Sony ICF-C763 User's Manual
Contents
1. Ziehen Sie zum Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker niemals am Kabel Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht aufergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen Tuch das Sie mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder chemische L sungen da diese die Oberfl che angreifen k nnten Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler St rungsbehebung Sollte am Ger t eine St rung auftreten berpr fen Sie bitte anhand der folgenden Liste ob eine Reparatur erforderlich ist Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler2. displayed The radio alarm is activated but no sound comes on at the preset alarm time Has VOLUME been adjusted The preset stations may be deleted from the memory if a maintenance service is required Please note down your settings in case you want to preset them again Specifications Time display UK North and South America 12 hour system Other countries regions 24 hour system Frequency range Model for North and South America Band ICF C763 Channel step FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Model for other countries Regions Band ICF C763 ICF C763L Channel step FM 87 5 108MHz 87 5 108MHz 0 05 MHz AM MW 531 1602kHz 531 1 602 kHz 9 kHz LW 153 279 kHz 3 kHz Speaker Approx 5 7 cm 2 inches dia 4 Q Power output 200 mW at 10 harmonic distortion Power requirements North and South American model 120 V AC 60 Hz Other model 230 V AC 50 Hz Dimensions Approx 115 5 x 105 x 110 6 mm w h d 4 x 417 x 4 inches including projecting parts and controls Mass Approx 665 g 1 lb 7 5 oz Approx 675 g 1 1b 7 8 oz ICF C763L UK model Approx 600 g 1 lb 5 2 oz ICF C763 North and South America model Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ni humidit Afin d carter tout risque
3. No utilice la unidad sobre un escritorio de acero ni sobre una superficie de metal puesto que podr an producirse interferencias en la recepci n Memorizaci n de la emisora favorita Sintonizaci n memorizada Puede memorizar hasta 10 emisoras en FM 5 emisoras en FM1 y 5 en FM2 y 5 emisoras en cada AM MW LW Memorizaci n de una emisora 1 Siga los pasos 1 a 4 de Funcionamiento de la radio y sintonice manualmente la emisora que desea memorizar 2 Mantenga pulsado durante m s de 2 segundos uno de los botones PRESET del 1 al 5 en el que desea memorizar la emisora Ejemplo Ventana de visualizaci n al ajustar FM 90 MHz en el bot n PRESET 2 para FM2 El n mero 2 de presinton a y PRESET parpadean en la pantalla Se emiten dos pitidos y 2 y PRESET dejan de parpadear Para memorizar otra emisora repita estos pasos Para cambiar la emisora memorizada sintonice la emisora deseada y mantenga pulsado uno de los botones PRESET del 1 al 5 La nueva emisora sustituir la emisora memorizada anteriormente en el bot n de presinton a Sintonizar una emisora memorizada 1 Pulse RADIO ON OFF para encender la radio 2 Pulse BAND para seleccionar la banda 3 Pulse el bot n PRESET del 1 al 5 que desee 4 Ajuste el volumen utilizando VOLUME Transcurridos 10 segundos la pantalla volver a la hora actual pero seguir mostrando el n mero de bot n de presinton
4. appareil avec les sources d alimentation sp cifi es dans Sp cifications La plaque signal tique indiquant la tension etc est situ e sous l appareil Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche et non sur le cordon Ne laissez pas l appareil dans un endroit proche d une source de chaleur comme un radiateur ou une conduite d air chaud ni dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil une poussi re excessive des vibrations m caniques ou des chocs Ne placez pas l appareil sur des surfaces tapis couvertures etc ou pr s de mat riaux rideaux tissus susceptibles de boucher les orifices de ventilation Si du liquide ou un objet tombe dans l appareil d branchez le ou faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le r utiliser Lorsque le bo tier est sale nettoyez le l aide d un chiffon doux imbib d un produit nettoyant doux N utilisez jamais de produits abrasifs ou de diluants chimiques car ils risquent d ab mer le bo tier L appareil n est pas d branch de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord la prise secteur m me si l appareil lui m me a t teint Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre appareil contactez votre revendeur Sony le plus proche D pannage p g En cas de probl me proc dez aux v rifications simples suivantes afin de d terminer si une r paratio
5. a Sugerencia En el paso 3 tambi n puede seleccionar una emisora memorizada utilizando el bot n PRESET situado en el lateral de la unidad Pulse repetidamente PRESET hasta que se seleccione el modo deseado Cada vez que pulsa PRESET el modo cambia de la forma siguiente PRESET 1 gt 2 3 4 5 Se emiten dos pitidos breves cuando la pantalla vuelve a la posici n PRESET 1 Nota Si mantiene pulsado el bot n PRESET del 1 al 5 que desee durante m s de unos segundos en el paso 3 la emisora sintonizada sustituir a la emisora memorizada previamente en dicho bot n Ajuste de la luz iluminadora Puede cambiar el ajuste de la luz iluminadora situada en el borde de la tapa Ajuste NIGHT LIGHT MODE en STANDBY ON u OFF La luz iluminadora funciona de la forma siguiente STANDBY La luz iluminadora se enciende cuando se activa la radio o cuando la tapa est abierta La luz iluminadora parpadea cuando se activa ALARM A o B o el temporizador NAP La luz iluminadora se apaga al desactivar la radio la alarma de sonido o el temporizador NAP ON La luz iluminadora est siempre encendida OFF La luz iluminadora no se enciende Ajuste de la alarma Puede ajustar dos tipos de alarma radio ALARM A y sonido ALARM B La alarma se activar todos los d as a la misma hora Antes de ajustar la alarma aseg rese de ajustar el reloj Consulte Ajuste del reloj Notas El ajuste horario
6. den zu speichernden Sender manuell ein 2 Halten Sie die Taste PRESET 1 bis 5 auf der der Sender gespeichert werden soll mehr als 2 Sekunden lang gedriickt Beispiel Display beim Speichern eines UWK Senders mit der Frequenz 90 MHz unter der Taste PRESET 2 im Frequenzbereich UKW2 FM2 RADIO Die Stationsnummer 2 und PRESET blinken im Display Zwei Signalt ne sind zu h ren und 2 und PRESET h ren auf zu blinken Wenn Sie einen weiteren Sender speichern wollen gehen Sie wie in den Schritten oben erl utert vor Wenn Sie einen gespeicherten Sender durch einen anderen ersetzen wollen stellen Sie den gew nschten Sender ein und halten die Taste PRESET 1 bis 5 gedr ckt Der neue Sender ersetzt den zuvor unter dieser Stationstaste gespeicherten Sender Einstellen eines gespeicherten Senders 1 Schalten Sie mit RADIO ON OFF das Radio ein 2 W hlen Sie mit BAND den gew nschten Frequenzbereich aus 3 Dr cken Sie die gew nschte Taste PRESET 1 bis 5 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke ein Nach 10 Sekunden erscheint wieder die aktuelle Uhrzeit im Display aber die Stationstaste wird nicht ausgeblendet Tipp Sie k nnen einen voreingestellten Sender auch einstellen indem Sie in Schritt 3 die Taste PRESET an der Seite des Ger ts dr cken Dr cken Sie PRESET so oft bis der gewiinschte Modus ausgew hlt ist Mit jedem Tastendruck auf PRESET wechseln die Sender folgender
7. la dur e de sommeil suppl mentaire peut tre rallong e de 10 60 minutes maximum chaque fois R glage de l horloge 1 Branchez l appareil AM 12 00 ou 0 00 clignote sur l cran 2 Appuyez sur D S T CLOCK pendant quelques secondes jusqu entendre un bip L heure se met clignoter sur l cran 3 Appuyez sur TUNE TIME SET ou jusqu l affichage de l heure correcte Pour r gler l heure rapidement maintenez TUNE TIME SET ou enfonc e Appuyez une fois sur D S T CLOCK R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler les minutes Deux bips courts sont mis et les secondes commencent d filer ah Le syst me d horloge varie selon les mod les Syst me par 12 heures AM 12 00 minuit Syst me par 24 heures 0 00 minuit Si vous interrompez le r glage de l horloge l affichage pr c dent revient au bout d environ 65 secondes Pour r gler l heure courante partir de z ro seconde appuyez sur D S T CLOCK pour que le signal soit mis comme l tape 5 Pour modifier l affichage et passer en heure d t heure avanc e Appuyez sur D S T CLOCK s affiche et l heure passe en heure d t Pour d sactiver la fonction d heure d t appuyez de nouveau sur D S T CLOCK R glage de la luminosit du r tro clairage Appuyez sur BRIGHTNESS pour s lectionner un affichage lumineux normal ou sombre vot
8. 24 hour system 0 00 midnight If you quit during the clock setting after about 65 seconds the previous display will return To set the current time from zero seconds press D S T CLOCK with the time signal in step 5 To change the display to the daylight saving time summer time indication Press D S T CLOCK 3 is displayed and the time indication changes to summer time To deactivate the summer time function press D S T CLOCK again ooo SNOOZE SLEEP OFF NIGHT LIGHT MODE OFF ON STANDBY LT Dem AC power cord Cordon d alimentation secteur How to open the lid of the operating buttons Comment ouvrir le compartiment des touches de commande Lift open to reveal the buttons Soulevez le couvercle pour acc der aux touches Setting the Brightness of the Backlight Press BRIGHTNESS to select high middle or low for the display according to your preferences Changing AM MW Channel Step The AM MW channel step differs depending on areas The channel step of this unit is factory set to 9 kHz or 10 kHz Change the settings as shown below to be able to listen to the radio A rea Channel step North and South America 10 kHz Other countries regions 9 kHz 1 Press RADIO ON OFF to turn off the power 2 While holding down BAND keep pressing RADIO ON OFF for more than 5 seconds Two short beeps sound and the AM MW channel step will be chan
9. Cuando pulsa SNOOZE SLEEP OFF despu s de que aparezca la hora actual el tiempo de repetici n de la alarma empieza a contar de nuevo desde los 10 minutos El bot n SNOOZE SLEEP OFF puede pulsarse con la tapa abierta o cerrada Para detener la alarma Pulse RADIO ON OFF para apagar la alarma La alarma se activar de nuevo a la misma hora el d a siguiente Para desactivar la alarma Pulse repetidamente ALARM MODE de forma que se apaguen RaDio y EJSOUND Utilizaci n del temporizador NAP temporizador de cuenta atr s El temporizador NAP hace sonar el pitido transcurrido un tiempo preestablecido Pulse repetidamente NAP hasta que se muestren los minutos deseados Cada vez que lo pulse la pantalla cambiar de la forma siguiente OFF 10 gt 20 30 Time 90 60 Se emiten dos pitidos breves cuando la pantalla vuelve a la posici n 10 CD y el tiempo NAP se muestran durante unos segundos El temporizador NAP empieza la cuenta atr s del tiempo NAP Una vez transcurrido el tiempo NAP seleccionado el pitido se activa y parpadea en la pantalla Si la tapa est cerrada NIGHT LIGHT MODE STANDBY la luz iluminadora parpadear El pitido se apaga autom ticamente transcurridos unos 60 minutos Para detener el temporizador NAP Pulse NAP o RADIO ON OFF para desactivar el pitido Para desactivar el temporizador NAP Pulse NAP CD desaparece de la pa
10. OFF aus So deaktivieren Sie den NAP Timer Dr cken Sie NAP E NAP wird im Display ausgeblendet Einstellen des Einschlaftimers Mit dem Einschlaftimer k nnen Sie beim Einschlafen Radio h ren Das Radio schaltet sich nach der voreingestellten Anzahl an Minuten automatisch aus Dr cken Sie SLEEP Das Radio schaltet sich ein Sie k nnen f r den Einschlaftimer 90 60 30 oder 15 Minuten einstellen Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en OFF gt 90 60 to is 3 H Zwei kurze Signalt ne werden ausgegeben wenn 90 wieder im Display erscheint SLEEP erscheint im Display wenn Sie die Dauer eingestellt haben Das Radio spielt bis die eingestellte Anzahl an Minuten abgelaufen ist und schaltet sich dann aus So schalten Sie das Radio vor der eingestellten Zeit aus Dr cken Sie SNOOZE SLEEP OFF oder SLEEP So verwenden Sie den Einschlaftimer und das Wecksignal Sie k nnen mit Radiomusik einschlafen und sich zur voreingestellten Zeit mit dem Radiowecksignal Radiomusik bzw dem Weckton oder einer Melodie wecken lassen 1 Stellen Sie das Wecksignal ein siehe Einstellen des Wecksignals 2 Stellen Sie den Einschlaftimer ein siehe Einstellen des Einschlaftimers SicherheitsmaBnahmen Betreiben Sie das Ger t an den unter Technische Daten angegebenen Stromquellen Das Typenschild mit Betriebsspannung usw befindet sich an der Ger teunterseite
11. after about 65 seconds the previous display will return To Set the Radio Alarm ALARM A 1 Press ALARM A for a few seconds until a beep sounds ARa and the hour flash on the display 2 Press TUNE TIME SET or to set the desired hour 3 Press ALARM A 4 Repeat steps 2 and 3 to set the minute A beep sounds to confirm the setting of time WAKE UP appears and the preset number flashes on the display 5 Press TUNE TIME SET or to select the station you last listened or a preset station as wake up station Each press of TUNE TIME SET changes wake up station as follows ICF C763 PRESET last station AM PRESET 1 to5 05 J FM2 PRESET 1 to 5 FM1 PRESET 1 t ICF C763L PRESET L MW PRESET 1 to 5 last station FM1 PRESET 1 to 5 LW PRESET 1 to 5 FM2 PRESET 1 to 54 Pressing TUNE TIME SET changes wake up station in reverse order 6 Press ALARM A again Two beeps sound to confirm the setting To use ALARM A set the alarm mode See Setting the Alarm Mode When the alarm comes on at the preset time ARa flashes on the display and wake up station the station selected in step 5 comes on The radio is turned off automatically after about 60 minutes To check the alarm setting Press ALARM A once The display shows the preset time If you press ALARM A again the display shows wake up station After 4 seconds the display will
12. d alarme la radio ALARM A et l alarme sonore ALARM B L alarme se d clenche tous les jours la m me heure Avant de r gler l alarme pensez r gler l horloge Voir R glage de l horloge Remarques L heure r gl e en usine pour la radio ALARM A et l alarme sonore ALARM B est PM 12 00 ou 12 00 e Si vous interrompez le r glage de l alarme l affichage pr c dent r appara t apr s environ 65 secondes Pour r gler l alarme radio ALARM A 1 Appuyez sur ALARM A pendant quelques secondes jusqu ce que vous entendiez un bip et l heure clignotent sur l cran 2 Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour r gler l heure souhait e 3 Appuyez sur ALARM A 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler les minutes Un bip de confirmation du r glage de l heure est emis WAKE UP s affiche et le num ro pr r gl clignote sur l cran 5 Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour s lectionner la derni re station que vous avez cout e ou une station pr r gl e comme station de r veil A chaque pression sur TUNE TIME SET la station de r veil change comme suit ICF C763 PRESET derni re station AM PRESET 1 5 FM2 PRESET 1 5 FM1 PRESET 1 5 ICF C763L a A MW PRESET 1 5 station FM1 PRESET 1 5 LW PRESET 1 5 4 FM2 PRESET 1 5 al Si vous appuyez sur TUNE TIME SET la station de r veil change
13. dans le sens inverse 6 Appuyez de nouveau sur ALARM A Deux bips sont mis pour confirmer le r glage Pour utiliser ALARM A r glez le mode alarme Voir R glage du mode alarme Lorsque l alarme se d clenche l heure programm e Gao clignote sur l cran et la station de r veil s lectionn e l tape 5 est diffus e La radio s teint automatiquement apr s environ 60 minutes Pour v rifier le r glage de l alarme Appuyez une fois sur ALARM A L heure programm e s affiche Si vous appuyez de nouveau sur ALARM A la station de r veil s affiche L heure actuelle s affiche de nouveau apr s 4 secondes Pour r gler l alarme sonore ALARM B 1 Appuyez sur ALARM B pendant quelques secondes jusqu ce que vous entendiez un bip et l heure clignotent sur l cran 2 Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour r gler l heure souhait e Appuyez sur ALARM B R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler les minutes Un bip de confirmation du r glage de l heure est mis 5 Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour s lectionner le num ro du son correspondant au bip 1 ou aux m lodies 2 5 1 buzzer 2 Peer Gynt Suite le matin Edvard Hagerup Grieg Green sleeves Lettre Elise de Ludwing van Beethoven 5 Les quatre saisons le printemps d Antonio Lucio Vivaldi Lorsque vous s lectionnez le num ro vous pou
14. disconnect the power cord mains lead pull it out the plug not by the cord Do not leave the unit in a location near a heat source such as a radiator or airduct or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that block the ventilation holes Should any liquid or solid object fall into the unit unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further When the casing becomes soiled clean it with a soft cloth dampened with a mild detergent solution Never use abrasive cleaners or chemical solvents as they may mar the casing The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Troubleshooting Should any problem occur with the unit make the following simple checks to determine whether or not servicing is required Tf the problem persists consult your nearest Sony dealer The clock does not show the correct time Has an electrical power outage lasting more than 1 minute occurred The radio or buzzer alarm does not sound at the preset alarm time Has the desired radio or buzzer alarm been activated i e Is YRADIO or EJS0UND
15. display Improving the Reception FM The AC power cord functions as an FM antenna Extend the AC power cord fully to increase reception sensitivity 7 AS AM MW LW Rotate the unit horizontally for optimum reception A ferrite bar is built into the unit Do not operate the unit over a steel desk or metal surface as this may lead to interference of reception Presetting Your Favorite Station Preset Tuning You can preset up to 10 stations in FM 5 stations in FM1 5 stations in FM2 and 5 stations in each AM MW LW Presetting a Station 1 Follow steps 1 to 4 in Operating the Radio and manually tune into the station you wish to preset 2 Hold down the PRESET 1 to 5 button you wish to preset for more than 2 seconds Example Display window when you set FM 90 MHz in the PRESET 2 button for FM2 The preset number 2 and PRESET flash in the display Two beeps sound and 2 and PRESET stop flashing To preset another station repeat these steps To change the preset station tune into the desired station and hold down the PRESET 1 to 5 button The new station will replace the previous station on the preset button Tuning into a Preset Station 1 Press RADIO ON OFF to turn on the radio 2 Press BAND to select the band 3 Press the desired PRESET 1 to 5 button 4 Adjust the volume using VOLUME After 10 seconds the display will return to the curr
16. mod le 230 V CA 50 Hz Dimensions Environ 115 5 x 105 x 110 6 mm 1 h p parties saillantes et commandes comprises Poids Environ 665 g Environ 675 g ICF C763L mod le pour le Royaume Uni Environ 600 g ICF C763 mod le pour T Am rique du Nord et l Am rique du Sud La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Die Taste PRESET 3 und der Regler VOLUME sind mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet El bot n PRESET 3 y el bot n VOLUME tienen un punto t ctil BRIGHTNESS TUNE TIME SET eD S T es CLOCK_ALARM ALARM MODE PRESETe SELECT ENTER 0000 D 9 SLEEP RADIO ARADIO EJSOUND 12345 WAKE UP FM12 EEE HEEE HEEE HEEHPRESE MW 0 C PM a mumm munE EN MHz kHz Sie k nnen den ooo SNOOZE SLEEP OFF NIGHT LIGHT MODE OFF ON STANDBY C TA Netzkabel Cable de alimentaci n de CA VOLUME Ge O CD So ffnen Sie den Deckel ber den Winkel des Displays Bedientasten einstellen C mo abrir la tapa de los botones de Puede ajustar el funcionamiento ngulo de la pantalla Dr cken Sie PUSH OPEN Presione PUSH OPEN VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stell
17. wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt Wenn Sie SNOOZE SLEEP OFF erneut driicken sobald wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird gilt wieder eine Snooze Dauer von 10 Minuten Sie k nnen die Taste SNOOZE SLEEP OFF bei ge ffnetem oder geschlossenem Deckel dr cken So schalten Sie das Wecksignal aus Schalten Sie das Wecksignal mit RADIO ON OFF aus Das Wecksignal schaltet sich am n chsten Tag zur selben Uhrzeit wieder ein So deaktivieren Sie die Weckfunktion Dr cken Sie ALARM MODE so oft bis EYRADIO und EJ50UND ausgeblendet werden Der NAP Timer Countdown Timer ber den NAP Timer k nnen Sie einstellen nach wie vielen Minuten der Weckton ert nen soll Dr cken Sie NAP so oft bis die gew nschte Anzahl an Minuten angezeigt wird Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en OFF gt 10 gt 20 gt 30 Time 90 60 H Zwei kurze Signalt ne werden ausgegeben wenn 10 wieder im Display erscheint sl und die NAP Dauer werden einige Sekunden lang angezeigt Der NAP Timer beginnt mit dem Herunterz hlen Wenn die als NAP Dauer angegebene Anzahl an Minuten verstrichen ist ert nt der Weckton und S blinkt im Display Bei geschlossenem Deckel NIGHT LIGHT MODE STANDBY blinkt das Nachtlicht Der Weckton schaltet sich nach etwa 60 Minuten automatisch aus So schalten Sie den NAP Weckton aus Schalten Sie den Weckton mit NAP oder RADIO ON
18. 00 Wenn Sie das Einstellen des Wecksignals nicht abschlie en erscheint nach etwa 65 Sekunden wieder die vorherige Anzeige im Display So stellen Sie das Radiowecksignal ALARM A ein 1 Dr cken Sie ALARM A einige Sekunden lang bis ein Signalton zu h ren ist 200 und die Stundenangabe blinken im Display 2 Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder die Stunden ein Dr cken Sie ALARM A Stellen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert die Minuten ein Zur Best tigung der Einstellung wird ein Signalton ausgegeben WAKE UP erscheint und die Stationsnummer blinkt im Display 5 Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder den zuletzt eingestellten Sender oder einen gespeicherten Sender als Wecksender ein Mit jedem Tastendruck auf TUNE TIME SET wechselt der Wecksender folgenderma en ICF C763 ho PRESET A E zuletzt gt AM PRESET 1 bis 5 eingestellter Sender FM2 PRESET 1 bis 5 FM1 PRESET 1 bis 5 ICF C763L PRESET MW PRESET 1 bis 5 zuletzt eingestellter Sender FM1 PRESET 1 bis 5 LM PRESET 1 bis 5 FM2 PRESET 1 bis 5 H Mit TUNE TIME SET werden die Wecksender in umgekehrter Reihenfolge angezeigt 6 Dr cken Sie erneut ALARM A Zwei Signalt ne best tigen die Einstellung Wenn Sie ALARM A verwenden wollen stellen Sie den Weckmodus ein siehe Einstellen des Weckmodus Zur eingestellten Zeit f r das Radiowecksignal blinkt Omano im Display und der Wecksend
19. Die angezeigte Uhrzeit stimmt nicht e Ist der Strom f r mehr als 1 Minute ausgefallen Das Radio oder der Weckton bzw die Melodie schaltet sich zur voreingestellten Weckzeit nicht ein Wurde das Radiowecksignal bzw Weckton oder Melodie eingeschaltet d h wird EYRADIO oder EJS0UND angezeigt Das Radiowecksignal ist zwar aktiviert aber zur voreingestellten Weckzeit ist nichts zu h ren Haben Sie mit VOLUME eine geeignete Lautst rke eingestellt Die gespeicherten Sender werden m glicherweise gel scht wenn das Ger t vom Kundendienst gewartet werden muss Notieren Sie die Einstellungen damit Sie sie sp ter problemlos wieder speichern k nnen Technische Daten Zeitanzeige Gro britannien Nord und S damerika 12 Stunden Format Andere L nder Regionen 24 Stunden Format Frequenzbereich Modell f r Nord und S damerika Frequenzbereich ICF C763 Einstellintervall FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1710 kHz 10 kHz Modell f r andere L nder Regionen Frequenzbereich ICF C763 ICF C763L Einstellintervall FM 87 5 108MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz AM MW 531 1602kHz 531 1 602 kHz 9 kHz LW 153 279 kHz 3 kHz Lautsprecher ca 5 7 cm Durchmesser 4 Q Leistungsabgabe 200 mW bei 10 harmonischer Verzerrung Betriebsspannung Modell f r Nord und S damerika 120 V Wechselstrom 60 Hz Modell f r andere L nder 230 V Wechselstrom 50 Hz Abmessu
20. GHT MODE STANDBY l clairage de nuit clignote Le buzzer s teint automatiquement apr s environ 60 minutes Pour arr ter la minuterie NAP Appuyez sur NAP ou sur RADIO ON OFF pour teindre le buzzer Pour d sactiver la minuterie NAP Appuyez sur NAP CNAP I dispara t de l cran R glage de la minuterie d endormissement Vous pouvez vous endormir avec la radio en utilisant la minuterie d endormissement int gr e qui teint automatiquement la radio apr s une dur e programm e Appuyez sur SLEEP La radio s allume Vous pouvez r gler la minuterie d endormissement pour les dur es de 90 60 30 ou 15 minutes Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change comme suit OFF 90 60 t i5 3 Deux bips courts sont mis lorsque l affichage revient 90 SLEEP s affiche lorsque la dur e est programm e La radio reste programm e pour la dur e affich e puis elle s teint Pour teindre la radio avant l heure pr r gl e Appuyez sur SNOOZE SLEEP OFF ou SLEEP Pour utiliser la fois la minuterie d endormissement et l alarme Vous pouvez vous endormir avec la radio et vous r veiller avec la radio ou l alarme sonore l heure programm e 1 R glez l alarme Voir R glage de l alarme 2 R glez la minuterie d endormissement Voir R glage de la minuterie d endormissement Pr cautions Utilisez l
21. O PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Features Dual alarm FM AM ICF C763 or FM MW LW ICF C763L PLL Phase Locked Loop synthesized clock radio LCD with white backlight and brightness adjustment for the backlight Easy preset digital tuning with 15 memory presets for ICF C763 20 memory presets for ICF C763L Tlumination light that is most suitable as a bedside interior Various types of alarms radio buzzer and 4 melodies Nap Timer allows you to take a short nap and wake to buzzer without changing your alarm settings You can select your nap time from 10 to 120 minutes Angle is adjustable for your best view position DST Daylight Saving Time Summer time adjustment one hour skip function Extendable snooze snooze time can be extended from 10 to 60 minutes in maximum every time you use Setting the Clock 1 Plug in the clock radio AM 12 00 or 0 00 flashes on the display 2 Press D S T CLOCK for a few seconds until a beep sounds The hour starts to flash on the display 3 Press TUNE TIME SET or until the correct hour appears To set the current time rapidly hold down TUNE TIME SET or 4 Press D S T CLOCK once 5 Repeat steps 3 and 4 to set the minute Two short beeps sound and the counting of the seconds starts The clock system varies depending on the model you own 12 hour system AM 12 00 midnight
22. SONY 3 266 173 11 1 FM AM PLL Synthesized Clock Radio ICF C763 FM MW LW PLL Synthesized Clock Radio ICF C763L Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung R ckseite Manual de instrucciones en el reverso DREAM MACHINE Dream Machine is a trademark of Sony Corporation Dream Machine est une marque commerciale de Sony Corporation Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink O 2004 Sony Corporation http www sony net Printed in China The PRESET 3 button and VOLUME have a tactile dot La touche PRESET 3 et la touche VOLUME comportent un point tactile BRIGHTNESS TUNE TIME SET eD S T es CLOCK_ALARM ALARM MODE PRESET SELECT gt ENTER 000 00 You can adjust angle of the display Vous pouvez ajuster langle de l cran Press down the PUSH OPEN Appuyez sur PUSH OPEN WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus For the Customers in Canada CAUTION T
23. a 10 kHz Andere L nder Regionen 9 kHz 1 Schalten Sie das Ger t mit der Taste RADIO ON OFF aus 2 Halten Sie BAND gedriickt und driicken Sie RADIO ON OFF mehr als 5 Sekunden lang Zwei kurze Signalt ne sind zu h ren und das AM MW Einstellintervall wird gewechselt Wenn Sie Schritt 2 nochmals ausf hren wechselt das Einstellintervall erneut Heben Sie den Deckel an so dass die Tasten zu sehen sind Levante la tapa para ver los botones Hinweise Wenn Sie das AM MW Einstellintervall wechseln werden die gespeicherten Sender gel scht Wenn das AM MW Einstellintervall gewechselt wird wechselt auch das UKW Einstellintervall Radioempfang Manuelle Sendersuche 1 chalten Sie mit RADIO ON OFF das Radio ein Im Display erscheinen 10 Sekunden lang der Frequenzbereich und die Frequenz und dann wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt 2 W hlen Sie mit BAND den gew nschten Frequenzbereich aus Mit jedem Tastendruck wechselt der Frequenzbereich folgenderma en ICF C763 Coa ICF C763L E CI N Wenn Sie fiir den Frequenzbereich UKW 1 oder UKW 2 bereits Sender gespeichert haben k nnen Sie einen solchen Sender einstellen siehe Einstellen gespeicherter Sender 3 Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder den gew nschten Sender ein Das UKW Einstellintervall betr gt 0 1 MHz das AM MW Einstellintervall 10 kHz Modell f r Nord und Siidamerika Das UKW Einstellintervall be
24. a hora establecida EXRADIO parpadear en la pantalla y se emitir la emisora para el despertador la emisora seleccionada en el paso 5 La radio se apaga autom ticamente transcurridos unos 60 minutos Para comprobar el ajuste de la alarma Pulse ALARM A una vez La pantalla muestra la hora preestablecida Si pulsa de nuevo ALARM A la pantalla muestra la emisora para el despertador Transcurridos 4 segundos la pantalla volver a la hora actual Para ajustar la alarma de sonido ALARM B 1 Pulse ALARM B durante unos segundos hasta que se oiga un pitido EJsouno y la hora parpadean en la pantalla 2 Pulse TUNE TIME SET o para ajustar la hora deseada Pulse ALARM B Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos Se emite un pitido para confirmar el ajuste de la hora 5 Pulse TUNE TIME SET o para seleccionar el n mero de sonidos con pitido 1 o con melod as del 2 al 5 1 Pitido 2 Suite de Peer Gynt La ma ana de Edvard Hagerup Grieg Green sleeves canci n tradicional inglesa Para Elisa Ludwig van Beethoven Cuatro estaciones La primavera Antonio Lucio Vivaldi Al seleccionar el n mero oir el sonido correspondiente a dicho n mero 6 Pulse de nuevo ALARM B Se emiten dos pitidos para confirmar el ajuste ho Un amp Para utilizar ALARM B ajuste el modo de alarma Consulte Ajuste del modo de alarma Cuando se act
25. d lectrocution n ouvrez pas le coffret Confiez les r parations exclusivement un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients remplis d eau ex un vase sur l appareil Pour les utillsateurs au Canada ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND zo Caract ristiques Radio r veil synth tis verrouillage de phase PLL Phase Locked Loop FM AM ICF C763 ou FM MW LW ICF C763L double alarme Ecran LCD r tro clairage blanc luminosit r glable Syntonisation num rique facile avec 15 pr r glages m moris s pour le ICF C763 et 20 pr r glages m moris s pour le ICF C763L Eclairage particuli rement adapt pour un chevet Plusieurs types d alarme radio buzzer et 4 m lodies La minuterie NAP vous permet de vous assoupir un instant et de vous r veiller au son du buzzer sans modifier vos r glages d alarme vous pouvez s lectionner une dur e NAP allant de 10 120 minutes L angle peut tre ajust afin d offrir une meilleure position de visualisation DST Daylight Saving Time r glage de l heure d t fonction de saut d une heure Dur e de sommeil suppl mentaire
26. de la siguiente forma ICF C763 ESA ICF C763L La Pme Cuando utiliza el modo presintonizado FM1 o FM2 puede escuchar la radio en cualquiera de los modos Consulte Sintonizaci n memorizada 3 Pulse TUNE TIME SET o para sintonizar la emisora deseada El paso de canal FM se ajusta en 0 1 MHz y el paso de canal AM MW se ajusta en 10 kHz modelo para Am rica del Norte y Am rica del Sur El paso de canal FM se ajusta en 0 05 MHz el paso de canal AM MW se ajusta en 9 kHz y el paso de canal LW se ajusta en 3kHz otros modelos La pantalla de frecuencia FM aumenta o disminuye a intervalos de 0 1 MHz Por ejemplo la frecuencia 88 00 y 88 05 MHz se muestran como 88 0 MHz Cuando se recibe la frecuencia m nima de cada banda durante la sintonizaci n se emiten dos pitidos cortos 4 Ajuste el volumen utilizando VOLUME Para apagar la radio pulse RADIO ON OFF Para comprobar la emisora que se recibe Pulse ligeramente TUNE TIME SET o La pantalla muestra la banda y la frecuencia durante 10 segundos y a continuaci n vuelve a la pantalla anterior Mejora de la recepci n FM El cable de alimentaci n de CA funciona como una antena FM Extienda completamente el cable de alimentaci n de CA para aumentar la sensibilidad de recepci n A y AM MW LW Gire la unidad en sentido horizontal para obtener una recepci n ptima La unidad tiene incorporada una barra de ferrita
27. definido de f brica para la alarma de radio ALARM A y de sonido ALARM B es PM 12 00 o 12 00 Si no termina el ajuste de la alarma volver a mostrarse la pantalla anterior al ajuste transcurridos unos 65 segundos Para ajustar la alarma de la radio ALARM A 1 Pulse ALARM A durante unos segundos hasta que se oiga un pitido Rao y la hora parpadean en la pantalla 2 Pulse TUNE TIME SET o para ajustar la hora deseada Pulse ALARM A Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos Se emite un pitido para confirmar el ajuste de la hora WAKE UP aparece y el n mero de presinton a parpadea en la pantalla 5 Pulse TUNE TIME SET o para seleccionar la ltima emisora que se escuch o una emisora memorizada como emisora para el despertador Cada vez que pulse TUNE TIME SET la emisora para el despertador cambiar de la forma siguiente ho ICF C763 PRESET AM PRESET ltima emisora gt dellal5 FM2 PRESET FM1 PRESET del1 al5 del1 al5 ICF C763L PRESET MW PRESET ltima emisora del 1 al5 FM1 PRESET del 1 al 5 LW PRESET FM2 PRESET del 1 al5 del 1 al5 Si pulsa TUNE TIME SET la emisora para el despertador cambiar en sentido contrario 6 Pulse ALARM A de nuevo Se emiten dos pitidos para confirmar el ajuste Para utilizar ALARM A ajuste el modo de alarma Consulte Ajuste del modo de alarma Cuando la alarma se active en l
28. e verano Pulse D S T CLOCK Aparece 8 y la indicaci n de hora cambia a horario de verano Para desactivar la funci n de horario de verano pulse de nuevo D S T CLOCK Ajuste del brillo de la luz de fondo Pulse BRIGHTNESS para seleccionar un brillo alto medio o bajo de la pantalla seg n sus preferencias Cambio del paso de canal AM MW El paso de canal AM MW var a en funci n del rea El paso de canal de esta unidad se ha ajustado en f brica en 9 kHz o 10 kHz Cambie los ajustes como se indica a continuaci n para escuchar la radio rea Paso de canal Pa ses de Am rica del Norte y Am rica del Sur 10 kHz Otros pa ses regiones 9 kHz 1 Pulse RADIO ON OFF para desconectar la alimentaci n 2 Mientras mantiene pulsado BAND pulse RADIO ON OFF durante m s de 5 segundos Al emitir dos pitidos breves el paso de canal AM MW se cambiar Si prosigue con el paso 2 de nuevo se vuelve a cambiar el paso de canal Notes Cuando se cambia el paso de canal AM MW se inicializan las emisoras memorizadas Cuando se cambia el paso de canal AM MW tambi n lo hace el paso de canal FM Funcionamiento de la radio Sintonizaci n manual 1 Pulse RADIO ON OFF para encender la radio La pantalla muestra la banda y la frecuencia durante 10 segundos y a continuaci n vuelve a la hora actual 2 Pulse BAND para seleccionar la banda Cada vez que lo pulse la banda cambiar
29. en Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Merkmale UKW AM ICF C763 bzw UKW MW LW PLL Synthesizer Radiowecker ICF C763L PLL Phase Locked Loop mit zwei Weckmodi LCD Display mit einstellbarer wei er Hintergrundbeleuchtung Beim ICF C763 k nnen bis zu 15 Sender und beim ICF C763L bis zu 20 Sender gespeichert und problemlos digital eingestellt werden Angenehme Beleuchtung f r das Schlafzimmer Verschiedene Wecksignale Radio Summer und 4 Melodien Mit dem Nap Timer k nnen Sie ein kurzes Nickerchen machen und sich mit dem Wecksignal wecken lassen ohne die Weckeinstellungen ndern zu m ssen Sie k nnen als NAP Dauer eine Dauer zwischen 10 und 120 Minuten einstellen Einstellbarer Winkel sorgt f r optimale Ablesbarkeit des Displays Sommerzeitumstellung Funktion zum berspringen einer Stunde Verl ngerbare Snooze Funktion Schlummerzeit jedes Mal zwischen 10 und maximal 60 Minuten einstellbar Einstellen der Uhr 1 Schlie en Sie das Uhrenradio an eine Netzsteckdose an AM 12 00 oder 0 00 blinkt im Display 2 Dr cken Sie D S T CLOCK einige Sekunden lang bis ein Signalton zu h ren ist Die Stundenangabe beginnt im Display zu bl
30. ent time but the preset button number will remain Tip In step 3 you can also choose a preset station using the PRESET button at the side of this unit Press PRESET repeatedly until the desired mode is selected Each time of PRESET changes as follows PRESET 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 Two short beeps sound when the display returns to PRESET 1 Note Holding down the desired PRESET 1 to 5 button for more than a few seconds in step 3 will replace the previous station on the PRESET 1 to 5 button with the station you tuned into Setting the Night Light You can change the setting of the night light on the edge of the lid Set NIGHT LIGHT MODE to STANDBY ON or OFF The night light operates as follows STANDBY The night light turns on when the radio is turned on or when the lid is open The night light flashes when ALARM A or B or NAP timer sound comes on The night light goes out when the radio the sound alarm or the NAP timer sound is turned off ON The night light is always lit OFF The night light does not turn on Setting the Alarm You can set two types of alarms radio ALARM A and sound ALARM B The alarm will come on at the same time everyday Before setting the alarm make sure to set the clock See Setting the Clock Notes The factory setting alarm time for radio ALARM A and sound ALARM B is PM 12 00 or 12 00 If you quit during the alarm setting
31. er also der in Schritt 5 ausgew hlte Radiosender zum Wecken ist zu h ren Das Radio schaltet sich nach etwa 60 Minuten automatisch aus So berpr fen Sie die Weckeinstellung Dr cken Sie einmal ALARM A Im Display wird die eingestellte Weckzeit angezeigt Wenn Sie ALARM A erneut driicken erscheint im Display der Wecksender Nach 4 Sekunden erscheint im Display wieder die aktuelle Uhrzeit So stellen Sie den Weckton bzw eine Melodie ALARM B ein 1 Driicken Sie ALARM B einige Sekunden lang bis ein Signalton zu h ren ist EXs0uND und die Stundenangabe blinken im Display 2 Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder die Stunden ein Driicken Sie ALARM B Stellen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert die Minuten ein Zur Best tigung der Einstellung wird ein Signalton ausgegeben 5 W hlen Sie mit TUNE TIME SET oder die Nummer 1 f r den Weckton 2 bis 5 fiir eine Melodie ho 1 Weckton 2 Peer Gynt Suite Morgen von Edvard Hagerup Grieg 3 Greensleeves 4 F r Elise von Ludwig van Beethoven 5 Vier Jahreszeiten Fr hling von Antonio Lucio Vivaldi Wenn Sie eine Nummer ausw hlen ist der Weckton bzw die Melodie zu h ren 6 Dr cken Sie erneut ALARM B Zwei Signalt ne best tigen die Einstellung Wenn Sie ALARM B verwenden wollen stellen Sie den Weckmodus ein siehe Einstellen des Weckmodus Wenn die voreingestellte Weckzeit erreicht ist blinken EJsouno
32. ged Tf you proceed to step 2 again the channel step changes again Notes When the AM MW channel step is changed the preset stations will be initialized When the AM MW channel step is changed the FM channel step is also changed Operating the Radio Manual Tuning 1 Press RADIO ON OFF to turn on the radio The display shows the band and frequency for 10 seconds and then changes back to the current time 2 Press BAND to select the band Each press changes the band as follows ICF C763 AAA ICF C763L PA AAA When using FM1 or FM2 preset mode you may listen to the radio on either mode See Preset Tuning 3 Press TUNE TIME SET or to tune into the desired station The FM channel step is set to 0 1 MHz and the AM MW channel step is set to 10 kHz North and South American model The FM channel step is set to 0 05 MHz the AM MW channel step is set to 9 kHz and the LW channel step is set to 3kHz Other models The FM frequency display is raised or lowered by a step of 0 1 MHz For example frequency 88 00 and 88 05 MHz is displayed as 88 0 MHz Two short beeps sound when the minimum frequency of each band is received during tuning 4 Adjust volume using VOLUME To turn off the radio press RADIO ON OFF To check the station being received Press TUNE TIME SET or lightly The display shows the band and frequency for 10 seconds and then returns to the previous
33. gr e l appareil N utilisez pas l appareil sur un bureau en acier ou une surface m tallique en raison des interf rences que cela peut occasionner au niveau de la r ception Pr r glage de votre station pr f r e Syntonisation de pr r glages Vous pouvez pr r gler jusqu 10 stations en FM 5 stations en FM1 et 5 stations en FM2 et 5 stations pour chacune des bandes AM PO et GO Pr r glage d une station 1 Suivez les tapes 1 4 de la section Utilisation de la radio et syntonisez manuellement la station que vous souhaitez pr r gler 2 Maintenez la touche PRESET 1 5 que vous souhaitez pr r gler enfonc e pendant plus de 2 secondes Example fen tre d affichage lorsque vous r glez 90 MHz FM sur la touche PRESET 2 pour FM2 Le num ro de pr r glage 2 et PRESET clignotent sur l cran Deux bips sont mis et 2 et PRESET cessent de clignoter Pour pr r gler une autre station r p tez ces tapes Pour modifier la station pr r gl e syntonisez la station souhait e et maintenez l une des touches PRESET 1 5 enfonc e La nouvelle station remplace la station pr c dente sur la touche de pr r glage Syntonisation d une station pr r gl e 1 Appuyez sur RADIO ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur la touche PRESET 1 5 de 4 votre choix R glez le volu
34. gt Indication mo Eon The selected sound number is displayed with EJsounD If the same alarm time is set for both radio and sound alarm ALARM A and B the radio alarm ALARM A takes priority To Doze for a Few More Minutes Press SNOOZE SLEEP OFF The radio or sound turns off but will automatically come on again after about 10 minutes Each time you press SNOOZE SLEEP OFF the snooze time changes as follows 10 gt 20 gt 30 40 50 60 The maximum length of the snooze time is 60 minutes The display shows the snooze time for a few seconds and returns to show the current time When you press SNOOZE SLEEP OFF after the current time appeared the snooze time starts from 10 minutes again The SNOOZE SLEEP OFF button can be pushed with the lid either open or closed To Stop the Alarm Press RADIO ON OFF to turn off the alarm The alarm will come on again at the same time the next day To Deactivate the Alarm Press ALARM MODE repeatedly so that EYrabio and ESS go off Using the NAP Timer Count Down Timer The NAP timer sounds the buzzer after a preset time duration Press NAP repeatedly until the desired minutes are displayed Each press changes the display as follows OFF gt 10 gt 20 30 Ei 90 60 Two short beeps sound when the display returns to 10 and the NAP time are displayed for a few seconds NAP timer sta
35. inken 3 Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder die Stunden ein Wenn Sie die Uhrzeit schnell einstellen wollen halten Sie TUNE TIME SET oder gedriickt Driicken Sie einmal D S T CLOCK Stellen Sie wie in Schritt 3 und 4 erl utert die Minuten ein Zwei kurze Signalt ne sind zu h ren und die Uhr beginnt zu laufen ah Das Format der Uhrzeit h ngt vom jeweiligen Modell ab 12 Stunden Format AM 12 00 Mitternacht 24 Stunden Format 0 00 Mitternacht Wenn Sie das Einstellen der Uhr nicht abschlie en erscheint nach etwa 65 Sekunden wieder die vorherige Anzeige im Display Driicken Sie in Schritt 5 die Taste D S T CLOCK zeitgleich mit einem Zeitsignal Daraufhin beginnt die Uhr bei O Sekunden zu laufen So lassen Sie im Display die Sommerzeit anzeigen Driicken Sie D S T CLOCK 9 wird angezeigt und die Uhr wird auf Sommerzeit umgestellt Zum Ausschalten der Sommerzeit driicken Sie D S T CLOCK erneut Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Stellen Sie mit BRIGHTNESS die Display Beleuchtung auf hell mittel oder dunkel ein ndern des AM MW Einstellintervalls Das AM MW Einstellintervall variiert je nach Region Das Einstellintervall dieses Ger ts ist werkseitig auf 9 kHz oder 10 kHz eingestellt ndern Sie die Einstellung gegebenenfalls wie unten angegeben um den Radioempfang zu erm glichen Gebiet Einstellintervall Nord und S damerik
36. iva la alarma a la hora establecida sou y el n mero de sonido seleccionado parpadean en la pantalla El sonido se apaga autom ticamente transcurridos unos 60 minutos Para comprobar el ajuste de la alarma Pulse ALARM B una vez La pantalla muestra el tiempo de memorizaci n y el n mero de sonido seleccionado Transcurridos 4 segundos la pantalla volver a la hora actual Ajuste del modo de alarma Antes de ajustar el modo de alarma aseg rese de ajustar la hora de la alarma Consulte Ajuste de la alarma Pulse repetidamente ALARM MODE hasta que se seleccione el modo deseado Cada vez que pulse ALARM MODE la indicaci n en pantalla cambiar de la forma siguiente Sin indicaci n de alarma Fao EXSOUND TL us as El n mero de sonido seleccionado se muestra con EJSOUND Si se ajusta la misma hora de alarma de radio y la alarma de sonido ALARM A y B la alarma de radio ALARM A tiene prioridad Para dormir unos cuantos minutos m s Pulse SNOOZE SLEEP OFF Se apaga la radio o el sonido pero se activa de nuevo autom ticamente transcurridos unos 10 minutos Cada vez que pulse SNOOZE SLEEP OFF el tiempo de repetici n de la alarma cambiar de la forma siguiente 10 20 30 40 50 60 El tiempo m ximo de la repetici n de la alarma es de 60 minutos La pantalla muestra el tiempo de repetici n de la alarma durante unos segundos y vuelve a mostrar la hora actual
37. le de corriente tire siempre del enchufe nunca del cable No deje la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes No instale la unidad sobre superficies como alfombras mantas etc ni cerca de telas cortinas o tejidos que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Cuando se ensucie la unidad l mpiela con un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes qu micos puesto que podr a da arla La unidad no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA mientras permanece conectada a la toma de corriente aunque est apagada Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Soluci n de problemas Si surgiera cualquier problema con la unidad lleve a cabo las siguientes comprobaciones para determinar si necesita repararla Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano El reloj no muestra la hora correcta e Se ha producido una interrupci n del suministro el ctrico de m s de 1 minuto de duraci n La alarma de radio o de sonido no se activa a la hora de alarma p
38. ma en PRESET 1 2 3 4 5 Zwei kurze Signalt ne werden ausgegeben wenn PRESET 1 wieder im Display erscheint Hinweis Wenn Sie die gew nschte PRESET Taste 1 bis 5 in Schritt 3 l nger als einige Sekunden gedriickt halten wird der zuvor auf der PRESET Taste 1 bis 5 gespeicherte Sender durch den aktuell eingestellten Sender ersetzt Einstellen des Nachtlichts Sie k nnen das Nachtlicht am Rand des Deckels einstellen Stellen Sie NIGHT LIGHT MODE auf STANDBY ON oder OFF Das Nachtlicht schaltet sich folgenderma en ein bzw aus STANDBY Das Nachtlicht wird beim Einschalten des Radios oder beim ffnen des Deckels eingeschaltet Das Nachtlicht blinkt wenn die Weckzeit f r ALARM A oder B bzw den NAP Timer erreicht ist Das Nachtlicht schaltet sich aus wenn das Radiowecksignal der Weckton bzw die Melodie oder das NAP Wecksignal ausgeschaltet wird ON Das Nachtlicht ist immer eingeschaltet OFF Das Nachtlicht ist immer ausgeschaltet Einstellen des Wecksignals Sie k nnen zwei Wecksignale das Radiowecksignal ALARM A und den Weckton bzw eine Melodie ALARM B einstellen Der Wecker schaltet sich jeden Tag zur selben Uhrzeit ein Vor dem Einstellen des Wecksignals m ssen Sie die Uhr einstellen siehe Einstellen der Uhr Hinweise Die werkseitig eingestellte Weckzeit f r das Radio ALARM A und den Weckton bzw die Melodie ALARM B lautet PM 12 00 bzw 12
39. me l aide de VOLUME Apr s 10 secondes l heure actuelle r appara t mais le num ro de la touche reste affich Conseil A l tape 3 vous pouvez galement choisir une station pr r gl e l aide de la touche PRESET qui se trouve sur le c t de cet appareil Appuyez plusieurs fois sur PRESET jusqu ce que le mode souhait soit s lectionn Chaque fois que vous appuyez sur PRESET le mode change comme suit PRESET 1 gt 2 3 4 5 Deux bips courts sont mis lorsque l affichage revient PRESET 1 Remarque Si vous maintenez la touche PRESET 1 5 de votre choix enfonc e pendant plusieurs secondes l tape 3 la station pr c dente de la touche PRESET 1 5 est remplac e par la station que vous avez syntonis e R glage de l clairage de nuit Vous pouvez modifier le r glage de l clairage de nuit sur le bord du couvercle R glez NIGHT LIGHT MODE sur STANDBY ON ou OFF L clairage de nuit fonctionne comme suit STANDBY P clairage de nuit est activ lorsque la radio est allum e ou lorsque le couvercle est ouvert L clairage de nuit clignote lorsque l alarme ALARM A ou B ou la minuterie NAP retentit L clairage de nuit s teint lorsque la radio l alarme ou la minuterie NAP est teinte ON l clairage de nuit est toujours allum OFF l clairage de nuit ne s allume pas R glage de l alarme Vous pouvez r gler deux types
40. n est n cessaire Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony le plus proche L horloge n affiche pas l heure correcte e Y a t il eu une panne de courant de plus d 1 minute L alarme radio ou le buzzer ne se met en route heure programm e e L alarme radio ou le buzzer souhait e a t elle il t activ e O est il affich L alarme radio est activ e mais aucun son n est mis l heure programm e Le VOLUME est il r gl En cas de r paration les stations pr r gl es risquent d tre supprim es de la m moire Notez vos r glages si vous souhaitez les reprogrammer Sp cifications Affichage de l heure Royaume Uni Am rique du Nord Am rique du Sud Syst me par 12 heures Autres pays r gions Syst me par 24 heures Plage de fr quences Mod le pour l Am rique du Nord et 1 Am rique du Sud Bande ICF C763 Intervalle de syntonisation FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Mod le pour les autres pays r gions Bande ICF C763 ICF C763L Intervalle de syntonisation FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz AM PO 531 1602 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz GO 153 279 kHz 3 kHz Haut parleur Diam tre d environ 5 7 cm 4 Q Puissance 200 mW avec une distorsion harmonique de 10 Alimentation requise Mod le pour l Am rique du Nord et l Am rique du Sud 120 V CA 60 Hz Autre
41. ngen ca 115 5 x 105 x 110 6 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 665 g ca 675 g ICF C763L Modell f r Gro britannien ca 600 g ICF C763 Modell f r Nord und S damerika nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n Caracter sticas Alarma dual FM AM ICF C763 o FM MW LW 1CF C763L Radio despertador sintetizado PLL bucle de fase cerrada Pantalla de cristal l quido con iluminaci n de fondo blanca de brillo ajustable F cil sintonizaci n memorizada digital con 15 presinton as para el modelo ICF C763 y 20 presinton as para el ICF C763L Iluminaci n que funciona perfectamente como luz de mesilla de noche Varios tipos de alarmas radio pitido y 4 melod as Temporizador de apagad
42. ntalla Ajuste del temporizador de apagado Puede dormirse tranquilo con la radio encendida utilizando el temporizador de apagado integrado que apaga la radio autom ticamente una vez transcurrido el tiempo preestablecido Pulse SLEEP Se enciende la radio Puede ajustar el temporizador de apagado con duraciones de 90 60 30 15 minutos Cada vez que pulse el bot n la pantalla cambiar de la forma siguiente OFF gt 90 60 D 15 30 H Se emiten dos pitidos breves cuando la pantalla vuelve a la posici n 90 Aparecer SLEEP en la pantalla cuando se haya ajustado el tiempo para el temporizador de apagado La radio permanecer encendida durante el tiempo que se haya establecido y una vez transcurrido se apagar Para apagar la radio antes de la hora establecida Pulse SNOOZE SLEEP OFF o SLEEP Para utilizar el temporizador de apagado y la alarma Puede dormirse con la radio encendida y tambi n puede despertarse con la radio o con la alarma de sonido a la hora preestablecida 1 Ajuste la alarma Consulte Ajuste de la alarma 2 Ajuste el temporizador de apagado Consulte Ajuste del temporizador de apagado Precauciones Utilice la unidad con las fuentes de alimentaci n especificadas en Especificaciones La placa de caracter sticas que indica el voltaje etc est ubicada en la parte inferior de la unidad Para desconectar el cable de alimentaci n cab
43. o NAP que permite echarse una siesta y despertarse mediante el pitido sin cambiar la configuraci n de la alarma Es posible ajustar el temporizador de apagado a intervalos de 10 a 120 minutos ngulo ajustable a la posici n de visualizaci n m s c moda DST Daylight Saving Time ajuste del horario de verano funci n de cambio de hora Repetici n de alarma ampliable el tiempo de repetici n de la alarma se puede ampliar a intervalos de 10 a 60 minutos como m ximo Ajuste del reloj 1 Conecte el radio despertador AM 12 00 o 0 00 parpadea en la pantalla 2 Pulse D S T CLOCK durante unos segundos hasta que se oiga un pitido La hora empieza a parpadear en la pantalla 3 Pulse TUNE TIME SET o hasta que aparezca la hora correcta Para ajustar r pidamente la hora actual mantenga pulsado TUNE TIME SET 0 Pulse D S T CLOCK una vez Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los minutos Se emiten dos pitidos breves y empiezan a contarse los segundos aa El sistema del reloj var a en funci n del modelo Sistema de 12 horas AM 12 00 medianoche Sistema de 24 horas 0 00 medianoche Si no termina el ajuste del reloj volver a mostrarse la pantalla anterior al ajuste transcurridos unos 65 segundos Para ajustar la hora actual desde cero segundos pulse D S T CLOCK con la se al horaria en el paso 5 Para cambiar la pantalla a la indicaci n de hora de ahorro de energ a horario d
44. omme suit 10 gt 20 gt 30 40 50 60 La dur e maximale de sommeil suppl mentaire est de 60 minutes La dur e de sommeil suppl mentaire s affiche pendant quelques secondes puis l heure courante s affiche de nouveau Si vous appuyez sur SNOOZE SLEEP OFF lorsque l heure courante s affiche de nouveau la dur e de sommeil suppl mentaire recommence 10 minutes Vous pouvez appuyer sur la touche SNOOZE SLEEP OFF lorsque le couvercle est ouvert ou ferm Pour arr ter l alarme Appuyez sur RADIO ON OFF pour teindre l alarme L alarme se d clenche de nouveau la m me heure le jour suivant Pour d sactiver l alarme Appuyez plusieurs fois sur ALARM MODE pour teindre et EJSOUND Utilisation de la minuterie NAP minuterie rebours La minuterie NAP fait retentir le buzzer la fin d une dur e programm e Appuyez plusieurs fois sur NAP jusqu l affichage du nombre de minutes souhait Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change comme suit OFF gt 10 20 30 t me 90 60 H Deux bips courts sont mis lorsque l affichage revient 10 CNAP I et la dur e NAP s affichent pendant quelques secondes La minuterie NAP commence le compte rebours de la dur e NAP Une fois la dur e NAP coul e le buzzer retentit et clignote sur l cran Si le couvercle est ferm NIGHT LI
45. re convenance Changement de fr quence du canal AM PO L intervalle de syntonisation AM PO varie selon les r gions L intervalle de syntonisation de cet appareil est r gl par d faut sur 9 kHz ou 10 kHz Afin de pouvoir couter la radio modifiez ces r glages comme indiqu ci dessous Intervalle de syntonisation R gion Am rique du Nord et Am rique du Sud 10 kHz Autres pays r gions 9 kHz 1 1 Appuyez sur RADIO ON OFF pour couper l alimentation 2 Tout en appuyant sur BAND maintenez RADIO ON OFF enfonc pendant plus de 5 secondes Deux bips courts sont mis et l intervalle de syntonisation AM PO est modifi Si vous r p tez l tape 2 l intervalle de syntonisation est de nouveau modifi Remarques Lorsque l intervalle de syntonisation AM PO est modifi les stations pr r gl es sont initialis es Lorsque l intervalle de syntonisation AM PO est modifi l intervalle de syntonisation FM est galement modifi Utilisation de la radio Syntonisation manuelle 1 Appuyez sur RADIO ON OFF pour allumer la radio La bande et la fr quence s affichent pendant 10 secondes puis l heure courante s affiche de nouveau 2 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la bande change comme suit ICF C763 A Rte ICF C763L Peel Lorsque vous utilisez le mode de pr r glage FM1 ou FM2
46. reestablecida e Se ha activado la alarma de radio o de sonido deseada es decir aparece en pantalla EYRADIO o E5000 La alarma de radio se activa pero no se oye ning n sonido a la hora preestablecida de la alarma e Se ha ajustado el volumen VOLUME Las emisoras memorizadas pueden borrarse de la memoria si es necesario realizar una reparaci n de mantenimiento Anote los ajustes por si desea volver a memorizarlos Especificaciones Visualizaci n de la hora Reino Unido Am rica del Norte y Am rica del Sur Sistema de 12 horas Otros pa ses regiones Sistema de 24 horas Gama de frecuencias Modelo para Am rica del Norte y Am rica del Sur Banda ICF C763 Paso de canal FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Model for other countries Regions Banda ICF C763 ICF C763L Paso de canal FM 87 5 108 MHz 87 5 108MHz 0 05 MHz AM MW 531 1 602 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz LW 153 279 kHz 3 kHz Altavoz Aprox 5 7 cm dia 4 Q Salida de alimentaci n 200 mW a un 10 de distorsi n arm nica Requisitos de alimentaci n Modelo para Am rica del Norte y Am rica del Sur 120 V CA 60 Hz Otro modelo 230 V CA 50 Hz Dimensiones Aprox 115 5 x 105 x 110 6 mm an al pr incluyendo los mandos y las partes salientes Peso Aprox 665 g Aprox 675 g ICF C763L modelo del Reino Unido Aprox 600 g ICF C763 modelos para Am rica del Norte y Am
47. return to the current time To Set the Sound Alarm ALARM B 1 Press ALARM B for a few seconds until a beep sounds EJsounD and the hour flash on the display Press TUNE TIME SET or to set the desired hour 2 3 Press ALARM B 4 5 Repeat steps 2 and 3 to set the minute A beep sounds to confirm the setting of time Press TUNE TIME SET or to select the sound number of beep 1 or melodies 2 to 5 1 Buzzer 2 Peer Gynt Suite Morning Edvard Hagerup Grieg 3 Green sleeves 4 For Eliza Ludwing van Beethoven 5 Four Seasons Spring Antonio Lucio Vivaldi When selecting the number you can hear the sound of the number 6 Press ALARM B again Two beeps sound to confirm the setting To use ALARM B set the alarm mode See Setting the Alarm Mode When the alarm comes on at the preset time EJSoUND and the selected sound number flash on the display The sound is turned off automatically after about 60 minutes To check the alarm setting Press ALARM B once The display shows the preset time and the selected sound number After 4 seconds the display will return to the current time Setting the Alarm Mode Before setting the alarm mode be sure to set the alarm time See Setting the Alarm Press ALARM MODE repeatedly until the desired mode is selected Each press of ALARM MODE changes the indication on the display as follows 1 No alarm __ FRDO
48. rica del Sur El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso
49. rts counting down the NAP time When selected NAP time has passed the buzzer comes on and on the display flash If the lid is cloosed NIGHT LIGHT MODE STANDBY the night light will flash The buzzer is turned off automatically after about 60 minutes To Stop NAP Timer Press NAP or RADIO ON OFF to turn off the buzzer To Deactive NAP Timer Press NAP CD goes off in the display Setting the Sleep Timer You can enjoy falling asleep to the radio using the built in sleep timer that turns off the radio automatically after a preset duration Press SLEEP The radio turns on You can set the sleep timer to durations of 90 60 30 or 15 minutes Each press changes the display as follows OFF gt 90 60 to is 50 H Two short beeps sound when the display returns to 90 SLEEP will appear in the display when the duration time is set The radio will play for the time you set then shut off To turn off the radio before the preset time Press SNOOZE SLEEP OFF or SLEEP To Use Both Sleep Timer and Alarm You can fall asleep to the radio and also be awakened by the radio or sound alarm at the preset time 1 Set the alarm See Setting the Alarm 2 Set the sleep timer See Setting the Sleep Timer Precautions Operate the unit on the power sources specified in Specifications The nameplate indicating voltage etc is located at the bottom of the unit e To
50. tr gt 0 05 MHz das AM MW Einstellintervall 9 kHz und das LW Einstellintervall 3 kHz andere Modelle Die UKW Frequenzanzeige wechselt in Schritten von 0 1 MHz nach oben oder unten Die Frequenzen 88 00 und 88 05 MHz werden zum Beispiel als 88 0 MHz angezeigt Wenn beim Einstellen die niedrigste Frequenz im jeweiligen Frequenzbereich erreicht ist sind zwei kurze Signalt ne zu h ren 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke ein Um das Radio auszuschalten driicken Sie RADIO ON OFF So zeigen Sie den empfangenen Sender an Driicken Sie leicht TUNE TIME SET oder Im Display erscheinen 10 Sekunden lang der Frequenzbereich und die Frequenz und dann erscheint wieder die vorherige Anzeige Verbessern des Empfangs FM Das Netzkabel dient als UKW Antenne Breiten Sie das Netzkabel vollst ndig aus um die Empfangsempfindlichkeit zu erh hen A y AM MW LW Drehen Sie das Ger t horizontal um den Empfang zu verbessern Das Ger t enth lt eine Ferritstabantenne Stellen Sie das Ger t beim Betrieb nicht auf einen Stahltisch oder eine andere Metalloberfl che Andernfalls kann der Empfang gest rt sein Speichern von Sendern Einstellen gespeicherter Sender Sie k nnen bis zu 10 UKW Sender 5 UKW1 Sender FM1 5 UKW2 Sender FM2 und je 5 AM MW und LW Sender speichern Speichern eines Senders 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter Radioempfang erl utert vor und stellen Sie
51. und die Weckton bzw Melodienummer im Display Der Weckton bzw die Melodie schaltet sich nach etwa 60 Minuten automatisch aus So berpr fen Sie die Weckeinstellung Driicken Sie einmal ALARM B Im Display erscheinen die Weckzeit und die ausgew hlte Nummer Nach 4 Sekunden erscheint im Display wieder die aktuelle Uhrzeit Einstellen des Weckmodus Vor dem Einstellen des Weckmodus miissen Sie die Weckzeit einstellen siehe Einstellen des Wecksignals Driicken Sie ALARM MODE so oft bis der gewiinschte Modus ausgew hlt ist Mit jedem Tastendruck auf ALARM MODE wechselt die Anzeige im Display folgenderma en Keine Weckanzeige gt U ao Em Bei EJsouno wird zus tzlich die ausgew hlte Weckton bzw Melodienummer angezeigt Wenn f r das Wecken mit dem Radiowecksignal ALARM A und mit einem Weckton bzw einer Melodie ALARM B dieselbe Weckzeit eingestellt ist hat das Radiowecksignal ALARM A Priorit t So k nnen Sie noch ein paar Minuten weiterschlafen Snooze Funktion Driicken Sie SNOOZE SLEEP OFF Das Radio bzw der Weckton die Melodie wird ausgeschaltet schaltet sich aber nach etwa 10 Minuten automatisch wieder ein Mit jedem Tastendruck auf SNOOZE SLEEP OFF wechselt die Dauer folgenderma en 10 20 30 40 50 60 F r die Snooze Funktion k nnen Sie maximal 60 Minuten einstellen Im Display erscheint einige Sekunden lang die Dauer bis zum n chsten Wecksignal und dann
52. vez entendre le son correspondant celui ci 6 Appuyez de nouveau sur ALARM B Deux bips sont mis pour confirmer le r glage ho au Pour utiliser ALARM B r glez le mode alarme Voir R glage du mode alarme Lorsque l alarme se met en route l heure programm e et le num ro du son s lectionn clignotent sur l cran Le son est coup automatiquement apr s environ 60 minutes Pour v rifier le r glage de l alarme Appuyez une fois sur ALARM B L heure programm e et le num ro de son s lectionn s affichent L heure actuelle s affiche de nouveau apr s 4 secondes R glage du mode alarme Avant de r gler le mode alarme pensez r gler l alarme Voir R glage de l alarme Appuyez plusieurs fois sur ALARM MODE jusqu ce que le mode souhait soit s lectionn Chaque fois que vous appuyez sur ALARM MODE l affichage l cran change comme suit Pas d alarme E S0UND Cl rano EJsounD gel Le num ro du son s lectionn s affiche avec EJSOUND Si l heure programm e est la m me pour l alarme radio et l alarme sonore ALARM A et B l alarme radio ALARM A est prioritaire Pour sommeiller quelques minutes de plus Appuyez sur SNOOZE SLEEP OFF La radio ou le son se coupe mais se remet en route automatiquement apr s environ 10 minutes Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE SLEEP OFF la dur e du sommeil change c
53. vous pouvez couter la radio sur l un ou l autre mode Voir Syntonisation de pr r glages 3 Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour syntoniser la station souhait e L intervalle de syntonisation FM est r gl sur 0 1 MHz et l intervalle de syntonisation AM PO est r gl sur 10 kHz mod le d Am rique du Nord et du Sud L intervalle de syntonisation FM est r gl sur 0 05 MHz l intervalle de syntonisation AM PO est r gl sur 9 kHz et l intervalle de syntonisation GO est r gl sur 3 kHz autres modeles L affichage de la fr quence FM augmente ou diminue par pas de 0 1 MHz Par exemple les fr quences 88 00 et 88 05 MHz s affichent sous la forme 88 0 MHz Deux bips courts sont mis lorsque la fr quence minimale de chaque bande est capt e en cours de syntonisation 4 R glez le volume l aide de VOLUME Appuyez sur RADIO ON OFF pour teindre la radio Pour v rifier la station capt e Appuyez l g rement sur TUNE TIME SET ou La bande et la fr quence s affichent pendant 10 secondes puis l affichage pr c dent r appara t Am lioration de la r ception FM le cordon d alimentation secteur fonctionne comme une antenne FM Etirez compl tement le cordon d alimentation secteur pour am liorer la sensibilit de la r ception A AS AM PO GO pivotez l appareil horizontalement pour obtenir une meilleure r ception Une barre en ferrite est int
Download Pdf Manuals
Related Search