegenlichtblende braucht hierzu nicht abgenommen zu werden Abnehmen der Gegenlichtblende Fassen Sie an der Gegenlichtblende an und drehen Sie im Gegenuhrzeigersinn um sie vom Montageadapterring zu l sen Drehen Sie dann den Montageadapterring im Gegenuhrzeigersinn um ihn abzunehmen Si no tiene en cuenta la PRECAUCI N precauci n siguiente puede sufrir lesiones Cuando extraiga el protector MC de anillo adaptador de montaje de la visera del objetivo en forma de flor afloje suavemente el tornillo del adaptador de mo
11. g 0 5 oz Accessoire Mode d emploi 1 Particularit s Le LSF H58A est un pare soleil en forme de fleur sp cialement con u pour l appareil photo nu rique DSC F717 F707 Il est destin bloquer les rayons lumineux imd sirables et viter une d t rioration des images par lumi re parasite La bague de fixation et le pare soleil sont deux pi ces distinctes Vous pouvez ranger le pare soleil dans l appareil photo num rique en le mettant l envers sur le barillet de l objectif lorsque vous n een avez pas besoin Comment fixer le pare soleil en forme de fleur Le pare soleil en forme de fleur peut tre utilis avec d autres appareils photo que celui repr sent sur les illustrations D Posez la bague de fixation sur l appareil photo num rique Alignez le rep re l avant de la bague de fixation A2 sur le rep re central A1 de l appareil photo Fixez la partie molet e l int rieur de la bague de fixation A4 en serrant sa partie filet e A3 dans le sens horaire La bague de fixation peut rester ins r e sur l appareil photo num rique Retirez la bague de fixation lorsque vous utilisez le convertisseur E Posez le pare soleil Apr s avoir pos la bague de fixation alignez le rep re central sur l ext rieur de la bague B1 sur le rep re sur le c t du pare soleil B2 Fixez le pare soleil en le vissant dans le sens horaire L indication SONY sur le pare soleil doit tre a
12. motljusskyddet och vrid det moturs f r att ta av det fr n adapterringen f r montering Vrid d refter adapterringen f r montering moturs f r att ta av den CAUTELA Se non si osserva la seguente cautela si pu rimanere feriti Quando si rimuove il protettore MC dall anello adattatore di montaggio del paraluce a corolla allentare dolcemente la vite dell anello adattatore di montaggio trattenendo il protettore con un panno morbido altrimenti si potrebbe rimanere accidentalmente feriti CAUTELA e Quando si usano contemporaneamente il paraluce a corolla e il protettore MC consigliamo di applicare prima l anello adattatore di montaggio al corpo della fotocamera digitale e quindi di applicare il protettore MC all anello adattatore di montaggio e Il paraluce non pu essere usato con sia il protettore MC che altri filtri mentre applicato l anello adattatore di montaggio Se si usa il paraluce con entrambi questi accessori le immagini riprese possono essere ostruite e Rimuovere il paraluce prima di usare il flash incorporato della fotocamera Altrimenti non possibile ottenere prestazioni ottimali dal flash Se il paraluce non allineato correttamente con l obiettivo della fotocamera le immagini riprese possono essere ostruite Applicare correttamente il paraluce facendo riferimento alle spiegazioni in queste Istruzioni per l uso Se si applica l obiettivo di conversione grandangolare mentre applicato
13. rosca de montaje Peso Aprox 22 g Aprox 14 g Accesorio Manual de instrucciones 1 Caracter sticas La LSF H58A es una visera para objetivos en forma de flor especialmente dise ada para c maras digitales DSC F717 F707 para bloquear los rayos de luz no deseados y evitar que las im genes se deterioren debido al fulgor El anillo de montaje y la visera del objetivos son dos piezas separadas Usted podr guardar la visera para objetivos de forma compacta en el cuerpo de la c mara digital extray ndolo e insert ndolo hacia atr s en el tubo portalente del objetivo Forma de fijar la visera del objetivo en forma de flor La c mara digital en la que puede fijarse la visera para objetivos en forma de flor no es siempre la mostrada en las ilustraciones D Fije el anillo adaptador de montaje al cuerpo de la c mara digital Alinee la marca de la parte frontal del anillo adaptador de montaje A2 copn la marca del centro de la c mara A1 Fije la parte moleteada dentro del anillo adaptador de montaje A4 en su lugar apretando su secci n roscada A3 hacia la derecha El anillo adaptador de montaje podr dejarse fijado al cuerpo de la c mara digital Para instalar el objetivo de conversi n retire el anillo adaptador de montaje D Fijaci n de la visera del objetivo Despu s de haber fijado el anillo adaptador de montaje alinee la marca central de su exterior B1 con de la parte lateral de la v
14. yctraHOBKU punrypHOoMW CBeTO3aLINTHOMN OneHabl Goroannapar K KoTOpOMy npukpennaerca cBeTOsaLnTHaS GneHaa He Bcerga COOTBeTCTByeT noKasaHHOoMy Ha UNNtocTpaumnn D 3akpennTe VCTaHOBOuHOS KONbLIO Ha Kopnyce unchpoBoro cporoannapara Npuseante MeTky HaHeceHHyIo B nepegHeii 4acTn ycTaHOBOYHOTO KONbLA A2 B coBsnageHne c LIeHTpPOBO4HOM MeTKO A1 Ha dhoroannapare 3akpennTe HakaTaHHyiO 4aCTb BHNTDM yCTAHOBOYHOTO Konba A4 B 3a4aHHOM NonoxeHunu NOBEpHYB ee pesb6oByto 4acTb A3 no 4acoBol crpenke YcTaHOBO4HOE KONbLIO MOXKET DT OCTABNeHO 3akKpenneHHbIM Ha Kkopnyce LncppoBoro cporoannapara CnenyeT ygannTb ycTAHOBOYHOE KONbLIO Npr 3aKpenneHnn KOHBEpCNOHHOTO O6 EKTNBA E Sakpenunte CBeTO3aLUMTHYIO 6NEHAY Mocne 3aKpenneHuna ycTaHOBOYHOTO KONbLIA NpuBeguTe LIEHTPOBO4HYIO METKY Ha ero Hapy XHOoli NoBepxHocTU B1 B cosnaneHnune c merkoi Ha 6OKOBO CTOpoHe CBeTOZaALMTHO GneHab B2 3akpenure 6NeEHAY B 3a gaHHOM NONOXEHNN noBepHyB ee no 4acoso crpenke Tenepb 0603HayeHne Sony Ha GneHne AONDKHO DT HAXOANTbCA NPpAMO CBepxy nuH3bI Bcnyyae ecnu 6neHaa He 3akpenneHa B 3aaHHOM NONOXEHNN TO OHA MOXET CMELIATbCA N STO MOXET D MESCTH K NOTEMHEHMNIO NNN Jake CHATUIO C Kopnyca LNCPpoBOro cporoannapara pu npumeHeHyn cBeToBoro cpunbrpa Hy gt XHO CHATb CBeTO3ALIWTHYIO Den c UNcppoBoro poroannapara C XpaHenne dhurvpuou CBeTO3ZaALMTHO 6NEHAbI B Kopnyce UuuMdhpoporo poToannapara B Hepa6oyem cocToAH
15. 3 078 701 02 1 SONY UUOUUUOUUU Flower shaped Lens Hood Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es ViHcTpykuna no skennyatTaynn Jil lada LSF H58A Sony Corporation 2002 Printed in Japan Warorosurenb Conn Koppnopenuu Anpec 6 7 35 KnTawnHaraea LiunHarasa Ky Tokno 141 0001 Anonna CrpaHa nponsBogurTenb ANOHnNA http www sony net Printed on recycled paper z O elef lees feele el DaooaooaDaD ess les Les les Les L ess le anaga gm f m Ono DoDoolO it paanga Ei CODE io DoDool ie CODE ioo CODE apa DoDoolO it CODE io Steet fe De hr sl es ESSES ES EEE OI eestfestefeekeeb 01 ES EE IS EEE EG Eh e e O es e e e e e e O LJ 00 0OD0O0DODO 000000 0 820 0 x560 0 0 65mm x 10mm D0000 x00000 00000 M58 x 0 75mm DO 0220 0 14g 000 000000100 EEB J JJsegqDJPJPPJ LSF H58A0 000000000 0 00 DSC F717 F70700 00O00000000000000000000000000 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0Dn 00000000000002000000000000000 DDDDDDDDDDDDD
16. 4ae Ont Un NaMnbI BCNbILIKU He MOXET BbINONHUTbCA NONHOCTHIO e HerouHaa coocHocTb CBeTOsSaLIMTHON GneHab n o6b ekTnBa poToannapara MOkeT NpuBecTA K MOHNXKEHNIO KauecTBa dhororpacdhuueckux vs06paxeHuh YcraHoBuTe CBeTO3ALINTHYIO 6NEHAY B npaBunbHOoM NonoxeHun ccbinaacb Ha yKasaHua B Hacroaue VIHcTpyKumu no NONb3OBAHNIO e B cnyyae Korna LNpOKOYTONbHbI KOHBepcunoHHbIN O6b EKTNB yYCTAHOBNTCA Ha QpoTOKaMepe c 3akpenneHHbIM YCTaHOBO4HbIM KONbLIOM TO KaA4ECTBO CpoTOrpacgpu4eckux V306pa KeHnl MOXKET YXyALIMTbCA MepemectuTe KHonky TpaHcopokauyn ana Tenecporo T n nonyynTe 4eTkoe v306paxeHne BESSE TexHnyeckne xapakTepncruku Cperoaaudruan YcraHoBoyHoe GneHaa KOonbLIO Pasmepbl Okono Okono 6NEH Abi 82 MM x 56 MM 65 MM x 10 MM Hapy gt Hbi DuMaMETD x Iny6nHa Pasmepbi M58 x 0 75 MM nocagouHo pesb6bi Macca 6neHab OKono 22 r Okxono 14r Akceccyapbli WHcrpykKumna no nonb3oBaHnio 1 ETR WEWBSy yBSeeBsS SS SS OcoGeHHocTh LSF H58A aBnaetca cpurypHo cBerTosaLyjnTHON GneHnon npeagHasHayeHHoN cneLnanbHo ANA pa6oTb LUNCppoBbIM cporoannaparom DSC F717 F707 koropan aKpaHupyer HeHy gt XHbIe Nyy CBeTA n NpegoxpaHaeT OT yXyALICHUA v306paxxeHun n3 3a ONVKOB YCTAHOBOYHOE KONbLIO n cBeTosaLnTHaA GneHna npegacrasnator cobol ABe OTHenbHbIx geranu Bbi MOXETE XpaHuTb CBeTO3ALINTHYIO 6neHay KOMNaKTHO B LVNCPpoBOM cpoToannapare CHAB n BCTaBWB B ONpaBy MNH3bI B 3a AHIOIO CTOPpOHY Mopagok
17. DDDD0DDDDD0DDDD0n DDDDDDDDDDDDDDDDD0DDDDDDDDD0Dn DDDDDDDDDDDD CC o o oL o 01 DD o 0 o 01 OO0OC0O0OC0OC000000000000000000 Efo oooooo0o0oon00oo00000000000 UU Do0o000000000000M000O0CO0ODODO 000000000 A200 00000000000000 DOOO0ODOASDODCODODODODODOADO D0DD0D0AA000D00D00D00D00D00 TUDUDDUDUDDDUDUDUDDUDUDDUDUDUDUDUDUDU TUUDUDUDUDUUDUUI 00DD00D00D00D00D00D00D00 DD DUUDUUUDUDUDUDUDDUDU Do onnnoonnn DDUDDDUDUDUDDDUDDDUDUDUDUDDUDDUDUUUU OD0DD0D BIDDDDDDD D m B200 0000 DDUDUDDUDUDUDDDUDUDDUDUDUDDDDUDUDUDUI DODD0DUSONDDDDDDDDDDDDDDDDID 00DD00D00D00D00D00D00DD00 DD DUUDDUDUDUDDDDUDDUDUDUDUDDUDDDUDUDUUU DUUDUUUDUDDDDUDUDUDUUIU PBODDODDDDDD00DD0DD00DD000DD00DD0U DDUDUDUDUDUDDDUDU CBP IUUUUUUDUDUDUUUDUUDUUDUUI DUIDUUUDUUDUDDUUUU DDUDUDDUDUDUDDDDUDUDDUDUDUDDDDDUDUDUDUI DDUDUDUDUDUDDDUDUDDUDUDUDDDDUUDUDUDUIU OD00D00DD00DD0DD0DD0DD0 DU BICO 0000000 m0m CiQ00000000000000 D DUUDUDUDUIU 00DD0DD0DD00D00D00DD000DD000D0U DUUDUDUDUDUDUDUDU 00000 D00D00D00D00D000DD0000U 00000 OOOOOOOUOUODUUU o0oo00000000000000000000000 o00g000og IUDUDDUDUDDUUUDUDDUDUDDUDUDUDUDUDUD
18. MN cporoannapara MoBepHyB purypHyio CBeTOSaLNTHYIO 6NEHAY DDOTWp YaCcoBOIi CTPenku CHNMNTE C YCTAHOBOUHOTO KONDA BcraBbTe 6neHay Paan B onpaBy NVH3bI npuBegute MeTky lt a C1 B coBnageHne c UEHTpPOBOYHO MeTKOM B1 Ha ycraHOBO4YHOM KONbLE N 3aKOHTPbTe 6neHay B cnyyae ecnn GneHna He 3akoHTpeHa TO OHA MOXeT CHATbCA C Kopnyca LncppoBoro cporoannapara Uucbpopou cpoToannapar HeBO3MOXHO VICIONb30BATb C BNOXeHHOoI B Hero CBeTOsaLIMTHOW 6NEHAO D YcraHOoBWuTe KpbILIKy O6bEKTNBA B cnyyae Heynorpe neHua Gporoannapara Kpbituka MOXET YCTAHOBWTbCA Ha O6beKTWB C Hagero GpunrypHow CcBeTO3aLINTHOMN GneHgon YnaneHue cBeTosaLnTHON GneHabl Nepxa n nosopaynsaa 6neHay nporus Yacoso CTpenku CHNMNTE ee C yCTAHOBO4HOTO KONbLIA 3aTeM CHNMNTE YCTAHOBO4HOE KONbLIO NOBepHYB ero npoTuB 4acoBoli cTpenku es DUDUUDUDUUD MIDUUDDUDUDUDUD DODOUO DUDUDDUUDUDUUDUWRIDU DODODODODO e0p000000000000000000 M0000 IODUDDUUDUODDDUDDUUDDUDUDDUUDDUDUUI DOUD UDDUUI es DHUD
19. U 00000000000000000000000000 WRIUUUDUUUUUDUDUDDUDUDUDUU 000000 E Cp 100000 e a 0000000 DUO 0564 62 4979 0000000 DDDDUDDDDDDU 0000 009000050 oo0o00000000000000 ODDn0DDnDnDDDDD0DD LSF H58A0 ODDD0D0D0D ODD0D0D0DD0DDnD0DnD0DD 0000000 0141 0001 000000000 6 7 35 If you do not keep the caution CAUTION below you may be injured When removing the MC protector from the mounting adaptor ring of the flower shaped lens hood gently loosen the screw of the mounting adaptor ring while holding the protector with a soft cloth Failure to do so might result in unexpected injury CAUTION e When using the flow er shaped lens hood and the MC protector at the same time we recommend to fit the mounting adaptor ring to the digital still camera body first and then fit the MC protector to the mounting adaptor ring The lens hood cannot be used with both the MC protector and other filters while the mounting adaptor ring is attached If the lens hood is used together with both of these camera images may be obstructed Remove the lens hood before using the camera s built in flash Otherwise the full performance of the flash cannot be demonstrated If the lens hood is not aligned correctly with the camera lens camera images may be obstructed Attach the lens hood properly referadaptor to the instructions in these Operating Instructions e When you attach the wide conversion lens while the mounting adaptor ring is att
20. UDUDDDDDDUDDDUDDDUDDDUUDDUDDUIU ID0UDDDDUDUUDUUDDUDD es DHUUDUDDUDUDUDDUDDUDUDUDDUDDUDUUDDUDUDUIU IODUDDUUDUODDDUDDUUDDUDDDUUDDDUDUI DUU sDUUDDUDUDUDUDUUDUDUDUODDUUDUDU IUUDUUDUODUDUUDUODUDUUUOUDUUI UUDUDUDUDUUD E CI DUDOOU 00000 II 00 82nmx 56nmi 0 65nmx 10nm DUT x UU O00000 M8 x 0 75 nm 0D 229 00 14g UI 0000010 ES CI LSF 58A0 0 0 0 0000000 DG F717 F707 0 0 UDUDDDUUUDDUDDDDUDUDDUDDDDUDUU oooga UDUDDDUDUUDDDDDDUDUDDUDDDDUDUU DDDUDUUUDDDDUUU UUUDDUUUUI H
21. ached camera images may be obstructed Slide the zooming button for telephoto T and choose the clear image Specifications the lens hood the mounting adaptor ring Dimension Approx Approx external 82 mm x 56 mm 65 mm x 10 mm dimension x 31 4x21 4 2 5 8 x 13 32 depth inches inches Mounting M58 x 0 75 mm screw dia Weight Approx 22 g Approx 14 g 0 5 oz 0 8 oz Accessory Operating Instructions 1 Features LSF H58A is a flower shaped lens hood specially designed for the digital still camera DSC F717 F707 to block unwanted light rays and prevent images from deteriorating due to flare The mounting adaptor ring and lens hood are two separate parts You can store the lens hood compactly in the digital still camera body by removing it and inserting it backwards into the lens barrel How to attach the flower shaped lens hood The camera which can be attachdd with the flower shaped lens hood is not always the one in illustrations D Fit the mounting adaptor ring to the digital still camera body Align the mark right in front of the mounting adaptor ring A2 with the camera s center mark A1 Fix the knurled part inside the mounting adaptor ring A4 in place by tightening its screw section A3 clockwise The mounting adaptor ring can be kept fitted to the digital still camera body Remove the mounting adaptor ring when you attach the conversion lens E Fit the lens hood
22. brengen ook wanneer de tulpvormige zonnekap op de camera zit Verwijderen van de zonnekap Pak de zonnekap vast en draai hem linksom los van de aanpassingsring Draai vervolgens ook de aanpassingsring linksom los A Om du inte f ljer FORSIKTIGHET f rsiktighetsmattet nedan finns risk att du skadar dig N r det skyddande linsfiltret MC protector skall tas bort fr n det blomformade motljusskyddets adapterring f r montering lossa d f rsiktigt p skruven som sitter p adapterringen f r montering samtidigt som filtret h lls fast med en mjuk duk Uraktl tenhet att f lja denna anvisning kan resultera i ov ntad skada OBSERVERA e N r det blomformade motljusskyddet och det skyddande linsfiltret M C protector skall anv ndas samtidigt rekommenderar vi att adapterringen f r montering s tt p den digitala stillbildskameran f rst S tt d refter p skyddsfiltret p adapterringen f r montering Motljusskyddet kan inte anv ndas med b de det skyddande linsfiltret och andra filter medan adapterringen f r montering r p satt Om motljusskyddet anv nds tillsammans med b da dessa kan det hindra tagning av kamerabilder e Ta bort motljusskyddet innan kamerans inbyggda blixt anv nds Annars kommer blixtens fulla kapacitet inte fram Om motljusskyddet inte r helt i linje med kamerans objektiv kan det hindra tagning av kamerabilder F r r tt montering av motljusskyddet h nvisar vi till anvisnin
23. daptador de montagem A4 devidamente no lugar apertando a sua sec o roscada A3 para a direita Pode se deixar o anel de do adaptador montagem instalado no corpo da c mara est tica digital Remova o anel do adaptador de montagem quando da instala o da objectiva de convers o E Instale o p ra sol Ap s instalar o anel do adaptador de montagem alinhe a marca central na sua parte externa B1 com a marca no lado do p ra sol B2 Encaixe o p ra sol devidamente no lugar apertando o para a direita Agora a marca SONY no par sol dever estar exactamente em cima da objectiva Se o p ra sol n o estiver devidamente encaixado o mesmo poder mover se e provocar obscurecimento ou at desprender se do corpo da c mara est tica digital Quando utilizar o filtro PL remova o p ra sol floriforme da c mara est tica digital C Guarde o p ra sol floriforme no corpo da c mara est tica digital Quando n o estiver a utilizar a c mara Rode o p ra sol floriforme para a esquerda para remov lo do anel do adaptador de montagem Insira objectiva insira o p ra sol ao rev s no interior da arma o da objectiva alinhe a sua marca C1 com a marca central do anel do adaptador de montagem B1 e aperte o at que se encaixe devidamente no lugar Se o p ra sol n o estiver devidamente encaixado o mesmo poder desprender se do corpo da c mara est tica digital N o se pode utilizar a
24. estigd kunnen er schaduwen in de randen van het beeld zichtbaar zijn Schuif de zoomknop iets verder naar de tele stand T om een helder beeld zonder schaduwen te krijgen Technische gegevens zonnekap aanpassingsring Afmetingen Ca Ca buitendiameter x 82 mm x 56 mm 65 mm x 10 mm totale lengte Filtermaat M58 x 0 75 mm Gewicht Ca 22 g Ca 14 g Toebehoren Gebruiksaanwijzing 1 Kenmerken De LSF H58A is een symmetrische tulpvormige zonnekap die speciaal ontworpen is voor de digitale fotocamera DSC F717 F707 om te voorkomen dat overmatig strooilicht en invallend licht ongewenste effecten in uw opnamen veroorzaakt De aanpassingsring en de zonnekap zijn twee afzonderlijke delen U kunt de zonnekap het best samen met de digitale fotocamera opbergen door alleen de zonnekap er af te nemen en die omgekeerd over de lens te plaatsen Aanbrengen van de tulpvormige zonnekap De camera waarop u de tulpvormige zonnekap kunt bevestigen hoeft niet dezelfde te zijn als die in de afbeeldingen getoond wordt IN Bevestig de aanpassingsring op het objectief van de digitale fotocamera Plaats het merkteken rechts voorop de aanpassingsring A2 recht tegenover de markering van de camera A1 Zet het geribbelde deel binnenin de aanpassingsring A4 vast door het schroefgedeelte A3 in de richting van de klok vast te draaien U kunt de aanpassingsring voortaan aan de digitale fotocamera bevestigd laten Ve
25. ez la protection MC de la bague de fixation du pare soleil en forme de fleur desserrez avec pr caution la vis de la bague tout en tenant le protecteur avec un chiffon doux Vous risquez sinon de vous blesser PRECAUTION e Si vous utilisez le pare soleil en forme de fleur avec le protecteur MC nous vous conseillons de poser d abord la bague de fixation sur l appareil photo num rique puis le protecteur MC sur la bague de fixation Le pare soleil ne peut pas tre utilis avec le protecteur MC et les autres filtres lorsque la bague de fixation est sur l objectif L emploi du pare soleil avec ces deux accessoires entravera la prise de vues D posez le pare soleil avant d utiliser le flash de l appareil photo faute de quoi le flash n e clairera pas correctement Si le pare soleil n est pas align correctement sur l objectif de l appareil photo la prise d images sera entrav e Fixez correctement le pare soleil en vous r f rant au mode d emploi Si vous utilisez le convertisseur grand angle avec la bague de fixation les images peuvent tre obstru es Bougez le bouton de zoom vers la position grand angle T de mani re obtenir une image nette Fiche technique Pare soleil Baque de fixation Dimensions Env 82 mm x 56 Env 65 mm x 10 dimension mm 31 4x21 4 mm 25 8 x 13 32 externe x peuces peuces profondeur Diam tre de M58 x 0 75 mm la vis de montage Poids Env 22 g 0 8 oz Env 14
26. garna i denna bruksanvisning e Om en telekonverterlins s tts p medan adapterringen f r montering r p satt kan det hindra tagning av kamerabilder Skjut zoomknappen till l get f r telefotografering T f r att f sk rpa i bilden Tekniska data Motljusskydd Adapterring f r montering M tt yttre Cirka Cirka m tt x djup 82 mm x 56 mm 65 mm x 10 mm Diam p M58 x 0 75 mm skruvg nga Vikt Cirka 22 g Cirka 14 g Tillbeh r Bruksanvisning 1 Egenskaper LSF H58A r ett motljusskydd med blomform s rskilt utformat f r digitala stillbildskameror DSC F717 F707 f r att st nga ute o nskat ljus och f rhindra att bilder f rs mras p grund av de blir flammiga Adapterringen f r montering och motljusskyddet r tv separata delar Motljusskyddet kan f rvaras n tt p den digitala stillbildskameran genom att det tas av och skjuts in bakv nt p objektivfattningen Hur det blomformade motljusskyddet s tts p Den kamera p vilken det blomformade motljusskyddet kan monteras r inte alla g nger den kamera som visas i illustrationerna D Satt p adapterringen f r montering p den digitala stillbildskameran Rikta in m rket p framsidan av adapterringen f r montering A2 mot kamerans mittm rke A1 L s fast den r fflade delen p insidan av adapterringen f r montering A4 genom att dra t dess skruvsektion A3 medurs Adapterringen f r montering kan sitta kvar p
27. gio pu essere lasciato applicato al corpo della fotocamera digitale Rimuovere l anello adattatore di montaggio quando si applica l obiettivo di conversione E Applicare il paraluce Dopo aver applicato l anello adattatore di montaggio allineare il segno centrale sul suo esterno B1 con sul lato del paraluce B2 Fissare il paraluce in posizione bloccandolo in senso orario La scritta SONY sul paraluce dovrebbe ora trovarsi direttamente sopra l obiettivo Se il paraluce non fissato in posizione pu muoversi e causare eclissi o potrebbe anche staccarsi dal corpo della fotocamera digitale Quando si usa il filtro PL rimuovere il paraluce a corolla dalla fotocamera digitale C Riporre il paraluce a corolla nel corpo della fotocamera digitale Quando non si usa la fotocamera Girare il paraluce a corolla in senso antiorario per rimuoverlo dall anello adattatore di montaggio Inserire il paraluce capovolto nella canna obiettivo allineare il suo C1 con il segno centrale dell anello adattatore di montaggio B1 e serrare fino a che si blocca in posizione Se il paraluce non bloccato pu staccarsi dal corpo della fotocamera digitale Non possibile usare la fotocamera digitale mentre il paraluce a corolla riposto al suo interno D Applicare il copriobiettivo Quando non si usa la fotocamera possibile applicare il copriobiettivo lasciando attaccato il paraluce a corolla
28. isera del objetivo B2 Fije la visera del objetivo en su lugar gir ndola hacia la derecha La marca SONY de la visera del objetivo deber estar ahora directamente sobre el objetivo Si la visera del objetivo no estuviera fijada en su lugar podr a moverse y causar eclipsado o incluso desprenderse del cuerpo de la c mara digital Para utilizar el filtro PL desmonte la visera para objetivos en forma de flor de la c mara digital IS Guarde de la visera del objetivo en forma de flor en el cuerpo de la c mara digital Cuando no vaya a utilizar la c mara Gire la visera del objetivo en forma de flor hacia la izquierda para desmontarla del anillo adaptador de montaje Inserte al rev s la visera para objetivos en el tubo portalente alinee C1 con la marca del central del anillo adaptador de montaje B1 y apri tela hasta que se bloquee en su lugar Si la visera del objetivo no quedase bloqueada podr a desprenderse del cuerpo de la c mara digital Usted no podr utilizar la c mara digital mientras tenga guardado el objetivo en forma de flor en ella D Colocaci n de la tapa del objetivo Cuando no vaya a utilizar la c mara podr colocarle la tapa del objetivo con la visera del objetivo en forma de flor instalada Desmontaje de la visera del objetivo Sujete la visera del objetivo y g rela hacia la izquierda para desmontarla del anillo adaptador de montaje Despu s gire el anillo adaptado
29. k A ab ga A4 CS Al Den Set O lis ol l A3 ESLI All lels quo ele Lito CS ll Das dal eli E SE hyll Aale ven 3 e ve El Dan ialo El ce ass Al SM iodo alils al vu dl Dn Ale d Jet Zell lis Colo le 44 Zeile aa B1 ie Ae AR Ze bis ol L Lelis ob Ap gad el Zeil Hz ven 03 BI STO SS O iwl alho do o pa al SONY Ll dei Ae p lio Lusa 6 o3 Aa Jan Hi A gad ga g Seel do vi qa i SL el lS rn e Lail a ll ASI Lan A8 dl E Ze 3535 EA de AN Lol lho g 3 PL qui a Janis laio a I ESLI y gall uols pa v i 5099 JS o ll ital iao ya en ei lol Jlors ate iE ee A S heal y gal Lef Les Sl iell l s ol l Sw 3335 JA do l iul ZU paf le Sa as ll Ja iilo AE baig 008 l Dan Elo oyo pa ALL ieh oyo irtal Dl ghul A iudal alba al ell S Al ialo Bn Ale quo C1 le Loh Del ell illos E SOA ia B1 ESLI y pall Lal pn Ap kaf di Zeche ho Maa el Al DEEN SI a 355 ell Sen NES y ell Lals ang ASS Ji ioa JS de AM ida dessa 5 n ve AN w D elbs gle iudal Sc gads OYL dI Jhal pte dis aa Dn JKS Ae iual ial o ee 2 Zell olie oll SKa lajol g iwl Als All Jee yJ Zell O li d i Sm S l dio Al al S l iaa
30. l anello adattatore di montaggio le immagini della fotocamera possono essere ostruite Spostare il tasto di zoom verso la posizione teleobiettivo T per ottenere un immagine chiara Caratteristiche tecniche Paraluce Anello adattatore di montaggio Dimensioni Circa Circa dimensione 82 mm x 56 mm 65 mm x 10 mm esterna x profondit Diametro M58 x 0 75 mm vite di montaggio Peso Circa 22 g Circa 14 g Accessorio Istruzioni per l uso 1 Caratteristiche LFS H58A un paraluce a corolla studiato appositamente per le fotocamera digitale DSC F707 F717 al fine di bloccare i raggi di luce indesiderati ed evitare scadimenti dell immagine dovuti a bagliori L anello adattatore di montaggio e il paraluce sono due pezzi separati Si pu riporre il paraluce in modo compatto nel corpo della fotocamera digitale rimuovendolo e inserendolo capovolto nella canna dell obiettivo Applicazione del paraluce a corolla La fotocamera a cui pu essere applicato il paraluce a corolla non sempre quella nell illustrazione D Applicare l anello adattatore di montaggio al corpo della fotocamera digitale Allineare il segno proprio davanti all anello adattatore di montaggio A2 con il segno centrale della fotocamera A1 Fissare in posizione la parte zigrinata all interno dell anello adattatore di montaggio A4 serrando la sua sezione vite A3 in senso orario L anello adattatore di montag
31. m Montageadapterring der Gegenlichtblende stets wie folgt vor l sen Sie die Schraubmanschette des Montageadapterrings etwas w hrend Sie das Schutzfilter mit einem weichen Tuch festhalten Wenn Sie versuchen das Schutzfilter auf eine andere Art abzunehmen besteht Verletzungsgefahr VORSICHT e Bei gleichzeitiger Verwendung der bl tenf rmigen Gegenlichtblende und des MC Schutzfilters empfehlen wir zun chst den Montageadapterring an der digitalen Standbildkamera und dann den MC Schutzfilter am Montageadapterring anzubringen Wenn der Montageadapterring zusammen mit dem MC Schutzfilter und einem weiteren Filter angebracht ist sollte die Gegenlichtblende nicht verwendet werden da es sonst zu Bildbeeintr chtigungen kommen kann e Wenn Sie den eingebauten Blitz verwenden wollen nehmen Sie die Gegenlichtblende zuvor ab da die Blende sonst das Licht des Blitzes teilweise abschattet e Wenn die Gegenlichtblende falsch ausgerichtet ist kann es zu Bildbeeintr chtigungen kommen Richten Sie sie so aus wie in der Anleitung erl utert e Wenn aufer dem Montageadapterring auch noch ein Konverterobjektiv angebracht wird kann es zu Bildbeeintr chtigungen kommen Schieben Sie in einem solchen Fall die Zoomtaste so weit in den Telebereich T bis das Bild einwandfrei ist Technische Daten Gegenlichtblende Montageadapterring Abmessungen ca 82 mm x56 ca 65mm x10 Au endurchmesser mm mm x L
32. nge Gewindedurchmesser M58 x 0 75 mm Gewicht ca 22 g ca 14 g Zubeh r Anleitung 1 Merkmale Die Gegenlichtblende LSF H58A ist speziell f r die digitale Standbildkamera DSC F717 F707 bestimmt Die Vorderseite ist wie eine Bl te geformt Die Blende verhindert dass unerw nschtes Licht in das Objektiv gelangt und Bildbeeintr chtigungen verursacht Montagering und Gegenlichtblende sind zwei getrennte Teile Bei Nichtgebrauch kann die Gegenlichtblende umgedreht im Objektivtubus verstaut werden Anbringen der blutenf rmigen Gegenlichtblende e Die Gegenlichtblende kann nicht nur an der in den Abbildungen gezeigten Kamera sondern auch an anderen Kameras angebracht werden IN Bringen Sie den Montageadapterring an der Kamera an Richten Sie die Markierung vorne am Montageadapterring A2 auf die Mittenmarkierung A1 der Kamera aus Fixieren Sie den geriffelten Teil des Montageadapterrings A4 indem Sie die Schraubmanschette A3 im Uhrzeigersinn drehen Der Montageadapterring kann an der Kamera angebracht bleiben e Nehmen Sie vor der Montage des Konverterobjektivs den Montageadapterring ab B Anbringen der Gegenlichtblende Nach Anbringen des Montageadapterrings richten die Mittenmarkierung B1 auf an der Seite der Gegenlichtblende B2 aus Fixieren Sie dann die Gegenlichtblende indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Die Markierung SONY muss sich dann direkt oben am Objektiv befinden e Wenn
33. ntaje sujetando el protector con un pa o suave Si no lo hiciese as podr a sufrir lesiones inesperadas PRECAUCIONES e Cuando utilice la visera del objetivo en forma de flor y el protector MC al mismo tiempo le recomendamos que fije primero el anillo adaptador de montaje al cuerpo de la c mara digital y despu s que fije el protector MC en el anillo adaptador de montaje e La visera del objetivo no podr utilizarse a la vez con el protector MC y otros filtros mientras el anillo adaptador de montaje est instalado Si utilizase la visera del objetivo con ambos dispositivos las im genes podr an verse afectadas e Quite la visera del objetivo antes de utilizar el flash incorporado de la c mara De lo contrario el flash no funcionar a a su plena capacidad e Si la visera del objetivo no estuviese correctamente alineada con el objetivo de la c mara las im genes podr an verse afectadas Fije adecuadamente la visera del objetivo siguiendo las indicaciones del Manual de instrucciones e Cuando instale el objetivo de conversi n para gran angular con el anillo adaptador de montaje instalado las im genes de la c mara pueden verse obstruidas Deslice el bot n del zoom hasta telefoto T y elija una imagen clara Especificaciones Visera para Anillo adaptador de objetivos montaje Dimensiones Aprox Aprox di metrox 82 mm x 56 mm 65 mm x 10 mm fondo Di metro de M58 x 0 75 mm la
34. r de montaje hacia la izquierda para desmontarlo Nederlands Neem vooral de VOORZICHTIG Qnderstaande waarschuwingen in acht anders kunt u zich bezeren Om het MC beschermelas los te maken van de aanpassingsring van de tulpvormige zonnekap draait u de schroefring van de aanpassingsring voorzichtig los terwijl u het MC beschermglas met een zachte doek vasthoudt Als u dit niet erg voorzichtig doet zou u zich de vingers kunnen verwonden VOORZICHTIG es Als u de tulpvormige zonnekap en het MC beschermyglas tegelijk gebruikt willen we u aanbevelen om eerst de aanpassingsring aan te brengen op het objectief van de digitale fotocamera en dan het MC beschermglas te bevestigen voorop de aanpassingsring Deze zonnekap kan niet tegelijk met een MC beschermglas en een ander voorzetfilter gebruikt worden zolang de aanpassingsring er aan is bevestigd Als u de zonnekap samen met twee of meer filters aanbrengt kan dat vignettering of schaduwen in het beeld veroorzaken Verwijder de zonnekap voordat u opnamen gaat maken met de ingebouwde flitser De zonnekap zou de prestaties of de lichtval van de flitser kunnen aantasten Als de zonnekap niet in de juiste stand op het objectief is bevestigd kan dat vignettering of schaduwen in het beeld veroorzaken Let op dat u de zonnekap in de juiste stand zet volgens de aanwijzingen elders in deze handleiding Als u een groothoek voorzetlens aanbrengt terwijl de aanpassingsring is bev
35. rwijder de aanpassingsring voordat u een voorzetlens aanbrengt D Maak de zonnekap vast Nadat u de aanpassingsring hebt vastgemaakt zorgt u dat het merkteken aan de buitenkant B1 recht tegenover aan de zijkant van de zonnekap B2 komt Zet de zonnekap vast door deze rechtsom aan te draaien Het SONY merkje op de zonnekap hoort nu recht boven de cameralens te staan Als de zonnekap niet precies goed vast zit kan die tijdens het gebruik verschuiven en een schaduw in de hoek van het beeld veroorzaken of zelfs helemaal losraken van de digitale fotocamera Voor het gebruik van een PL filter dient u de tulpvormige zonnekap los te maken van de digitale fotocamera Pi Bewaar de tulpvormige zonnekap door die omgekeerd aan de digitale fotocamera te bevestigen wanneer u de camera niet gebruikt Draai de tulpvormige zonnekap linksom los van de aanpassingsring Laat de aanpassingsring op het objectief van de camera zitten keer de zonnekap om en plaats die terug over het objectief met C1 tegenover het merkteken van de aanpassingsring B1 en draai de zonnekap aan totdat die stevig vast zit Als de zonnekap niet goed vast zit kan hij losraken van de digitale fotocamera U kunt de digitale fotocamera niet gebruiken terwijl de tulpvormige zonnekap er omgekeerd aan is bevestigd D Breng de lensdop aan wanneer u de camera niet gebruikt Na afloop van het opnemen kunt u ter bescherming de lensdop aan
36. u dessus de l objectif Si le pare soleil n est pas fix correctement il peut bouger et causer des ombres ou bien se d tacher l appareil photo num rique Pour utiliser un filtre PL enlevez le pare soleil en forme de fleur de l appareil photo num rique C Rangez le pare soleil en forme de fleur dans l appareil photo nun rique Lorsque l appareil n est pas utilis Tournez le pare soleil en forme de fleur dans le sens antihoraire pour le d tacher de la bague de fixation Ins rez le en sens inverse sur le barillet de l objectif alignez C1 sur le rep re central de la bague de fixation B1 et vissez le jusqu ce qu il se bloque Si le pare soleil n est pas bien serr il peut se d tacher de l appareil photo num rique Vous ne pouvez pas utiliser l appareil photo num rique lorsque le pare soleil en forme de fleur est rang sur le barillet D Fixez le capuchon d objectif Lorsque vous n utilisez pas l appareil photo vous pouvez poser le capuchon d objectif en laissant en place le pare soleil en forme de fleur sur l appareil D pose du pare soleil Tenez le pare soleil et tournez le dans le sens antihoraire pour l enlever de la bague de l adaptateur de fixation Tournez ensuite l adaptateur de fixation dans le sens antihoraire pour l enlever Bei Nichtbeachtung der VORSICHT folgenden Vorsichtsma nahmen besteht Verletzungsgefahr Gehen Sie beim Abnehmen des MC Schutzfilters vo
Download Pdf Manuals
Related Search