Home

Sony ICF-SW07 User's Manual

image

Contents

1. POWER ON OFF FM AM Cut Nummer Ha knapper LABELEDIT 1 AY TIMESET LIGHT O DIRECT STANDBY TIME SET ME OFFS Ti EXE do CAL 0 gt E Eir SW STATION CALL as 19 A A EA 1 Tryk p POWER ON OFF for at teende for radioen 2 Tryk p FM AM for at veelge frekvensomr det Hvis du vil lytte til SW kortbelge MW mellembelge eller LW langbolge udsendelser skal du v lge AM 3 Tryk p DIRECT Frekvensen forsvinder og DIRECT vises i displayet AM 4 Tryk p nummerknapperne og angiv frekvensen for den nskede station FM b nd Du kan undlade kommaet Hvis du f eks skal skrive 84 7 skal du trykke pa 8 4 og 7 AM band Du kan undlade de tre sidste cifre hvis de kun bestar af nuller Hvis du f eks skal skrive 10 000 kHz skal du trykke pa 1 og 0 Afslut hver knaphandling inden for 10 sekunder Det mindste frekvenstrin for direkte input er 0 05 MHz 50 kHz for FM og 1 kHz for AM 5 Tryk pa EXE for at bekreefte wid TUNE vises p displayet n r tune stationen er indstillet LC li N AM S dan korrigeres input Tryk p DIRECT og gentag fra trin 3 16 Brug af radioen Hvis TRY AGAIN vises pa displayet Nar du indtaster en ugyldig frekvens dvs en frekvens der ikke findes inden for det valgte frekvensomr de horer du et bip og TRY
2. Batteriindikator 10 SYNC UeSYNC L indikatorer synkrondetektor 31 STANDBY EJ Y indikatorer 38 Vises n r radioen st r standby for timeraktiveret modtagelse LOCK indikator synkrondetektorl s 31 Vises n r sykrondetektoren er sl et til USBeISB CW indikatorer single sided band continuous wave 30 SW STATION CALL indikator 24 Visning af tekst 12 16 Navnene p de forudindstillede stationer byer frekvensomr der eller meterfrekvensomr der vises Klarg ring 7 Buuob1epi gr Kortbolge el antenne AN LP2 Oplysninger om hvordan du bruger el antennen finder du p side 32 Antennekontrol 11 Ledningsopruller 2 Kort ledning 3 Lang ledning 4 Stromindikator 5 Batterirum Antennemodul 1 Klemme 2 Sugekop Klarg ring Stromkilder Drift med batterier Hvis du vil anvende enheden med str m fra nettet skal du se Anvendelse med str m fra lysnettet side 11 Hvis du vil anvende enheden med et bilbatteri skal du se Anvendelse med et bilbatteri side 11 Buushuiep 1 Skyd deekslet tilside s batterirummet bnes 2 Inds t to R6 batterier storrelse AA i batterirummet Veer opmeerksom pa at polerne vender i den rigtige retning 3 S t d kslet til batterirummet p plads igen Klarg ring 9 105 Udskiftning af batterierne Lyden forvr nges
3. 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner une bande de fr quence Pour couter des missions OC PO ou GO s lectionnez AM 3 Pour les bandes AM maintenez la touche AM BAND enfonc e et appuyez sur I lt ou I pour s lectionner PO petites ondes GO grandes ondes ou une bande m trique ondes courtes Le nom de la bande de fr quence ou de la bande m trique et sa fr quence la plus basse apparaissent dans la fen tre d affichage Au Pour la FM sautez cette tape ALT IA LOLA kHz 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur lt gt 1 ou lt pour syntoniser la station de radio voulue Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fr quence change suivant les intervalles de syntonisation pr cis s ci dessous Les chiffres entre parenth ses indiquent les intervalles en mode SSB Bande k ou I lt 0u gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz OC 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz PO 9 ou 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz GO 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz L intervalle de syntonisation se r gle automatiquement sur votre fuseau horaire suivant le r glage de votre fuseau horaire local voir R glage automatique de l intervalle de syntonisation PO la page 15 Les unit s de 0 1 kHz ne sont pas indiqu es dans la fen tre d affichage Ecouter la radio Conseils L appareil d marre la s
4. 5 Hold STANDBY MEMORY knappen nede som du trykkede p i trin 3 og tryk pa K eller I flere gange for at indstille standby klokkesl ttet dvs det tidspunkt hvor radioen skal taendes STANDBY og El eller BY blinker mens STANDBY MEMORY knappen holdes nede 6 Slip STANDBY MEMORY knappen STANDBY og EY eller BY lyser og standby indstillingen er afsluttet Urindikatoren vender tilbage til det aktuelle klokkesleet Radioen taendes pa standby espe o klokkesl ttet pa den forudindstillede station s LOCAL OTTILIA ter Andre handlinger Sadan kontrolleres standby klokkeslaettet Hold STANDBY MEMORY a eller b nede mens radioen er slukket Det forudindstillede standby klokkesl t vises mens knappen trykkes ned Sadan ndres standby klokkesl ttet Gentag trin 4 til 6 og forudindstil et nyt standby klokkesl t Sadan annulleres standby funktionen Tryk pa STANDBY MEMORY a eller b mens radioen er slukket s STANDBY Ey eller PA slettes fra displayet Serg for at slippe knappen inden for et sekund Hvis knappen trykkes ned i leengere tid gar radioen til trin 5 Standby klokkeslaettet Radioen taendes pa den forudindstillede station og SLEEP lyser Radioen slukkes efter ca 60 minutter Bemeerk e Standby funktionen aktiveres n r det aktuelt viste klokkesl t n r standby klokkesleettet uanset om radioen er i LOCAL eller WORL
5. 4 Press I lt gt It or lt gt repeatedly to tune in to the desired broadcast station With each press the frequency changes in the channel steps shown below The figures in the parentheses indicate the steps in the SSB mode Band lt or I lt or gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz Sw 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 or 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz The frequency step is adjusted automatically to your time zone according to your local time zone setting see Automatic adjustment of the MW channel step page 15 Units of 0 1 kHz are not indicated in the display Listening to the radio Tips The unit starts scan tuning when I lt or 1 is held down see Scan page 20 The frequency changes rapidly when lt or gt is held down and stops when released In the AM bands MW SW and LW the unit scans tuning continuously in the range of 150 to 29 999 kHz Frequency range of the bands meter bands The short wave range is divided into 14 bands that are generally referred to as meter bands kHz for AM MHz for FM Band Frequency Range Scan Frequency Range Meter band LW 150 529 153 522 1620 MW 530 1620 a 2 2250 2550 120 meter band 3150 3450 90 meter band 3850 4050 75 meter band 4700 5100 60 meter band 5900 6250 49 meter band AM 7100 7400
6. Modtagelse af SSB og CW transmissioner Du kan modtage SSB Single Side Band og CW Continuous Wave transmissioner med det indbyggede BFO kredslob POWER ON OFF SSB TIMERSTANDBY T STANDBY TIME SET time SIFFS J someon Cell 0 JE SW STATION CALL EO Mrs A 1 Tryk p POWER ON OFF for at teende for radioen 2 Tryk p FM AM og veelg AM 3 Tryk p SSB for at veelge USB eller LSB CW Hver gang der trykkes p SSB ndres displayet p folgende made Normaltilstand gt USB LSB CW 1 4 Stilind p den onskede station Oplysninger om indstillingsmetoder finder du i afsnittet Forskellige former for modtagelse p side 16 til 29 Tip Yderligere oplysninger om SSB og CW finder du i afsnittet Tip om radiobolger p side 50 Bemeerk e USB eller LSB CW tilstand kan ikke forudindstilles i hukommelsen Du kan stille ind pa stationerne med 0 1 kHz trin i USB eller LSB CW tilstand men frekvenscifret efter kommaet ignoreres ved lagringen e Hvis der findes en forudindstillet AM frekvens under USB eller LSB CW tilstand forbliver tilstanden aktiv og frekvensen modtages i den p g ldende tilstand Brug af radioen Optimal AM modtagelse Synkrondetektorfunktionen Optimer AM modtagelsen is r SW modtagelse med synkrondetektorfunktionen SYNC 6 z O
7. Vihje Lis tietoja synkronoidusta tunnistuksesta on kohdassa Vihjeit radioaalloista sivulla 50 Huomautuksia Synkronoitu tunnistus saattaa peruuntua kun paristoj nnite on heikko e Vaikka olisitkin valinnut toisen synkronoidun tunnistuksen tiloista ja vaikka SYNC U tai SYNC L n kyisikin n yt ss synkronoitu tunnistus ei silti v ltt m tt toimi jos asema on heikko T ll in LOCK ei tule n ytt n e Synkronoidun tunnistuksen asetusta ei voi esiviritt muistiin Jos haet AM taajuuden kun jompikumpi synkronoidun tunnistuksen tiloista on k yt ss tila asetus s ilyy aktiivisena ja laite vastaanottaa taajuuden vastaavassa tilassa Radion kuuntelu NPIJUNMI UoIpeu 31 32 Muut toiminnot Vakiovarusteisiin sis ltyv n ulkoisen antennin k ytt minen Voit parantaa lyhytaaltovastaanoton laatua vakiovarusteisiin sis ltyv ll aktiivisella lyhytaaltoantennilla AN LP2 Voit sijoittaa antennin sis tiloihin ja saat sill tasalaatuisen vastaanoton sen sis nrakennetun vahvistimen ansiosta T ll antennilla voi vastaanottaa vain lyhytaaltoalueen metrikaistan taajuuksia v lilt 120 11 metri kuten kohdassa Taajuusalueiden ja metrikaistojen taajuudet sivulla 19 on selostettu Irrota antenni kuunnellessasi ULA KA tai PA l hetyksi 1 Avaa antennin ohjaimen paristolokeron kansi 2 Asenna kaksi R6 paristoa koko AA paikalleen niin ett p
8. EMPTY tulee n ytt n Sen j lkeen n ytt palaa edelliseen tilaansa Kun selaat taajuuksia y ll radioaaltojen ollessa huomattavan voimakkaita tai kun h iri it on paljon selaus saattaa pys hty usein tyhj n aseman kohdalle Aseta ATT kytkin asentoon ON ja s d herkkyytt ATT s timell katso kohtaa Selauksen pys htymisen s t minen sivulla 21 Pid ATT kytkin normaalisti asennossa OFF Jos asemia ei l ydy Jos radio ei pysty vastaanottamaan mit n MY muistiin tallennettua taajuutta selaus pys htyy ja laite antaa nimerkin ja palaa taajuuteen josta se aloitti selauksen Pienin tallennettu Selauksen aloitus Suurin tallennettu MY muistinumero MY muistinumero MY muistinumero Radion kuuntelu MY muistiaseman poistaminen LOCAL WORLD 1 LABELEDIT S O fro TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET ERASE monjas 1 Valitse poistettavan MY muistipaikan numero 2 Pid ERASE painiketta alas painettuna Kun ERASE painike on alas painettuna MY muistipaikan numero vilkkuu n yt ss Laite antaa nimerkin 3 sekunnin kuluttua ja valitsemaasi MY muistipaikkaan tallennettu asema poistuu muistista MY muistipaikan numero ja nimi katoavat n yt st Huomautus Kun poistat MY muistiaseman my s tehdasasetuksen mukaiseen nimeen mahdollisesti tekem si muutokset poistuvat MY muistiin tallennetun aseman muuttaminen Et voi korvata MY
9. The unit does not beep if the beep is set to BEEP OFF see Turning off the beep page 43 e An edited preset label returns to the default setting if a station is overwritten to the preset button see Default preset labels page 22 Other operations suonetrdo Pyro 37 380 Using the timer Waking up to the radio or buzzer Standby function You can wake up to your favorite radio program using the Standby function You can preset different frequencies and standby times to STANDBY MEMORY a and b To wake up to the buzzer see To wake up to the buzzer page 40 POWER ON OFF LABEL EDIT 4 A FIMERSTANDENT ENTER STANDBY MEMORY a b o MS CALL mm lt gt SH A lt VOL Make sure the clock is set correctly before using the Standby function page 12 1 Tune in to the station you want to preset 2 Adjust VOL to your choice 3 Hold down ENTER and press STANDBY MEMORY a or b When ENTER is held down PRESET MY will flash in the display E A A beep sounds when STANDBY m MEMORY a or bis pressed The station AM at at The is stored to the selected button The PRESET STANDBY MEMORY number a or b and the STANDBY MEMORY label are displayed 4 Press POWER ON OFF to turn off the radio 5 Hold down the STANDBY MEMORY button you pressed in step 3 and press I lt or I trepeated
10. 2 Syntonisez une station que vous voulez pr s lectionner 3 Maintenez la touche ENTER enfonc e et appuyez sur la touche num rique 0 9 de votre choix Lorsque vous maintenez la touche ENTER enfonc e l indication PRESET MY clignote dans la fen tre d affichage Un bip sonore retentit lorsqu une touche num rique est enfonc e La station est m moris e sous la touche s lectionn e Le num ro de pr s lection et l identification de pr s lection s affichent Remarque Si une station tait d ja m moris e sous la touche num rique que vous avez choisie la pr c dente station pr s lectionn e est remplac e par la nouvelle pr s lection Si l identification de pr s lection avait t personnalis e elle revient la s lection par d faut Identification par d faut des Touche AM FM pr s lections 1 AM 1 FM 1 Chaque fois gu une station est 2 AM 2 FM 2 pr s lectionn e la touche de 3 AM3 FM 3 preselection se voit assigner une 4 AMA EMA identification de pr s lection par 5 AM5 FMS d faut comme indiqu ci dessous 6 AM 6 FM 6 Pour changer une identification 7 AM 7 FM 7 voir Personnalisation 8 AMS FM 8 d identifications a la page 36 9 AMI FM 9 0 AM 0 FM 0 Ecouter la radio Syntonisation d une station pr s lectionn e POWER ON OFF FM AM Touches num riques TIMERSTANDBY TIME
11. Bemeerk Det faktiske frekvensomr de for kortbolgeudsendelser kan v re forskelligt fra omradet for meterbandene for denne enhed Yderligere oplysninger finder du i den medfolgende handbog Wave Handbook Brug af radioen UDOIPEI je brug 19 20 AM SAND E AM BAND STU VWX YZ_ DST ia 7 E Forskellige former for modtagelse fortsat Scanindstilling POWER ON OFF ABC FM AM CD G G 2 LABELEDIT lt gt DISPLAY tie set LIGHT O a5 TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET TAME DIES STANDBY MEMORY SW STATION CALL JAKELI San k gt Tryk p POWER ON OFF for at teende for radioen Tryk p FM AM for at veelge b nd Veelg AM for at lytte til SW MW eller LW udsendelser N r du har valgt AM b nd skal du holde AM BAND nede og trykke p lt eller gt 1Hfor at v lge MW mellembelge LW langbolge eller et meterb nd kortbolge Navnet p b ndet eller meterb ndet og b ndets laveste frekvens vises p displayet Spring dette trin over ved FM Hold I lt eller gt 1 nede Slip n r enheden p begynder scanningen SCAN vises Enheden stopper ved hver modtagelse og genoptager scanningen efter ca 3 sekunder Enheden scanner inden for det valgte b nds eller meterb nds frekvensomr de se Frekvensomradet for band meterband pa side 19 I SSB modtage
12. N r der ikke er nogen modtagelse Hvis radioen ikke kunne modtage nogle af de frekvenser der er lagret i MY Memory standser scanningen med et bip n r radioen vender tilbage til den frekvens hvor den startede scanningen Laveste lagrede MY MY Memory nummer H jeste lagrede MY Memory nummer ved scanstart Memory nummer Brug af radioen Sletning af en forudindstillet station i MY Memory f gt ABC DEF SHI POWER O EN m e K O m yx x om 1 s O O 8E ERASE EN Mas Robe GIL 1 EDR mme Fa sok 1 Find det MY Memory nummer du vil slette 2 Hold ERASE nede MY Memory nummeret blinker pa displayet mens ERASE holdes nede Der lyder et bip efter tre sekunder og den station der var tildelt til MY Memory nummeret er blevet slettet MY Memory nummeret og teksten vises Bemeerk N r en MY Memory station slettes slettes ndringer i standardteksten ogsa Sadan aendres en station der er lagret i MY Memory Du kan ikke overskrive en frekvens der er lagret i MY Memory med en ny Slet det pagaeldende MY Memory nummer forst og gem derefter en ny frekvens Bemeerk Stationerne lagres i MY Memory med det lavest mulige MY Memory nummer Bemeerk s ledes at hvis der findes et tilg ngeligt MY Memory nummer der er lavere end det du slettede lagres den nye frekvens under det p g ldende nummer Brug af radioen UDOIPEI je brug 29 30
13. Reemplace ambas pilas por otras nuevas Duraci n de las pilas Alcalinas LR6 tama o AA Sony R6 tama o AA Sony FM aprox 32 horas aprox 10 horas AM aprox 23 horas aprox 8 horas Sugerencias Reemplace las pilas antes de 3 minutos De o contrario el ajuste del reloj se borrar a Las frecuencias almacenadas en la memoria no se borrar n Cuando las pilas se agoten la alimentaci n se desconectar y en el visualizador dejar de parpadear 81 y permanecer encendido No funcionar ninguna tecla excepto LIGHT Las teclas no volver n a funcionar mientras no reemplace las pilas y presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n y borrar la indicaci n D Notas sobre las pilas Inserte las pilas con la polaridad correcta No mezcle pilas nuevas con viejas No mezcle pilas de tipos diferentes No trate de cargar pilas Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas Si el electr lito de las pilas se fuga limpie bien el compartimiento de las mismas antes de instalar otras nuevas Preparativos Alimentaci n con la corriente de la red Para alimentar la unidad con la corriente de la red conecte el adaptador de alimentaci n de CA suministrado a la toma DC IN 3V de la unidad a un tomacorriente de la red sonneledoad a la toma DC IN 3V Notas sobre el adaptador de alimentaci n de CA e No doble ni retuerza el cable d
14. alkaa vilkkua n yt ss ja kello A alkaa k yd Vaihtaminen kellon ytt n radion k yt n aikana Paina EXE painiketta Kuluva aika tulee n ytt n noin 10 sekunniksi mink j lkeen edellinen n ytt palautuu Voit palata edelliseen n ytt n k sin painamalla EXE painiketta uudelleen Kellon ytt ei tule n kyviin selausvirityksen aikana Alueet joilla k ytet n kes aikaa Jos kes aika on nyt k yt ss paina DST painiketta niin ett 9 ilmaisin syttyy n ytt n vaihe 3 edellisell sivulla Jos normaaliaika on k yt ss paina DST painiketta kes ajan alussa Paina painiketta uudelleen kes ajan lopussa niin ett ilmaisin katoaa n yt st Kellonaika s tyy vastaavasti Huomautus Et voi asettaa kellonaikaa kuunnellessasi radiota Jos radioon on virta kytkettyn katkaise se ensin painamalla POWER ON OFF painiketta Vihjeit Kellon aikan ytt on 24 tuntinen e Voit lopettaa 0 00 n vilkkumisen painamalla TIME SET painiketta Jos haluat asettaa ajan sekunnilleen vapauta TIME SET painike radion aikamerkin mukaisesti Valmistelevat toimet PULO JONI JAISII EN 13 14 Kellonajan asettaminen jatkuu Maailman muiden alueiden kellonajan selvitt minen Paikallisajan lis ksi saat n kyviin maailman mink tahansa alueen kellonajan WORLD ajan Katkaise radiosta virta jotta n et WORLD aikan yt n POWER ON OFF D
15. 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension 2 Syntonisez la station de votre choix Pour les modes de syntonisation voir Diff rents modes de syntonisation aux pages 16 a 29 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur SYNC pour s lectionner le mode de d tection synchrone offrant une meilleure qualit de r ception SYNC U ou SYNC L Chaque fois que vous appuyez sur SYNC l affichage change selon la s quence suivante Mode normal gt SYNC U SYNC L t L indication LOCK appara t dans la fen tre d affichage lorsque la d tection synchrone est activ e Conseil Pour plus de d tails sur la d tection synchrone voir A propos des ondes radio la page 50 Remarques Le mode de d tection synchrone peut tre d sactiv lorsque les piles faiblissent e M me si vous avez choisi l un des modes de d tection synchrone et si l indication SYNC U ou SYNC L est allum e dans la fen tre d affichage la d tection synchrone peut rester sans effet si la r ception est faible Dans ce cas l indication LOCK ne s allume pas e Le r glage de d tection synchrone ne peut tre pr s lectionn dans la m moire e Si une fr quence AM pr s lectionn e est rappel e lorsque l un des modes de d tection synchrone est activ le r glage de mode reste effectif et la fr quence est capt e dans le mode resperctif Ecouter la radio oipe e 15093 31
16. Brug af radioen Forskellige former for modtagelse 16 Direkte ind stilling scene 16 Manuel indstilling user 18 Scanindstilling 2 20 Forudindstillede stationer 22 Indstilling af SW STATION CALL 24 Indstilling af MY Memory 1 27 Modtagelse af SSB og CW transmissioner 30 Optimal AM modtagelse Synkrondetektorfunktionen ssi 31 Andre handlinger Brug af den eksterne medf lgende antenne 32 Optagelse af udsendelser uouoiiinnnnnn 35 Tekstredigering inii i aE 36 Brug af timeren sosirea eiiis 38 Veekning med radio eller buzzer Stand by funktion ccc 38 Fald i sovn mens du lytter til radioen Sleep timer ss 41 Brug af hold funktionen usus 42 Deaktivering af bippet occocioincnconcnonencnnrncannnanaso 43 Yderligere oplysninger Forholdsregler og vedligeholdelse 44 PejlGndings isa smava hanaan dba 47 Specifikationer ses 49 Tip om radiob lger usus 50 Indholdsfortegneise 30K Klargoring Gennemgang af apparatets dele Yderligere oplysninger finder du ved hjelp af sidetallene i parenteserne Forside 1 Display 7 7 LINE OUT jackstik 2 Hojttaler optagelsesudgang 35 8 TONE ST MONO 3 Knapper og stik 6 v lger stereo mono 4 OPEN knap 4 17 5 HOLD skydeknap 42 9 VOL knap lydstyrke 6 jackstik hovedtelefoner 17 Abn
17. Other operations Using the supplied external antenna 32 Recording broadcasts c uvuuoussnnnnteeen 35 Editingl bels sinus 36 Using the timer ieres niesi 38 Waking up to the radio or buzzer Standby function 1 38 Falling asleep listening to the radio Sleep timer ss 41 Using the hold function 42 Turning off the beep eococeenincncnconenenennninnnanannonso 43 Additional information Precautions and maintenance 44 Troubleshooting ieir oat 47 Specifications essee a etenee 49 Tips on radio WAVES 50 Table of Contents 3 Preparation Location of parts and controls Refer to the pages in the parentheses for details Front 1 Display 7 2 Speaker 3 Controls 6 4 OPEN button 4 5 HOLD switch 42 6 Q headphones jack Opening the cover 7 LINE OUT recording output jack 35 8 TONE ST MONO stereo monaural selector 17 9 VOL volume control 17 Push the OPEN button to open the cover Adjust the angle to your choice Preparation Battery compartment 9 RESET button Press this button in the battery compartment with a pointed object when the radio fails to function properly The clock settings etc will revert to the factory preset The frequencies you have preset in the memoty are retained M El 3 Telescopic antenna
18. 32 Autres op rations Utilisation de antenne ext rieure fournie Utilisez l antenne active ondes courtes fournie AN LP2 pour am liorer la qualit de r ception des ondes courtes L antenne vous assure une r ception en int rieur stable gr ce l amplificateur int gr Cette antenne peut uniquement tre employ e pour capter les bandes de 120 11 m tres en ondes courtes comme d crit dans la section Plage des bandes de fr quence bandes m triques la page 19 N oubliez pas de la d connecter pour la r ception FM PO ou GO 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles de la commande d antenne 2 Introduisez deux piles R6 AA en en respectant la polarit 3 Refermez le couvercle Autonomie des piles de l antenne active Avec des piles s ches Sony R6 AA approx 40 heures Quand faut il remplacer les piles Lorsque les piles faiblissent le t moin POWER de la commande d antenne s attenue Remplacez alors les deux piles Autres op rations Installation 1 D ployez d licatement le module d antenne Veillez ne rien heurter ni personne lorsque vous d ployez le module d antenne 2 Extrayez le long cordon termin par une fiche deux broches de la commande d antenne jusqu ce qu il s arr te et raccordez le au module d antenne 3 Fixez le module d antenne sur une vitre ou accrochez le au rideau Fixez l antenne l aide de l agr
19. 36 DIRECT painike 16 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET painike 38 MY painike 27 DW painike 24 VOA painike 24 EXE DISPLAY painike 13 16 36 Paina jos haluat nahda kellonajan radion k yt n aikana Palaa edelliseen n ytt n painamalla painiketta uudelleen Jos et paina painiketta n ytt palautuu edelliseen tilaansa noin 10 sekunnissa Valmistelevat toimet a E E SE 10 EN 11 3 72 POWER C3 Go HES 13 Ge HS 14 DST 4 EE 15 Y yimeset LIGHT Q 16 17 E N 18 19 20 SYNC painike synkronoitu tunnistus 31 SSB painike Single Side Band 30 POWER ON OFF painike virta 16 SLEEP painike uniajastin 41 ERASEeDST painike Daylight Saving Time 12 23 29 40 LIGHT painike Painamalla t t painiketta voit sytytt n ytt n valon noin 30 sekunniksi ENTER TIME SEFT painike 12 22 27 38 JOG TUNE SCANe TIME DIFF TIME SET painikkeet 12 18 20 OTH painike 25 BBC painike 24 PRESET MY EE s H Hd la a UTC 111 SLEEP ilmaisin uniajastin 41 N kyy kun uniajastin on k yt ss Aikavy hykkeen ilmaisin 12 14 Osoittaa aikaeroasetuksen mukaista aikavy hykett kartalla TUNE ilmaisin viritys 16 N kyy kun asema on viritetty 9 ilmaisin kes aika 12 14 N kyy kun aikan ytt on s detty kes
20. AGAIN vises pa displayet Kontroller frekvensen og gentag fra trin 3 Bemeerk Afslut hver handling fra trin 3 til trin 5 inden for 10 sekunder Gentag fra trin 3 hvis displayet vender tilbage til den foreg ende indstilling Enheden bipper ikke hvis bip er indstillet til BEEP OFF se Deaktivering af bip pa side 43 Andre handlinger g Hvisduvil SkaldutryKke p eller justere y Finindstille modtagelsen ke lt gt gt 1 g Justere lydstyrken VOL Slukke for radioen POWER ON OFF Radioen er indstillet pa den sidst indstillede frekvens nar du teender for den Sadan forbedres modtagelsen FM modtagelse Treek forsigtigt teleskopantennen ud og juster langde vinkel og retning se Forleengelse af antennen p side 5 MW LW modtagelse Skub teleskopantennen ind og drej enheden for at genindstille den indbyggede ferritantenne SW modtagelse Treek forsigtigt teleskopantennen lodret op i den fulde leengde Du kan fa en bedre SW modtagelse ved at bruge den medfolgende eksterne antenne se Brug af den medfolgende ekstra antenne pa side 32 Tip Brug de medf lgende stereohovedtelefoner n r du lytter til FM stereomodtagelse Angiv ST MONO til ST eller MONO for at v lge stereo eller monomodtagelse V gl MONO n r modtagelsen d rlig Indstil TONE til NEWS n r du lytter til nyhedsprogrammer og lignende Stemmerne h res tydligere Indstil TONE til
21. Approx 257 g 9 1 oz incl batteries AN LP2 Power requirements DC 3 V two R6 size AA batteries Dimensions w h d Antenna Module In use Approx 490 x 480 x 17 8 mm 19 3 x 19 x 2 3 in Folded Approx 205 x 180 x 17 8 mm 8 x 7 1 x 3 3 in Antenna Controller Approx 120 x 29 5 x 72 mm 43 x13 16x27 sin Mass Antenna Module approx 92 g 3 3 oz Antenna Controller approx 144 g 5 1 oz incl batteries Supplied accessories Stereo headphones 1 Ear pads 2 AC power adaptor 1 AC plug adaptor 1 Not supplied with the USA model Active antenna AN LP2 1 Carrying case for ICF SW07 1 Carrying case for AN LP2 1 Wave Handbook 1 Optional accessories LW MW SW wide range antenna AN 1 AN 102 Connecting cord RK G135 stereo miniplug gt miniplug RK G134 stereo miniplug gt stereo miniplug RK G136 stereo miniplug gt stereo miniplug RK G129 stereo miniplug gt two pinplugs Your dealer may not handle some of the above listed optional accessories Please ask your dealer for detailed information on the optional accessories available in your country Design and specifications are subject to change without notice Additional information uoneuLIOQUI EUOTHIPPY 490 50 Tips on radio waves What is SSB Single Side Band SSB is very popular among ham and business radio transmissions and is commonly used in many amateur bands because of its superiority in signal intelligibility I
22. SW STATION CALL am 000050 K A ENTER UDOIPEI je brug 1 Tryk p POWER ON OFF for at t nde for radioen 2 Stilind p den station der skal forudindstilles 3 Hold ENTER nede og tryk p MY N r ENTER holdes nede blinker PRESET MY p displayet Der lyder et bip n r der trykkes p MY Stationen lagres under det lavest parune mulige MY Memory nummer 00 til n 99 MY Memory nummeret og JLA II teksten vises MY Standardtekst i MY Memory Hver gang en station lagres i MY Memory tildeles den MY Memory standardteksten MY xx hukommelsesnummeret angives i stedet for xx Oplysninger om ndring af tekst finder du under Tekstredigering p side 36 Bemeerk Radioen kan have frekvenser lagret i MY Memory fra fabrikken Hvis det er tilfaeldet skal du slette dem for du forudindstiller stationer i MY Memory se Sletning af forudindstillede stationer i MY Memory pa side 29 Tip Hvis du trykker pa MY Memory mens alle MY Memory numrene 00 til 99 har en station tildelt hores et bip MEMORY FULL vises pa displayet og radioen vender tilbage til den foreg ende indstilling e MY Memory indstilling p virkes ikke af tidszoneindstillingen Brug af radioen 27 28 Indstilling pa en MY Memory station U ABC DEF GHI T i O En POWER Ja MAS POR ee m E E O G ON OFF H
23. katoaa n yt st Jos haluat k ytt laitetta paristoilla irrota ensin verkkolaite pistorasiasta tai auton akun sovitinkaapeli auton akusta Irrota sitten verkkolaite tai auton akun sovitinkaapeli laitteen DC IN 3V liit nn st Laite ei saa virtaa paristoista jos DC IN 3V liit nt n on johto liitettyn K yt vain Sonyn valmistamaa suositeltua verkkolaitetta tai auton akun sovitinkaapelia Ominaisuuksiltaan erilaisen verkkolaitteen tai auton akun sovitinkaapelin esimerkiksi liittimen napaisuus jne k ytt minen saattaa johtaa laitteen Pee virheelliseen toimintaan tai vioittumiseen Liittimen napaisuus K yt vakiovarusteisiin sis ltyv verkkopistokesovitinta jos verkkolaitteen pistoke ei sovi suoraan pistorasiaan Eisis lly tietyiss maissa myyt vien mallien vakiovarusteisiin Katso Tekniset tiedot Valmistelevat toimet PULO PAPULA 11 12 Kellonajan asettaminen Paikallisajan asettaminen Aseta kellonaika jos 0 00 vilkkuu n yt ss esimerkiksi kun olet asentanut paristot ensimm isen kerran tai nollannut kellon Aseta kellonaika kun radiosta on virta katkaistuna POWER ON OFF DST TIME SET EE TES lt gt St Paikallisaika LOCAL tarkoittaa omaa aikavy hykett si kun taas maailmanaika WORLD tarkoittaa maailman mink tahansa muun aikavy hykkeen kellonaikaa Kellonajan asetus tehd n LOCAL tilassa Ennen kui
24. 17 4 ROM compartment lid 46 Extending the antenna Gently pull out the base of the antenna before rotating it as shown below Turn horizontally uoneredaid RELEASE ROM compartment lid slide open switch 46 DC IN 3V ee external power input jack 11 ATT attenuator control 21 ATT ON OFF attenuator one off selector 21 AM EXT ANT external antenna jack 33 to a right angle D Pull out Preparation 5 Controls 1 2 3 o al El lo 09 A Number buttons 16 22 36 FM AM button 16 43 AM BANDeLOCAL WORLD local time world time button 14 18 LABEL EDIT button 36 DIRECT button 16 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET button 38 MY button 27 DW button 24 VOA button 24 EXEeDISPLAY button 13 16 36 Press to switch to clock display while operating the radio Press again to return to the previous display If you do not press the button the display will return to the previous condition in about 10 seconds Preparation 19 20 AE 10 EN 11 FS 12 POWER w SS 13 O 6 2 14 DST 4 EE 15 Y fimeset LIGHT 16 17 E AL 18 19 20 SYNC Synchronous detection button 31 SSB Single Side Band button 30 POWER ON OFF button 16 SLEEP button 41 ERASE DST Daylight Saving Time button 12 23 29 40
25. 245 mV menos de 10 kiloohmios Toma Q auriculares minitoma est reo 16 ohmios Altavoz Aprox 40 mm de di metro 8 ohmios Salida m xima 200 mW al 10 de distorsi n arm nica Alimentaci n DC 3 V dos pilas R6 tama o AA Fuente de alimentaci n externa La toma DC IN 3V acepta Adaptador de alimentaci n de CA suministrado Dimensiones Aprox 135 x 32 5 x 91 mm an al prf excluyendo partes salientes Masa Aprox 220 g Aprox 257 g incluyendo las pilas AN LP2 Alimentaci n DC 3 V dos pilas R6 tama o AA Dimensiones an al prf M dulo de antena En utilizaci n Aprox 490 x 480 x 17 8 mm Plegada Aprox 205 x 180 x 17 8 mm Controlador de antena Aprox 120 x 29 5 x 72 mm Masa M dulo de antena aprox 92 g Controlador de antena aprox 144 g incluyendo las pilas Accesorios suministrados Auriculares est reo 1 Almohadillas auriculares 2 Adaptador de alimentaci n de CA 1 Adaptador de CA 1 no suministrado con el modelo para EE UU Antena activa AN LP2 1 Funda de transporte para el ICF SW07 1 Funda de transporte para la AN LP2 1 Manual de ondas radioel ctricas 1 Accesorios opcionales Antena de gama amplia para LW MW SW AN 1 AN 102 Cables conectores RK G135 miniclavija est reo miniclavija RK G134 miniclavija est reo gt miniclavija est reo RK G136 miniclavija est reo gt miniclavija est reo RK G129 miniclavija est reo dos clavijas monopolar Es posible que su proves 07 no
26. Informations compl mentaires Pr cautions et entretien Installation e Ne laissez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil un exc s de poussi re d humidit la pluie aux vibrations et aux chocs m caniques e Utilisez appareil dans une plage de temp ratures comprises entre 0 et 40 C 32 et 104 F S il est utilis au dessus de cette plage de temp ratures l affichage peut pr senter des anomalies par ex 88 88 S il est utilis en dessous de cette plage de temperatures l affichage peut ne changer que tres lentement L appareil revient des conditions normales de fonctionnement d s qu il est ramen dans sa plage de temp ratures sp cifi e e La r ception peut s av rer difficile ou comporter des parasites dans les voitures et les buildings Placez c t d une fen tre S curit e Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension de 3 V CC avec deux piles R6 AA Pour le fonctionnement sur secteur utilisez l adaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre type d adaptateur secteur Pour l utilisation en voiture utilisez le cordon pour batterie de voiture pr conis pour cet appareil N utilisez aucun autre type de cordon pour batterie de voiture e L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste raccor
27. Oire Syy Korjaus Painikkeiden painaminen ei vaikuta radioon e Lukitustoiminto HOLD Liu uta HOLD kytkint on k yt ss nuolen suuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan niin ett On katoaa n yt st sivu 42 Virta ei kytkeydy radioon kun painat POWER ON OFF painiketta e Paristot on asennettu v rin e Paristoj nnite on heikko vilkkuu n yt ss e Verkkolaitetta tai auton akun sovitinkaapelia ei ole liitetty e Aseta paristot niin ett niiden napaisuudet tulevat oikein e Vaihda paristot uusiin e Varmista ett verkkolaite tai auton akun sovitinkaapeli on liitetty oikein N ytt ei toimi e Paristot on asennettu v rin e Aseta paristot niin ett niiden napaisuudet tulevat oikein N ytt on himme e Paristoj nnite on heikko NT vilkkuu n yt ss e Vaihda paristot uusiin N ytt toimii hitaasti e Laitetta k ytet n liian kylm ss tai kosteassa e l k yt laitetta liian kylm ss tai kosteassa nt ei kuulu e Laitetta k ytet n liian kylm ss e nenvoimakkuus on minimiss e Kuulokkeet ovat liitettyin e Paristot on asennettu v rin e l k yt laitetta liian kylm ss tai kosteassa e S d nenvoimakkuus sopivaksi VOL s timell e Irrota stereokuulokkeet kun kuuntelet kaiuttimista e Aseta paristot niin ett niiden napaisuudet t
28. a o b y la etigueta de STANDBY MEMORY 4 Presione POWER ON OFF para desconectar la alimentaci n de la radio 5 Mantenga pulsada la tecla STANDBY MEMORY que presion en el paso 3 y presione repetidamente I lt o I para ajustar la hora de espera es decir la hora de conexi n de la alimentaci n de la radio Mientras mantenga presionada la tecla STANDBY MEMORY parpadear n STANDBY y El o EY 6 Suelte la tecla STANDBY MEMORY STANDBY y El o EY permanecer n visualizados y el ajuste de espera habr finalizado La indicaci n del reloj volver a la de la hora actual UTC La alimentaci n de la radio se conectar a la hora de espera para recibir la emisora memorizada Otras operaciones Para comprobar la hora de espera Mantenga pulsada STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci n de la radio desconectada Mientras mantenga presionada la tecla se visualizar la hora de espera programada Para cambiar la hora de espera Repita los pasos 4 a 6 y programe una nueva hora de espera Para cancelar la funci n de espera Presione STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci n de la radio desconectada de forma que STANDBY E o N se borre del visualizador Cerci rese de soltar la tecla antes de un segundo Si mantiene presionada la tecla durante m s de un segundo la radio volver al paso 5 A la hora de espera La alimentaci n de la radio se conectar
29. ajan mukaiseksi WORLD LOCAL ilmaisin 12 14 Aika taajuusn ytt 12 16 Muistipaikan numero aikaeron ytt 12 22 27 HOLD ilmaisin lukitus 42 Nakyy kun lukitustoiminto on k yt ss Mitk n painikkeet eiv t toimi Paristoilmaisin 10 SYNC UeSYNC L ilmaisimet synkronoitu tunnistus 31 STANDBY Eq BY ilmaisimet 38 N kyv t ajastimen ollessa k yt ss LOCK painike synkronoidun tunnistuksen lukitus 31 N kyy kun synkronoitu tunnistus on k yt ss USBeLSB CW ilmaisimet yksisivukaista vaimenematon aalto 30 SW STATION CALL ilmaisin 24 Nimin ytt 12 16 Esiviritettyjen asemien kaupunkien aaltoalueiden tai metriaaltokaistojen nimien n ytt Valmistelevat toimet 7 PUO PAPULA Aktiivinen lyhytaaltoantenni AN LP2 Sivulla 32 on tietoja aktiivisten antennin k yt st Antennin ohjain 1 Johtokela 2 Lyhyt johto 3 Pitk johto 4 Virran merkkivalo 5 Paristolokero Antennimoduuli 1 Pidike 2 Imukuppi 8 Valmistelevat toimet Virtalahteet Kaytto paristoilla Jos haluat k ytt laitetta verkkovirralla katso kohtaa K ytt verkkovirralla sivulla 11 Jos haluat k ytt laitetta auton akulla katso kohtaa K ytt auton akulla sivulla 11 1 Ty nn paristolokeron kansi auki 2 Asenna paristolokeroon kaksi R6 p
30. but the frequency digit below the decimal point is ignored when memorized If a preset AM frequency is recalled during the USB or the LSB CW mode the mode setting remains active and the frequency is received in the respective mode 30 Listening to the radio Adjusting for optimum AM reception Synchronous detection Adjust AM reception especially SW reception to optimum condition with synchronous detection SYNC POWER ON OFF LABELEDIT zx TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET oipe ayy 0 Buruaz 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Tunein to the desired station For tuning methods see Various ways of reception pages 16 to 29 3 Press SYNC repeatedly to select the synchronous detection mode with better reception SYNC U or SYNC L Each time SYNC is pressed the display changes as follows Normal mode SYNC U SYNCL 1 LOCK appears in the display when synchronous detection is in effect Tip For more on synchronous detection see Tips on radio waves page 50 Notes e Synchronous detection may be cancelled when the batteries become weak Even when you have chosen either of the synchronous detection modes and SYNC U or SYNC L is lit in the display synchronous detection may not take effect if reception is weak In this case LOCK will not light up Synchronous detection setting cannot be
31. ches Introduisez les piles en en respectant la polarit e Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es Ne m langez pas des piles de diff rents types Ne tentez pas de charger des piles s ches parce qu elles ne sont pas rechargeables Retirez les piles de l appareil lorsque vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e En cas de fuite des piles essuyez soigneusement le compartiment piles avant d installer de nouvelles piles Pr paration Fonctionnement sur secteur Pour faire fonctionner l appareil sur le secteur branchez l adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN 3V de l appareil vers une prise murale gt vers la prise DC IN 3V Remarques sur l adaptateur secteur e Ne pliez pas et ne torsadez pas le cordon d alimentation en for ant De m me ne posez pas d objets lourds dessus e Pour d brancher l adaptateur secteur de la prise murale saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon e D connectez l adaptateur secteur de la prise murale et de la radio lorsque vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e e N utilisez pas l adaptateur secteur fourni en dehors des zones 120 V CA mod le pour les USA uniquement Conseil Lorsque l adaptateur secteur ou le cordon pour batterie de voiture est branch sur la prise DC IN 3V les piles sont d connect es et l appareil commute automatiquement la source d alimentation extern
32. it is assigned the default MY Memory label MY xx with the memory number in place of xx To change labels see Editing labels page 36 Note The radio may have frequencies stored in MY Memory at factory shipment In this case erase them before presetting stations to MY Memory see Erasing a MY Memory preset page 29 Tips e If you press MY with all the MY Memory numbers 00 to 99 assigned a station a beep sounds MEMORY FULL appears in the display and the radio returns to the previous condition e MY Memory tuning is not affected by the time zone setting Listening to the radio 27 28 Tuning in to aMY Memory station POWER ON OFF i G Ja amgano 4 su AU WORLD iQ TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET STANDBY Mi MY i 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press MY The radio enters the MY Memory tuning mode 3 Press MY again The radio scans the frequencies stored in MY Memory and stops at reception Press the button again to resume scanning To stop scanning Press MY during scan To manually recall the MY Memory frequencies one by one Hold down MY and press lt gt or Ke gt l The frequency changes quickly when I lt or Itis held down and stops when released Tips e MY Memory scans only the stored memory numbers and skips the empty ones e MY Memory scans fastest if the frequen
33. mero de la memoria MY se borrar El n mero y la etiqueta de la memoria MY desaparecer n Nota Cuando borre una emisora de la memoria MY se borrar n tambi n los cambios que haya realizado en su etiqueta predeterminada Para cambiar una emisora almacenada en la memoria MY Usted no podr reescribir una frecuencia almacenada en la memoria por otra nueva Borre en primer lugar tal n mero particular de la memoria MY y despu s almacene la nueva frecuencia Nota La memoria MY almacena las emisoras en el n mero m s bajo disponible en la misma Por lo tanto tenga en cuenta que si existe un n mero inferior al borrado la nueva frecuencia se almacenar en tal n mero Escucha de la radio ope e op eypros3 295 305 Recepci n de transmisiones de banda lateral unica SSB y onda continua CW Usted podr recibir transmisiones de banda lateral nica SSB y de onda continua CW con el circuito del oscilador de tonalidad telegr fica BFO incorporado POWER ON OFF FM AM O E SSB TIMESET STANDBY TIME SET time SIFFS EE Ce TON STANDBY MEMORY Cell lt 0 gt Es SCAN SW STATION CALL SEE TIMERSTANDBY 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar AM 3 Presione SSB para seleccionar USB o LSB CW Cada vez que presione SSB la banda cambiar de
34. n de bloqueo tambi n podr utilizarse para cancelar temporalmente la funci n del temporizador de espera ABC N 866 a8 HOLD JKL MNO POR AM BAND Ce SLEEP STU VWX YZ ost 1 H 3 LABELEDIT lt gt DISPLAY meser LIGHT Q O O 6 5 6 TIMERSTANDBY TIMESET STANDEY TIME SET CTIMEDIFF1 jb C DENE STANDBY MEMORY Cel D JE SCAN SW STATION CALL aa ue amp 1 Deslice HOLD en el sentido de la flecha Aparecer On y no funcionar ninguna tecla Para cancelar la funci n de bloqueo Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que Om desaparezca del visualizador Para cancelar temporalmente el temporizador de espera Cuando active la funci n de bloqueo la funci n del temporizador de espera se cancelar temporalmente consulte Para despertarse con la radio o el zumbador Funci n de espera p gina 38 La cancelaci n temporal del temporizador de espera mediante la funci n de bloqueo solamente ser efectiva cuando la alimentaci n est desconectada Otras operaciones Desactivacion de los pitidos Los pitidos de confirmaci n podr n desactivarse Realice esto con la alimentaci n desconectada ABC DEF GHI FM AM e CD 2 6 POWER i JAL MNO POR E AM BAND Cs SLEEP ON OFF O su Wx YZ os 1 Wes 7 OD 3 LABELEDIT lt gt DISPLA
35. p gina 22 La alimentaci n de la radio no se conecta a la hora de espera e Usted se olvid de presionar STANDBY a o b La funci n de bloqueo HOLD est activada El ajuste de la hora de espera se borr porque usted tard m s de 3 minutos en reemplazar las pilas e VOL est ajustado al nivel m nimo No hay frecuencias e Presione STANDBY a ob consulte la p gina 38 Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que On desaparezca del visualizador pagina 42 e Vuelva a programar la hora de espera e Ajuste VOL e Almacene una frecuencia almacenadas en en la memoria STANDBY STANDBY MEMORY el MEMORY p gina 38 zumbador sonar a la hora programada SW STATION El compartimiento dela e Inserte la ROM p gina CALL no funciona ROM est vac o 46 La ROM est mal e Limpie la superficie de conectada contacto de la ROM p gina 46 No es posible La memoria MY est llena Borre una memoria y memorizar una emisora en la memoria MY 00 a 99 almacene una emisora p gina 29 Informaci n adicional Especificaciones ICF SW07 Sistema de circuito FM Superheterodino AM Superheterodino de conversi n doble Gama de frecuencias FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Frecuencia intermedia FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz primera 455 kHz segunda Salida Toma LINE OUT minitoma est reo aprox
36. quence FM 76 108 MHz OC 1 621 29 999 kHz PO 530 1 620 kHz GO 150 529 kHz Fr quence interm diaire FM 10 7 MHz OC PO GO 55 845 MHz 1re 455 kHz 2e Sortie Prise LINE OUT miniprise st r o approx 245 mV moins de 10 kilohms Prise Q casque d coute miniprise st r o 16 ohms Haut parleur Approx 40 mm 1 5 pouces diam 8 ohms Puissance de sortie maximum 200 mW a 10 de distorsion harmonique Puissance de raccordement 3 V CC deux piles R6 AA Source d alimentation externe La prise DC IN 3V accepte adaptateur secteur fourni Dimensions Approx 135 x 32 5 x 91 mm 1 h p 5 3 sx 1 5 16 x 3 5 pouces parties saillantes non comprises Masse Approx 220 g 7 8 oz Approx 257 g 9 1 oz piles comprises AN LP2 Puissance de raccordement 3 V CC deux piles R6 AA Dimensions 1 h p Module d antenne D ploy Approx 490 x 480 x 17 8 mm 19 x 19 x 9 3 po Repli Approx 205 x 180 x 17 8 mm 8 x7 x 3 po Commande d antenne Approx 120 x 29 5 x 72 mm 43 x13 16x27 s po Masse Module d antenne approx 92 g 3 3 oz Commande d antenne approx 144 g 5 1 oz piles comprises Accessoires fournis Casque d coute st r o 1 Oreillettes 2 Adaptateur secteur 1 Adaptateur de fiche secteur 1 sauf avec le mod le pour les Etats Unis Antenne active AN LP2 1 Etui de transport pour ICF SW07 1 Etui de transport pour AN LP2 1 Guide des ondes 1 Accessoires en option Antenne GO
37. sommertid skal du trykke p DST n r sommertiden begynder Tryk p DST igen n r sommertiden slutter for at slette indikatoren Tidsdisplayet justeres tilsvarende Bemeerk Du kan ikke stille uret mens du horer radio Hvis radioen er teendt skal du trykke p POWER ON OFF forst for at slukke den Tip Uret vises i 24 timers systemet Tryk p TIME SET s 0 00 ikke blinker e Slip TIME SET ved lydsignalet for at stille sekunderne Klarggring Buushiep 13 14 Indstilling af uret fortsat S dan ser du hvad klokken er i andre dele af verden Udover at f vist din lokale tid kan du ogs f vist hvad klokken eri andre dele af verden WORLD tid Sluk for radioen for at fa vist WORLD tiden POWER ABC DEF 7 ES 65 ON OFF i JKL MNO AMBAND 4 G LOCAL su x YZ DST 1885 7 2 6 2 WORLD LaBELEDIT e 7 DISPLAY ge ger LIGHT 2 O O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET lt gt JOG MEE SV STATION CALL m 9 A EA 1 Hvis radioen er t ndt skal du trykke p POWER ON OFF for at slukke den 2 Hvis LOCAL indikatoren vises skal du trykke pa LOCAL WORLD for at ndre indikatoren til WORLD 3 Tryk p lt eller for at v lge en by eller tidsforskellen i forhold til UTC 4 Tryk p DST s indikatoren 78 lyser hvis det angivne omr de aktuelt har sommertid Spring dette trin over hvis der ikke bruges somme
38. tai esinett Muutoin laite voi vioittua Jos laitteen kotelo likaantuu puhdista se pehme ll kankaalla joka on kostutettu miedolla pesuaineliuoksella l k yt puhdistuksessa hankausjauheita tai kemiallisia liuottimia sill ne voivat vahingoittaa koteloa Koska kaiuttimessa on voimakas magneetti pid magneettikoodatut luottokortit ja jousella toimivat kellot et ll laitteesta v ltt ksesi magneetin aiheuttamat viat Jos k yt t ulkoista antennia ja verkkovirtaa ja nousee ukonilma irrota verkkolaite heti pistorasiasta Al kosketa antennijohtoa ukonilman aikana l liit maajohdinta kaasuputkeen Lis tietoja a A A A e Aktiivisesta AN LP2 antennista e Ala pese antennimoduulia e Varo ettei antennimoduuli rikkoudu taittaessasi sit e S ilyt antennia suojakotelossa jos sit ei k ytet pitk n aikaan Huolto ja korjaus Kun viet laitteen huoltoon tai korjattavaksi kirjoita ensin t rke t esiasetukset muistiin Korjausty n tyypin mukaan ne saattavat kadota muistista Jos sinulla on laitteeseen liittyvi kysymyksi tai ongelmia ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n Lis tietoja efoynesn 45 46 SW STATION CALL toiminnon ROM muistin vaihtaminen Jos haluat hankkia uusimman ROM muistin katso kohtaa Purchasing the latest SW STATION CALL ROM vain englanniksi ja japaniksi ja ota yhteys F Corporationiin 1 Paina laitteen pohjassa olevan
39. 1 JKL AMBAND 4 LOCAL STU VWX YZ_ ad 5 amp WORLD LABELEDIT 4 lt gt DISPLAY tye cep LIGHT i O co s O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET Ii DST lt gt a gt 2 S a 2 5 2 3 3 2 ET SW STATION CALL maana 06666 a ees ae 1 Jos radioon on virta kytkettyn katkaise se painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Jos LOCAL ilmaisin on n kyviss vaihda sen tilalle WORLD ilmaisin painamalla LOCAL WORLD painiketta 3 valitse kaupunki tai aikaero UTC aikaan painamalla lt tai painiketta 4 Jos kes aika on nyt k yt ss m ritt m ll si alueella paina DST painiketta niin ett f ilmaisin syttyy n ytt n Jos kes aika ei ole k yt ss haluamallasi alueella tai 9 on jo n kyviss ohita t m vaihe M ritt m si alueen kuluva aika tulee n ytt n Vaihtaminen takaisin LOCAL aikan ytt n Paina LOCAL WORLD painiketta uudelleen Jos haluamasi kaupungin tai alueen nime ei ole esiasetettu Valitse alue valitsemalla sen aikaero UTC aikaan Jos haluat muokata aikavy hykkeen esimerkiksi kaupungin nime katso kohtaa Nimien muokkaaminen sivulla 36 Valmistelevat toimet Paikallisajan ja UTC ajan valinen aikaero Taulukossa n kyy kunkin aikavy hykkeen ja UTC ajan v linen ero jonka voi m ritt seuraavasti Aikaero paikallisaika UTC aika UTC aikaa edell olevat
40. 41 meter band SW 1621 29999 9400 10000 31 meter band 11500 12150 25 meter band 13500 13900 22 meter band 15000 15700 19 meter band 17450 18000 16 meter band 18850 19100 15 meter band 21450 21950 13 meter band 25600 26100 11 meter band FM 76 00 108 00 76 00 108 00 S 1 10 kHz channel step see page 15 2 9 kHz channel step see page 15 Note The actual freguency range of short wave broadcasts and the range of the meter bands for this unit may differ Refer to the supplied Wave Handbook for more information Listening to the radio ope su 0 Buruaz r 19 Various ways of reception continued Scan tuning U JJ POWER ON OFF ABC GHI FM AM G 2 E AM BAND 6 B AM BAND o WORLD LABEL EDIT 42 O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET a amp STANDBY MEMORY Lt 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select either band To listen to SW MW or LW broadcasts select AM 3 For AM bands hold down AM BAND and press I lt or gt I to select MW medium wave LW long wave or a meter band short wave The name of the band or the meter band and its lowest frequency appear in the display For FM skip this step 4 Hold down K or gt I Release when the unit starts scanning SCAN is displayed The unit stops at each reception and resumes scanning after about 3 seconds The unit scans w
41. CALL painikkeiden yhteydess Radion kuuntelu 25 26 Jos asemia ei loydy Jos radio ei pysty vastaanottamaan mit n aikavy hykett si varten ROM muistiin tallennetuista taajuuksista selaus pys htyy ja laite antaa nimerkin ja palaa taajuuteen josta se aloitti selauksen Pienin Selauksen Suurin taajuus aloitustaajuus taajuus Lyhytaaltovastaanotto voi olla ajoittain vaikeaa eri syist kuten auringonpilkkujen ja ilmakeh n olosuhteiden takia Lis ksi t rkeimm t asemat joiden tiedot on tallennettu ROM muistiin voivat muuttaa l hetysaikojaan ja tai taajuuksiaan eri vuodenaikoina jne T ll in radio ei ehk pysty vastaanottamaan SW STATION CALL toiminnon ROM muistiin tallennettuja taajuuksia SW STATION CALL toiminnon ROM muistin p ivitt minen Jotta l hetystaajuuksiin mahdollisesti teht v t muutokset voitaisiin ottaa huomioon SW STATION CALL toiminnon ROM muisti on suunniteltu niin ett k ytt j voi p ivitt sen eli vaihtaa sen tilalle uuden version Uusinta SW STATION CALL toiminnon ROM muistia myy F Corporation ROM muistista tulee uusi versio noin lokakuussa joka vuonna ROM muisti on suositeltavaa vaihtaa ainakin kerran 2 3 vuodessa Jos haluat hankkia uusimman ROM muistin katso kohtaa Purchasing the latest SW STATION CALL ROM vain englanniksi ja japaniksi ja ota yhteys F Corporationiin Tietoja ROM muistin vaihtamisesta on kohdassa SW STATION CALL toiminnon ROM m
42. El antenne AN LP2 1 Opbevaringshylster til ICF SW07 1 Opbevaringshylster til AN LP2 1 Wave Handbook 1 Ekstratilbehor LW MW SW langtr kkende antenne AN 1 AN 102 Tilslutningsledning RK G135 stereoministik gt ministik RK G134 stereoministik stereoministik RK G136 stereoministik stereoministik RK G129 stereoministik tobenede stik Der er muligvis noget af det ovenn vnte ekstratilbehor som din forhandler ikke har F oplyst af forhandleren hvilket ekstraudstyr der f s hvor du bor Ret til ndring i design og specifikationer forbeholdes Yderligere oplysninger do HIPPA J9BUIUSA 49 50 Tip om radiobolger Hvad er SSB Single Side Band SSB er meget anvendt af radioamatorer og ved erhvervsmeessige radiotransmissioner og anvendes ofte p amatorb nd pga den uovertrufne signaltydelighed Den imponerende signaltydelighed har minimal interferens sammenlignet med DSB Double Side Band pga halvb ndsstrukturen Generelt anvendes USB modulation Upper Side Band til SSB transmissioner mens der anvendes LSB modulation Lower Side Band til transmissioner p amatorb nd under 10 MHz Konventionelle radioer uden et BFO kredslob Beat Freguency Oscillator kan ikke modtage SSB transmissioner p en tilfredsstillende Beerebolge m de Denne enhed kan modtage Amplitude E SSB transmissioner med et LSB USB tilfredsstillende resultat med det indbyggede BFO kredslob Beat Freguency
43. Fonction de veille la page 38 La d sactivation temporaire du programmateur de veille par la fonction de verrouillage n est effective que lorsque la radio est hors tension Autres op rations D sactivation du bip sonore Le bip de confirmation peut tre d sactiv Pour cette proc dure la radio doit tre hors tension ABC DEF GHI 18 O O O E FM AM i JKL MNO POR wo 2 5 O O STU VWX YZ pst 1 moa e LABELEDIT x lt gt DISPLAY 2 LIGHT O ens O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET TIME SET time Dir a y STANDBY MEMORY AC JL U gt JI SCA Y JOG 6 s UI NE SW STATION CALL amma Pre SL POWER ON OFF 1 Sila radio fonctionne appuyez sur POWER ON OFF pour la couper moins 2 secondes Maintenez la touche FM AM enfonc e pendant au Un bip sonore retentit et BEEP OFF appara t dans la fen tre d affichage La fonction de bip sonore est d sactiv e Pour activer de nouveau le bip sonore maintenez nouveau la touche FM AM enfonc e pendant au moins 2 secondes L indication BEEP ON appara t dans la fen tre d affichage et le bip sonore est activ Conseil Le r glage du bip sonore n affecte pas le vibreur pour la fonction de programmateur de veille voir Pour s veiller avec le vibreur la page 40 Autres op rations suone5do sanny 43 44
44. G CR CS AMBAND 4 5 6 ss AM BAND STU VWX YZ DST WORLD 8 Cap Erase LABELEDIT lt gt MESE O O Es ew TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET gt gt 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Valitse ULA tai AM alue painamalla FM AM painiketta Valitse AM alue jos haluat kuunnella LA lyhytaallot SW KA keskipitk t aallot MW tai PA l hetyksi pitk t aallot LW 3 Jos valitsit AM alueen valitse KA keskipitk t aallot MW PA pitk t aallot LW tai metrikaista lyhytaallot pit m ll AM BAND painiketta alas painettuna ja painamalla K tai gt 1 painiketta Taajuuskaistan tai metrikaistan nimi ja A alin taajuus tulevat n ytt n Jos haluat kuunnella ULA l hetyksi Lt Ex SS Cu e Ei AM ohita t m vaihe 4 Etsi haluamasi asema painamalla painikkeita K DH tai lt toistuvasti Taajuus muuttuu jokaisella painikkeen painalluksella seuraavassa mainituin askelin Suluissa olevat luvut ilmaisevat askelet SSB tilassa Alue K tai gt I lt tai gt ULA 0 05 MHz 0 05 MHz LA 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz KA 9 tai 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz PA 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz Laite s t kanavav lin automaattisesti valitsemasi aikavy hykkeen mukaiseksi katso kohtaa KA kanavav lin automaattinen s t s
45. JPN English and Japanese programs of Radio Japan REE English and Spanish programs of Radio Exterior de Espa a CRI English and Chinese programs of China Radio International Selecting the station for the OTH button ABC DEF GHI POWER 2 FOL BESAR gt STANDBY MEMORY Qe amie m e OTH A ERA PENS L Turn off the radio if it is turned on Hold down OTH and press lt or gt Release OTH when the station of your choice appears in the display Steps for reception is the same as the other SW STATION CALL buttons Listening to the radio oipei ayy 0 Buruaz 2 568 26 When there is no reception If the radio was not able to receive any of the freguencies for the time zone stored in the ROM scanning stops with a beep when the radio returns to the freguency where it started scanning Lowest Scan start Highest freguency freguency freguency Short wave reception may be difficult at times due to various factors such as sunspot activity and atmospheric conditions Furthermore the major broadcast stations whose data are stored in the ROM may change the broadcast time and or freguencies at the change of season etc In such cases the radio may not be able to receive the freguencies stored in the SW STATION CALL ROM Updating the SW STATION CALL ROM To conform with possible changes in freguencies the SW STATION CALL ROM is designed to be replaceable by
46. LIGHT button Press this button to illuminate the display for approximately 30 seconds ENTER TIME SET button 12 22 27 38 JOG TUNE SCAN eTIME DIFE TIME SET buttons 12 18 20 OTH others button 25 BBC button 24 PRESET MY EE UTC Dx SLEEP indicator 41 Appears when the sleep timer is in effect Time zone indicator 12 14 Points at the time zone on the map corresponding to your time difference setting TUNE indicator 16 Appears when a station is tuned in Daylight Saving Time indicator 12 14 Appears when the time display is adjusted to the Daylight Saving Time WORLDe LOCAL indicator 12 14 Time frequency display 12 16 Memory number time difference display 12 22 27 HOLD indicator 42 Appears when HOLD is in effect All buttons will be inoperative S k Battery indicator 10 SYNC UeSYNC L synchronous detection indicators 31 STANDBY Ele BY indicators 38 Appear when standing by for timer activated reception LOCK synchronous detection lock indicator 31 Appears when synchronous detection is in effect USBeLSB CW single side band continuous wave indicators 30 SW STATION CALL indicator 24 Label display 12 16 Names of the preset stations cities bands or meter bands are displayed Preparation 7 uoneredaid Short wa
47. ON appears in the display and the beep turns on Tip The beep setting does not affect the buzzer sound for the Standby timer function see To wake up to the buzzer page 40 Other operations suoneltrdo Pyro 43 4458 Additional information Precautions and maintenance On placement Do not leave the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust humidity rain mechanical vibration or shock Use the unit within a temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F If it is used in temperatures outside this range an irregular display i e 88 88 may appear If it is used in temperatures below this range the display may change very slowly The unit will return to its normal condition when the unit is used in its recommended temperature range once again Reception may be difficult or noisy in vehicles or buildings Try listening near a window On safety Operate the unit only on 3 V DC with two R6 size AA batteries For AC operation use the supplied AC power adaptor Do not use any other type of AC power adaptor For car battery operation use the car battery cord recommended for this unit Do not use any other type of car battery cord The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Disconnect the AC power adaptor fr
48. PO OC a large plage AN 1 AN 102 C ble de connexion RK G135 minifiche st r o gt minifiche RK G134 minifiche st r o minifiche st r o RK G136 minifiche st r o minifiche st r o RK G129 minifiche st r o gt fiche deux broches Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains des accessoires en option mentionn s ci dessus Consultez votre revendeur pour des informations d taill es sur les Accessoires en option disponibles dans votre pays La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Informations compl mentaires SauIeJUSLUSIduuo SUOIPULIOJU 49 BOR A propos des ondes radio Qu est ce que la SSB Single Side Band Bande lat rale unique La SSB en francais BLU est tr s populaire parmi les radioamateurs et les radios commerciales et c est une des bandes radioamateurs les plus utilis es car elle offre un signal d une excellente qualit L exceptionnelle nettet du signal provient d une absence presque totale d interf rences par rapport la DSB Double Side Band car elle utilise un spectre de fr quences plus troit de moiti En g n ral les transmissions SSB emploient la modulation de la bande lat rale sup rieure USB tandis que les transmissions radioamateurs inf rieures 4 10 MHz emploient la modulation de la bande lat rale inf rieure LSB Les radios classiques sans oscillateur de fr quence de battement BFO ne
49. ROM muistilokeron kantta alasp in ja liu uta RELEASE salpaa nuolen suuntaan Nosta sitten sormesi varovasti pois kannen paalta 2 Poista ROM muistilokeron kansi sek lokerossa oleva ROM muistipiiri Varo koskettamasta kosketuspintoja metalliosia 3 Aseta ROM muistipiiriss oleva kieleke ROM muistilokerossa olevaan koloon ja asenna uusi ROM muistipiiri lokeroon kosketuspinta alasp in Varo koskettamasta kosketuspintoja 4 Aseta ROM muistilokeron kannessa olevat kielekkeet ROM muistilokerossa oleviin koloihin paina kantta alasp in ja lukitse kansi liu uttamalla RELEASE salpaa nuolen Kolot K suuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan Huomautus l kosketa ROM muistipiiriss tai radiossa olevia kosketuspintoja jotta et aiheuta toimintah iri it SW STATION CALL toiminnon ROM muistin kosketuspinnan puhdistaminen Jos n yt ss on NO ROM vaikka SW STATION CALL toiminnon ROM muisti on ROM muistilokerossa ROM muistin kosketuspinta saattaa olla likaantunut Poista ROM muistipiiri edell kuvattujen vaiheiden mukaisesti ja puhdista kosketuspinta pumpulipuikolla Huomautus l puhdista p laitteen kosketusjousia sill niiden muoto voi muuttua ja ne voivat aiheuttaa toimintah iri n Lis tietoja Vianmaaritys Jos sinulla on laitteeseen liittyvi ongelmia kokeile seuraavassa taulukossa mainittuja ratkaisuja ennen kuin otat yhteyden l himp n Sony j lleenmyyj n
50. SET STANDBY TIME Set eriMe DIFFS RE CL LD SON GAL m EI A RA 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner une bande 3 Appuyez sur la touche num rique 0 9 de votre choix La radio diffuse la station pr s lectionn e assign e a cette touche Si aucune station n est pr s lectionn e Un bip sonore retentit et l indication MEMORY EMPTY appara t dans la fen tre d affichage L affichage revient ensuite la condition pr c dente Remarques La radio peut comporter des fr quences enregistr es par d faut dans la m moire de pr s lections L appareil n met pas de bip sonore si la fonction de bip BEEP OFF voir D sactivation du bip sonore a la page 43 Suppression d une station pr s lectionn e Touches num riques ERASE TIMERSTANDEY TIME SET STANDBY TMESET enmebires sol Boy Cell 0 DER SW STATION CALL O CIS l Es AAA n 1 Appuyez sur une touche num rique 0 9 correspondant la station pr s lectionn e que vous voulez supprimer 2 Maintenez la touche ERASE enfonc e Le num ro de pr s lection clignote dans la fen tre d affichage pendant que vous maintenez la touche ERASE enfonc e Un bip retentit apr s 3 secondes et la station assign e a la touche que vous avez choisie est supprim e Le num ro de
51. ajat on merkitty plusmerkill ja UTC aikaa j ljess olevat ajat miinusmerkill Aikaero Nimi rie ins ta Alueen muita kaupunkeja Selausv li 0 LONDON Lontoo 1 C EURO _ Keski Eurooppa Amsterdam Berliini Bryssel Lissabon Madrid Pariisi Rooma Tukholma Wien Z rich 2 CAIRO Kairo Ateena Istanbul 3 JEDDAH Jedda Nairobi Riad Moskova 9 kHz 4 DUBAI Dubai 5 KARACH Karachi 6 DHAKA Dacca 7 BNGKOK Bangkok Jakarta 8 S PORE Singapore Peking Hongkong 9 TOKYO Tokio S ul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Salomosaaret Noumea 12 AUKLND Auckland Fidji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAI Havaiji Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 LA Los Angeles San Francisco Vancouver sZ DENVER Denver Calgary 10 kHz 6 CHICAG Chicago Dallas M xico 5 N Y New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 FN ISL Fernandosaari 1 AZORES Azorit okie Paikallisaika ennen kes ajan DST s t mist DST asetus ei vaikuta aikaeron n ytt n Nimien tehdasasetukset Jos haluat muuttaa nimi katso kohtaa Nimien muokkaaminen sivulla 36 KA kanavav lin automaattinen s t Kanavav lill tarkoitetaan taajuusjakoj rjestelm n taajuuksien et isyytt toisistaan KA kanavav li riippuu alueesta 10 kHz Pohjois ja Etel Amerik
52. almacenada volver a su ajuste predeterminado si reescribe una emisora en una tecla de memorizaci n consulte Etiquetas almacenadas predeterminadas p gina 22 Otras operaciones sauoperdo seno 375 385 Utilizaci n del temporizador Para despertarse con la radio o el zumbador Funci n de espera Usted podr despertarse con su programa radiof nico favorito utilizando la funci n de espera En STANDBY MEMORY a y b podr almacenar frecuencia y horas de espera diferentes Para despertarse con el zumbador consulte Para despertarse con el zumbador p gina 40 ABC DEF GHI POWER 6 O 2 6 SYNC JKL MNO POR amgano 4 5 6 se STU VWX YZ pst on E LABEL EDIT ZT DISPLAY O O 6 ta O e TIMERSTANDEY DAME SEL gt POWER ON OFF SLEEP ENTER STANDBY MEMORY a b gt SV STATION Ja 06600 lt VOL Antes de utilizar la funci n de espera p gina 12 cerci rese de que el reloj est correctamente ajustado 1 Sintonice la emisora que desee memorizar 2 Ajuste VOL a su gusto 3 Mantenga pulsada ENTER y presione STANDBY MEMORY a ob Cuando mantenga presionada ENTER en el visualizador parpadear PRESET MY Cuando presione STANDBY MEMORY a ob sonar un pitido La emisora se almacenar en la tecla seleccionada Se EN visualizar n el n mero de STANDBY MEMORY
53. antenna with the supplied clip or the suction cup as seen in the illustration on the previous page suone 5do Pyro 4 Connect the short cord with a single pin plug to the AM EXT ANT AM external antenna jack of the radio a 3 To AM EXT ANT The power supply of the antenna controller is linked to the power supply of the radio The POWER lamp lights up on the controller Switch ATT to OFF on the radio On setup e Place the antenna module where reception is well such as by the window Reception may become poorer if the long cord of the antenna controller is kept near the radio Keep it as far away from the radio as possible Keep the radio and the antenna away from fluorescent lamps television sets telephones personal computers etc as they may generate noise interference Set up the antenna as far away from the street as possible e Do not use the antenna outdoors e When using the external antenna be sure to retract the telescopic antenna on the main unit Other operations 33 After use 1 Disconnect the antenna module antenna controller and radio 2 Reel up the long cord 3 Wrap the short cord to the antenna controller and set it in place 4 Twist and fold the antenna module set it in place and put it in the carrying case Note e When receiving FM MW or LW broadcasts be sure to disconnect the active antenna The radio cannot receive these bands with the e
54. at reception Preset tuning tune in by recalling a preset broadcast station with the single press of a button Label editing Label preset frequencies time zones etc with a station name city name etc or any combination of up to 6 alphanumeric letters Built in timer operation Turns on the radio automatically at any preset time to a station of your choice Preset two individual standby times and frequencies under STANDBY MEMORY a and b Sleep timer Set the sleep timer and fall asleep to the radio The timer turns off the radio automatically after approximately 60 minutes Stereo FM reception Use the supplied stereo headphones to enjoy stereo FM Table of contents Preparation Location of parts and controls 4 POW EL Sources east esi tees VINE INS 9 Operating on batteries mociones 9 Operating on house current 11 Operating on car battery uosiiieenn 11 Setting the clock 12 Setting the Local Time 2 12 Finding out the time in other areas of the MOI sister 14 Listening to the radio Various ways of reception usus 16 Direct tuning ss 16 Manual tuning 2 18 Scan tuning look herrer ere 20 Preset tuning 22 SW STATION CALL tuning 2 24 MY Memory tuning enmconcnrncnnnenennennncnninnnnnna 27 Receiving SSB and CW Transmissions 30 Adjusting for optimum AM reception Synchronous detection 0 31
55. bandas laterales se ve afectada por interferencias de emisoras adyacentes es decir batidos La El circuito de Portadora detecci n sincr nica de esta unidad Interferenda extraer la banda USB o LSB de la LSB USB se al de DSB Banda lateral doble KK que est libre de interferencias Esto le permitir conseguir una recepci n sin a 7 interferencias de emisoras adyacentes ra se recibe esta anda Informaci n adicional Impreso en papel reciclado 2 Undlad at uds tte apparatet for regn eller fugt for at undg risiko for brand eller stod Undlad at bne kabinettet for at undg elektrisk stod Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale Funktioner Verdensur Se hvad klokken er overalt i verden ved at v lge et bynavn Global d kning med FM stereo og SW MW LW modtagelse Enkel og preecis indstilling med det kvartskontrollerede PLL synthesizersystem Phase Locked Loop FM 76 108 MHz SW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Yderligere oplysninger finder dui den medfolgende handbog Wave Handbook Indstilling af SW STATION CALL Stil ind p storre kortbolgestationer blot ved at trykke p stationsknapperne Radioen veelger automatisk de frekvenser der bruges i din tidszone fra ROM dataene og scanner efter dem Indstilling af MY Memory Gemmer og scanner op til 100 valgte frekvenser Mulighed for yderligere fire indst
56. ception SSB et transmissions CW 30 Accord pour une r ception AM optimale D tection synchrone enconcncocononennnnicannnnannnnroros 31 Autres op rations Utilisation de l antenne ext rieure fournie 32 Enregistrement d missions de radio 35 Personnalisation d identifications 36 Utilisation du programmateur 0 38 S veiller avec la radio ou le vibreur Fonction de veille oe eee 38 S endormir en coutant la radio Programmateur d extinction i 41 Utilisation de la fonction de verrouillage 42 D sactivation du bip sonore uuuuussss 43 Informations compl mentaires Pr cautions et entretien cccceceeeceseseeees 44 D pannage 47 Sp cifications 4 ese s ae I essai 49 A propos des ondes radio ssioiiiininn 50 Table des mati res 3R Pr paration Emplacement et fonction des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Avant 1 Fen tre d affichage 7 7 Prise LINE OUT sortie 2 Haut parleur d enregistrement 35 C ait 8 S lecteur TONE 3 Commandes 6 STeMONO st r oe 4 Touche OPEN 4 monaural 17 5 Commutateur HOLD 42 9 Commande VOL 6 Prise O casque d coute volume 17 Ouverture du couvercle Appuyez sur le bouton OPEN pour ouvrir le couvercle Ajustez
57. cuarzo FM 76 108 MHz SW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Para m s informaci n consulte el Manual de ondas radioel ctricas suministrado Sinton a con invocaci n de emisoras de SW SW STATION CALL Sintonice las principales emisoras de onda corta presionando simplemente las teclas de emisoras La radio elegir autom ticamente las frecuencias utilizadas en su huso horario de los datos de la ROM y las explorar Sinton a memorizada MY Memorizar y explorar hasta 100 frecuencias de su elecci n Otros cuatro m todos de sinton a para satisfacer sus necesidades Sinton a directa sintonice introduciendo directamente los d gitos de la frecuencia Sinton a manual sintonice manualmente cambiando la frecuencia paso por paso Sinton a con exploraci n explorar autom ticamente la banda y se parar al recibir una emisora 2 Introducci n Sinton a memorizada sintonice invocando una emisora memorizada presionando simplemente una tecla de memorizaci n Edici n de etiquetas Frecuencias memorizadas en etiquetas husos horarios etc con un nombre de emisora nombre de ciudad etc o cualquier combinaci n de hasta 6 caracteres alfanum ricos Operaci n con temporizador incorporado Conectar autom ticamente la alimentaci n de la radio a la hora programada y sintonizar la emisora deseada Usted podr programar dos horas de espera y
58. den sidst indstillede frekvens e Hvis du trykker p SLEEP nar SLEEP allerede er t ndt nulstilles sleep t lleren og radioen slukkes efter ca 60 minutter fra dette punkt Andre handlinger 4e6uljpuey apuy 41 4x Brug af hold funktionen Nar holdfunktionen er aktiveret kan ingen af knapperne anvendes Man undg r derved at knapper aktiveres utilsigtet n r radioen beeres eller bruges Hold funktionen kan ogsa bruges til midlertidigt at annullere standby timer funktionen IN OFF JKL MNO POR H o L D mao 4 G E STU VWX NES DST tu Es LABELEDIT lt gt DISPLAY ie get LIGHT O Gre Co es O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET etme SieF gt aJe Ce o NE STANDBY MEMORY CJ gt IED SCAN SW STATION CALL COCOT SLR 1 Skub HOLD hen mod pilen o lyser og ingen af knapperne kan anvendes S dan annulleres hold funktionen Skub HOLD i den modsatte retning af pilen s Om forsvinder fra displayet S dan annulleres Standby timeren midlertidigt N r holdfunktionen aktiveres er Standby timer funktionen midlertidigt annulleret se V kning med radio eller buzzer Standby funktion p side 38 Midlertidig annullering af standby timeren med hold funktionen virker kun n r der er t ndt for str mmen Andre handlinger Deaktivering af bippet Bekr ft
59. eller buzzer pa side 38 for at indstille standby klokkesleettet dvs det klokkesl t hvor buzzeren skal starte Buzzeren hores p standby klokkesleettet Sadan standses buzzeren Tryk pa en hvilken som helst knap undtagen LIGHT Buzzeren stopper af sig selv efter ca 60 minutter hvis den ikke deaktiveres forinden Bem rk Buzzerens lydstyrke kan ikke justeres med VOL e Standby Memory buzzeren heres uanset hvordan BEEP OFF er indstillet e Nar en forudindstillet Standby Memory station slettes slettes ndringer i standardteksten ogsa Andre handlinger Fald i sovn mens du lytter til radioen Sleep timer Du kan slukke for radioen automatisk efter ca 60 minutter ved hj lp af sleep timer funktionen ABC ER JKL AM BAND 4 O STU a DST 1 HA Q ES E 2 LABEL EDIT FX lt gt DISPLAY sine get LIGHT SLEEP TIMERSTANDBY TIMI STANDBY TIME SET ETME BIE STANDBY MEMORY 1 Tryk p SLEEP Hvis radioen var slukket t ndes FREE den SLEEP lyser wee ia TUNE 2 Stilind p den onskede station Radioen slukkes automatisk efter ca 60 minutter S dan slukkes radioen for de 60 minutter er g et Tryk p POWER ON OFF Tip e Hvis du trykker p SLEEP mens radioen er t ndt lyser SLEEP og radioen slukkes efter ca 60 minutter Hvis du trykker p SLEEP for at t nde radioen stiller radioen ind pa
60. en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes qu micos ya que podr a da ar la caja Como el altavoz utiliza un im n intenso mantenga las tarjetas de cr dito que utilizan codificaci n magn tica y los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar el posible da o que podr as causar tal im n Informaci n adicional WII En caso de tormentas el ctricas y cuando utilice la antena exterior desconecte inmediatamente el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente de la red si est conectado No toque nunca la antena durante una tormenta el ctrica e No conecte nunca un conductor de puesta a tierra a un tubo de gas Antena activa AN LP2 e No lave el m dulo de antena e Tenga cuidado de no romper el m dulo de antena cuando lo pliegue e Cuando no vaya a utilizar la antena durante mucho tiempo gu rdela en su caja Servicio y reparaci n Antes de llevar la unidad para su servicio o reparaci n anote los ajustes almacenados importantes Estos ajustes podr an borrarse dependiendo del tipo de reparaci n necesaria Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su unidad consulte a su proveedor Sony Informaci n adicional 2UODIPe UOPEULIOJUJ 455 465 Cambio de la ROM SW STATION CALL Para adquirir la ROM m s reciente consulte Purchasing the latest SW STATION CALL ROM en ingl s y japon s solamente y p ng
61. frecuencias individuales en STANDBY MEMORY a y b Temporizador cronodesconectador Programe el tempoprizador cronodesconectador y du rmase escuchando la radio El temporizador desconectar autom ticamente la alimentaci n de la radio despu s de aproximadamente 60 minutos Recepci n de FM en est reo Para disfrutar de FM en est reo utilice los auriculares est reo suministrados indice Preparativos Ubicaci n de partes y controles 4 Fuentes de alimentaci n ococicinonononicnoninirinnnonoso 9 Alimentaci n con pilas scene 9 Alimentaci n con la corriente de la red 11 Alimentaci n con la bater a de un automovil ices Ta Naa ico Gale 11 Ajuste del reloj senssa 12 Ajuste de la hora local 2 12 Busqueda de la hora en otras zonas del TUMA O ie iii alii 14 Escucha de la radio Diversas formas de recepci n 16 Sinton a directa cocccccinininnnnnnnonanonnnonoconoracnnns 16 Sinton a Manual 18 Sinton a con exploraci n 0 20 Sinton a memorizada s s s 22 Sinton a con invocaci n de emisoras de SW SW STATION CALL uu eee 24 Sinton a memorizada MY oes 27 Recepci n de transmisiones de banda lateral nica SSB y onda continua CW 2 30 Ajuste para la recepci n 6ptima de AM Detecci n sincr nica dede ask 31 Otras operaciones Utilizaci n de la antena exterior suministrada PO DR A E PER ER EN EN IS KTT 32 Grab
62. haluamaasi asemaa painamalla painiketta K tai I SCAN katoaa n yt st ja taajuuskaistan nimi tulee n ytt n Radion kuuntelu ees Vihjeita Kun pid t I lt painiketta alas painettuna laite selaa taajuuksia laskevassa j rjestyksess Kun pid t 1 painiketta alas painettuna laite selaa taajuuksia nousevassa j rjestyksess Jos haluat vaihtaa selaussuuntaa pid alas painettuna sit painiketta I lt tai S14 joka k ynnist nykyiseen selaussuuntaan n hden vastakkaissuuntaisen selauksen T m on k tev esimerkiksi silloin kun haluat palata edelliseen laitteen l yt m n asemaan kun laite on jo jatkanut selausta Kun selaat KA aluetta y ll radioaaltojen ollessa huomattavan voimakkaita tai kun h iri it on paljon selaus saattaa pys hty usein tyhj n aseman kohdalle Aseta ATT kytkin asentoon ON ja s d herkkyytt ATT s timell katso kohtaa Selauksen pys htymisen s t minen alla Pid ATT kytkin normaaliolosuhteissa asennossa OFF Selauksen pys htymisen s t minen ATT kytkimen ja ATT s timen k ytt minen Voit s t vastaanottoherkkyytt ATT kytkimell ja ATT s timell jos selaus pys htyy usein tyhj n aseman kohdalle tai kun h iri it on paljon Pid ATT kytkin asennossa OFF radion normaalin k yt n aikana herkkyys on t ll in suurin mahdollinen ATT s din ATT ATT s din on aktiivinen kun ATT kytkin on asennossa O
63. haluamasi merkki painamalla numeropainikkeita 0 9 tai DIRECT painiketta Kun painat numeropainiketta sy t t sen yl puolella olevista merkeist ensimm isen Painikkeen jokainen painallus muuttaa merkki seuraavassa kuvatulla tavalla Esimerkki Painettaessa numeropainiketta 1 A gt B C1 O ABC1 DEF2 GHI3 JKL4 MNO5 POR6 D O re m STU7 VWX8 NZ is de pain M O lt gt 0 36 Muuttoiminnot 5 Muuta muut merkit toistamalla vaiheita 3 ja 4 Suorita painikkeiden painallukset 20 sekunnin kuluessa 6 Paina EXE painiketta Laite antaa nimerkin ja n yt ll n kyv t merkit tallentuvat nimeksi Jos merkin vilkkuminen loppuu Et suorittanut painikkeiden painalluksia 20 sekunnin kuluessa Jos edellinen nimi palaa n ytt n aloita uudelleen painamalla LABEL EDIT painiketta Nimen muuttamisen peruuttaminen Paina LABEL FDIT painiketta ennen EXE painiketta Huomautuksia e SW STATION CALL toiminnon nimi ei voi muuttaa Laite ei anna nimerkki jos olet m ritt nyt nimerkin asetukseksi BEEP OFF katso kohtaa A nimerkin poistaminen k yt st sivulla 43 Tehdasasetuksen mukainen nimi palaa muokatun nimen tilalle jos muutat painikkeeseen esiviritetty asemaa katso kohtaa Nimien tehdasasetukset sivulla 22 Muut toiminnot JOUURUIO NNW 37 38 Ajastimen k ytt minen Her tys radio ohjelman
64. hora mundial WORLD es la hora para cualquier otro huso horario del mundo El ajuste del reloj se realiza con la hora LOCAL Antes de ajustar el reloj consulte la tabla de la pagina 15 y compruebe la diferencia de hora entre la de su huso horario y la hora universal coordinada UTC Los nombres de las principales ciudades y sus diferencias de hora con UTC est n almacenados en la memoria de la unidad 1 Si la alimentaci n de la radio est conectada presione POWER ON OFF para desconectarla 2 Mantenga pulsada TIME SET y presione lt 0 gt para elegir una ciudad o diferencia de hora entre su hora local y la UTC Cuando presione TIME SET la visualizaci n del reloj cambiar autom ticamente a la hora LOCAL si estaba visualiz ndose la hora WORLD Parpadear la indicaci n LOCAL Cada vez que presione lt o gt indicador del huso horario se mover hacia la derecha o la izquierda Cuando suelte TIME SET la indicaci n LOCAL dejar de parpadear y permanecer visualizada De esta forma habr seleccionado su huso horario local 3 Sisu huso horario se encuentra actualmente en la hora de ahorro de luz diurna presione DST ft aparecer en el visualizador Si en su huso horario no se utiliza la hora de ahorro de luz diurna o si ya est visualiz ndose 4 salte este paso Preparativos 4 Mantenga pulsada TIME SET y presione I lt o gt I para ajustar la hora local Cada vez que pre
65. la alimentaci n para borrar la indicaci n 29 e Para alimentar la unidad con pilas desconecte en primer lugar el adaptador de alimentaci n de CA o el cable para bater a de autom vil del tomacorriente o de la toma para encendedor de cigarrillos y despu s de la toma DC IN 3V de la unidad La unidad no funcionar con pilas mientras est enchufada una clavija en la toma DC IN 3V e Utilice solamente un adaptador de alimentaci n de CA o un cable para bater a de autom vil fabricado por Sony La utilizaci n de adaptadores de CA o cables para bater a de autom vil con especificaciones diferentes polaridad de la Polaridad de la clavija clavija etc podr a resultar en mal funcionamiento y da os de la unidad e Si el enchufe del adaptador de alimentaci n de CA no entra en el tomacorriente de la red utilice el adaptador de enchufe suministrado No suministrado para ciertos pa ses Consulte Especificaciones Preparativos 115 125 Ajuste del reloj Ajuste de la hora local Ajuste el reloj si en el visualizador parpadea 0 00 es decir cuando instale por primera vez las pilas o cuando desee reajustar el reloj Ajuste el reloj con la alimentaci n de la radio desconectada POWER ON OFF DST LABEL EDIT a H TIME SET TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET TIMED gt a STANDBY MEMORY Hora local LOCAL significa la hora de su huso horario y
66. la forma siguiente Modo normal USB LSB CW 1 4 Sintonice la emisora deseada Con respecto a los m todos de sintonia consulte Diversas formas de recepci n paginas 16 a 29 Sugerencia Para m s informaci n sobre SSB y CW consulte Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas p gina 50 Notas El modo USB o LSB CW no podr almacenarse en la memoria Usted podr sintonizar emisoras en pasos de 0 1 kHz en el modo USB o LSB CW pero el d gito de la frecuencia despu s del punto decimal se ignorar cuando se memorice e Si invoca una frecuencia de AM en el modo USB o LSB CW el ajuste de modo permanecer activo y la frecuencia se recibir en el modo respectivo Escucha de la radio Ajuste para la recepcion optima de AM petecci n sincr nica Ajuste la recepci n de AM especialmente recepci n de SW ala condici n ptima con la detecci n sincr nica SYNC POWER ON OFF LABELEDIT zx IMERSTANDBY IDBY TIME SET 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Sintonice la emisora deseada Con respecto a los m todos de sinton a consulte Diversos modos de recepci n p ginas 16 a 29 3 Presione repetidamente SYNC para seleccionar el modo de detecci n sincr nica con la mejor recepci n SYNC U o SYNC L Cada vez que presione SYNC la visualizaci n cambiar de la fo
67. la nuit lorsque la r ception est intense ou si Vexploration se fait en pr sence de puissantes interf rences il se peut que Vappareil arr te fr quemment l exploration alors qu il ne capte pas de station Commutez ATT sur ON et r glez la sensibilit l aide de la commande ATT voir Contr le des arr ts d exploration la page 21 Dans des conditions normales r glez ATT sur OFF Stations rappel es par les touches de station SW STATION CALL Touche Station et mission DW Emissions anglaises et allemandes de Deutsche Welle VOA Emissions anglaises de Voice of America BBC Emissions anglaises de la British Broadcasting Corporation OTH Au choix R NED Emissions anglaises et n erlandaises de Radio Nederland RFI Emissions anglaises et fran aises de Radio France International R JPN Emissions anglaises et japonaises de Radio Japan REE Emissions anglaises et espagnoles de Radio Exterior de Espafia CRI Emissions anglaises et chinoises de China Radio International S lection de la station pour la touche OTH ABC DEF GHI POWER lO SSA Prt WORLD 4 5 6 E O SU Wm YZ os Time set LIGHT O en O MENNEL MESES gt Ser Go Cle 14 EE i ms amp OTH O at ie Mettez la radio hors tension si elle fonctionne Maintenez la touche OTH enfonc e et appuyez sur lt ou gt Rel chez OTH lorsque la station de votr
68. la radio se met tous les jours sous tension l heure programm e sauf lorsque la fonction de veille est d sactiv e voir Pour d sactiver la fonction de veille ci dessus La d sactivation de la fonction de veille n efface pas les r glages du programmateur de veille proprement dits La fonction de veille peut nouveau tre activ e en appuyant sur la touche STANDBY MEMORY a ou b alors que la radio est hors tension de fa on ce que l indication STANDBY El ou PI soit allum e dans la fen tre d affichage Lorsque la m moire de veille se trouve en mode de veille elle est activ e quand vous coutez la radio La radio commute la fr quence de veille pr s lectionn e l heure d activation programm e e Vous pouvez r gler les deux m moires STANDBY en mode de veille la m me heure par ex les indicateurs EI et sont allum s dans la fen tre d affichage La radio se met sous tension la premi re heure d activation pour recevoir la premi re fr quence de veille programm e et passe ensuite la seconde fr quence de veille la seconde heure d activation programm e Si les deux m moires STANDBY sont programm es sur la m me heure d activation STANDBY E a la priorit Autres op rations 39 40 Pour s veiller avec le vibreur Lorsqu une m moire STANDBY MEMORY sans fr quence pr s lectionn e est activ e le vibreur retentit l heure d activation programm e Si une fr quence es
69. lectionn s dans la m moire de l appareil 1 Sila radio est sous tension appuyez sur POWER ON OFF pour la mettre hors tension 2 Maintenez la touche TIME SET enfonc e et appuyez ensuite sur lt ou gt pour choisir une ville ou le d calage horaire entre votre heure locale et VUTC Lorsque vous appuyez sur TIME SET l affichage de l horloge commute automatiquement l heure locale LOCAL si l heure mondiale WORLD tait affich e L indication LOCAL clignote Chaque fois que vous appuyez sur lt ou gt A Vindicateur de fuseau horaire se wit d place vers la gauche ou vers la it droite D s que vous relachez TIME SET uct Mi Vindication LOCAL cesse de clignoter pour rester allum e Votre fuseau horaire a t s lectionn e aN Ca 53 ca 3 Appuyez sur DST si votre zone g ographique applique en ce moment l heure d t L indication amp appara t dans la fen tre d affichage Si l heure d t n est pas appliqu e dans votre zone g ographique ou si l indication Q est d j affich e sautez cette tape Pr paration 4 Maintenez la touche TIME SET enfonc e et appuyez sur I lt ou 1 pour r gler l heure locale Chaque fois que vous appuyez sur I lt ou I l heure diminue ou augmente d une minute Pour changer les chiffres plus rapidement maintenez la touche I lt ou gt It enfonc e 5 Rel chez TIME SET wu L indication se met cligno
70. moire ROM au moins une fois tous les deux trois ans Pour vous procurer la derni re mise jour de la m moire ROM voir Purchasing the latest SW STATION CALL ROM uniquement en anglais et en japonais et consultez F Corporation Pour le remplacement de la m moire ROM voir Remplacement de la m moire ROM SW STATION CALL la page 46 Remarques Nombre des missions de radiodiffusion mondiale des grandes stations de radio enregistr es dans la m moire ROM ne sont mises qu certaines heures de la journ e Si une station ne diffuse pas d missions sur la fr quence s lectionn e une heure donn e la radio ne capte aucune mission ou capte les missions d une autre station comme une station locale Si lorsque la fr quence est chang e par syntonisation manuelle etc l indication SW STATION CALL est allum e dans la fen tre d affichage la radio quitte SW STATION CALL et l indication dispara t S il n y a pas de fr quence pour la station correspondant au fuseau horaire enregistr dans la m moire ROM un bip sonore retentit l indication MEMORY EMPTY appara t dans la fen tre d affichage et la radio revient la condition pr c dente Si vous appuyez sur une touche de station alors qu il n y a pas de m moire ROM dans le logement de la m moire ROM de la radio un bip sonore retentit l indication NO ROM appara t dans la fen tre d affichage et la radio
71. muistiin tallennettua taajuutta uudella Sinun on poistettava ensin MY muistipaikan numero ja tallennettava uusi taajuus sitten Huomautus Asemat tallentuvat aina pienimp n vapaaseen MY muistipaikkanumeroon Huomaa siksi ett jos vapaana on MY muistipaikka jonka numero on pienempi kuin poistamasi muistipaikan numero uusi taajuus tallentuu kyseiseen pienemp n numeroon Radion kuuntelu npqunny UoIpeu 29 30 SSB ja CW l hetysten vastaanotto Voit vastaanottaa SSB l hetyksi Single Side Band ja CW l hetyksi Continuous Wave laitteen sis nrakennetun BFO piirin ansiosta POWER FM AM e O O ON OFF JKL MNO POR mas ca STU VWX We SSB K a 5 LABELEDIT x lt gt DISPLAY Tie get LIGHT 2 O 6 Co en O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET TIME BEES ee 6 shave Cell 0 RK SW STATION CALL m 00665 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Valitse AM alue painamalla FM AM painiketta 3 Valitse USB tai LSB CW painamalla SSB painiketta Aina SSB painiketta painaessasi n ytt muuttuu seuraavalla tavalla Normaalitila USB LSB CW 1 4 virit haluamasi asema Viritystavat on kuvattu kohdassa Eri viritystavat sivuilla 16 29 Vihje Lis tietoja SSB ja CW l hetyksist on kohdassa Vihjeit radioaalloista sivulla 50 Huomautuksia e USB
72. n con frecuencia Ponga ATT en ON y ajuste la sensibilidad con el control ATT consulte Control de las paradas de exploraci n p gina 21 En condiciones normales deje ATT en OFF Emisoras invocadas con las teclas de emisoras SW STATION CALL Tecla Emisora y programa DW Programas en ingl s y alem n de Deutsche Welle VOA Programas en ingl s de Voice of America BBC Programas en ingl s de British Broadcasting Corporation OTH Elija lo siguiente R NED Programas en ingl s y holand s de Radio Nederland RFI Programas en ingl s y franc s de Radio France International R JPN Programas en ingl s y japon s de Radio Japan REE Programas en ingl s y espa ol de Radio Exterior de Espa a CRI Programas en ingl s y chino de China Radio International Selecci n de emisoras para la tecla OTH TIME Ser LIGHT Es gt STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY 608 06 amp amp OTH Desconecte la alimentaci n de la radio si est conectada Mantenga pulsada OTH y presione lt o Cuando en el visualizador aparezca la emisora deseada suelte OTH Los pasos para la recepci n son iguales gue con las otras teclas SW STATION CALL Escucha de la radio ope e op eupmsy 255 265 Cuando no haya recepci n Si la radio no puede recibir ninguna de las frecuencias para el huso horario almacenadas en la ROM la exploraci n s
73. nime on muokattu nimi palautuu tehdasasetuksen mukaiseksi Nimien tehdasasetukset Aina kun esivirit t aseman Painike AM ULA kyseiselle 1 AM 1 FM 1 pikavalintapainikkeelle 2 AM 2 FM 2 tulee esiasetettu nimi seuraavan 3 AM 3 FM 3 taulukon mukaan 4 AMA FM4 Jos haluat muuttaa nimi katso 5 AM 5 FM 5 kohtaa 6 AM 6 FM 6 Nimien muokkaaminen 7 AM 7 FM 7 sivulla 36 8 AM 8 EM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 22 Radion kuuntelu _ ___ a 32 Esiviritetyn aseman pikavalinta POWER ON OFF FM AM Numeropainiketta TIMERSTANDEY TIME SET STANDBY TIME Ser cmMebires RE Cell E a STATION CAL m Rens y Net 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Valitse ULA tai AM alue painamalla FM AM painiketta npqnn uoipey 3 Paina haluamaasi numeropainiketta 0 9 Radio viritt painikkeeseen tallennetun aseman Jos mit n asemaa ei ole esiviritetty Laite antaa nimerkin ja MEMORY EMPTY tulee n ytt n Sen j lkeen n ytt palaa edelliseen tilaansa Huomautuksia Saattaa olla ett esiviritysmuistiin on tallennettu taajuuksia tehtaalla Laite ei anna nimerkki jos olet m ritt nyt nimerkin asetukseksi BEEP OFF katso kohtaa A nimerkin poistaminen k yt st sivulla 43 Esiviritetyn aseman poistaminen Numerop
74. of necessary repair If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Additional information uoneuLIOQUI PUONIPPY 45 460 Exchanging the SW STATION CALL ROM To purchase the newest ROM refer to Purchasing the latest SW STATION CALL ROM and contact F Corporation 1 Hold down the ROM compartment lid at the bottom of the unit and slide RELEASE in the direction of the arrow Then release your finger slowly from the lid 2 Remove the ROM compartment lid and the ROM in the compartment Be careful not to touch the contact surfaces metallic parts 3 Insert the projection of the ROM in the compartment cavity and place the replacement ROM in the ROM compartment with the contact surface facing down Be careful not to touch the contact surfaces 4 Insert the projections of the ROM compartment lid in the compartment cavities and lock the cover by sliding RELEASE Cavities k opposite the direction of the arrow while holding down the cn lid Note Do not touch the contact surfaces on the ROM or the radio as this may cause a malfunction Cleaning the SW STATION CALL ROM contact surface If NO ROM is displayed with the SW STATION CALL ROM inserted in the ROM compartment the contact surface of the ROM may be dirty Remove the ROM following the steps above and clean the contact surface with a cotton swab Note Do not clean the cont
75. og 81 blinker p displayet n r batterierne er ved at lobe tor for strom Udskift begge batterierne Batteriernes levetid Sony LR6 alkaline storrelse AA Sony R6 storrelse AA FM Ca 32 timer Ca 10 timer AM Ca 23 timer Ca 8 timer Tip e Udskift batterierne inden for tre minutter Hvis batterierne ikke udskiftes slettes urets indstilling Frekvenser der er forudindstillede i hukommelsen slettes ikke N r der ikke er mere strom p batterierne slukker apparatet og AQ holder op med at blinke og lyse pa displayet Ingen knapper bortset fra LIGHT knappen kan betjenes Knapperne kan ikke betjenes igen for du udskifter batterierne og trykker p POWER ON OFF sa der t ndes for str mmen og BU indikatoren slettes Om torbatterier Inds t batterierne s polerne vender i den rigtige retning e Bland ikke nye og gamle batterier Bland ikke forskellige typer batterier e Fors g ikke at oplade torbatterier De kan ikke oplades Tag batterierne ud n r enheden ikke bruges i l ngere tid I tilf lde af batteril kage skal batterirummet reng res grundigt for der installeres nye batterier Klarg ring Anvendelse af enheden med str m fra lysnettet Hvis du vil anvende enheden med str m fra lysnettet skal du den medfolgende vekselstromsadapter til enhedens DC IN 3V jackstik til en stikkontakt Buushuiep til DC IN 3V jackstikket Om vekselstromsadapteren
76. og de nedre sideband USB og LSB I de fleste tilf lde pavirkes et af sidebandene af interferens fra taetliggende senderstationer dvs stod Synkrondetektorkredslobet i denne enhed finder den af de to sider i DSB signalet USB eller LSB der er fri for interferens Dette muliggor tydelig modtagelse uden interferens fra t tliggende Baerebolge senderstationer LSB USB a Kun denne side modtages Interferens Y derligere oplysninger Trykt pa genbrugspapir Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran vuoksi l avaa laitteen koteloa s hk iskuvaaran vuoksi Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen Ominaisuudet Maailmankellotoiminto Saat selville kellonajan miss tahansa maailmassa valitsemalla kaupungin nimen Maailmanlaajuinen ULA stereo LA KA PA vastaanotto Helppo ja tarkka viritys kideohjatun PLL synteesiviritysjarjestelman Phase Locked Loop ansiosta ULA 76 108 MHz LA 1621 29999 kHz KA 530 1620 kHz PA 150 529 kHz Katso lis tietoja laitteen mukana tulleesta Wave Handbook kirjasesta SW STATION CALL lyhytaaltoviritys Voit viritt t rkeimm t lyhytaaltoasemat helposti painamalla asemapainikkeita Radio valitsee automaattisesti ROM muistista aikavy hykkeell si k ytett v t taajuudet ja hakee ne MY muistiviritys Tallentaa ja hakee jopa 100 valitsemaasi taajuutta Nelj muuta viritystapaa muita k ytt ta
77. pr s lection et Videntification de pr s lection disparaissent Remarque Lorsgu une station pr s lectionn e est supprim e toutes les modifications op r es son identification par d faut sont galement effac es Ecouter la radio oipe e 193N003 23 24 Diff rents modes de r ception suite Syntonisation SW STATION CALL Syntonisez les principales stations mettant en ondes courtes en appuyant simplement sur l une des touches de station DW VOA BBC et OTH autres La radio s lectionne automatiquement les fr quences utilis es dans votre fuseau horaire dans la m moire ROM SW STATION CALL log e dans le dessous de l appareil explore les stations et arr te Vexploration des qu elle capte une station ABC DEF CG 2 amp POWER H JKL MNO POR maw 4 5 6 E ON OFF STU VWX YZ pst 4 ay O LABELEDIT x lt gt DISPLAY meser LIGHT 2 gt o Es STANDY Mer TSTMS a jf Ce DORE STANDBY MEMORY AH U gt JIH SCAN Touches des stations JOK Ga ROM Read Only Memory m moire morte 1 S lectionnez le fuseau horaire correspondant votre zone g ographique Pour l heure LOCAL voir R glage de l heure locale la page 12 Pour l heure WORLD voir Pour savoir l heure dans une autre zone g ographiques du monde la page 14 La fonction SW STATION CALL ne s lectionne automat
78. revient a la condition pr c dente Si la m moire ROM est retir e lorsque l indication SW STATION CALL est allum e dans la fen tre d affichage un bip sonore retentit NO ROM apparait dans la fen tre d affichage et la radio passe en mode de syntonisation manuelle e Si l indication NO ROM est affich e alors qu une m moire ROM SW STATION CALL se trouve effectivement dans le logement ROM de la radio c est que la surface de contact de la m moire ROM est peut tre souill e Voir Nettoyage de la surface de contact de la m moire ROM SW STATION CALL la page 46 et nettoyez la surface de contact avec un coton tige Ne nettoyez pas les ressorts de contact de l appareil principal parce que vous risquez sinon de les d former et de provoquer un dysfonctionnement Ecouter la radio Diff rents modes de r ception suite M moire de syntonisation MY Vous pouvez pr s lectionner 100 fr quences de n importe quelle bande FM OC PO ou GO sous la touche MY Vous pouvez explorer ces stations ou les syntoniser une a une Pr s lection de stations dans la m moire MY FM AM e O POWER 8 mano C4 C5 6 ON OFF S O su wx YZ os 4 0 a Qe LABELEDIT lt gt LIGHT OG 6 amp uw Of 5 STANDBY TIME Ser TINEGIFES_1 ENTER D STANDBY MEMORY 0 ns SCAN o EEE SW STATION CALL m 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettr
79. selon la s quence suivante Ex Appuyez sur la touche num rique 1 A gt B gt C gt 1 td ABC1 DEF2 GHI3 JKL4 MNO5 POR6 O STU7 VWX8 YZ t9 t indique un O espace blanc lt gt 0 36 Autres op rations 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour changer d autres lettres Actionnez successivement les diff rentes touches de la s quence dans un d lai de 20 secondes 6 Appuyez sur EXE Un bip sonore retentit et les lettre affich es sont enregistr es comme la nouvelle identification Si le caract re cesse de clignoter Cela signifie que vous avez attendu plus de 20 secondes apr s avoir actionn la derni re touche Si l affichage revient l identification originale appuyez nouveau sur LABEL EDIT et recommencez Pour annuler la proc dure de personnalisation Appuyez sur LABEL EDIT avant d appuyer sur EXE Remarques Les identifications SW STATION CALL ne peuvent tre personnalis es L appareil n met aucun bip sonore si la fonction de bip est r gl e sur BEEP OFF voir D sactivation du bip sonore la page 43 e Une identification de pr s lection personnalis e revient la s lection par d faut lorsqu une station pr s lectionn e est remplac e voir Identification par d faut des pr s lections la page 22 Autres op rations suone5do sanny 378 38r Utilisation du programmateur S veiller avec la radio o
80. the UTC come and the time zone indicator flash for NEEN ED bitte about 3 seconds and then light up Confirm your time zone setting The frequency actually displayed may be different from the illustration A 71 a SW STATION CALL 4 Press the same station button again The radio scans the frequencies for your area in ascending order and stops at reception Press the button again to resume scanning To stop scanning Press the same station button during scan Listening to the radio To manually recall the selected frequencies one by one Hold down the station button and press lt or I lt gt I The frequency changes quickly when I lt or Itis held down and stops when released Tip When scanning at night when reception is intense or when scanning under prevalent interference the unit may stop scanning to null broadcasts frequently Switch ATT to ON and adjust sensitivity with the ATT Control see Controlling scan stops page 21 Under normal conditions set ATT to OFF Stations recalled by the SW STATION CALL station buttons Button Station and program DW English and German programs of Deutsche Welle VOA English programs of Voice of America BBC English programs of British Broadcasting Corporation OTH Choose one of the following R NED English and Dutch programs of Radio Nederland RFI English and French programs of Radio France International R
81. the user to an updated version of the ROM The newest SW STATION CALL ROM is sold by F Corporation The ROM is to be updated in around October every year We recommend the ROM to be replaced at least once in 2 to 3 years To purchase the newest ROM refer to Purchasing the latest SW STATION CALL ROM and contact F Corporation To exchange the ROM see Exchanging the SW STATION CALL ROM page 46 Notes Many of the worldwide broadcast programs of the major broadcast stations stored in the ROM are broadcast only at certain times of the day If the station is not broadcasting on the scanned frequency at the time the radio will not receive any broadcast or receive broadcast by some other station such as a local station broadcasting on the same frequency If the frequency is changed by manual tuning etc when SW STATION CALL indication is lit in the display the radio will exit SW STATION CALL and the indication will disappear If there is no frequency for the station corresponding to the time zone stored in the ROM a beep sounds MEMORY EMPTY appears in the display and the radio returns to the previous condition If you press a station button without the ROM in the ROM compartment of the radio a beep sounds NO ROM appears in the display and the radio returns to the previous condition If the ROM is displaced when SW STATION CALL indication is lit in the display a beep sounds
82. time Dire JOG TUNE STANDBY MEMORY Call 0 JEs SCAN an SW STATION CALL maama 00000 q A K gt t Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio Presione FM AM para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de SW MW o LW seleccione AM Para bandas de AM mantenga pulsada AM BAND y presione I lt o gt 1 para seleccionar MW onda media LW onda larga o una banda m trica onda corta En el visualizador aparecer n el nombre de la banda o de la banda m trica y su frecuencia inferior Para FM salte este paso Mantenga pulsada I lt o gt I Su ltela cuando la unidad comience a explorar Se visualizar SCAN La unidad se parar en cada emisora y reanudar la exploraci n despu s de unos 3 segundos La unidad explorar dentro de la gama de frecuencias de la banda o de la banda m trica elegida consulte Gama de frecuencias de las bandas bandas m tricas p gina 19 En el modo de recepci n de SSB la unidad explorar toda la gama de frecuencias de 150 a 29999 kHz Para parar la exploraci n y escuchar la emisora deseada presione K o I SCAN desaparecer del visualizador y aparecer n el nombre y la banda Escucha de la radio Sugerencias La unidad explorar las frecuencias en orden descendente cuando mantenga presionad I lt y en orden ascendente cuando mantenga presionad
83. to the second standby frequency at the second standby time e If both STANDBY memories are set to the same standby time STANDBY EJ takes precedence Other operations 39 To wake up to the buzzer If a STANDBY MEMORY without a frequency preset is activated the buzzer sounds at the standby time Erase if a frequency is preset ABC JKL POWER mago ON OFF STU 5 ED K ERASE LABELEDIT 4 lt gt LIGHT Co Ed Ei O TIME SET lt TIMERSTANDEY STANDBY 16 amp J MEMORY a b 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press STANDBY MEMORY a orb The preset frequency is recalled If no frequency is stored a beep sounds and MEMORY EMPTY appears in the display Go to step 4 3 Hold down ERASE The Standby Memory number flashes in the display while ERASE is held down A beep sounds after 3 seconds and the station assigned to the STANDBY MEMORY button is erased The Standby Memory number and the Standby Memory label disappear 4 Follow steps 4 to 6 of Waking up to the radio or buzzer page 38 to set the standby time i e the time the buzzer is to sound The buzzer sounds at the standby time To stop the buzzer Press any button except LIGHT The buzzer stops after about 60 minutes if it is left on Notes The buzzer volume cannot be adjusted with VOL The Standby Memory buzzer sounds regardless of the BEEP OFF setting
84. une conduite de gaz A propos de l antenne active AN LP2 Ne lavez pas le module d antenne e Veillez ne pas briser le module d antenne lorsque vous le repliez e Gardez l antenne dans son tui si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Service et r parations Lorsque vous pr sentez votre appareil en vue d un entretien ou d une r paration veillez a prendre note des r glages de pr s lection importants Suivant le type de r paration requis il est possible qu ils soient effac s Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre appareil consultez votre revendeur Sony Informations complementaires SAJIeYUau duo SUONPULIOJUJ 45 46 Remplacement de la m moire ROM SW STATION CALL Pour vous procurer la derni re mise a jour de la m moire ROM reportez vous a la section Purchasing the latest SW STATION CALL ROM uniquement en anglais et en japonais et consultez F Corporation 1 Abaissez le couvercle du logement de la m moire ROM sur le dessous de l appareil et faites glisser RELEASE dans le sens de la fl che Rel chez ensuite doucement le couvercle 2 Retirez le couvercle du logement de la m moire ROM et enlevez la m moire ROM de son logement Veillez ne pas toucher les surfaces de contact l ments m talliques 3 Ins rez la saillie de la m moire ROM dans la cavit du logement et placez la nouvelle m moire ROM dans le log
85. unidad volver a su condici n normal cuando la utilice de nuevo dentro de la gama de temperaturas recomendada La recepci n puede ser dificil o ruidosa en vehiculos o edificios Pruebe a escuchar cerca de una ventana Seguridad Alimente la unidad solamente con 3 V CC con dos pilas R6 tafio AA Para alimentarla con CA utilice el adaptador de alimentaci n de CA suministrado No use ning n otro tipo de alimentador de CA Para alimentarla con la bater a de un autom vil utilice el cable para bater a de autom vil recomendado para esta unidad No use ning n otro tipo de cable de bater a para autom vil La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est enchufada en un tomacorriente incluso aunque desconecte la alimentaci n de la propia unidad Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desconecte el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente de la red La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n etc se encuentra en la base de la unidad Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de utilizarla de nuevo Cerci rese de que en la toma DC IN 3V no entre ning n l quido ni ning n objeto extra o Esto podr a causar el mal funcionamiento de la unidad Cuando se ensucie la caja l mpiela con un pa o suave y seco o ligeramente humedecido
86. volver a la visualizaci n de la hora LOCAL Presione de nuevo LOCAL WORLD Si el nombre de la ciudad o el del rea deseado no est memorizado Seleccione el rea eligiendo la diferencia de hora con respecto a UTC Para editar la etiqueta es decir el nombre de la ciudad para el huso horario consulte Edici n de etiquetas p gina 36 Preparativos Diferencia de hora entre la local y UTC La tabla siguiente muestra la diferencia de hora de cada huso horario con respecto a UTC que puede formularse de la forma siguiente Diferencia de hora Hora local UTC El numero de horas marcado con un signo positivo indica las horas posteriores a UTC mientras que los marcados con un signo negativo indican las horas anteriores a UTC sonneledoa d va Etigueta Ciudad o rea Otras ciudades del rea pair 0 LONDON Londres 1 C EURO Europa central Amsterdam Berlin Bruselas Lisboa Madrid Paris Roma Estocolmo Viena Zurich 2 CAIRO Cairo Atenas Estambul 3 JEDDAH Jeddah Nairobi Riyadh Mosc 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 DHAKA Dhaka Dacca 7 BNGKOK Bangkok Jakarta 8 S PORE Singapur Pekin Hongkong 9 TOKYO Tokio Seul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Salom n Noumea 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 LA Los
87. 4 Appara t lorsque l horloge est r gl e sur l heure d t Indicateur WORLDeLOCAL 12 14 Affichage de l heure fr quence 12 16 Affichage du num ro de m moire d calage horaire 12 22 27 Indicateur HOLD 42 Appara t lorsque la fonction HOLD est activ e Toutes les touches sont alors inop rantes Tt Indicateur de charge des piles 10 Indicateurs SYNC U SYNC L d tection synchrone 31 Indicateurs STANDBY E A 38 Apparaissent en mode de veille de r ception activ e par le programmateur Indicateur LOCK verrouillage de d tection synchrone 31 Appara t lorsque la fonction de d tection synchrone est activ e Indicateurs USBeLSB CW Single Side Band Continuous Wave 30 Indicateur SW STATION CALL 24 Affichage d identification 12 16 Affichage des noms des stations pr s lectionn es des villes et des bandes m triques Pr paration 7R uonemedau gr Antenne active ondes courtes AN LP2 Pour l utilisation de l antenne active reportez vous la page 32 Commande d antenne 1 Enrouleur du cordon 2 Cordon court 3 Cordon long 4 T moin d alimentation 5 Compartiment piles Module d antenne 1 Agrafe 2 Ventouse Preparation Sources d alimentation Fonctionnement sur piles Pour faire fonctionner l appareil sur le couran
88. Angeles San Francisco Vancouver ae DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Ciudad de M jico 10 kHz 5 N Y New York Lima Panam Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO R o de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 FN ISL Isla Fernando 9 kHz 1 AZORES Islas Azores Hora local antes del ajuste de la hora de ahorro de luz diurna DST El ajuste de DST no afectar la indicaci n de la diferencia de hora Etiquetas predeterminadas Para cambiar las etiquetas consulte Edici n de etiquetas p gina 36 Ajuste autom tico del intervalo entre canales de MW El intervalo entre canales es la unidad b sica de separaci n en el sistema de asignaci n de frecuencias El intervalo entre canales de MW difiere de pa s a pa s 10 kHz para Norte y Sudam rica y 9 kHz para Jap n Europa y otros pa ses Normalmente el intervalo de exploraci n o de sinton a tendr que ajustarse de acuerdo con el sistema del rea de exploraci n o habr que sintonizar manualmente las frecuencias Sin embargo esta unidad juzgar su rea local a partir del ajuste del huso horario la diferencia de hora con relaci n a UTC y elegir autom ticamente el intervalo entre canales apropiado Preparativos 155 Escucha de la radio Diversas formas de recepcion Sintonia directa Si conoce la frecuencia de la emisora que desee escuchar introduzca directamente los digitos de la misma con las teclas num
89. BEL EDIT knap 36 DIRECT knap 16 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET knap 38 MY knap 27 DW knap 24 VOA knap 24 EXE DISPLAY knap 13 16 36 Tryk her for at f vist uret mens du anvender radioen Tryk igen for at vende tilbage til den forrige visning Hvis du ikke trykker pa knappen returneres displayet til den forrige tilstand om ca 10 sekunder o k El lo 09 D Klarg ring Band enkelsidet b nd 30 POWER ON OFF knap 16 SLEEP knap 41 ERASEe DST knap sletning af sommertid Daylight Saving Time 12 23 29 40 LIGHT knap Tryk pa denne knap for at oplyse displayet i ca 30 sekunder ENTER TIME SET knap 12 22 27 38 JOG TUNE SCAN STIME DIFF TIME SET knapper 12 18 20 OTH knap andre 25 BBC knap 24 PRESET MY EE UTC 111 SLEEP indikator 41 Vises nar sleep timeren er slaet til Tidszoneindikator 12 14 Peger pa den tidszone pa kortet der svarer til din indstilling af tidsforskellen TUNE indikator 16 Vises nar der stilles ind p en station 2 indikator sommertid 12 14 Vises n r tidsdisplayet tilpasses sommertid WORLDeLOCAL indikator 12 14 Klokkesl t frekvensdisplay 12 16 Hukommelsesnummer tidsforskelsdisplay 12 22 27 HOLD indikator 42 Vises nar HOLD er sl et til Ingen knapper kan betjenes S ke
90. D displaytilstand Sorg derfor for at tidsdisplayet er i den onskede tilstand Hvis der allerede er lagret en station under STANDBY MEMORY knappen overskrives den foreg ende forudindstillede station af den nye station Hvis indstillingens tekst er blevet redigeret vender den tilbage til folgende standard El STBY a 5 STBY b Oplysninger om ndring af tekst finder du under Tekstredigering pa side 36 e S rg for at radioen er slukket for du indstiller standby klokkesl ttet Du kan ikke se standby klokkesleettet n r radioen er taendt 4e6uljpuey apuy Tip Hvis du midlertidigt vil annullere standby funktionen skal du slukke for radioen og skubbe HOLD hen mod pilen s on vises Standby timeren aktiveres igen nar HOLD slukkes 0 m slettes fra displayet Se Brug af holdfunktionen pa side 42 Nar der er angivet standby indstillinger t ndes radioen p det forudindstillede klokkeslaet medmindre standby status annulleres se S dan annulleres standby funktionen ovenfor Annullering af standby status sletter ikke selve standby indstillingen Indstillingen kan vende tilbage til standby status hvis du trykker p STANDBY MEMORY a eller b mens radioen er slukket s STANDBY EJ eller BY t ndes p displayet Hvis standby hukommelsen er i standby status aktiveres den selv nar du lytter til radioen Radioen skifter til den forudindstillede standb
91. FF DST TIME SET gt St LABEL EDIT 4 TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET a vd Em Cele ls m E LOCAL time signifies the time for your time zone while WORLD time is the time for any other time zone in the world Clock adjustment is done in LOCAL time Before setting the clock refer to the table on page 15 and check the time difference between your area and the UTC Coordinated Universal Time Names of major cities and their time differences from the UTC are preset in the unit s memory 1 If the radio is turned on press POWER ON OFF to turn it off 2 Hold down TIME SET and press lt or gt to choose a city or the time difference between your local time and the UTC When TIME SET is pressed the clock display will automatically switch to LOCAL time if WORLD time had been displayed The LOCAL indication flashes Each time you press lt or gt the time zone indicator will move to the right or left When you release TIME SET LOCAL indication will stop flashing and light up Your local time zone has been selected 3 Press DST if your area is now under daylight saving time appears in the display If daylight saving time is not used in your area or if is already displayed skip this step 12 Preparation 4 Hold down TIME SET and press I lt or I to set the local time Each time you press I lt or gt I the current time wil
92. Hz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 eller 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz Frekvenstrinnet justeres automatisk til din tidszone ifolge indstillingen for din lokale tidszone se Automatisk justering af MW kanaltrinnet p side 15 Enheder p 0 1 kHz vises ikke p displayet Brug af radioen pa ss Tip Enheden p begynder scanindstilling n r I lt eller gt 1 holdes nede se Scanindstilling p side 20 e Frekvensen ndres hurtigt n r lt eller gt holdes nede og stopper n r du slipper Enheden scanner uafbrudt i omr det 150 til 29 999 kHz p AM b nd MW SW og LW Frekvensomrade for band meterband Omr det for kortbolger er opdelt i 14 band der normalt kaldes meterband kHz for AM MHz for FM Band Frekvensomrade Scanfrekvensomrade Meterband LW 150 529 153 522 530 1620 MW 530 1620 531 1620 2 2250 2550 120 meterband 3150 3450 90 meterband 3850 4050 75 meterb nd 4700 5100 60 meterb nd 5900 6250 49 meterb nd AM 7100 7400 41 meterb nd sw 1621 29999 9400 10000 31 meterb nd 11500 12150 25 meterb nd 13500 13900 22 meterb nd 15000 15700 19 meterb nd 17450 18000 16 meterb nd 18850 19100 15 meterb nd 21450 21950 13 meterb nd 25600 26100 11 meterb nd FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 10 kHz kanaltrin se side 15 2 9 kHz kanaltrin se side 15
93. IN appara t dans la fen tre d affichage Si vous introduisez une fr quence incorrecte par ex un chiffre qui n est pas compris dans la plage de fr quence de la bande s lectionn e vous entendez un bip sonore et l indication TRY AGAIN appara t dans la fen tre d affichage V rifiez la fr quence et r p tez la proc dure partir de l tape 3 Remarques e Ex cutez chaque op ration des tapes 3 5 dans un d lai de 10 secondes Si l affichage revient la fr quence pr c demment s lectionn e r p tez la proc dure partir de l tape 3 L appareil n met pas de bip si la fonction de bip sonore est r gl e sur BEEP OFF voir D sactivation du bip sonore la page 43 g Autres op rations A Pour Appuyez ou r glez y Accorder finement la r ception eS gt gt l g R gler le volume VOL 9 Mettre la radio hors tension POWER ON OFF La radio s accorde sur la fr quence pr c demment syntonis e lorsque vous la mettez sous tension Pour am liorer la qualit de r ception R ception FM Extrayez d licatement l antenne t lescopique et ajustez en la longueur langle et l orientation voir D ploiement de l antenne la page 5 R ception PO GO R tractez l antenne t lescopique et faites pivoter l appareil pour r orienter l antenne tige en ferrite int gr e R ception OC D ployez d licatement l antenne t lescopique la verticale sur toute sa long
94. LL tekster kan ikke redigeres Enheden bipper ikke hvis bip er indstillet til BEEP OFF se Deaktivering af bip pa side 43 e En redigeret tekst for en forudindstillet station vender tilbage til standardindstillingen hvis en forudindstillet station under en knap overskrives se Standardtekst for forudindstillede stationer pa side 22 Andre handlinger 4e6uljpuey apuy 37 38 Brug af timeren Veekning med radio eller buzzer Standby funktion Du kan blive vakket af dit yndlingsradioprogram ved at anvende standby funktionen Du kan forudindstille forskellige frekvenser og standby klokkesleet og frekvenser under STANDBY MEMORY a og b Se afsnittet Veekning med buzzeren p side 40 hvis du vil veekkes af buzzeren POWER ON OFF LaBELEDIT FX STMERSTANDEVL ME SET ENTER STANDBY MEMORY Er a b VOL Sorg for at uret er stillet korrekt for du anvender standby funktionen side 12 1 stilind pa den station der skal forudindstilles 2 Juster VOL efter behov 3 Hold ENTER nede og tryk pa STANDBY MEMORY a eller b Nar ENTER holdes nede blinker PRESET MY pa displayet Det h res et bip n r der trykkes p AM AA STANDBY MEMORY a eller b PRESET Stationen lagres under den valgte a knap STANDBY MEMORY nummeret a eller b og STANDBY MEMORY teksten vises 4 Tryk p POWER ON OFF for at slukke for radioen
95. MUSIC n r du lytter til nyhedsprogrammer og lignende e Det kan vere sv rt at modtage frekvenser omkring 3 0 MHz og 3 64 MHz p grund af interne u gte signaler der produceres af de indbyggede oscillatorer Brug af radioen 17 18 Forskellige former for modtagelse fortsat Manuel indstilling Brug lt I eller lt gt for at ndre frekvensen manuelt trin for trin De yderste knapper 1 lt og gt I ndrer frekvensen i store frekvenstrin og de inderste knapper lt og gt i sm frekvenstrin POWER ON OFF FM AM O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET gt K gt 1 Tryk p POWER ON OFF for at t nde for radioen 2 Tryk p FM AM for at v lge band V lg AM for at lytte til SW MW eller LW udsendelser 3 N r du har valgt AM b nd skal du holde AM BAND nede og trykke p lt eller gt l for at v lge MW mellemb lge LW langb lge eller et meterb nd kortb lge Navnet p b ndet eller meterbandet og bandets laveste frekvens vises pa sgg displayet Spring dette trin over ved FM 4 Tryk p K gt l teller lt gt flere gange for at stille ind p den nskede station Ved hvert tryk ndres frekvensen i de kanaltrin der er vist nedenfor Tallene i parentes angiver trinnene i SSB tilstand B nd l lt eller gt 1 lt eller gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW 5 k
96. N Voit v hent herkkyytt k nt m ll ATT s dint asentoa MAX kohti Radio ohittaa heikot asemat ja pys htyy vain voimakkaiden kohdalle Huomautus Jos k nn t ATT s dint liian pitk lle MAX asentoa kohti radio ei pys hdy yhdenk n heikon aseman kohdalle Aseta ATT kytkin asentoon OFF jos et halua s t herkkyytt Radion kuuntelu nnn uoipey 21 Eri viritystavat jatkuu Pikavalinta Voit tallentaa 20 haluamaasi asemaa numeropainikkeisiin 10 ULA ja 10 AM asemaa Asemien esivirittaminen POWER ON OFF SLEEP DST Numeropainiketta X TIMESET LIGHT Ee O TIMERSTANDBY ENTER TIME SET STANDBY TIME SET TIME DIFF OE DE STANDBY MEMORY LA 3 0 gt us SCAN SW STATION CALL 000600 SEA 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Virit asema jonka haluat esiviritt 3 Pid ENTER painiketta alas painettuna ja paina haluamaasi numeropainiketta 0 9 Kun ENTER painike on alas painettuna PRESET MY vilkkuu n yt ss Laite antaa nimerkin kun painat TONE jotain numeropainiketta Asema mi tallentuu valitsemaasi painikkeeseen AM AA Vine Pikavalintanumero ja esiviritetyn PRESET aseman nimi tulevat n ytt n N Huomautus Jos valitsemaasi painikkeeseen on jo ennest n tallennettu jokin asema uusi asema korvaa entisen Jos esiviritetyn aseman
97. N CALL stationsnavnet og en frekvens vises Tidsforskellen i forhold til UTC og Saw tidszoneindikatoren blinker i ca tre sekunder og lyser derefter a Bekraft tidszoneindstillingen Den frekvens der visesi virkeligheden er m ske forskellig fra illustrationen A 11 a 4 Tryk pa den samme stationsknap igen Radioen scanner frekvenserne for dit omr de i stigende r kkef lge og standser n r en frekvens modtages Tryk p knappen igen for at genoptage scanningen S dan stoppes scanningen Tryk p den samme stationsknap under scanning 24PK Brug af radioen Sadan findes de valgte frekvenser manuelt n efter n Hold stationsknappen nede og tryk p lt gt eller lt 1 Frekvensen ndres hurtigt n r I lt eller gt 1 holdes nede og stopper n r du slipper Tip N r der scannes om natten n r modtagelsen er intens eller n r der scannes under megen interferens standser enheden m ske ofte scanningen ved stationer med d rlig modtagelse Indstil ATT p ON og juster folsomheden med ATT kontrollen se Styring af scanstop p side 21 Under normale forhold skal du satte ATT p OFF Stationer der findes ved hjaelp af SW STATION CALL stationsknapperne Knap Station og program DW Engelske og tyske programmer fra Deutsche Welle UDOIPEI je brug VOA Engelske programmer fra Voice of America BBC Engelske programmer fra British Broadcasting Corporati
98. NO ROM appears in the display and the radio changes to manual tuning e If NO ROM is displayed with the SW STATION CALL ROM inserted in the ROM compartment the contact surface of the ROM may be dirty See Cleaning the SW STATION CALL ROM contact surface page 46 and clean the contact surface with a cotton swab Do not clean the contact springs of the main unit as they may deform and cause a malfunction Listening to the radio Various ways of reception continued MY Memory tuning Preset up to 100 frequencies of any band FM SW MW or LW to the MY button You can scan these stations or tune in one by one Presetting stations to MY Memory ABC FM AM D R CD POWER ON OFF O su Wk YZ os 1 Wes 7 Q 3 LABELED lt Tiveset LIGHT 2 O amp ta O REPAS MESE ENTER EJE C DENE STANDBY MEMORY Cel 0 JE SCAN SW STATION CALL amma a oipe ayy 0 Buruaz 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Tunein tothe station you want to preset 3 Hold down ENTER and press MY When ENTER is held down PRESET MY will flash in the display A beep sounds when MY is pressed The station is stored to the lowest available MY Memory number 00 to 99 The MY Memory number and the MY Memory label are displayed Default MY Memory labels Each time a station is stored to MY Memory
99. NO POR po Cs SLEEP STU VWX YZ DS 4 LOCAL Lou 3 LABELEDIT SL DISPLAY tie ges LIGHT Q EXE Nep TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET e TIM DIEES GJEJ Ex l TUNE STANDBY MEMORY Cell 0 JE SCAN SW STATION CALL 03888 D 1 Presione SLEEP Si la alimentaci n de la radio estaba pois desconectada se conectar TEI E Ai Aparecer SLEEP PH pia TUNE 2 Sintonice la emisora deseada La alimentaci n de la radio se desconectar autom ticamente despu s de unos 60 minutos Para desconectar la alimentaci n de la radio antes de la duraci n de 60 minutos Presione POWER ON OFF Sugerencias e Si presiona SLEEP con la alimentaci n de la radio conectada aparecer SLEEP y la alimentaci n se desconectar despu s de unos 60 segundos Si presiona SLEEP para conectar la alimentaci n de la radio sta sintonizar la emisora previamente recibida Si presiona SLEEP cuando est indic ndose SLEEP la cuenta atr s del temporizador cronodesconectador se repondr a cero y la alimentaci n de la radio se desconectar despu s de unos 60 minutos a partir de este punto Otras operaciones sauopelrdo seno 415 425 Utilizaci n de la funci n de bloqueo Cuando active la funci n de bloqueo no funcionar ninguna tecla a fin de evitar la operaci n accidental cuando transporte o utilice la radio La funci
100. OCAL o WORLD Por lo tanto es crucial que usted ajuste adecuadamente el huso horario de la zona en la que se encuentre antes de utilizar SW STATION CALL Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio Presione la tecla correspondiente a la emisora deseada Se visualizar n SW STATION CALL el nombre y la frecuencia de la emisora La diferencia de hora con respecto a UTC y el indicador de uso horario parpadear n durante unos 3 segundos y despu s permanecer n visualizados Confirme el ajuste de su huso horario La frecuencia actualmente visualizada puede ser diferente a la de la ilustraci n A 7 ra IN core IAI Ti SW STATION CALL A Vuelva a presionar la misma tecla de emisora La radio explorar las frecuencias para su rea en orden ascendente y despu s se parar en una emisora Para reanudar la exploraci n presione de nuevo la tecla Escucha de la radio Para parar la exploraci n Presione de nuevo la misma tecla durante la exploraci n Para invocar las frecuencias seleccionadas una tras otra Mantenga pulsada la tecla de emisoras y presione lt gt 0 I lt I La frecuencia cambiar r pidamente cuando mantenga presionada I lt o I y se parar cuando la suelte Sugerencia Cuando explore emisoras por la noche cuando la recepci n sea intensa o cuando explore cuando haya muchas interferencias la unidad puede parar la exploraci
101. ON CALL toiminto valitsee automaattisesti vain ne taajuudet jotka ovat vastaanotettavissa valitsemaasi aikavy hykett vastaavalla alueella riippumatta LOCAL tai WORLD aika asetuksesta Siksi on ehdottoman t rke ett asetat aluettasi vastaavan oikean aikavy hykkeen ennen kuin k yt t SW STATION CALL toimintoa 2 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 3 Paina haluamaasi asemaa vastaavaa asemapainiketta SW STATION CALL sek aseman nimi ja taajuus tulevat n ytt n Aikaero UTC aikaan verrattuna sek aikavy hykkeen ilmaisin vilkkuvat n yt ll noin 3 sekuntia ja j v t sitten palamaan Tarkista aikavy hykkeen asetus Laitteesi n yt ss n kyv taajuus voi poiketa kuvassa esitetyst 4 Paina samaa asemapainiketta uudelleen Radio selaa alueellasi k ytett vi taajuuksia ja pys htyy aseman kohdalle Voit jatkaa selausta painamalla painiketta uudelleen Selauksen pys ytt minen Paina samaa asemapainiketta selauksen aikana 24 Radion kuuntelu Valittujen taajuuksien haku kasin yksitellen Pid asemapainiketta alas painettuna ja paina painiketta lt gt tai lt lt Taajuus muuttuu nopeasti kun pid t painiketta I lt tai 1 alas painettuna ja pys htyy vapauttaessasi painikkeen Vihje Kun selaat taajuuksia y ll radioaaltojen ollessa huomattavan voimakkaita tai kun h iri it on paljon selaus saattaa pys hty usein tyh
102. Oscillator Frekvens _ Hvad er CW Continuous Wave CW er ligeledes meget anvendt af radioamatorer og ved erhvervsmeessige transmissioner I mods tning til andre signaler bliver amplituden p en beerebelge ikke moduleret ved CW transmissioner CW transmissioner transporterer informationer ved at afbryde b reb lgen og bruge morsekode som kommunikationsmiddel Denne enhed kan modtage CW transmissioner p en tilfredsstillende m de med det indbyggede BFO kredslob Beat Freguency Oscillator men kun som stodlyde For at kunne forst de informationer der transmitteres ved CW transmissioner er det en forudsaetning at man forst r morsekoden Hvad er synkrondetektorfunktionen Der er to underliggende forhindringer for optimal AM modtagelse Forvreengning derer for rsaget af fading og interferens fra t tliggende sendestationer Synkrondetektoren loser effektivt problemet med disse gener Forvreengning pga fading for rsages generelt af overmodulation som forekommer n r en komponent i b reb lgen i det modtagne signal deempes p vejen Synkrondetektorkredslobet i denne enhed skaber en ren b rebglgefrekvens uden niveauvariationer som er ideelt synkroniseret med den originale beerebelgekomponent Derved reduceres forvr ngning i forbloffende omfang Pa samme made anvender AM udsendelser LW MW og SW generelt DSB signaler Double Side Band til transmissioner hvor de modulerede signaler transmitteres ved hj lp af bade de ovre
103. S ONY 3 865 472 21 1 FM Stereo SW MW LW PLL Synthesized Receiver Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Betjeningsvejledning Kayttoohjeet ICF SWO7 1998 by Sony Corporation 268 Owner s record The model and serial numbers are located at the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No ICF SW07 Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to gualified personnel only For the customers in the U S A You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this eguipment INFORMATION This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this eguipment does cause harmful interference
104. Undga at berore kontaktfladerne metaldelene 3 Inds t ROM ens fremspring i hullet i rummet og anbring den nye ROM i ROM rummet sa kontaktfladen vender nedad Undga at berore kontaktfladerne Hul 4 Inds t fremspringene pa ROM rummets deeksel i hullerne og las d kslet ved at skubbe RELEASE i den modsatte retning af pilen mens du Huller SY holder d kslet nede Bem rk R r ikke ved kontaktfladerne p ROM en eller radioen da dette kan medfore fejlfunktion Rensning af kontaktfladen pa SW STATION CALL ROM Hvis NO ROM vises mens SW STATION CALL ROM en sidder i ROM rummet kan det skyldes at ROM ens kontaktflade er snavset Fjern ROM en ved at folge ovenst ende trin og rens kontaktfladen med en fugtet vatpind Bemeerk Forsog ikke at rense kontaktpunkterne inde i enheden da de kan beskadiges og medfore fejlfunktion Y derligere oplysninger Fejlfinding Hvis du har problemer med enheden skal du kontrollere folgende for du kontakter den naermeste Sony forhandler Symptom Arsag Afhjaelpning Radioen reagerer HOLD funktionen er Skub HOLD i den modsatte ikke n r der aktiveret retning af pilen s On trykkes p forsvinder fra displayet knapperne side 42 Stommen t ndes e Batterierne er ikke e Inds t batterierne s ikke n r der installeret korrekt polerne vender i den trykkes p rigtige retning POWER ON e Batterierne er ved at e Udskift bat
105. Y 9 D POWER won gt ON OFF STU vwx Zo v Cs Es a 3 HOLD multa uassLeor 27 tie ser LIGHT MOR TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET T cie dire b TONE STANDBY MEMORY ejl gt EP SCAN SW STATION CALL maana 00000 lt gt ABC D JKL UDOIPEI je brug 1 Tryk p POWER ON OFF for at t nde for radioen 2 Stilind pa den onskede station Oplysninger om indstillingsmetoder finder du i afsnittet Forskellige former for modtagelse pa side 16 til 29 3 Tryk pa SYNC flere gange for at v lge synkrondetektortilstand med bedre modtagelse SYNC U eller SYNC 1 Hver gang der trykkes p SYNC ndres displayet p folgende made Normaltilstand gt SYNC U SYNC L t LOCK vises p displayet n r synkrondetektorfunktionen er aktiveret Tip Yderligere oplysninger om synkrondektorfunktionen finder du i afsnittet Tip om radiob lger p side 50 Bem rk e Synkrondetektorfunktionen kan deaktiveres n r batterierne er ved at l be t r for str m Selv n r du har valgt en synkrondetektortilstand og SYNC U eller SYNC L er t ndt p displayet er det ikke sikkert at synkrondetektorfunktionen er aktiveret hvis modtagelsen er svag Hvis det er tilf ldet lyser LOCK ikke Indstillingen af synkrondetektorfunktionen kan ikke lagres i hukommelsen e Hvis der findes en forudindstillet AM frekven
106. Y te cet LIGHT TIMERSTANDBY TIMESET STANDBY TIME SET TIME DEE m in Je fal EJE C DENE STANDBY MEMORY cell 0 SCAN SW STATION CALL 02985 ESTAR 1 Si la alimentaci n de la radio est conectada presione POWER ON OFF para desconectarla 2 Mantenga presionada FM AM durante m s de 2 segundos Sonar un pitido y en el visualizador aparecer BEEP OFF Los pitidos se habr n desactivado Para volver a activar los pitidos mantenga de nuevo presionada FM AM durante m s de 2 segundos En el visualizador aparecer BEEP ON y los pitidos habr n quedado activados Sugerencia El ajuste de los pitidos no afectar el sonido del zumbador para la funci n del temporizador de espera consulte Para despertarse con el zumbador p gina 40 Otras operaciones sauoperdo seno 435 445 Informacion adicional Precauciones y mantenimiento Ubicaci n No deje la unidad cerca de fuentes termicas tales como radiadores ni conductos de ventilaci n ni en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo humedad Iluvia vibraciones mec nicas ni chogues Utilice la unidad dentro de una gama de temperaturas de 0 C a 40 C Si la usase en temperaturas fuera de esta gama podria aparecer una visualizaci n irregular es decir 88 88 Sila utilizase en temperaturas inferiores a esta gama la visualizaci n podria de forma muy lenta La
107. YNC d tection 22 36 synchrone 31 Touche FM AM 16 43 12 Touche SSB bande Touche AM lat rale unique 30 BANDeLOCAL WORLD 13 Touche POWER ON OFF heure locale heure 16 mondiale 14 18 14 Touche SLEEP 41 Touche LABEL EDIT 36 M5 Touche ERASE DST Touche DIRECT 16 heure d t 12 23 29 Touche STANDBY 40 MEMORY TIMER 116 Touche LIGHT STANDBY STANDBY Appuyez sur cette touche TIMESET 38 pour illuminer l affichage Touche MY 27 pendant environ 30 secondes TORDEN 17 Touche ENTER TIME Touche VOA 24 SET 12 22 27 38 Touche EXE DISPLAY 18 Touches JOG TUNE 13 16 36 SCAN STIME DIFF TIME Appuyez pour commuter SET 12 18 20 l affichage de l horloge 19 Touche OTH 95 pendant que vous coutez oe autres 25 la radio Appuyez a 20 Touche BBC 24 nouveau pour revenir a Vaffichage pr c dent Si vous n appuyez sur la touche l affichage revient a la condition pr c dente au bout d environ 10 secondes Pr paration Fen tre d affichage PRESET MY EE ar a oo UTC Dx Indicateur SLEEP 41 Apparait lorsgue le programmateur d extinction est activ Indicateur de fuseau horaire 12 14 Pointe le fuseau horaire sur la carte en fonction du d calage horaire que vous avez r gl Indicateur TUNE 16 Apparait lorsqu une station est syntonis e Indicateur 7 heure d t 12 1
108. a 100 emisoras de cualquier banda FM SW MW o LW en la tecla MY Estas emisoras podr explorarlas una tras otra Almacenamiento de emisoras en la memoria MY FM AM O DE POWER ON OFF LABELEDIT TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET etme Dies a e z S NIRE STANDBY MEMORY lt J l JE SCAN SW STATION CALL amma 660 ENTER ope e op eupmsy 1 Presione POWER ON OFF para conectar laalimentaci n de la radio 2 Sintonice la emisora gue desee almacenar 3 Mantenga pulsada ENTER y presione MY Mientras mantenga pulsada ENTER en el visualizador parpadear PRESET MY Cuando presione MY sonar un pitido La emisora se almacenar en el H TUNE numero de la memoria MY mas bajo m 7 disponible 00 a 99 Se visualizar n el numero y la etigueta de la memoria MY Etiquetas predeterminadas de la memoria MY Cada vez que almacene una emisora en la memoria MY se le asignar la etiqueta predeterminada MY xx con un n mero de memoria en vez de xx Para cambiar las etiquetas consulte Edici n de etiquetas p gina 36 Nota Las radio puede tener frecuencias almacenadas en la memoria MY en f brica En este caso b rrelas antes de almacenar emisoras en la memoria MY consulte Borrado de emisoras almacenadas en la memoria MY p gina 29 Sugerencias e Si presiona MY con todos los n me
109. a I Para cambiar el sentido de exploraci n al anterior mantenga presionada I lt o I Esto ser muy til por ejemplo cuando desee volver a la emisora anterior despu s de que la unidad haya reanudado la exploraci n e Cuando explore emisoras de MW por la noche cuando la recepci n sea intensa o cuando explore cuando haya muchas interferencias la unidad puede parar la exploraci n con frecuencia Ponga ATT en ON y ajuste la sensibilidad con el control ATT consulte Control de las paradas de exploraci n m s abajo En condiciones normales deje ATT en OFF Control de las paradas de exploraci n utilizando el interruptor ATT y el control ATT Utilice el interruptor ATT atenuador y el control ATT para controlar la sensibilidad de parada frecuente de la recepci n de la unidad o cuando haya muchas interferencias En condiciones normales utilice la radio con el interruptor ATT ajustado a OFF es decir con la m xima sensibilidad ope e op eypros3 Control ATT ATT El control ATT se activar cuando ponga el interruptor ATT en ON Gire el control ATT hacia MAX para reducir la sensibilidad La radio saltar se ales d biles y se parar solamente en las m s fuertes Nota Si el control est demasiado girado hacia MAX la radio no se parar en se ales d biles Si no necesita utilizar el atenuador ponga el interruptor ATT en OFF Escucha de la radio 215 225 Ee a Diversas formas de recepci
110. a ajastintoiminto on tilap isesti peruuntunut katso kohtaa Her tys radio ohjelman tai summerin neen Valmiustilatoiminto sivulla 38 Valmiustila ajastimen tilap inen peruutus on voimassa vain kun virta on katkaistuna M uut toiminnot Aanimerkin poistaminen kaytosta Toimintojen varmistuksena k ytett v n nimerkin voi ottaa pois k yt st Virran on oltava t ll in katkaistuna LABEL EDIT STANDBY TIME SET TIMERSTANDBY STANDBY MEMORY 02985 TIME SET ETME E T N JOG AI JED ie SW STATION CALL IP POWER ON OFF 1 Jos radioon on virta kytkettyn katkaise se painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Pid FM AM painiketta alas painettuna yli 2 sekuntia Laite antaa nimerkin ja BEEP OFF tulee n ytt n nimerkki on nyt poistettu k yt st Kun haluat ottaa nimerkin takaisin k ytt n pid FM AM painiketta alas painettuna yli 2 sekuntia BEEP ON tulee n ytt n ja nimerkki on taas k yt ss Vihje nimerkin asetus ei vaikuta valmiustila ajastintoiminnon summeriin katso kohtaa Her tys summerin neen sivulla 40 Muut toiminnot JOUURUIO NNW 43 44 Lis tietoja Varotoimet ja kunnossapito Sijoituksesta l j t laitetta l mm nl hteiden kuten l mmityslaitteiden l helle tai paikkaan jossa se on alttiina su
111. aan samanaikaisesti eli n yt ss on sek El ett Y ilmaisin Radio kytkeytyy toimintaan ensimm isen ajastimen her tysajankohtana ja valitsee ensimm isen ajastimen mukaisen taajuuden Sen j lkeen se valitsee toisen ajastimen taajuuden toisen ajastimen her tysajankohtana Jos molemmat STANDBY ajastimet on asetettu samaan her tysaikaan STANDBY EJ ajastin on etusijalla Muut toiminnot JOUULUIOI NNW 39 40 ae Heratys summerin aaneen Jos STANDBY MEMORY ajastin aktivoituu mutta siihen ei ole esiviritetty mit n taajuutta her tysajankohtana soi summeri Jos jokin taajuus on esiviritetty poista se siis ensin ABC DEF GHI ODO Ou POWER JAL MNO POR ON OFF ans O su VX YZ ost Wont DISPLAY ERASE LABELEDIT EX 27 LIGHT O ES fm O SS ES sranos HET GJ Dm M EM o RY SW STATION CALL m a b 2 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Paina painiketta STANDBY MEMORY a tai b Radio valitsee esiviritetyn taajuuden Jos mit n taajuutta ei ole esiviritetty laite antaa nimerkin ja MEMORY EMPTY tulee n ytt n Siirry vaiheeseen 4 3 Pid ERASE painiketta alas painettuna Kun ERASE painike on alas painettuna valmiustila ajastimen numero vilkkuu n yt ss Laite antaa nimerkin 3 sekunnin kuluttua ja valitsemaasi STANDBY MEMORY painikkeeseen tallennettu asema poistuu muistista Valmi
112. aci n de emisiones de radiodifusi n 35 Edici n de etiquetas m oconcononincnonconenennrnrannnnnnnooso 36 Utilizaci n del temporizador 1 38 Para despertarse con la radio o el zumbador Funci n de espera 38 Para dormirse escuchando la radio Temporizador cronodesconectador 41 Utilizaci n de la funci n de bloqueo 42 Desactivaci n de los pitidos 43 Informaci n adicional Precauciones y mantenimiento 44 Soluci n de problemas oocconicincocononeneononrnnonnnooso 47 Especificaciones ser aoei ienne 49 Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas 50 ndice 35 45 Preparativos Ubicacion de partes y controles Con respecto a los detalles consulte las paginas entre par ntesis Panel frontal HEN El Visualizador 7 Altavoz Controles 6 Tecla de apertura OPEN 4 Mando de bloqueo HOLD 42 Apertura de la cubierta Para abrir la cubierta presione la tecla OPEN Ajuste el ngulo a su gusto 9 Ne Toma para auriculares Q Toma de salida de l nea LINE OUT 35 Selector de tono est reo emonoaural TONE STeMONO 17 Control de volumen VOL 17 Preparativos Panel posterior 2 N e Compartimiento de las pilas 9 Tecla de reposici n RESET Cuando la radio no funcione adecuadamente presione esta tecla del compartimie
113. act springs of the main unit as they may deform and cause a malfunction Additional information Troubleshooting If you have any trouble with the unit check the following before consulting your nearest Sony dealer Symptom Cause Remedy The radio does e The HOLD function is Slide HOLD in the not accept button activated opposite direction of input the arrow so that On disappears in the display page 42 The power does e Improper installation of e Insert the batteries with not turn on when batteries correct polarity POWER ON OFF Weak batteries 29 e Replace with new is pressed flashes in the display batteries e The AC power adaptor Check and make sure or car battery cord is that the AC power disconnected adaptor or car battery cord is connected properly The display is not e Improper installation of e Insert the batteries with operating batteries correct polarity The display is e Weak batteries 00 e Replace with new dim flashes in the display batteries The display is e The unit is being used Avoid subjecting the slow in extremely low unit to extremely low temperatures or in extreme humidity temperatures or extreme humidity There is no sound output e The unit is being used in extremely low temperatures e VOL is turned down completely e The stereo headphones are plugged in e Improper installation of batteries e Avoid subj
114. adio no recibir la emisi n de ninguna otra emisora inxcluso aunque sea local e Si cambia la frecuencia con la sinton a manual etc cuando en el visualizador est indic ndose SW STATION CALL la radio saldr de la funci n de SW STATION CALL y la indicaci n desaparecer Si no hay frecuencia para la emisora correspondiente al huso horario almacenado en la ROM sonar un pitido en el visualizador apareecer MEMORY EMPTY y la radio volver a la condici n anterior Si presiona una tecla de emisoras sin ROM en el compartimiento para la ROM de la radio sonar un pitido en el visualizador aparecer NO ROM y la radio volver a la condici n anterior Si extrae la ROM cuando en el visualizador est indic ndose SW STATION CALL sonar un pitido en el visualizador aparecer NO ROM y la radio cambiar a la sinton a manual Si se visualiza NO ROM con la ROM SW STATION CALL insertada en el compartimiento para la misma es posible que la superficie de contacto de dicha ROM est sucia Consulte Limpieza de la superficie de contacto de la ROM SW STATION CALL p gina 46 y limpie tal superficie con un palillo de cabeza de algod n No limpie los resortes de contacto de la unidad principal ya que podr an deformarse y causar un mal funcionamiento Escucha de la radio Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a memorizada MY Usted podr almacenar hast
115. afe ou de la ventouse fournie comme illustr a la page pr c dente suone5do sonny 4 Branchez le cordon court termin par une fiche une broche sur la prise AM EXT ANT Antenne AM ext rieure de la radio L alimentation de la commande d antenne est reli e Valimentation de la radio Le t moin POWER s allume sur la commande R glez ATT sur OFF sur la radio A propos de l installation e Placez le module d antenne l o la r ception est la meilleure comme pr s d une fen tre La r ception peut se d t riorer si le long cordon de la commande d antenne est maintenu proximit de la radio Eloignez le le plus loin possible de la radio e Gardez la radio et l antenne l cart des lampes fluorescentes des t l viseurs des t l phones des ordinateurs personnels etc car ils sont susceptibles de g n rer des interf rences Installez l antenne le plus loin possible de la rue N utilisez pas l antenne l ext rieur e Lorsque vous employez l antenne ext rieure n oubliez pas de r tracter l antenne t lescopique de la radio Autres op rations 33 34 Apr s utilisation 1 D connectez le module d antenne la commande d antenne et la radio 2 Bobinezle long cordon 3 Enroulez le cordon court autour de la commande d antenne et maintenez le en place A Torsadez et repliez le module d antenne et glissez le ensuite correctement dans son tui de transpor
116. ainiketta DEF ERASE fall TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET 1 Paina poistettavaa esiviritettya asemaa vastaavaa numeropainiketta 0 9 2 Pid ERASE painiketta alas painettuna Kun ERASE painike on alas painettuna pikavalintanumero vilkkuu n yt ss Laite antaa nimerkin 3 sekunnin kuluttua ja valitsemaasi painikkeeseen tallennettu asema poistuu muistista Pikavalintanumero ja esiviritetyn aseman nimi katoavat n yt st Huomautus Kun poistat esiviritetyn aseman my s kaikki nimien tehdasasetukset poistuvat Radion kuuntelu 23 Eri viritystavat jatkuu SW STATION CALL viritys Voit viritt t rkeimm t lyhytaaltoasemat helposti painamalla asemapainikkeita DW VOA BBC ja OTH muut Radio valitsee automaattisesti aikavy hykkeell si k ytett v t taajuudet laitteen pohjassa olevasta SW STATION CALL toiminnon ROM muistista etsii ne selaamalla ja lopettaa selauksen aseman l ytyess POWER ON OFF ESET LIGHT O E a O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET e TIME DIFF pg fa_ fb _ 2 TUNE STANDBY MEMORY AC JL U gt JIH SCAN Asemanimi E painikkeet ROM Read Only Memory lukumuisti 1 Aseta alueesi mukainen aikavy hyke Tietoja LOCAL ajasta on kohdassa Paikallisajan asettaminen sivulla 12 Tietoja WORLD ajasta on kohdassa Maailman muiden alueiden kellonajan selvitt minen sivulla 14 SW STATI
117. aisen selkeyden vuoksi Signaalin huomattava selkeys on puolikaistanleveysrakenteen ansiota ja t m n l hetystyypin h iri t ovat huomattavasti v h isempi kuin DSB l hetysten kaksisivukaista Double Side Band SSB l hetyksiss k ytet n yleens USB modulaatiota ylempi sivukaista Upper Side Band kun taas alle 10 MHz n radioamat ril hetyksiss k ytet n LSB modulaatiota alempi sivukaista Lower Side Band Tavalliset radiot joissa ei ole BFO ta interferenssitaajuusoskillaattori Beat Freguency Oscillator eiv t voi vastaanottaa SSB l hetyksi Amplitudi Kantoaalto kunnolla T m laite pystyy vastaanottamaan SSB l hetyksi LSB USB sis nrakennetun interferenssitaajuusoskillaattorinsa ansiosta Taajuus i Mik on CW vaimenematon aalto Continuous Wave My s CW on suosittu radioamat ril hetyksiss ja kaupallisissa radiol hetyksiss CW l hetykset poikkeavat muista l hetyssignaaleista siin ett kantoaaltoa ei moduloida CW l hetykset v litt v t tietoa katkomalla kantoaaltoa ja k ytt m ll morseaakkosia viestint v lineen T m laite pystyy vastaanottamaan CW l hetyksi pelkk n pulssi nen interferenssitaajuusoskillaattorinsa ansiosta Kuuntelijan on osattava morseaakkoset jotta h n ymm rt CW l hetysten sis ll n Mik on synkronoitu tunnistus Hyv AM vastaanottoa h iritsee p asiassa kaksi asiaa heikkenemisest johtuva s r ja vierei
118. an maissa ja 9 kHz Japanissa Euroopassa ja muissa maissa Tavallisesti selaus tai viritysv li on muutettava maantieteellisen alueen mukaan jotta KA taajuuksien selaus tai k sinviritys on mahdollista T m laite kuitenkin p ttelee alueen asettamasi aikavy hykkeen perusteella aikaero UTC aikaan verrattuna ja valitsee vastaavan kanavav lin automaattisesti Valmistelevat toimet PPU JONI PIS LUE A 15 16 Radion kuuntelu Eri viritystavat Suora viritys Jos tied t haluamasi aseman taajuuden voit sy tt sen suoraan numeropainikkeilla POWER me ON OFF FM AM Numeropainiketta T3 bey TIME STANDBY TIME SET TIME DIFF kJ e Ip n JORE stewie Cel 0 gt EE SW STATION CALL m SAA SORA SE DIRECT EXE 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Valitse ULA tai AM alue painamalla FM AM painiketta Valitse AM alue jos haluat kuunnella LA lyhytaallot SW KA keskipitk t aallot MW tai PA l hetyksi pitk t aallot LW 3 Paina DIRECT painiketta Taajuus katoaa n yt st ja DIRECT tulee n ytt n AM kHz 4 Sy t haluamasi radioaseman taajuus laitteeseen numeropainikkeilla ULA alue Desimaalipilkkua ei tarvitse sy tt Esimerkiksi 84 7 MHz n taajuus sy tet n painamalla numeropainikkeita 8 4 ja 7 AM alue Viimeiset 3 nollaa voi j tt sy
119. aparecer SLEEP y se sintonizar la emisora almacenada La alimentaci n de la radio se desconectar despu s de unos 60 minutos seno Notas e La funci n de espera se activar cuando la hora actualmente visualizada en el modo de visualizaci n LOCAL o WORLD alcance la hora de espera Por lo tanto cerci rese de que la visualizaci n de la hora est en el modo deseado Si ya hay una emisora almacenada en la tecla STANDBY MEMORY la nueva se reescribir sobre la anterior Si edita la etiqueta memorizada sta volver al ajuste predeterminado siguiente El STBY a 3 STBY b Para cambiar las etiguetas consulte Edicion de etiguetas pagina 36 Antes de ajustar la hora de espera cerci rese de desconectar la alimentaci n de la radio Usted no podr ajustar la hora de espera con la alimentaci n de la radio conectada sauopeiado Sugerencias e Para cancelar temporalmente la funci n de espera desconecte la alimentaci n de la radio y deslice HOLD en el sentido de la flecha de forma que se visualice O El temporizador de espera volver a activarse cuando desactive la funci n de HOLD 0 n desaparecer del visualizador Consulte Utilizaci n de la funci n de bloqueo p gina 42 Despu s de haber programado la funci n de espera la alimentaci n de la radio se conectar diariamente a la hora programada a menos que cancele el estado de espera consulte Para cancelar la
120. ar de recepci n de EM est reo enchufe los auriculares est reo suministrados Para seleccionar est reo o monoaural ponga ST e MONO en ST o MONO Seleccione MONO cuando la recepci n sea ruidosa o poco clara Para escuchar programas de noticias etc ajuste TONE a NEWS Las voces se oir n con mayor claridad Para escuchar programas de m sica ajuste TONE a MUSIC e La recepci n de frecuencias alrededor de 3 0MHz y 3 64 MHz puede resultar dif cil debido a las se ales par sitas internas generadas por los osciladores incorporados Escucha de la radio ope e op eypros3 17 185 Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a manual Utilice I lt gt It o lt gt para cambiar manualmente paso a paso la frecuencia Las teclas exteriores lt y gt I cambiar n la frecuencia en pasos mayores y las interiores lt y gt en pasos menores POWER ON OFF SLEEP AM BAND STU WORLD G O Non lt gt DISPLAY LIGHT O O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET Te Teles gt STANDBY MEMORY IL SWSTATION CALL gt gt Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de SW MW o LW seleccione AM Para las bandas de AM mantenga pulsada AM BAND y presione I lt o gt I a fin de seleccionar MW o
121. aristoa koko AA Aseta paristot kuvan mukaan niin ett niiden napaisuudet tulevat oikein Valmistelevat toimet gr PULO jensen 10 Paristojen vaihtaminen Kun paristoj nnite on heikentynyt ni s r ytyy ja OX vilkkuu n yt ss Vaihda molemmat paristot uusiin Paristojen k ytt ik Sonyn LR6 alkaliparistot koko AA Sony R6 koko AA ULA noin 32 tuntia noin 10 tuntia AM noin 23 tuntia noin 8 tuntia Vihjeit Vaihda paristot 3 minuutin kuluessa Muutoin kellonajan asetus katoaa muistista Muistiin esiviritetyt taajuudet s ilyv t Kun paristoj nnite on t ysin purkautunut virta katkeaa sek CX lakkaa vilkkumasta ja j palamaan n ytt n LIGHT painiketta lukuun ottamatta mitk n painikkeet eiv t toimi Painikkeita voi k ytt vasta kun olet vaihtanut paristot ja kytkenyt virran painamalla POWER ON OFF painiketta T ll in my s 01 ilmaisin katoaa n yt st Huomautuksia kuivaparistoista Aseta paristot niin ett niiden napaisuudet tulevat oikein e l k yt uusia ja k ytettyj paristoja sekaisin l k yt erityyppisi paristoja sekaisin e l yrit ladata kuivaparistoja sill niit ei voi ladata Poista paristot jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan e Jos paristot p sev t vuotamaan pyyhi paristolokero puhtaaksi ennen kuin asennat uudet paristot Valmistelevat toimet Kaytto verkkovirralla Jo
122. aristojen navat tulevat oikein p in 3 Sulje kansi Aktiivisen antennin paristojen k ytt ik K ytett ess Sonyn R6 kuivaparistoja koko AA noin 40 tuntia Paristojen vaihtamisajankohta Kun paristoj nnite heikkenee antennin ohjaimen POWER merkkivalo himmenee Vaihda molemmat paristot uusiin M uut toiminnot Valmistelevat toimet 1 Avaa antennimoduuli varovasti Varo ettei antennimoduuli vahingoita ket n tai mit n avatessasi sit 2 Ved kaksoisliittimell varustettu pitk johto ulos antennin ohjaimesta kunnes se ei en tule enemp ulos Liit se sitten antennimoduuliin 3 Kiinnit antennimoduuli ikkunalasiin tai verhoon Kiinnit antenni vakiovarusteisiin sis ltyv ll pidikkeell tai imukupilla edellisen sivun kuvassa esitetyll tavalla JOUURUIO NNW 4 Liit yhdell liittimell varustettu lyhyt johto radion AM EXT ANT liit nt n liit nt n Antennin ohjaimen virtal hde on yhdistetty radion virtal hteeseen Antennin ohjaimen POWER merkkivalo syttyy Aseta radion ATT kytkin asentoon OFF Asennuksesta Sijoita antenni paikkaan jossa vastaanoton laatu on hyv esimerkiksi ikkunan reen Vastaanoton laatu voi heikenty jos sijoitat antennin ohjaimen pitk n johdon radion l helle Pid se siis mahdollisimman kaukana radiosta Pid radio ja antenni et ll loistevalaisimista televisioista puhelimista tietokoneista yms sil
123. arla para la recepci n de FM MW o LW 1 Abrala tapa del compartimiento de las pilas del controlador de antena 2 Inserte dos pilas R6 tama o AA con la polaridad correcta 3 Cierre la tapa Duraci n de las pilas de la antena activa Utilizando pilas R6 tama o AA Sony aprox 40 horas Cu ndo reemplazar las pilas Cuando las pilas se debiliten la l mpara POWER del controlador de la antena se iluminar d bilmente Reemplace ambas pilas por otras nuevas Otras operaciones Instalacion 1 Despliegue lentamente el m dulo de antena Tenga cuidado de no golpear a nadie ni nada cuando despliegue el m dulo de antena Extraiga el cable largo con clavija doble del controlador de antena hasta que se y con ctelo al m dulo de antena Fije el m dulo de antena al cristal o a la cortina de una antena Fije la antena con la presilla o la ventosa suministrada como se muestra en la ilustraci n de la pagina anterior sauoperdo seno Conecte el cable corto con una sola clavija a la toma AM EXT ANT antena exterior de AM de la radio a 3 A AM EXT ANT La fuente de alimentaci n del controlador de antena est enlazada con la de la radio La l mpara POWER del controldor se encender Cambie ATT de la radio a OFF Acerca de la instalaci n Coloque el m dulo de antena donde la recepci n sea buena como en una ventana La recepci n puede empeorar si el cable largo d
124. ase en contacto con F Corporation 1 Mantenga presionada la tapa del compartimiento de la ROM de la base de la unidad y deslice RELEASE en el sentido de la flecha Despu s suelte lentamente su dedo de la tapa 2 Extraiga la tapa del compartimiento de la ROM del compartimiento Tenga cuidado de no tocar las superficies de contacto partes met licas 3 Inserte la parte saliente de la ROM en la cavidad del compartimiento y cologue la nueva ROM en el compartimiento para la misma con la superficie de contacto encarada hacia abajo Tenga cuidado de no tocar las superficies de contacto 4 Inserte las partes salientes de la tapa del compartimiento de la ROM en las cavidades de Cavidad dicho compartimiento y Cavidades SY bloquee la tapa deslizando RELEASE en sentido opuesto al de la flecha manteniendo presionada la tapa Nota No toque las superficies de contacto de la ROM ni de la radio ya que podria causar un mal funcionamiento Limpieza de la superficie de contacto de la ROM SW STATION CALL Si se visualiza NO ROM cuando haya insertado la ROM SW STATION CALL en su compartimiento es posible que la superficie de contacto de dicha ROM est sucia Extraiga la ROM siguiendo los pasos anteriores y limpie la superficie de contacto con un palillo de cabeza de algod n Nota No limpie los resortes de contacto de la unidad principal ya que podria deformarlos y causar un mal funcionamiento Informaci
125. brydes e Den medf lgende eksterne antenne ma kun bruges sammen med denne enhed Den kan ikke bruges til andre radioer Tilslut ikke andre antenner end de anbefalede el antenner til enhedens AM EXT ANT jackstik da jackstikket sender j vnstr m til de anbefalede el antenner 340 Andre handlinger Optagelse af udsendelser Tilslut radioen til en kassettebandoptager med tilslutningskabler hvis du vil optage radioudsendelser CE ee gt til LINE OUT til MIC IN 005 eller LINE IN a Kassetteb ndoptager COLT 1 Tilslut radioen til en kassetteb ndoptager med tilslutningskabler medf lger ikke Brug den type ledning der passer til b ndoptageren Kassettebandoptager Tilslutningsledning Type Jackstik Mono MIC IN minijackstik RK G135 MIC IN minijackstik RK G134 Stereo LINE IN minijackstik RK G136 LINE IN jackstik med ben RK G129 2 Stilind pa den station du vil optage fra 3 Set bandoptageren til at optage Hvis du optager med en stereokassettebandoptager FM stereoprogrammer optages i stereo AM programmer optages i mono pa begge kanaler Tip Justering af VOL pa radioen pavirker ikke optagelsen Andre handlinger 4e6uljpuey apuy 35 36 Tekstredigering Du kan ndre standardteksten for en forudindstillet station en tidszone osv til en hvilken som helst kombination af op til seks alfa
126. carrier component of the received signal is attenuated along the way The synchronous detection circuit of this unit generates a pure carrier freguency with no level variation which is ideally synchronized with the original carrier to compensate for the attenuated carrier component thus dramatically reducing distortion Likewise AM LW MW and SW broadcast generally employs DSB Double Side Band signals for transmissions in which the modulated signals are transmitted using both the upper and lower side bands USB and LSB In most cases one of the side bands is affected by interferences from adjacent broadcast stations i e beats The synchronous detection circuit of this unit extracts one of the two sides USB or LSB of the DSB Double Side Band signal which is Carrier free from interferences This allows Interference LSB USB clear reception without the interferences from adjacent broadcast EN stations Only this side is received Additional information Printed on recycled paper 2R Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution garder cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifi Caract ristiques Fonction d horloge mondiale Pour savoir l heure importe quel endroit du monde en s lectionnant simplement le nom d une
127. cenadas en la memoria MY sonar un pitido y en el visualizador aparecer MEMORY EMPTY Despu s la visualizaci n volver a la condici n anterior Si explora por la noche cuando la recepci n es intensa o cuando explore cuando haya muchas interferencias la unidad puede parar frecuentemente la exploraci n Cambie ATT a ON y ajuste la sensibilidad con el control ATT consulte Control de las paradas de la exploraci n p gina 21 En condiciones normales deje ATT en OFF Cuando no haya recepci n Si Si no se recibe cualquiera de las frecuencias almacenadas en la memoria MY la exploraci n se parar con un pitido cuando la radio vuelva a la frecuencia en la que haya iniciado la exploraci n N mero m s bajo almacenado N mero de la memoria MY de N mero m s alto almacenado 2 Y en la memoria MY comienzo de la exploraci n en la memoria MY 1 Escucha de la radio Borrado de emisoras almacenadas en la memoria MY J 1 U U J J ABC DEF GHI POWER O 8 Ja me BGR O Vuk Y os AL G CD E O STANDBY TIME SET ETIME Dia AM BAND ERASE Fors LIGHT O TIME SET 1 Invoque el n mero de la memoria MY que desee borrar 2 Mantenga presionada ERASE Mientras mantenga presionada ERASE el n mero de la memoria MY parpadear en el visualizador Despu s de 3 segundos sonar un pitido y la emisora asignada al n
128. cies are stored in ascending or descending order e If MY is pressed with no frequency stored in MY Memory a beep sounds and MEMORY EMPTY appears in the display Then the display returns to the previous condition e When scanning at night when reception is intense or when scanning under prevalent interference the unit may stop scanning to null broadcasts frequently Switch ATT to ON and adjust sensitivity with the ATT Control see Controlling scan stops page 21 Under normal conditions set ATT to OFF When there is no reception If any of the frequencies stored in MY Memory was not received scanning stops with a beep when the radio returns to the frequency where it started scanning Lowest stored Scan start Highest stored MY Memory number MY Memory number MY Memory number Listening to the radio Erasing a MY Memory preset ERASE monjas TIMERSTANDEY TIMES STANDBY MESET riiMEDI Gleb CAL DE SW STATION CALL mamma 00000 1 Recall the MY Memory number you want to erase 2 Hold down ERASE The MY Memory number flashes in the display while ERASE is held down A beep sounds after 3 seconds and the station assigned to the MY Memory number is erased The MY Memory number and the MY Memory label disappear Note When a MY Memory station is erased any changes to its default label is erased as well To change the station stored in MY M
129. coute st r o pour permettre la diffusion du son via le haut parleur e Installez les piles en en respectant la polarit Qualit de r ception m diocre e Les piles sont faibles 1 clignote dans la fen tre d affichage e Syntonisation ou ajustement de l antenne incorrect e Faible signal radio e ATT est r gl sur ON e Remplacez les piles e Ajustez correctement la syntonisation et Vorientation de l antenne e Ecoutez la radio c t d une fen tre lorsque vous vous trouvez dans une voiture ou l int rieur d un building e R glez ATT sur OFF page 21 Informations complementaires SIANLJUDUIID AUIOD SUONPULIOJUJ 47 48 D pannage suite Sympt mes Cause Rem des Impossible de e Vous avez attendu plus Actionnez syntoniser de 10 secondes avant successivement les directement une station d actionner une touche diff rentes touches dans un d lai de 10 secondes Impossible de pr s lectionner une station e Proc dure incorrecte e Maintenez la touche ENTER enfonc e et appuyez sur une touche num rique 0 9 page 22 Impossible de rappeler une station pr s lectionn e e Vous n avez pas appuy sur la bonne touche num rique pour cette station e Le r glage de pr s lection a t effac accidentellement e Appuyez sur la touche num rique correspondant la station pr s lectionn e voulue e Pr s lectio
130. d a une prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension D branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e e La plaquette signal tique indiquant la tension de service etc est situ e sur la base de l appareil e Si des liquides ou des objets venaient p n trer l int rieur de l appareil d branchez le et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service Assurez vous qu aucun liquide ou corps tranger ne p n tre dans la prise DC IN 3V de l appareil car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si le bo tier est souill nettoyez le avec un chiffon doux et sec l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez jamais de nettoyants abrasifs ni de solvants chimiques qui risqueraient de ternir le fini de l appareil e Etant donn que le haut parleur int gre un puissant aimant gardez les cartes de cr dit code magn tique et les montres remontoir m canique l cart de l appareil afin d viter tout dommage ventuel caus par l aimant Informations compl mentaires e S il y a de la foudre pendant que vous employez l antenne ext rieure d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale s il y est raccord Ne touchez jamais le fil d antenne pendant un orage accompagn d clairs Ne reliez jamais un fil de masse
131. da de kan beskadige kabinettet Da der findes en st rk magnet i h jttaleren m kreditkort med magnetkode eller fjederoptrukne ure ikke placeres i n rheden af enheden da de kan beskadiges af magneten I tilf lde af lyn og ved brug af en ekstern antenne skal vekselstr msadapteren straks tages ud af stikkontakten R r aldrig ved antennekablet under tordenvejr Forbind aldrig jordledningen til et gasr r Yderligere oplysninger A o A A A Om el antennen AN LP2 e Vask ikke antennemodulet e Pas p ikke at br kke antennemodulet nar du folder det sammen Opbevar antennen i hylsteret nar den ikke bruges i l ngere tid Service og reparation Nar enheden skal til service eller reparation kan du evt notere de vigtigste indstillinger ned De bliver m ske slettet afh ngigt af hvilken reparation det drejer sig om Kontakt den naermeste Sony forhandler hvis du har sporgsm l eller problemer i forbindelse med enheden Yderligere oplysninger AOBUIUSA AO SISBIHOPA 45 46 Ombytning af af SW STATION CALL ROM en Hvis du skal k be den nyeste ROM finder du oplysninger herom i afsnittet Purchasing the latest SW STATION CALL ROM kun p engelsk og japansk Kontakt desuden F Corporation 1 Hold d kslet til ROM rummet i bunden af enheden nede og skub RELEASE hen mod pilen Flyt derefter fingeren langsomt fra d kslet 2 Fjern d kslet fra ROM rummets L d ksel og den ROM der sidder i rummet
132. de la bande m trique choisie voir Plage des bandes de fr quences bandes m triques la page 19 En mode de r ception SSB l appareil explore toute la plage de fr quence de 150 29999 kHz 5 Appuyez sur lt ou I pour arr ter l exploration et couter l mission de votre choix L indication SCAN dispara t et le nom la bande de fr quence appara t dans la fen tre d affichage 20 Ecouter la radio Conseils L appareil explore les fr quences par ordre d croissant lorsque vous maintenez la touche I lt enfonc e et par ordre croissant lorsque vous maintenez la touche 1 enfonc e Pour changer de sens de balayage maintenez enfonc e la touche lt ou I oppos e au sens de balayage actuel Cette fonction s av re bien pratique lorsque vous voulez revenir a la station pr c dente apr s que l appareil a repris l exploration Lors de l exploration des stations PO la nuit lorsque la r ception est intense ou si l exploration se fait en pr sence de puissantes interf rences il se peut que l appareil arr te fr quemment l exploration alors qu il ne capte pas de station Commutez ATT sur ON et r glez la sensibilit a l aide de la commande ATT voir Contr le des arr ts d exploration ci dessous Dans des conditions normales r glez ATT sur OFF Contr le des arr ts d exploration avec le commutateur ATT et la commande ATT Utilisez le commutateur ATT att nuateur
133. de m moire MY est supprim e Le num ro et Videntification de m moire MY disparaissent Remarque Lorsqu une station est supprim e de la m moire MY les ventuelles modifications apport es son identification par d faut sont galement effac es Pour changer une station enregistr e dans la m moire M Y Vous ne pouvez pas remplacer une fr quence enregistr e dans la m moire MY par une autre Supprimez d abord la fr quence du num ro de m moire MY voulu et enregistrez ensuite une nouvelle fr quence Remarque La m moire MY enregistre une nouvelle station sous le plus petit num ro de m moire disponible N oubliez donc pas que si un num ro de m moire MY inf rieur a celui que vous venez d effacer est disponible la nouvelle fr quence sera enregistr e sous ce num ro Ecouter la radio oipe e 193N003 29 30 Reception SSB et transmissions CW Vous pouvez recevoir des transmissions SSB bande lat rale unigue et CW t l graphie grace au circuit BFO int gr POWER ON OFF FM AM SLEEP SSB a 3 LABELEDIT x lt gt DISPLAY img SET S 2 O 0 ee a TIMERSTANDBY STAND TIMESET TETE BE 1 b TONE STANDBY MEMORY E s Si SCAN SW STATION CALL manasi 1 a SR NS eee 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension 2 Appuyez sur FM AM et s lectionnez AM 3 Ap
134. de selecci n directa DIRECT 16 Tecla de memoria en esperaeespera del temporizador ajuste de hora en espera STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET 38 Tecla de memoria MY 27 Tecla de Deutsche Welle DW 24 Tecla de La Voz de Am rica VOA 24 Tecla de ejecuci n visualizaci n EXE DISPLAY 13 16 36 Presi nela para cambiar a la visualizaci n del reloj cuando est utilizando la radio Vuelva a presionarla para regresar a la visualizaci n anterior Si no presiona la tecla la visualizaci n volver a la condici n anterior en unos 10 segundos Preparativos 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 Tecla de detecci n sincronizada SYNC 31 Tecla de banda lateral nica SSB 30 Tecla de conexi n desconexi n de la alimentaci n POWER ON OFF 16 Tecla del temporizador cronodesconectador SLEEP 41 Tecla de borrado hora de ahorro de luz diurna ERASEe DST 12 23 29 40 Tecla de iluminaci n LIGHT Presione esta tecla para hacer que el visualizador se ilumine durante aproximadamente 30 segundos Tecla de introducci n ajuste de hora ENTERe TIME SET 12 22 27 38 Teclas de lanzadera sintonia exploraci n e diferencia de hora ajuste de hora JOG TUNE SCAN eTIME DIFF TIME SET 12 18 20 T
135. des courtes et la plage des bandes m triques pour cet appareil peuvent diff rer Pour plus de d tails reportez vous au Guide des ondes fourni Ecouter la radio ope e nog 19 Diff rents modes de r ception suite Syntonisation par exploration POWER ON OFF ABC FM AM CD 2 O 1 JKL CD PQR AM BAND G 6 AM BAND STU VWX YZ DST un 2 LABELEDIT lt gt DISPLAY TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY gt SCAN SW STATION CALL 00900 E T x n I mz 218 IR jul K gt t 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner une bande Pour couter des missions OC PO ou GO s lectionnez AM 3 Pour les bandes AM maintenez la touche AM BAND enfonc e et appuyez sur I lt ou I pour s lectionner PO petites ondes GO grandes ondes ou une bande m trique ondes courtes Le nom de la bande de fr quence ou de la bande m trique et sa fr quence la plus basse apparaissent dans la fen tre d affichage Pour les FM sautez cette tape 4 Maintenez la touche I lt ou gt I enfonc e Rel chez la lorsque l appareil entame l exploration L indication SCAN s affiche L appareil s arr te des qu il capte une station et reprend ensuite l exploration apr s environ 3 secondes L appareil explore la plage de fr quence de la bande ou
136. disponga de algunos de los accesorios opcionales indicados arriba Solicite informacion detallada a su proveedor sobre los accesorios opcionales disponibles en su pais EI disefio y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso Informaci n adicional 2UODIPe UOPEULIOJUJ 495 505 Sugerencias sobre las ondas radioelectricas Qu es SSB Banda lateral nica SSB es muy popular para las transmisiones de radioaficionados y comerciales y se utiliza com nmente en muchas bandas de radioaficionados por su superioridad en cuanto a intelegibilidad de las sefiales Su impresionante inteligibilidad de sefiales se consigue con interferencias minimas en comparaci n con DSB Banda lateral doble debido a su estructura de mitad de anchura de banda En general las transmisiones en SSB emplean la modulaci n de USB Banda lateral superior mientras que las transmisiones en la banda de radioaficionados inferiores a 10 MHz emplean la modulaci n de LSB Banda lateral inferior Los aparatos de radio convencionales sin circuito BFO Oscilador de tonalidad telegr fica no pueden recibir satisfactoriamente Amplitud Portadora transmisiones de SSB Esta unidad puede recibir satisfactoriamente LSB USB transmisiones de SSB con el circuito BFO incorporado Frecuencia Qu es CW Onda continua CW es tambi n muy popular para las transmisiones de radioaficionados y comerciales A diferencia de otras se ales la a
137. donnut koska et uudelleen vaihtanut paristoja 3 minuutin kuluessa e nenvoimakkuuson e S d minimiss nenvoimakkuus VOL s timell e STANDBY MEMORY e Tallenna taajuus ajastimiin ei ole STANDBY MEMORY esiviritetty mit n ajastimeen sivu 38 taajuutta summeri alkaa soida esiasetettuna ajankohtana SW STATION e ROM muistilokero on Asenna ROM CALL toiminto ei toimi tyhja e ROM muistipiirin kosketus on huono muistipiiri paikalleen sivu 46 e Puhdista ROM muistipiirin kosketuspinta sivu 46 Asemaa ei voi esiviritt MY muistiin e MY muisti on t ynn 00 99 e Poista ensin jokin asema muistista ja esivirit haluamasi asema sivu 29 Lis tietoja Tekniset tiedot ICF SW07 Piirij rjestelm ULA Super heterodyne AM Kaksoiskonvertoitu super heterodyne Taajuusalue ULA 76 108 MHz LA 1 621 29 999 kHz KA 530 1 620 kHz PA 150 529 kHz V litaajuus ULA 10 7 MHz LA KA PA 55 845 MHz 1 455 kHz 2 L ht liit nn t LINE OUT liit nt stereominiliit nt noin 245 mV alle 10 kilo ohmia Q kuulokkeet liit nt stereominiliit nt 16 ohmia Kaiutin Halkaisija noin 40 mm 8 ohmia Suurin l ht teho 200 mW 10 n harmonisella s r ll K ytt j nnite 3 V DC kaksi R6 paristoa koko AA Ulkoinen virtalahde DC IN 3V liit nt n vakiovarusteisiin sis ltyv verkkolaite Mitat noin 135 x 32 5 x 91 mm 1 k s ulkon
138. e Fonctionnement sur une batterie de voiture Pour faire fonctionner l appareil sur la batterie d une voiture branchez le cordon pour batterie de voiture Sony recommand sur la prise DC IN 3V de l appareil Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi qui l accompagne Remarques sur les sources d alimentation externes Laissez les piles en place m me lorsque vous faites fonctionner l appareil sur une source d alimentation externe parce qu elles alimentent la m moire de sauvegarde de l appareil Remplacez les piles une fois par an e Mettez l appareil hors tension lorsque vous connectez et que vous d connectez des sources d alimentation externes Sinon l alimentation risque d tre coup e et l indication 82 d apparaitre Si cela se produit remettez l appareil sous tension de fa on d sactiver l indication 99 e Lorsque vous faites fonctionner l appareil sur les piles d branchez d abord l adaptateur secteur ou le cordon pour batterie de voiture de la prise murale ou de la batterie de la voiture et d branchez ensuite seulement l adaptateur secteur ou le cordon pour batterie de voiture de la prise DC IN 3V de l appareil L appareil ne fonctionnera pas sur les piles tant que la prise DC IN 3V reste connect e e Utilisez uniquement l adaptateur secteur pr conis ou le cordon pour batterie de voiture fabriqu par Sony L utilisation d un adaptateur secteur ou d un cordon pour batterie d
139. e Undg at b je eller sno ledningen Placer ikke tunge genstande p ledningen e Nar vekselstromsadapterens stik tages ud af stikkontakten skal du holde i stikket Tr k aldrig i selve ledningen e Tag vekselstromsadapteren ud af stikket i v ggen og stikket i radioen nar enheden ikke skal bruges i l ngere tid Brug ikke den medf lgende vekselstramsadapter udenfor AC 120V omr der kun USA modellen Tip Nar vekselstromsadapteren eller bilbatteriet tilsluttes DC IN 3V jackstikket skifter enheden automatisk fra batterier til den eksterne stromkilde Anvendelse med et bilbatteri N r enheden skal anvendes med bilbatterier skal du tilslutte en anbefalet Sony bilbatteriledning til enhedens DC IN 3V jackstik Yderligere oplysninger finder du i den tilhorende betjeningsvejledning Om eksterne stromkilder e Lad batterierne sidde i selvom du anvender ekstern str mforsyning da de forsyner enhedens hukommelsesbackup med str m Udskift batterierne en gang om ret Sluk for enheden n r du tilslutter eller afbryder eksterne str mkilder I modsat fald kan str mmen blive afbrudt og IN vises m ske p displayet Hvis det sker skal du t nde for str mmen igen for at slette S indikatoren e N r du anvender enheden med batterier skal du f rst tage ledningen til vekselstr msadapteren eller bilbatteriet ud af stikkontakten eller bilbatteriet og derefter tage ledningen til vekselstr msadapteren eller bilbat
140. e When a Standby Memory preset is erased any changes to its default label is erased as well 40 Other operations Falling asleep listening to the radio Sleep timer You can turn off the radio automatically after about 60 minutes using the sleep timer ABC D i JKL ARANG SLEEP O su WK YZ os 4 iets E ES E LABELED ZX TIveset UOGHT 2 O Co se TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET time DIF 1 b gt JG TUNE STANDBY MEMORY AC JL U gt J I SCAN a SW STATION CALL maassa 1 Press SLEEP z E TUNE GE Tf the radio was off the radio turns on SLEEP lights up FM E E it MHz 2 Tunein to the station of your choice The radio turns off automatically after about 60 minutes To turn off the radio before the 60 minute duration Press POWER ON OFF Tips e If SLEEP is pressed with the radio turned on SLEEP lights up and the radio turns off after about 60 minutes e If you press SLEEP to turn on the radio the radio tunes to the previously tuned frequency e If SLEEP is pressed when SLEEP is already lit the sleep countdown is reset and the radio turns off after about 60 minutes from this point Other operations suone15do Pyro 415 420 Using the hold function When the hold function is activated all buttons become inoperative preventing accidental operation when the radio is being carried or
141. e alimentaci n a la fuerza No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n e Para desconectar el adaptador de alimentaci n del tomacorriente de la red tire del enchufe No tire del propio cable e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desconecte el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente y de dicha unidad e No utilice el adaptador de alimentaci n de CA suministrado fuera de una regi n de 120 V CA Modelo para EE UU solamente Sugerencia Cuando enchufe el adaptador de alimentaci n de CA o el cable de bater a de autom vil enn la toma DC IN 3V de la unidad las pilas se desconectar n y la unidad cambiar autom ticamente a la fuente de alimentaci n externa Alimentaci n con la bater a de un autom vil Para alimentar la unidad con la bater a de un autom vil conecte el cable para bater a de autom vil recomendado por Sony a la toma DC IN 3V de la unidad Con respecto a los detalles consulte su manual de instrucciones Notas sobre las fuentes de alimentaci n externas e Mantenga las pilas instaladas incluso aunque utilice una fuente de alimentaci n externa ya que sirven de alimentaci n de protecci n de la memoria Reemplace las pilas una vez al a o e Antes de conectar o desconectar fuentes de alimentaci n externas desconecte la alimentaci n de las unidad De lo contrario la alimentaci n podr a desconectarse y podr a aparecer IN En este caso vuelva a conectar
142. e choix apparait dans la fen tre d affichage La proc dure de r ception est la m me que pour les autres touches SW STATION CALL Ecouter la radio i i 25 26 En cas d absence de r ception Si la radio n est pas en mesure de capter l une des fr quences pour le fuseau horaire enregistr es dans la m moire ROM l exploration s arr te avec un bip sonore lorsque la radio revient la fr quence o l exploration a d marr Fr quence la Fr quence de d but Fr quence la plus basse d exploration 7 plus lev e La r ception en ondes courtes peut s averer difficile en raison de diff rents facteurs comme l activit solaire et les conditions atmosph riques De plus les grandes stations de radio dont les donn es sont enregistr es dans la m moire ROM peuvent modifier leurs horaires de diffusion et ou leurs fr quences aux changements de saison etc Si c est le cas il se peut que la radio ne puisse capter les fr quences enregistr es dans la m moire ROM SW STATION CALL Mise jour de la m moire ROM SW STATION CALL Pour s adapter aux ventuels changements de fr quences la m moire ROM SW STATION CALL est con ue pour tre remplac e par une version mise jour par l utilisateur Les mises jour de la m moire ROM SW STATION CALL sont commercialis es par F Corporation La m moire ROM doit tre mise jour vers le mois d octobre de chaque ann e Nous conseillons de remplacer la m
143. e d calage horaire par rapport VUTC Pour personnaliser Videntification par ex nom de ville d un fuseau horaire voir Personnalisation des identifications la page 36 Pr paration D calage entre l heure locale et l heure UTC Le tableau ci dessous indique le d calage entre chaque fuseau horaire et VUTC que l on peut d terminer au moyen de la formule suivante D calage horaire heure locale UTC Les d calages horaires pr c d s du signe plus indiquent le nombre d heures en avance par rapport a VUTC et les d calages horaires pr c d s du signe moins le nombre d heures en retard par rapport VUTC D calage emitan Wile ou zone Autres villes dans la zone anal 0 LONDON Londres 1 C EURO Europe centrale Amsterdam Berlin Bruxelles Lisbonne Madrid Paris Rome Stockholm Vienne Zurich 2 CAIRO Le Caire Ath nes Istanbul 3 JEDDAH Djedda Nairobi Riyadh Moscou 9 kHz 4 DUBAI Dubai 5 KARACH Karachi 6 DHAKA _ Dhaka Dacca 7 BNGKOK Bangkok Djakarta 8 S PORE Singapour P kin Hongkong 9 TOKYO Tokyo S oul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Salomon Noum a 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles San Francisco Vancouver 10 kHz 7 DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Mexico C
144. e la radio sous tension 2 Syntonisez une station que vous voulez pr s lectionner 3 Maintenez la touche ENTER enfonc e et appuyez sur MY Lorsque vous maintenez la touche ENTER enfonc e l indication PRESET MY clignote dans la fen tre d affichage Un bip sonore retentit lorsque la touche MY est enfonc e La station est TUNE m moris e sous le plus petit num ro de m moire disponible 00 99 Le num ro de m moire MY et Videntification de m moire MY s affichent Identifications par d faut de la m moire MY Chaque fois qu une station est enregistr e dans la m moire MY elle se voit assigner l identification MY par d faut MY xx avec le num ro de m moire la place de xx Pour changer une identification voir Personnalisation d identifications a la page 36 Remargue Il se peut que la m moire MY de la radio comporte des fr quences enregistr es par defaut Dans ce cas effacez les avant de pr s lectionner des stations dans la memoire MY voir Suppression d une pr s lection de la memoire MY la page 29 Conseils e Si vous appuyez sur MY alors qu une station est assign e tous les num ros de m moire MY 00 99 un bip sonore retentit indication MEMORY FULL apparait dans la fen tre d affichage et la radio revient a la condition pr c dente e La m moire de syntonisation MY n est pas affect e par le r glage du fusea
145. e parar con un pitido cuando la radio vuelva a la frecuencia en la gue se haya iniciado la exploraci n Frecuencia Frecuencia de comienzo Frecuencia p gt ev gt y m s baja de la exploraci n m s alta La recepci n en onda corta puede resultar a veces dif cil debido a varios factores tales como la actividad solar y las condiciones atmosf ricas Adem s las principales emisoras cuyos datos est n almacenados en la ROM pueden cambiar la hora de emisi n y o la frecuencia con el cambio de la estaci n etc En tales casos es posible que la radio no reciba las frecuencias almacenadas en la ROM SW STATION CALL Actualizaci n de la ROM SW STATION CALL Para ponerse de acuerdo con los posibles cambios de frecuencias la ROM SW STATION CALL ha sido dise ada para que el usuario la reemplace por versiones actualizadas La ROM m s reciente de SW STATION CALL la vende F Corporation La ROM se actualiza anualmente alrededor de octubre Le recomendamos que reemplace la ROM cada 2 0 3 a os Para adquirir la ROM m s reciente consulte Purchasing the latest SW STATION CALL ROM en ingl s y japon s solamente y p ngase en contacto con F Corporation Para cambiar la ROM consulte Cambio de la ROM SW STATIONN CALL p gina 46 Notas Muchas de las emisoras mundiales almacenadas en la ROM emiten solamente a ciertas horas del d a Si una emisora no est emitiendo en la frecuencia explorada en cierto momento la r
146. e voitures de sp cifications diff rentes Polarit de polarit de la fiche etc entra nera un la fiche dysfonctionnement et des dommages l appareil e Utilisez l adaptateur de fiche secteur fourni si la fiche de l adaptateur secteur ne correspond pas au mod le de votre prise murale Non fourni avec les mod les pour certains pays Voir Sp cifications Pr paration uoneedald 11 12 R glage de l horloge R glage de l heure locale R glez l horloge si l indication 0 00 clignote dans la fen tre d affichage par ex apr s avoir install les piles pour la premi re fois ou apr s avoir r gl l horloge R glez l horloge lorsque la radio se trouve hors tension POWER ON OFF DST WORLD LABEL EDIT lt gt DISPLAY 6 TIME SET TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET lt gt a b STANDBY MEMORY lt mn SW STATION CALL SE ju gt 11 SEA L heure locale LOCAL d signe l heure dans votre propre fuseau horaire alors que l heure mondiale WORLD indique l heure d un autre fuseau horaire dans le monde Le r glage de l horloge doit tre effectu suivant l heure locale LOCAL Avant de r gler l horloge consultez le tableau de la page 15 et v rifiez le d calage horaire entre votre zone g ographique et UTC temps universel coordonn Le nom des grandes m tropoles et leur d calage horaire par rapport a VUTC sont pr s
147. ea 12 AUKIND Auckland Fiji 11 SAMOA Samos 10 HAWAI Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles San Francisco Vancouver 7 DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Mexico City 10 kHz 5 N Y New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 EN ISL Fernando Island 1 AZORES Azorerne 2K Justering af lokaltid der er forud for sommertid DST DST indstillingen p virker ikke indikatoren for tidsforskellen Standardtekst Oplysninger om ndring af tekst finder du under Tekstredigering p side 36 Automatisk justering af MW kanaltrinnet Et kanaltrin er den grundl ggende intervalenhed i et frekvensfordelingssystem MW kanaltrinnet er forskelligt fra land til land 10 kHz for Nord og Sydamerika og 9 kHz for Japan Europa og andre lande Normalt skal scannings eller indstillingstrinnene justeres s de passer til systemet i det omr de hvor der skal scannes eller indstilles MW frekvenser manuelt Denne enhed registrer imidlertid dit lokalomr de p basis af din tidszoneindstilling tidsforskellen i forhold til UTC og v lger automatisk det passende kanaltrin Klarg ring 15 Brug af radioen Forskellige former for modtagelse Direkte indstilling Hvis du kender frekvensen for den station du vil lytte til skal du indtaste frekvenscifrene direkte med nummerknapperne
148. ecla para otras emisoras OTH 25 Tecla de la BBC 24 Visualizador PRESET MY EE UTC 111 1 Indicador del temporizador cronodesconectador SLEEP 41 Aparecer cuando active el temporizador cronodesconectador 2 Indicador de huso horario 12 14 Se alar el uso horario en el mapa correspondiente a su ajuste de diferencia de hora 3 Indicador de sinton a TUNE 16 Aparecer cuando sintonice una emisora 4 Indicador de hora de ahorro de luz diurna 12 14 Aparecer cuando la visualizaci n de la hora est ajustada a la hora de ahorro de luz diurna 5 Indicador de hora mundial e local WORLD LOCAL 12 14 6 Visualizador de hora frecuencia 12 16 7 Visualizador de n mero de memoria diferencia de hora 12 22 27 8 Indicador de bloqueo HOLD 42 Aparecer cuando active la funci n de HOLD No funcionar ninguna tecla Tt 10 11 12 13 14 15 Indicador de las pilas 10 Indicadores de detecci n sincr nica SYNC UeSYNC L 31 Indicadores de espera STANDBY B A 38 Aparecer n cuando la unidad se encuentre a la espera de la recepci n activada por el temporizador Indicador de bloqueo de detecci n sincronizada LOCK 31 A
149. ecting the unit to extremely low temperatures e Adjust VOL to the desired setting Unplug the stereo headphones for speaker output e Insert the batteries with correct polarity Poor reception e Weak batteries 00 flashes in the display e Improper tuning or antenna adjustment e Weak radio signal e ATT is set to ON e Replace with new batteries e Adjust tuning and antenna properly e Listen to the radio near a window when ina vehicle or building e Set ATT to OFF page 21 Cannot complete direct tuning e You took more than 10 seconds for a button operation e Complete each button operation within 10 seconds Additional information uogeuuoju PUONIPPY 47 48 A nA AAA A A AAA 2 A AA A Troubleshooting continued Symptom Cause Remedy Cannot preset a station e Incorrect procedure e Hold down ENTER and press a number button 0 9 page 22 Cannot recall a preset station e You pressed an incorrect number button for the desired station e The preset setting was accidentally erased e Press the correct number button for the desired preset e Preset the station again page 22 The radio does e You forgot to press e Press STANDBY a or b not turn on at the STANDBY a or b page 38 standby time e The HOLD function is Slide HOLD in the activated direction opposite to the arrow so that On disappears in the d
150. el controlador de antena se mantiene cerca de la radio Mant ngalo lo m s alejado posible de la radio Mantenga la radio y la antena alejados de l mparas fluorescentes televisores tel fonos PC etc ya que estos aparatos pueden generar interferencias de ruido Coloque la antena lo m s alejada posible de calles No utilice la antena en exteriores Antes de utilizar la antena exterior cerci rese de replegar la antena telesc pica de la antena principal Otras operaciones 33 345 Despu s de la utilizaci n 1 Desconecte el m dulo de antena el controlador de antena y la alimentaci n de la radio 2 Bobine el cable largo 3 Enrolle el cable corto en el controlador de antena y 4 Retuerza y pliegue el m dulo de antena col guelo en su lugar y m talo en la funda de transporte Nota e Para recibir emisoras de FM MW o LW cerci rese de desconectar la antena activa La radio no podr recibir estas bandas con la antena exterior conectada ya que la antena telesc pica y la antena de barra de ferrita estar n desconectadas La antena exterior suministrada es para utilizarse solamente con esta unidad No podr usarse con otras radios No conecte ninguna antena que no sean las activas recomendadas a la toma AM EXT ANT de la unidad ya que tal toma suministra tensi n de CC para alimentar dichas antenas activas recomendadas Otras operaciones Grabacion de emisiones de radiodifu
151. elsesbippet kan deaktiveres Dette skal gores mens radioen er slukket FM AM e CD ABC CR R Ce N g z MNO POR aupao 4 Cs O su mx YZ ost s amp LABELEDT EX gt SE ser NIGHT O TIMERSTANDEY TIME SET STANDBY TIME SET time Dir JOG Je E E T NEL STANDBY MEMORY AC JL U gt JI gt 4 SCAN SW STATION CALL amma POWER ON OFF HOLD malta 00666 a 1 Hvis radioen er t ndt skal du trykke p POWER ON OFF for at slukke den 2 HoldFM AMnedei l ngere end 2 sekunder Der lyder et bip og BEEP OFF vises p displayet Bippet er deaktiveret Hvis bippet igen skal aktivers skal FM AM holdes nede laengere end 2 sekunder igen BEEP ON vises p displayet og bippet aktiveres Tip Bipindstillingen p virker ikke buzzerlyden for standby timer funktionen se V kning med buzzeren p side 40 Andre handlinger 4e6uljpuey apuy 43 44 Yderligere oplysninger Forholdsregler og vedligeholdelse Om placeringen Anbring ikke enheden t t p varmekilder s som radiatorer eller ventilationskanaler eller p steder med direkte sollys meget st v fugt regn mekaniske vibrationer eller rystelser Anvend enheden i temperaturer fra 0 C til 40 C Hvis den anvendes ved temperaturer uden for dette omr de kan displayet p virkes dvs 88 88 vises Hvis den anvendes ved t
152. ement avec la surface de contact vers le bas Veillez ne pas toucher les surfaces de contact 4 Glissez les saillies du couvercle du logement de la m moire ROM dans les cavites du logement et verrouillez le Cavit s SY couvercle en faisant glisser RELEASE dans le sens oppos a cn la fl che tout en appuyant sur le couvercle Remarque Ne touchez pas les surfaces de contact de la m moire ROM ou de la radio parce que vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement Nettoyage de la surface de contact de la m moire ROM SW STATION CALL Si l indication NO ROM est affich e alors que la m moire ROM SW STATION CALL est install e dans son logement c est probablement parce que la surface de contact de la m moire ROM est souill e Retirez la m moire ROM en appliquant la proc dure ci dessus et nettoyez la surface de contact l aide d un coton tige Remarque Ne nettoyez pas les ressorts de contact de l appareil principal parce que vous risquez sinon de les d former et de provoquer un dysfonctionnement Informations compl mentaires D pannage Si vous rencontrez des probl mes avec cet appareil v rifiez d abord les l ments suivants avant de consulter votre revendeur Sony Sympt mes Cause Rem des La radio refuse les instructions saisies l aide des touches e Le verrouillage est activ e Faites glisser HOLD dans le sens oppos la fl che de fa on ce q
153. emory You cannot overwrite a frequency stored in MY Memory with a new one Erase the particular MY Memory number first then store a new frequency Note MY Memory stores stations to the lowest available MY Memory number Note thus that if a MY Memory number lower than the one you erased is available the new frequency will be stored to that number Listening to the radio oipei ayy 0 Buruaz 29 Receiving SSB and CW Transmissions You can receive SSB Single Side Band and CW Continuous Wave transmissions with the built in BFO circuit POWER FM AM e O O ON OFF JKL MNO POR mas ca STU VWX We SSB K a 3 LABELEDIT lt gt DISPLAY meser LIGHT 2 Gro Co es O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET e TIME DIFF ee 6 shave Cell 0 RK SW STATION CALL 006060 ia 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM and select AM 3 Press SSB to select USB or LSB CW Each time SSB is pressed the display changes as follows Normal mode USB LSB CW 1 4 Tunein to the desired station For tuning methods see Various ways of reception pages 16 to 29 Tip For more on SSB and CW refer to Tips on radio waves page 50 Notes The USB or the LSB CW mode cannot be preset to memory You can tune in to stations in 0 1 kHz steps in the USB or the LSB CW mode
154. emperaturer under dette omr de kan displayet fungere meget langsomt Enheden fungerer normalt igen n r den p ny anvendes inden for det anbefalede temperaturomr de Der kan v re problemer med modtagelsen i transportmidler eller bygninger Modtagelsen kan blive bedre i n rheden af et vindue Om sikkerhed Enheden m kun k re p 3 V j vnstr m med to R6 batterier st rrelse AA N r enheden skal k re p vekselstr m skal stikket medf lgende vekselstr msadapter anvendes Brug ikke andre typer vekselstr msadaptere N r der anvendes et bilbatteri til enheden skal det v re af den anbefalede type Brug ikke andre typer ledninger til bilbatteriet Str mmen til enheden er ikke afbrudt s l nge den sidder i stikkontakten selvom selve enheden er blevet slukket Tag vekselstr msadapteren ud af stikket i v ggen n r enheden ikke skal bruges i l ngere tid M rket med angivelse af driftssp nding osv findes p undersiden af enheden Hvis der tabes eller spildes noget i enheden skal str mmen afbrydes og enheden skal kontrolleres af en faguddannet operat r f r den tages i brug igen S rg for at der ikke kommer v ske eller fremmedlegemer ind i enhedens DC IN 3V jackstik Dette kan medf re fejlfunktion af enheden Nar kabinettet bliver snavset kan det reng res med en bl d og t r klud der er fugtet med et mildt reng ringsmiddel Brug aldrig skrappe reng ringsmidler eller kemiske opl sningsmidler
155. en a AN FN med den forudindstillede X station en standardtekst som 3 AM 3 FM 3 vist 4 AM 4 FM 4 2 AM FM Hvis du vil ndre teksten skal 2 2 2 u oo 6 AM 6 FM 6 du se under Tekstredigering pa side 36 2 N 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 Brug af radioen si Indstilling pa en forudindstillet station POWER ON OFF FM AM CF Nummer TS a 3 knapper MT TSI fo fred COL 0 JDE s STATION CAL m 58 A Se ae 1 Tryk p POWER ON OFF for at t nde for radioen 2 Tryk pa FM AM for at v lge band UDOIPEI je brug 3 Tryk p en nummerknap mellem 0 0g 9 Radioen modtager den station der er tildelt til knappen Hvis der ikke er forudindstillet en station Der lyder et bip og MEMORY EMPTY vises p displayet Derefter ser displayet ud som for Bemeerk Radioen kan have frekvenser lagret i den forudindstillede hukommelse fra fabrikken Enheden bipper ikke hvis bip indstilles til BEEP OFF se Deaktivering af bip pa side 43 Sletning af en forudindstillet station Nummer knapper DEF ERASE TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET 1 Tryk pa nummerknappen 0 9 for den forudindstillede station der skal slettes 2 Hold ERASE nede Det forudindstillede nummer blinker pa displayet mens ERASE holdes nede Der lyder et bip efter tre sekunder og den stati
156. ension Maintenez enfonc e la touche STANDBY MEMORY sur laquelle vous avez appuy l tape 3 puis appuyez plusieurs fois de suite sur K ou gt 1 pour r gler l heure d activation par ex l heure laquelle la radio doit se mettre sous tension Les indications STANDBY et El ou PY clignotent pendant que vous maintenez la touche STANDBY MEMORY enfonc e Relachez la touche STANDBY MEMORY Les indications STANDBY et EY ou Y s allument et la programmation de veille est termin e L indication de l horloge affiche nouveau l heure La radio se met sous tension l heure programm e et syntonise la station pr s lectionn e Autres op rations Pour v rifier l heure d activation Maintenez la touche STANDBY MEMORY a ou b enfonc e alors que la radio est hors tension L heure d activation programm e s affiche pendant gue vous appuyez sur la touche Pour modifier l heure d activation R p tez les tapes 4 6 et programmez une nouvelle heure d activation Pour d sactiver la fonction de veille Appuyez sur STANDBY MEMORY a ou b alors gue la radio est hors tension de fa on ce que l indication STANDBY Bou disparaisse de la fen tre d affichage Rel chez la touche dans un d lai d une seconde Si vous maintenez la touche enfonc pendant plus d une seconde la radio passe l tape 5 de la procedure A l heure d activation programm e La rad
157. eseen on jo ennest n tallennettu jokin asema uusi asema korvaa entisen Jos esivalinnan nime on muokattu sen tilalle palautuu seuraava tehdasasetus EI sTBY a 3 STBY b Jos haluat muuttaa nime katso kohtaa Nimien muokkaaminen sivulla 36 e Varmista ett radiosta on virta katkaistuna ennen kuin asetat her tysajan Et voi asettaa her tysaikaa jos radioon on virta kytkettyn Vihjeit Jos haluat peruuttaa valmiustilatoiminnon tilap isesti katkaise radiosta virta ja liu uta HOLD kytkint nuolen suuntaan niin ett o tulee n ytt n Valmiustila ajastin palaa toimintaan kun otat HOLD toiminnon pois k yt st 0 n katoaa n yt st Katso kohtaa Lukitustoiminnon k ytt minen sivulla 42 Kun olet tehnyt her tysasetukset radio kytkeytyy toimintaan asettamanasi ajankohtana joka p iv jos et peruuta valmiustilatoimintoa katso kohtaa Valmiustilatoiminnon peruuttaminen edell Valmiustilatoiminnon peruuttaminen ei poista varsinaista her tysajan asetusta Voit ottaa valmiustilatoiminnon uudelleen k ytt n katkaisemalla radiosta virran ja painamalla sitten painiketta STANDBY MEMORY a tai b niin ett STANDBY EJ tai BY tulee n ytt n e Jos valmiustilatoiminnon ajastin on her tystilassa se toimii vaikka kuuntelisit radiota Radio valitsee esiviritt m si taajuuden her tysajankohtana Voit asettaa molemmat STANDBY ajastimet her tystil
158. est n enchufados Las pilas est n inadecuadamente instaladas e Evite someter la unidad a temperaturas extremadamente bajas e Ajuste VOL al nivel deseado e Para que haya salida a trav s del altavoz desenchufe los auriculares est reo e Inserte las pilas con la polaridad correcta Informaci n adicional 2UODIPe UOPEULIOJUJ 475 a eee Soluci n de problemas continuaci n Sintoma Causa Soluci n La recepci n es deficiente e Pilas d biles 01 parpadea en el visualizador Ajuste de sinton a o de la antena inadecuado e Se al de radio d bil e ATT est ajustado a ON Reemplace las pilas por otras nuevas e Ajuste adecuadamente la sinton a y la antena e Escuche la radio cerca de una ventana cuando se encuentre en un veh culo o en un edificio e Ponga ATT en OFF pagina 21 No res posible completar la sintonia directa e Usted ha tardado m s de 10 segundos en una operaci n de teclas e Complete cada operaci n de teclas antes de 10 segundos No es posible Procedimiento incorrecto Mantenga pulsada memorizar una ENTER y presione una emisora tecla num rica 0 9 p gina 22 No es posible Ha presionado una tecla Presione la tecla num rica invocar una emisora incorrecta para la emisora correcta para la emisora memorizada deseada deseada El ajuste memorizado se borr accidentalmente e Vuelva a memorizar la emisora
159. et l indication MEMORY EMPTY apparait dans la fen tre d affichage L affichage revient ensuite a la condition pr c dente Lors de l exploration la nuit lorsque la r ception est intense ou si Vexploration se fait en pr sence de puissantes interf rences il se peut que l appareil arr te fr quemment l exploration alors qu il ne capte pas de station Commutez ATT sur ON et r glez la sensibilit l aide de la commande ATT voir Contr le des arr ts d exploration la page 21 Dans des conditions normales r glez ATT sur OFF En cas d absence de r ception Si aucune des fr quences enregistr es dans la m moire MY n est capt e l exploration s arr te avec un bip sonore lorsque la radio revient la fr quence o l exploration a d marr Num ro de m moire MY Num ro de m moire MY Num ro de m moire MY enregistr e le plus bas de d but d exploration enregistr e le plus lev t Ecouter la radio Suppression d une pr s lection de m moire MY LOCAL WORLD LABELEDIT S 0 TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET ERASE monjas 1 Rappelez le num ro de m moire MY que vous voulez supprimer 2 Maintenez la touche ERASE enfonc e Le num ro de m moire MY clignote dans la fen tre d affichage pendant que vous maintenez la touche ERASE enfonc e Un bip sonore retentit apr s 3 secondes et la station assign e a ce num ro
160. et la commande ATT pour contr ler la sensibilit de r ception lorsque l appareil interrompt fr quemment l exploration alors qu il ne capte pas de station ou lorsque l exploration se fait en pr sence de puissantes interf rences Dans des conditions normales utilisez la radio avec le commutateur ATT r gl sur OFF par ex avec une sensibilit maximum Commande ATT ATT La commande ATT est activ e lorsque ATT est r gl sur ON Tournez la commande ATT vers MAX pour r duire la sensibilit La radio saute les signaux trop faibles et ne s arr te qu aux signaux plus puissants Remarque Si la commande ATT est r gl e trop loin vers la position MAX la radio ne s arr tera sur aucun des signaux plus faibles R glez ATT sur OFF si vous ne devez pas utiliser l att nuateur Ecouter la radio oipe e 193N003 21 22 Diff rents modes de r ception suite Syntonisation des stations pr s lectionn es Vous pouvez pr s lectionner 20 stations de radio au choix l aide des touches num riques 10 en FM et 10 en AM Pr s lection de stations de radio POWER ON OFF FM AM OR gt Touches num riques LABEL EDIT EX O gt TIMERSTANDBY TIME SET ENTER STANDBY TIME SET TIME DIFF a e Te De STANDBY MEMORY HL U gt JIH SCAN mn SW STATION CALL maassa m EA 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension
161. evat osat pois lukien Paino noin 220 g noin 257 g paristot mukaan lukien AN LP2 K ytt j nnite 3 V DC kaksi R6 paristoa koko AA Mitat 1 k s K ytett v antennimoduuli noin 490 x 480 x 17 8 mm Taitettuna noin 205 x 180 x 17 8 mm Antennin ohjain noin 120 x 29 5 x 72 mm Paino Antennimoduuli noin 92 g Antennin ohjain noin 144 g paristot mukaan lukien Vakiovarusteet Stereokuulokkeet 1 Korvatyynyt 2 Verkkolaite 1 Verkkopistokesovitin 1 ei sis lly USA ssa myyt v n malliin Aktiivinen antenni AN LP2 1 Kantolaukku ICF SWO07 lle 1 Suojakotelo AN LP2 lle 1 Wave Handbook kirjanen 1 Lis varusteet PA KA LA laajakaista antenni AN 1 AN 102 Liit nt johto RK G135 stereominiliitin gt miniliitin RK G134 stereominiliitin stereominiliitin RK G136 stereominiliitin stereominiliitin RK G129 stereominiliitin kaksi banaaniliitint Saattaa olla ettei kaikilla j lleenmyyjill ole kaikkia yll mainittuja lis varusteita Kysy j lleenmyyj lt lis tietoja saatavissa olevista lis varusteista Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta Lis tietoja efoynesn 49 50 Vihjeita radioaalloista Mika on SSB yksisivukaista Single Side Band SSB on eritt in suosittu radioamat ril hetyksiss ja kaupallisissa radiol hetyksiss ja sit k ytet n usein radioamat rikaistoilla signaalin erinom
162. ez enregistrer 3 D marrez l enregistrement sur le magn tophone cassettes Si vous enregistrez sur un magn tophone st r o Les missions FM st r o sont enregistr es en st r o Les missions AM sont enregistr es en monaural sur les deux canaux Conseil Le r glage VOL sur la radio est sans effet sur l enregistrement Autres op rations 35 Personnalisation d identifications Vous pouvez changer l identification par d faut d une station pr s lectionn e d un fuseau horaire etc par une combinaison au choix de 6 caract res alphanum riques Touches LABEL EDIT num riques DIRECT EXE lt gt SW STATION CALL maas 1 SL 1 Affichez l identification que vous voulez changer pour la syntonisation de pr s lection page 22 la m moire de syntonisation MY page 27 l affichage de l heure WORLD page 14 ou la fonction de veille page 38 2 Appuyez sur LABEL EDIT La premi re lettre de l identification se met clignoter 3 Appuyez sur lt ou gt pour d placer le curseur sur la lettre que vous voulez changer 4 Appuyez sur l une des touches num riques 0 9 ou DIRECT pour introduire la lettre de votre choix La premi re lettre indiqu e au dessus de la touche num rique est introduite lorsque vous appuyez sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur la touche la lettre change
163. funci n de espera de arriba La cancelaci n del estado de espera no borrar el propio ajuste El ajuste podr devolverse al estado de espera presionando STANDBY MEMORY a o b con la alimentaci n de la radio desconectada de forma que en el visualizador aparezca STANDBY E o M e Si la memoria de espera est en el estado de espera funcionar incluso aunque est escuchando la radio La radio cambiar a la frecuencia de espera memorizada a la hora de espera Usted podr programar ambas memorias STANDBY al estado de espera al mismo tiempo es decir ambos indicadores EN y 5 indicados en el visualizador La alimentaci n de la radio se conectar a la primera hora de espera para recibir la primera frecuencia de espera y despu s cambiar a la segunda a la segunda hora de espera e Si ambas memorias STANDBY MEMORY est n programadas a la misma hora de espera tendr prioridad STANDBY EH Otras operaciones 395 Para despertarse con el zumbador Si una memoria STANDBY MEMORY sin frecuencia memorizada esta activada a la hora de espera sonar el zumbador Borre si hay una frecuencia memorizada POWER ON OFF STU VWX a lt ia 7 ERASE LABELEDIT ik lt gt DISPLAY ye get LIGHT Co EXE ENTER press MES STANDBY lll CN 0 Ei M E M o RY SW STATION CALL m a b Q QD I lt I isa an 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci
164. htaa Antennin levitt minen sivulla 5 KA PA vastaanotto Ty nn teleskooppiantenni kokoon ja suuntaa laitteen sis nrakennettu ferriittisauva antenni k ntelem ll laitetta LA vastaanotto Ved teleskooppiantenni varovasti ulos pystysuoraan t yteen mittaansa Voit parantaa LA vastaanoton laatua k ytt m ll vakiovarusteisiin sis ltyv ulkoista antennia katso kohtaa Vakiovarusteisiin sis ltyv n ulkoisen antennin k ytt minen sivulla 32 Vihjeit e Liit vakiovarusteisiin sis ltyv t kuulokkeet jos haluat kuunnella ULA stereol hetyksi Valitse stereo tai monovastaanotto asettamalla ST e MONO kytkin asentoon ST tai MONO Jos vastaanotettava ni on kohinainen tai ep selv valitse MONO Kun kuuntelet uutisl hetyksi aseta TONE kytkin asentoon NEWS N in puhe net kuuluvat entist selke mmin Kun kuuntelet musiikkiohjelmia aseta TONE kytkin asentoon MUSIC e Taajuuksien 3 0 MHz ja 3 64 MHz v liss olevien asemien vastaanotto voi olla vaikeaa laitteen sis isten oskillaattorien synnytt mien h iri signaalien takia Radion kuuntelu npqwnn uoipey 17 18 Eri viritystavat jatkuu K sinviritys Voit muuttaa taajuutta k sin painamalla painikkeita I lt 1 ja lt gt Ulommilla painikkeilla 1 lt ja 1 voit muuttaa taajuutta suurin askelin ja sisemmill lt ja gt pienin askelin POWER ON OFF ABC GHI FM AM
165. htaa MY muistiaseman poistaminen sivulla 29 Vihjeit e Jos kaikkiin MY muistipaikkoihin 00 99 on viritetty asema ja painat MY painiketta laite antaa nimerkin MEMORY FULL tulee n ytt n ja radio palaa edelliseen tilaansa Aikavy hykkeen asetus ei vaikuta MY muistiviritykseen Radion kuuntelu NPIJUNMI UoIpeu 27 28 MY muistiaseman valitseminen kuunteluun ABC POWER ON OFF TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET acm J cm RY MY i 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Paina MY painiketta Radio siirtyy MY muistiviritystilaan 3 Paina MY painiketta uudelleen Radio selaa MY muistiin tallennetut taajuudet ja pys htyy aseman kohdalle Voit jatkaa selausta painamalla painiketta uudelleen Selauksen pys ytt minen Paina selauksen aikana MY painiketta MY muistitaajuuksien haku k sin yksitellen Pid MY painiketta alas painettuna ja paina painiketta lt tai lt gt l Taajuus muuttuu nopeasti kun pid t painiketta I lt tai I alas painettuna ja pys htyy vapauttaessasi painikkeen Vihjeit Laite selaa vain tallennetut MY muistipaikat ja ohittaa tyhj t Laite selaa MY muistin nopeimmin jos taajuudet on tallennettu nousevaan tai laskevaan j rjestykseen e Jos MY muistiin ei ole tallennettu yht n taajuutta ja painat MY painiketta laite antaa nimerkin ja MEMORY
166. huriin liit nt johdoilla eiv t sis lly vakiovarusteisiin K yt kasettinauhurin mukaan oikeanlaisia johtoja JOUURUIO NNW cbse Liit nt johto Tyyppi Liit nt Mono MIC IN miniliit nt RK G135 MIC IN miniliit nt RK G134 Stereo LINE IN miniliit nt RK G136 LINE IN pistokeliit nt RK G129 2 Virit asema jolta haluat nitt ohjelman 3 Kytke kasettinauhuri nitykseen Jos nit t stereonauhurilla ULA stereol hetykset nittyv t stereo nisin AM l hetykset nittyv t mono nisin kumpaankin kanavaan Vihje Radion VOL s timen asennolla ei ole vaikutusta nitystasoon Muut toiminnot 35 Nimien muokkaaminen Voit muuttaa esiviritetyn aseman aikavy hykkeen yms tehdasasetuksen mukaisen nimen miksi tahansa 6 aakkosnumeerisen merkin yhdistelm ksi POWER ON OFF Numeropainiketta LABEL EDIT DIRECT EXE gt E SW STATION O CALL Hama 06660 ii A 1 Tuo muutettava nimi n kyviin k ytt m ll pikavalintaa sivu 22 MY muistivirityst sivu 27 WORLD aikan ytt sivu 14 tai valmiustilatoimintoa sivu 38 2 Paina LABEL EDIT painiketta a Nimen ensimm inen merkki alkaa c mu vilkkua N KUSI Ha PRESET igi TS 3 Siirr kohdistin muutettavan merkin kohdalle painamalla painiketta lt tai gt 4 Sy t
167. ia inv lida es decir una cifra que no este dentro de la gama de frecuencias de la banda elegida oir un pitido y en el visualizador aparecer TRY AGAIN Compruebe la frecuencia y repita la operaci n desde el paso 3 Notas e Complete cada operaci n de los pasos 3 a 5 antes de 10 segundos Si la visualizaci n vuelve a la frecuencia previamente sintonizada repita la operaci n desde el paso 3 La unidad no emitir pitidos si est ajustada a BEEP OFF consulte Desactivaci n de los pitidos p gina 43 Otras operaciones Para Presione o ajuste Sintonizar con precisi n ke S gt Ajustar el volumen VOL Desconectar la alimentaci n de la radio POWER ON OFF Cuando conecte la alimentaci n de laa radio sta sintonizar la emisora previamente recibida Para mejorar la recepci n Recepci n de FM Tire suavemente de la antena telesc pica y ajuste su longitud ngulo y orientaci n consulte Extensi n de la antena p gina 5 Recepci n de MW LW Repliegue la antena telesc pica y gire la unidad a fin de orientar la antena de barra de ferrita incorporada Recepci n de SW Tire suavemente de la antena telesc pica para extenderla verticalmente en toda su longitud Para SW usted podr disfrutar de mejor recepci n utilizando la antena exterior suministrada consulte Utilizaci n de la antena exterior suministrada p gina 32 Sugerencias Para disfrut
168. ig e Rens kontaktfladen p forbindelse til ROM en ROM en side 46 Der kan ikke MY Memory er fuld 00 Slet en forudindstilling forudindstilles en til 99 i hukommelsen og station i MY forudindstil stationen Memory side 29 48 Yderligere oplysninger Specifikationer ICF SW07 Kredslobssystem FM Super heterodyne AM Super heterodyne med dobbelt konvertering Frekvensomrade FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Mellemfrekvens FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz f rste 455 kHz anden Udgang LINE OUT jackstik stereominijackstik ca 245 mV mindre end 10 kilohm Q hovedtelefoner jackstik stereominijackstik 16 ohm Hojttaler Ca 40 mm i diameter 8 ohm Maksimal udgang 200 mW ved 10 harmonisk forvreengning Stromkrav DC 3 V to R6 batterier storrelse AA Ekstern stromkilde DC IN 3V jackstik accepterer medfolgende vekselstromsadaptor Mal Ca 135 x 32 5 x 91 mm b h d ekskl fremspringende dele V gt Ca 220 g Ca 257 g inkl batterier AN LP2 Stromkrav DC 3 V to R6 batterier storrelse AA M l b h d Antennemodul Ved brug Ca 490 x 480 x 17 8 mm Sammenfoldet Ca 205 x 180 x 17 8 mm Antennekontrol Ca 120 x 29 5 x 72 mm Veegt Antennemodul ca 92 g Antennekontrol ca 144 g inkl batterier Medfolgende tilbehor Stereohovedtelefoner 1 Orepads 2 Vekselstromsadapter 1 Vekselstromsstikadapter 1 leveres ikke med USA modellen
169. igned the default Button AM FM preset label as shown 1 AM 1 FM 1 To change labels see E AMZ ES Editing labels page 36 3 AM 3 FM 3 4 AM 4 FM 4 5 AM 5 FM 5 6 AM 6 FM 6 7 AM 7 FM 7 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 22 Listening to the radio x lala Tuning in to a preset station POWER ON OFF FM AM Number buttons TIMERSTANDEY TIME SET STANDBY TIME Set TIME ao skior CL 1 JEFE ee SW STATION CALL maama 00000 mi 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select either band 3 Pressa number button 0 9 of your choice The radio receives the station assigned to the button oipe ayy 0 Buruaz If no station is preset A beep sounds and MEMORY EMPTY appears in the display Then the display will return to the previous condition Notes The radio may have frequencies stored in the preset memory at factory shipment The unit will not beep if the beep is set to BEEP OFF see Turning off the beep page 43 Erasing a preset station Number buttons ERASE TIMERSTANDEY STANDBY MEMORY aa SV STATION CALL mamma 03888 1 Press a number button 0 9 for the preset station you want to erase 2 Hold down ERASE The preset number flashes in the display while ERASE is held down A beep sounds after 3 seconds and the station as
170. illingsmetoder Direkte indstilling Stil ind ved at indtaste frekvenscifrene direkte Manuel indstilling Stil ind ved manuelt at aendre frekvensen trin for trin Scan indstilling Scanner automatisk gennem frekvensomr det og stopper nar en frekvens modtages Forudindstilling Stil ind p en forudindstillet station med et enkelt tryk pa knappen Tekstredigering Forudindstillede navngivne frekvenser tidszoner osv med et stationsnavn bynavn osv eller en hvilken som helst kombination af op til seks alfanumeriske tegn Indledning Indbygget timer Taender automatisk for radioen pa et forudindstillet klokkesl t og pa en station du har angivet Forudindstil to individuelle standby klokkesl t og frekvenser under STANDBY MEMORY a og b Sleep timer Indstil sleep timeren og fald i s vn til radioen Timeren slukker automatisk radioen efter ca 60 minutter Stereo FM modtagelse Brug de medf lgende stereohovedtelefoner n r du lytter til stereo FM Indholdsfortegneise Klargoring Gennemgang af apparatets dele 4 Stromkilderisiisssisss ns SANS 9 Drift med batterier oooooncnnnccnnnnnancninnnnnnccnnnnns 9 Anvendelse af enheden med strom fra net Ra es A MTN H ais 11 Anvendelse med et bilbatteri 11 Indstilling af tret ssns 12 Indstilling af lokaltiden 2 12 Sadan ser du hvad klokken er i andre dele af verden 14
171. ing e ATT indstillet p ON e Indstil ATT p OFF side 21 Yderligere oplysninger 47 Fejlfinding fortsat Symptom Arsag Afhjelpning Der kan ikke e Du var mere end 10 e Afslut hver udf res direkte sekunder om en knaphandling inden for indstilling knaphandling 10 sekunder Der kan ikke e Forkert e Hold ENTER nede og forudindstilles en fremgangsm de tryk p en station nummerknap mellem 0 0g 9 side 22 En forudindstillet Du har trykket p et e Tryk p det rigtige station kan ikke forkert nummer for den nummer for den findes onskede station onskede station eDen forudindstillede e Forudindstil stationen station er blevet slettet igen side 22 ved et uheld Radioen t ndes Duhar glemt at trykke e Tryk p STANDBY a ikke p standby p STANDBY a eller b eller b side 38 klokkesl ttet e HOLD funktionen er e Skub HOLD i den aktiveret modsatte retning af pilen s On forsvinder fra displayet side 42 e Indstillingen af e Forudindstil standby standby klokkesleettet klokkesl ttet igen er blevet slettet fordi du var mere end tre minutter om at udskifte batterierne e VOL er skruet helt ned Juster VOL e Der er ikke lagret e Gem en frekvens i nogen frekvenser i STANDBY MEMORY STANDBY MEMORY side 38 buzzeren heres pa det forudindstillede klokkesleet SW STATION e ROM rummet er tomt Inds t ROM en side CALL fungerer 46 ikke e Der er en d rl
172. ing Instructions for details Notes on external power sources e Keep the batteries installed even when operating on external power as they supply power for the unit s memory backup Replace the batteries once a year Turn off the unit when connecting or disconnecting external power sources Otherwise the power may go off and 81 may appear In this case turn on the power again to clear the indication e When operating the unit on batteries first disconnect the AC power adaptor or the car battery cord from the wall outlet or car battery then disconnect the AC power adaptor or the car battery cord from the DC IN 3V jack of the unit The unit will not run on batteries as long as the DC IN 3V jack is plugged in Use only the recommended AC power adaptor or car battery cord manufactured by Sony Using AC power adaptors or car battery cords with different specifications polarity of the plug etc will result N in malfunction and damage to the unit Polarity of the plug Use the supplied AC plug adaptor if the AC power adaptor plug does not match your wall outlet Not supplied for models for certain countries See Specifications Preparation Uonelmedolg 11 Setting the clock Setting the Local Time Set the clock if 0 00 flashes in the display i e when you installed the batteries for the first time or after you reset the clock Set the clock with the radio turned off POWER ON O
173. ing af d kslet Tryk p OPEN knappen for at bne deekslet Juster vinklen efter behov q Klarggring Batterirum 9 RESET knap Tryk pa denne knap i batterirummet med en spids genstand hvis radioen ikke fungerer korrekt Uret osv vender tilbage til fabriksindstillingerne De frekvenser du har forudindstillet i hukommelsen bevares M El 3 Teleskopantenne 17 4 D ksel til ROM rum 46 Forlaengelse af antennen Buuob1epi RELEASE skydeknap til bning af ROM rum 46 DC IN 3V oeo jackstik ekstern stromforsyning 11 ATT kontrol d mper 21 ATT ON OFF veelger d mper tilefra 21 AM EXT ANT jackstik ekstern antenne 33 Treek forsigtigt det nederste af antennen ud for du drejer den som vist nedenfor D Drej den nedad i en lige vinkel Treek antennen ud 5 Klarg ring Knapper og stik 10 1 ARS 12 H POWER ex 8 n 8 av 6 ss see 14 STU DST 4 4 v CD 2 Es 19 LABELEDIT DISPLAY fie set LIGHT Q Oleg amp 18 TINERS TANDBY TME SET 1 7 Je Gel CF a a SW STATION CALL 20 1 Nummerknapper 16 22 11 SYNC knap 36 synkrondetektor 31 2 FM AM knap 16 43 12 SSB knap Single Side 3 AM BANDeLOCAL WORLD knap lokal tid global tid 14 18 LA
174. io Sinton a de una emisora memorizada POWER ON OFF FM AM E Teclas num ricas EY meset LIGHT em O TIMERSTANDEY TIME SET STANDBY TIME Set TME DIEF DE STANDBY MEMORY NCH l gt 14 SCAN ma O am 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar la banda deseada 3 Presione la tecla num rica 0 9 correspondiente La radio recibir la emisora asignada a tal tecla Si no hay emisoras almacenadas Sonar un pitido y en el visualizador aparecer MEMORY EMPTY Despu s la visualizaci n volver a la condici n anterior Notas e La radio puede tener frecuencias almacenadas en la memoria al salir de la f brica La unidad no emitir pitidos si est ajustada a BEEP OFF consulte Desactivaci n de los pitidos p gina 43 Borrado de una emisora memorizada Teclas num ricas DEF ERASE TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET 1 Presione la tecla num rica 0 9 correspondiente a la emisora memorizada que desee borrar 2 Mantenga presionada ERASE El n mero de memorizaci n parpadear en el visualizador mientras mantenga presionada ERASE 3 segundos despu s sonar un pitido y la emisora asignada a la tecla presionada se borrar El n mero de memorizaci n y la etiqueta preajustada desaparece
175. io se met sous tension l indication SLEEP s allume et la station pr s lectionn e est syntonis e La radio se remet ensuite hors tension au bout d environ 60 minutes Remarques La fonction de veille est activ e lorsque l heure affich e que ce soit en mode LOCAL ou WORLD atteint l heure d activation programm e Assurez vous par cons quent que l heure est affich e dans le mode de votre choix Si une station tait d j m moris e sous la touche STANDBY MEMORY la pr c dente station pr s lectionn e est remplac e par la nouvelle Si Videntification de pr s lection avait t personnalis e elle revient a Videntification par d faut suivante El STBY a J STBY b Pour changer une identification voir Personnalisation d identifications la page 36 Assurez vous que la radio est hors tension avant de programmer l heure d activation Vous ne pouvez pas programmer l heure d activation alors que la radio fonctionne suone do sanny Conseils Pour d sactiver temporairement la fonction de veille mettez la radio hors tension et faites glisser HOLD dans le sens de la fl che de fa on afficher Vindication o Le programmateur de veille est de nouveau activ lorsque HOLD est d sactiv 0 n dispara t de la fen tre d affichage Voir Utilisation de la fonction de verrouillage la page 42 Lorsque les r glages du programmateur de veille sont termin s
176. iquement que les fr quences captables dans la zone g ographique correspondant votre fuseau horaire quelle que soit l heure LOCAL ou WORLD Il est donc d terminant que vous s lectionniez correctement votre fuseau horaire avant d activer la fonction SW STATION CALL Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension Appuyez sur la touche de station de votre choix L indication SW STATION CALL le nom de la station et une fr quence s affichent Le d calage i horaire par rapport VUTC et N Vindicateur de fuseau horaire come clignotent pendant environ 3 AM RE ER E secondes et puis s allument IVA Confirmez le r glage de votre fuseau horaire La fr quence affich e peut tre diff rente de celle de Villustration Appuyez nouveau sur la m me touche de station La radio explore les fr quences pour votre zone g ographique par ordre croissant et s arr te des qu elle capte une station Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre l exploration Pour arr ter l exploration Appuyez sur la m me touche de station en cours d exploration Ecouter la radio Pour rappeler manuellement une par une les fr quences s lectionn es Maintenez la touche de station enfonc e et appuyez sur lt gt ou ke lt La fr quence change rapidement lorsque vous maintenez la touche I ou gt I enfonc e et s arr te d s que vous la relachez Conseil Lors de l exploration
177. irta automaattisesti noin 60 minuutin kuluttua Virran katkaiseminen ennen kuin 60 minuuttia on kulunut Paina POWER ON OFF painiketta Vihjeit Jos radioon on virta kytkettyn painaessasi SLEEP painiketta SLEEP tulee n ytt n ja radiosta katkeaa virta 60 minuutin kuluttua e Jos kytket radioon virran painamalla SLEEP painiketta radio valitsee aiemmin viritetyn aseman Jos painat SLEEP painiketta kun SLEEP n kyy n yt ss ajastimen ajanlasku alkaa uudelleen alusta ja radiosta katkeaa virta 60 minuutin kuluttua siit kun painoit SLEEP painiketta Muut toiminnot 41 42 Lukitustoiminnon kayttaminen Kun lukitustoiminto on k yt ss kaikki painikkeet ovat lukkiutuneina mik est radion toimintojen k ytt misen vahingossa esimerkiksi kuljetuksen tai kuuntelun aikana Lukitustoiminnolla voit my s peruuttaa valmiustila ajastimen tilap isesti ABC HOLD AM BAND O STU LOCAL WORLD LABEL EDIT x O o TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY 1 Liwuta HOLD kytkint nuolen suuntaan o tulee n ytt n ja kaikki painikkeet lukkiutuvat DEN Y moc Lukitustoiminnon peruuttaminen Liu uta HOLD kytkint nuolen suuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan niin ett On katoaa n yt st Valmiustila ajastimen tilap inen peruuttaminen Kun lukitustoiminto on k yt ss valmiustil
178. isplay page 42 e The standby time e Preset the standby time setting was erased again because you took more than 3 minutes to replace the batteries e VOL is turned down e Adjust VOL completely e No frequencies are e Store a frequency in the stored in the STANDBY STANDBY MEMORY MEMORY the buzzer page 38 sounds at the preset time SW STATION e The ROM compartment Insert the ROM page CALL does not is empty 46 operate e Bad connection of the e Clean the ROM contact ROM surface page 46 Cannot preset a station in MY Memory e MY Memory is full 00 to 99 e Erase a memory preset and preset the station page 29 Additional information Specifications ICF SW07 Circuit system FM Super heterodyne AM Dual conversion super heterodyne Frequency range FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Intermediate frequency FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz 1st 455 kHz 2nd Output LINE OUT jack stereo minijack approx 245 mV less than 10 kilohms Q headphones jack stereo minijack 16 ohms Speaker Approx 40 mm 15 4 inches diameter 8 ohms Maximum output 200 mW at 10 harmonic distortion Power requirements DC 3 V two R6 size AA batteries External power source DC IN 3V jack accepts supplied AC power adaptor Dimensions Approx 135 x 32 5 x 91 mm w h d 5 3 s x 1 5 16 x 3 s inches not incl projecting parts Mass Approx 220 g 7 8 oz
179. ithin the frequency range of the chosen band or meter band see Frequency range of the bands meter bands page 19 In the SSB reception mode the unit scans the whole 150 to 29999 kHz frequency range 5 Press K or I to stop scanning and listen to the desired broadcast SCAN disappears and the name of the band appears in the display 20 Listening to the radio es Tips The unit scans the frequencies in descending order when holding down I lt and in ascending order when holding down I To change the scanning direction hold down either I lt or 1 opposite to the current direction This is convenient when for example you want to return to the previous reception after the unit has resumed scanning e When scanning for MW broadcasts at night when reception is intense or when scanning under prevalent interference the unit may stop scanning to null broadcasts frequently Switch ATT to ON and adjust sensitivity with the ATT Control see Controlling scan stops below Under normal conditions set ATT to OFF Controlling scan stops using the ATT switch and the ATT Control Use the ATT attenuator switch and the ATT Control to control reception sensitivity when the unit stops scanning to null broadcasts frequently or when scanning under prevalent interference Under normal conditions use the radio with ATT set to OFF i e with maximum sensitivity oipe ayy 0 Buruaz ATT Con
180. ity 5 N Y New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 FN ISL Ile Fernando 9 kHz 1 AZORES A ores Heure locale avant le r glage de l heure d t DST Le r glage DST maffecte pas l indication du d calage horaire Identifications par defaut pour changer les identifications voir Personnalisation des identifications a la page 36 R glage automatique de l intervalle de syntonisation PO L intervalle de syntonisation d signe l unit d incr ment de base d un syst me d attribution de fr quences L intervalle de syntonisation PO differe d un pays un autre 10 kHz dans les pays d Am rique du Nord et du Sud et 9 kHz au Japon en Europe ainsi que dans d autres pays En principe les intervalles de balayage ou de syntonisation doivent tre ajust s en fonction du syst me appliqu dans la zone g ographique aff rente pour pouvoir explorer ou syntoniser manuellement les fr quences PO Cet appareil d termine votre zone g ographique locale sur la base de votre s lection de fuseau horaire le d calage horaire par rapport VUTC et choisit automatiquement l intervalle de syntonisation appropri Pr paration uogesedsud 15 16 Ecouter la radio Diff rents modes de reception Syntonisation directe Si vous connaissez la freguence de la station gue vous voulez 6couter introduisez directement la fr quence l aide des to
181. ivulla 15 0 1 kHz n yksik t eiv t n y n yt ss Radion kuuntelu ees Vihjeita e Laite aloittaa selausvirityksen jos pid t painiketta 1 lt tai I alas painettuna katso kohtaa Selausviritys sivulla 20 Taajuus muuttuu nopeasti kun pid t painiketta lt tai gt alas painettuna Selaus pys htyy kun vapautat painikkeen AM alueilla KA LA ja PA laite selaa jatkuvasti taajuusaluetta v lill 150 29 999 kHz Taajuusalueiden ja metrikaistojen taajuudet LA eli lyhytaaltoalue on jaettu 14 kaistaksi joita kutsutaan usein metrikaistoiksi kHz AM alueella MHz ULA alueella Alue Taajuudet Selaustaajuudet Metrikaista PA 150 529 153 522 1620 KA 530 1620 s 2250 2550 120 m n kaista 3150 3450 90 min kaista 3850 4050 75 min kaista 4700 5100 60 min kaista AM 5900 6250 49 m n kaista 7100 7400 41 m n kaista LA 1621 29999 9400 10000 31 m n kaista 11500 12150 25 m n kaista 13500 13900 22 m n kaista 15000 15700 19 m n kaista 17450 18000 16 m n kaista 18850 19100 15 m n kaista 21450 21950 13 m n kaista 25600 26100 11 m n kaista ULA 76 00 108 00 76 00 108 00 1 Kanavav li 10 kHz katso sivua 15 2 Kanavav li 9 kHz katso sivua 15 Huomautus Lyhytaaltol hetysten ja t m n laitteen metrikaistan todellinen taajuusalue saattavat poiketa toisistaan Katso lis tietoja laitteen mukana tulleesta Wave Handbook kirja
182. j n aseman kohdalle Aseta ATT kytkin asentoon ON ja s d herkkyytt ATT s timell katso kohtaa Selauksen pys htymisen s t minen sivulla 21 Pid ATT kytkin normaalisti asennossa OFF SW STATION CALL toiminnolla haettavat asemat NPIJUNMI UoIpeu Painike Asema ja ohjelmisto DW Deutsche Welle aseman englannin ja saksankielisi ohjelmia VOA Voice of America aseman englanninkielisi ohjelmia BBC British Broadcasting Corporation aseman englanninkielisi ohjelmia OTH Valitse jokin seuraavista R NED Radio Nederland aseman englannin ja hollanninkielisi ohjelmia RFI Radio France International aseman englannin ja ranskankielisi ohjelmia R JPN Radio Japan aseman englannin ja japaninkielisi ohjelmia REE Radio Exterior de Espafia aseman englannin ja espanjankielisi ohjelmia CRI China Radio International aseman englannin ja kiinankielisi ohjelmia Aseman valitseminen OTH painiketta varten J 13 ABC DEF GHI FOWER Rea Gow AMBAND O 6 E H 2 N ja LOCAL WORLD 1 LABELEDIT S a 008 019 b TIMERSTANDEY STANEV TME SET D E E a STANDBY MES Jos radioon on virta kytkettyn katkaise virta Pid OTH painiketta alas painettuna ja paina painiketta tai gt Kun valitsemasi asema n kyy n yt ss vapauta OTH painike Vastaanoton vaiheet ovat samat kuin muiden SW STATION
183. l ne voivat aiheuttaa h iri it Asenna antenni mahdollisimman kauas kadusta tai tiest e l k yt antennia ulkona Kun k yt t ulkoista antennia ty nn radion teleskooppiantenni kokoon Muut toiminnot 33 34 Kayton jalkeen 1 Irrota antennimoduuli antennin ohjain ja radio toisistaan 2 Ker pitk johto kokoon 3 Kierr lyhyt johto antennin ohjaimeen ja aseta se paikalleen 4 Taita antennimoduuli kokoon aseta se paikalleen ja sijoita se kantolaukkuun Huomautus Kun vastaanotat ULA KA ja PA l hetyksi irrota aktiivinen antenni Radio ei voi vastaanottaa n it taajuusalueita kun ulkoinen antenni on liitettyn koska teleskooppiantenni ja sis nrakennettu ferriittisauva antenni ovat kytkettyin pois k yt st Vakiovarusteisiin sis ltyv ulkoista antennia voi k ytt vain t m n laitteen kanssa Sit ei siis voi k ytt muiden radioiden kanssa l liit t m n laitteen AM EXT ANT liit nt n muita kuin suositeltuja aktiivisia antenneja sill liit nn st saadaan tasaj nnite aktiivisia antenneja varten M uut toiminnot Radio ohjelmien aanittaminen Jos haluat nitt radio ohjelmia liit radio kasettinauhuriin liit nt johdoilla Kasettinauhuri mm FED LINE OUT MIC IN tai LINE liit nt n IN liit nt n 1 Liita radio kasettinau
184. l decrease or increase by a minute To change the digits rapidly hold down I lt or gt I 5 Release TIME SET wn starts flashing and the clock A starts running To switch to clock display while the radio is turned on Press EXE The current time appears for about 10 seconds and then returns to the previous display Press EXE again to return to the previous display manually The display will not switch to the clock while the radio is running scan For areas adopting daylight saving time summer time Press DST to light up the 9 indication if you are now in the summer time period step 3 in the previous page If you are now in the standard time period press DST at the beginning of the daylight saving time period Press again at the end of the daylight saving time period to clear the indication The time display will be adjusted accordingly Note You cannot set the clock while listening to the radio If the radio is on press POWER ON OFF first to turn off the radio Tips The clock is displayed in the 24 hour system Press TIME SET to stop the flashing of 0 00 e To adjust the time to the second release TIME SET at the time of the tone Preparation uoneredaid 1 398 145 Setting the clock continued Finding out the time in other areas of the world Besides your local time you can display the time for any other area in the world WORLD time Turn off the radio
185. lagret i ROM en sommetider andre udsendelsestidspunkt og eller frekvenser I disse tilfeelde kan m ske ikke modtage de frekvenser der er lagret i SW STATION CALL ROM en Opdatering af SW STATION CALL ROM en SW STATION CALL ROM en er udformet s den kan udskiftes af brugeren med en opdateret version og dermed tilpasses eventuelle frekvens ndringer Den nyeste SW STATION CALL ROM kan kobes hos F Corporation ROM en skal opdateres omkring oktober hvert r Det anbefales at udskifte ROM en mindst n gang hvert 2 3 r Hvis du skal k be den nyeste ROM finder du oplysninger om dette i afsnittet Purchasing the latest SW STATION CALL ROM kun p engelsk og japansk Kontakt desuden F Corporation Hvis du vil ombytte ROM en finder du oplysninger om dette i afsnittet Ombytning af SW STATION CALL ROM en p side 46 Bem rk En stor del af de radioprogrammer der sendes over hele verden fra de starre stationer som er lagret i ROM en sendes kun pa bestemte tidspunkter pa dagen Hvis stationen ikke har sendt pa den scannede frekvens p det p g ldende tidspunkt modtager radioen ingen udsendelse eller den modtager en udsendelse fra en anden station f eks en lokalstation Hvis frekvensen f eks er ndret ved manuel indstilling n r SW STATION CALL indikatoren er t ndt p displayet afslutter radioen SW STATION CALL og indikatoren forsvinder Hvis der ikke findes nogen frekvens for stationen der
186. le suivant l angle de votre choix 4R Preparation Arriere M El Compartiment piles 9 Touche RESET Appuyez sur cette touche dans le compartiment a piles l aide d un objet pointu lorsque la radio 4 5 aj A N 6 7 8 9 00 O Couvercle du compartiment ROM 46 Commutateur RELEASE coulisser pour ouvrir le couvercle du compartiment ROM 46 ne fonctionne pas 6 Prise DC IN 3V oe cortectement Les entr e d alimentation r glages de l horloge externe 11 etc sont ramen s aux valeurs par d faut Les 7 Commande ATT fr quences que vous att nuateur 21 avez pr s lectionn es 8 S lecteur ATT ON OFF dans la m moire sont activation d sactivation cependant conserv es de l att nuateur 21 8 Antenne t lescopique 9 Prise AM EXT ANT 17 antenne ext rieure 33 D ploiement de l antenne D gagez d licatement la base de l antenne avant de la faire pivoter comme illustr ci dessous Tournez horizontalement angle droit D VS Tirez Pr paration 5 uoneledald Commandes 1 2 3 o e El lt oo N 10 IN 11 C POWER 12 49 13 Oi S 14 DST 4 RAS 15 N ME ser amp 2 16 J iik 17 Cl yj m SW STATION CALL SSSR Co BBC Gra 19 E 20 an lt gt Touches num riques 16 11 Touche S
187. lsestilstand scanner enheden hele frekvensomr det fra 150 til 29999 kHz Tryk p K eller I for at standse scanningen og lytte til den onskede udsendelse SCAN forsvinder og bandets navn vises pa displayet Brug af radioen TT Tip e Enheden scanner frekvenserne i faldende r kkef lge n r I lt holdes nede og i stigende r kkef lge n r gt I holdes nede Hvis du vil ndre r kkef lgen for scanningen skal du holde enten I lt eller 1 nede afh ngigt af den aktuelle retning Det kan v re praktisk i de tilf lde hvor du f eks vil vende tilbage til den foreg ende modtagelse n r enheden har genoptaget scanningen e Nar der scannes for MW udsendelser om natten n r modtagelsen er intens eller n r der scannes under megen interferens standser enheden m ske ofte scanningen ved stationer med d rlig modtagelse Indstil ATT p ON og juster f lsomheden med ATT kontrollen se Styring af scanstop nedenfor Under normale forhold skal du s tte ATT p OFF Styring af scanstop brug af ATT skydeknappen og ATT kontrollen Brug ATT skydeknappen d mper og ATT kontrolknappen til at styre modtagef lsomheden n r enheden ofte stopper scanningen ved stationer med d rlig modtagelse eller n r der scannes under megen interferens Under normale forhold skal ATT st p OFF dvs med maksimal f lsomhed UDOIPEI je brug ATT kontrol ATT ATT kontrollen aktiveres n r ATT seettes
188. ly to set the standby time i e the time the radio is to turn on STANDBY and H or BY flash while the STANDBY MEMORY button is held down 6 Release the STANDBY MEMORY button STANDBY and EY or BY light 2 up and the standby setting is complete The clock indication returns to the LOGAL current time The radio turns on at the standby time to receive the preset broadcast station Other operations To check the standby time Hold down STANDBY MEMORY a or b with the radio turned off The preset standby time is displayed while the button is pressed To change the standby time Repeat steps 4 to 6 and preset a new standby time To cancel the standby function Press STANDBY MEMORY a or b with the radio turned off so that STANDBY Eq or Eq is cleared from the display Make sure to release the button within a second If the button is pressed for longer than a second the radio goes to step 5 At the standby time The radio turns on SLEEP lights up and the preset broadcast station is tuned in The radio turns off after about 60 minutes Notes e The Standby function is activated when the currently displayed time whether in LOCAL or WORLD display mode reaches the standby time Make sure therefore that the time display is in the mode of your choice e If a station was already stored to the STANDBY MEMORY button the previous preset station is over
189. mono 4 OPEN painike avaus 4 17 5 HOLD kytkin lukitus 9 VOL s din 2 nenvoimakkuus 17 6 O liit nt kuulokkeet Kannen avaaminen Avaa kansi painamalla OPEN painiketta S d kulma haluamaksesi 4 Valmistelevat toimet Takaosa T ik 3 Paristolokero 9 RESET painike tehdasasetusten palautus Paina tata paristolokerossa olevaa painiketta ohutkarkisella esineella jos radio ei toimi asianmukaisesti Kellonajan asetus yms palautuvat tehdasasetusten mukaisiksi Muistiin esiviritt m si taajuudet s ilyv t Teleskooppiantenni 17 Antennin levitt minen Ved antennin tyviosa varovasti ulos ennen antennin k nt mist kuten alla olevassa kuvassa on esitetty Kaanna vaakasuunnassa oikeaan kulmaan Veda ulos ROM muistilokeron kansi 46 RELEASE kytkin ROM muistilokeron kannen avaus 46 DC IN 3V liit nt ulkoisen virtal hteen tulo 11 ATT s din herkkyys 21 ATT ON OFF valitsin herkkyyss timen valitsin 21 AM EXT ANT liit nt ulkoinen antenni 33 Valmistelevat toimet 5 JPUIIO PAPULA 6 Painikkeet 1 2 3 o or El lt oo N Numeropainikkeet 16 22 36 FM AM painike ULA AM 16 43 AM BANDeLOCAL WORLD painike paikallisaika maailmanaika 14 18 LABEL EDIT painike nimen muokkaus
190. mplitud de la portadora de las transmisiones de CW no se modula Las transmisiones de CW env an informaci n interrumpiendo la portadora y utilizan el c digo Morse como medio de comunicaci n Esta unidad puede recibir satisfactoriamente transmisiones de CW con el circuito BFO Oscilador de tonalidad telegr fica incorporado como sonido de batido solamente Para comprender completamente la informaci n transmitida con las transmisiones de CW es imprescindible conocer el c digo Morse Qu es detecci n sincr nica En la recepci n ptima de AM existen dos obst culos distorsiones debidas al desvanecimiento y a las interferencias de emisoras adyacentes La detecci n sincr nica es muy efectiva para resolver estos obst culos Las distorsiones debidas al desvanecimiento se deben generalmente a la sobremodulaci n producida cuando un componente de la portadora de la se al recibida se aten a en la v a de transmisi n El circuito de detecci n sincr nica de esta unidad genera una frecuencia portadora pura sin variaci n de nivel que est idealmente sincronizado con la portadora original para compensar el componente atenuado de la portadora y reducir dr sticamente la distorsi n De forma similar en AM LW MW y SW se emplean se ales de DSB Banda lateral doble para las transmisiones en las que se env an se ales moduladas utilizando las bandas laterales superior e inferior USB y LSB En la mayor a de los casos una de las
191. n 2 Hold TIME SET nede og tryk pa lt eller gt for at veelge en by eller tidsforskellen mellem din lokaltid og UTC Nar der trykkes pa TIME SET skifter uret automatisk til LOCAL tid hvis WORLD tiden blev vist LOCAL indikatoren blinker Hver gang du trykker p lt eller gt flyttes tidszoneindikatoren til hojre eller venstre N r du slipper TIME SET holder LOCAL indikatoren op med at blinke og lyser i stedet Din lokaltid er valgt 3 Tryk p DST hvis dit omr de nu er p sommertid 9 vises p displayet Spring dette trin over hvis der ikke bruges sommertid i dit omr de eller hvis f vises Klarg ring 4 Hold TIME SET nede og tryk p IK eller I for at indstille lokaltiden Hver gang du trykker p I lt eller I flytter den aktuelle tid et minut frem eller tilbage Hold I lt eller 1 nede for at ndre cifrene hurtigt 5 Slip TIME SET 1 begynder at blinke og uret begynder at g LOCAL S dan f r du vist uret mens radioen er t ndt Tryk p EXE Det aktuelle klokkesl t vises i ca 10 sekunder og derefter ses den foreg ende visning Tryk p EXE igen for at vende tilbage til den foreg ende visning manuelt Displayet skifter ikke til uret mens radioen k rer scanning For omr der hvor der anvendes sommertid Tryk p DST s 9 indikatoren lyser hvis det aktuelt er sommertid trin 3 p den foreg ende side Hvis det ikke er
192. n continuaci n Sinton a memorizada Usted podr memorizar hasta un total de 20 emisoras en las teclas de memorizaci n 10 de FM y otras 10 de AM Memorizaci n de emisoras POWER ON OFF FM AM Teclas num ricas LABEL EDIT SAME ARS CMD ENTER bo CAL DRE SW STATION CALL m M E 3 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Sintonice la emisora que desee memorizar 3 Mantenga pulsada ENTER y presione la tecla num rica 0 9 correspondiente Cuando mantenga presionada ENTER en el visualizador parpadear PRESET MY JN N a AM A AN Uk Cuando presione una tecla num rica sonar un pitido La emisora se almacenar en tal tecla Se visualizar n el n mero y la etiqueta de memorizaci n Nota Si ya hay una emisora almacenada en la tecla elegida la previamente almacenada ser reemplazada por la nueva Si la etiqueta ya hab a sido editada volver al ajuste predeterminado Etiquetas predeterminadas Cada vez que presione una Tecla AM FM tecla a sta se le asignar la 1 AM 1 FM 1 etiqueta predeterminada 2 AM 2 FM 2 siguiente como se muestra 3 AM 3 FM 3 Para cambiar las etiquetas 4 AM 4 FM 4 consulte Edici n de etiquetas 5 AM 5 FM 5 pagina 36 6 AM 6 FM 6 7 AM 7 FM 7 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 Escucha de la rad
193. n adicional Soluci n de problemas Si tiene cualquier problema con la unidad compruebe lo siguiente antes de consultar a su proveedor Sony S ntoma Causa Soluci n La radio no acepta la introducci n de teclas e La funci n de bloqueo HOLD est activada e Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que On desaparezca del visualizador p gina 42 La alimentaci n no e Las pilas est n e Inserte las pilas con la se conecta al inadecuadamente polaridad correcta presionar POWER instaladas ON OFF e Pilas d biles 80 Reemplace las pilas por parpadea en el otras nuevas visualizador El adaptador de e Compruebe si el alimentaci n de CA o el adaptador de cable para bater a de alimentaci n de CA o el autom vil est cable para bater a de desconectado autom vil est correctamente conectado El visualizadorno Las pilas est n e Inserte las pilas con la funciona inadecuadamente polaridad correcta instaladas La visualizaci n es Pilas d biles 80 Reemplace las pilas por d bil parpadea en el otras nuevas visualizador La visualizaci n es Las pilas est n e Evite someter la unidad a lenta inadecuadamente temperaturas y humedad instaladas extremadas No hay salida de sonido e La unidad se est utilizando con tempeaturas extremadamente bajas e VOL est ajustado al nivel m nimo e Los auriculares est reo
194. n asetat kellonajan katso sivulla 15 olevaa taulukkoa ja tarkista oman alueesi ajan ja UTC ajan Coordinated Universal Time v linen aikaero Suurimpien kaupunkien nimet ja aikaerot UTC aikaan n hden on esiasetettu laitteen muistiin 1 Jos radioon on virta kytkettyn katkaise se painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Pid TIME SET painiketta alas painettuna ja valitse kaupunki tai oman paikallisaikasi sek UTC ajan v linen ero painamalla lt tai gt painiketta Kun painat TIME SET painiketta kellon ytt vaihtuu automaattisesti LOCAL aikan ytt n jos WORLD aikan ytt oli alun perin n kyviss LOCAL ilmaisin alkaa vilkkua Joka kerta kun painat lt tai painiketta aikavy hykkeen ilmaisin siirtyy oikealle tai vasemmalle Kun vapautat TIME SET painikkeen LOCAL ilmaisin lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa tasaisesti Paikallisaikasi on nyt valittu 3 Paina DST painiketta jos kes aika on nyt k yt ss alueellasi 9 tulee n ytt n Jos kes aika ei ole k yt ss alueellasi tai se on jo n kyviss ohita t m vaihe Valmistelevat toimet 4 Pid TIME SET painiketta alas painettuna ja aseta paikallisaika painamalla IK tai gt 1 painiketta Joka kerta kun painat I lt tai 1 painiketta nykyinen aika pienenee tai suurenee minuutilla Jos haluat muuttaa lukemaa nopeasti pid lt tai 1 painiketta alas painettuna 5 Vapauta TIME SET painike wn
195. n de la radio 2 Presione STANDBY MEMORY a o b La frecuencia memorizada se invocar Si no hay frecuencia memorizada sonar un pitido y en el visualizador aparecer MEMORY EMPTY Vaya al paso 4 3 Mantenga presionada ERASE Mientras mantenga presionada ERASE en el visualizador parpadear el n mero de memoria de espera Despu s de 3 segundos sonar un pitido y la emisora asignada a la tecla STANDBY MEMORY se borrar Desaparecer n el n mero y la etiqueta de la memoria de espera 4 Realice los pasos 4 a 6 de Para despertarse con la radio o el zumbador p gina 38 para programar la hora de espera es decir la hora a la que sonar el zumbador El zumbador sonar a la hora de espera Para silenciar el zumbador Presione cualquier tecla excepto LIGHT Si deja sonar el zumbador se silenciar despu s de aproximadamente 60 minutos Notas El volumen del zumbador no podr ajustarse con VOL El zumbador de la memoria de espera sonar independientemente del ajuste de BEEP OFF Cuando borre una memoria de espera se borrar n tambi n todos los cambios de su etiqueta predeterminada 40 Otras operaciones Para dormirse escuchando la radio Temporizador cronodesconectador Usted podr hacer que la alimentaci n de la radio se desconecte autom ticamente despu s de unos 60 minutos utilizando el temporizador cronodesconectador ABC DEF GHI D JKL M
196. n the power and clear the 89 indication Notes on dry batteries Insert the batteries with the correct polarity Do not mix new and used batteries Do not mix different types of batteries Do not try to charge dry batteries as they cannot be charged e Remove the batteries when the unit is not to be used for a long time Should any battery leakage occur wipe the battery compartment thoroughly before installing new batteries Preparation Operating on house current To operate the unit on house current connect the supplied AC power adaptor to the DC IN 3V jack of the unit to a wall outlet to the DC IN 3V jack Notes on the AC power adaptor e Do not bend or twist the power cord forcibly Do not place heavy objects on the power cord e When disconnecting the AC power adaptor from the wall outlet pull out by the plug Do not pull the cord itself e Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet and the radio when the unit is not to be used for a long period of time Do not use the supplied AC power adaptor outside the AC 120V region USA model only Tip When the AC power adaptor or the car battery cord is plugged into the DC IN 3V jack the batteries are disconnected and the unit automatically switches to external power source Operating on car battery To operate the unit on car batteries connect a recommended Sony car battery cord to the DC IN 3V jack of the unit Refer to its Operat
197. nda media LW onda larga o una banda m trica onda corta En el visualizador aparecer n el nombre de la banda o de la banda y Ex EJ de AM m trica y su frecuencia inferior Para FM salte este paso 4 Presione repetidamente K gt I 0 lt gt hasta seleccionar la emisora deseada Con cada presi n la frecuencia cambiar con los intervalos mostrados a continuaci n Las cifras entre par ntesis indican los intervalos en el modo SSB Banda lt 0 S gt I lt 0 gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 o 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz Elintervalo entre frecuencias se ajustar autom ticamente de acuerdo con el ajuste de su huso horario local consulte Ajuste autom tico del intervalo entre canales de MW pagina 15 Las unidades de 0 1 kHz no se indicar n en el visualizador Escucha de la radio Sugerencias La unidad comenzar la sinton a con exploraci n cuando mantenga presionada I lt 0 1 consulte Sinton a con exploraci n p gina 20 e La frecuencia cambiar r pidamente cuando mantenga presionada lt o gt y se parar cuando la suelte En las bandas de AM MW SW y LW la unidad explorar autom ticamente en la gama de 150 a 29 999 kHz Gama de frecuencias de las bandas bandas m tricas La gama de ondas cortas se divide en 14 bandas que no
198. nnez nouveau la station page 22 La radio ne se met pas sous tension a l heure e Vous avez omis d appuyer sur STANDBY a ou b e Appuyez sur STANDBY a ou b page 38 d activation e La fonction de e Faites glisser HOLD programm e verrouillage est activ e dans le sens oppos la fl che de fa on ce que o disparaisse de la fen tre d affichage page 42 e Le r glage de l heure e Programmez nouveau d activation a t effac l heure d activation parce qu il vous a fallu plus de 3 minutes pour remplacer les piles e La commande VOL est R glez la commande r gl e sur la position VOL minimum e Aucune fr quence n est Enregistrez une enregistr e dans la fr quence dans la m moire STANDBY m moire STANDBY MEMORY le vibreur MEMORY page 38 retentit l heure programm e La fonction SW e Le logement de la e Introduisez la m moire STATION CALL m moire ROM est vide ROM page 46 est inop rante e Mauvaise connexion de la m moire ROM e Nettoyez la surface de contact de la m moire ROM page 46 Impossible de pr s lectionner une station dans la m moire MY e La m moire MY est satur e 00 99 e Supprimez une pr s lection de la m moire et pr s lectionnez la station page 29 Informations compl mentaires Specifications ICF SW07 Syst me de circuit FM Superh t rodyne AM Superh t rodyne double conversion Plage de fr
199. nto de las pilas con un objeto puntiagudo Los ajustes del reloj etc volver n a los de f brica Las frecuencias gue haya almacenado en la memoria se conservar n Antena telesc pica 17 Tapa del compartimiento de la memoria de lectura solamente ROM 46 Extension de la antena Tire suavemente de la base de la antena antes de girarla como se muestra a continuaci n Girela horizontalmente en angulo recto Mando deslizable de la tapa del compartimiento de la memoria de lectura solamente ROM RELEASE 46 Toma de entrada de alimentaci n externa DC IN 3Voc 11 Control de atenuaci n ATT 21 Interuptor de activaci n desactivaci n de atenuaci n ATT ONeOFF 21 Toma para antena exterior de AM AM EXT ANT 33 CG Al Li in gt i Tire hacia afuera Preparativos 55 sonneledoad Controles 10 65 N Power L aG Er 3 AND 4 SSBY SLEEP 14 3 0 STU DST 4 4 ses 7 gt 15 LABELEDIT DISPLAY ISO NE 5 E AE TME SET 1 7 6 Jad Bell GU JEP 18 SW STATION CALL Ie D Teclas num ricas 16 22 36 Tecla selectora de FM AM 16 43 Tecla selectora de banda de AMehora local mundial AM BANDeLOCAL WORLD 14 18 Tecla de edici n de etiquetas LABEL EDIT 36 Tecla
200. numeriske tegn Nummer LABEL EDIT knapper DIRECT EXE gt o S CALL mu D 027 1 Favist den tekst du vil redigere med forudindstilling side 22 MY Memory indstilling side 27 WORLD tid side 14 eller standby funktionen side 38 2 Tryk p LABEL EDIT n a TUNE Det forste bogstav i teksten blinker AM PRESET 3 Tryk p lt eller gt for at flytte markoren hen til det bogstav der skal ndres 4 Tryk pa en af nummerknapperne 0 til 9 eller DIRECT for at indtaste det onskede bogstav Det forste bogstav over nummerknappen indtastes nar der trykkes pa knappen Hvert tryk pa knappen ndrer bogstavet p folgende made Ex Tryk p nummerknap D A gt B gt C gt 1 223 ABC1 DEF2 GHI3 O JKL4 MNO5 PQR6 O STU7 VWX8 Zi 9 t angiver en tom O plads ox lt gt 0 Andre handlinger 5 Gentag trin 3 og 4 hvis du skal andre flere tegn Afslut hver knaphandling inden for 20 sekunder 6 Tryk p EXE Der hores et bip og de viste bogstaver lagres som teksten Hvis tegnet holder op med at blinke Du var mere end 20 sekunder om af afslutte en knaphandling Hvis den oprindelige tekst vises pa displayet skal du trykke pa LABEL EDIT igen og begynde forfra Sadan annulleres redigeringen Tryk pa LABEL EDIT for du trykker pa EXE Bemeerk e SW STATION CA
201. o syntonise la fr quence pr c demment syntonis e e Si vous appuyez sur la touche SLEEP alors que l indication SLEEP est d j allum e le d compte d extinction est r initialis et la radio se mettra hors tension apr s environ 60 minutes partir de ce point Autres op rations 41 42 Utilisation de la fonction de verrouillage Lorsque la fonction de verrouillage est activ e toutes les touches deviennent inop rantes ce qui emp che tout op ration accidentelle pendant que vous transportez ou que vous employez la radio La fonction de verrouillage peut galement tre utilis e pour d sactiver temporairement le programmateur de veille HOLD nue C4 8 O E V QOGOOa2 8 i MNO POR O su mx YZ os 1 L Qe Ka Su re 2 APU HEH bn CL 0 L SW STATION CALL lt gt 1 Faites glisser HOLD dans le sens de la fleche L indication On s allume et toutes les touches deviennent inop rantes Pour d sactiver la fonction de verrouillage Faites glisser HOLD dans le sens oppos la fl che de fa on ce que l indication O disparaisse de la fen tre d affichage Pour d sactiver temporairement le programmateur de veille Lorsque la fonction de verrouillage est activ e le programmateur de veille est temporairement d sactiv voir S veiller avec la radio ou le vibreur
202. o de 0 00 presione TIME SET Para ajustar la hora al segundo suelte TIME SET al o r una se al horaria Preparativos sonneledad 135 145 Ajuste del reloj continuaci n B squeda de la hora en otras zonas del mundo Adem s de su hora local usted podr hacer que se visualice cualquier otro huso horario del mundo hora WORLD Para hacer que se visualice la hora WORLD desconecte la alimentaci n de la radio POWER ON OFF DR AM BAND 4 LOCAL STU WORLD WORLD Ee per lt gt DISPLAY sige get LIGHT E 0 ED m O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET Trt a b DST lt gt a gt 2 E El 2 i SI Ol A 2 I SW STATION CALL O eas AA IAS 1 Si la alimentaci n de la radio est conectada presione POWER ON OFF para conectarla 2 Si est visualiz ndose la indicaci n LOCAL presione LOCAL WORLD para cambiar a la indicaci n WORLD 3 Para elegir una ciudad o la diferencia de hora con UTC presione lt 0 gt 4 Siel rea especificada se encuentra actualmente en la hora de ahorro de luz diurna presione DST para hacer que se visualice la indicaci n YE Si la hora de ahorro de luz diurna no se utiliza en el rea deseada o si ya est visualiz ndose 7 salte este paso La hora actual para el rea que haya especificado aparecer en el visualizador Para
203. om the wall outlet when the unit is not to be used for a long period of time The name plate indicating operating voltage etc is located at the bottom of the unit Should any solid object or liquid fall into the unit unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Make sure that no liquid or foreign material enters the DC IN 3V jack of the unit This may lead to malfunction of the unit When the casing becomes soiled clean it with a soft dry cloth dampened with mild detergent solution Never use abrasive cleansers or chemical solvents as they may mar the casing Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to prevent them from possible damage caused by the magnet If there is lightning and when using the external antenna disconnect the AC power adaptor immediately from the wall outlet if connected Never touch the antenna wire when there is a lightning storm Never connect a ground wire to a gas pipe Additional information as On the active antenna AN LP2 e Do not wash the antenna module Be careful not to break the antenna module when folding it Keep the antenna in its case when it is not to be used for a period of time Service and repair When taking your unit for service or repair take note of important preset settings They may be deleted depending on the type
204. ombinaison de caract res alphanum riques 6 max Programmateur int gr Mise sous tension de la radio et syntonisation automatiques de la station de votre choix l heure souhait e Pr s lection de deux heures d activation et de deux fr quences diff rentes dans les m moires de veille STANDBY MEMORY a et b Programmateur d extinction R glez le programmateur d extinction et endormez vous au son de la radio Le programmateur met automatiquement la radio hors tension au bout d environ 60 minutes R ception FM st r o Utilisez le casque d coute st r o fourni pour couter des stations FM st r o Table des matieres Pr paration Emplacement et fonction des composants et des commandes ess 4 Sources d alimentation scenerne 9 Fonctionnement sur piles sc 9 Fonctionnement sur secteur 11 Fonctionnement sur une batterie de VOUTE sasoira ere 11 R glage de l horloge coconcocioincncncononencnnonrnnanaraooso 12 R glage de l heure locale 12 Affichage de l heure d autres zones g ographiques dans le monde 14 Ecouter la radio Diff rents modes de r ception uoss 16 Syntonisation directe cocino 16 Syntonisation manuelle 2 18 Syntonisation par exploration 20 Syntonisation des stations pr s lectionn es 1 22 Syntonisation SW STATION CALL 24 M moire de syntonisation MY 27 R
205. on OTH V lg en af folgende R NED Engelske og tyske programmer fra Radio Nederland RFI Engelske og franske programmer fra Radio France International R JPN Engelske og japanske programmer fra Radio Japan REE Engelske og spanske programmer fra Radio Exterior de Espa a CRI Engelske og kinesiske programmer fra China Radio International Valg af station for OTH knappen Y ABC DEF GHI POWER lades ms TEE NNO POR mao 4 5 6 CD E SU Wx YZ ps i O amp WORLD 1 LABELEDIT 24 DISPLAY TIME SET O ea TES TIMERSTANDEY lt lt if gt STANDEV NME SET CE D Kb ALE 08 OTH Sluk for radioen hvis den er tandt Hold OTH nede og tryk p lt eller gt Slip OTH n r den onskede station vises p displayet Trinnene for modtagelse er de samme som for de andre SW STATION CALL knapper Brug af radioen 25 26 N r der ikke er nogen modtagelse Hvis radioen ikke kunne modtage nogle af frekvenserne for den tidszone der er lagret i ROM en standser scanningen med et bip n r radioen vender tilbage til den frekvens hvor den startede scanningen Laveste Scanstart Hojeste frekvens frekvens frekvens Modtagelse af kortbolger kan til tider give problemer p grund af forskellige faktorer f eks solpletaktivitet og atmosf riske forhold Desuden kan de storre stationer hvis data er
206. on der var tildelt til den valgte knap slettes Det forudindstillede nummer med tilhorende tekst forsvinder Bemeerk N r en forudindstillet station slettes slettes ndringer i standardteksten ogsa Brug af radioen 23 Forskellige former for modtagelse fortsat Indstilling af SW STATION CALL Stil ind pa storre kortbolgestationer blot ved at trykke p stationsknapperne DW VOA BBC og OTH andre Radioen veelger automatisk de frekvenser der bruges i din tidszone fra den SW STATION CALL ROM der findes i bunden af enheden scanner efter dem og standser scanningen n r en frekvens modtages POWER ON OFF LABELEDIT TIMESET LIGHT E O Md I A SCAN TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET Knapper til stationsnavne ROM Read Only Memory 1 Indstil tidszonen til dit omr de Oplysninger om LOCAL tid finder du under Indstilling af lokaltiden p side 12 Oplysninger om WORLD tid finder du under S dan ser du hvad klokken er i andre dele af verden p side 14 SW STATION CALL vaelger automatisk kun de frekvenser der kan modtages i det omrade der svarer til din tidszoneindstilling uanset LOCAL eller WORLD tid Derfor er det vigtigt at du indstiller tidszonen korrekt s den passer til dit aktuelle opholdssted for du bruger SW STATION CALL 2 Tryk p POWER ON OFF for at teende for radioen 3 Tryk pa en stationsknap SW STATIO
207. oralle auringonvalolle p lylle kosteudelle sateelle t rin lle tai iskuille K yt laitetta l mp tilassa joka on v lill 0 C ja 40 C Jos k yt t laitetta t t kylmemm ss tai l mpim mm ss n ytt n voi tulla v ri merkkej esimerkiksi 88 88 Jos k yt t laitetta t t kylmemm ss n ytt voi toimia hyvin hitaasti Laitteen toiminta palautuu normaaliksi kun se on saavuttanut suositellun l mp tila alueen mukaisen l mp tilan Vastaanotto voi olla vaikeaa tai h iri ist ajoneuvoissa tai rakennuksissa Yrit kuunnella l hell ikkunaa Turvallisuudesta K yt laitetta vain kahdella R6 paristolla koko AA 3 V DC K yt verkkovirtak yt ss vakiovarusteisiin sis ltyv verkkolaitetta l k yt mit n muuta verkkolaitetta K yt akkuk yt ss t h n laitteeseen suositeltua auton akun sovitinkaapelia l k yt mit n muuta auton akun sovitinkaapelia Kun laite on liitettyn pistorasiaan se on kytkettyn s hk verkkoon vaikka siit olisikin virta katkaistuna Irrota verkkolaite pistorasiasta ja laitteesta jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan K ytt j nnitteen ym tiedot sis lt v tyyppikilpi on laitteen pohjassa Jos jokin esine tai nestett joutuu laitteen sis n irrota laite pistorasiasta ja vie se huoltoon tarkistettavaksi ennen kuin k yt t sit uudelleen Varmista ettei laitteen DC IN 3V liit nt n p se mit n nestett
208. p ON Drej ATT kontrollen mod MAX for at mindske folsomheden Radioen springer over de svageste signaler og standser kun ved st rke signaler Bemeerk Hvis ATT kontrollen er drejet for meget mod MAX standser radioen overhovedet ikke ved svage signaler Indstil ATT pa OFF hvis du ikke skal bruge d mperen Brug af radioen 21 22 Forskellige former for modtagelse fortsat Forudindstillede stationer Du kan forudindstille op til 20 stationer efter eget valg med nummerknapperne 10 for FM og 10 for AM Forudindstilling af stationer POWER ON OFF Nummer knapper LABELEDIT O TIMERSTANDBY x i ENTER 1 Tryk p POWER ON OFF for at teende for radioen 2 Stilind p den station der skal forudindstilles 3 Hold ENTER nede og tryk p en nummerknap mellem 0 og 9 Nar ENTER holdes nede blinker PRESET MY pa displayet Der lyder et bip nar der trykkes pa en nummerknap Stationen lagres under den valgte knap Det forudindstillede nummer med tilhorende tekst vises Bemeerk Hvis der allerede er indstillet en station for den knap du har valgt overskrives den station der oprindelig var indstillet af den nye station Hvis indstillingens tekst er blevet redigeret vender den tilbage til standardindstillingen Standardtekst for ee Knap AM FM ver gang en station 1 AMI FMI forudindstilles tildeles knapp
209. parecer cuando active la detecci n sincronizada Indicadores de banda lateral nica banda lateral inferior onda continua USB LSB CW 30 Indicador de invocaci n de emisoras de onda corta SW STATION CALL 24 Visualizador de etiquetas 12 16 Visualizar nombres de emisoras ciudades bandas y bandas m tricas memorizadas Preparativos 75 sonneledad 85 Antena activa de onda corta AN LP2 Con respecto a c mo utilizar la antena activa consulte la p gina 32 Controlador de antena 1 Bobinador de cable 2 Cable corto 3 Cable largo 4 L mpara indicadora de alimentaci n 5 Compartimiento de las pilas M dulo de antena 1 Presilla 2 Ventosa Preparativos Fuentes de alimentacion Alimentacion con pilas Para alimentar la unidad con la corriente de la red consulte Alimentaci n con la corriente de la red p gina 11 Para alimentar la unidad con la bater a de un autom vil consulte Alimentaci n con la bater a de un autom vil p gina 11 1 Deslice y abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte dos pilas R6 tama o AA en el compartimiento para las mismas Ins rtelas con la polaridad correcta como se muestra en la ilustraci n Preparativos 95 sonneledoad 105 Reemplazo de las pilas Cuando las pilas se debiliten el sonido se distorsionar y en el visualizador parpadear
210. peut tre r gl avec la commande VOL e Le vibreur de la m moire de veille est activ quel que soit le r glage de BEEP OFF Lorsqu un r glage de m moire de veille est supprim les ventuelles modifications apport es son identification par d faut sont galement effac es Autres op rations S endormir en coutant la radio Programmateur d extinction Vous pouvez mettre la radio automatiquement hors tension au bout d environ 60 minutes l aide du programmateur d extinction ABC AM BAND SLEEP O su DST 4 Fe Se i LABELED FX SS TMESET LIGHT 2 O es O TIMERSTANDBY TIMESET STANDBY TIME SET rTIMEDIFF gt res a b f STANDBY MEMORY Ke U gt Jli SCAN SW STATION CALL 00660 PI A 1 Appuyez sur SLEEP Si la radio tait coup e elle se met sous tension L indication SLEEP FM s allume ia TUNE SLEEP gt suonedo sanny mann DL 2 Syntonisez la station de votre choix La radio se met automatiquement hors tension au bout d environ 60 minutes Pour mettre la radio hors tension avant la fin des 60 minutes Appuyez sur POWER ON OFF Conseils e Si vous appuyez sur la touche SLEEP alors que la radio fonctionne l indication SLEEP s allume et la radio se met hors tension au bout d environ 60 minutes e Si vous appuyez sur SLEEP pour mettre la radio sous tension la radi
211. peuvent pas recevoir les Amplitude Porteuse transmissions SSB correctement Mais cet appareil peut les recevoir LSB USB car il int gre un oscillateur de freguence de battement Qu est ce que la CW t l graphie Freguence La CW est 6galement tres populaire parmi les radioamateurs et les radios commerciales A la diff rence d autres signaux l amplitude de la porteuse n est pas modul e pour les transmissions CW Les transmissions CW v hiculent l information en interrompant la porteuse et elles utilisent le morse comme moyen de communication Cet appareil peut recevoir les CW gr ce l oscillateur de fr quence de battement BFO int gr mais sous forme de battement uniquement Pour comprendre enti rement l information v hicul e par les transmissions CW il est n cessaire de connaitre le morse Qu est ce que la d tection synchrone Deux ph nom nes font g n ralement obstacle une bonne r ception de la bande AM les distorsions dues au fading une d croissance graduelle de l amplitude du signal et les interf rences dues aux stations adjacentes La d tection synchrone permet de r soudre de mani re efficace ces probl mes Les distorsions dues au fading proviennent g n ralement d une surmodulation survenant quand un l ment de la porteuse du signal re u est att nu durant son parcours Le circuit de d tection synchrone de cet appareil g n re une fr quence de porteuse pure sans changement de nivea
212. preset to memory e Ifa preset AM frequency is recalled when either synchronous detection mode is in effect the mode setting remains active and the frequency is received in the respective mode Listening to the radio 31 32 Other operations Using the supplied external antenna Use the supplied Short Wave Active Antenna AN LP2 for better short wave reception The antenna gives you stable indoor reception with the built in amplifier This antenna can be used only to receive the short wave meter bands from the 120 meter band to the 11 meter band as seen in Freguency range of the bands meter bands page 19 Be sure to disconnect it for FM MW or LW reception 1 Open the battery compartment lid of the antenna controller 2 Insert two R6 size AA batteries with correct polarity 3 Close thelid Battery life of the active antenna Using Sony R6 size AA dry batteries approx 40 hours When to replace the batteries When the batteries become weak the POWER lamp of the antenna controller dims Replace both batteries with new ones Other operations Setting Up 1 Unfold the antenna module slowly Be careful not to hit anyone or anything when unfolding the antenna module 2 Pullout the long cord with the double pin plug from the antenna controller until it stops and connect it to the antenna module 3 Attach the antenna module to the window glass or the curtain Fix the
213. puyez sur SSB pour s lectionner USB ou LSB CW Chaque fois que vous appuyez sur SSB l affichage change selon la s quence suivante Mode normal USB gt LSB CW t 4 Syntoniser la station de votre choix Pour les modes de syntonisation voir Diff rents modes de syntonisation aux pages 16 29 Conseil Pour plus d informations sur SSB et CW reportez vous a la section A propos des ondes radio a la page 50 Remarques Le mode USB ou LSB CW ne peut tre pr s lectionn dans la m moire Vous pouvez syntoniser des stations a des intervalles de 0 1 kHz dans le mode USB ou LSB CW mais le chiffre d cimal de la fr quence est ignor lors de la m morisation Si une fr quence AM pr s lectionn e est rappel e en mode USB ou LSB CW le r glage de mode reste actif et la fr quence est recue dans le mode respectif Ecouter la radio Accord pour une r ception AM optimale D tection synchrone Le mode de d tection synchrone permet d accorder la r ception AM et plus particuli rement la r ception en OC dans des conditions optimales SYNC POWER S waw 4 C5 O O F O su WK YZ ost 4 ON OFF e e i LABELEDIT FR XL DISPLAY ugut O E ta O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET eTIMEDIFF gt je a b TUNE STANDBY MEMORY ACE l gt i SCAN SW STATION CALL m ee
214. r n Nota Cuando borre una emisora memorizada se borrar n tambi n todos los cambios realizados en su etiqueta predeterminada Escucha de la radio ope e op eypros3 235 245 Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a con invocaci n de emisoras de SW SW STATION CALL Sintonice las principales emisoras de onda corta presionando simplemente las teclas correspondientes a las mismas DW VOA BBC y OTH otras La radio elegir autom ticamente las frecuencias utilizadas en su huso horario en la ROM SW STATION CALL instalada en la base de la unidad las explorar y cuando reciba una emisora parar la exploraci n ABC AMBAND 4 STU VWX YZ DST Was 7 LABELEDIT lt gt DISI TIME SET LIGHT E m O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET tiMEDIFFs A Joa STANDBY MEMORY CA lt J gt I 14 SCAN POWER ON OFF SLEEP HOLD DH CO Tecs de D ee nombres de aN S ET emisoras ROM Memoria de lectura solamente 1 Ajuste el huso horario de su rea Con respecto a la hora LOCAL consulte Ajuste de la hora local p gina 12 Con respecto a la hora WORLD consulte Busqueda de la hora en otras reas del mundo p gina 14 SW STATION CALL seleccionar de forma autom tica solamente las frecuencias recibibles en el rea correspondiente al huso horario gue haya ajustado independientemente de la hora L
215. ricas POWER ON OFF FM AM Teclas numericas WORLD N LABELEDIT DIRECT STANDBY TV SET TIME DFE gt Eu fa e gt STANDBY MEMORY EA 0 gt EJ SCAN SW STATION CALL mumm CRIE s sa EXE 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione FM AM para seleccionar la banda deseada Para escuchar emisoras de SW onda corta MW onda media o LW onda larga seleccione AM 3 Presione DIRECT La frecuencia desaparecer del visualizador y aparecer DIRECT 4 Paraintroducir la frecuencia de la emisora deseada presione las teclas num ricas Banda de FM Usted podr ignorar el punto decimal Para introducir 84 7 MHz por ejemplo presione 8 4 y 7 Banda de AM Usted podr ignorar los 3 ltimos digitos si todos son ceros Para introducir 10 000 kHz por ejemplo presione 1 y 0 Complete cada operaci n de tecla antes de 10 segundos El intervalo m nimo entre frecuencias para la introducci n directa es de 0 05 MHz 50 kHz para FM y de 1 kHz para AM 5 Para ejecutar la introducci n presione EXE Cuando se sintonice la emisora aparecer PI TUNE Ci 14 kHz Para corregir una introducci n Presione DIRECT y repita la operaci n desde el paso 3 165 Escucha de la radio Si en el visualizador aparece TRY AGAIN Si introduce una frecuenc
216. ries Normally the scanning or tuning steps needs to be adjusted to match the system for the area to scan or manually tune MW frequencies This unit however determines your local area from your time zone setting the time difference from the UTC and automatically chooses the appropriate channel step Preparation uoneredaid 1 568 Listening to the radio Various ways of reception Direct tuning If you know the frequency of the station you want to listen to enter the frequency digits with the number buttons directly POWER AB 2 ON OFF FM AM 0 Number a buttons LABELEDIT PLAY O go O DIRECT STANDBY TV SET IME Bes Eu EXE A Ed CI 0 gt EJ SCAN a SW STATION CALL maama E on a a 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select either band To listen to SW short wave MW medium wave or LW long wave broadcasts select AM 3 Press DIRECT The freguency disappears and DIRECT appears in the display AM kHz 4 Press the number buttons and input the frequency of the desired station FM band You can ignore the decimal point To enter 84 7 MHz for example press 8 4 and 7 AM band You can ignore the last 3 digits if they are all zero To enter 10 000 kHz for example press 1 and 0 Complete each button operation within 10 seconds The minimum frequency step for direct input i
217. rma siguiente Modo normal gt SYNC U SYNCL t Cuando active el modo de detecci n sincr nica en el visualizador aparecer LOCK Sugerencia Para m s informaci n sobre la detecci n sincr nica consulte Sugerencias sobre las ondas radioel ctricas p gina 50 Notas e La detecci n sincr nica puede cancelarse cuando se debiliten las pilas Aunque haya elegido cualquiera de los modos de detecci n sincr nica y en el visualizador haya aparecido SYNC U o SYNC L es posible que la recepci n sincr nica no se active si la recepci n es d bil En este caso no aparecer LOCK El ajuste de detecci n sincr nica no podr almacenarse en la memoria Siinvoca una frecuencia de AM despu s de haber activado cualquiera de los modos de detecci n sincr nica el ajuste del modo permanecer activo y la frecuencia se recibir en el modo respectivo Escucha de la radio ope e op eypros3 315 325 Otras operaciones Utilizaci n de la antena exterior suministrada Para mejorar la recepci n en onda corta utilice la antena activa para onda corta AN LP2 suministrada La antena le ofrecer una recepci n estable en interiores con el amplificador incorporado Esta antena solamente podr utilizarse para recibir en las bandas m tricas de onda corta de 120 a 11 metros como se indica en Gama de frecuencias de las bandas bandas m tricas pagina 19 Cerci rese de desconect
218. rmalmente se denominan bandas m tricas kHz para AM MHz para FM Banda Gama de frecuencias Gama de frecuencias de exploraci n Banda m trica LW 150 529 153 522 1620 MW 530 1620 a i 5 A 2250 2550 Banda de 120 metros 3150 3450 Banda de 90 metros 3850 4050 Banda de 75 metros 4700 5100 Banda de 60 metros AM 5900 6250 Banda de 49 metros 7100 7400 Banda de 41 metros SW 1621 29999 9400 10000 Banda de 31 metros 11500 12150 Banda de 25 metros 13500 13900 Banda de 22 metros 15000 15700 Banda de 19 metros 17450 18000 Banda de 16 metros 18850 19100 Banda de 15 metros 21450 21950 Banda de 13 metros 25600 26100 Banda de 11 metros FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 Intervalo entre canales de 10 kHz consulte la p gina 15 2 Intervalo entre canales de 9 kHz consulte la p gina 15 Nota La gama de frecuencias real de las emisoras de onda corta y la de las bandas m tricas para esta unidad puede diferir Para m s informaci n consulte el Manual de ondas radioel ctricas suministrado Escucha de la radio oipe e ap ewrosag 195 205 AM BAND Cs SSB AM BAND STU VWX YZ DST 1 Hen E E 3 Diversas formas de recepci n continuaci n Sinton a con exploraci n POWER ON OFF FM AM D G y GQ MNO PQR LABELEDIT E S DISPLAY yg geq LIGHT O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET
219. ros de memoria MY 00 a 99 asignados a emisoras sonar un pitido en el visualiasador aparecer MEMORY FULL y la radio volver a la condici n anterior e La sinton a con la memoria MY no se ver afectada por el ajuste del huso horario Escucha de la radio 275 285 Sintonia de una emisora de la memoria MY Fr TJ J i POWER Ja me par mano C4 O ON OFF Q STU VX YZ osr 4 rend EI LABELEDIT DISPLAY que cet UGHT 2 TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET MY 1 Presione POWER ON OFF para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione MY La radio entrara en el modo de sintonia de la memoria MY 3 Vuelvaa presionar MY La radio explorar las frecuencias almacenadas en la memoria MY y se parar al recibir una Para reanudar la exploraci n vuelva a presionar la tecla Para parar la exploraci n Presione MY durante la exploraci n Para invocar manualmente frecuencias de la memoria MY una tras otra Mantenga pulsada MY y presione lt gt o k gt I La frecuencia cambiar r pidamente cuando mantenga presionada I lt o gt I y se parar cuando la suelte Sugerencias La memoria MY solamente explorar los n mero almacenados en la memoria y saltar los vac os La memoria MY explorar con mayor rapidez si las frecuencias est n almacenadas en orden ascendente o descendente Si presiona MY sin frecuencias alma
220. rpeita varten Suora viritys voit viritt aseman sy tt m ll suoraan sen taajuuden Kasinviritys voit viritt aseman muuttamalla taajuutta askeleittain Selausviritys selaa automaattisesti koko taajuusalueen ja pys htyy aseman kohdalle Esiviritys voit viritt esiviritetyn aseman painamalla yht painiketta Johdanto Nimen muokkaus Voit antaa esiviritetyille taajuuksille aikavy hykkeille jne aseman nimen kaupungin nimen jne tai mink tahansa yhdistelm n k ytt en enint n kuutta aakkosnumeerista merkki Sis nrakennettu ajastintoiminto Kytkee radion automaattisesti toimintaan esiasetettuna ajankohtana ja valitsee haluamasi aseman Voit asettaa kaksi eri her tysaikaa ja taajuutta STANDBY MEMORY her tysajastimiin a ja b Uniajastin Aseta uniajastin ja voit nukahda radion soittoon Ajastin sammuttaa radion automaattisesti noin 60 minuutin kuluttua ULA stereovastaanotto Kuuntele ULA stereol hetyksi vakiovarusteisiin sis ltyvill stereokuulokkeilla Sis llysluettelo Valmistelevat toimet Osien ja painikkeiden sijainti 4 Virtal hteet usine 9 K ytt paristoilla uuouosssntins een 9 K ytt verkkovirralla 11 K ytt auton akulla 2 11 Kellonajan asettaminen scuuuuoisinsnntennn 12 Paikallisajan asettaminen 2 12 Maailman muiden alueiden kellonajan selvit
221. rtid i det p g ldende omr de eller hvis amp allerede vises Det aktuelle klokkesl t for det omr de du har angivet vises p displayet S dan vises LOCAL tid igen Tryk pa LOCAL WORLD igen Hvis det nskede by eller omr denavn ikke er forudindstillet V lg omr det ved at v lge tidsforskellen i forhold til UTC Oplysninger om redigering af teksten dvs navnet p byen til tidszonen finder du under Tekstredigering p side 36 Klarg ring Tidsforskellen mellem lokaltid og UTC Tabellen viser tidsforskellen for hver tidszone i forhold til UTC hvilket kan formuleres pa folgende made Tidsforskel Lokaltid UTC De timer der er markeret med et plus angiver hvor mange timer lokaltiden er forud for UTC mens de timer der er markeret med et minus gt angiver hvor mange timer lokaltiden A er bagud i forhold til UTC g Tidsforskel Tekst By eller omr de Andre byer i omr det Scantrin 3 0 LONDON London 1 C EURO Centraleuropa Amsterdam Berlin Bruxelles Lissabon Madrid Paris Rom Stockholm Wien Ziirich 2 CAIRO Cairo Athen Istanbul 3 JEDDAH Jeddah Nairobi Riyadh Moscow 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 DHAKA Dhaka 7 BNGKOK Bangkok Djakarta 8 S PORE Singapore Beijing Hongkong 9 TOKYO Tokyo Seoul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Salomongerne Noum
222. s ES a H vaasa DISPLAY es re 2 TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIMESeT TIME DIFF EJE CE DRE STANDBY MEMORY CN Do JDE EE SV STATION CALL mamma CE MY 1 Tryk p POWER ON OFF for at t nde for radioen 2 Tryk p MY Radioen g r i MY Memory indstillingstilstand 3 Tryk p MY igen Radioen scanner de frekvenser der er lagret i MY Memory og standser n r en frekvens modtages Tryk p knappen igen for at genoptage scanningen S dan stoppes scanningen Tryk p MY under scanning S dan findes MY Memory frekvenserne manuelt n efter n Hold MY nede og tryk p lt eller K gt It Frekvensen ndres hurtigt n r I lt eller I holdes nede og stopper n r du slipper Tip e MY Memory scanner kun de lagrede hukommelsesnumre og springer over de tomme e MY Memory scanner hurtigst hvis frekvenserne lagres i stigende eller faldende r kkef lge Hvis der trykkes p MY mens der ikke er lagret nogen frekvens i MY Memory h res et bip og MEMORY EMPTY vises p displayet Derefter ser displayet ud som f r e N r der scannes om natten n r modtagelsen er intens eller n r der scannes under megen interferens standser enheden m ske ofte scanningen ved stationer med d rlig modtagelse Indstil ATT p ON og juster f lsomheden med ATT kontrollen se Styring af scanstop p side 21 Under normale forhold skal du s tte ATT p OFF
223. s n r en synkrondetektortilstand er aktiveret forbliver tilstanden aktiv og frekvensen modtages i den p g ldende tilstand Brug af radioen 31 32 Andre handlinger Brug af den eksterne medfolgende antenne Brug den medfolgende kortbolge el antenne AN LP2 for at opn en bedre kortbolgemodtagelse Antennen giver dig en stabil indendors modtagelse med den indbyggede forst rker Denne antenne kan kun bruges til at modtage kortbelgemeterb nd fra 120 meterbandet til 11 meterb ndet som det ses i Frekvensomr de for band meterband pa side 19 Antennen skal afbrydes ved FM MW eller LW modtagelse 1 Abn antennekontrollens batterirum 2 Inds t to R6 batterier storrelse AA s polerne vender i den rigtige retning 3 Satdakslet p plads Batteriernes levetid ved brug af el antennen Sony R6 terbatterier storrelse AA Ca 40 timer Udskiftning af batterierne N r batterierne bliver svage lyser POWER indikatoren p antennekontrollen svagere Udskift begge batterierne Andre handlinger Installation 1 Fold antennemodulet langsomt ud Pas p ikke at ramme personer eller andet med antennen n r du folder den ud 2 Trekden lange ledning med det tobenede stik ud af antennekontrollen og tilslut den til antennemodulet 3 Fastgor antennemodulet p vinduesruden eller gardinet S t antennen fast med den medfolgende klemme eller sugekoppen som det er vist p illu
224. s 0 05 MHz 50 kHz for FM and 1 kHz for AM 5 Press EXE to enter PH TUNE appears in the display when the station is tuned in To correct input Press DIRECT and repeat from step 3 16 Listening to the radio If TRY AGAIN appears in the display When you enter an invalid frequency i e a figure that is not within the frequency range of the band you chose you will hear a beep and TRY AGAIN appears in the display Check the frequency and repeat from step 3 Notes e Complete each operation from step 3 to 5 within 10 seconds If the display returns to the previously tuned frequency repeat from step 3 The unit will not beep if the beep is set to BEEP OFF see Turning off the beep page 43 Other operations To Press or adjust Fine tune the reception eS gt Slt Adjust the volume VOL Turn off the radio POWER ON OFF The radio tunes to the previously tuned frequency when you turn on the radio To improve reception FM reception Gently pull out the telescopic antenna and adjust the length angle and direction see Extending the antenna page 5 MW LW reception Retract the telescopic antenna and rotate the unit to reorient the built in ferrite bar antenna SW reception Gently pull out the telescopic antenna vertically to its full length For SW reception you can enjoy even better reception by using the supplied external an
225. s haluat k ytt laitetta verkkovirralla liit vakiovarusteisiin sis ltyv verkkolaite laitteen DC IN 3V liit nt n Sein pistorasiaan DC IN 3V liittimeen Huomautuksia verkkolaitteesta e l taivuta tai kierr virtajohtoa voimakkaasti l sijoita raskaita esineit virtajohdon p lle Kunirrotat verkkolaitteen pistorasiasta irrota se verkkopistokkeesta vet m ll Al ved johdosta e Irrota verkkolaite pistorasiasta ja laitteesta jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan e l k yt vakiovarusteisiin sis ltyv verkkolaitetta muulla kuin 120 voltin verkkoj nnitteell vain USA ssa myyt v malli Vihje Kun verkkolaite tai auton akun sovitinkaapeli on liitettyn DC IN 3V liit nt n paristot kytkeytyv t irti virtapiirist ja laite saa virtaa vain ulkoisesta virtal hteest K ytt auton akulla Jos haluat k ytt laitetta auton akulla liit Sonyn suosittelema auton akun sovitinkaapeli laitteen DC IN 3V liit nt n Katso lis tietoja sen k ytt ohjeesta Huomautuksia ulkoisista virtal hteist e l poista paristoja k ytt ess si laitetta ulkopuolisella virtal hteell sill ne toimivat laitteen muistinvarmistuksen virtal hteen Vaihda paristot kerran vuodessa Katkaise laitteesta virta ennen kuin liit t tai irrotat ulkoisen virtal hteen Muutoin virta voi katketa ja 82 tulla n ytt n Jos n in k y kytke laitteeseen virta uudelleen 81
226. sesta Radion kuuntelu npqunny UoIpeu 19 20 DEF FM AM CD G GR mano C4 5 AM BAND STU VWX YZ_ DST ek O O CD s Eri viritystavat jatkuu Selausviritys POWER ON OFF LABELEDIT lt gt DISPLAY ye ge LIGHT TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET k gt Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta Valitse ULA tai AM alue painamalla FM AM painiketta Valitse AM alue jos haluat kuunnella LA lyhytaallot SW KA keskipitk t aallot MW tai PA l hetyksi pitk t aallot LW Jos valitsit AM alueen valitse KA keskipitk t aallot MW PA pitk t aallot LW tai metrikaista lyhytaallot pit m ll AM BAND painiketta alas painettuna ja painamalla K tai gt 1 painiketta Taajuuskaistan tai metrikaistan nimi ja alin taajuus tulevat n ytt n Jos haluat kuunnella ULA l hetyksi ohita t m vaihe Pid lt tai gt 1 painiketta alas painettuna Kun laite aloittaa selauksen vapauta painike SCAN tulee n ytt n Laite pys ytt selauksen kunkin l ytyneen aseman kohdalla ja jatkaa selausta noin 3 sekunnin kuluttua Laite selaa valittuun alueeseen tai metrikaistaan kuuluvia taajuuksia katso kohtaa Taajuusalueiden ja metrikaistojen taajuudet sivulla 19 SSB vastaanottotilassa koko taajuusaluetta v lill 150 29999 kHz Voit lopettaa selauksen ja kuunnella
227. signed to the button you chose is erased The preset number and the preset label disappear Note When a preset station is erased any changes to its default label is erased as well Listening to the radio 23 24 Various ways of reception continued SW STATION CALL tuning Tune in to major short wave stations by just pressing the station buttons DW VOA BBC and OTH others The radio automatically chooses the frequencies used in your time zone from the SW STATION CALL ROM encased at the bottom of the unit scans for them and stops scan at reception POWER ON OFF TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET TIME SIFFS Ge be S DRR STANDBY MEMORY CA gt Es SCAN name aa buttons ROM Read Only Memory 1 Set the time zone to your area For LOCAL time see Setting the Local Time page 12 For WORLD time see Finding out the time in other areas of the world page 14 SW STATION CALL automatically selects only the freguencies that are receivable in the area corresponding to your time zone setting regardless of LOCAL or WORLD time Thus it is crucial that you set the time zone properly to match your current location before using SW STATION CALL 2 Press POWER ON OFF to turn on the radio 3 Press the station button of your choice SW STATION CALL the station name and a frequency is displayed The time difference from
228. sintonia de la memoria MY pagina 27 la visualizaci n de la hora WORLD p gina 14 o la funci n de espera pagina 38 2 Presione LABEL EDIT Parpadear el primer car cter de la etiqueta 3 Presione lt 0 gt para mover el cursor hasta el cracter que desee cambiar 4 Presione una de las teclas num ricas 0 a 9 o DIRECT para introducir el car cter deseado Cuando presione una tecla num rica se introducir el primer car cter escrito sobre la misma de la forma siguiente Ej Presi n de la tecla num rica D A gt B gt C gt 1 O e ABC1 DEF2 GHI3 O JKL4 MNO5 POR6 O STU7 VWX8 YZ 19 t _ indica un O espacio en blanco sits lt gt 0 Otras operaciones 5 Repita los pasos 3 y 4 para cambiar otros caracteres Complete cada operaci n de tecla antes de 20 segundos 6 Presione EXE Sonar un pitido y los caracteres visualizados se almacenar n como la etiqueta Si el parpadeo de los caracteres se para Usted tard m s de 20 segundos en completar una operaci n de teclas Si la visualizaci n vuelve a la etiqueta original presione de nuevo LABEL EDIT y comience otra vez Para cancelar la edici n Presione LABEL EDIT antes de presionar EXE Notas e Las etiquetas de SW STATION CALL no podr n editarse La unidad no emitir pitidos si la ha ajustado a BEEF OFF consulte Desactivaci n de los pitidos p gina 43 e Una etiqueta
229. sion Para grabar programas de radiodifusi n conecte la radio a una grabadora de casetes utilizando cables conectores Grabadora de casetes Cf Ti EE a LINE OUT aMICINo LINEIN ULT 1 Conecte la radio a una videograbadora utilizando cables conectores no suministrados Utilice el cable apropiado para el tipo de grabadora de casetes Grabadora de casetes Tipo Toma Cable conector Monoaural MIC IN minitoma RK G135 MIC IN minitoma RK G134 Est reo LINE IN minitoma RK G136 LINE IN toma monopolar RK G129 2 Sintonice la emisora cuyos programas desee grabar 3 Grabeenla grabadora de casetes Si graba con una grabadora de casetes est reo Los programas de FM est reo se grabar n en est reo Los programas de AM se grabar n en forma monoaural en ambos canales Sugerencia El ajuste de VOL de la radio no tendr efecto sobre la grabaci n Otras operaciones sauoperdo seno 355 365 Edicion de etiguetas Usted podr cambiar la etigueta predeterminada para una emisora almacenada el huso horario etc por cualguier combinaci n de hasta 6 caracteres alfanum ricos Teclas numericas LABEL EDIT DIRECT EXE A gt Sera 1 Haga que se visualice la etiqueta que desee editar mediante la sintonia memorizada pagina 22 la
230. sione lt 0 gt I la hora actual se reducir o aumentar un minuto Para cambiar r pidamente los d gitos mantenga presionada I lt o gt l 5 Suelte TIME SET u n comenzar a parpadear y el reloj se pondr en funcionamiento Para cambiar a la visualizaci n del reloj mientras la alimentaci n de la radio est conectada Presione EXE La hora actual aparecer durante unos 10 segundos y despu s reaparecer la visualizaci n anterior Para volver manualmente a la visualizaci n anterior presione de nuevo EXE La visualizaci n no cambiar a la del reloj mientras la radio est ejecutando la exploraci n Para las zonas que adopten la hora de ahorro de luz diurna hora de verano Presione DST para hacer que se visualice la indicaci n si se encuentra actualmente en el per odo de verano paso 3 de la p gina anterior Si se encuentra actualmente en el per odo de hora est ndar presione DST al comienzo del per odo de la hora de ahorro de luz diurna Vuelva a presionarla al finalizar el per odo de la hora de ahorro de luz diurna para borrar la indicaci n La visualizaci n de la hora se ajustar en consecuencia Nota Usted no podr ajustar el reloj mientras escuche la radio Si la alimentaci n de la radio est conectada presione en primer lugar POWER ON OFF para desconectarla Sugerencias El reloj se visualizar seg n el sistema de 24 horas Para parar el parpade
231. ssa 3 painamaasi STANDBY MEMORY painiketta ja painamalla painiketta I lt tai gt 1 toistuvasti Kun pid t STANDBY MEMORY painiketta alas painettuna STANDBY ja El tai BY vilkkuvat n yt ss 6 Vapauta STANDBY MEMORY painike STANDBY ja EJ tai BY tulevat n ytt n Her tysajan asetus on nyt valmis Kuluva kellonaika palaa kellon ytt n Radio kytkeytyy toimintaan asetettuna ajankohtana ja valitsee esivalitun aseman M uut toiminnot Heratysajan tarkistaminen Kun radiosta on virta katkaistuna pida painiketta STANDBY MEMORY a tai b alas painettuna Esiasetettu her tysaika n kyy n yt ss niin kauan kuin painat painiketta Her tysajan muuttaminen Aseta uusi her tysaika toistamalla vaiheet 4 6 Valmiustilatoiminnon peruuttaminen Kun radiosta on virta katkaistuna paina painiketta STANDBY MEMORY a tai b niin ett STANDBY El tai BY katoavat n yt st Vapauta painike sekunnin kuluessa Jos painat painiketta yli sekunnin radio siirtyy vaiheeseen 5 Her tysajankohtana Radio kytkeytyy toimintaan SLEEP tulee n ytt n ja esiviritetty asema alkaa soida Radio kytkeytyy pois toiminnasta noin 60 minuutin kuluttua Huomautuksia Valmiustilatoiminto aktivoituu kun n kyviss oleva aika LOCAL tai WORLD aika saavuttaa her tysajan Varmista siksi ett aikan ytt on haluamassasi tilassa Jos STANDBY MEMORY painikke
232. sten asemien aiheuttamat h iri t Synkronoitu tunnistus auttaa v ltt m n n iden h iritsevien seikkojen vaikutuksen Heikkenemisest aiheutuva s r johtuu yleens vastaanotetun signaalin kantoaaltokomponentin vaimeneman aiheuttamasta ylimodulaatiosta T m n laitteen synkronoitu tunnistuspiiri luo puhtaan vaihtelemattoman kantoaaltotaajuuden joka on synkronoitu alkuper isen kantoaallon kanssa ja kompensoi sen vaimenemaa ja v hent siten s r huomattavasti Samoin AM l hetyksiss PA KA ja LA k ytet n yleens DSB signaalia kaksisivukaista jossa moduloitu signaali l hetet n k ytt en niin ylemp kuin alempaakin sivukaistaa USB ja LSB Useimmiten viereisten asemien interferenssitaajuudet aiheuttavat h iri it jompaankumpaan sivukaistaan T m n laitteen synkronoitu tunnistuspiiri poistaa kaksisivukaistan DSB jommankumman sivukaistan Kantoaalto USB tai LSB signaalin ja ottaa LSB huomioon vain sen sivukaistan johon an ei kohdistu h iri it T ten viereiset JAN asemat eiv t p se h iritsem n vastaanotettavaa signaalia Vain toinen sivukaista vastaanotetaan H iri t gt Lis tietoja Painettu uusiopaperille Sony ine http www world sony com Sony Corporation 1998 Printed in Japan
233. strationen p foreg ende side 4e6uljpuey apuy 4 Tilslut den korte ledning med det etbenede stik i AM EXT ANT jackstikket ekstern AM antenne p radioen 3 Til AM EXT ANT Str mforsyningen til antennekontrollen er forbundet til radioens str mforsyning POWER indikatoren p kontrollen lyser S t ATT p OFF p radioen Om antennens placering e Placer antennemodulet et sted hvor modtagelsen er god f eks ved vinduet Modtagelsen kan blive d rligere hvis antennekontrollens lange ledning placeres i n rheden af radioen Placer den s langt v k fra radioen som muligt Placer ikke radioen og antennen i n rheden af fluorescerende lamper TV apparater telefoner pc er osv da disse kan producere st jinterferens Placer antennen s langt v k fra gaden som muligt Brug ikke antennen udenfor Ved brug af den eksterne antenne skal du skubbe teleskopantennen p hovedenheden ind Andre handlinger 33 Efter brug 1 Afbryd antennemodulet antennekontrollen og radioen 2 Rulden lang ledning op 3 Fold den korte ledning til antennekontrollen sammen og saet den p plads 4 Sno og fold antennemodulet og anbring det i opbevaringshylstret Bemeerk e S rg for at afbryde el antennen ved modtagelse af FM MW eller LW udsendelser Radioen kan ikke modtage disse band hvis den eksterne antenne er tilsluttet da den teleskopiske antenne og den indbyggede ferritantenne af
234. svarer til den tidszone som er lagret i ROM en h res et bip MEMORY EMPTY vises p displayet og radioen vender tilbage til den foreg ende indstilling Hvis du trykker p en stationsknap mens ROM en ikke sidder i radioens ROM rum h res et bip NO ROM vises p displayet og radioen vender tilbage til den foreg ende indstilling Hvis ROM en fjernes mens SW STATION CALL indikatoren er t ndt p displayet lyder et bip NO ROM vises p displayet og indstillingen af radioen ndres til manuel e Hvis NO ROM vises mens SW STATION CALL ROM en sidder i ROM rummet kan det v re fordi ROM ens kontaktflade er snavset Se Rensning af SW STATION CALL ROM ens kontaktflade p side 46 og rens kontaktfladen med en fugtet vatpind Fors g ikke at rense kontaktpunkterne inde i enheden da de kan beskadiges og medf re fejlfunktion Brug af radioen Forskellige former for modtagelse fortsat Indstilling af MY Memory Forudindstil op til 100 frekvenser pa et hvilket som helst band FM SW MW eller LW under MY knappen Du kan scanne disse stationer eller stille ind p dem n efter n Forudindstilling af stationer i MY Memory FM AM lt CD DE POWER ON OFF LABELEDIT EX lt de time ser LIGHT O ES tu O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET time Dir Pa CGJ b_ GR E T NEL STANDBY MEMORY KHEJL U gt JI gt 14 SCAN
235. t Remarque e Lors de la r ception d missions FM PO ou GO n oubliez pas de d connecter l antenne active La radio ne peut recevoir ces bandes de fr quences tant que l antenne ext rieure est branch e parce que l antenne t lescopique et l antenne tige en ferrite int gr e seront d connect es e L antenne ext rieure fournie doit uniquement tre employ e avec cet appareil Elle ne peut tre utilis e avec d autres radios Ne raccordez la prise AM EXT ANT aucune autre antenne que les antennes actives pr conis es parce que cette prise transmet une tension continue servant alimenter les antennes actives pr conis es Autres op rations Enregistrement d missions de radio Raccordez la radio un magn tophone cassettes l aide de c bles de connexion pour pouvoir enregistrer des missions de radio Magn tophone cassettes om cD E vers LINE OUT vers MICIN G ou LINEIN ULL 1 Raccordez la radio un magn tophone a cassettes a l aide de c bles de connexion non fournis Utilisez les cordons appropri s en fonction du magn tophone a suone do sanny cassettes Magn tophone a cassettes Cable d connexion Type Prise Monaural MIC IN miniprise RK G135 MIC IN miniprise RK G134 St r o LINE IN miniprise RK G136 LINE IN prise broche RK G129 2 Syntonisez la station que vous voul
236. t pr s lectionn e supprimez la STANDBY MEMORY a b Week 7 OT tk lt gt DISPLAY re O e ET O L 5 TIME SET FT TIME ao N TONE Cel 0 JE ei SW STATION CALL POWER ON OFF ERASE o A 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension 2 Appuyez sur STANDBY MEMORY a ou b La fr quence pr s lectionn e est rappel e Si aucune fr quence n est pr s lectionn e un bip sonore retentit et l indication MEMORY EMPTY appara t dans la fen tre d affichage Passez l tape 4 3 Maintenez la touche ERASE enfonc e Le num ro de m moire de veille clignote dans la fen tre d affichage pendant que vous maintenez la touche ERASE enfonc e Un bip sonore retentit apr s 3 secondes et la station assign e la touche STANDBY MEMORY est supprim e Le num ro et l identification de m moire de veille disparaissent 4 Ex cutez les tapes 4 6 de la procedure S veiller avec la radio ou le vibreur la page 38 pour programmer l heure d activation c d l heure a laquelle le vibreur doit tre activ Le vibreur retentit l heure d activation programm e Pour arr ter le vibreur Appuyez sur n importe quelle touche l exception de LIGHT Le vibreur s arr te apr s environ 60 minutes si vous ne l arr tez pas Remarques Le volume du vibreur ne
237. t secteur voir Fonctionnement sur secteur a la page 11 Pour faire fonctionner l appareil sur une batterie de voiture voir Fonctionnement sur une batterie de voiture a la page 11 1 Faites glisser et ouvrez le couvercle du compartiment a piles uoneledau 2 Introduisez deux piles R6 AA dans le compartiment a piles Respectez la polarit des piles comme illustr ci dessous Pr paration 9 10 Remplacement de piles Lorsgue les piles faiblissent le son devient distordu et l indication IN clignote dans la fen tre d affichage Il est alors temps de remplacer les piles Autonomie des piles Piles alcalines Sony LR6 AA Piles Sony R6 AA FM approx 32 heures approx 10 heures AM approx 23 heures approx 8 heures Conseils Remplacez les piles dans un d lai de trois minutes Sinon le r glage de Vhorloge est effac Les fr quences pr s lectionn es dans la m moire ne sont cependant pas effac es Lorsque les piles sont compl tement a plat la radio se met hors tension et l indication 01 cesse de clignoter pour rester allum e dans la fen tre d affichage Toutes les touches l exception de la touche LIGHT deviennent inop rantes Les touches seront 4 nouveau op rationnelles d s que vous aurez remplac les piles et appuy sur POWER ON OFF pour remettre la radio sous tension et d sactiver l indication 80 Remarques sur les piles s
238. tai LSB CW tilaa ei voi esiviritt muistiin Voit viritt asemat 0 1 kHz n askelin USB tai LSB CW tilassa mutta taajuuslukemassa desimaalipilkun per ss oleva numero ei tallennu muistiin e Jos haet AM taajuuden laitteen ollessa USB tai LSB CW tilassa tila asetus s ilyy aktiivisena ja laite vastaanottaa taajuuden vastaavassa tilassa Radion kuuntelu AM l hetysten paras mahdollinen vastaanotto Synkronoitu tunnistus Voit s t AM vastaanoton erityisesti LA vastaanoton laadun parhaaksi mahdolliseksi synkronoidun tunnistuksen ansiosta SYNC 65 6 6 gt Bee mia O 1 ik O G O Es E 2 eu S x DISPLAY qe ser a Tecos 0 TIME SET STANDBY TIME SET time DIE a b f TUNE STANDBY MEMORY KHEJL U gt J gt 4 SCAN EEE SW STATION CALL es J 00000 oman _ le 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Virit haluamasi asema Viritystavat on kuvattu kohdassa Eri viritystavat sivuilla 16 29 3 Paina SYNC painiketta toistuvasti ja valitse synkronoidun tunnistuksen tila SYNC U tai SYNC L sen mukaan kumpi tuottaa paremman vastaanottotuloksen Aina SYNC painiketta painaessasi n ytt muuttuu seuraavalla tavalla Ti SNOT Normaalitila SYNC U SYNC L maun LOCK t AM al CU hte LOCK n kyy n yt ss kun LE synkronoitu tunnistus on k yt ss
239. tai summerin neen Valmiustilatoiminto Voit her t haluamasi radioaseman sointiin k ytt m ll valmiustilatoimintoa Voit esiasettaa eri taajuudet ja her tysajat STANDBY MEMORY ajastimiin a ja b Jos haluat her t summerin neen katso kohtaa Her tys summerin neen sivulla 40 o m m 2 HI POWER E POWER Sa ON OFF STU VWX YZ DST eu 7 G E Es LABELEDIT te lt gt DISPLAY LIGHT Co e O sTIMERSTANDBY MESE ENTER gt D a A A z e p f D J og LEO CE HOLD STANDBY MEMORY a b EU n SCAN WANA a K gt 00660 y VOL oo Varmista ennen valmiustilatoiminnon k ytt ett kellonajan asetus on oikea sivu 12 1 Virita asema jonka haluat esivalita 2 S d nenvoimakkuus haluamaksesi VOL s timell 3 Pid ENTER painiketta alas painettuna ja paina painiketta STANDBY MEMORY a tai b Kun ENTER painike on alas painettuna PRESET MY vilkkuu n yt ss Laite antaa nimerkin kun painat painiketta STANDBY MEMORY a tai b Asema tallentuu valitsemaasi painikkeeseen STANDBY MEMORY numero a tai b ja STANDBY MEMORY nimi tulevat n ytt n 4 Katkaise radiosta virta painamalla POWER ON OFF painiketta 5 Aseta valmiustila aika eli her tysaika jona radio kytkeytyy toimintaan pit m ll alas painettuna vaihee
240. tenna see Using the supplied external antenna page 32 Tips Plug in the supplied stereo headphones to enjoy FM stereo reception Set ST MONO to ST or MONO to select stereo or monaural reception Select MONO when reception is noisy or unclear When listening to news programs etc set TONE to NEWS Speaking voices will be heard clearer When listening to music programs set TONE to MUSIC Reception of frequencies around 3 0MHz and 3 64 MHz may be difficult due to internal spurious signals generated by the built in oscillators Listening to the radio oipe ayy 0 Buruaz 1 708 18 Various ways of reception continued Manual tuning Use lt gt I or lt to change the frequency manually step by step The outer buttons I and I1 change the frequency in large frequency steps and the inner buttons lt and gt in small frequency steps POWER ON OFF FM AM O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET lt gt St 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Press FM AM to select either band To listen to SW MW or LW broadcasts select AM 3 For the AM bands hold down AM BAND and press I lt or gt I to select MW medium wave LW long wave or a meter band short wave The name of the band or the meter band and its lowest frequency appears m A Id Ll we in the display For FM skip this step
241. ter et l horloge d marre Pour commuter l affichage de l horloge lorsque la radio est sous tension Appuyez sur EXE L horloge s affiche pendant environ 10 secondes apr s quoi l affichage pr c dent est nouveau activ Appuyez nouveau sur EXE pour revenir manuellement l affichage pr c dent L affichage de l horloge n est pas commut lorsque la radio ex cute une proc dure d exploration Pour les zones g ographiques appliquant l heure d t Appuyez sur DST de mani re activer l indication 9 si vous vous trouvez en ce moment durant la p riode de l heure d t tape 3 de la page pr c dente Si vous tes en ce moment dans la p riode de l heure standard appuyez sur DST au d but de la p riode d application de l heure d t Appuyez nouveau sur cette touche la fin de la p riode de l heure d t pour d sactiver l indication L affichage de l heure se r gle automatiquement Remarque Vous ne pouvez pas r gler l horloge pendant que vous coutez la radio Si la radio fonctionne appuyez d abord sur POWER ON OFF pour couper la radio Conseils L heure est affich e suivant le cycle de 24 heures Appuyez sur TIME SET pour d sactiver le clignotement de l indication 0 00 Pour r gler l heure la seconde pr s rel chez la touche TIME SET au top horaire Pr paration uonemedau 13 14 R glage de l horloge suite Affichage de l heure d autres
242. terierne OFF l be tor for strom A blinker p displayet e Vekselstr msadapteren Kontroller eller ledningen til vekselstr msadapteren bilbatteriet er ikke eller bilbatteriet og s rg tilsluttet for at de er korrekt lt tilsluttet g Displayet e Batterierne er ikke e Inds t batterierne s amp fungerer ikke installeret korrekt polerne vender i den E rigtige retning o Displayet er e Batterierne er ved at e Udskift batterierne g nedtonet lobe tor for str m S1 blinker p displayet 5 Displayet er e Enheden anvendes ved Undg at uds tte k langsomt meget lave enheden for meget lave temperaturer eller temperaturer eller megen under meget fugtige fugtighed forhold Der er ingen lyd Enheden anvendes ved Undg at uds tte meget lave enheden for meget lave temperaturer temperaturer e VOL er skruet helt ned Juster VOL efter behov eStereohovedtelefonerne e Tag stereohoved er tilsluttet telefonerne ud s lyden kommer ud af hgjttaleren e Batterierne er ikke e Inds t batterierne s installeret korrekt polerne vender i den rigtige retning Modtagelsen er e Batterierne er ved at e Udskift batterierne d rlig l be t r for strom B0 blinker p displayet e Indstillingen er ikke e Juster indstillingen og korrekt eller antennen antennen skal justeres e Radiosignalet er svagt Anvend radioen i n rheden af et vindue n r du befinder dig i et transportmiddel eller en bygn
243. teriet ud af enhedens DC IN 3V jackstik Enheden k rer ikke p batterier s l nge DC IN 3V jackstikket sidder i Brug kun den anbefalede vekselstr msadapter eller bilbatteriledning fra Sony Brug af andre typer vekselstr msadapter eller bilbatteriledninger hvor stikket f eks har en anden polaritet N N medforer fejlfunktion og beskadigelse af enheden Stikkets polaritet Brug den medf lgende vekselstromsstikadapter hvis vekselstromsadapterens stik ikke passer til stikkontakten i v ggen Medfolger ikke til modeller til visse lande Se Specifikationer Klarg ring 11 12 Indstilling af uret Indstilling af lokaltiden Stil uret hvis 0 00 blinker pa displayet dvs da du forste gang installerede batterierne eller nar du har nulstillet uret Radioen skal vere slukket nar uret stilles POWER ON OFF DST 5 Ko TIME SET TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET rTIMED lt gt kit LOCAL tid angiver klokkesl ttet for din tidszone mens WORLD tid viser klokkesl ttet for enhver anden tidszone i verden Justeringer af uret sker i LOCAL tid For du indstiller uret skal du se tidsforskellen mellem dit omrade og UTC tiden Coordinated Universal Time i tabellen p side 15 Navne pa storre byer og deres tidsforskel i forhold til UTC tiden er forudindstillet ienhedens hukommelse 1 Hvis radioen er t ndt skal du trykke p POWER ON OFF for at slukke de
244. the hours behind the UTC ay Label City orarea Other cities in the area Scan step 0 LONDON London 1 C EURO Central Europe Amsterdam Berlin Brussels Lisbon Madrid Paris Rome Stockholm Vienna Zurich 2 CAIRO Cairo Athens Istanbul 3 JEDDAH Jeddah Nairobi Riyadh Moscow 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 DHAKA Dhaka Dacca 7 BNGKOK Bangkok Jakarta 8 S PORE Singapore Beijing Hongkong 9 TOKYO Tokyo Seoul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Solomon Noumea 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 LA Los Angeles San Francisco Vancouver 7 DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Mexico City 10 kHz 5 N Y New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 FN ISL Fernando island 9 kHz 1 AZORES Azores Island Local time prior to DST daylight saving time adjustment The DST setting does not affect the time difference indication Default labels To change the labels see Editing labels page 36 Automatic adjustment of the MW channel step A channel step is the basic interval unit in a frequency allocation system The MW channel step differs from country to country 10 kHz for North and South American countries and 9 kHz for Japan Europe and other count
245. timinens issues 14 Radion kuuntelu Eri viritystavat iirinn nal 16 Suora Viritys 16 K sinviritys unen ne bandes Ac 18 Selaus Viritys nun auma naa mnt 20 Pikavalinta ssna asussa Naudan 22 SW STATION CALL viritys MM 24 MY muistiviritys oniiir 27 SSB ja CW l hetysten vastaanotto 30 AM l hetysten paras mahdollinen vastaanotto Synkronoitu tunnistus 31 Muut toiminnot Vakiovarusteisiin sis ltyv n ulkoisen antennin k ytt minen onee cece keeseen 32 Radio ohjelmien nitt minen usiss 35 Nimien muokkaaminen 2 36 Ajastimen k ytt minen 2 seeren 38 Her tys radio ohjelman tai summerin neen Valmiustilatoiminto 38 Nukahtaminen radioasemaa kuunnellen Uniajastin ooisinnn 41 Lukitustoiminnon k ytt minen 42 nimerkin poistaminen k yt st 43 Lis tietoja Varotoimet ja kunnossapito ouoiiin 44 Vianm ritys ninesi dede 47 T kniset tiedot siyani ihor 49 Vihjeit radioaalloista cece teens 50 Sis llysluettelo 3 Valmistelevat toimet Osien ja painikkeiden sijainti Katso suluissa ilmoitetuilta sivuilta lis tietoja Etuosa 1 N ytt 7 7 LINE OUT liit nt 2 Kaiutin nitysl ht 35 3 S timet 6 8 TONE ST MONO valitsin stereo
246. to display the WORLD time POWER ON OFF ay i os JKL e an LOCAL STU VWX YZ wu O Co 2 WORLD O EX ST DISPLAY ie ger re 2 E CO ES E 0 TIME SET STANDBY TIME SET Ii DST lt gt SW STATION CALL maana 06666 es ay 1 If the radio is turned on press POWER ON OFF to turn it off 2 If the LOCAL indication is displayed press LOCAL WORLD to switch the indication to WORLD 3 Press lt or to choose a city or the time difference with the UTC 4 Press DST to light up the indication if the specified area is now under daylight saving time If daylight saving time is not used in the desired area or if J is already displayed skip this step The current time for the area you have specified will appear in the display To switch back to the LOCAL time display Press LOCAL WORLD again If the desired city name or area name is not preset Select the area by selecting the time difference with the UTC To edit the label i e name of the city for the time zone see Editing labels page 36 Preparation Time difference between local time and UTC The table shows the time difference of each time zone with the UTC which could be formulated as follows Time difference Local time UTC The number of hours marked with a plus sign indicate the hours ahead of the UTC while those marked with a minus sign indicate
247. to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the eguipment and receiver Connect the eguipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Introduction Features World clock feature Find out the time for any place in the world by selecting a city name Worldwide coverage with FM stereo SW MW LW reception Simple and precise tuning with the guartz controlled PLL Phase Locked Loop synthesizer system FM 76 108 MHz SW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Refer to the supplied Wave Handbook for more information SW STATION CALL tuning Tune in to major short wave stations just by pressing the station buttons The radio automatically chooses the frequencies used in your time zone from the ROM data and scans for them MY Memory tuning Memorizes and scans up to 100 frequencies of your choice Four other tuning methods to suit your needs Direct tuning tune in by inputting the frequency digits directly Manual tuning tune in by manually changing the frequency step by step Scan tuning scans automatically through the band and stops
248. to voi muuttua ja ne voivat aiheuttaa toimintah iri n Radion kuuntelu Eri viritystavat jatkuu MY muistiviritys Voit esiviritt jopa 100 taajuutta milt tahansa taajuusalueelta ULA LA KA tai PA MY painikkeeseen Voit selata n m asemat tai viritt ne yksi kerrallaan Asemien esiviritt minen MY muistiin FM AM O Q LABEL EDIT 4 G TIMERSTANDBY ENTER TIMESET STANDBY TIME SET ETMEDE a e a DORE STANDBY MEMORY lt J l Je SCAN SW STATION CALL amma s tis n 1 Kytke radioon virta painamalla POWER ON OFF painiketta 2 Virit asema jonka haluat esiviritt 3 Pid ENTER painiketta alas painettuna ja paina MY painiketta Kun ENTER painike on alas painettuna PRESET MY vilkkuu n yt ss Laite antaa nimerkin kun painat MY painiketta Asema tallentuu pienimp n vapaaseen MY muistipaikkanumeroon 00 99 MY muistipaikan numero ja nimi tulevat n ytt n MY muistipaikkojen nimien tehdasasetukset Joka kerta kun tallennat aseman MY muistiin sille tulee MY muistipaikkojen MY xx tehdasasetuksen mukainen nimi muistinmero tulee xx n paikalle Jos haluat muuttaa nime katso kohtaa Nimien muokkaaminen sivulla 36 Huomautus Saattaa olla ett MY muistiin on tallennettu taajuuksia tehtaalla Jos on poista ne ennen kuin esivirit t asemia MY muistiin katso ko
249. trol ATT The ATT Control is activated when ATT is switched ON Turn the ATT Control toward MAX to reduce sensitivity The radio will skip weaker signals and stop at only stronger ones Note If the ATT Control is turned too much toward MAX the radio will not stop on any weaker signals at all Switch ATT to OFF if you do not need to use the attenuator Listening to the radio 21 Various ways of reception continued Preset tuning You can preset a total of 20 stations of your choice to the number buttons 10 for FM and 10 for AM Presetting stations POWER ON OFF FM AM Number buttons LABELEDIT RENAN RER Ms ENTER dE CLO Dr SW STATION CALL m 1 Press POWER ON OFF to turn on the radio 2 Tunein tothe station you want to preset 3 Hold down ENTER and press a number button 0 9 of your choice When ENTER is held down PRESET MY will flash in the display A beep sounds when a number button TUNE is pressed The station is stored to the selected button The preset number and the preset label are displayed PRESET Note If a station is already stored to the button you chose it will be overwritten by the new preset If the preset label had been edited it will return to the default setting Default preset labels Each time a station is preset the preset key is ass
250. ts impressive signal intelligibility is achieved with minimum interferences when compared to DSB Double Side Band owing to its half bandwidth structure In general SSB transmissions employ the USB Upper Side Band modulation while amateur band transmissions below 10 MHz employ the LSB Lower Side Band modulation Conventional radios without a BFO i Beat Frequency Oscillator circuit Amplitude Carrier cannot receive SSB transmissions LSB USB successfully This unit can receive SSB transmissions successfully with the built in BFO Beat Frequency Oscillator circuit Freguency What is CW Continuous Wave CW is also popular among ham and business radio transmissions Unlike other signals the amplitude of a carrier is not modulated for CW transmissions CW transmissions convey information by interrupting the carrier and use Morse code as a means of communication This unit can receive CW transmissions successfully with the built in BFO Beat Freguency Oscillator circuit as beat sound only To fully comprehend the information transmitted by CW transmissions an understanding of the Morse code is prereguisite What is synchronous detection There are two underlying obstacles in optimum AM reception distortions due to fading and interferences from adjacent broadcast stations Synchronous detection is effective in solving these obstacles Distortions due to fading are generally caused by over modulation which occurs when a
251. tt m tt Esimerkiksi 10 000 kHz n taajuus sy tet n painamalla numeropainikkeita 1 ja 0 Suorita painikkeiden painallukset 10 sekunnin kuluessa Pienin mahdollinen sy tt arvo ULA alueella on 0 05 MHz 50 kHz ja AM alueella 1 kHz 5 Vahvista taajuus painamalla EXE painiketta wid TUNE tulee n ytt n kun asema on viritetty gt TUNE Syotetyn taajuuden korjaaminen Paina DIRECT painiketta ja jatka uudelleen vaiheesta 3 Radion kuuntelu Jos TRY AGAIN tulee nayttoon Jos sy t t v r n taajuuden eli taajuuden joka ei kuulu valitsemaasi taajuusalueeseen laite antaa nimerkin ja TRY AGAIN tulee n ytt n Tarkista taajuus ja jatka uudelleen vaiheesta 3 Huomautuksia Suorita kukin toimenpide 10 sekunnin kuluessa kohdissa 3 5 Jos edellinen taajuus palaa n ytt n jatka uudelleen vaiheesta 3 Laite ei anna nimerkki jos olet m ritt nyt nimerkin asetukseksi BEEP OFF katso kohtaa A nimerkin poistaminen k yt st sivulla 43 Muut toiminnot Kun haluat Paina tai s d Hienos t vastaanottoa lt lt gt 1 S t nenvoimakkuutta VOL Katkaista radiosta virran POWER ON OFF Radio valitsee aiemmin viritetyn aseman kun kytket siihen virran Vastaanoton laadun parantaminen ULA stereovastaanotto Ved teleskooppiantenni varovasti ulos ja s d sen pituus kulma ja suunta katso ko
252. u synchronis e de mani re id ale sur la porteuse originale pour compenser l att nuation ce qui r duit consid rablement la distorsion Ainsi les metteurs AM GO PO et OC emploient g n ralement les signaux de la DSB Double Side Band pour transmettre des signaux modul s sur les bandes lat rales sup rieures et inf rieures USB et LSB Dans la plupart des cas une des bandes lat rales est affect e par les interf rences provenant de stations adjacentes par ex des battements Le circuit de d tection synchrone de cet appareil extrait le signal de ces deux bandes USB ou Porteuse LSB de la DSB Double Side Band qui is Interf rences ne pr sente pas d interf rences USB De cette facon la r ception est nette et A les stations adjacentes n interferent pas R ception sur ce c t uniquement gt Informations complementaires Imprim sur papier recycl Para evitar descargas el ctricas o incendios no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Caracter sticas Funci n de reloj mundial Busque la hora de cualquier lugar del mundo seleccionando el nombre de la ciudad en cuesti n Recepci n con cobertura mundial de FM est reo SW MW LW Sinton a sencilla y precisa con sistema sintetizador de bucle de enganche de fase PLL controlado por
253. u horaire Ecouter la radio 27 28 Syntonisation d une station pr s lectionn e dans la m moire MY 1 T T N J ABC DEF O O POWER ON OFF 2 p S fa D mao fe SU VX Z wy 7 O O a O 3 O KE HOLD W A o E LABEL EDT TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET acm n J MY 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension 2 Appuyez sur MY La radio passe en mode de syntonisation de m moire MY 3 Appuyez a nouveau sur MY La radio explore les fr quences enregistr es dans la m moire MY et s arr te d s qu elle capte une station Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre l exploration Pour arr ter l exploration Appuyez sur MY en cours d exploration Pour rappeler manuellement une par une les fr quences de la m moire MY Maintenez la touche MY enfonc e et appuyez sur lt gt ou K olt La fr quence change rapidement lorsque vous maintenez la touche K ou gt It enfonc e et s arr te d s que vous la rel chez Conseils La m moire MY ne balaie que les num ros de m moire enregistr s et saute ceux qui ne le sont pas e L exploration de la m moire MY est plus rapide si les fr quences sont enregistr es par ordre croissant ou d croissant Si vous appuyez sur MY alors gu il n y a aucune fr quence enregistr e dans la m moire MY un bip sonore retentit
254. u le vibreur Fonction de veille Vous pouvez vous veiller avec votre mission de radio favorite en activant la fonction de veille Vous pouvez programmer diff rentes fr quences et heures d activation dans les m moires de veille STANDBY MEMORY a et b Pour vous veiller avec le vibreur voir Pour s veiller avec le vibreur la page 40 STANDBY MEMORY n S STATION CAL maassa K gt t a b gt ABC DEF GHI POWER O 6 6 uE POWER mao C2 5 6 ON OFF STU VWX YZ DST 5 ES ot e 0 B HOLD malt aero 1 lt gt DISPLAY meset LIGHT o Co e O eTIMERSTANDEY Te TIME SET oF ENTER D TUI S SCAN Sto N oe lt VOL Assurez vous que l horloge est correctement r gl e avant d activer la fonction de veille page 12 1 Syntonisez la station gue vous voulez programmer 2 R glez le VOL suivant vos preferences Maintenez la touche ENTER enfonc e et appuyez sur STANDBY MEMORY a ou b Lorsgue vous maintenez la touche ENTER enfonc e l indication PRESET MY clignote dans la fen tre d affichage Un bip sonore retentit lorsque vous appuyez sur STANDBY MEMORY a ou preser b La station m moris e sous la touche s lectionn e Le num ro STANDBY MEMORY a ou b et Videntification STANDBY MEMORY s affichent Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio hors t
255. uches num riques POWER AS z ON OFF FM AM G Touches num riques aesteom DIRECT STAND AM SET HIME BEE EXE 1 Appuyez sur POWER ON OFF pour mettre la radio sous tension 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner une bande de fr quence Pour couter des missions OC ondes courtes PO petites ondes ou en GO grandes ondes s lectionnez AM 3 Appuyez sur DIRECT La fr quence dispara t et l indication DIRECT appara t dans la fen tre d affichage 4 Appuyez sur les touches num riques et introduisez la fr quence de la station voulue Bande FM Vous pouvez ignorer la virgule d cimale Pour introduire 84 7 MHz par exemple appuyez sur 8 4 et 7 Bande AM Vous pouvez ignorer les trois derniers chiffres si ce sont des z ros Pour introduire 10 000 kHz par exemple appuyez sur 1 et 0 Actionnez successivement les diff rentes touches de la s quence dans un d lai de 10 secondes L intervalle de fr quence minimum pour l introduction directe de la fr quence est de 0 05 MHz 50 kHz en FM et de 1 kHz en AM 5 Appuyez sur EXE pour confirmer votre saisie L indication bi TUNE appara t dans la fen tre d affichage lorsque la station est syntonis e Pour corriger une saisie Appuyez sur DIRECT et r p tez la proc dure partir de l tape 3 Ecouter la radio Si l indication TRY AGA
256. ue On disparaisse de la fen tre d affichage page 42 La radio ne se met pas sous tension m me lorsque vous appuyez sur e Installation incorrecte des piles e Les piles sont faibles clignote dans la fen tre d affichage e Installez les piles en en respectant la polarit e Remplacez les piles POWER ON e adaptateur secteur ou Assurez vous que OFF le cordon pour batterie l adaptateur secteur ou le de voiture est cordon pour batterie de d connect voiture est correctement raccord L affichage ne eInstallation incorrecte e Installez les piles en en fonctionne pas des piles respectant la polarit La luminosit de la fen tre e Les piles sont faibles clignote dans la e Remplacez les piles d affichage fen tre d affichage s attenue L affichage est L appareil est employ e N exposez pas l appareil lent sous une temp rature des temp ratures extr mement faible ou extr mement basses ni sous une forte humidit une forte humidit Aucun son e L appareil est employ N exposez pas l appareil n est diffus sous une temp rature extr mement faible e La commande VOL est r gl e sur la position minimum e Le casque d coute st r o est branch e Installation incorrecte des piles des temp ratures extr mement basses e R glez la commande VOL sur la position voulue e D branchez le casque d
257. ueur En r ception OC vous pouvez obtenir une meilleure qualit de r ception au moyen de l antenne ext rieure fournie voir Utilisation de l antenne ext rieure fournie la page 32 Conseils Branchez le casque d coute st r o fourni pour couter des missions FM R glez ST MONO sur ST ou MONO pour s lectionner la r ception st r o ou monaurale S lectionnez MONO lorsque la r ception est parasit e ou difficilement audible e Lorsque vous coutez des missions d information etc r glez TONE sur NEWS La voix des pr sentateurs sera plus clairement audible Pour couter des missions musicales r glez TONE sur MUSIC La r ception de fr quences aux alentours de 3 0 MHz et 3 64 MHz peut tre difficile en raison de signaux parasites internes g n r s par les oscillateurs int gr s Ecouter la radio 17 18 Diff rents modes de r ception suite Syntonisation manuelle Utilisez les touches lt It ou gt pour changer la fr quence manuellement par intervalle de syntonisation Les touches ext rieures I lt et S14 changent la fr quence suivant de grands intervalles de syntonisation et les touches int rieures lt et gt suivant de petits intervalles de syntonisation u JJ POWER ON OFF FM AM 6D G CD LABELEDIT lt gt DISPLAY e O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET rTIMED lt gt K gt t
258. uistin vaihtaminen sivulla 46 Huomautuksia e Monet ROM muistiin tallennettujen t rkeimpien asemien maailmanlaajuisesti l hetett v t ohjelmat l hetet n vain tiettyn aikana vuorokaudesta Jos asemalla ei ole l hetyst haetulla taajuudella selausajankohtana radio ei l yd mit n asemaa tai l yt jonkin muun esimerkiksi paikallisen aseman Jos muutat taajuutta esimerkiksi k sinvirityksell kun SW STATION CALL ilmaisin n kyy n yt ss radio poistuu SW STATION CALL toiminnosta ja ilmaisin katoaa n yt st Jos asemaa varten ei ole aikavy hykett vastaavaa taajuutta ROM muistissa laite antaa nimerkin MEMORY EMPTY tulee n ytt n ja radio palaa edelliseen tilaansa Jos painat asemapainiketta ilman ett ROM muisti on radion ROM muistilokerossa laite antaa nimerkin NO ROM tulee n ytt n ja radio palaa edelliseen tilaansa Jos poistat ROM muistin kun SW STATION CALL ilmaisin n kyy n yt ss laite antaa nimerkin NO ROM tulee n ytt n ja radio siirtyy k sinviritykseen e Jos n yt ss on NO ROM vaikka SW STATION CALL toiminnon ROM muisti on ROM muistilokerossa ROM muistin kosketuspinta saattaa olla likaantunut Katso kohtaa SW STATION CALL toiminnon ROM muistin kosketuspinnan puhdistaminen sivulla 46 ja puhdista kosketuspinta pumpulipuikolla l puhdista p laitteen kosketusjousia sill niiden muo
259. ulevat oikein Vastaanotettavan nen laatu on huono e Paristoj nnite on heikko vilkkuu n yt ss e Viritys ei ole kohdallaan tai antennin suuntaus on huono e Radiosignaali on heikko ATT kytkin on asennossa ON e Vaihda paristot uusiin e S d virityst ja muuta antennin suuntausta e Kuuntele radiota ajoneuvon tai rakennuksen ikkunan ress e Aseta ATT kytkin asentoon OFF sivu 21 Suora viritys ei onnistu e Et suorittanut painikkeiden e Suorita painikkeiden painallukset 10 sekunnin painalluksia 10 sekunnin kuluessa kuluessa Lis tietoja efoynesn 47 Vianmaaritys jatkuu Oire Syy Korjaus Asemaa ei voi e Yrit t esiviritysta e Pid ENTER painiketta esiviritt v rin alas painettuna ja paina jotain numeropainiketta 0 9 sivu 22 Esiviritetty e Painoit e Paina haluamaasi asemaa ei voi numeropainiketta joka asemaa vastaavaa hakea ei vastaa haluamaasi numeropainiketta asemaa e Esiviritetty asema on e Esivirit asema poistettu vahingossa uudelleen sivu 22 Radio ei kytkeydy Unohdit painaa e Pid painiketta toimintaan painiketta STANDBYa STANDBY a tai b sivu asetettuna tai b 38 her tysajankohtana e Lukitustoiminto e Liu uta HOLD kytkint HOLD on k yt ss nuolen suuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan niin ett o katoaa n yt st sivu 42 e Her tysajan asetus on e Aseta her tysaika ka
260. used The hold function can also be used to temporarily cancel the standby timer function HOLD LABEL EDIT TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 Slide HOLD in the direction of the arrow o lights up and all buttons become inoperative To cancel the hold function Slide HOLD in the direction opposite to the arrow so that On disappears in the display To temporarily cancel the Standby timer When the hold function is activated the Standby timer function is temporarily canceled see Waking up to the radio or buzzer Standby function page 38 Temporary cancellation of the Standby timer by the hold function is effective only when the power is turned off Other operations Turning off the beep The confirmation beep can be turned off Do so with the power turned off ABC POWER FM JA M 1 G D CD MNO POR U 7 LABEL EDIT m TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY 20 ES E al ES s n SW S pui 2 5 2 2 E ISA ON OFF turn it off If the radio is turned on press POWER ON OFF to Hold down FM AM for longer than 2 seconds A beep sounds and BEEP OFF appears in the display The beep has been turned off To turn the beep back on hold down FM AM for longer than 2 seconds again BEEP
261. ustila ajastimen numero ja nimi katoavat n yt st 4 Aseta valmiustila aika eli her tysaika jona summeri alkaa soida noudattamalla sivun 38 kohdan Her tys radio ohjelman tai summerin neen vaiheita 4 6 Summeri alkaa soida her tysajankohtana Summeri nen katkaiseminen Paina jotain muuta painiketta kuin LIGHT Jos et itse katkaise summeri nt se soi noin 60 minuuttia Huomautuksia Summerin nenvoimakkuutta ei voi s t VOL s timell Vaikka nimerkki olisi poistettu k yt st BEEP OFF valmiustila ajastimen summeri soi silti Kun poistat valmiustila ajastimen esiasetuksen my s tehdasasetuksen mukaiseen nimeen mahdollisesti tekem si muutokset poistuvat M uut toiminnot Nukahtaminen radioasemaa kuunnellen Uniajastin Voit asettaa radion virran katkeamaan uniajastimen avulla automaattisesti noin 60 minuutin kuluttua ABC DEF GHI OO 3 Cy y JAL MNO POR AM BAND SSB SLEEP O su WK YZ os 4 e He 1 LABELEDIT ZR lt tie set LIGHT O oF TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET time DIF 216 G gt STANDBY MEMORY KCi J U gt J I SCAN a SW STATION CALL maassa z Sd E et 9 1 ie gt Paina SLEEP painiketta gt 5 Jos virta oli katkaistuna radiosta PETUNE En gt siihen kytkeytyy virta SLEEP tulee m EE me n yt lle 2 virit haluamasi asema Radiosta katkeaa v
262. ve active antenna AN LP2 Refer to page 32 on how to use the active antenna Antenna controller 1 Cord winder 2 Short cord 3 Long cord 4 Power lamp 5 Battery compartment Antenna module 1 Clip 2 Suction cup 8 Preparation Power sources Operating on batteries To operate the unit on house current see Operating on house current page 11 To operate the unit on a car battery see Operating on car battery page 11 1 Slide and open the battery compartment lid 2 Insert two R6 size AA batteries in the battery compartment Insert with correct polarity as shown Preparation 968 uoneieds uk 10 Replacing the batteries The sound will be distorted and AX will flash in the display when the batteries become weak Replace both batteries with new ones Battery Life Sony LR6 alkaline size AA Sony R6 size AA FM approx 32 hours approx 10 hours AM approx 23 hours approx 8 hours Tips Replace the batteries within 3 minutes Otherwise the clock setting will be erased Frequencies preset in the memory are not erased e When the batteries are completely exhausted the power turns off and AT stops flashing and lights up in the display All buttons except the LIGHT button will become inoperable The buttons will not become operable again until you replace the batteries and press POWER ON OFF to turn o
263. ville Couverture mondiale avec r ception FM st r o SW MW LW Syntonisation simple et pr cise grace au synth tiseur PLL boucle a verrouillage de phase verrouill par quartz FM 76 108 MHz SW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Pour plus de d tails reportez vous au Guide des ondes fourni Syntonisation SW STATION CALL Syntonisez les principales stations en ondes courtes en appuyant simplement sur les touches de station La radio s lectionne automatiquement les fr quences utilis es dans votre fuseau horaire parmi les donn es ROM et les explore M moire de syntonisation MY M morise et explore jusqu a 100 fr quences de votre choix Quatre autres m thodes de syntonisation pour r pondre vos besoins Syntonisation directe syntonisez une station en introduisant directement sa fr quence Syntonisation manuelle syntonisez une station en changeant manuellement la fr quence intervalle par intervalle Syntonisation par exploration le syst me explore automatiguement la bande de fr quence et s arr te des qu il capte une station Introduction Syntonisation des stations pr s lectionn es syntonisez une station pr s lectionn e en appuyant simplement sur une touche Identification personnalis e Identifiez les fr quences pr s lectionn es les fuseaux horaires etc par un nom de station un nom de ville etc ou toute autre c
264. written by the new preset If the preset label had been edited it will return to the following default EI sTBY a 3 STBY b To change labels see Editing labels page 36 e Make sure that the radio is turned off before setting the standby time You cannot set the standby time with the radio turned on suone15do Pyro Tips e To temporarily cancel the Standby function turn off the radio and slide HOLD in the direction of the arrow so that o is displayed The standby timer goes back to effect when HOLD is turned off 0 n is cleared from the display See Using the hold function page 42 e Once the standby presets are set the radio turns on at the preset time everyday unless the standby status is canceled see To cancel the standby function above Canceling the standby status does not erase the standby setting itself The setting can be put back to the standby status by pressing STANDBY MEMORY a or b with the radio turned off so that STANDBY EY or EY is lit in the display e If the standby memory is in standby status it takes effect even when you are listening to the radio The radio switches to the preset standby frequency at the standby time You can set both STANDBY memories to the standby status at the same time i e both the El and M indicators are lit in the display The radio turns on at the first standby time to receive the first standby frequency then switches
265. xternal antenna plugged in as the telescopic antenna and the built in ferrite bar antenna will be disconnected The supplied external antenna is to be used only with this unit It cannot be used on other radios Do not connect any other antennas other than the recommended active antennas to the AM EXT ANT jack of the unit as the jack supplies DC voltage to power the recommended active antennas 34 Other operations Recording broadcasts Connect the radio to a cassette recorder with connecting cables to record radio broadcasts Dont to LINE OUT to MIC IN or LINE IN Cassette recorder D 1 Connect the radio to a cassette recorder with connecting cords not supplied Use the appropriate cord for the type of cassette corder suogewdo Pyro Cassette recorder Connecting cord Type Jack Monaural MIC IN minijack RK G135 MIC IN minijack RK G134 Stereo LINE IN minijack RK G136 LINE IN pinjack RK G129 2 Tunein to the station you want to record 3 Record on the cassette recorder If you record with a stereo recorder FM stereo programs are recorded in stereo AM programs are recorded monaurally to both channels Tip Adjusting VOL on the radio has no effect on the recording Other operations 35 36 Editing labels You can change the default label for a station preset time zone etc to an
266. y frekvens pa standby klokkesleettet Du kan indstille begge STANDBY hukommelser til standby status pa samme tidspunkt dvs at bade El og B indikatoren er t ndt p displayet Radioen taendes p det forste standby klokkesl t og modtager den forste standby frekvens og skifter derefter til den anden standby frekvens p det n ste standby klokkesleet Hvis begge STANDBY hukommelser er indstillet p det samme standby klokkesl t har STANDBY El forrang Andre handlinger 39 40 V kning med buzzeren Hvis der aktiveres en STANDBY MEMORY uden en forudindstillet frekvens h res buzzeren i stedet p standby klokkesl ttet En forudindstillet frekvens kan slettes ABC E POWER N JKL MNO POR ON OFF mago Ce STU MWX a 145 sei GZ e ERASE LABELEDIT 4 lt gt DISPLAY k TIMERSTANDEY STANDBY cum cme MEMORY a b 1 Tryk pa POWER ON OFF for at teende for radioen 2 Tryk p STANDBY MEMORY a eller b Den forudindstillede frekvens findes Hvis der ikke er lagret en frekvens h res et bip og MEMORY EMPTY vises pa displayet Ga til trin 4 3 Hold ERASE nede Standby Memory nummeret blinker pa displayet mens ERASE holdes nede Der lyder et bip efter tre sekunder og den station der var tildelt til STANDBY MEMORY knappen er blevet slettet Standby Memory nummeret og teksten forsvinder 4 Folg trin 4 til 6 under V kning med radio
267. y combination of up to 6 alphanumeric letters POWER ON OFF Number LABEL EDIT buttons DIRECT EXE ns SW STATIONC CALL mu lt gt 06660 Cees 1 Display the label you want to edit by preset tuning page 22 MY Memory tuning page 27 WORLD time display page 14 or the Standby function page 38 2 Press LABEL EDIT The first letter of the label flashes 3 Press or gt to move the cursor to the letter you want to change 4 Press one of the number buttons 0 to 9 or DIRECT to enter the letter of your choice The first letter written above the number button is entered when the button is pressed Every press of the button changes the letter as follows Ex Pressing number button D 4 B C 1 O ABC1 DEF2 GHI3 JKL4 MNO5 POR6 D O we STU7 VWX8 YZ 19 t _ indicates a O W blank space lt gt 0 Other operations 5 Repeat steps 3 and 4 to change other letters Complete each button operation within 20 seconds 6 Press EXE A beep sounds and the displayed letters are stored as the label If the flashing of the character stops You took more than 20 seconds to complete a button operation If the display returns to the original label press LABEL EDIT again and start over To cancel editing Press LABEL EDIT before pressing EXE Notes The SW STATION CALL labels cannot be edited
268. yntonisation par exploration lorsque vous maintenez la touche I lt ou gt It enfonc e voir Syntonisation par exploration a la page 20 e La fr quence change rapidement lorsque vous maintenez la touche lt ou gt enfonc e et s arr te d s que vous la rel chez Dans les bandes AM PO OC et GO l appareil explore en continu la plage de fr quence comprise entre 150 et 29 999 kHz Plage des bandes de fr quence bandes m triques La plage d ondes courtes est divis e en 14 bandes g n ralement appel es bandes m triques kHz en AM MHz en FM Bande Plage de fr quence Plage de fr quence d exploration Bande m trique GO 150 529 153 522 530 1620 PO 530 1620 531 1620 2250 2550 Bande de 120 metres 3150 3450 Bande de 90 m tres 3850 4050 Bande de 75 m tres 4700 5100 Bande de 60 m tres AM 5900 6250 Bande de 49 m tres 7100 7400 Bande de 41 m tres oc 1621 29999 9400 10000 Bande de 31 m tres 11500 12150 Bande de 25 m tres 13500 13900 Bande de 22 m tres 15000 15700 Bande de 19 m tres 17450 18000 Bande de 16 m tres 18850 19100 Bande de 15 m tres 21450 21950 Bande de 13 m tres 25600 26100 Bande de 11 m tres FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 Intervalle de syntonisation de 10 kHz voir page 15 2 Intervalle de syntonisation de 9 kHz voir page 15 Remargue La plage de fr guence effective des 6missions en on
269. zones g ographiques dans le monde Outre l heure locale cet appareil vous permet d afficher l heure de n importe quelle autre zone g ographique dans le monde heure WORLD Coupez la radio pour afficher l heure mondiale WORLD POWER ON OFF AM BAND G amp G SLEEP LOCAL STU VWX YZ ps He WORLD LABELEDIT x lt gt DISPLAY sie ser S O E 0 E m TIMERSTANDBY IME SET STANDBY TIME SET rT eb DST lt gt STANDBY MEMORY SW STATION CALL mammaa 00909 Sa 1 Sila radio fonctionne appuyez sur POWER ON OFF pour la couper 2 Silindication LOCAL est affich e appuyez sur LOCAL WORLD pour commuter l indication WORLD 3 Appuyez sur lt ou pour choisir une ville ou un d calage horaire par rapport VUTC 4 Appuyez sur DST pour activer l indication si la zone g ographique sp cifi e applique actuellement l heure d t Si l heure d t n est pas appliqu e dans la zone g ographique voulue ou si l indication 9 est d j affich e sautez cette tape L heure dans la zone g ographique de que vous avez sp cifi e appara t dans uc i Fi la fen tre d affichage Pour revenir l affichage de l heure locale LOCAL Appuyez nouveau sur LOCAL WORLD Si le nom de la ville ou de la zone g ographique n est pas pr s lectionn S lectionnez la zone g ographique en sp cifiant l

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Handleiding  BDA DAC-X99  取扱説明書 交換式ストロボコネクターN 1 2 1 2 3 4 5 4 2 1  LG-P500h - Movistar  AVG AntiVirus Free Edition User Manual  KODAK EASYSHARE CD14 Digital Camera  RIFT Operator`s Manual & Technical Guide    VistaQuest VQ 5020 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file