Home

Sony GP-VPT1 Operating Instructions

Contents

1. T DY cH o IEN MERO Gn VERA WAE EORR BRUTUS E D P REESE AUS EU LB RC LU Fr zz ln ft DI ai Ei ET SRUIRE EK 1 0 kg El Fa ith EIH START STOP RE PHOTO 1Z f GH W T R3 ERIE ERRAI 45 mm X 132 mm X 68 mm GE m K 127 mm X 96 mm X 114 mm CER ERKE 2J 250 mm Te E EY 0 C 40 C 5 7 1169 Fir H m HEF Q Bud 0 RK 0 PEG O BEBE AUI ETAT KACHS CH E r s 2 ELE GR Ger brut SER ck 8 E EROR TRE Pb Hg Cd C VD PBB PBDE Gy D AM Ix Oojo IN IA WIESO x O O O O O O O e O OJO O O O ERZA Sd ed tec RE BG E BUE LER S A 5H 1 ESJ T 11363 2006 95 EX EIE ERES DAN e x RI pe j EVIL IP E dE C HIRA E A E IHSJ T11363 2006 El XR XR T REAR DEED Re CRED ERA RIRE JER TBH X JE P3 EH D RH 2013 f 4 H
2. A ue o mL D Se ENRE ARMERHA e TA 10 MARANER EELER TARAR QS KHEN KFAR EEE FERE REIZH AA RFR TER D AEA E HL MRTE E DU E 2 DABEI SIDOR ul ZE gt z 4Nl T EEBGCHIRTBI CTS REECH RE is tr Ip CR e Fee de Er D r GC fede SOUSA TE ABSEBOETNN MEN PESE TEE LB HU LES Fe EST RR o 8 E RA ze fo a SPESE EDI HBUCTAHPUBERUUL UTE TS FR SERT RE alt SE Wa ERIN T WEA HEFINA BE e CRU nr Ap GI RIBEZCIASRTERETE RS CAT r E EAEI SEN SEENEN Sege 3T7HBWL BUE LBS 1 DTHBUARAREVEUR 2HRTESEGHTBESLT 2 HBEL BRRNVR JJ FS RCEKBS LERZ UR T e VERA e A0 DIE NL HL GEB VEGA BINE TRE EDU E ch xp BRAGEIER gni TATE PU Be VLL RNR LUSIT Cep OFF WC SEEHRTETEBU PR n fa E TS 27 82 T amp START STOP fZ l HFI Gm START STOP HB infer i8 83 LESZ feed LI PHOTO f REKA Mns TOHDETTIBEIE Qi fa ao f Taufe TX GEB MENR dr Wm 8 Eo LUE EH EEN e PI EAE RRE Jo AE EAE K fer si SH AF zit Fr SHE L CU LL n RI EECH jx POWER fl XAMIR RAEI i TRA Sg 1 HAIRAN ERE FHRBEL R RMA MARRE Eat 2 KERERE HARE
3. Q cc M M AL L44 OSO KCXJ Utilizac o como trip 1 Verifique se as pernas est o abertas at ao m ximo 2 Verifique o equil brio para a frente e para tr s desta unidade Esta unidade pode ficar inst vel devido ao ngulo da sede da c mara ou se a c mara ficar desequilibrada pelo uso de acess rios pilhas etc N o utilize a c mara nestes casos Notas Quando utilizar a unidade como trip coloque a numa superf cie plana Utilizar como pega de filmagem 1 Fixe a correia de m o no orif cio da correia 1 2 Seas pernas da direita e da esquerda estiverem abertas feche as 3 Passe a m o pela correia e segure na pega US 3 Quando segurar na pega segure na c mara com a outra m o Se posicionar os dedos na pega conforme demonstrado na ilustra o 93 poder fazer uma grava o est vel Notas Quando gravar num ngulo alto se apoiar a c mara com a outra m o consegue mais estabilidade 9 Ajustar o ngulo da pega Pode alterar o ngulo da pega em incrementos de cerca de dez graus pressionando o bot o de ajuste do ngulo 1 Ajuste a pega com o ngulo pretendido ao mesmo tempo que pressiona o bot o de ajuste do ngulo at ao m ximo Ao pressionar o bot o de ajuste do ngulo segure na c mara com a outra m o Se n o mantiver a c mara est vel ela pode inclinar se para um dos lados 2 Bloqueie a pega no ngulo a que recuou o bot o de ajuste
4. Compruebe si la c mara est segura y esta unidad equilibrada antes de retirar sus manos Compruebe que esta unidad est equilibrada despu s de haberle fijado un objetivo de conversi n u otros accesorios Es posible que no pueda utilizar esta unidad con ciertos accesorios No utilice esta unidad en un lugar donde pueda caerse debido a viento fuerte vibraciones etc Tenga cuidado de que esta unidad no se caiga y de no verter l quido sobre ella No deje esta unidad a la luz solar directa cerca de un aparato de calefacci n ni en un lugar muy h medo Desmonte esta unidad de la c mara y gu rdela en la funda suministrada despu s de utilizarla Re na el cable sobrante con la abrazadera para el cable No doble el cable en un ngulo agudo Inserte y extraiga siempre el terminal m ltiple en l nea recta mientras sostenga la clavija La inserci n o extracci n en ngulo incorrecto puede da ar el terminal m ltiple y la c mara Limpieza Limpie esta unidad con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrada Despu s de haber utilizado esta unidad en lugares sometidos a brisas marinas fr tela bien con un pa o seco Caracter sticas La GP VPTI es una empu adura con funci n de control remoto para c maras Tambi n puede desplegar las patas de esta unidad y utilizarla como tr pode Puede utilizar esta unidad para controlar una c mara que posea un ter
5. Groe qa iverat otny ew va 81 3 yta ota eph eyypaph ENLEIWOEI Orav npoyuaronote re Again vynrs yov ac otnpi ete trjv k pepa ue to Ao cac x pt yia va eivai rto ota eph 5 P Opicn tng yov ac tnc Aafric Mnopeite va ohA fere tr yov a tr Aapric oe iapaOp oetc twv ka Hop nepinov natovta ro kou poOLuonc yov ac B 1 PuOp ors tN Aobn otv eriOupnt yov a evo rrar ce uc 10 t ppa xo koupri p Opionc yov ac A Orav nat amp re TO kou poOtuor yov ac kpar re TNV k pepa uie TO Ao x pt Av ev kpat te ota eph trjv k pepa Hope va yeipet poc mm pta n evp 2 Aoaos tr Aafirj otn yov a movu to kouumt p Opionc ywvia zmiotp qost otn 0 0n xov Av pvOpioere To k vtpo Papotryra Ayo npo ta eump c Do civar mo 0KO 0G O Xeiptop c TOV trjAexetpiotnptov ENLEIWOEI EA y amp re On TO kovni pifuonc yov ag xet enotp yet n r poc otn D on Tov H Aaf oo Aller u vo tav To kovni poOLuonc yov ac Eye nioTp yer n ripoc otr B on Tov Av eivat anapaitnto poOpiore eAagpoc tn B on tc Aapric evo kpat te trjv k pepa oc rov ro kou poOpuonc yov ac entotp yet Ap om B on tov Av Aoya ue trjv k pep oac n poOjuor tri yov ac tnc Aafric unopet va K ver out trj pov a aota Av ovu ei avt pv uiote n di xr ywvia tnc apis Ev yetau va UNV UTOpE TE va XEIP EOTE TO trjAexetpiotrjpro OE optop vec yoviec TNG Aafric Av cvppet avt poOutore n d tN yov a tnc
6. a eivat 100ppornnu vr NPIV amopakp vere TA x pta OAG EAM y amp re On avt n uov a eivai ioopponnu vn aoo ovv oste va Qak pexarponr s rj a e apthuata Ev yerat va unv uropetre va xpnotuonorrcere avtr trj uov a ue opiou va e apt pata Mn xpnouonote re avi trj uov a oe u pr rtov unopei va n ost A yo toXupo av pov ovrjosov k Ar IIpoot amp te va ur pi ete atr TN pov ad rj va VOOET vyp en vo TNG Mm ag vete avt en uov a exreOeii v o pieco rAtak qoc xovr o kaAopio p rj oe u poc ue vynrj vypac a Arocvv ere auri TN pov a ant TNV k pepa kat QuA amp ooeT TNV Or napey pevn Dien uer an tN xprjon ToAi amp te kat B ore tvX v urjkoc ka w iov nov nepiooevet ue To oqryktipa kaAc ov Mn vyitexe oouyt xo xaAc to Eicay yere kat aqaupetve n vta vov akpo ktr Oh Aa Am ovv ceov oe ev eia kare Ovvor evo kpar re vo B opa H sioaywyh rj apa ipsor tov ue vaun pe A 00c yov a uropst va ripokaA oet D n otov akpo xkrr Oh Aan ovv ceov kat trjv k pepa Ka0apicp q Ka apiote ou trj uov a ue va uaAak navi eAagpoc Dpeyu vo ue va va ata o0 anoppvnavtikov Met om xprjor oui tri uov ag oe p nov you vypao a anr trj 0 Aaooca okovniote trjv ka ue va oreyv navi Xapaktnpictik To GP VPTI eivat pia a ue Aertovpy a trjAexeipiouoo yia k uepec Mmope e eniong va avoi amp ere ta
7. 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1
8. Gewicht Ca 116 g Mitgeliefertes Zubeh r Aufnahmegriff 1 Handschlaufe 1 Kabelclip 1 Etui 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Dank u voor uw aankoop van deze Sony opnamehandgreep met ministatief Voordat u dit apparaat bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht 2 Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het apparaat Voor klanten in Europa lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
9. nda den som ett stativ Du kan anv nda denna enhet f r att styra en kamera som har en Sony Multi terminal Men det kan h nda att denna enhet inte r kompatibel med alla kameror som har en Sony Multi terminal Se Sony webbplatsen f r information om kompatibla modeller Det greppv nliga greppet g r det m jligt att filma med naturlig kroppsh llning Fj rrkontrollen kan styras med h ger eller v nster hand Du kan spela in fr n olika vinklar upp triktad eller ned triktad eller riktad mot dig sj lv Om denna enhet anv nds som ett stativ minskar kameraskakningarna Fj rrstyrningsfunktionerna inkluderar grundl ggande inspelningsfunktioner filminspelning stillbildstagning zoom Delarnas namn Kameramonteringsskruv Stift kan tryckas in 2 stift Kamerahuvud Kameramonteringsratt Vinkeljusteringsknapp Multi terminal START STOP knapp PHOTO knapp Zoom knapp 10 H ben 11 V ben 12 Grepp 13 Remh l 14 Kabelkl mma o0 rd Ou P WM ca Ej Montera kameran S tt i batteripaketet och ett minneskort i kameran innan den monteras p denna enhet Var f rsiktig s att du inte tappar kameran eller denna enhet 1 H ll denna enhet och kameran stadigt rikta in stiftet och kameramonteringsskruven mot styrh len p undersidan av kameran E 1 Obs Stiftet kan tryckas in Tryck in det eller drag ut det beroende p huruvida kameran har ett styrh l och om den har det p h lets pos
10. Aas Xprjon vou tgAsystipiotnpiou Iia rArjpetc Aervou petec avatp ce oti o ryiec Aerrovpy ag nov Tap yovtat ue TNV k pepa Evepyorroujote rm k pepa 1 Evepyonoi ote mv k pepa kat puOp oce TNV OE KAT OTAON avapovric 2 PuOp ors mv k pepa os Aetvoupy a vaiv ac rj OTATIK G EIK VA ENLEIWOEI Avaqrjoete TNV k pepa oe KAT OTAON AVAOV G yta ovykekpiu vo otnpa anevepyonotetrat avT aTa Ita va TNV eravag pere OE KAT OTAON avapovr ic evepyonoujore TNV zt Aev unopeite va xetpioretre trjv k pepa ann avt trj uov a av o Otak rrtri Aerrovpy ac trj k pepas sivari otn B on OFF Tp noc zyypa qric kivoUpevoyv EIK VWV IHatrjote vo kount START STOP Tia va takonei n eyypaqr ratrjore Eav To kount START STOP Tp noc zyypaqric oxatikov EIK VWV IIatrjore eAagp kat kpatrjove natnu vo To kovuni PHOTO yia va EA Y ETE TNV eik va KAL OTN ovv yeia ratijote WG TO T puA TO kou yia TN AYN TNS Tp noc Coup IHatrjore to kou Loun IIXevup T 1 Aeqak c To 0 amp pa qa verat rto kovt Mevp W evpuyovito To 0 amp pa paivetar rto pakpi IHatrjote vo kou ovt yia tepioo tepn opa yia ertt yvvor tov ovy Mmope re eniorc va npayparornotetre uey Ovvor r ouikpuvor uevakivo vrac TO AVAONKWH VO KEVTPIK TH HA TOV koupov Lou NPOG TA roo kat poc TA EUTP G ENLEIWOEI H tay tnta ouu oh k ier av Xoya pe Ta povr Aa Twv kapepav Mert tnv evvpoun IIatrjove vo kovuni POWER
11. CO X 2I 8I U TUDD Cl d Ds ti v Fa kee DE TR A 7232 Uz Ia jg0 1 dUYZU v EE c 550 F COSS EDIBEC S UZZZVbyb5tKU Y FIL DAD CEA 7 2 Cii R Cea CR LCE UE EE EE eg Dee D ZE AOAR AZAX247 AX AGI m 2x28 ES Be TEE ZIFF START STOP Ra PHOTO RSA KEIER 10 BR 11 BL 12 2U y 785 13 AF2vZ7R 14 3 FZ237 IV 172 27 B b HD Jy zU oCEU 4 ET LR ZERO IDRE ty RLT HEL DX EES 1 REEL EE EN AE H DAUEDXS BORORATOC DUS DA ci e ZjXxziAlutl cs mANOS8 8tisICST Uc A Line Ufzb UC CHER Col Biel e CEO CA SIL CR Lamae CND MI Eer BASRADA n CSS Om lee LTOS IT fee WD DJ Ou BR Uu N CHOIX 2 ICIATIS 7 2 TAZEBIU CD DROHTE 2 43427J7 lHUCZxX217J32 ifftb J1x 2848 tlc SU C emol 7 AIRES EE EC Ee EE EECHER ECH 4 ABO7 2 0Yv b imT727120 2 m cffe e Z FA RUME Ss R is D 4 CHE e lm TU ETUEUUMBAJZIBID d Dad 75 27H OTHO S ERI SERO ERES CT D s d OC sme CLC AL IUR DICERET Ride ton
12. Pode utilizar esta unidade para utilizar uma c mara que tenha um Multi Terminal da Sony Contudo esta unidade pode n o ser compat vel com todas as c maras que tenham um Multi Terminal da Sony Visite o Web site da Sony para os modelos compat veis A pega ergon mica permite gravar com uma postura natural O telecomando pode ser utilizado com a m o direita ou esquerda Pode gravar a partir de v rios ngulos ngulo alto ou baixo ou at mesmo num ngulo de imagem espelhada A utiliza o desta unidade como trip permite uma grava o est vel As fun es do telecomando incluem fun es de grava o b sicas gravac o de filmes imagens zoom Identifica o das partes Parafuso de montagem da c mara Pino retr ctil 2 pinos Sede da c mara Man pulo de montagem da c mara Bot o de ajuste do ngulo Multi terminal Bot o START STOP Bot o PHOTO Bot o de zoom 10 Perna da direita 11 Perna da esquerda 12 Pega 13 Orif cio para a correia 14 Bracadeira de cabos VW OO J Ou P WM ca Ej Montar a c mara Instale a bateria e o cart o de mem ria na c mara antes de montar a c mara nesta unidade Tenha cuidado para n o deixar cair a c mara nem esta unidade 1 Segurando bem nesta unidade e na c mara alinhe o pino e o parafuso de montagem da c mara com os orif cios de posicionamento na parte inferior da c mara z 1 Notas O pino retr til Retraia o ou puxe o
13. aan het riemgat 1 Als de R poot en de L poot zijn uitgespreid vouwt u ze weg 3 Steek uw hand door de riem en houd de handgreep vast al a Wanneer u de handgreep vasthoudt houdt u de camera vast met uw andere hand Door uw vingers te plaatsen om de handgreep zoals weergegeven in de afbeelding 8 3 wordt een stabiele opname bereikt Opmerkingen Bij opnemen vanaf een hoge hoek zorgt het ondersteunen van de camera met uw andere hand ervoor dat het stabieler wordt 9 De handgreephoek afstellen U kunt de handgreephoek wijzigen in stapjes van ongeveer tien graden door te drukken op de hoekafstelknop 1 Stel de handgreep af op de gewenste hoek terwijl u de hoekafstelknop volledig ingedrukt houdt Wanneer u de hoekafstelknop indrukt houdt u de camera vast met uw andere hand Als u de camera niet stil houdt kan deze naar n kant hellen 2 Vergrendel de handgreep op de hoek waarop de hoekafstelknop is teruggezet Door het centrum van de zwaartekracht iets naar voren te zetten wordt het gebruiken van de afstandsbediening makkelijker Opmerkingen Controleer of de hoekafstelknop volledig is gedraaid De handgreep vergrendelt alleen wanneer de hoekafstelknop volledig is omgedraaid Stel indien nodig de positie van de handgreep iets af terwijl u de camera vasthoudt tot de hoekafstelknop volledig is omgedraaid Afhankelijk van uw camera kan het afstellen van de handgreephoek dit apparaat instabiel maken Als dit g
14. apparecchio e Massimo 1 0 kg degli accessori montati inclusa la batteria e altri accessori Funzioni del telecomando Tasto START STOP tasto PHOTO tasto Zoom W T Dimensioni Gambe ripiegate circa Gambe aperte circa 45 mm x 132 mm x 68 mm l a p 127 mm x 96 mm x 114 mm l a p Lunghezza cavo Circa 250 mm Range temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Peso Circa 116g Accessori inclusi Impugnatura di scatto 1 cinghia da mano 1 fermacavo 1 custodia di trasporto 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Obrigado por ter comprado esta Pega de Filmagem com Minitrip da Sony Antes de utilizar esta unidade leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objectos cheios de l quidos como por exemplo jarras sobre o aparelho Para os clientes na Europa Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou garantia c
15. appuntito prima di applicare l apparecchio Selapparecchio video fotografico non provvisto di foro di posizionamento per il perno ritirare il perno nel piano di appoggio dell apparecchio video fotografico prima di applicarlo 2 Stringere parzialmente la vite di montaggio dell apparecchio video fotografico girando la rotella di montaggio dell apparecchio video fotografico e regolare la stabilit facendo scivolare il piano di appoggio dell apparecchio video fotografico in avanti o indietro 3 Tenere l apparecchio video fotografico in posizione stabile e fissare il piano di appoggio dell apparecchio video fotografico stringendo completamente la rotella 4 Inserire il terminale multiplo del cavo dell unit nel connettore multiplo dell apparecchio video fotografico Fermare la lunghezza di cavo in eccesso con il fermacavo RA Note Il terminale multiplo deve essere inserito nel verso giusto Fare attenzione a non forzare le spine inserendole al contrario per non danneggiare le spine l apparecchio video fotografico o l unit Quando si esegue la connessione al terminale multiplo dell apparecchio video fotografico sagoma d allineare il segno A sulla spina dell unit con il segno V sul terminale multiplo dell apparecchio video fotografico Se si forza l inserimento della spina nel verso sbagliato si dannegger la spina o l apparecchio video fotografico Uso del treppiede 1 Controllare che le gambe siano aperte completamen
16. c mara Utilizaci n como tr pode 1 Compruebe que las patas est n completamente desplegadas 2 Compruebe el equilibrio hacia adelante atr s de esta unidad Esta unidad puede perder el equilibrio debido al ngulo del asiento para la c mara o a accesorios tales como bater a etc En tal caso no utilice esta unidad Notas Cuando utilice esta unidad como tr pode col quela sobre una superficie plana Utilizaci n como empu adura de toma de im genes 1 Fije la correa de mano en el orificio para correa 1 2 Silas patas derecha e izquierda est n desplegadas repli guelas 3 Pase su mano a trav s de la correa y sujete la empu adura 3 Cuando sujete la empu adura sujete la c mara con la otra mano La colocaci n sus dedos en la empu adura como se muestra en la ilustraci n 8 3 permitir una grabaci n estable Notas Para grabar con ngulo alto sujete la c mara con la otra mano para que quede m s estable 9 Ajuste del ngulo de la empu adura Puede cambiar el ngulo de la empu adura en incrementos de aproximadamente diez grados pulsando el bot n de ajuste del ngulo 1 Ajuste el ngulo de la empu adura al deseado mientras mantenga pulsado a fondo el bot n de ajuste del ngulo Cuando pulse el bot n de ajuste del ngulo sujete la c mara con la otra mano Si no mantiene estable la c mara pude inclinarse hacia un lado 2 Bloquee la empu adura en el ngulo en el que vuelv
17. huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht E at elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opmerkingen bij het gebruik Houd uw vinger niet op het bedieningspaneel om de camera stabiel te houden bij het afstellen van de handgreephoek Houd de camera stevig vast met uw andere hand zodat hij niet valt Druk de hoekafstelknop volledig in en controleer dat de knop weer helemaal terugkomt bij het afstellen van de handgreephoek voor gebruik Als de knop niet volledig terugkomt dient u de handgreephoek heen en weer te fijnafstellen Wanneer u dit apparaat als een statief gaat gebruiken Spreid langzaam de poten en plaats het statief op een vlakke ondergrond Controleer of de camera vast staat en of het apparaat in evenwicht staat voordat u uw handen verwijdert Controleer of dit apparaat in evenwicht staat na het bevestigen van de convers
18. mm Gama de temperaturas de 0 C a 40 C funcionamiento Peso Aprox 116g Elementos incluidos Empu adura de toma de im genes 1 Correa de mano 1 Abrazadera para cable 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Sony Aufnahmegriffs mit Ministativ Vor dem Betrieb dieses Ger ts lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t F r Kunden in Europa Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ i
19. n ia avtr c trj uov as kat va tr Xpnotuonorrosre w rpino o Mmopeire va xpnotuonoujoere our trj pov a yia TO xetptop pua k pepac nov taO rer akpo ktr Oh Aan kum ovv ceov tng Sony Qo1600 avtr uov a Hope va unv eivat ouufort ue Aec TIG k uepec ue akpo ktr oh Aan ovv oeov trj Sony Entokegre re trjv torto0goia Web tng Sony yia ouufor povr Aa Me rm vetn oTo kp tnpa Aaf pnopeite va npaypatonoeite eyypagr Kxpatovta wa pvoikh ot on Mropeite va yeipi eote To trAexetpiotrjpio ue 1o e i r To ap otep x pt Mnopeite va npayparonoteire eyypagh an t amp qpopec ywvies vynr xaunr yov a rj ak pa kat ywvia si wAov katontpiopov H xprjon avtric me uov ag w tpino o nap yer tN vvax tnta oraOepric yypagric Ot Aerrovpy ec trAexeipiouo repiAaup amp vovv tic Baotk c Aerrovpy eg yypaqiic eyypaqr vatvi v oxaik v eu vov Lou lipoo topicp c tov pepov Bia ovep uonc k psepac Ak a IIruco psvn 2 ak zc E pa k pepaq llepiotpeq pesvo koupr OTEP WONG k pepac Kouumt p Opuonc yov ac Akpo ktne no aniwv cuv oszov Kouumt START STOP Kouyri PHOTO Kouumt Coup 10 Asi n i 11 Apicrep m i 12 Aofg 13 Om yia Aoup kt 14 Zoykt pa kaAo ou WO rd Ou P WM ca Ej Xvsp oon tnc k pspac Tono ethoTe trjv urarap a kat pua k pra UV UNG OTNV k pepa DIN TNV OTEpPEWOETE oe avt TN uov a IIpoo re va
20. para fora consoante a c mara tenha ou n o um orif cio de posicionamento e se tiver consoante a posi o do orificio 1 a Sea sua c mara tiver um orif cio de posicionamento para o pino mantenha o pino estendido e alinhado com o orif cio de posicionamento quando fixar a c mara Se o pino estiver retra do puxe o a partir da sede da c mara utilizando um objeto pontiagudo antes de fixar a c mara Sea sua c mara n o tiver um orif cio de posicionamento para o pino retraia o pino para dentro da sede da c mara antes de fixar a c mara 2 Aperte ligeiramente o parafuso de montagem da c mara rodando o man pulo de montagem da c mara e ajuste o equil brio deslizando a sede da c mara para a frente ou para tr s 3 Segure a c mara numa posi o est vel e fixe a sede da c mara apertando o man pulo ao m ximo 4 introduza o multi terminal do cabo desta unidade no multi terminal da c mara Recolha qualquer excesso de cabo utilizando a bracadeira de cabos qa Notas O multi terminal tem de ser introduzido da forma correta Tenha cuidado para n o for ar qualquer das fichas ao contr rio pois danificar a ficha a c mara ou esta unidade Quando ligar ao multi terminal da c mara com a forma ilustrada em d alinhe a marca A na ficha desta unidade com a marca V no multi terminal da c mara Se for ar a introdu o da ficha da forma errada vai danificar a ficha ou a c mara i
21. potrebbe inclinarsi da un lato 2 Bloccare l impugnatura all angolazione in cui il tasto di regolazione dell angolazione torna indietro Se si regola il baricentro leggermente in avanti pi facile utilizzare il telecomando Note Verificare che il tasto di regolazione dell angolazione sia tornato completamente indietro L impugnatura si blocca solo se il tasto di regolazione dell inclinazione tornato completamente indietro Se necessario regolare leggermente la posizione dell impugnatura tenendo l apparecchio video fotografico fino a quando il tasto tornato completamente indietro In base al tipo di apparecchio video fotografico la regolazione dell angolazione dell impugnatura pu rendere instabile l unit Se ci accade regolare nuovamente l angolazione dell impugnatura A determinate angolazioni dell impugnatura potrebbe non essere possibile utilizzare il telecomando Se ci accade regolare nuovamente l angolazione dell impugnatura Uso del telecomando Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per l uso fornite con l apparecchio video fotografico Accendere l apparecchio video fotografico 1 Accendere l alimentazione dell apparecchio video fotografico e impostarlo in modalit di standby 2 Impostare l apparecchio video fotografico sulla modalit filmato o foto Note Se si lascia l apparecchio video fotografico in modalit di standby a lungo questo si spegne automatica
22. tract e faites la ressortir de la selle de cam ra avec un objet pointu avant de fixer la cam ra Si votre cam ra ma pas de trou de positionnement pour la goupille r tractez la goupille dans la selle de cam ra avant de fixer la cam ra 2 Serrez l g rement la vis de montage de cam ra en tournant le bouton de montage de cam ra et quilibrez l ensemble en poussant la selle de cam ra vers l avant ou l arri re 3 Tenezla cam ra dans une position stable et immobilisez la selle de cam ra en serrant fond le bouton 4 Ins rez la multiprise du c ble de cet article dans la multiprise de la cam ra Enroulez et attachez le cordon avec le serre c ble s il est trop long GK Remarques La multiprise doit tre ins r e dans le bon sens Veillez ne pas ins rer la fiche l envers en for ant sinon vous risqueriez dendommager la cam ra ou cet article Pour le branchement sur la multiprise de la cam ra de forme d alignez le rep re A de la fiche de cet article sur le rep re V de la multiprise de la cam ra Ins rer la fiche dans le mauvais sens en for ant peut endommager la fiche ou la cam ra EEE ege L4 Utilisation d un tr pied 1 Assurez vous que les pieds sont compl ment cart s 2 V rifiez l quilibre avant arri re de cet article Cet article peut tre instable selon l angle de la selle de cam ra et l accessoire ou la batterie rattach la cam ra Ne pas l utiliser dans ce cas Re
23. un pi ete trjv k pepa avtr trj pov a 1 Koorovroc yep aut tN pov a kat trjv k pepa Sufuvpouulgre tnv aki a kat tN Bia oTEP WONG TNG K pepac HE TIG orr c TOMNOB TNONG OTO K TW H POG tnc k yspac E 1 ENpEIWOEILG H ax a civar ntvoo pevn Zvunt te 1 Tpabh te trjv amp o av Aoya HE TO av n k pep cag ua ret onh vonoO tnorg kat av iaO cveu av Aoya ue tr B on me onric 1 a Av n k pep oac Dokter orh voroO rnongs yia trjv ax a kparrjore trjv ak a exrerap vr kat euOvypapquop vr ue triv onh tonoO tron kar tr ovv eon tri k pepac Av n ak a civar cuuzrvyp vr tpapri re tv npoc ra amp o anr tnv pa tr k pepa Xpnotortotovtag va avtike pievo He oU amp kpo DU am trj ovv eon otnv k pepa Av n k uep cac ev abite onh voroO rnorngs yia trjv aki a ovunTt te trjv axia otv pa TNG k pepag npiv an tN obv sor TNS k pepac 2 Zaire Aopo t B a ovep wonc tnc k pepac TIEPIOTP POVTA TO rrepio tpso pevo kouur OTEP WON TNG k pepac kai puOp ocve TNV icoppori a o0povrac TNV pa TNG k pepac TPOG TA seurp c rj TPOG xa r o 3 Kparrnors tv k pepa oe oxaOsprj 0 0n kar aodoaMoce TNV pa TNG k pepac oqo yyovrac mArjpoc ro koupr 4 Etcay yszre vov akpo ktN rroh arov ouv ogov TOU kaAo ou autric TNG pov a otov akpo ktn TOAAATAWV OUV OEWV TNG k pepac ToAi re kat B ore TVX V ur koc kaAc t
24. verwenden Sie k nnen dieses Teil dazu verwenden eine Kamera zu bedienen die mit der Sony Multi Buchse ausgestattet ist Dieses Teil ist m glicherweise nicht mit allen Kameras mit einer Sony Multi Buchse kompatibel Bitte beachten Sie die Sony Website f r kompatible Modelle Der leicht zu greifende Griff erlaubt Aufnahme in nat rlicher Haltung Die Fernbedienung kann mit der rechten oder linken Hand bedient werden Sie k nnen aus verschiedenen Winkeln aufnehmen hoher oder niedriger Winkel oder sogar Spiegelbildwinkel Verwenden Sie dieses Teil als Stativ f r stabile Aufnahme Die Fernbedienungsfunktionen enthalten grundlegende Aufnahmefunktionen Video Standbild Zoom Identifikation der Teile Kameramontageschraube Stift einziehbar 2 Stifte Kamerasitz Kameramontageknopf Winkeleinstelltaste Multi Buchse START STOP Taste PHOTO Taste Zoom Taste 10 R Bein 11 L Bein 12 Griff 13 Riemenloch 14 Kabelclip VW GJ Ou P WM ca Ej Anbringen der Kamera Setzen Sie den Akku und eine Speicherkarte vor dem Anbringen an dieses Teil in die Kamera ein Achten Sie darauf die Kamera oder dieses Teil nicht fallen zu lassen 1 Halten Sie dieses Teil und die Kamera fest richten Sie den Stift und die Kamerabefestigungsschraube mit den Positionsl chern an der Unterseite der Kamera aus z 1 Hinweise Der Stift ist einziehbar Ziehen Sie ihn ein oder aus je nachdem ob Ihre Kamera ein Po
25. your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notes on use When adjusting the grip angle do not put your finger on the control panel to keep the camera stable Firmly hold the camera with your other hand so that it does not drop When adjusting the grip angle press the angle adjusting button fully and check that it is fully returned before use If it is not fully returned finely adjust the grip angle back and forth When using this unit as a tripod Spread the legs fully and set it on a flat surface Check the camera is secure and this unit is balanced before removing your hands Check that this unit is balanced after attaching a conversion lens or other accessories You may not be able to use this unit with some accessories Do not use this unit in a place where it may fall over due to strong wind vibration etc Be careful not to drop this unit or spill liquid on it Do not leave this unit in direct sunlight near a heater or in a very humid place Detach this unit from the camera and store it in the supplied pouch after use Gather any excess length of cord with the cable clamper Do not bend the cord at a sharp angle Always insert and remove the multi terminal in a straight direction while holding the plug Forcibly inserting or removing it at the wrong angle may damage the multi terminal and the camera Cleaning Clean this uni
26. 4 467 976 01 1 SON Y HIRBEIZ21 7 4722Uv7 Shooting Grip With Mini Tripod Poign e de d clenchement avec mini tr pied I PRISE FAT BIRKAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es O ny gG Aertovpy aq 45 FH WERH B GP VPT1 O 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net 446797601 BB ED UEI amp abbuec 5cSUu Es EE FIAME TED ODTERSEBIBUEST S EK UM CE E TEE GN CDs TORRETA S ht EDNER EIS RORO RUDEERLTURY TORRAS d C22id02 2A Slt AZRIEL Lei BAHT otk uo ceRSne JC lb CELL EE ESEOICDI LJ AALE EO BUR UCsxsteTUCU Sg Ub UL X5 BoE EST E Ss ED Asa E bbb ERCI SWEL EDT ROTE ZATOT X Toe Us OZENO D IARA TTO eiiis UT 5f vlc Y OTRESESDIICTBE B sse RURBIHEE CH ZOE U CU d SEROPNEPE d CGBRU CD SACER C ESQ AA ZS Ce IR REEL SSES OD seat ds O be Lt D RADORE ASAR 1 03 occb bbss ZER SO rg s ITATNI ORS A AN o IS SI ETR REROERGBIBAES O1T5UV bU S c Em CAM enzeg Z2 X2 DJ LIESE SE ELE DE 20 Y o ZEB RIS E RNUCAXZAWiBUf cODPbUOERENCGeCCbD n GER LEE EE HRES T kg Eo Df D Ze 6 E IU v 7 bMS o fuco UL CDU DO CT n es CLC sim d ecc RISUEETIBAO74 126 EOR DESEN e EEN Z2UvyZ7c ucteRS
27. ODERAR E NRR LE SD E 1 7E FdEGAABEBPUEISN DEER ELE Le 882 22 ES ARTL RASEN EI Z 7 B 1 FERA e EIS nl ARR FRE Kn WD TAIR HUE REDITU DREMENE GIRE E 1 a RAH LEA tH TED EDU L HEK A0 ML ML EH RE CLE f Z 5 x DET T REE TEZCRET BEUTROULZBI W Ze3K I V D EE MAREC BU TUS Ph h o e t SEU BREL ERA DT Trap fe mE HELF LZ BE MLEREK Ae LEUR U Fs 2 SEU M EE SE E SL RR Mises ends e BR STU B Ji S ERE Br 3 HLH zz M To ERE BHL S Est 4 KARREAN Bum 38 A SUE RRN ZS Pm SIE eg CG EAR Hits fe LT H e xr I H Gd z ES E Lid za Eu GE JU ESL Tune AS Rx T s Jr d M ER Ir KERL MARK HEU BRL RER v ERRANS DE TA GERA d HA SR FEK ERI A rit SH UL BER PL Hik RON v DE HBOISIDS MO HURE EE ES SEI HLISISHL HIZR 1 i eHBBENRJI 2 RETRAIA AFE AR E RES AH HRH lol S3 IAN fa REME hl S BEL BEP UA ACE n demm tr WAEA ZS DIE HSN AKRE FAN e DIER EE krett C DR 2 IS E iB Red EM BUS HREF 8 Kb NERT WAA FL Te HEREDI BERT 17 A 3 Fs ECGFABEUERUN E RHR E ES E Om HARF FRUER OTI e gu o
28. OFFICI 2 TUS E REDS ORED T ed BIR SRSC d SEI b Cs GL START STOP RS ZZ REG figs IE cla b 5 RESTART STOPRA Y T LEERI CI PHOTONS Zt C TR U Ted RERA UR IR UND A L86 A LIIA YAM TRIGBSXS SEED eC 5S WAUA RE RDVIN SS A LlniI S YZS DICHT ERSIZ LET A Lbloootizasteic amp pUcostEc amp s s KREE e Ee lee TRO s d RDKS 42x 20x88 OFFJICS amp J3 x27 BbId d d 1 43x2727t 96 6 3 2 amp 8hb572x 27 l4s3 2 HBHi lIco6 Rr5gEOICOUC cTgULZR TECADCCEIE amp SU CURE Jil D NIERET ADERE GL ZEISS time kg AT Gott Oft TORES LEX F EBE START STOP RE VZ PHOTO A ZZ R LARI Y W T IESDA VS RE K 45 mmx132 mmx68 mm iig cx BT RIESS C 127 mmX96 mmx114 mm i i cx eg UE FdI KORS fS 250mm EHS A OCT 40 BB 9116g eT RE SEET e AA D Ke Ae KIY Z 0 42 FPFZ22v C D UE E F 1 EU c RRE DET X ZESR d 6 C CD N DO d RISE 752 9 UEZA Es e CO8BICIARRIER DUAI ENTUK TOT BAUEIFOR B SIDD HEL HrESBIBO RU B d ORO n t 2 AL ATRE UC san WEIER ESUED EIAEO TERI C Ss FJ5 J EAX STINN EHS Wy COBURSIBIE
29. RAREN ABEHUE GG TER MERI ixkc RM Di DEE EE EM a Erf PU BER WU AEN f x MEL j D Lei i EBD Dim Ak SERRA X pers iet MAUER EEN FIERA IR d H 5 RERE DRENA SEE DET EIN e IS 6 ECHTE SR FR gm ARA HES RAL Er RUE PERI Zb zt 1B I A i5 FB C 3 FP PETEETEDTU RIT CT TEE AS i CZ DUR E FRAGE US r f te ERR GP VPTI H EELER EU Oe 1 TRAA BAET E HH IR FIFA RET VAENE A Sony ER TELE Pl DN AE NIE HERE Sony 5 Hint TIERE ten Wd Sony f Aur e V ERIBCTUE tat e mme ent GERE Borger nt SPHERE G sonn RAE en Em DIE DEn old CHE e GHEET EE AHED Um SCH Sr Hetz ERFIR ai N R ETC TER t E PA XX IN ER RILE NRR TE i ER fa se put ST START STOP en PHOTO 1 58 EECH Nh 4 3i EE di c Se OO JO P GOb B SCARE SEH ZE AE ON WAAI iF M
30. This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the Customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact
31. UE 6 5 RrCSSICI o COSA ee thcoR OSEUcC IA DESS AER Tee Un RERO RSEBRODSDRESESICREOU CE CU cfe d SEL EHE CES LCE TRSIERB S fe s DIE REIR IER d CHESEDER C AAI CEET Leem Luet DC BR OD UR SBRISIICOUYC HETEREN AEE T SUE DEBER MERE d m fc S5 CART BEER e BEST U O Gef KO4 ERI LC Luet d Tere L KED JR E OfbosR amp lcd O EETRI CEU d DRADD s OCT TL DSLR Ufedo eb BREST IC o Cle RT8EOD Erb D ETOT EIU EID TEN V O0XB8X SS CHBBIE Lei CARS D See 0 EAHA IS EL e LS GP VPTT e HEDRE TEDL e EU EFU EBB dk eeonmiu emu Ss http www sony jp support hrer GOEN Ld re LE dm EES mme bus 0120 333 020 0466 31 2511 SE D 9 00 18 00 Dap 9 00 17 00 Enes NEE 50714 97 Ab Wa cuve LE 2U 9 4 vn 01280 222 330 fis PHS BBRDIPESE O466 31 2531 XERRA U E 2 7 200 Adfalll t 55 Yero Tea SN gel A 9 00 20 00 UH 9 00 17 00 400 72 THUCCfEeU SS Z BoscUssd FAX stili O120 333 389 Thank you for purchasing this Sony Shooting Grip with Mini Tripod Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference YIRA T 108 0075 sER UESPGSBT 7 1 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture
32. a det g ller kan en justering av greppvinkeln orsaka att denna enhet blir ostadig Justera i s fall om greppvinkeln Det kan h nda att du inte kan styra fj rrkontrollen i vissa greppvinklar Justera i s fall om greppvinkeln Anv nda fj rrkontrollen Vi h nvisar till bruksanvisningen som medf ljde kameran f r n rmare information Sl p str mmen till kameran 1 Sl p str mmen till kameran och st ll den i standbyl ge 2 St ll kameran i film eller stillbildsl ge Obs Om du l mnar kameran i standbyl ge en viss tid st ngs den av automatiskt Sl p str mmen igen f r att terta standbyl get Det g r inte att styra kameran fr n denna enhet om str mbrytaren p kameran st r p OFF Hur man spelar in r rliga bilder Tryck p START STOP knappen F r att stoppa inspelningen tryck p START STOP knappen igen Hun man spelar in en stillbild Tryck l tt och h ll PHOTO knappen f r att granska bilden och tryck sedan ned knappen helt f r att ta bilden Hur man zoomar Tryck p zoom knappen T sida telefoto Motivet syns n rmare W sida vidvinkel Motivet syns l ngre bort Om zoomknappen h lls intryckt g r zoomningen snabbare Du kan ocks zooma in eller ut genom att skjuta den upph jda mittdelen av zoomknappen fram och tillbaka Obs Zoomningshastigheten ndras beroende p vilken kameramodell som anv nds Efter inspelning Tryck p POWER knappen f r att st nga av kamer
33. a el bot n de ajuste del ngulo El ajuste del centro de gravedad ligeramente hacia adelante facilitar la operaci n del controlador remoto Notas Compruebe que el bot n de ajuste del ngulo haya vuelto completamente El bot n de ajuste del ngulo solo se bloquear cuando haya vuelto completamente Si es necesario ajuste ligeramente la posici n de la empu adura mientras sujete la c mara hasta que el bot n de ajuste del ngulo haya vuelto completamente Dependiendo de su c mara el ajuste del ngulo de la empu adura puede hacer que esta unidad quede inestable Cuando suceda esto reajuste el ngulo de la empu adura En ciertos ngulos de le empufiadura es posible que no pueda accionar el controlador remoto Cuando suceda esto reajuste el ngulo de la empu adura Utilizaci n del controlador remoto Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su c mara Conexi n de la alimentaci n de la c mara 1 Conecte la alimentaci n de la c mara y p ngala en el modo de espera 2 Ponga la c mara en el modo de pel cula o imagen fija Notas Si deja la c mara en el modo de espera durante cierto tiempo su alimentaci n se desconectar autom ticamente Para reanudar el modo de espera vuelva a conectar la alimentaci n Sielinterruptor de alimentaci n de la c mara est en OFF no podr controlar la c mara desde esta unidad C mo grabar im genes en movimiento Pulse el
34. an N Borttagning av kameran 1 Lossa p kameramonteringsratten och ta bort kameran fr n kamerahuvudet 2 F llin benen B ra denna enhet B r denna enhet i dess b rp se Obs B r inte denna enhet med en kamera monterad a a aaau Specifikationer Total vikt f r kamera och H gst 1 0 kg monterade tillbeh r inklusive batteri och andra tillbeh r START STOP knapp PHOTO knapp Zoom knapp W T Fj rrkontrollfunktioner Storlek Benen inf llda Ca 45 mm x 132 mm x 68 mm b h d Benen utf llda Ca 127 mm x 96 mm x 114 mm b h d Kabell ngd Ca 250 mm Arbetstemperaturomr de 0 C till 40 C Vikt Ca 116g Inkluderade artiklar Fotograferingsgrepp 1 Handlovsrem 1 Kabelkl mma 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Grazie per aver acquistato l Impugnatura di Scatto con Mini treppiede Sony Prima di usare Punit si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessit AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre l apparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Peri clienti in Europa Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan M
35. at Voll ue ta cvvnBtop va otkiak aroppiupata Avti eta 0a E np ner va rtapa i erat oto kar AAnAo onpeio anokopi h yia TNV avak KAoor nAekrpikov kat Aektpovtkov ovokevQv EtacqaAitovtag tt vo npo v avt amopp rrerat owot Bonfdre oto va amotparobv 7otec apvrik c enurroostc otrv avOponvr vysia kat oTo nepip AXov nov 0a npo kvntav anr trjv un kat d n n iayetpion Twv anopArrov avro tov npoi vroc H avak kAoor tov vAkov Don0 rm e amp otkov uror Twv quotkov n pov Ita ztepico repec n npoqop ec OXETIK HE TNV avak kKAoor avro TOV rzpoi vroc ertkotvovrjote HE Tic NLOTIK G apx c TNG NEPIOX S oac ue trjv vrpeo a tiOsor vov ouktokaov amopptpupitov rj vo kac otrua AT TO ONO O ayop oare TO rpol v InpstosziG OXETIK pe TN xprjon Kor m poOLucn tn yov ac tnc aris uny 1onoOere re vo krvA cac oTov r vaka gA yXovu yia va kpathoete ota eph triv x pepa Kpat te ota ep TNV k pepa pe To d o cac x pt yia va unv nost Kar tr poOLuor me yov ac trc Aafric ratrjore w TO T ppa TO koum Dune yov ag kat eA y re tt eniotp ger gp otn B on tov npiv AT TN xprjon Av ev eniotp get n r poc poOpuiore ue Hip KIV OELG TN y via TNG Aafric npoc Ta eurp c kat rtpoc Ta niow Kar TN xprjor avt g TNs uov as w tpino o AvoiEte n pw ta n ia kat roroOerijote trjv oe pua eninesn TQ vela EA y amp re nn k pepa eivat ota eph kat tt our n uov
36. at heeft voor de pen houd de pen dan ingetrokken in de cameraplaats voor het bevestigen aan de camera 2 Maak de camaramontageschroef lichtjes vast door de montageknop van de camera te draaien en pas het evenwicht aan door de cameraplaats heen en weer te schuiven 3 Houd de camera in een stabiele stand en maak de camaraplaats goed vast door de knop volledig vast te draaien 4 Steek de multi terminal van de kabel van dit apparaat in de multi terminal van de camera Verzamel de extra snoerlengte met de kabelklem El 2 Opmerkingen De multi terminal moet met de juiste kant omhoog worden ingestoken Zorg ervoor dat u de stekkers niet met kracht verkeerd om plaatst want dan beschadigt u de camera of dit apparaat Wanneer u aansluit op de multi terminal van de camera gevormd als in d lijnt u het A teken op de stekker van dit apparaat uit met het V teken op de multi terminal van de camera Het met kracht verkeerd om plaatsen van de stekker beschadigt de stekker of de camera Als een statief gebruiken 1 Leterop of de poten volledig gespreid zijn 2 Controleer het evenwicht naar voren achteren van dit apparaat Dit apparaat kan instabiel raken door de hoek van de cameraplaats of als uw camera uit evenwicht raak door toebehoren batterij etc In een dergelijk geval niet gebruiken Opmerkingen Op een vlakke ondergrond plaatsen als u het als een statief gebruikt Gebruiken als een opnamehandgreep 1 Bevestig de handriem
37. bot n START STOP Para detener la grabaci n pulse de nuevo el bot n START STOP C mo grabar im genes fijas Mantenga ligeramente pulsado el bot n PHOTO para comprobar la imagen y despu s p lselo a fondo para grabarla C mo utilizar el zoom Pulse el bot n del zoom Lado T telefoto el motivo aparecer m s cerca Lado W gran angular el motivo aparecer m s alejado Si mantiene pulsado el bot n del zoom el efecto de zoom ser m s r pido Tambi n podr acercar o alejarse del motivo moviendo la parte central elevada del bot n del zoom hacia atr s o hacia adelante Notas La velocidad del zoom cambiar dependiendo del modelo de c mara Despu s de la grabaci n Pulse el bot n POWER para desconectar la alimentaci n de la c mara Desmontaje de la c mara 1 Afloje el mando de montaje de la c mara y retire la c mara del asiento para la c mara 2 Repliegue las patas Transporte de esta unidad Transporte esta unidad en su funda de transporte Notas No transporte esta unidad con una c mara fijada a ella Especificaciones Peso total dela c mara y los 1 0 kg como m ximo accesorios instalados Incluyendo la bater a y otros accesorios Funciones del controlador Bot n START STOP Bot n PHOTO remoto Bot n del zoom W T Dimensiones Patas plegadas Aprox 45 mm x 132 mm x 68 mm an al prf Patas desplegadas Aprox 127 mm x 96 mm x 114 mm an al prf longitud del cable Aprox 250
38. ctroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur lenvironnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Remarques sur l emploi Lorsque vous ajustez l angle de la poign e ne posez pas le doigt sur le panneau de commande pour maintenir la cam ra stable Tenez fermement la cam ra avec l autre main pour quelle ne tombe pas Lorsque vous ajustez l angle de la poign e appuyez sur le bouton de r glage d angle et assurez vous qu il est revenu dans sa position dorigine avant d utiliser la cam ra Si ce nest pas le cas ajustez l angle de la poign e plus finement vers l avant et arri re Lorsque cet article est utilis avec un tr pied cartez compl tement les pieds et posez le tr pied sur une surface plane Assurez vous que la cam ra est bien fix e et cet article quilibr avant les l cher Assurez vous que cet article est quilibr apr s avoir rattach un filtre de conversion ou un autre accessoire Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cet article avec certains accesso
39. d 200 x v7Fiig f Ace d eld 7025 0 ziel AED Jb im BRDIAlm DUCHAUCCKI S Li 35775 TG C FREI L CE UG e ER ESSO REALE D de ZB LC 1 BIS BLL cC cS 2 WEO 12 SS d 2 x280f4 amp CfBIHO07 Eer ie Kai E e eet ke Elend EE ee EE ILC HEEEL beta ZHE LTSA d TKFR ELTEL WINTER INZRAb2wZ BbfI229 A 1 EIR BOLD BdUY CU VAS BUR ALERG D 3 Ab2wZ XxIOBUCZUZZ 8E 3 AX 2 HAOR CxAlWbDo 2UwZ7 idgCXh cU 132 A 3 04 51Icig BE c e We CER e JP 72WVvisEICIE ROS CAXTEEXAGCCCAOZ ELEF D I v IDRETT O RARR Ai YAZIT 0 7 U v ZODfSRUG STORE d O2EA 6 E D cessg 1 fBESGALGECIH Ud ZU 74358808 le PER S Cd EEk rt e Cu TOTEL xA CLML D SIE C e b DJ 2 DEES DES De AER CR Ed e C 2322080 Ul d c UE RS ENGER Kl d DC FRERES D Eo CLC e aL fag ads Re SE E EE ECH TEE E EI 220 TS Lem CC Eh ES figit f amp U CC CR dl ECH fSiE 25A 6 c C2 ADM EIC CDD TOBAIR V2 ADZESeOfSEC as U ELTJE e FU y Z0f8glcd o TIU VEMED CAUSES Dd Os d ZO Uv IOAR ERR C fiU C T8 n Utadarzcisfrs o DX R50 X 2 OBIESIBIS SEATS 1 Z2XX20BBm An ANM BRICS D Ke EE I ER LEIBIODTAREIC d e be E CCS e ZIYI REBLE f e EISIBSICESRDUUTUO Eae D do DOsdg BHOAZSZLJU RECT Slk 722208738 ONIIC LEF JAIORI v DN
40. de en appuyant en continu sur la touche de zoom Vous pouvez aussi faire un zoom avant ou arri re en poussant la partie centrale sur lev e de la touche de zoom vers l avant ou l arri re Remarques La vitesse du zoom d pend du mod le d appareil photo Apr s l enregistrement Appuyez sur la touche POWER pour teindre la cam ra Retrait de la cam ra 1 Desserrez le bouton de montage de cam ra et d tachez la cam ra de la selle de cam ra 2 Repliez les pieds Transport de cet article Transportez cet article dans sa pochette Remarques Ne transportez pas cet accessoire avec la cam ra rattach e o m s S t r Sp cifications Poids total dela cam ra et des Maximum 1 0 kg 35 3 oz accessoires fix s batterie et autres accessoires compris Fonctions de la t l commande Touche START STOP touche PHOTO touche de zoom W T Dimensions Pieds repli s Environ 45 mm x 132 mm x 68 mm l h p 1 3 4 po x 5 1 4 po x 2 5 8 po 127 mm x 96 mm x 114 mm l h p 5 po x 3 7 8 po x 4 1 2 po Environ 250 mm 9 7 8 po 0 C 40 C 32 F 104 F Pieds cart s Environ Longueur du c ble Plage de temp rature de fonctionnement Poids Environ 116 g 4 1 oz Articles inclus Poign e de d clenchement 1 Sangle 1 Serre c ble 1 Pochette de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi
41. die Winkeleinstelltaste zur ckgestellt ist Stellen Sie die Mitte des Schwerpunkts leicht weiter nach vorne um die Fernbedienung leichter bedienbar zu machen Hinweise Pr fen Sie ob die Winkeleinstelltaste vollst ndig zur ckgekehrt ist Der Griff rastet nur ein wenn die Winkeleinstelltaste vollst ndig zur ckgekehrt ist Wenn erforderlich stellen Sie die Position des Griffs leicht ein w hrend Sie die Kamera halten bis die Winkeleinstelltaste vollst ndig zur ckgekehrt ist Je nach der Kamera kann durch Einstellen des Griffwinkels dieses Teil instabil werden In diesen Fall stellen Sie den Griffwinkel neu ein Sie k nnen m glicherweise nicht in der Lage sein die Fernbedienung bei bestimmten Griffwinkeln zu bedienen In diesen Fall stellen Sie den Griffwinkel neu ein Verwendung der Fernbedienung Weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ein 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ein und stellen Sie sie auf Standby 2 Stellen Sie die Kamera auf Video oder Standbildmodus Hinweise Wenn Sie die Kamera eine bestimmte Zeit lang auf Standby geschaltet lassen schaltet sie automatisch aus Um auf Standby zur ckzuschalten schalten Sie die Kamera wieder ein Sie k nnen die Kamera nicht von diesem Teil aus bedienen wenn der Power Schalter der Kamera auf OFF steht Aufnehmen bewegter Bilder Dr cken S
42. do ngulo Se ajustar o centro de gravidade ligeiramente para a frente mais f cil utilizar o telecomando Notas Verifique se o bot o de ajuste do ngulo recuou at ao m ximo A pega s fica bloqueada quando o bot o de ajuste do ngulo estiver totalmente recuado Se necess rio ajuste a posic o da pega ligeiramente ao mesmo tempo que segura na c mara at o bot o de ajuste do ngulo estar totalmente recuado Dependendo da c mara o ajuste do ngulo da pega pode tornar esta unidade inst vel Se isso acontecer volte a ajustar o ngulo da pega Poder n o ser capaz de utilizar o telecomando com a pega em determinados ngulos Se isso acontecer volte a ajustar o ngulo da pega Utilizar o telecomando Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a c mara Ligue a corrente da c mara 1 Ligue a c mara e programe a para o modo de espera 2 Coloque a c mara no modo de filme ou de fotografia Notas Se deixar a c mara no modo de espera durante um determinado tempo ela desliga se automaticamente Para retomar o modo de espera volte a ligar a c mara N o pode utilizar a c mara a partir desta unidade se o interruptor de corrente da c mara estiver na posic o desligada OFF Como gravar uma imagem com movimento Prima o bot o START STOP Para deixar de gravar prima novamente o bot o START STOP Como gravar uma imagem est tica fotografia Prima ligeiramente e mantenha pr
43. ebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Note sull uso Per regolare l angolazione dell impugnatura non poggiare il dito sul pannello di controllo per mantenere stabile l apparecchio video fotografico Tenere saldamente l apparecchio video fotografico con l altra mano in modo che non cada Quando si regola l angolazione dell impugnatura premere il tasto di regolazione dell angolazione a fondo e verificare che torni completamente indietro prima di procedere all utilizzo In caso contrario regolare leggermente avanti e indietro l angolazione dell impugnatura Quando si utilizza l unit come treppiede Aprire completamente le gambe e poggiarla su una superficie piana Controllare che l apparecchio video fotografico sia fissato e che l unit sia stabile prima di lasciare la presa Dopo aver applicato un obiettivo di conversione o altri accessori controllare che l unit sia stabile Potrebbe non essere possibile utilizzare l unit con alcuni accessori Non utilizzare l unit in luoghi in cui potrebbe cadere a causa di forte vento vibrazioni e simili Fare attenzione a non lasciar cadere l unit o a versarvi sopra dei liquidi Non lasciare l unit esposta alla luce diretta del sole vicino a un calorifero oin un luogo molto umido Dopo l uso rimuovere l unit dall apparecchio video fotografico e riporla nella custodia in dotazione Fermare la l
44. ebeurt dient u de hoek van de handgreep opnieuw af te stellen Bij sommige handgreephoeken kunt u mogelijk de afstandsbediening niet gebruiken Als dit gebeurt dient u de hoek van de handgreep opnieuw af te stellen De afstandsbediening gebruiken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camera voor alle informatie Zet de camera aan 1 Zetde camera aan en zet hem in de standby stand 2 Zetde camera op film of foto modus Opmerkingen Indien u de camera enige tijd in standby stand houdt dan gaat de camera automatisch uit Om de standby stand te hervatten zet u de camera weer aan U kunt de camera van dit apparaat niet gebruiken als de aan uit schakelaar van de camera op OFF staat Een filmbeeld opnemen Druk op de START STOP knop Druk opnieuw op de START STOP knop om het opnemen te stoppen Een foto opnemen Houd de PHOTO knop lichtjes ingedrukt om het beeld te controleren en druk de knop dan helemaal in om de opname te maken Zoomen Druk op de zoom knop T kant voor tele het onderwerp lijkt dichterbij W kant groothoek het onderwerp lijkt verder weg Door langer op de zoom knop te drukken gaat het zoomen sneller U kunt ook in en uitzoomen door de verhoogde gedeelte van de zoom knop naar voor en naar achter te bewegen Opmerkingen De zoomsnelheid verschilt afhankelijk van de cameramodellen Na het opnemen Druk op de POWER knop om de camera uit te zetten De camera eraf halen 1 Maak de cameramontage
45. emido o bot o PHOTO para verificar a imagem e depois prima o bot o at ao m ximo para grav la Como fazer zoom Prima o bot o de zoom Lado T teleobjetiva O motivo parece estar mais pr ximo Lado W grande angular O motivo parece estar mais longe Se premir o bot o de zoom durante mais tempo o zoom torna se mais r pido Tamb m pode fazer mais ou menos zoom deslocando a parte central saliente do bot o de zoom para tr s e para diante Notas A velocidade do zoom altera se consoante o modelo da c mara Ap s a grava o Prima o bot o POWER de modo a desligar a c mara E Retirar a c mara 1 Desaperte o man pulo de montagem da c mara e retire a c mara da respetiva sede 2 Feche as pernas Transportar esta unidade Transporte esta unidade na respetiva bolsa de transporte Notas N o transporte esta unidade com uma c mara fixa na mesma Caracter sticas t cnicas Peso total da c mara e M ximo 1 0 kg acess rios montados incluindo a bateria e outros acess rios Fun es do telecomando Bot o START STOP bot o PHOTO bot o de zoom W T Dimens es Pernas fechadas Aprox 45 mm x 132 mm x 68 mm l a p Pernas abertas Aprox 127 mm x 96 mm x 114 mm l a p Comprimento do cabo Aprox 250 mm Intervalo da temperatura 0 C a 40 C de funcionamento Peso Aprox 116 g Itens inclu dos Pega de filmagem 1 Correia de m o 1 Bra adeira de cabos 1 Bolsa de transporte 1 Documentos im
46. en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos EB ooo normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Notas sobre la utilizaci n Cuando ajuste el ngulo de la empufiadura no coloque su dedo en el panel de control para mantener la c mara estable Sujete firmemente la c mara con la otra mano de forma que no se caiga Cuando ajuste el ngulo de la empu adura presione a fondo el bot n de ajuste del ngulo y compruebe que haya vuelto completamente antes de la utilizaci n Si no ha vuelto completamente ajuste con precisi n el ngulo de la empu adura hacia atr s y adelante Para utilizar esta unidad como tr pode Despliegue completamente las patas y col quelo sobre una superficie plana
47. ep kunt u opnames maken met een natuurlijke houding De afstandsbediening kan met de linker of rechterhand worden bediend U kunt vanuit verschillende hoeken opnemen hoge of lage hoek of zelfs een gespiegelde hoek Door dit apparaat te gebruiken als statief kunt u stabiele opnamen maken De afstandsbedieningsfuncties omvatten basisopnamefuncties film foto zoomen Overzicht van de onderdelen Cameramontageschroef Pen Intrekbaar 2 pennen Cameraplaats Cameramontageknop Hoekafstelknop Multi terminal START STOP knop PHOTO knop Zoomknop 10 R poot 11 L poot 12 Handgreep 13 Riemgat 14 Kabelklem VW GJ Ou P WM ca Ej De camera monteren Installeer het batterijpak en een geheugenkaart in de camera voordat u het monteert op dit apparaat Let erop dat u de camera of dit apparaat niet laat vallen 1 Terwijl u dit apparaat en de camera stevig vasthoudt lijnt u de pen en de cameramontageschroef uit met de positiegaten aan de onderkant van de camera z 1 Opmerkingen De pen is intrekbaar Trek hem in of trek hem uit afhankelijk waar uw camera een positiegat heeft en als dat zo is op de positie van het gat Bai Indien uw camera een positiegat heeft voor de pen houd de pen dan uitgetrokken en uitgelijnd met het positiegat bij het bevestigen aan de camera Als de pen is ingetrokken trek hem dan uit de cameraplaats met een scherp puntig voorwerp voordat u de camera bevestigt Indien uw camera geen positieg
48. es sans pr avis Muchas gracias por la adquisici n de esta empu adura de toma de im genes con mini tr pode Sony Antes de poner en funcionamiento esta unidad lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Nombre del producto Empu adura de toma de im genes con mini tr pode Modelo GP VPT1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable
49. eses Teil gut ausbalanciert ist bevor Sie Ihre H nde entfernen Pr fen Sie ob dieses Teil sicher steht nachdem Sie einen Konverter oder andere Zubeh rteile angebracht haben Sie k nnen m glicherweise dieses Teil mit einigen Zubeh rteilen nicht verwenden Verwenden Sie dieses Teil nicht an Orten wo es aufgrund von starkem Wind Vibration usw umfallen kann Achten Sie darauf dieses Teil nicht fallen zu lassen oder nass werden zu lassen Lassen Sie dieses Teil nicht im direkten Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an Orten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit liegen Nehmen Sie dieses Teil nach Gebrauch von der Kamera ab und legen es im mitgelieferten Etui ab B ndeln Sie bersch ssiges Kabel mit einem Kabelband Biegen Sie das Kabel nicht in einem spitzen Winkel Der Stecker muss immer in gerader Richtung in die Multi Buchse eingesteckt und davon abgezogen werden wobei am Stecker und nicht am Kabel gegriffen wird Durch gewaltsames Einstecken oder Abziehen in einem falschen Winkel konnen Multi Buchse und Kamera besch digt werden Reinigung Zum Reinigen dieses Teils verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Nach der Verwendung dieses Teils in der Seeluft wischen Sie es gut mit einem trockenen Lappen ab Merkmale und Funktionen Der GP VPTI ist ein Griff mit Fernbedienungsfunktion f r Kameras Sie k nnen auch die Beine dieses Teils ausspreizen und es als Stativ
50. ie die START STOP Taste Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die START STOP Taste erneut Aufnehmen eines Standbildes Dr cken Sie die PHOTO Taste leicht und halten Sie sie gedr ckt um ein Bild zu pr fen und dr cken Sie die Taste dann vollst ndig um es aufzunehmen Zoomen Dr cken Sie die Zoom Taste T Seite Tele Das Motiv erscheint n her W Seite Weitwinkel Das Motiv erscheint weiter entfernt Durch l ngeres Dr cken der Zoom Taste wird schneller gezoomt Sie k nnen auch heran oder wegzoomen indem Sie den erh hten Mittenteil der Zoom Taste vor und zur ck bewegen Hinweise Die Zoomgeschwindigkeit ist je nach Kameramodell unterschiedlich Nach der Aufnahme Dr cken Sie die POWER Taste um die Kamera auszuschalten Entfernen der Kamera 1 L sen Sie den Kameramontageknopf und nehmen Sie die Kamera vom Kamerasitz ab 2 Falten Sie die Beine ein Tragen dieses Teils Tragen Sie dieses Teil in seinem Etui Hinweise Tragen Sie dieses Teil nicht w hrend eine Kamera daran befestigt ist Technische Daten Gesamtgewicht von Maximal 1 0 kg Kamera und angebrachten einschlie lich Batterie und anderer Zubeh rteilen Zubeh rteile Funktionen der START STOP Taste PHOTO Taste Fernbedienung Zoom Taste W T Abmessungen 45 mm x 132 mm x 68 mm B H T 127 mm x 96 mm x 114 mm B H T Beine eingefaltet Ca Beine ausgefaltet Ca Kabell nge Ca 250 mm Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C
51. ielens of andere toebehoren U kunt dit apparaat mogelijk niet met bepaalde toebehoren gebruiken Gebruik dit apparaat niet op een plek waar deze kan omvallen door sterke wind vibratie etc Let erop dat u dit apparaat niet laat vallen of er vloeistof op morst Laat dit apparaat niet achter in direct zonlicht in de buurt van een verwarming of in locaties met een hoge vochtigheid Maak dit apparaat los van de camera en berg hem na gebruik op in de meegeleverde tas Verzamel de extra snoerlengte met de kabelklem Buig het snoer niet met een scherpe hoek Verwijder en plaats de multi terminal altijd in een rechte richting terwijl u de stekker vasthoudt Het met kracht plaatsen of verwijderen met de verkeerde hoek kan de multi terminal en de camera beschadigen Reinigen Reinig dit apparaat met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel Nadat u dit apparaat heeft gebruikt op plaatsen die onderhevig zijn aan zeebriezen dient u deze goed af te vegen met een droge doek Kenmerken De GP VPTI is een greep met afstandsbedieningsfunctie voor camera s U kunt de poten van dit apparaat ook spreiden en het gebruiken als een statief U kunt dit apparaat gebruiken om een camera met Sony Multi Terminal te bedienen Dit apparaat kan mogelijk niet compatibel zijn met alle camera s met een Sony Multi Terminal Bekijk de Sony website voor de compatibele modellen Met de makkelijk vast te houden handgre
52. ien dans sa position dorigine Si n cessaire ajustez l g rement la position de la poign e tout en tenant la cam ra jusqu ce que le bouton de r glage d angle soit compl tement ressorti Selon la cam ra le r glage d angle de la poign e peut rendre cet article instable Le cas ch ant r ajustez l angle de la poign e certains angles il peut tre impossible de manier la t l commande Le cas ch ant r ajustez l angle de la poign e Utilisation de la t l commande Pour tous les d tails reportez vous au mode demploi fourni avec la cam ra Allumez la cam ra 1 Allumez la cam ra puis mettez la en veille 2 Mettez la cam ra en mode film ou photo Remarques Si vous laissez la cam ra en veille pendant un certain temps elle s teindra automatiquement Pour sortir du mode de veille rallumez la cam ra Vous ne pourrez pas piloter la cam ra depuis cet article si l interrupteur d alimentation de la cam ra est sur OFF Comment enregistrer un vid o Appuyez sur la touche START STOP Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur la touche START STOP Comment enregistrer une photo Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour v rifier l image puis appuyez fond pour prendre la photo Comment faire un zoom Appuyez sur la touche de zoom C t T t l objectif le sujet apparait plus pr s C t W grand angle le sujet apparait plus loin Vous obtiendrez un zoom plus rapi
53. ightly while holding the camera until the angle adjusting button is fully returned Depending on your camera adjusting the grip angle may make this unit unstable If this happens readjust the grip angle You may be unable to operate the remote commander at certain grip angles In this happens readjust the grip angle Using the Remote Commander For full details refer to the operating instructions supplied with the camera Turn on the power of the camera 1 Turn on the power of the camera and set it to standby mode 2 Setthe camera to movie or still image mode Notes Ifyou leave the camera in standby mode for a certain time it turns off automatically To resume standby mode turn the power back on You cannot operate the camera from this unit if the power switch of the camera is set to OFE How to record a moving image Press the START STOP button To stop recording press the START STOP button again How to record a still image Lightly press and hold the PHOTO button to check the image and then fully press the button to record it How to zoom Press the Zoom button T side telephoto Subject appears closer W side wide angle Subject appears farther away Pressing the Zoom button longer makes zooming faster You can also zoom in or out by moving the raised central portion of the zoom button back and forth Notes The zooming speed changes depending on the camera models After recording Press the POWER bu
54. inato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di EN 0 appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potr
55. ingesteckt wird wird er oder die Kamera besch digt Verwendung als Stativ 1 Pr fen Sie ob die Beine ganz ausgespreizt sind 2 Pr fen Sie die Vorne Hinten Balance dieses Teils Dieses Teil kann aufgrund des Winkels des Kamerasitzes oder bei Ungleichgewicht der Kamera durch Zubeh rteile Batterie usw instabil werden Nicht in solch einem Fall verwenden Hinweise Bei Verwendung des Stativs stellen Sie es auf einer ebenen Fl che auf s Verwendung als Aufnahmegriff Bringen Sie die Handschlaufe am Schlaufenloch an 1 Wenn das R Bein und das L Bein ausgebreitet sind falten Sie sie ein 3 Stecken Sie Ihre Hand durch die Schlaufe und halten den Griff 9 3 W hrend Sie den Griff halten halten Sie die Kamera mit der anderen Hand Indem Sie Ihre Finger auf den Griff setzen wie in der Abbildung DR 3 gezeigt erlauben Sie stabile Aufnahme Hinweise Wenn Sie bei Aufnahme in hohem Winkel die Kamera mit der anderen Hand abst tzen ist sie stabiler 9 Einstellen des Griffwinkels Sie k nnen den Griffwinkel in Schritten von etwa zehn Grad durch Dr cken der Winkeleinstelltaste ndern 1 Stellen Sie den Griff auf den gew nschten Winkel ein w hrend Sie die Winkeleinstelltaste 4 voll dr cken W hrend Sie die Winkeleinstelltaste dr cken halten Sie die Kamera mit der anderen Hand Wenn Sie die Kamera nicht fest halten kann sie zu einer Seite kippen 2 Sperren Sie den Griff in einem Winkel bei dem
56. ione di base filmato foto zoom Identificazione delle parti Vite di montaggio dell apparecchio video fotografico Perno retrattile 2 perni Piano di appoggio dell apparecchio video fotografico Rotella di montaggio dell apparecchio video fotografico Tasto di regolazione dell angolazione Terminale multiplo Tasto START STOP Tasto PHOTO Tasto Zoom 10 Gamba destra 11 Gamba sinistra 12 Impugnatura 13 Foro per cinghia 14 Fermacavo o0 rd Ou P WM ch Ej Applicazione dell apparecchio video fotografico Inserire il pacco batteria e la scheda di memoria nell apparecchio video fotografico prima di montarlo sull unit Fare attenzione a non lasciar cadere l unit o l apparecchio video fotografico 1 Tenendo saldamente l unit e l apparecchio video fotografico allineare il perno e la vite di montaggio dell apparecchio video fotografico con i fori di posizionamento sulla base dell apparecchio video fotografico z 1 Note perno retrattile Ritrarre il perno o estrarlo a seconda se l apparecchio video fotografico dotato o meno di foro di posizionamento e in tal caso a seconda della posizione del foro 11 2 Sel apparecchio video fotografico provvisto di foro di posizionamento per il perno tenere il perno estratto e allineato quando si applica l apparecchio video fotografico Se il perno retratto estrarlo dal piano di appoggio dell apparecchio video fotografico con un oggetto
57. ires N utilisez pas cet article un endroit o il risquerait de tomber ou d tre expos des vibrations ou un vent puissants etc Faites attention ne pas laisser tomber cet article et ne pas r pandre de liquide dessus Ne laissez pas cet article en plein soleil pr s d un appareil de chauffage ou un endroit tr s humide D tachez cet article de la cam ra et rangez le dans la pochette fournie apr s usage Enroulez et attachez le cordon avec le serre c ble s il est trop long Ne pliez pas le cordon angle aigu Ins rez et retirez toujours la multiprise tout droit tout en tenant la fiche Si vous l ins rez ou retirez de biais en for ant la multiprise et la cam ra pourraient tre endommag es Nettoyage Nettoyez cet article avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce Apr s avoir utilis cet article un endroit expos aux embruns marins nettoyez le bien avec un chiffon sec Caract ristiques La GP VPTI est une poign e pourvue d une fonction de t l commande pour cam ras Vous pouvez aussi carter les pieds de cet article pour l utiliser comme tr pied Vous pouvez utiliser cet article pour piloter une cam ra pourvue d une multiprise Sony Toutefois cet article peut ne pas tre compatible avec certaines cam ras pourvues d une multiprise Sony Veuillez consulter le site Sony pour les mod les compatibles La poign e facile prendre en
58. ition Bl 1 2 Om kameran har ett styrh l f r stiftet l t d stiftet vara utskjutet och riktat mot styrh let n r du s tter p kameran Om stiftet r intryckt dra ut det fr n kamerahuvudet med hj lp av ett spetsigt f rem l innan kameran s tts p Om kameran saknar styrh l f r stiftet tryck in stiftet i kamerahuvudet innan kameran s tts p 2 Dra tkameramonteringsskruven l tt genom att vrida kameramonteringsratten och justera balansen genom att skjuta kamerahuvudet fram t eller bak t 3 H ll kameran i ett stadigt l ge och skruva fast kamerahuvudet genom att dra t ratten ordentligt 4 S ttimultikontakten p denna enhets kabel i multi terminalen p kameran Samla ihop verfl dig kabell ngd med kabelkl mman 2 4 Obs Multikontakten m ste s ttas i r ttv nd F rs k inte att med v ld s tta i n gon av pluggarna felv nd annars kan den eller kameran eller denna enhet skadas N r anslutning g rs till kamerans multi terminal som har den form som visas i d rikta in m rket A p denna enhets plugg mot m rket V p kamerans multi terminal Att f rs ka s tta i pluggen felv nd med v ld kommer att skada den eller kameran Anv nda som ett stativ 1 Kontrollera att benen r helt utf llda 2 Kontrollera att denna enhet r balanserad fram t bak t Denna enhet kan bli ostadig beroende p vinkeln p kamerahuvudet eller om kameran blir obalanserad av tillbeh r batteri etc U
59. knop los en haal de camera van de cameraplaats 2 Vouw de poten weg Dit apparaat dragen Draag dit apparaat in zijn draagtas Opmerkingen Draag dit apparaat niet als er een camera aan bevestigd is Technische gegevens Totaal gewicht van camera en Maximaal 1 0 kg gemonteerde toebehoren Inclusief batterij en andere toebehoren Afstandsbedieningsfuncties START STOP knop PHOTO knop Zoom knop W T Afmetingen Poten ingeklapt Ongeveer 45 mm x 132 mm x 68 mm b h d Poten geopend Ongeveer 127 mm x 96 mm x 114 mm b h d Snoerlengte Ongeveer 250 mm Bereik bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Gewicht Ongeveer 116 g Bijgeleverde toebehoren Opnamehandgreep 1 handriem 1 kabelklem 1 draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Tack f r att du har valt ett Sony fotograferingsgrepp med ministativ L s noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk Spara bruksanvisningen VARNING F r att reducera risken f r brand eller elst tar 1 uts tt inte enheten f r regn eller fukt 2 placera inte f rem l som inneh ller v tskor t ex vaser p apparaten F r kunder i Europa lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar
60. l Pour les clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont concus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un
61. ll ursprungligt l ge finjustera greppvinkeln fram och tillbaka N r denna enhet anv nds som ett stativ F ll ut benen helt och st ll den p en j mn yta Kontrollera att kameran r fastskruvad och att denna enhet r balanserad innan du sl pper greppet Kontrollera att denna enhet r balanserad efter att ha satt p en konverter eller andra tillbeh r Det kan h nda att du inte kan anv nda denna enhet med vissa tillbeh r Anv nd inte denna enhet p en plats d r den kan v lta p grund av h rd vind vibrationer etc Var f rsiktig s att du inte tappar denna enhet eller spiller v tska p den L t inte denna enhet ligga i direkt solljus n ra ett v rmeelement eller p en plats med h g fuktighet Ta loss denna enhet fr n kameran och f rvara den i den medf ljande p sen efter anv ndning Samla ihop verfl dig kabell ngd med kabelkl mman B j inte kabeln i en skarp vinkel S tt alltid i och ta ur multikontakten rakt samtidigt som du h ller i pluggen Att med kraft s tta i eller ta ur den i fel vinkel kan skada multiterminalen och kameran Reng ring Reng r denna enhet med en mjuk torkduk som fuktats l tt med ett milt reng ringsmedel N r denna enhet har anv nts p en plats med havsluft ska den torkas av v l med en torr trasa Egenskaper GP VPTI r ett grepp med fj rrstyrningsfunktion f r kameror Det g r ocks f lla ut benen p denna enhet och anv
62. main permet d effectuer des enregistrements dans une position naturelle La t l commande peut tre mani e avec la main droite ou gauche Il possible denregistrer depuis diff rents angles en contre plong e ou en plong e ou m me une image miroir L utilisation de cet article avec un tr pied permet des enregistrements sans boug La t l commande pr sente les fonctions de base enregistrement vid o photo zoom Identification des l ments Vis de montage de cam ra Goupille R tractable 2 goupilles Selle de cam ra Bouton de montage de cam ra Bouton de r glage d angle Multiprise Touche START STOP Touche PHOTO Touche de zoom 10 Pied droit 11 Pied gauche 12 Poign e 13 Trou de sangle 14 Serre c ble v0 J Ou P WM ca Ej Montage de la cam ra Installez une batterie et une carte m moire dans la cam ra avant de la monter sur cet article Faites attention ne pas laisser tomber la cam ra ou cet article 1 Tout en tenant bien cet article et la cam ra alignez la goupille et la vis de montage de cam ra avec les trous de positionnement sous la cam ra z 1 Remarques a goupille est r tractable R tractez la ou tirez la selon que votre cam ra pr sente ou non un trou de positionnement 2 1 a Si votre cam ra a un trou de positionnement pour la goupille laissez ressortir la goupille et alignez la sur ce trou avant de fixer la cam ra Si la goupille est r
63. marques Lorsque vous utilisez la poign e comme tr pied posez la sur une surface stable Utilisation comme poign e de d clenchement 1 Attachez la sangle dans le trou de sangle 8 1 Si le pied droit et le pied gauche sont cart s repliez les 3 Passez la main dans la sangle et prenez la poign e 3 Lorsque vous prenez la poign e tenez la cam ra avec l autre main En posant les doigts sur la poign e de la facon illustr e 3 vous pourrez effectuer des enregistrements stables Remarques Lors de la prise de vue en plong e soutenez la cam ra avec l autre main pour quelle soit plus stable M 9 R glage de l angle de la poign e Vous pouvez changer l angle de la poign e par incr ments d environ dix degr s en appuyant sur le bouton de r glage d angle 8 1 R glez la poign e l angle souhait en appuyant fond sur le bouton de r glage d angle A Lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage d angle tenez la cam ra avec l autre main Si vous ne tenez pas bien la cam ra elle risque de tomber sur un c t 2 Bloquezla poign e l angle o le bouton de r glage d angle revient dans sa position d origine La t l commande sera plus facile manier si le centre de gravit est l g rement d plac vers l avant Remarques Assurez vous que le bouton de r glage d angle revient bien dans sa position dorigine La poign e se bloque seulement quand le bouton de r glage d angle revient b
64. mente Per ripristinare la modalit di stand by riaccendere l alimentazione Non possibile azionare l apparecchio video fotografico da questa unit se l interruttore di alimentazione dell apparecchio video fotografico su OFF Registrazione di un immagine in movimento Premere il tasto START STOP Per interrompere la registrazione premere di nuovo il tasto START STOP Registrazione di un immagine fissa Tenere premuto leggermente il tasto PHOTO per controllare l immagine quindi premere a fondo il tasto per registrarla Esecuzione dello zoom Premere il tasto Zoom Lato T teleobiettivo il soggetto appare pi vicino Lato W grandangolare il soggetto appare pi lontano Se si preme il tasto Zoom pi a lungo lo zoom viene eseguito pi rapidamente inoltre possibile eseguire lo zoom avanti o indietro spostando la parte centrale del tasto Zoom avanti e indietro Note La velocit di zoom varia in base ai modelli di apparecchio video fotografico Dopo la registrazione Premere il tasto POWER per spegnere l apparecchio video fotografico Rimozione dell apparecchio video fotografico 1 Allentare la rotella di montaggio dell apparecchio video fotografico e rimuoverlo dal piano di appoggio 2 Ripiegare le gambe Trasporto dell unit Trasportare l unit nella custodia di trasporto Note Non trasportare l unit con l apparecchio video fotografico applicato SEH Caratteristiche tecniche Peso totale dell
65. minal m ltiple Sony Sin embargo esta unidad puede no ser compatible con todas las c maras que posean terminal m ltiple Sony Con respecto a los modelos compatibles visite el sitio Web de Sony La empu adura f cil de sujetar permite grabar en posici n natural El controlador remoto puede accionarse con la mano derecha o la izquierda Puede grabar desde varios ngulos ngulo alto o bajo o incluso ngulo de imagen reflejada La utilizaci n de esta unidad permite la grabaci n estable Las funciones de control remoto incluyen las funciones b sicas de grabaci n grabaci n de pel culas im genes fijas zoom Identificaci n de los componentes Tornillo de montaje de c mara Pasador Retr ctil 2 pasadores Asiento para la c mara Mando de montaje de c mara Bot n de ajuste del ngulo Terminal m ltiple Bot n START STOP Bot n PHOTO Bot n de zoom 10 Pata derecha 11 Pata izquierda 12 Empu adura 13 Orificio para correa 14 Abrazadera para cable o0 M40U P WM ca Ej Montaje de la c mara Instale una bater a y la tarjeta de memoria en la c mara antes de montarla en esta unidad Tenga cuidado de no dejar caer la c mara ni esta unidad 1 Sujetando firmemente esta unidad y la c mara alinee el pasador y el tornillo de montaje de la c mara con los orificios de posicionamiento de la parte inferior de la c mara z 1 Notas Fl pasador es retr ctil Retraiga o despli g
66. ndvik att anv nda i s dana fall Obs N r den anv nds som ett stativ ska den st llas p en j mn yta Anv nda som ett fotograferingsgrepp 1 S tt p handlovsremmen i remh let s 1 Om H benet och V benet r utf llda f ll in dem 3 F r handen genom remmen och h ll i greppet 8 3 N r du h ller i greppet h ll kameran med den andra handen Genom att h lla fingrarna runt greppet s som visas i illustration 9 3 minskar kameraskakningarna Obs Vid fotografering fr n h g vinkel st d kameran med andra handen f r stadigare grepp 9 Justera greppvinkeln Du kan ndra greppvinkeln i steg om cirka tio grader genom att trycka in vinkeljusteringsknappen 1 Justera greppet till nskad vinkel samtidigt som du h ller vinkeljusteringsknappen intryckt 4 N r du trycker p vinkeljusteringsknappen h ll kameran med den andra handen Om du inte h ller kameran stadigt kan den tippa t ena sidan 2 L s fast greppet i den vinkel d r vinkeljusteringsknappen sl pptes upp Genom att justera tyngdpunkten n got fram t blir det l ttare att anv nda fj rrkontrollen Obs Kontrollera att vinkeljusteringsknappen har terg tt till ursprungligt l ge Vinkeljusteringsknappen m ste g tillbaka i ursprungligt l ge f r att greppet ska l sas Om s beh vs justera greppets l ge n got medan du h ller kameran tills vinkeljusteringsknappen terg tt till ursprungligt l ge Beroende p vilken kamer
67. om of the camera z 1 Notes The pin is retractable Retract it or pull it out depending on whether your camera has a positioning hole and if it does on the position of the hole 1 a If your camera has a positioning hole for the pin keep the pin extended and aligned with the positioning hole when attaching the camera If the pin is retracted pull it from the camera seat using a sharp pointed object before attaching to the camera If your camera has no positioning hole for the pin retract the pin into the camera seat before attaching the camera 2 Lightly tighten the camera mounting screw by turning the camera mounting knob and adjust the balance by sliding the camera seat forwards or backwards 3 Hold the camera in a stable position and secure the camera seat by fully tightening the knob 4 Insert the multi terminal of this unit s cable into the multi terminal of the camera Gather any excess length of cord with the cable clamper 2 4 Notes The multi terminal must be inserted the right way up Be careful not to force either plug in upside down or you will damage it or the camera or this unit When connecting to the multi terminal of the camera shaped as in d align the A mark on the plug of this unit with the V mark on the multi terminal of the camera Forcing the plug in the wrong way round will damage it or the camera NENNEN Using as a tripod 1 Checkthat the legs are spread fully 2 Checkthe f
68. onsulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Notas de utiliza o Quando ajustar o ngulo da pega n o coloque o dedo no painel de controlo para manter a c mara est vel Segure a c mara firmemente com a outra m o para que n o caia Quando ajustar o ngulo da pega pressione o bot o de ajuste do ngulo at ao m ximo e antes de utilizar a c mara verifique se o bot o recuou at ao m ximo Se n o recuou ajuste ligeiramente o ngulo da pega para tr s e para a frente Quando
69. orward backward balance of this unit This unit may become unstable due to the angle of the camera seat or if your camera becomes imbalanced by accessories battery etc Do not use in such a case Notes When using as a tripod place it on a flat surface s e Using as a shooting grip Attach the hand strap into the strap hole 1 1 If the R leg and L leg are spread fold them away 3 Putyour hand through the strap and hold the grip 3 When you hold the grip hold the camera with your other hand Putting your fingers on the grip as shown in illustration 9 3 enables steady recording Notes When High angle shooting support the camera with your other hand makes it more stable 9 Adjusting the grip angle You can change the grip angle in increments of approximately ten degrees by pressing the angle adjusting button A 1 Adjustthe grip to the desired angle while fully pressing the angle adjusting button A When pressing the angle adjusting button hold the camera with your other hand If you do not keep the camera steady it may tilt to one side 2 Lockthe grip at the angle at which the angle adjusting button is returned Adjusting the center of gravity slightly further forward makes it easier to operate the remote commander Notes Check that the angle adjusting button is fully returned The grip only locks when the angle adjusting button is fully returned If necessary adjust the position of the grip sl
70. ov NOV NEPIOOE EL ue TO og ykthpa xaAc tov IS A XnpstQoosic O akpo ktric toAAanA ov ovv osgov np net va eiayOei ue to our npocavatoAicu Ipoo re va un aokrjoere 0vayr yia va cvv cete av no a ta Poopaca apopetik unropei va por Arte D n oto Boua trjv k pepa 0 avtrj trj pov a Kax trj ovv sor otov akpo ktr Oh Aa um ovv ceov TNG k pepac ue oxa nto Om ei va d evOvypauutore tnv v eitr A oto Booua avtrjc tnc uov ac ue tnv v eitr V otov akpo ktr Oh AO ovv oewv TNG k pepac H oknon vvaung oro Boop yia va ro eioay yete ue vov A Ooc 1p no Do npokaA oet BA Qr oto Booya r otv k pepa Zeen w tpirno o 1 EA vfre oorom boeivorhgpuc EkTETA VA 2 EA y amp re tnv ooppomto rrpoc xa eurip c r oo AUT tnc pov ac H pov a avt unopsi va vive aotaOr c A yo tn yov ac tri amp pac tnc k pepas r av n k pepa ev eivai ioopponnu vy A yo Twv e aptnu tov TNG urtacap ac k Ar Ze avtrjv TNV nepintwon un TN xpnouonorjosre XnpstQoosic Kar TN xprjon x Tpino o vonoOetrjore trjv oe uia enine n enig veia s e Xprjon uc Aofg Agdne Xuv ots tov ii vra xepto otnv omg ui vra 8 1 gt Av to 6z kat ap otep ri i civat ektTETAp VA IMAWOTE ra 3 llsep ors ro y proac p oa ar TOV ipt vra kat MI OTE TN Aa 3 Otav kpar re tr Aafri kpat te trjv k pepa ue vo Oo x pt Tonobethote ta S ktv goe otn Ma
71. pressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Xac vyapiotoUue nov ayop oate avt TN Aa h Again ue pikp tpino o me Sony TIp v 0 cere oe Aertovpyia avtr trj pov a tap ore npoosktik To nap v yxeipi to kat kpatrjore TO yia ueAAovttkr avaqop TIPOEIAOTIOIHZH Iia va amotp yere vov kiv vvo nvpkayi r nAektponAn amp ac 1 uny ekO rere tN cvoxevr oe Bpoyr rj vypaota 2 unv vonoOere re avtikeipeva yeu ra vyp nw av o oyeia er vo otn cvokeur l a rreA v G otnv Euporm Xnps uon yta roue rreA req ott XO ps TOU IONOOUN ot o ny se TNG E E Aut TO npo v yet karaokevaore am r yia Aoyapiaop trc Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T kvo 108 0075 Ianwvia Epotrjoetc OXETIK HE TNV OVUL PPWON TOV NPO VTOG WG rpoc TN vouoOso a TNG Evpwnaik s Evwong Do np net va arevObvovrat otov e amp ovoto otru vo eknp owno Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Teppavia Do oroto rjrove 0 amp pa vrootripiing eyyonorn Tov Tpoi vtoc tapakaA avatp ate ott Orev Dvostc nov rtap xovtat ota i tK yypaga vrootr pi nc rj eyyononc Anoppupn raAatv nAskrpikov amp nAekrpovikov GuOkEuui loyost otv Eupurraikr Evoor kat Asq Eupwna k vupec pE eyoptiot cuctijpara arrokopt ric To obufoXo avt en vw oro npoi v otn ovokevao a rov vno ekv et Ott TO npo v aut ev Do mp net va amopptrrer
72. s 6c amp l amp Do5sAHHo7ZI TUE Zb CBROCKI SUM 41x27 fm I CAES z fige DEL it DI ost DLC DOE AICDDZ amp DUAIRENCAScCCDADzS3 ER HORR Z U y ZOfSSSEEICIE TE A5 JE Cede a RoSDDesSecebaosds HR RME KUDRE 2 57 8 D S Oe AITE LIL SS Q AO EORBDbVUMSBICIRE DICATUESUMKOTEERS set Zi H BRONCE tete SERU C TC eU fFI EO CER e 2 w IO BEZAS OEE Z2 OD TC SD ER EBBIC TEE ee UCEL amp cHx HhZA0Tcuo2hmhbs5iocJ amp coch Ud SICERSUCCXI2eU e Uu ID HETET e c c d fases ense C8 UA ATDOT d fS aic DES D amp 1c c erR L CDCL PER o NOUS fag SSES C GL e CRL UcteHs ecl HETET T ZKGETESHI C CBFH X TE Ue J 2 Dnfill ZU VD C2 ZA fies U CD SF EBEUC IZ Ux JZJV ZJavbvAWcoOrZ2ugUu 4ctmRomalsa JX 2VZASMBENaUCXIC GU 727U9UU Icd2Cld P CuelUu8 amp b bDzsd M eg e C 8n f8 0 43 TVD do Xa Pr COO C Fg T LZ EC UICD READ DD ot D LEURSE TALT oT eU j amp 5I EO 2TC cc 5 PIEEREO T dd REEL P RADZE C ICI TEREDVKUYC f UM CheRI amp I7 2b 5ld v U fei o CIBUS U CAR ESU C K TC eU e J Hl amp 3 PZ2v te5ocs amp luc icu te CH ORTARDI CHA LLN Nd mT eht ELIO ERATI IINR oCko kass SL kel 9 NEISCHT D d DZ BFANIT DUT ENES v 5DUMpICHRIEZERIDARRUE es ETUC 5 8 UVedtg cb 55x Uc fe u EI CC SOL Hr CIE LC SEU Vea Cd iW TLEL ER BS AC CR LC aLL Uu IVEI TH RIIT lee d It e TENTER S EL d
73. schen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler BEEN Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweise zur Verwendung Beim Einstellen des Griffwinkels setzen Sie nicht Ihren Finger auf das Bedienfeld um die Kamera stabil zu halten Halten Sie die Kamera fest mit der anderen Hand damit sie nicht herunterfillt Beim Einstellen des Griffwinkels dr cken Sie die Winkeleinstelltaste vollst ndig ein und pr fen Sie vor dem Einsatz ob sie vollst ndig zur ckgekehrt ist Wenn sie nicht vollst ndig zur ckgekehrt ist stellen Sie den Griffwinkel nach vorne und hinten fein ein Bei Verwendung dieses Teils als Stativ Breiten Sie die Beine vollst ndig aus und stellen Sie das Teil auf einer ebenen Oberfl che auf Pr fen Sie ob die Kamera sicher befestigt ist und di
74. sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet WW 25 p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Att t nka p vid anv ndning N r greppvinkeln ska justeras h ll inte handen mot kontrollpanelen f r att stabilisera kameran H ll kameran i ett stadigt grepp med andra handen s att du inte tappar den N r greppvinkeln ska justeras tryck in vinkeljusteringsknappen helt och kontrollera att den har terg tt till ursprungligt l ge f re anv ndning Om den inte har terg tt ti
75. sitionierloch hat und falls dies der Fall ist je nach der Position des Lochs z 1 a Wenn Ihre Kamera ein Positionierloch f r den Stift hat lassen Sie den Stift ausgezogen und mit dem Positionierloch ausgerichtet wenn die Kamera angebracht wird Wenn der Stift eingezogen ist ziehen Sie ihn mit einem spitzen Gegenstand aus dem Kamerasitz bevor Sie die Kamera anbringen Wenn Ihre Kamera kein Positionierloch f r den Stift hat ziehen Sie den Stift in den Kamerasitz ein bevor Sie die Kamera anbringen 2 Ziehen Sie die Kameramontageschraube leicht durch Drehen des Kameramontageknopfes fest und stellen die Balance ein indem Sie den Kamerasitz nach vorne oder hinten schieben 3 Halten Sie die Kamera in einer stabilen Position und sichern Sie den Kamerasitz indem Sie den Knopf ganz festziehen 4 Verbinden Sie die Multi Buchse des Kabels dieses Teils mit der Multi Buchse der Kamera B ndeln Sie bersch ssiges Kabel mit einem Kabelband qi Hinweise Der Steckverbinder muss immer mit der richtigen Seite nach oben weisend in die Multi Buchse eingesteckt werden Achten Sie darauf nicht einen Stecker umgekehrt einzustecken das sonst die Gefahr von Sch den an der Kamera oder an diesem Teil besteht Beim Anschlie en an die Multi Buchse der Kamera geformt wie in d richten Sie die Markierung A am Stecker dieses Teils mit der Markierung V an der Multi Buchse der Kamera aus Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung e
76. t with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution After using this unit in a place subject to sea breezes wipe it well with a dry cloth Features The GP VPTI is a grip with remote control function for cameras You can also spread the legs of this unit and use it as a tripod You can use this unit to operate a camera that has a Sony Multi Terminal However this unit may not be compatible with all cameras that have a Sony Multi Terminal Please see the Sony website for compatible models The easy to hold grip enables recording in a natural posture The remote commander can be operated by the right or left hand You can record from various angles high or low angle or even mirror image angle Using this unit as a tripod enables steady recording The remote control functions include basic recording functions movie still recording zoom Identifying the parts Camera mounting screw Pin Retractable 2 pins Camera seat Camera mounting knob Angle adjusting button Multi terminal START STOP button PHOTO button Zoom button 10 R Leg 11 L Leg 12 Grip 13 Strap hole 14 Cable clamper VW GJ Ou P WM ca Ej Mounting the Camera Install the battery pack and a memory card in the camera before mounting to this unit Be careful not to drop the camera or this unit 1 Holding this unit and the camera firmly align the pin and camera mounting screw with the positioning holes on the bott
77. te 2 Controllare la stabilit in avanti indietro dell unit Lunit pu diventare instabile a causa dell angolazione del piano di appoggio dell apparecchio video fotografico o se si sbilancia l apparecchio video fotografico con l aggiunta di accessori batterie ecc In tal caso non utilizzare l unit Note Quando si utilizza come treppiede collocare l unit su una superficie piana Uso come impugnatura di scatto 1 Applicare la cinghia da mano nel foro per cinghia 8 1 2 Sela gamba destra e la gamba sinistra sono aperte ripiegarle 3 Inserire la mano nella cinghia e afferrare l impugnatura 9 3 Quando si tiene l impugnatura tenere l apparecchio video fotografico con l altra mano Posizionando le dita sull impugnatura come illustrato nella figura 81 3 possibile registrare immagini stabili Note Quando si eseguono riprese ad angolazioni alte sostenere l apparecchio video fotografico con l altra mano per renderlo pi stabile 9 Regolazione dell angolazione dell impugnatura possibile modificare l angolazione dell impugnatura in incrementi di circa dieci gradi premendo il tasto di regolazione dell angolazione 1 Perregolare l impugnatura all angolazione desiderata premere a fondo il tasto di regolazione dell inclinazione 9 Mentre si preme il tasto di regolazione dell angolazione tenere l apparecchio video fotografico con l altra mano Se non si mantiene stabile l apparecchio video fotografico
78. technicien exp riment en radio t l viseurs Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Pour les clients en Europe lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets HEN m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et le
79. tton to turn off the camera E an Removing the camera 1 Loosen the camera mounting knob and remove the camera from the camera seat 2 Foldthe legs away Carrying this unit Carry this unit in its carrying pouch Notes Do not carry this unit with a camera attached to it Specifications Total weight of camera and Maximum 1 0 kg 35 3 oz mounted accessories Including battery and other accessories START STOP button PHOTO button Zoom button W T Remote Commander functions Dimensions Legs folded Approx 45 mm x 132 mm x 68 mm w h d 13 4 in x 5 1 4 in x 2 5 8 in 127 mm x 96 mm x 114 mm w h d 5 in x 3 7 8 in x 4 1 2 in Cord length Approx 250 mm 9 7 8 in Operating temperature range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Mass Approx 116 g 4 1 oz Included items Shooting grip 1 Hand strap 1 Cable clamper 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Legs opened Approx Design and specifications are subject to change without notice Merci pour l achat de cette poign e de d clenchement avec mini tr pied Sony Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ce mode demploi et de le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 nexposez pas l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas dobjets remplis de liquides vases etc sur l apparei
80. uelo dependiendo de si su c mara posee o no orificio de posicionamiento y si lo tiene de la ubicaci n del orificio 1 a Si su c mara posee orificio de posicionamiento para el pasador mantenga el pasador desplegado y alin elo con el orificio de posicionamiento cuando fije la c mara Si el pasador est retra do despli guelo del asiento para la c mara utilizando un objeto punzante antes de fijar la c mara Si su c mara no posee orificio para el pasador retracte el pasador en el asiento para la c mara antes de fijar la c mara 2 Apriete ligeramente el tornillo de montaje de la c mara girando el mando de montaje de la c mara y ajuste el equilibrio deslizando el asiento para la c mara hacia adelante o atr s 3 Sujetela c mara en posici n estable y asegure el asiento para la c mara apretando completamente el mando 4 Inserte el terminal m ltiple del cable de esta unidad en el terminal m ltiple de la c mara Re na el cable sobrante con la abrazadera para el cable 8 Ai Notas El terminal m ltiple deber insertarse con el lado correcto hacia arriba Tenga cuidado de no insertar las clavijas al rev s ya que podr a da ar la c mara o esta unidad Cuando realice la conexi n al terminal m ltiple de la c mara en forma como en d alinee la marca A de la clavija de esta unidad con la marca V del terminal m ltiple de la c mara La inserci n de la clavija por la fuerza al rev s dafiar la clavija o la
81. unghezza di cavo in eccesso con il fermacavo Non piegare il cavo Inserire e rimuovere sempre il terminale multiplo in direzione diritta e afferrando la la spina Se lo si inserisce o lo si rimuove forzandolo con un angolazione errata si possono danneggiare il terminale multiplo e l apparecchio video fotografico nl Pulizia Pulirel unit con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Dopo aver utilizzato l unit in luoghi esposti a brezze marine pulirla accuratamente con un panno asciutto Caratteristiche Lunit GP VPTI un impugnatura con funzione di telecomando per gli apparecchi video fotografici E inoltre possibile aprire le gambe dell unit per utilizzarla come treppiede possibile utilizzare l unit per azionare un apparecchio video fotografico dotato di terminale multiplo Sony Lunit tuttavia potrebbe non essere compatibile con tutti gli apparecchi video fotografici dotati di terminale multiplo Sony Visitare il sito web di Sony per un elenco dei modelli compatibili La facilit di presa dell impugnatura permette di eseguire le registrazioni mantenendo una postura naturale del corpo Il telecomando pu essere azionato con la mano destra o la mano sinistra E possibile registrare da varie angolazioni alta bassa o speculare Utilizzando l unit come treppiede possibile effettuare riprese stabili Le funzioni del telecomando includono le funzioni di registraz
82. utilizar esta unidade como trip Abra as pernas at ao m ximo e coloque o trip numa superf cie plana Certifique se de que a c mara est segura e que esta unidade est equilibrada antes de tirar as m os Certifique se de que esta unidade est equilibrada depois de fixar uma lente de convers o ou outros acess rios Poder n o ser poss vel utilizar esta unidade com alguns acess rios N o utilize esta unidade num local onde possa cair devido a ventos fortes vibra es etc Tenha cuidado para n o deixar cair esta unidade nem derramar l quido sobre a mesma N o deixe esta unidade sob a luz direta do sol perto de um aquecedor ou num local muito h mido Separe esta unidade da c mara e guarde a na bolsa fornecida ap s a sua utiliza o Recolha qualquer excesso de cabo utilizando a bra adeira de cabos N o dobre muito o cabo Introduza e retire sempre o multi terminal a direito ao mesmo tempo que segura na ficha Se for ar a sua introdu o ou remo o no ngulo errado pode danificar o multi terminal e a c mara Limpeza Limpe esta unidade com um pano suave ligeiramente humedecido com uma solu o detergente suave Depois de ter utilizado esta unidade num local sujeito a brisa marinha limpe a bem com um pano seco Caracter sticas A GP VPT1 uma pega com fun o de telecomando para c maras Tamb m pode abrir as pernas desta unidade e utiliz la como trip
83. yia va amevepyoroujoete TNV k pepa A a pson tnc k pepac 1 XaAapoors ro rrepiotpsd pevo kovni OTEP WONG TNG K pepac kat adqoip ore TNV k pepa ar rnv pa TNG 2 Aumoors ta n ia Merta qoop autc tnc pov aq Merog pere avt trj uov a otn Dn ueraqop cg trc XnpstQoosic Mn uerag pere avri trj uov a ue ovv s eu vr trjv k pepa lipo taypo qp c XvvoAik B poc x pepac kat M yioto 1 0 kg Me tv unatapia kat ta tono8erqu vov e amp apru rov a e amp aptrjuara Aerovpyie trAeyeipiotptou Kovurt START STOP xovuuz PHOTO xovuni Coop W T Ataot ostq Autcop va n ia Iepinov 45 mm x 132 mm x 68 mm n v Avotkt n ta IIep rov 127 mm x 96 mm x 114 mm n v Mijkoc kaAc tov IIepirov 250 mm E poc Oepuokpao ac Aerrovpy ac 0 C gwg 40 C M ta IIeptrov 116 g IIepiey peva avt keiueva Aap Xrpyne 1 Ip amp vrag xeptoo 1 Zorykthpa xaAc tov 1 O kN uetaqop c 1 Z vo o vrunnc Tekyrpio onc O oyxe tacp s kat ot rpo iaypag c vn ketvtat oe a AAayr xop c Tpoei ono non mx 8 REIHE Sony NEL ISO BREACRELZBU ISCEABBIISCE EADOEXOEUGS Ais H25 GE EU KID or fr FELIS XS 1 1877 E HUEN BRI ERG Us 2 TEASE TS AE STE DEM Ad Din TEE M N TERRIERI FA 11 lle E Dn ZER H i ER RER ES p Em KAE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Emerson 685SE Installation Instructions  ロンバードちゃん  Téléchargement notice d`emploi pompe EVERFLO - Agrijet  Le Multi Pilot Pro - High Speed Photography  JABRA ECLIPSE  PX Gold 51  Sebo BS 36 Comfort  Harbor Freight Tools 91839 User's Manual  左右ねじ用 - TONE株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file