Home

Sony GDM-200PS Operating Instructions

1. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le Broche n Signal Broche n Signal signal d entr e et l indicateur correspondant alternent 1 Rouge 9 DDC 5V 4 Touches luminosit 4 4 pages 8 17 2 Vert 10 Masse R glent la luminosit de l image synchronisation 11 ID Masse composite 2 Donn es nl de touches Y 4 pour le r glage d autres sur le vert bidieciom lls param tres 3 Bleu SDA 5 Touche MENU menu pages 8 17 4 ID Masse 13 Sync H Affiche l cran MENU 5 Masse DDC 14 Sync V 6 M 15 Donn 6 Touches 9 contraste pages 8 17 asse rouge o es 22 7 Masse vert a R glent le contraste de l image 8 Masse bleu Servent de touches pour le r glage d autres Norme Display Data Channel DDC de VESA aram tres z 57 E 10 Connecteur d entr e vid o 2 5 BNC 7 Commutateur et indicateur d alimentation Entr e des signaux vid o RVB 0 700 Vcc positif et des pages 19 22 signaux SYNC Met le moniteur sous et hors tension L indicateur s allume en vert lorsque le moniteur est sous tension et clignote en vert et orange ou s allume en orange lorsque le moniteur se trouve en mode d conomie d nergie 5 NN Installation Avant de mettre ce moniteur en service v rifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton Moniteur 1 e Cordon d alimentation 1 e C ble de s
2. Pour Appuyez sur gt pour d caler les ombres rouges vers la CONVERGENCE H droite et les ombres bleues vers la gauche m lt I gt pour d caler les ombres rouges vers la gauche et les ombres bleues vers la droite TEA sue gt pour d caler les ombres rouges vers le CONVERGENCE V haut et les ombres bleues vers le bas t Ed lt pour d caler les ombres rouges vers le bas et les ombres bleues vers le haut ES 14 4 C pour d caler les ombres rouges vers le bas et les ombres bleues vers le haut E BOT gt pour d caler les ombres rouges vers le CONVER V BAS haut et les ombres bleues vers le bas y pour d caler les ombres rouges vers le bas et les ombres bleues vers le haut E gt ou pour s lectionner le coin de PURETE COULEUR V cran que vous d sirez r gler P en haut gauche en haut droite en bas gauche en bas droite ADJ gt ou pour r duire au minimum les PURETE COULEUR irr gularit s dans la couleur gt a 50 0 gt pour activer ELIM MOIRAGE OUI ELIM MOIRAGE pour d sactiver ELIM MOIRAGE NON ADJ gt ou pour r gler l cran jusqu ce REGLAGE MOIRE que le moir est au minimum 50 8 Remarque Il se peut que l image devienne floue lorsque ELIM MOIRAGE est r gl sur OUI L cran de menu dispara t automatiquement au bout
3. 6500K or 9300K disappears and the SENO i new color settings are memorized for each of the three color modes The color temperature modes change as follows i 5000K 1 6500K 2 9300K 3 2 Press the 0 4 4 and 94 buttons to select m The OSD automatically disappears after about 30 seconds SCREEN and press the MENU button again EJ To close the OSD press the MENU button again The SCREEN OSD appears To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory settings Y aa mans wo OO 47 3 Press the 54 4 buttons to select the item you want to adjust ADJ H CONVERGENCE 9 Select To ic adjust the horizontal convergence H CONVERGENCE adjust the vertical convergence V CONVERGENCE TOP adjust the screen s upper vertical V CONVER TOP convergence E BOT adjust the screen s lower vertical V CONVER BOTTOM convergence continued 13 Customizing Your Monitor Select To For Press select one of the four corners that BOT gt to shift red shadows up and blue LANDING needs color correction due to V CONVER BOTTOM shadows down influence from the earth s magnetism EJ ADJ correct the color at one of the four lt to shift red shadows down and LANDING ADJUST corners of the screen blue shadows up 0 turn the moire cancellation function E ON or OFF CANCE
4. e Aus ergonomischen Griinden flimmern sollten nur Darstellungen bei Vertikalfrequenzen ab 70 Hz ohne Zeilensprung verwendet werden e Die Konvergenz des Bildes kann sich auf Grund des Magnetfeldes am Ort der Aufstellung aus der korrekten Grundeinstellung ver ndern Zur Korrektur empfiehlt es sich deshalb die Regler an der Frontseite fiir Konvergenz so einzustellen daf die getrennt sichtbaren Farblinien f r Rot Griin und Blau bei z B der Darstellung eines Buchstabens zur Deckung Konvergenz gelangen Siehe hierzu auch die Erkl rungen zu Konvergenz NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A 125 V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A 125 V lt S coe ME As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy effici
5. Ejemplos de formas de enchufes para 100 hasta 120 V CA para 200 hasta 240 V CA e Para desconectar el cable de alimentaci n espere al menos 30 segundos despu s de apagar la unidad para permitir la descarga de la electricidad est tica acumulada en la superficie del TRC e Tras activar la alimentaci n el TRC se desmagnetiza durante 3 segundos aproximadamente Este proceso genera un intenso campo magn tico alrededor del marco met lico que puede alterar los datos contenidos en las cintas o discos magn ticos situados en las proximidades Por este motivo es aconsejable mantener los equipos de grabaci n magn ticos y las cintas y discos alejados de este monitor La toma de corriente debe instalarse cerca de la unidad en una zona accesible Procedimientos iniciales EEE A A AAA A AAA gt gt Funciones de los controles Consulte las p ginas que se indican entre par ntesis para obtener descripciones m s detalladas El modelo GDM 500PS es el utilizado en las ilustraciones de este manual Parte frontal 1 2 Bot n RESET restauraci n p gina 17 Recupera los niveles predefinidos de f brica Bot n ASC tama o y centrado autom ticos p gina 7 Ajusta autom ticamente el tama o y centrado de las im genes Bot n INPUT entrada e indicadores HD15 BNC p gina 8 Selecciona la se al de entrada de v deo HD15 o 5BNC Cada vez que pulsa est
6. d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats e Si le contour des images est ombr de bleu ou de rouge proc dez au r glage de la convergence pages 13 14 e Lorsque le moir a t supprim il arrive que l image devienne floue R duisez l effet de suppression du moir pages 13 14 L image sautille ou oscille e Isolez et liminez toute source potentielle de champs lectriques ou magn tiques C est fortement g n ralement le cas des ventilateurs lectriques des clairages fluorescents des imprimantes laser Si un autre moniteur se trouve proximit de celui ci loignez les de fa on r duire les interf rences e Branchez le moniteur sur une autre prise d alimentation de pr f rence sur un circuit diff rent e Essayez le moniteur sur un ordinateur diff rent dans une autre pi ce L image scintille e R glez le taux de r g n ration de l ordinateur pour obtenir la meilleure image possible en vous r f rant au mode d emploi de l ordinateur Apparition d images e Si ce sympt me se manifeste d branchez les c bles prolongateurs vid o et ou les fant mes bo tiers de commutation vid o Une longueur de c ble excessive ou des connexions laches peuvent
7. 5 720x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Texto 6 720x400 37 9 kHz 85 Hz VESA 7 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 8 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 9 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 10 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 11 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz VESA 12 1024x768 56 5 kHz 70 Hz VESA 13 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 14 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Color 15 1024x768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 1152 x 864 67 5 kHz 75 Hz VESA 17 1152 x 870 68 7 kHz 75 Hz Macintosh 21 Color 18 1280 x 960 60 0 kHz 60 Hz VESA 19 1280 x 960 85 9 kHz 85 Hz VESA 20 1280x1024 64 0 kHz 60 Hz VESA 21 1280x1024 80 0 kHz 75 Hz VESA 22 1280x1024 91 1 kHz 85 Hz VESA 23 1600x1200 75 0 kHz 60 Hz VESA 24 1600x1200 81 3 kHz 65 Hz VESA 25 1600x1200 87 5 kHz 70 Hz VESA 26 1600x1200 93 8 kHz 75 Hz VESA 27 1600x1200 106 3kHz 85Hz VESA s lo para GDM 500PS 18 Con respecto a las se ales de entrada que no coincidan con uno de los modos predefinidos de f brica la tecnolog a digital Multiscan de este monitor realiza todos los ajustes necesarios para garantizar la presentaci n en pantalla de im genes n tidas de cualquier sincronizaci n dentro del margen de frecuencia del monitor No obstante es posible que sea necesario realizar el ajuste con precisi n del tama o y centrado vertical horizontal Basta con pulsar el bot n ASC o con ajustar el monitor seg n las instrucciones de ajuste Los ajustes se almacenan autom ticamente como
8. OK gt Em iy CENTER 1 FJ COLOR Displays the COLOR OSD for adjusting the color temperature 2 C CENTER Displays the CENTER OSD for adjusting the centering of the picture 3 WU SCREEN Displays the SCREEN OSD for adjusting the vertical and horizontal convergence etc 4 amp ZOOM Displays the ZOOM OSD for enlarging and reducing the picture 5 OPTION Displays the OPTION OSD for adjusting the OSD position and degaussing the screen etc 6 amp SIZE Displays the SIZE OSD for adjusting the picture size 7 LANG Displays the LANGUAGE OSD for selecting the language 8 it GEOM Displays the GEOMETRY OSD for adjusting the picture rotation and pincushion etc 9 EXIT Closes the MENU OSD Customizing Your Monitor Using the CENTER On screen Display The CENTER settings allow you to adjust the centering of the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 0 4 4 and 0 lt gt buttons to select CENTER and press the MENU button again The CENTER OSD appears L J D ble 3 For horizontal adjustment P
9. Si vous utilisez e Si vous remplacez un ancien moniteur par ce moniteur reconnectez l ancien moniteur Windows 95 98 et proc dez comme suit Installez la disquette Windows Monitor Information Disk page 7 et s lectionnez GDM 400PS ou GDM 500PS parmi les moniteurs Sony dans l cran de s lection de moniteur de Windows 95 98 Si vous choisissez de s lectionner Plug amp Play connectez le moniteur l ordinateur l aide du c ble de signal vid o HD15 Vous ne pouvez pas utiliser les cinq connecteurs BNC L image est brouill e Consultez le mode d emploi de votre carte graphique pour le r glage appropri du moniteur Consultez ce mode d emploi et v rifiez si le mode graphique et la fr quence que vous essayez d utiliser sont support s M me si la fr quence est comprise dans la plage requise certaines cartes vid o peuvent avoir une impulsion de synchronisation trop troite pour une synchronisation correcte du moniteur 20 Informations compl mentaires Sympt me V rifiez Les couleurs ne sont pas D magn tisez le moniteur page 15 uniformes Si vous placez pr s du moniteur un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonction sert d magn tiser le cadre m tallique du tube cathodique de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduc
10. activada desact vela mediante la con los botones del panel de indicaci n en pantalla OPCION p gina 16 frontal El blanco no parece blanco e Ajuste la temperatura de color p ginas 12 13 e Compruebe que los 5 BNC se han conectado en el orden correcto de izquierda a derecha Rojo Verde Azul HD VD p gina 6 La imagen no est centrada Pulse el bot n ASC p gina 7 en pantalla o tiene un Ajuste el tama o o centrado p gina 10 tama o incorrecto En algunos modos de video la imagen no ocupa toda la pantalla hasta los bordes Este problema suele producirse con determinadas tarjetas de v deo Los bordes de la imagen son Ajuste la geometr a p gina 11 curvos Las l neas blancas muestran Ajuste la convergencia p ginas 13 14 sombras rojas o azules en los bordes La imagen aparece borrosa e Ajuste el contraste y brillo p gina 9 Desmagnetice el monitor p gina 15 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos e Si aparecen sombras rojas o azules a lo largo de los bordes de las im genes
11. al de entrada recibida aparecen en la indicaci n BRILLO CONTRASTE EEES AEREA Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla La mayor a de los ajustes se realizan con la indicaci n en pantalla MENU Indicaci n MENU Pulse el bot n MENU para visualizar la indicaci n MENU Esta indicaci n MENU contiene v nculos con las otras indicaciones en pantalla descritas a continuaci n 1 2 3 1 FJ COLOR Muestra la indicaci n COLOR para ajustar la temperatura de color 2 CENTR Muestra la indicaci n CENTRADO para ajustar el centrado de la imagen WW PANTAL Muestra la indicaci n PANTALLA para ajustar la convergencia vertical y horizontal etc IT PANTAL aja OPCION 4 es ZOOM Muestra la indicaci n ZOOM para ampliar y reducir la imagen F OPCION Muestra la indicaci n OPCION para ajustar la posici n de la indicaci n en pantalla desmagnetizar la pantalla etc 6 TAMA O Muestra la indicaci n TAMANO para ajustar el tamafio de la imagen LANG Muestra la indicaci n LANGUAGE para seleccionar un idioma lt GEOM Muestra la indicaci n GEOMETRIA para ajustar la rotaci n y distorsi n de la imagen etc 9 SALIR Cierra la indicaci n MENU Personalizaci n del monitor gt gt gt gt S E A
12. commutateur d alimentation et de la touche MENU 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU 2 Appuyez sur les touches 54 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t OPTION A OUI B E 1MIN On DEVERR DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches 0 pour s lectionner On VERROU REGLAGES amp vb AUTO 5 En E N pon pevn VERA VERROU REGLAGES 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour s lectionner VERR 9 J 9 L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Lorsque vous avez s lectionn VERR vous ne pouvez plus s lectionner aucun param tre l exception de QUITTE et j OPTION dans l cran MENU Si vous appuyez sur une autre touche que le commutateur d alimentation ou la touche MENU le rep re On appara t l cran Pour d sactiver le verrouillage des commandes R p tez les tapes 1 3 ci dessus et appuyez sur les touches O lt gt pour s lectionner DEVERR Utilisation de l cran de menu LANG langue d affichage Vous avez le choix entre l allemand l anglais l espagnol le francais l italien et le japonais pour l affichage des menus 1 Ap
13. n on e Compruebe que el ajuste de selecci n de entrada sea correcto Aseg rese de que el cable de se al de video est debidamente conectado y que todos los enchufes est n perfectamente encajados en las clavijas e Compruebe que los 5 BNC se han conectado en el orden correcto de izquierda a derecha Rojo Verde Azul HD VD p gina 6 Aseg rese de que el conector de entrada de v deo HD15 no tiene terminales torcidos o arrancados e Compruebe que la tarjeta de v deo est perfectamente encajada en la ranura de bus apropiada Si el mensaje FUERA DE RANGO EXPLORACION aparece en pantalla Verifique que el rango de frecuencia de v deo est dentro de los l mites especificados para el monitor Horizontal 30 94 kHz GDM 400PS 30 107 kHz GDM 500PS Vertical 48 160 Hz Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar el rango de frecuencia de v deo Si utiliza un adaptador de se al de v deo compruebe que sea correcto Si no aparece ning n mensaje y el indicador se ilumina en color verde o parpadea en color naranja e Consulte Funci n de autodiagn stico p gina 22 Si utiliza un sistema Macintosh e Compruebe que se han conectado correctamente el adaptador Macintosh y el cable de se al de v deo p gina 6 Si trabaja con Windows 95 98 e Si ha sustituido un monitor antiguo por este vuelva a conectar el antiguo y realice lo siguiente Instale el
14. y para desactivar CANCELAR MUARE NO SI Para Pulse gt para desplazar las sombras rojas ADJ gt o para ajustar la pantalla hasta CONVERGENCIA H hacia la derecha y las azules hacia la AJUSTE MUARE que el efecto muar se reduzca izquierda al m nimo T para desplazar las sombras rojas hacia la izquierda y las azules hacia Nota la derecha Es posible que la imagen aparezca borrosa al ajustar CANCELAR Se MUARE en ST J gt para desplazar las sombras rojas La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos CONVERGENCIA V hacia arriba y las azules hacia abajo 30 segundos para desplazar las sombras rojas hacia abajo y las azules hacia arriba EJ 14 Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restaura el ajuste predefinido de f brica de la opci n seleccionada Personalizaci n del monitor Uso de la indicaci n en pantalla Cambio de la posici n de la indicaci n en OPCION pantalla La indicaci n OPCION permite desmagnetizar Es posible cambiar la posici n de la indicaci n por ejemplo manualmente la pantalla y ajustar par metros como la si desea ajustar la imagen que se encuentra detr s de ella posici n de la indicaci n en pantalla y el tiempo de retardo 1 del modo de ahorro de energfa Tambi n sirve para Pulse el bot n MENU bloquear los control
15. 13 1024 x 768 60 0kHz 75Hz EUVGA 14 1024x768 602kHz 75Hz Macintosh 19 Color 15 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 1152 x 864 67 5kHz 75Hz VESA 17 1152x870 68 7kHz 75Hz Macintosh 21 Color 18 1280 x 960 60 0kHz 60 Hz VESA 19 1280x960 85 9kHz 85Hz VESA 20 1280x1024 640kHz 60Hz VESA 21 1280x1024 800kHz 75Hz VESA 22 1280x1024 91 1kHz 85Hz VESA 23 1600x1200 75 0kHz 60Hz VESA 24 1600x1200 813kHz 65Hz VESA 25 1600x1200 87 5kHz 70Hz VESA 26 1600x1200 938kHz 75Hz VESA 27 1600x1200 106 3kHz 85Hz VESA GDM 500PS only 18 For input signals that do not match one of the factory preset modes the digital Multiscan technology of this monitor performs all of the adjustments necessary to ensure that a clear picture appears on the screen for any timing in the monitor s frequency range However it may be necessary to fine tune the vertical horizontal size and centering Simply press the ASC button or adjust the monitor according to the adjustment instructions The adjustments are stored automatically as a user mode and recalled whenever the corresponding input signal is received Recommended horizontal and vertical timing conditions Horizontal sync width duty should be gt 4 8 of total horizontal time Horizontal blanking width should be gt 2 5 psec Vertical blanking width should be gt 450 sec Note for Windows users For Windows users check your video board manual or the utility program which comes with your
16. 5 Apagado OW Apagado e AA Hilos de amortiguaci n Al visualizar un fondo blanco es posible que se vean en pantalla l neas horizontales muy finas como se muestra a continuaci n Dichas l neas son las sombras de los hilos de amortiguaci n y son caracter sticas de los TRC con rejillas de apertura Los hilos est n unidos a la rejilla de apertura del interior del tubo Trinitron y evitan la vibraci n de dicha rejilla Hilos de amortigu aci n Funci n Plug amp Play Este monitor cumple las normas de Canal de Datos de Visualizaci n DDC DDCM1 DDC2B DDC2AB y DDC2B de VESA Cuando se conecta un sistema central DDC1 el monitor se sincroniza con V CLK de acuerdo con las normas VESA y transmite los Datos de Identificaci n de Visualizaci n Extendidos EDID a la l nea de datos Cuando se conecta con un sistema central DDC2B DDC2AB o DDC2B el monitor cambia autom ticamente a la norma adecuada DDC es una marca comercial de Video Electronics Standard Association Nota Al utilizar Windows 95 98 la norma DDC no se aplica a los conectores 5 BNC Si emplea la norma DDC enchufe el conector HD15 al ordenador mediante el cable de se al de v deo suministrado 19 Informaci n adicional _ _ ________z__ a ______o 11 El estado de la se al de entrada Mensajes de aviso FUERA DE RANGO EXPLORACION indica que las especificaciones del monitor no admiten la se a
17. Pour d sactiver l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour plus de d tails sur l utilisation des crans de menu voir Pr sentation du syst me d crans de menu la page 9 Personnalisation de l affichage Avant le r glage e Raccordez le moniteur et l ordinateur et mettez les sous tension e S lectionnez A LANG dans l cran MENU et s lectionnez ensuite FRAN AIS voir page 17 no 2 7222227171172002 R glage de la luminosit et du contraste de l image Une fois le r glage effectu il sera conserv en m moire pour tous les signaux d entr e re us 1 Appuyez sur les touches luminosit 4 4 ou O contraste gt L cran LUMINOSITE CONTRASTE appara t G 26 8 D 2 B 80 0kHz Fr quence Fr quence horizontale verticale 2 Pour le r glage de la luminosit Appuyez sur les touches O 4 o GZ t pour augmenter la luminosit 5 Y pour diminuer la luminosit Pour le r glage du contraste Appuyez sur les touches V m o gt pour augmenter le contraste pour diminuer le contraste L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 3 secondes Pour ramener le r glage sa valeur par d faut appuyez sur la touche RESET alors que le menu est affich La luminosit est simultan ment ramen e la valeur de r glage par d faut Les fr quences horizontale et verticale pour le s
18. Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 0 4 and 94 buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears D o ES ON B 1MN On UNLOCK MANUAL DEGAUSS 3 Press the 4 buttons to select Ga OSD H POSITION or 3 OSD V POSITION Select Gg OSD H POSITION to adjust the horizontal position amp v EZ Z3 mer amp 2 1MIN On UNLOCK OSD H POSITION Select 3 OSD V POSITION to adjust the vertical position g o AUTO sI EAS ES axa Ct E On UNLOCK OSD V POSITION 4 Press the 0 lt gt buttons to move the OSD to the desired position The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on 1 5 Customizing Your Monitor Setting the power saving delay time You can set the delay time before the monitor enters the power saving mode See page 19 for more information on this monitor s power saving capabilities 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 0 4 4 and 94 buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears o o au ON t E 1MIN On UNLOCK MANUAL DEGAUSS 3 Press the O b
19. Your Monitor 4 Press the 0 lt gt buttons to adjust the settings Using the GEOM Geometry On screen Display The GEOM geometry settings allow you to adjust the 9 shape and orientation of the picture Once the rotation is adjusted it will be stored in memory for For Press all input signals received All other adjustments will be stored in memory for the current input signal O ROTATION gt to rotate the picture clockwise r l Press the MENU button CJ The MENU epa lt to rotate the picture counterclockwise O i 21 PINCUSHION to expand the picture sides 2 Press the 0 4 4 and 04 gt buttons to select 57 _ GEOM and press the MENU button again The GEOMETRY OSD appears to contract the picture sides gt DD PIN BALANCE P to move the picture sides to the right TEN D to move the picture sides to the left ROTATION Ct GEOMETRY Le D 3 Press the 4 buttons to select the item you want A KEYSTONE gt to increase the picture width at the to adjust top to decrease the picture width at the top Select To KEY BALANCE gt to move the top of the picture to the right O ROTATION adjust the picture rotation z O ae lt PINCUSHION adjust the picture sides to move the top of the picture to lD PIN BALANCE adjust the picture side balance the left LA KEYSTONE ad
20. a self diagnosis function If there is a problem with your monitor or computer s the screen will go blank and the indicator will either light up green or flash orange indicator If the indicator is green 1 Remove any plugs from the video input 1 and 2 connectors or turn off the connected computer s 2 Press and hold the 0 gt button for 2 seconds If all four color bars appear white red green blue the monitor is working properly Reconnect the video input cables and check the condition of your computer s If the color bars do not appear there is a potential monitor failure Inform your authorized Sony dealer of the monitor s condition If the indicator is flashing orange Press the button to turn the monitor off and on If the indicator lights up green the monitor is working properly If the indicator is still flashing there is a potential monitor failure Count the number of seconds between orange flashes of the indicator and inform your authorized Sony dealer of the monitor s condition Be sure to note the model name and serial number of your monitor Also note the make and model of your computer and video board 22 EEE EA Specifications GDM 400PS Picture tube 0 25 0 27 mm aperture grille pitch 19 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 365 x 273 mm w h 14 3 8 x 10 3 4 inches 18 0 viewing image Horizontal Max 1600 d
21. ajuste la convergencia p ginas 13 14 e Si se cancela el efects muar la imagen puede aparecer borrosa Reduzca el efecto de cancelaci n de muar p ginas 13 14 La imagen salta o sufre e Aisle y elimine las fuentes potenciales de campos el ctricos o magn ticos Algunas oscilaciones causas frecuentes de este s ntoma son los ventiladores el ctricos las l mparas fluorescentes y las impresoras l ser e Si ha instalado otro monitor en las inmediaciones aumente la distancia entre ambos para reducir la interferencia e Enchufe el monitor a una toma de CA diferente a ser posible en un circuito distinto e Pruebe el monitor con otro ordenador y en una habitaci n distinta La imagen parpadea Defina el ndice de barrido en el ordenador para obtener una imagen con la mayor calidad posible para ello consulte el manual del ordenador Aparecen im genes fantasma Si detecta este s ntoma evite el uso de cables prolongadores de v deo y o de cajas conmutadoras Puede deberse a la longitud excesiva de los cables o a una conexi n d bil Se observa en pantalla un e Cancele el efecto muar p ginas 13 14 patr n ondulado o el ptico El efecto muar puede modificarse en funci n del ordenador conectado muar e Debido a la relaci n entre la resoluci n el paso de puntos del monitor y el paso de algunos patrones de imagen determinados fondos de pantalla muestran ocasionalmente efecto muar Cambie el pa
22. de menu COUL couleur Vous pouvez modifier la temp rature de couleur du moniteur Par exemple vous pouvez r gler ou modifier les couleurs d une image a l cran pour qu elles correspondent aux couleurs r elles de l image imprim e 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 4 et 0 lt gt pour s lectionner COUL et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu COULEUR appara t amp 3 Appuyez sur les touches 04 gt pour s lectionner la temp rature des couleurs 5000K 6500K 9300K R BIAS m 18 50 V BIAS C 19 B BIAS G mm 10 R GAIN G 10 a l gt V GAIN GE B GAIN Z i L cran de menu propose trois modes de temp rature des couleurs Les r glages par d faut sont 5000K 6500K 9300K Personnalisation de l affichage 4 R glage fin de la temp rature de couleur Appuyez sur les touches pour s lectionner un Uti l i satio n d e l c ran de menu param tre et r glez le en appuyant sur les touches A ECRAN Vous pouvez r gler les valeurs de convergence pour liminer les ombres rouge et bleue qui pourraient appara tre autour des objets de l cran R glez la fonction ELIM MOIRAGE pour liminer les motifs ondulatoires ou elliptiques qui pourraient appara tre l cran R glez la fonction PURETE COULEUR pour corriger les irr gularit s de couleurs dan
23. disquete Windows Monitor Information Disk p gina 7 y seleccione GDM 400PS o GDM 500PS entre los diferentes monitores de Sony en la pantalla de selecci n de monitores de Windows 95 98 Si selecciona Plug and Play conecte el monitor al ordenador con la se al de v deo HD15 No es posible utilizar los cinco conectores BNC La imagen aparece codificada e Consulte el ajuste de monitor apropiado en el manual de la tarjeta gr fica Revise este manual y confirme que se admiten el modo gr ficos y la frecuencia a la que est operando Incluso si la frecuencia est en el intervalo adecuado algunas tarjetas de v deo pueden tener un impulso de sincronizaci n demasiado estrecho para que el monitor se sincronice correctamente 20 Informaci n adicional S ntoma Compruebe lo siguiente El color no es uniforme Desmagnetice el monitor p gina 15 Si sit a un equipo que genera un campo magn tico como un altavoz cerca del monitor o cambia la direcci n de ste el color puede dejar de ser uniforme Esta funci n permite desmagnetizar el armaz n met lico del TRC a fin de obtener un campo neutro en el que la reproducci n de los colores es uniforme Si necesita aplicar un segundo ciclo de desmagnetizaci n deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener unos resultados ptimos e Ajuste la recepci n p ginas 13 14 No puede ajustar el monitor Si la funci n de bloqueo de los controles est
24. graphic board and select the highest available refresh rate to maximize monitor performance Adjusting the monitor s resolution and color number Adjust the monitor s resolution and color number by referring to your computer s instruction manual The color number may vary according to your computer or video board The color palette setting and the actual number of colors are as follows e High Color 16 bit 65 536 colors e True Color 24 bit about 16 77 million colors In true color mode 24 bit speed may be slower Technical Features cea E Power Saving Function This monitor meets the power saving guidelines set by VESA and Energy Star as well as the more stringent NUTEK If the monitor is connected to a computer or video graphics board that is VESA DPMS Display Power Management Signaling compliant the monitor will automatically reduce power consumption in three stages as shown below You can set the delay time before the monitor enters the power saving mode using the OSD Set the time according to Setting the power saving delay time on page 16 Note If no video signal is input to the monitor the NO INPUT SIGNAL message page 20 appears After the delay time has passed the power saving function automatically puts the monitor into the active off mode and the indicator lights up orange Once the horizontal and vertical sync signals are detected the monitor automatically resumes its normal op
25. l cran est affich 15 Personnalisation de l affichage R glage du d lai d activation du mode d conomie d nergie Vous pouvez d finir le d lai au terme duquel le moniteur passe en mode d conomie d nergie Voir page 19 pour des informations plus d taill es sur les capacit s d conomie d nergie de ce moniteur 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 54 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t fs gt t 1MIN Om DEVERR DEGAUSS MANUEL 8 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner u ECONOMIE TEMPO se t Ed AUTO 5 SEC 1 MIN E 60 MIN NON On ECONOMIE TEMPO 4 Appuyez sur les touches 04 gt pour s lectionner le d lai voulu 9 eJ 9 Lorsque ECONOMIE TEMPO est r gl sur NON le moniteur ne passe pas en mode d conomie d nergie L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich 16 Verrouillage des commandes La fonction de verrouillage des commandes d sactive toutes les touches du panneau frontal l exception du
26. la rotation et la distorsion en coussin de l image etc 9 QUITTE Referme l cran MENU Personnalisation de l affichage Utilisation de l cran de menu CENTRE centrage Les r glages CENTRE vous permettent d ajuster le centrage de l image Une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 et 0 lt gt pour s lectionner y CENTRE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu CENTRAGE appara t AD E J 3 Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches Y gt a pour d placer l image vers la ele droite Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches 0 4 pour d placer l image vers la gauche 5 LENA t pour d placer l image vers le haut D y pour d placer l image vers le bas L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Les centrages horizontal et vertical sont tous deux ramen s aux valeurs de r glage par d faut 10 Utilisation de l cran de menu TAILLE Les r glages TAILLE vous permettent d ajuster la taille de l image Une fois
27. lectionn le moniteur s lectionne automatiquement le signal de l autre connecteur Si vous red marrez l ordinateur que vous voulez utiliser ou si cet ordinateur se trouve en mode d conomie d nergie il se peut que le moniteur s lectionne automatiquement le signal de l autre connecteur La raison en est que le moniteur est pass du signal interrompu au signal constant Si cela se produit s lectionnez manuellement le signal voulu l aide de la touche INPUT Si MANUEL est s lectionn M me si aucun signal n est entr via le connecteur s lectionn le moniteur ne s lectionne pas le signal de l autre connecteur 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t E E TIT MENU COUL CENTRE ECRAN O as GEOM QUITTE ZOOM LANG TAILLE OPTION 2 Appuyez sur les touches 54 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez nouveau sur la touche MENU L cran OPTION appara t e xo e Z o El 9 3 Appuyez sur les touches 0 4 pour s lectionner 47 ENTREE NON 1 MIN DEVERR DEGAUSS MANUEL p 1MIN On DEVERR ENTREE v z 2 En 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour s lectionner AUTO ou MANUEL L cran OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes
28. modo de usuario y se recuperan al recibirse la correspondiente se al de entrada Condiciones recomendadas de sincronizaci n horizontal y vertical El rendimiento de anchura de sincronizaci n horizontal debe ser gt 4 8 del tiempo horizontal total La anchura de supresi n horizontal debe ser gt 2 5 useg La anchura de supresi n vertical debe ser gt 450 useg Nota para los usuarios de Windows Consulte el manual de la tarjeta de v deo o el programa de utilidad suministrado con la tarjeta y seleccione el ndice de barrido m s alto disponible para optimizar el rendimiento del monitor Ajuste de la resoluci n y n mero de colores del monitor Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar la resoluci n y n mero de colores del monitor El n mero de colores puede variar en funci n del ordenador o de la tarjeta de v deo El ajuste de la paleta de colores y el n mero real de colores es de la siguiente forma High Color 16 bits 65 536 colores e True Color 24 bits gt aproximadamente 16 77 millones de colores En el modo True Color 24 bits la velocidad puede ser menor Funciones t cnicas Funci n de ahorro de energ a Este monitor cumple las directrices de ahorro de energ a establecidas por VESA y Energy Star as como las m s exigentes directrices de NUTEK Si el monitor est conectado a un ordenador o tarjeta gr fica de v deo que cumpla con VESA DPMS Display Power Managem
29. que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 4 et 0 lt gt pour s lectionner TAILLE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu TAILLE appara t G Fi 3 Pour le r glage horizontal Appuyez sur les touches Y mp gt pour augmenter la taille de l image a pour r duire la taille de l image Pour le r glage vertical Appuyez sur les touches 04 1 o l image Va y pour r duire la taille de l image L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU pour augmenter la taille de Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Les tailles horizontale et verticale sont toutes deux ramen es aux valeurs de r glage par d faut Personnalisation de l affichage AAN ORE TRET ERO AEARERRE 4 Appuyez sur les touches 04 gt pour ajuster les Utilisation de l cran de menu r glages LA LA O GEOM g om trie La GEOM g om trie vous permet d ajuster la forme et Ap l orientation de l image Une fois que la rotation est r gl e elle sera conserv e en he E q Pour Appuyez sur m moire pour tous les signaux d entr e re us Tous les au
30. repetir los pasos anteriores NS La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el despu s de unos 30 segundos bot n MENU Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada 1 5 Personalizaci n del monitor Ajuste del tiempo de retardo de ahorro de energ a Puede ajustar el tiempo de retardo que debe transcurrir antes de que el monitor entre en el modo de ahorro de energ a Consulte la p gina 19 para m s informaci n sobre las funciones de ahorro de energ a de este monitor 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 04 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION 0 o gt y SI E 1 MIN On DESBLO DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar RETARDO A ENERG AUTO EXA 5 5SEC 1 MIN EX 60 MIN NO RETARDO A ENERG La 4 Pulse los botones 0 lt gt para seleccionar el tiempo que desee Q le v Cuando RETARDO A ENERG se encuentra desactivado el monitor no entra en el modo de ahorro de energ a La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 s
31. s lectionner le param tre r gler TOP ADJ CONVERGENCE H O S lectionnez Pour m r gler la convergence horizontale CONVERGENCE H E r gler la convergence verticale CONVERGENCE V TOP r gler la convergence verticale dans CONVER V HAUT le haut de l cran BOT r gler la convergence verticale dans CONVER V BAS le bas de l cran suite 13 Personnalisation de l affichage S lectionnez Pour Pour Appuyez sur k s lectionner l un des quatre coins TOP gt pour d caler les ombres rouges vers le PURETE COULEUR n cessitant la correction de couleur CONVER V HAUT haut et les ombres bleues vers le bas en raison de l influence du magn tisme terrestre ADJ corriger la couleur dans l un des PURETE COULEUR quatre coins de l cran 0 activer OUI ou d sactiver ELIM MOIRAGE NON l annulation de moir ELIM MOIRAGE doit tre r gl sur OUT pour que 0 ADJ REGLAGE MOIRE apparaisse V cran ADJ r gler le degr d annulation de moir REGLAGE MOIRE Le moir est un type d interf rence naturelle qui produit des lignes douces ou ondulatoires sur votre cran Il peut appara tre en raison des interf rences entre le motif r gul du signal d entr e et le motif phosphoris du TRC Motif phosphoris 4 Appuyez sur les touches 04 gt pour ajuster les r glages
32. the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Serial No INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology MPR standards issued in December 1990 MPR II for very low frequency VLF and extremely low frequency ELF INFORMATION Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council for Metrology de d cembre 1990 MPR II en ce qui concerne les fr quences tr s basses VLF et extr mement basses ELF Hinweis Dieses Ger t erf llt bez glich tieffrequenter very low frequency und tiefstfrequenter extremely low frequency Strahlung die Vorschriften des Swedish National Council for Metrology MPR vom Dezember 1990 MPR II INFORMACION Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para Metrologia MPR emitidas en diciembre de 1990 MPR II para frecuencias muy bajas VLF y frecuencias extremadamente bajas ELF Hinweise e Aus ergonomischen Griinden wird empfohlen die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden schlechte Erkennbarkeit Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast
33. tre l origine de l apparition de ce sympt me Apparition d un motif Supprimez le moir pages 13 14 ondulatoire ou elliptique Le moir peut varier suivant l ordinateur connect moir Suivant le rapport entre la r solution le pas des points du moniteur et le pas de certaines trames d image il arrive que des arri re plans pr sentent un effet de moir Cet effet de moir ne peut tre limin qu en changeant le motif de votre bureau Deux fines lignes horizontales Ces fils stabilisent la grille d ouverture ray e verticalement page 19 Cette grille fils sont visibles permet le passage d une plus grande quantit de lumi re dans l cran assurant ainsi au tube cathodique Trinitron des couleurs et une luminosit plus clatantes Un souffle est audible juste Le cycle de d magn tisation est activ la mise sous tension Pendant que le cycle de apr s la mise sous tension d magn tisation est activ un souffle peut se faire entendre Ce m me souffle est audible lors de la d magn tisation manuelle Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 21 Informations compl mentaires Fonction d autodiagnostic Ce moniteur est dot d une fonction d autodiagnostic S il y a un probl me avec votre moniteur ou ordinateur s l cran devient blanc et l indicateur s allume en vert ou clignote en orange Indicateur 5 Si l indicateur est vert 1 D branchez le
34. 5 non fourni L adaptateur HD15 HD15 peut tre n cessaire pour certains modeles 6 Si votre syst me PC n est pas compatible avec DDC2AB et DDC2B Ce moniteur utilise la broche n 9 du connecteur de signal vid o pour la compatibilit avec DDC2AB et DDC2B Il se peut que certains syst mes PC qui ne sont pas compatibles avec DDC2AB ou DDC2B n acceptent pas la broche n 9 Si vous n tes pas s r que votre syst me PC accepte la broche n 9 utilisez un adaptateur HD15 femelle HD15 m le sans la broche n 9 non fourni Branchez le c t m le sans la broche n 9 sur Vordinateur Raccordement un Macintosh ou un ordinateur compatible vers HD15 Macintosh ou ordinateur compatible vers la sortie vid o C ble de E TETE cmn signal vid o ENE i ae JE HD15 fourni Adaptateur Macintosh fourni A propos de l adaptateur Macintosh fourni L adaptateur Macintosh fourni est compatible avec les ordinateurs Macintosh LC Performa Quadra Power Macintosh et Power Macintosh G3 Il se peut que les ordinateurs Macintosh II et certaines anciennes versions de Power Book requi rent un adaptateur dot de microcommutateurs non fo
35. 9 Informaci n adicional Mensajes de aviso ii A bi 20 Soluci n de problemas iio 20 Funci n de autodiagn stito sens RR SASON LETRA SIAI SAR Ba 22 Especificaciones A e iria 22 Macintosh es una marca comercial licenciada a Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros pa ses e Windows y MS DOS son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses e IBM PC AT y VGA son marcas comerciales registradas de IBM Corporation de los Estados Unidos e VESA es una marca comercial de Video Electronics Standard Association e El resto de los productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as e Adem s y 0 no se mencionan en cada caso en este manual Procedimientos iniciales Precauciones Instalaci n e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para evitar el recalentamiento interno No lo sit e sobre superficies alfombras mantas etc o cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e No instale el monitor cerca de fuentes de calor como radiadores o tubos de ventilaci n ni lo exponga a la luz directa del sol a polvo excesivo o a vibraciones o sacudidas mec nicas Mantenga el monitor alejado de equipos que generan campos magn ticos como transformadores o l neas el ctricas de alto voltaje Mantenimien
36. AA ea Uso de la indicaci n en pantalla CENTR Centrado Los par metros de CENTRADO permiten ajustar el centrado de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 0 lt gt para seleccionar Cm CENTR y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n CENTRADO CENTRADO DO D 3 Para el ajuste horizontal Pulse los botones Vd 9 gt para desparazar la imagen hacia la derecha O para desplazar la imagen hacia la Para el ajuste vertical Pulse los botones 4 izquierda a para desplazar la imagen hacia arriba y para desplazar la imagen hacia abajo La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica de centrado horizontal y vertical 10 Uso de la indicaci n en pantalla TAMANO Los ajustes de TAMA O permiten ajustar el tama o de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 94 para seleccionar e TAMA O y vuelva a puls
37. Aparece la indicaci n COLOR NS 3 Pulse los botones 94 gt para seleccionar la temperatura de color 5000K 6500K 9300K 9 D Existen tres modos de temperatura de color en la indicaci n en pantalla Los tres ajustes predefinidos son 5000K 6500K 9300K Personalizaci n del monitor 4 Ajuste fino de la temperatura de color Pulse los botones 0 4 4 para seleccionar un elemento y realice los ajustes pulsando los botones O gt Seleccione BIAS R rojo V verde o A azul para ajustar el nivel de negro de cada se al de color Seleccione GAIN R rojo V verde o A azul para ajustar el nivel de blanco de la se al de cada uno de los colores 5000K 6500K o 9300K desaparecer y se memorizar n los nuevos valores de color de cada uno de los tres modos de color Los modos de temperatura de color cambian de la siguiente manera 5000K 1 6500K 2 9300K 3 La indicaci n en pantalla desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla pulse otra vez el bot n MENU Para restaurar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n en pantalla est activada Se restaurar n los valores predefinidos de f brica del elemento seleccionado Uso de la indicaci n en pantalla PANTAL Pantalla Puede ajustar los valores de conver
38. C consulte la secci n Uso de los conectores 5 BNC Conexi n a un ordenador IBM PC AT o compatible Ordenador IBM PC AT o i a la salida de v deo compatible Te J Cable de se al FN fe Es de v deo HD15 g of FIRE suministrado R Adaptador HD15 HD15 no suministrado Es posible que algunos modelos requieran el adaptador HD15 HD15 6 Si el sistema PC no es compatible con DDC2AB y DDC2B Este monitor utiliza el terminal n 9 en el conector de se al de v deo para asegurar la compatibilidad con DDC2AB y DDC2B Algunos sistemas PC que no son compatibles con DDC2AB o DDC2B pueden no aceptar el terminal n 9 Si no sabe con seguridad si su sistema acepta este terminal utilice el adaptador HD15 hembra HD15 macho sin terminal n 9 no suministrado Aseg rese de que el lado macho sin el terminal n 9 est conectado al ordenador Conexi n a un ordenador Macintosh o compatible Ordenador a Macintosh o Cable de se al compatible a la salida de v deo de v deo HD15 suministrado m B 1 Hele Adaptador Macintosh suministrado 000 Acerca del adaptador Macintosh suministrado El adaptador Macintosh su
39. L MOIRE CANCEL MOIRE gt must be ON for AD MOIRE or to select the corner a me ADJUST to appear on the screen LANDING sereen you want to acjust top left top right ADJ adjust the degree of moire bottom left bottom right MOIRE ADJUST cancellation ADJ gt or amp to reduce any irregularities in Moire is a type of natural interference which produces soft or LANDING ADJUST the color to a minimum wavy lines on your screen It may appear due to interference D between the regulated pattern of the picture from the input 50 signal and the phosphor pitch pattern of the CRT 0 gt to turn CANCEL MOIRE ON Example of moire CANCEL MOIRE to turn CANCEL MOIRE OFF OFF ON ADJ gt or to adjust the screen until the MOIRE ADJUST moire is ata minimum 4 Press the 0 lt gt buttons to adjust the settings 50 Y Note da The picture may become fuzzy when CANCEL MOIRE is set to ON For Press The OSD automatically disappears after about 30 seconds m gt to shift red shadows to the right To close the OSD press the MENU button again H CONVERGENCE and blue shadows to the left To reset press the RESET button while the OSD is on 10 gt The selected item is reset to the factory setting lt to shift red shadows to the left and blue shadows to the right Fra Us gt to shift red shadows up and blue
40. OP gt para desplazar las sombras rojas PUREZA en las que sea necesario corregir el CONVER V SUP hacia arriba y las azules hacia abajo color debido a la influencia del E magnetismo terrestre ADJ corrija el color en una de las cuatro ees Dara desp lazar las s mbras vel ee AJUS PUREZA esquinas de la pantalla hacia abajo y las azules hacia arriba 0 Active SI o desactive NO la ES CANCELAR MUARE cancelaci n del efecto muar CANCELAR MUARE debe estar BOT para desplazar las sombras rojas activado SI para que aparezca CONVER V INF hacia arriba y las azules hacia abajo W ADJ AJUSTE MUARE en la EJ pantalla lt para desplazar las sombras rojas AD ajuste el grado de cancelaci n del hacia abajo y las azules hacia arriba AJUSTE MUARE efecto muar E A s d El efecto muar es un tipo de interferencia natural que pro i uce 2 5 4 home l neas suaves u onduladas en pantalla Puede aparecer debido a gt e E PUREZA la pantalla que desee ajustar la interferencia entre el patr n regulado de la imagen de la se al de entrada y el patr n de puntos fluorescentes del TRC O superior izquierda O superior derecha Epia de electo inferior izquierda J inferior derecha LY ADJ gt o para reducir al m nimo las AJUS PUREZA irregularidades del color 8 Le 4 Pulse los botones 0 lt gt para realizar los ajustes 50 8 Y 0 gt para activar CANCELAR MUARE CANCELAR MUARE EE
41. Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the and 0 lt gt buttons to select 7 COLOR and press the MENU button again The COLOR OSD appears 5000K 6500K 9300K 3 Press the 94 buttons to select the color temperature There are three color temperature modes in the OSD The preset adjustments are 5000K 6500K 9300K Customizing Your Monitor 4 Fine tuning the color temperature x_ ___ _ _ __ ___ OE Press the X 4 buttons to select an item and adjust by Usi ng the SC REEN On sc reen pressing the 04 gt buttons Di spl ay You can adjust convergence settings to eliminate red or blue shadows that may appear around objects on the screen Adjust the CANCEL MOIRE function to eliminate wavy or elliptical patterns that may appear on the screen Adjust the LANDING function to correct color imbalances at the four corners of the screen due to influence from the earth s magnetism Once CANCEL MOIRE is adjusted it will be stored in memory for the current input signal All other adjustments will be stored in memory for all input signals received 6500K 9300K ee Jl Bd Select R red G green or B blue BIAS to adjust the black level of each color s signal Select R red G green or B blue GAIN to adjust the white level of each color s signal 1 Press the MENU button The 5000K
42. S Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25 0 27 mm 21 pulgadas en diagonal Deflexi n 90 grados Tama o de la imagen visualizable Aprox 403 8 x 302 2 mm an al 16 x 12 pulgadas Imagen de visualizaci n de 19 8 pulgadas Horizontal M x 1600 puntos Vertical M x 1200 l neas Area est ndar de la imagen Aprox 388 x 291 mm an al 15 3 s x 11 1 2 pulgadas o Aprox 364 x 291 mm an al 14 3 8 x 11 1 2 pulgadas Frecuencia de deflexi n Horizontal 30 a 107 kHz Vertical 48 a 160 Hz Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 240 V 50 60 Hz 2 0 1 0 A M x 145 W 498 x 505 x 474 mm an al pf 19 5 8 x 20 x 18 3 4 pulgadas Peso Aprox 31 kg 68 Ib 5 oz Accesorios suministrados Consulte la p gina 6 Resoluci n Consumo de energfa Dimensiones Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Sony Corporation Printed in Japan
43. S ON Y 3 861 575 15 1 e Trinitron Color Graphic Display Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones GDM 400PS GDM 500PS O 1997 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product Model No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate
44. V CONVERGENCE shadows down F to shift red shadows down and blue shadows up 4 E TOP gt to shift red shadows up and blue V CONVER TOP shadows down E lt to shift red shadows down and blue shadows up ES 14 Using the OPTION On screen Display The OPTION OSD allows you to manually degauss the screen and adjust settings such as the OSD position and power saving delay time It also allows you to lock the controls Degaussing the screen The monitor screen is automatically degaussed demagnetized when the power is turned on You can also manually degauss the monitor 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 54 4 and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears 4 b a ON 8 lt gt AE E 1 MIN On UNLOCK MANUAL DEGAUSS 3 Press the 9 4 buttons to select ty MANUAL DEGAUSS v 4 Press the O gt button The screen is degaussed for about 3 seconds If you need to degauss the screen a second time wait for at least 20 minutes before repeating the steps above The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Customizing Your Monitor Changing the on screen display position You can change the OSD position for example when you want to adjust the picture behind the OSD 1
45. a rotaci n de la imagen 24 DIST COJIN ajustar los lados de la imagen ID BALCOJIN ajustar el balance lateral de la imagen LA DIST TRAP ajustar la anchura de la imagen BAL TRAP ajustar el balance de la forma de la imagen 4 Pulse los botones 0 lt gt para realizar los ajustes Para O ROTACION para rotar la imagen en el sentido de las agujas del reloj CI para rotar la imagen en el sentido contrario de a agujas del reloj Ef lt DIST COJIN para ampliar los lados de la imagen gt para contraer los lados de la imagen gt BAL COJIN para desplazar los lados de la imagen hacia la derecha para desplazar los lados de la ES imagen hacia la izquierda le A DIST TRAP para aumentar la anchura de la imagen en la parte superior 77 para reducir la anchura de la imagen en la parte superior mn C BAL TRAP para desplazar la parte superior de la imagen hacia la derecha c para desplazar la parte superior de la imagen hacia la izquierda D La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada La opci n seleccionada recupera el valor predefinido de f brica 11 Personalizaci n del monitor Uso de la indicaci n e
46. ar el bot n MENU Aparece la indicaci n TAMA O 3 Para el ajuste horizontal Pulse los botones VD 9 gt para aumentar el tama o de la CJ imagen para reducir el tama o de la imagen Para el ajuste vertical Pulse los botones O0 4 a to Y y La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU para aumentar el tama o de la imagen para reducir el tama o de la imagen Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada Se restauran los valores predefinidos de f brica de tama o horizontal y vertical Personalizaci n del monitor Uso de la indicaci n en pantalla GEOM Geometr a Los ajustes de GEOM geometr a permiten ajustar la forma y orientaci n de la imagen Una vez ajustada la rotaci n se almacenar en memoria para todas las se ales de entrada recibidas El resto de ajustes se almacenar n en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 4 4 y 0 gt para seleccionar 57 GEOM y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n GEOMETRIA Fe GEOMETRIA 9 O O ROTACION 3 Pulse los botones para seleccionar la opci n que desee ajustar O Seleccione Para O ROTACION ajustar l
47. button again For more information on using the OSD see Introducing the On screen Display System on page 9 Customizing Your Monitor Before adjusting e Connect the monitor and the computer and turn them on e Select W LANG in the MENU OSD then select ENGLISH see page 17 EE Adjusting the Picture Brightness and Contrast Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1 Press the brightness 4 4 or O contrast gt buttons The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears BRIGHTNESS CONTRAST a 26 G 26 Y Na T Horizontal Frequency Vertical Frequency 2 For brightness adjustment Press the CO 4 buttons 4 for more brightness for less brightness amp For contrast adjustment Press the 0 lt gt buttons gt for more contrast Y lt for less contrast The OSD automatically disappears after about 3 seconds To reset press the RESET button while the OSD is on The brightness and contrast are both reset to the factory settings The horizontal and vertical frequencies for the received input signal appear in the BRIGHTNESS CONTRAST OSD E A Introducing the On screen Display System Most adjustments are made using the MENU OSD Press the MENU button to display the MENU OSD This MENU OSD contains links to the other OSDs described below
48. camente pasados unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU Para m s informaci n sobre el uso de las indicaciones en pantalla consulte Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla en la p gina 9 Personalizaci n del monitor Antes de realizar los ajustes e Conecte el monitor y el ordenador y enci ndalos e Seleccione YY LANG en la indicaci n en pantalla MENU y a continuaci n seleccione ESPA OL consulte la p gina 17 EEE e Ajuste del brillo y contraste de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en la memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse los botones brillo 4 4 o O contraste Aparece la indicaci n en pantalla BRILLO CONTRASTE G 26 26 WA a Frecuencia Frecuencia horizontal vertical 2 Para realizar el ajuste de brillo Pulse los botones 4 t t para aumentar el brillo Y para disminuir el brillo q GN 3 Para realizar el ajuste de contraste Pulse los botones 0 gt 2 o BE para aumentar el contraste para disminuir el contraste La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 3 segundos Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n en pantalla a n se encuentre activada Se restauran los valores de brillo y contraste predefinidos de f brica Las frecuencias horizontal y vertical para la se
49. cept the No 9 pin If you are not sure whether your PC system accepts the No 9 pin or not use the HD15 Female HD15 Male without the No 9 pin adapter not supplied Make sure the male side without the No 9 pin is connected to the computer Connecting to a Macintosh or compatible computer Macintosh or compatible computer to video output HD15 video D RTS signal cable sul a pen _ E supplied Macintosh adapter supplied About the supplied Macintosh adapter The supplied Macintosh adapter is compatible with Macintosh LC Performa Quadra Power Macintosh and Power Macintosh G3 series computers Macintosh II series and some older versions of Power Book models may need an adapter with micro switches not supplied Connecting to the 5 BNC connectors to VIDEO IN R G B to SYNC IN HD VD Connect to the computer in the same way as for the HD15 connector To connect the 5 BNC connectors use the SMF 400 video signal cable sold separately Connect the cables from left to right in the following order Red Green Blue HD VD Notes e Do not short the pins of the video signal cable The DDC standard does not apply to the 5 BNC connectors If you use the DDC standard connect the HD15 connector to the computer with the supplied video signal cable Step 2 Connect the power cord With the mo
50. condes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Personnalisation de l affichage EE E ______ _ __4 Changement de la position d affichage des crans de menu Vous pouvez changer la position d affichage des crans de menu par exemple lorsque vous voulez r gler l image derri re un cran de menu 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t OPTION Poma 9 D la E 1 MIN On DEVERR DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner Gq POSITION OSD H ou POSITION OSD V S lectionnez sJ POSITION OSD H pour ajuster la position horizontale OPTION x 2 J Ba G 1 MIN On DEVERR POSITION OSD H S lectionnez POSITION OSD V pour ajuster la position verticale y E 4 AUTO EAS z gt ES Dt a DEVERR E On 4 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour amener l cran de menu la position voulue 9 O L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU POSITION OSD V Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que
51. corresponding indicator alternate Pin No Signal Pin No Signal 4 brightness 4 4 buttons pages 8 Reg E e 17 2 Green 9 DDC 5V Adjust the picture brightness Composite 10 Ground Sync on Green Function as the Y 4 buttons when adjusting other 11 ID Ground items 3 Blue 12 Bi Directional 5 MENU butt 8 17 4 ID Ground Data SDA menu button pages 8 A Displays the MENU OSD 2 DUA Goa NES ape 6 Red Ground 14 V Sync 6 4 gt buttons pages 8 17 7 Green Ground 15 Data Clock SCL Adjust the contrast Display Data Channel DDC Standard of VESA Function as the gt buttons when adjusting other 10 Video input 2 connector 5 BNC items Inputs RGB video signals 0 700 Vp p positive and SYNC signals power switch and indicator pages 19 22 Turns the monitor on or off The indicator lights up in green when the monitor is turned on and either flashes in green and orange or lights up in orange when the monitor is in power saving mode Getting Started Setup Before using this monitor check that the following items are included in your carton Monitor 1 e Power cord 1 e HD15 video signal cable 1 Macintosh adapter 1 Windows Monitor Information Disk 1 e TCO 9 Eco document 1 GDM 500PS only Warranty card 1 e These operating instructions 1 This monitor works with any IBM or compatible system equipped with VGA or greater graphics capab
52. cran est vide lorsque le moniteur est en mode d conomie d nergie Appuyez sur une touche quelconque du clavier de l ordinateur V rifiez si l interrupteur d alimentation de votre ordinateur est r gl sur la position on V rifiez si le r glage de la s lection d entr e est correct V rifiez si le c ble de signal vid o est correctement branch et si toutes les fiches sont fermement enfonc es dans les prises V rifiez si les 5 BNC sont connect s dans le bon ordre de gauche droite Rouge Vert Bleu HD VD page 6 Assurez vous qu aucune broche n est pli e ou enfonc e dans le connecteur d entr e vid o HD15 V rifiez si la carte vid o est correctement enfonc e dans la fente de bus ad quate Si le message HORS PLAGE DE BALAYAGE appara t l cran V rifiez si la plage de fr quence vid o correspond la plage sp cifi e pour le moniteur Horizontale 30 94 kHz GDM 400PS 30 107 kHz GDM 500PS Verticale 48 160 Hz Reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur pour r gler la plage de fr quence vid o Si vous utilisez un adaptateur de c ble de signal vid o v rifiez s il est correct Si aucun message n est affich e et si l indicateur est vert ou clignote en orange Voir Fonction d autodiagnostic page 22 Si vous utilisez un syst me e V rifiez si l adaptateur Macintosh et le c ble de signal vid o sont correctement branch s Macintosh page 6
53. cture are automatically adjusted to fit the screen 1 Turn on the monitor and computer 2 Press the ASC button The picture is adjusted to fit the center of the screen ASC E Notes e This function is intended for use with a computer running Windows or similar graphic user interface software that provides a full screen picture It may not work properly if the background color is dark or if the input picture does not fill the screen to the edges such as an MS DOS prompt e The screen may go blank for a few seconds while performing the auto sizing function This is not a malfunction e Although the signals for picture aspect ratio 5 4 resolution 1280 x 1024 do not fill the screen to the edges the picture is accurately displayed AAA 22022 Selecting the On screen Display Language If you need to change the OSD language see Using the LANG Language On screen Display on page 17 The default setting is English Getting Started Selecting the Input Signal This monitor has two signal input connectors HD15 and 5BNC and can be connected to two computers When the power of both computers is on select the input signal you want to view as follows 1 Turn on the monitor and both computers 2 Press the INPUT button to select the HD15 or 5BNC input signal Each time you press the INPUT button the input signal and corresponding indicator alternate HD15 BNC INPUT dh Selecting the INPUT signal
54. d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Le param tre s lectionn est ramen la valeur de r glage par d faut Utilisation de l cran de menu OPTION L cran de menu OPTION vous permet de d magn tiser manuellement l cran et d ajuster les r glages tels que la position des crans de menu et le d lai d activation du mode d conomie d nergie Il vous permet galement de verrouiller la commande D magn tisation de l cran L cran du moniteur est automatiquement d magn tis la mise sous tension Vous pouvez aussi d magn tiser manuellement l cran 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 54 4 et 0 lt gt pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t a lt gt Ed RAJ Er g E 1 MIN On DEVERR DEGAUSS MANUEL 3 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner ty DEGAUSS MANUEL o CA 4 Appuyez sur la touche O gt L cran est d magn tis pendant environ 3 secondes Si vous devez d magn tiser l cran une seconde fois attendez au moins 20 minutes avant de r p ter cette proc dure L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 se
55. des marques de commerce de IBM Corporation d pos es aux Etats Unis e VESA est une marque de commerce de Video Electronics Standard Association Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur d tenteurs respectifs e Par ailleurs et 0 ne sont pas repris chaque fois dans le mode d emploi Pr cautions Installation e Veillez assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe interne de l appareil Ne placez pas le moniteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas le moniteur proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res en exc s des vibrations ou des chocs m caniques e N installez pas le moniteur proximit d quipements qui g n rent un champ magn tique tels un convertisseur ou des lignes haute tension Entretien e Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez jamais de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou du benzine e Ne frottez pas ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l cran avec d
56. e bot n se alternan la se al de entrada y el indicador correspondiente Botones brillo 4 4 p ginas 8 17 Ajustan el brillo de la imagen Funcionan como los botones al ajustar otras opciones Bot n MENU men p ginas 8 17 Muestra la indicaci n en pantalla MENU Botones 9 contraste gt p ginas 8 17 22 Ajustan el contraste Funcionan como los botones al ajustar otras Opciones Interruptor e indicador de encendido gt p ginas 19 22 Enciende o apaga el monitor El indicador se ilumina en color verde cuando el monitor est encendido y parpadea en color verde y naranja o bien se ilumina en color naranja cuando dicho monitor se encuentra en el modo de ahorro de energ a Parte posterior 8 Conector AC IN Permite enchufar un cable de alimentaci n de CA al monitor 9 Conector de entrada de v deo 1 HD15 Entrada de las se ales de v deo RVA 0 700 Vp p positivo y SYNC N de Se al N de Se al terminal terminal 1 Rojo 10 Masa 2 Verde 11 Identificaci n sincronizaci n masa compuesta en 12 Datos verde bidireccionales Azul SDA 4 Identificaci n 13 Sincronizaci n masa horizontal 5 Masa de DDC 14 Sincronizaci n 6 Masa de rojo vertical 7 Masa de verde 15 Reloj de datos 8 Masa de azul SCL 9 DDC 5V Nor
57. e graphique 640 x 350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 2 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 3 640 x 480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 4 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 5 720 x 400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 6 720 x 400 37 9 kHz 85 Hz VESA 7 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 8 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 9 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 10 832x624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 couleur 11 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz VESA 12 1024x768 56 5 kHz 70 Hz VESA 13 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 14 1024x768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 couleur 15 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 1152 x 864 67 5 kHz 75 Hz VESA 17 1152 x 870 68 7 kHz 75 Hz Macintosh 21 couleur 18 1280 x 960 60 0 kHz 60 Hz VESA 19 1280 x 960 85 9 kHz 85 Hz VESA 20 1280 x 1024 64 0 kHz 60 Hz VESA 21 1280 x 1024 80 0 kHz 75 Hz VESA 22 1280 x 1024 91 1 kHz 85 Hz VESA 23 1600 x 1200 75 0 kHz 60 Hz VESA 24 1600 x 1200 81 3 kHz 65 Hz VESA 25 1600 x 1200 87 5 kHz 70 Hz VESA 26 1600 x 1200 93 8 kHz 75 Hz VESA 27 1600 x 1200 106 3 kHz 85 Hz VESA GDM 500PS uniquement 18 Pour les signaux d entr e qui ne correspondent pas l un des modes pr s lectionn s la technologie num rique Multiscan de ce moniteur effectue tous les r glages n cessaires pour veiller ce qu une image claire apparaisse l cran pour n importe quelle synchronisation dans sa plage de fr quences Toutefois il se pe
58. egundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n est activada 16 Bloqueo de los controles La funci n de bloqueo de los controles desactiva todos los botones del panel frontal excepto el interruptor d encendido y el bot n MENU 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU Y 2 Pulse los botones 4 4 y 0 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION E gt sI 1MN On DESBLO DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar On BLOQUEO DE AJUS E gt On 4 DESBLO BLOQ BLOQUEO DE AJUS 4 Pulse los botones 04 gt para seleccionar BLOQ La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Tras seleccionar BLOQ no podr seleccionar m s opciones excepto SALIR y Ej OPCION en la indicaci n MENU Si pulsa alg n bot n aparte del interruptor encendido y el bot n MENU aparece la marca On en pantalla Para cancelar el bloqueo de los controles Repita los anteriores pasos 1 a 3 y pulse los botones O lt gt para seleccionar DESBLO a Z Uso de la indicaci n en pantalla LANG Idioma Existen version
59. ency REDUCED This monitor complies with the TCO 1992 guidelines for power saving when used with a computer equipped with VESA Display Power Management Signaling DPMS GDM 400PS only This monitor complies with the TCO 95 guidelines GDM 500PS only Odd 000 OOO 000 O 0 0 OOO OHOOOOOUdGdO Eto fo DOOOO0O0000 GDM 500PS only TABLE OF CONTENTS Getting Started PYecadtions vz MR NN AR nn er nm M sa Nasi depo 4 Identifying Parts and Controls sisi iia aca cicle labs 5 SEP r AA PAA AIA E A AS 6 Automatically Adjusting the Size and Centering of the Picture 7 Selecting the On screen Display Language ss 7 Selecting the Input Signal ia 8 Customizing Your Monitor Adjusting the Picture Brightness and Contrast ococcicononnonnonnnnnnerrnrorrerrarearirerarnrrereres 9 Introducing the On screen Display System isisisi iieii 9 Using the CENTER Onsscreen Display seisoa iii iia 10 Using the SIZE On screen Display assume nantes 10 Using the GEOM Geometry On screen Display 11 Using the ZOOM On screen Display msi ice cid 12 Using the COLOR Onscreen Display serena 12 Using the SCREEN On screen Display crena 13 Using the OPTION On screen Display ss 15 Using the LANG Language On sc
60. ent Signaling dicho monitor reducir autom ticamente el consumo de energ a en tres fases como se muestra a continuaci n Puede utilizar la indicaci n en pantalla para definir el tiempo de retardo para que el monitor entre en el modo de ahorro de energ a Ajuste este valor seg n las instrucciones del apartado Ajuste del tiempo de retardo de ahorro de energ a en la p gina 16 Nota Si no se introduce ninguna se al de v deo al monitor aparece el mensaje NO SE AL p gina 20 Una vez transcurrido el tiempo de retardo la funci n de ahorro de energ a hace que el monitor pase autom ticamente al modo activo inactivo y se ilumina el indicador de color naranja Cuando se han detectado las se ales de sincronizaci n horizontal y vertical el monitor reanuda autom ticamente el modo de funcionamiento normal Modo de ahorro de Pantalla Se al de Se al de Consumo de energ a Recovery time Indicador gt energ a sincronizaci n sincronizaci n horizontal vertical 1 Funcionamiento activa presente presente lt 145 W GDM 500PS Verde normal lt 125 W GDM 400PS 2 Modo de espera enblanco ausente presente Aprox 72 W GDM 500PS Aprox 3 seg Verde naranja ler estado Aprox 65 W GDM 400PS 3 Modo de espera en blanco presente ausente Aprox 8 W Aprox 3 seg Verde naranja 2 estado 4 Activo inactivo enblanco ausente ausente Aprox 4 W Aprox 10 seg Naranja 3er estado
61. er from left to right Red Green Blue HD VD page 6 Screen image is not centered or Press the ASC button page 7 sized properly e Adjust the size or centering page 10 Some video modes do not fill the screen to the edges This problem tends to occur with certain video boards Edges of the image are curved Adjust the geometry page 11 White lines show red or blue e Adjust the convergence pages 13 14 shadows at edges Picture is fuzzy e Adjust the contrast and brightness page 9 Degauss the monitor page 15 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker near the monitor or you change the direction of the monitor color may lose uniformity The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result e If red or blue shadows appear along the edges of images adjust the convergence pages 13 14 e If the moire is cancelled the picture may become fuzzy Decrease the moire cancellation effect pages 13 14 Picture bounces or has wavy e Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields Common causes oscillations for this symptom are electric fans fluorescent lighting or laser printers e If you have another monitor close to this monitor increase the distance between them to red
62. eration mode Power consumption Screen Horizontal Vertical Power consumption Recovery time indicator mode sync signal sync signal 1 Normal operation active present present lt 145 W GDM 500PS Green lt 125 W GDM 400PS 2 Standby 1st mode blank absent present Approx 72 W GDM 500PS Approx 3 sec Cregnand orange Approx 65 W GDM 400PS aletale 3 Suspend 2nd mode blank present absent Approx 8 W Approx 3 sec Green and orange alternate 4 Active off 3rd mode blank absent absent Approx 4 W Approx 10 sec Orange 5 Power off Ow a Off AAA Damper Wires When viewing a white background very thin horizontal lines may be visible on the screen as shown below These lines are the shadows of the damper wires and are characteristic of CRTs that use aperture grilles The wires are attached to the aperture grille on the inside of the Trinitron tube and prevent the vibration of the aperture grille Damper wires Plug amp Play This monitor complies with the DDC 1 DDC2B DDC2AB and DDC2B Display Data Channel DDC standards of VESA When a DDC1 host system is connected the monitor synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID Extended Display Identification Data to the data line When a DDC2B DDC2AB or DDC2B host system is connected the monitor automatically switches to the appropriate standard DDC is a trademark of the Video Electronics S
63. ergie Ce moniteur r pond aux directives d conomie d nergie tablies par VESA et Energy Star ainsi qu aux normes plus s v res de NUTEK Si le moniteur est raccord un ordinateur ou une carte graphique vid o compatible VESA DPMS Display Power Management Signaling le moniteur r duira automatiquement la consommation de courant en trois tapes comme indiqu ci dessous Caract ristiques techniques Vous pouvez d finir le d lai au terme duquel le moniteur passe en mode d conomie d nergie l aide des crans de menu D finissez cette dur e conform ment la proc dure de R glage du d lai d activation du mode d conomie d nergie la page 16 Remarque Si aucun signal vid o n est entr sur le moniteur le message PAS ENTREE VIDEO page 20 appara t Lorsque le d lai est coul la fonction d conomie d nergie fait automatiquement passer le moniteur en mode inactif et l indicateur s allume en orange Lorsque les signaux de synchronisation horizontale et verticale sont d tect s le moniteur repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal Mode de Ecran Horizontal signal de Vertical Consommation Temps de Indicateur consommation synchro signal de synchro lectrique reprise d nergie 1 Fonctionnement actif pr sent pr sent lt 145 W GDM 500PS Vert normal lt 125 W GDM 400PS 2 Veille inactif absent pr sent Approx 72 W GDM 500PS Approx V
64. ert et orange en ler mode Approx 65 W GDM 400PS 3s alternance 3 Interruption inactif pr sent absent Approx 8 W Approx Vert et orange en 2e mode 3s alternance 4 Inactif inactif absent absent Approx 4 W Approx Orange 3e mode 10s 5 Hors tension OW D sactiv Fils d amortissement Sur un fond blanc il se peut que vous observiez sur l cran de tr s fines lignes horizontales comme illustr ci dessous Il s agit des ombres des fils d amortissement Ce ph nom ne est typique pour les tubes cathodiques qui utilisent des grilles d ouverture Les fils d amortissement sont fix s la grille d ouverture l int rieur du tube Trinitron de fa on amortir les vibrations de la grille d ouverture Fils d amortissement NN Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play Ce moniteur satisfait aux normes Display Data Channel DDC DDC 1 DDC2B DDC2AB et DDC2B de VESA Si un serveur DDC1 est raccord le moniteur se synchronise sur V CLK conform ment aux normes VESA et sort l EDID Extended Display Identification Data vers la ligne de donn es Si un serveur DDC2B DDC2AB ou DDC2B est raccord le moniteur commute automatiquement sur la norme appropri e DDC est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Remarque Si vous utilisez Windows 95 98 la norme DDC ne s applique pas aux 5 connecteurs BNC Si vous utilisez la norme DDC raccordez le connecteur HD15 l o
65. es Aparece la indicaci n MENU Desmagnetizaci n de la pantalla i La pantalla del monitor se desmagnetiza autom ticamente cuando se enciende la unidad Tambi n es posible desmagnetizarla de forma manual 2 Pulse los botones 0 4 4 y 04 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION 1 Pulse el bot n MENU i ON Aparece la indicaci n MENU ES 9 ES ES Ed Eg E 1MIN On DESBLO DESMAGNET MANU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 0 lt gt para seleccionar en OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU 3 ao apt para seleccionar g p Aparece la indicaci n OPCION U H o POSICION MEND v Seleccione Eg POSICION MENU H para ajustar la posici n horizontal o a s sI amp gt Ea E 1MIN WM M E 1 ETAS a 1MIN DESMAGNET MANU On DESBLO 3 Pulse los botones para seleccionar POSICION MENU H DESMAGNET MANU a Seleccione POSICION MENU V para ajustar la posici n vertical u a is 3 AUTO EAS 4 Pulse el bot n O gt eea C jt La pantalla se desmagnetiza durante unos 3 segundos IN k DESBLO POSICION MENU V 4 Pulse los botones 04 gt para desplazar la indicaci n en pantalla hasta la posici n que desee Si necesita desmagnetizar la pantalla por segunda vez o espero al menos 20 minutos antes de
66. es de la indicaci n en pantalla en ingl s franc s alem n espa ol italiano y japon s 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones y 0 lt gt para seleccionar y LANG y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla LANGUAGE 9 gt ENGLISH e Lele nes DEUTSCH ESPA OL ITALIANO BAG 3 Pulse los botones para seleccionar el idioma que desee fo u ENGLISH ingl s FRAN AIS franc s DEUTSCH alem n ESPA OL espa ol ITALIANO italiano o A47 japon s La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada Personalizaci n del monitor Restauraci n de los ajustes de f brica Reajuste de una opci n 1 Pulse los botones MENU 0 4 y 0 gt para seleccionar la indicaci n que contiene la opci n que desee reajustar a o C 2 Pulse los botones para seleccionar la opci n que desee reajustar q N 3 Pulse el bot n RESET RESET e Restauraci n de todos los datos de ajuste para la se al de entrada actual Sin ninguna indicaci n en pantalla pulse el bot n RESET Se restauran los ajustes predefinidos de f brica de todos los datos de ajuste para la se al de entrada actual Tenga presente que lo
67. es enciso rrera r AEEA Ai N eist ten hoes 4 Funciones de los controles siens 5 NA nt en ten tt 6 Ajuste autom tico del tama o y centrado de la imagen ececoconinonoonnenanonrnrrreos 7 Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla cicccicccccccicciciciiiciiciiciciceiiciniee 7 Selecci n de la se al de entrada ococccoconococonoconnconoononnoononnonnnonnnnnnnnno noo nco non nino nn cria rara rna nano 8 Personalizaci n del monitor Ajuste del brillo y contraste de la imagen cocecicinonnnnononnmonmarrrrrrrerarrerereranrararos 9 Introducci n al sistema de indicaci n en pantalla cococococicanannnnonnonncanonnanennnrcinorerencaronos 9 Uso de la indicaci n en pantalla CENTR Centrado 2 o6 0200222r20002 003040 s 20240021 60604 10 Uso de la indicaci n en pantalla TAMANO annee 10 Uso de la indicaci n en pantalla GEOM Geometr a ocecicononnnnnnnannrnnranecnnraricnnncaos 11 Uso de la indicaci n en pantalla ZOOM ss 12 Uso de laindicaci n en pantalla COLOR shine i 12 Uso de la indicaci n en pantalla PANTAL Pantalla cocicocincncononaconinnnannrnnrrrncaros 13 Uso de la indicaci n en pantalla OPCI N ss 15 Uso de la indicaci n en pantalla LANG Idioma Restauraci n de los ajustes de f brica Funciones t cnicas Modos predefinidos y de USUATIO iii ninia esla 18 Funci n de ahorro d enero ta iii rana 19 Hilos de AIM OLE SUA ci iii in iii 19 Funci n Plug amp Play eeren ii ido 1
68. es objets abrasifs ou aux ar tes vives comme un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risque en effet de rayer le tube image e Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux Si vous utilisez un nettoyant liquide pour vitres veillez n utiliser aucun type de produit contenant une solution antistatique ni d additifs similaires car ils risqueraient de rayer la couche de rev tement de l cran Transport Pour transporter ce moniteur en vue de r parations ou de son exp dition utilisez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine Utilisation du support pivotant Le support pivotant permet de r gler ce moniteur suivant l angle de vision de votre pr f rence dans une plage de 180 horizontalement et 20 verticalement Pour faire pivoter le moniteur verticalement et horizontalement maintenez le des deux mains par la base comme illustr ci dessous Avertissement sur le raccordement la source d alimentation e Utilisez un cordon d alimentation convenant votre alimentation secteur locale Pour les clients aux Etats Unis Si vous ne vous conformez pas cette condition votre moniteur ne satisfera pas au r glement FCC Mod les de fiches pour 100 120 V CA pour 200 240 V CA e Avant de d brancher le cordon d alimentation attendez au moins 30 secondes apr s avoir actionn le commutateur d alimentation de mani re permettre la d charge de l lectr
69. ge appears on the screen orange or alternating between The screen is blank when the monitor is in power saving mode Try pressing any key on the computer keyboard Check that your computer power switch is in the on position Check that the input select setting is correct Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets Check that the 5 BNCs are connected in the correct order from left to right Red Green Blue HD VD page 6 Ensure that no pins are bent or pushed in the HD15 video input connector Check that the video board is completely seated in the proper bus slot If the OUT OF SCAN RANGE message appears on the screen Check that the video frequency range is within that specified for the monitor Horizontal 30 94 kHz GDM 400PS 30 107 kHz GDM 500PS Vertical 48 160 Hz Refer to your computer s instruction manual to adjust the video frequency range If you are using a video signal cable adapter check that it is correct the indicator is green or flashing orange If no message is displayed and See Self diagnosis Function page 22 If using a Macintosh system Check that the Macintosh adapter and the video signal cable are properly connected page 6 If using Windows 95 98 If you replaced an old monitor with this monitor reconnect the old monitor and do the following Install the Windows Monitor Information Di
70. gencia para eliminar las sombras rojas o azules que puedan aparecer alrededor de los objetos en pantalla Ajuste la funci n CANCELAR MUARE para eliminar los patrones ondulados o el pticos que puedan aparecer en pantalla Ajuste la funci n PUREZA para corregir los problemas de desequilibrios de color en las cuatro esquinas de la pantalla provocados por el magnetismo terrestre Una vez ajustado CANCELAR MUARE dicho ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual Todos los dem s ajustes se almacenar n en memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 04 gt para seleccionar T PANTAL y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n PANTALLA EE D 3 Pulse los botones para seleccionar la opci n que desee ajustar CONVERGENCIA H D Seleccione Para ajustar la convergencia horizontal CONVERGENCIA H B ajustar la convergencia vertical CONVERGENCIA V TOP ajustar la convergencia vertical CONVER V SUP superior de la pantalla BOT ajustar la convergencia vertical CONVER V INF inferior de la pantalla continuaci n 13 Personalizaci n del monitor Seleccione Para Para Pulse AN seleccione una de las cuatro esquinas T
71. icit statique la surface de l cran tube cathodique CRT Apr s que le courant a t branch le CRT est d magn tis pendant environ 3 secondes Cela g n re un puissant champ magn tique autour de l encadrement m tallique qui peut affecter les donn es m moris es sur une bande magn tique ou des disquettes situ es proximit Placez ces syst mes d enregistrement magn tique et ces bandes disquettes l cart de ce moniteur La prise murale doit tre install e proximit de l quipement et tre ais ment accessible Identification des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parentheses C est le mod le GDM 500PS qui est repr sent dans les illustrations de ce mode d emploi Partie frontale 1 Touche RESET r initialisation page 17 8 Connecteur AC IN R initialise les r glages aux valeurs par d faut Assure l alimentation du moniteur 2 Touche ASC taille et centrage 9 Connecteur d entr e vid o 1 HD15 automatiques page 7 Entr e des signaux vid o RVB 0 700 Vcc positif et des Ajuste automatiquement la taille et le centrage des signaux SYNC images 3 Touche INPUT entr e et indicateurs HD15 BNC page 8 S lectionne le signal d entr e vid o HD15 ou 5BNC
72. ignal d entr e recu apparaissent dans l cran de menu LUMINOSITE CONTRASTE AAA E r T Pr sentation du systeme d crans de menu La plupart des r glages sont effectu s l aide de l cran de menu MENU Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran MENU Cet cran MENU contient des liens avec les autres crans de menu d crits ci dessous 1 2 3 C CENTRE QUITTE E LANG TAILLE OPTION 7 6 5 1 COUL Affiche l cran de menu COULEUR pour le r glage de la temp rature des couleurs 2 C CENTRE Affiche l cran de menu CENTRAGE pour le r glage du centrage de l image 3 D ECRAN Affiche l cran de menu ECRAN pour le r glage de la convergence verticale et horizontale etc 4 amp ZOOM Affiche l cran de menu ZOOM pour agrandir et r duire la taille de l image 5 5 OPTION Affiche l cran de menu OPTION pour ajuster la position de l cran de menu et d magn tiser l cran etc 6 TAILLE Affiche l cran de menu TAILLE pour le r glage de la taille de l image 7 LANG Affiche l cran de menu LANGUAGE pour s lectionner la langue d affichage 8 X lt GEOM Affiche l cran de menu GEOMETRIE pour r gler
73. ignal vid o HD15 1 Adaptateur Macintosh 1 Windows Monitor Information Disk 1 e TCO 9 Eco document 1 GDM 500PS uniquement e Carte de garantie 1 e Ce mode d emploi 1 Ce moniteur fonctionne avec n importe quel syst me IBM ou compatible dot d une capacit graphique VGA ou sup rieure Bien que ce moniteur fonctionne avec d autres plates formes tournant des fr quences horizontales comprises entre 30 et 94 kHz GDM 400PS 30 et 107 kHz GDM 500PS y compris des syst mes Macintosh et Power Macintosh un adaptateur de c ble est n cessaire Veuillez consulter votre revendeur pour des conseils sur l adaptateur correspondant vos besoins lre tape Raccordez le moniteur l ordinateur L ordinateur tant hors tension raccordez le c ble de signal vid o HD15 fourni au moniteur e Si vous utilisez un PC AT IBM ou un ordinateur compatible reportez vous la section ci dessous e Si vous utilisez un Macintosh ou un ordinateur compatible reportez vous la section Raccordement un Macintosh ou un ordinateur compatible ci apr s e Si vous voulez utiliser les 5 connecteurs BNC reportez vous la section Raccordement aux 5 connecteurs BNC ci apr s Raccordement un PC AT IBM ou un ordinateur compatible vers HD15 PC AT IBM ou ordinateur compatible vers la sortie vid o 7 C ble de i ANE signal vid o A E HD15 fourni Adaptateur HD15 HD1
74. ility Although this monitor works with other platforms running at horizontal frequencies between 30 and 94 kHz GDM 400PS 30 and 107 kHz GDM 500PS including Macintosh and Power Macintosh systems a cable adapter is required Please consult your dealer for advice on which adapter is suitable for your needs Step 1 Connect the monitor to the computer With the computer switched off connect the video signal cable to the monitor using the supplied HD15 video signal cable e If you are using an IBM PC AT or compatible computer refer to the section below e If you are using a Macintosh or compatible computer refer to the following section Connecting to a Macintosh or compatible computer If you want to use the 5 BNC connectors refer to the section Connecting to the 5 BNC connectors Connecting to an IBM PC AT or compatible computer IBM PC AT or compatible computer to video output g WM HD15 video T A gn signal cable g SE i rou supplied HD15 HD15 adapter not supplied The HD15 HD15 adapter may be needed for some models 6 If your PC system is not compatible with DDC2AB and DDC2B This monitor uses the No 9 pin in the video signal connector for DDC2AB and DDC2B compatibility Some PC systems which are not compatible with either DDC2AB or DDC2B may not ac
75. image cccccciciciiiciiiieiiee 7 S lection de la langue d affichage des Menus sisisi airiran 7 S lection du signal dentr s iii a 8 Personnalisation de l affichage R glage de la luminosit et du contraste de l image coccion 9 Pr sentation du syst me d crans de menu tilisation de l cran de menu CENTRE centrage tilisation de l cran de menu TAILLE tilisation de l cran de menu GEOM g om trie tilisation de l cran de menu ZOOM seen tilisation de l cran de menu COUL couleur ss tilisation de l cran de menu ECRAN ess tilisation de l cran de menu OPTION is tilisation de l cran de menu LANG langue d affichage R mitialisation des TESA GCS int iia id 17 U U U U U U U U Caract ristiques techniques Modes pr s lectionn et utilisateur ss 18 Fonction d conomie d nergie sessment tn ie 19 Fils d amortissement sise 19 Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play ss 19 Informations compl mentaires Messages d avertissement tatin ti 20 Guide de d pannage iasi nira se R EE E RTE a E Ea PEE irte 20 Fonction d AU AO so cienne E E 22 Spec scsi ii E en isra liennes 22 Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc d pos e aux Etats unis et dans d autres pays e Windows et MS DOS sont des marques de commerce de Microsoft Corporation d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays e IBM PC AT et VGA sont
76. just the picture width lt Y UA KEY BALANCE adjust the picture shape balance The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The selected item is reset to the factory setting 11 Customizing Your Monitor Using the ZOOM On screen Display The ZOOM settings allow you to enlarge or reduce the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 4 and 0 lt gt buttons to select z ZOOM and press the MENU button again The ZOOM OSD appears 3 Press the 0 lt gt buttons to adjust the picture zoom o gt to enlarge the picture yh to reduce the picture The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on Note The picture zoom adjustment will stop as soon as either the horizontal or vertical size reaches its maximum or minimum value 12 Using the COLOR On screen Display You can change the monitor s color temperature For example you can adjust or change the colors of a picture on the screen to match the actual colors of the printed picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1
77. l de Si existe alg n problema con la se al de entrada aparece entrada uno de los siguientes mensajes ENTRADA HD15 CINTO ON FUERA DE RANGO EXPLORACION NO SE AL indica que no se recibe ninguna se al o que no se recibe la se al procedente del conector de entrada seleccionado 2 El conector de entrada seleccionado Indica qu conector de entrada est recibiendo la se al incorrecta Si existe alg n problema con la se al procedente de ambos conectores de entrada los mensajes HD15 y BNC aparecen de forma alterna Para resolver estos problemas consulte Soluci n de problemas a continuaci n Soluci n de problemas Esta secci n puede ayudarle a localizar un problema y por consiguiente eliminar la necesidad de llamar al soporte t cnico S ntoma No aparece ninguna imagen Compruebe lo siguiente No est iluminado el indicador e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado e Compruebe que el interruptor de encendido se encuentra en la posici n on Si el mensaje NO SE AL aparece en la pantalla o si el indicador se ilumina en naranja o alterna entre el verde y el naranja Si el monitor se encuentra en modo de ahorro de energ a la pantalla aparece en blanco Pulse cualquier tecla del teclado del ordenador e Cerci rese de que el interruptor de encendido del ordenador est en la posici
78. lecci n de sefial de entrada AUTO y MANUAL Si se selecciona AUTO Si no se selecciona ninguna se al del conector seleccionado el monitor selecciona autom ticamente la se al del otro conector Al reiniciar el ordenador que desee visualizar o el que se encuentre en modo de ahorro de energ a es posible que el monitor seleccione la se al del otro conector autom ticamente Esto se debe a que el monitor pasa de la se al interrumpida a la constante En este caso seleccione manualmente la se al deseada utilizando el bot n INPUT Cuando MANUAL est seleccionado Incluso si no se recibe ninguna se al del conector seleccionado el monitor no selecciona la se al del otro conector 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU IT PANTAL COLOR CENTR i GEOM SALIR e LANG TAMA O OPCION EE ZOOM 2 Pulse los botones y 0 gt para seleccionar OPCION y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla OPCION ps gt SI E 1 MIN On DESBLO DESMAGNET MANU 3 Pulse los botones para seleccionar J ENTRADA OPCION E 1MIN On DESBLO ENTRADA 4 Pulse los botones 04 gt para seleccionar AUTO o MANUAL 9 O La indicaci n en pantalla OPCION desaparece autom ti
79. ma Canal de Datos de Visualizaci n DDC de VESA 10 Conector de entrada de video 2 5 BNC Entrada de las sefiales de video RVA 0 700 Vp p positivo y SYNC Procedimientos iniciales EM y Instalaci n Antes de utilizar este monitor compruebe que en el paquete se incluyen los siguientes art culos e Monitor 1 e Cable de alimentaci n 1 e Cable de se al de v deo HD15 1 e Adaptador Macintosh 1 e Windows Monitor Information Disk 1 e TCO 95 Eco document 1 s lo para GDM 500PS e Tarjeta de garant a 1 e Este manual de instrucciones 1 Este monitor funciona con cualquier sistema IBM o compatible equipado con capacidad gr fica VGA o superior Aunque este monitor funciona con otras plataformas que empleen frecuencias horizontales comprendidas entre 30 y 94 kHz GDM 400PS 30 y 107 kHz GDM 500PS incluidos los sistemas Macintosh y Power Macintosh es preciso utilizar un adaptador de cable P ngase en contacto con su proveedor para obtener informaci n sobre el adaptador m s apropiado para su sistema Paso 1 Conecte el monitor al ordenador Con el ordenador apagado conecte al monitor el cable de se al de v deo HD15 suministrado Si emplea un ordenador IBM PC AT o compatible consulte la pr xima secci n Si utiliza un ordenador Macintosh o compatible consulte la siguiente secci n Conexi n a un ordenador Macintosh o compatible e Si desea utilizar los conectores 5 BN
80. me Plug Play VESA DDC Si votre PC carte graphique est conforme la norme DDC s lectionnez Plug amp Play Monitor VESA DDC ou la d signation de ce moniteur comme type de moniteur dans le Control Panel sous Windows 95 98 Si votre PC carte graphique a des difficult s communiquer avec ce moniteur chargez la disquette Windows Monitor Information Disk et s lectionnez la d signation de ce moniteur comme type de moniteur Pour les utilisateurs de Windows NT4 0 L installation du moniteur sous Windows NT4 0 est diff rente de celle sous Windows 95 98 et n implique pas la s lection du type de moniteur Reportez vous au mode d emploi de Windows NT4 0 pour plus de d tails sur le r glage de la r solution le taux de r g n ration et le nombre de couleurs Pr paration IE R glage automatique de la taille LI et du centrage de l image Une pression sur la touche ASC permet de r gler automatiquement la taille et le centrage de l image pour l adapter l cran 1 Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 2 Appuyez sur la touche ASC L image est ajust e pour s adapter au centre de l cran ASC U Remarques e Cette fonction est pr vue pour une utilisation sous Windows ou avec un logiciel interface graphique similaire qui fournit une image plein cran Il se peut qu elle ne fonctionne pas correctement si la couleur d arri re plan est sombre ou si l image d e
81. ministrado es compatible con los ordenadores de las series Macintosh LC Performa Quadra Power Macintosh y Power Macintosh G3 Es posible que las series Macintosh II y algunas versiones anteriores de Power Book requieran un adaptador con microinterruptores no suministrado Uso de los conectores 5 BNC a VIDEO IN R G B a SYNC IN HD VD Conecte el ordenador de la misma manera que para el conector HD15 Para enchufar los conectores 5 BNC utilice el cable de se al de v deo SMF 400 que se adquiere por separado Conecte los cables de izquierda a derecha en este orden Rojo Verde Azul HD VD Notas e No cortocircuite los terminales del cable de se al de v deo e La norma DDC no se aplica a los conectores 5 BNC Si utiliza la norma DDC enchufe el conector HD15 al ordenador mediante el cable de se al de v deo suministrado Paso 2 Conecte el cable de alimentaci n Con el monitor apagado conecte un extremo del cable de alimentaci n al monitor y el otro a una toma de corriente a una toma de corriente 23 Cable de alimentaci n suministrado Paso 3 Encienda el monitor y el ordenador La instalaci n del monitor est finalizada Nota Si aparece en pantalla el mensaje FUERA DE RANGO EXPLORACION o NO SE AL consulte Mensajes de aviso en la p gina 20 Para los usuarios que utilicen Windows 95 98 Para aumen
82. mode This monitor has two modes of input signal selection AUTO and MANUAL When AUTO is selected If no signal is input from the selected connector the monitor automatically selects the other connector s signal When you restart the computer you want to view or that computer is in power saving mode the monitor may automatically select the other connector s signal This is because the monitor switches from the interrupted signal to the constant signal If this happens manually select the desired signal using the INPUT button When MANUAL is selected Even if no signal is input from the selected connector the monitor does not select the other connector s signal l Press the MENU button The MENU OSD appears El R D u COLOR CENTER SCREEN i GEOM EXIT ZOOM A LANG SIZE OPTION 2 Press the 4 and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears e a gt ps ON lt gt ES ele a 1MIN On UNLOCK MANUAL DEGAUSS 3 Press the buttons to select 5 INPUT d S uro eu D 4 Press the 0 lt gt buttons to select AUTO or MANUAL 1 MIN UNLOCK 800 INPUT 9 EE 8 The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU
83. n pantalla ZOOM Los ajustes de ZOOM permiten ampliar o reducir el tama o de la imagen Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla MENU MENU 2 Pulse los botones 0 4 4 y 04 gt para seleccionar ZOOM y vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n en pantalla ZOOM ej o S V m 73 3 Pulse los botones 0 lt gt para ajustar el zoom de la imagen o JR gt para ampliar la imagen para reducir la imagen La indicaci n desaparece autom ticamente despu s de unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n en pantalla vuelva a pulsar el bot n MENU Para reajustar pulse el bot n RESET mientras la indicaci n a n se encuentre activada Nota El ajuste de zoom de la imagen se detendr en cuanto el tama o horizontal o vertical alcanza su valor m ximo o m nimo 12 Uso de la indicaci n en pantalla COLOR Puede cambiar la temperatura de color del monitor Por ejemplo puede ajustar o cambiar los colores de una imagen en pantalla para que coincidan con los colores de la imagen impresa Una vez realizado el ajuste se almacenar en memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU 2 Pulse los botones 4 4 y 0 gt para seleccionar COLOR y vuelva a pulsar el bot n MENU
84. nitor switched off connect one end of the power cord to the monitor and the other end to a power outlet to a power outlet to AC IN _ 4 Power cord supplied Step 3 Turn on the monitor and computer The installation of your monitor is complete Note If OUT OF SCAN RANGE or NO INPUT SIGNAL appears on the screen see Warning Messages on page 20 For customers using Windows 95 98 To maximize the potential of your monitor install the new model information file from the supplied Windows Monitor Information Disk onto your PC This monitor complies with the VESA DDC Plug amp Play standard If your PC graphics board complies with DDC select Plug amp Play Monitor VESA DDC or this monitor s model name as the monitor type in the Control Panel of Windows 95 98 If your PC graphics board has difficulty communicating with this monitor load the Windows Monitor Information Disk and select this monitor s model name as the monitor type For customers using Windows NT4 0 Monitor setup in Windows NT4 0 is different from Windows 95 98 and does not involve the selection of monitor type Refer to the Windows NT4 0 instruction manual for further details on adjusting the resolution refresh rate and number of colors Getting Started Automatically Adjusting the Size and Centering of the Picture By pressing the auto sizing and centering ASC button the size and centering of the pi
85. ntr e ne remplit pas l cran jusqu aux bords telle que l invite du MS DOS e Ilse peut que l cran devienne blanc pendant quelques secondes lorsque vous vous ex cutez la fonction de r glage automatique de la taille Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Bien que les signaux du rapport d image 5 4 r solution 1280 x 1024 ne remplissent pas l cran jusqu aux bords l image est affich e de mani re pr cise Poco S lection de la langue d affichage des menus Pour changer la langue d affichage des crans de menu voir la section Utilisation de l cran de menu LANG langue d affichage la page 17 Le r glage par d faut est l anglais S lection du signal d entr e Ce moniteur est dot de deux connecteurs d entr e de signal HD15 et 5BNC et peut tre raccord deux ordinateurs Lorsque les deux ordinateurs sont sous tension s lectionnez le signal que vous voulez visualiser selon la proc dure suivante 1 Mettez le moniteur et les deux ordinateurs sous tension N Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner le signal d entr e HD15 ou 5BNC Chaque fois que vous appuyez sur la touche INPUT le signal d entr e et l indicateur correspondant alternent HD15 BNC INPUT dh S lection du mode de signal d entr e Ce moniteur a deux modes de s lection du signal d entr e AUTO et MANUEL Si AUTO est s lectionn Si aucun signal n est entr via le connecteur s
86. ots Vertical Max 1200 lines Approx 330 x 264 mm w h 13 x 10 2 inches or Approx 352 x 264 mm w h 13 7 8 x 10 1 2 inches Horizontal 30 to 94 kHz Vertical 48 to 160 Hz AC input voltage current 100 to 240 V 50 60 Hz 1 8 1 0 A Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Power consumption Max 125 W Dimensions 444 x 467 x 453 mm w h d 17 1 2 x 18 1 2 x 177 8 inches Mass Approx 25 kg 55 lb 2 oz Supplied accessories See page 6 GDM 500PS Picture tube 0 25 0 27 mm aperture grille pitch 21 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 403 8 x 302 2 mm w h 16 x 12 inches 19 8 viewing image Horizontal Max 1600 dots Vertical Max 1200 lines Approx 388 x 291 mm w h 15 3 s x 11 1 2 inches or Approx 364 x 291 mm w h 14 3 8 x 11 1 2 inches Horizontal 30 to 107 kHz Vertical 48 to 160 Hz AC input voltage current 100 to 240 V 50 60 Hz 2 0 1 0 A Viewable image size Resolution Standard image area Deflection frequency Power consumption Max 145 W Dimensions 498 x 505 x 474 mm w h d 19 5 8 x 20 x 18 3 4 inches Mass Approx 31 kg 68 lb 5 oz Supplied accessories See page 6 Design and specifications are subject to change without notice TABLE DES MATIERES Pr paration POS a ac 4 Identification des composants et des commandes 5 Installations E de eae 6 R glage automatique de la taille et du centrage de l
87. parait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez a nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Le param tre s lectionn est ramen a la valeur de r glage par d faut 11 Personnalisation de l affichage AAA TEA IN Utilisation de l cran de menu ZOOM Les r glages ZOOM vous permettent d agrandir ou de r duire l image une fois que le r glage est effectu il sera conserv en m moire pour le signal d entr e en cours 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 0 4 4 et 0 lt gt pour s lectionner lt 5 ZOOM et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu ZOOM appara t Les o t tr We OC D 26 73 3 Appuyez sur les touches 0 lt gt pour r gler le zoom sur l image 9 JR gt pour agrandir l image pour r duire l image L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Remarque Le zoom sur l image s arr te d s que la taille horizontale ou verticale atteint sa valeur maximum ou minimum 12 Utilisation de l cran
88. puyez sur la touche MENU L cran MENU appara t MENU 2 Appuyez sur les touches 54 4 et 0 gt pour s lectionner A LANG et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu LANGUAGE appara t 772 es ESPANOL IN ITALIANO AAG 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner la langue d affichage de votre choix gt ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH anglais FRAN AIS fran ais DEUTSCH allemand ESPA OL espagnol ITALIANO italien ou H japonais L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour r initialiser les valeurs de r glage appuyez sur la touche RESET pendant que l cran est affich Personnalisation de l affichage Ee E EE ___________ gt gt gt gt gt gt EEE E EE E E uu E gt gt R initialisation des r glages R initialisation d un param tre 1 Appuyez sur les touches MENU 54 4 et 0 gt pour s lectionner l cran de menu contenant le param tre que vous voulez r initialiser MENU 2 Appuyez sur les touches 54 4 pour s lectionner le param tre que vous voulez r initialiser 9 q cary 3 Appuyez sur la touche RESET RESET St R initialisation de toutes les donn es de r glage pour le signal d entr e en cours Alors qu aucun cran de menu n est affich appuyez sur la to
89. que se deba a un fallo del monitor P ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Si el indicador gt parpadea en color naranja Pulse el bot n 5 para apagar y encender el monitor Si el indicador se ilumina en color verde el monitor est funcionando correctamente Si el indicador sigue parpadeando es posible que se haya producido un fallo del monitor Cuente los segundos entre los parpadeos y p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo No olvide anotar el nombre de modelo y n mero de serie de la unidad as como la marca y modelo del ordenador y tarjeta de v deo 22 Especificaciones GDM 400PS Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25 0 27 mm 19 pulgadas en diagonal Deflexi n 90 grados Tama o de la imagen visualizable Aprox 365 x 273 mm an al 14 3 8 x 10 3 4 pulgadas Imagen de visualizaci n de 18 0 pulgadas Horizontal M x 1600 puntos Vertical M x 1200 l neas Area est ndar de la imagen Aprox 330 x 264 mm an al 13 x 10 1 2 pulgadas o Aprox 352 x 264 mm an al 13 7 8 x 10 1 2 pulgadas Frecuencia de deflexi n Horizontal 30 a 94 kHz Vertical 48 a 160 Hz Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 240 V 50 60 Hz 1 8 1 0 A M x 125 W 444 x 467 x 453 mm an al pf 17 1 2x 18 1 2 x 177 s pulgadas Peso Aprox 25 kg 55 lb 2 0z Accesorios suministrados Consulte la p gina 6 Resoluci n Consumo de energ a Dimensiones GDM 500P
90. rdinateur au moyen du c ble de signal vid o fourni 19 Informations compl mentaires AP 1 Condition du signal d entr e M essages d avertissement HORS PLAGE DE BALAYAGE indique que le signal d entr e n est pas support par les sp cifications du Lorsqu une anomalie du signal d entr e est d tect e l un moniteur des messages suivants appara t INFORMATIONS PAS ENTREE VIDEO indique qu aucun signal n est entr ou que le signal entr via le connecteur d entr e s lectionn n est pas recu ORS ne Le 2 Le connecteur d entr e s lectionn ENTREE HD15 Indique quel connecteur d entr e recoit le signal erron Si une anomalie se produit avec le signal transmis via les deux connecteurs d entr e HD15 et BNC s affichent alternativement Pour rem dier ces probl mes reportez vous la section de Guide de d pannage ci dessous Guide de d pannage Cette section peut vous aider localiser un probl me et par cons quent vous viter de consulter un service technique allum Sympt me V rifiez Pas d image Si l indicateur n est pas e V rifiez si le cordon d alimentation est correctement branch V rifiez que l interrupteur alimentation est r gl sur la position on Si le message PAS ENTREE VIDEO appara t l cran ou si l indicateur est orange ou passe alternativement de l orange au vert L
91. reen Display cccsssesecsessseseesessseseesensseseseneeees 17 Resetting the Adjustments viciado dba it 17 Technical Features Preset and User MG CS cia adiccion cnaceiiadocioriin oie Hs aebacisecsigaasisdabddesasitasescenes 18 Power Saving PUNCHON iii a 19 Damper Wie suicidado ni idilio ibid 19 Plus Play ii A A O 19 Additional Information Warning Messages 25220 Troubleshooting 20 Self diagnosis Function 22 Specification init nidad 22 Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e Windows and MS DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries e IBM PC AT and VGA are registered trademarks of IBM Corporation of the U S A e VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association e All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies e Furthermore TM and are not mentioned in each case in this manual Getting started Precautions Installation e Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the monitor on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the monitor near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunligh
92. ress the 0 lt gt buttons 9 JR gt to move the picture right to move the picture left For vertical adjustment Press the 94 4 buttons o T to move the picture up Y Y to move the picture down The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical centerings are both reset to the factory settings 10 Using the SIZE On screen Display The SIZE settings allow you to adjust the size of the picture Once the setting is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 0 4 4 and 0 lt gt buttons to select SIZE and press the MENU button again The SIZE OSD appears EIA 8 3 For horizontal adjustment Press the 0 lt gt buttons 9 lt P gt gt toincrease picture size to decrease picture size J 26 D For vertical adjustment Press the 90 4 buttons Y to decrease picture size CoV ens 4 to increase picture size The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical sizes are both reset to the factory settings Customizing
93. s datos de ajuste que no se ven afectados por los cambios de se al de entrada idioma y posici n de la indicaci n en pantalla selecci n de la se al de entrada tiempo de retardo del modo de ahorro de energ a y funci n de bloqueo de los controles no recuperan los valores predefinidos de f brica RESET Restauraci n de todos los datos de ajuste para todas las se ales de entrada Pulse y mantenga pulsado el bot n RESET durante m s de dos segundos Se restauran los ajustes predefinidos de f brica de todos los datos de ajuste incluidos el brillo y contraste RESET 17 Funciones t cnicas EEE Modos predefinidos y de usuario Este monitor dispone de modos predefinidos de f brica correspondientes a las normas m s utilizadas en el sector para posibilitar la compatibilidad plug and play Al introducir una se al de entrada nueva el monitor selecciona el modo predefinido de f brica apropiado y ajusta moment neamente la calibraci n de fase para proporcionar im genes de alta calidad en el centro de la pantalla La calibraci n se almacena en memoria y se recupera inmediatamente al recibirse la misma se al de entrada Resoluci n puntos x Frecuencia Frecuencia N2 l neas horizontal vertical Modo gr fico 1 640x350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 2 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 3 640x 480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 4 640x480 43 3 kHz 85 Hz VESA
94. s fiches des connecteurs d entr e vid o 1 et 2 ou mettez l ordinateur raccord hors tension 2 Appuyez sur la touche 0 gt et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Si les quatre barres de couleur apparaissent blanc rouge vert et bleu c est que le moniteur fonctionne correctement Rebranchez les c bles d entr e vid o et v rifiez l tat de votre vos ordinateur s Si les barres de couleur n apparaissent pas c est qu il y a une d faillance potentielle du moniteur Informez votre revendeur Sony agr de l tat du moniteur Si l indicateur clignote en orange Appuyez sur la touche pour mettre le moniteur hors et puis nouveau sous tension Si l indicateur appara t en vert c est que le moniteur fonctionne correctement Si l indicateur Y clignote toujours c est qu il y une d faillance potentielle du moniteur Comptez le nombre de secondes entre les clignotements oranges de l indicateur et informez votre revendeur Sony agr de l tat du moniteur N oubliez pas de relever la d signation de mod le et le num ro de s rie de votre moniteur Notez galement la marque et le mod le de votre ordinateur et de votre carte vid o 22 Sp cifications GDM 400PS Tube image Pas d ouverture de grille de 0 25 0 27 mm 19 pouces mesur s en diagonale D flexion de 90 degr s Taille de l image affich e Approx 365 x 273 mm 1 h 14 3 8 x 10 3 4 pouces Zone de visualisa
95. s les quatre coins de l cran dus l influence du magn tisme terrestre lecti R i 3 O rouge Ves e RU BIAS pour Une fois que ELIM MOIRAGE est r gl il sera m moris r gler le niveau de noir de chaque signal de couleur ES o L lt ES 9 D 6500K 9300K 0000500 pour le signal d entr e en cours Tous les autres r glages seront m moris tous les si d entr S lectionnez R rouge V vert ou B bleu GAIN pour CS a a ene Tee r gler le niveau de blanc de chaque signal de couleur 1 Appuyez sur la touche MENU L t L indication 5000K 6500K ou 9300K dispara t et E pp les nouveaux r glages des couleurs sont m moris s pour chacun des trois modes de couleur MENU Les modes de temp rature changent comme suit i 5000K 1 6500K 2 9300K 3 L cran de menu dispara t automatiquement apr s environ 2 Appuyez sur les touches 2H 4 et 0 lt gt pour 30 secondes s lectionner T ECRAN et appuyez ensuite Pour faire dispara tre l cran de menu appuyez de nouveau nouveau sur la touche MENU sur la touche MENU L cran de menu ECRAN appara t Pour r initialiser appuyez sur la touche RESET lorsque Y e008908 O 4 l cran de menu appara t Le param tre s lectionn est D a r initialis aux valeurs par d faut d finies en usine 3 Appuyez sur les touches pour
96. sconnecting the power cord wait at least 30 seconds after turning off the power to allow the static electricity on the CRT display surface to discharge After the power has been turned on the CRT is demagnetized degaussed for about 3 seconds This generates a strong magnetic field around the metal frame which may affect the data stored on magnetic tapes and disks near the bezel Place magnetic recording equipment tapes and disks away from this monitor The outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Getting Started _ _ A E _ _ _ ___ E REE gt gt Identifying Parts and Controls See the pages in parentheses for further details GDM 500BS is used for illustration purposes throughout this manual mets Jo 6 6 6 6 6 1 RESET reset button page 17 8 AC IN connector Resets the adjustments to the factory settings Provides AC power to the monitor 2 ASC auto sizing and centering button 9 Video input 1 connector HD15 page 7 Inputs RGB video signals 0 700 Vp p positive and Automatically adjusts the size and centering of the SYNC signals images INPUT input button and HD15 BNC indicators page 8 Selects the HD15 or 5BNC video input signal Each time you press this button the input signal and
97. settings The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset to English press the RESET button while the OSD is on RESET Resetting all of the adjustment data for all input signals Press and hold the RESET button for more than two seconds All of the adjustment data including the brightness and contrast is reset to the factory settings RESET 17 Technical Features EE Preset and User Modes This monitor has factory preset modes for the most popular industry standards for true plug and play compatibility When a new input signal is entered the monitor selects the appropriate factory preset mode and momentarily adjusts the phase calibration to provide a high quality picture to the center of the screen The calibration is stored in memory and is immediately recalled whenever the same input signal is received Resolution Horizontal Vertical No dots x lines Frequency Frequency Graphics Mode 1 640 x 350 315kHz 70Hz MCGA 2 640 x 480 31 5kHz 60Hz VGA G 3 640 x 480 375kHz 75Hz EVGA 4 640 x 480 43 3kHz 85Hz VESA 5 720x400 315kHz 70Hz VGA Text 6 720x400 37 9kHz 85Hz VESA 7 800x600 37 9kHz 60 Hz SVGA 8 800 x 600 469kHz 75Hz ESVGA 9 800 x 600 53 7kHz 85Hz VESA 10 832x624 497kHz 75Hz Macintosh 16 Color 11 1024x768 484kHz 60Hz VESA 12 1024x768 56 5kHz 70Hz VESA
98. sk page 7 and select GDM 400PS or GDM 500PS from among the Sony monitors in the Windows 95 98 monitor selection screen If you choose to select Plug and Play connect the monitor to the computer with the HD15 video signal You cannot use the five BNC connectors Picture is scrambled Check your graphics board manual for the proper monitor setting Check this manual and confirm that the graphics mode and the frequency you are trying to operate atis supported Even if the frequency is within the proper range some video boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly 20 Additional Information Symptom Check these items Color is not uniform Degauss the monitor page 15 If you place equipment which generates a magnetic field such as a loudspeaker near the monitor or you change the direction of the monitor color may lose uniformity The degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result e Adjust the landing pages 13 14 You cannot adjust the monitor If the control lock function is set to on set it to off using the OPTION OSD page 16 with the buttons on the front panel White does not look white e Adjust the color temperature pages 12 13 e Check that the 5 BNCs are connected in the correct ord
99. software similar de interface gr fica de usuario que proporcione im genes de pantalla completa Es posible que no funcione correctamente si el color de fondo es oscuro o si la imagen de entrada no llena la pantalla hasta los bordes como un indicativo de MS DOS e Es posible que la pantalla aparezca en blanco moment neamente mientras se ajusta el tama o No se trata de un funcionamiento defectuoso e Aunque las se ales para la relaci n de aspecto 5 4 de la imagen resoluci n 1280 x 1024 no llenan la pantalla por completo la imagen aparece con precisi n A Y Selecci n del idioma de la indicaci n en pantalla Si necesita cambiar el idioma de la indicaci n en pantalla consulte Uso de la indicaci n en pantalla LANG Idioma en la p gina 17 El ajuste por omisi n es el idioma ingl s Procedimientos iniciales Selecci n de la se al de entrada Este monitor tiene dos conectores de entrada de se al HD15 y 5BNC y puede conectarse a dos ordenadores Cuando est encendida la alimentaci n de ambos ordenadores seleccione la se al de entrada que desee visualizar de la siguiente manera 1 Encienda el monitor y ambos ordenadores 2 Pulse el bot n INPUT para seleccionar la se al de entrada HD15 o 5BNC Cada vez que pulse el bot n INPUT cambian la se al de entrada y el indicador correspondiente HD15 BNC INPUT dh Selecci n de modo de la se al de entrada Este monitor dispone de dos modos de se
100. t excessive dust mechanical vibration or shock e Do not place the monitor near equipment which generates magnetism such as a transformer or high voltage power lines Maintenance e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube e Clean the screen with a soft cloth If you use a glass cleaning liquid do not use any type of cleaner containing an anti static solution or similar additive as this may scratch the screen s coating Transportation When you transport this monitor for repair or shipment use the original carton and packing materials Use of the Tilt Swivel With the tilt swivel this monitor can be adjusted to the desired angle within 180 horizontally and 20 vertically To turn the monitor vertically and horizontally hold it at the bottom with both hands as illustrated below Warning on power connection Use an appropriate power cord for your local power supply For the customers in the U S A If you do not use the appropriate cord this monitor will not conform to mandatory FCC standards Examples of plug types for 100 to 120 V AC for 200 to 240 V AC e Before di
101. tandard Association Note When using Windows 95 98 the DDC standard does not apply to the 5 BNC connectors If you use the DDC standard connect the HD15 connector to the computer with the supplied video signal cable 19 Additional Information k E EE gt gt gt c 1 The input signal condition Warning Messages If there is something wrong with the input signal one of the following messages appears INFORMATION OUT OF SCAN RANGE INPUT HD15 OUT OF SCAN RANGE indicates that the input signal is not supported by the monitor s specifications NO INPUT SIGNAL indicates that no signal is input or the input signal from the selected input connector is not received 2 The selected input connector Indicates which input connector is receiving the wrong signal If there is something wrong with the signal from both input connectors HD15 and BNC are displayed alternately To solve these problems see Troubleshooting below Troubleshooting This section may help you isolate the cause of a problem and as a result eliminate the need to contact technical support Symptom No picture Check these items If the Y indicator is not lit Check that the power cord is properly connected Check that the power switch is in the on position If the NO INPUT SIGNAL or if the indicator is either green and orange messa
102. tar el potencial del monitor instale en el PC el archivo de informaci n sobre el nuevo modelo del disquete Windows Monitor Information Disk suministrado Este monitor cumple con el est ndar Plug amp Play VESA DDC Si su PC tarjeta gr fica cumple con DDC seleccione Plug amp Play Monitor VESA DDC o el nombre de modelo de este monitor como tipo de monitor en Control Panel de Windows 95 98 Si su PC tarjeta gr fica presenta dificultades de comunicaci n con este monitor cargue el disquete Windows Monitor Information Disk y seleccione el nombre de modelo de este monitor como tipo de monitor Para usuarios que utilicen Windows NT4 0 La configuraci n del monitor en Windows NT4 0 es diferente a la de Windows 95 98 y en ella no es necesario seleccionar el tipo de monitor Consulte el manual de instrucciones de Windows NT4 0 para obtener informaci n detallada sobre el ajuste de la resoluci n la frecuencia de barrido y el n mero de colores Procedimientos iniciales Ajuste autom tico del tama o y centrado de la imagen Al pulsar el bot n de tama o y centrado autom tico ASC dichos elementos de la imagen se ajustan autom ticamente a la pantalla 1 Encienda el monitor y el ordenador 2 Pulse el bot n ASC La imagen se ajusta de manera que quede centrada en la pantalla ASC Z Notas e Esta funci n est dise ada para utilizarse con ordenadores que empleen Windows o un
103. the screen To cancel the control lock Repeat steps 1 through 3 above and press the 0 lt gt buttons to select UNLOCK Customizing Your Monitor EEE EEE METE Using the LANG Language On Resetting the Adjustments screen Display Resetting an adjustment item English French German Spanish Italian and Japanese versionsiof Me OSDsrarcravatlable 1 Press the MENU 54 4 and 0 lt gt buttons to select the OSD containing the item you want to reset 1 Press the MENU button o o The MENU OSD appears MENU Y o 2 G 2 Press the buttons to select the item you want to reset 2 Press the and 94 buttons to select yA LANG and press the MENU button again The LANGUAGE OSD appears ENGLISH SN o lt gt FRAN AIS 3 Press the RESET button ESPA OL ITALIANO RESET ERE 3 Press the buttons to select the desired 5 language Resetting all of the adjustment data for the current input signal When there is no OSD displayed press the RESET ENGLISH English FRAN AIS French button DEUTSCH German ESPANOL Spanish 7 All of the adjustments data for the current input signal is ITALIANO Italian or HAE Japanese reset to the factory settings Note that adjustment data not affected by changes in input signal OSD language OSD position input signal selection power saving delay time and the control lock function is not reset to the factory
104. tion de 18 0 Horizontale Max 1600 points Verticale Max 1200 lignes Zone d image standard Approx 330 x 264 mm 1 h 13 x 10 1 2 pouces ou Approx 352 x 264 mm 1 h 13 7 8 x 10 1 2 pouces Fr quence de d flexion Horizontale 30 4 94 kHz Verticale 48 160 Hz Tension courant CA d entr e 100 240 V 50 60 Hz 1 8 1 0 A Consommation lectrique R solution Max 125 W Dimensions 444 x 467 x 453 mm 1 h p 17 1 2 x 18 1 2 x 17 7 8 pouces Masse Approx 25 kg 55 lb 2 oz Accessoires fournis Voir page 6 GDM 500PS Tube image Pas d ouverture de grille de 0 25 0 27 mm 21 pouces mesur s en diagonale D flexion de 90 degr s Taille de l image affich e Approx 403 8 x 302 2 mm 1 h 16 x 12 pouces Zone de visualisation de 19 8 Horizontale Max 1600 points Verticale Max 1200 lignes Zone d image standard Approx 388 x 291 mm 1 h 15 3 s x 11 1 2 pouces ou Approx 364 x 291 mm 1 h 14 3 8 x 11 1 2 pouces Fr quence de d flexion Horizontale 30 107 kHz Verticale 48 160 Hz Tension courant CA d entr e 100 240 V 50 60 Hz 2 0 1 0 A Consommation lectrique R solution Max 145 W Dimensions 498 x 505 x 474 mm 1 h p 19 5 8 x 20 x 18 3 4 pouces Masse Approx 31 kg 68 lb 5 oz Accessoires fournis Voir page 6 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis NDICE Procedimientos iniciales Preca cion
105. tion uniforme des couleurs Si un second cycle de d magn tisation est n cessaire laissez s couler un intervalle d au moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats e R glez Puret couleur pages 13 14 Vous ne parvenez pas r gler Si la fonction de verrouillage des commandes est activ e d sactivez la dans le menu le moniteur l aide des OPTION page 16 touches du panneau frontal Le blanc n est pas blanc e R glez la temp rature des couleurs pages 12 13 e V rifiez si les 5 BNC sont connect s dans le bon ordre de gauche droite Rouge Vert Bleu HD VD page 6 L image l cran n est pas Appuyez sur la touche ASC page 7 centr e ou dimensionn e e R glez le centrage ou la taille de l image page 10 correctement e Certains modes vid o ne remplissent pas l cran jusqu aux bords Ce probl me a tendance se manifester avec certaines cartes vid o Les bords de l image sont e R glez la g om trie page 11 incurv s Le rebord des lignes blanches R glez la convergence pages 13 14 est ombr de rouge ou de bleu L image est floue R glez le contraste et la luminosit page 9 D magn tisez le moniteur page 15 Si vous placez pr s du moniteur un appareil qui g n re un champ magn tique comme un haut parleur ou si vous changez l orientation du moniteur il est possible que les couleurs perdent leur uniformit Cette fonction sert
106. to Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo productos de limpieza en polvo ni disolventes como alcohol o bencina e Procure no friccionar tocar ni golpear la superficie de la pantalla con objetos puntiagudos o abrasivos como un bol grafo o un destornillador De lo contrario este tipo de contacto puede da ar el tubo de imagen Limpie la pantalla con un pa o suave Si utiliza un producto l quido limpiador de cristal no emplee ning n tipo de limpiador que contenga soluciones antiest ticas o aditivos similares ya que puede ara ar la superficie de la pantalla Transporte Al transportar este monitor para su reparaci n o traslado emb lelo en la caja de cart n y con los materiales de embalaje originales Uso del soporte basculante giratorio El soporte basculante giratorio permite ajustar el ngulo de visualizaci n del monitor dentro de un rango de 180 en sentido horizontal y 20 en sentido vertical Para girar el monitor en sentido vertical y horizontal suj telo por la parte inferior con ambas manos tal como se muestra en la ilustraci n Aviso sobre la conexi n de la alimentaci n e Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Para los clientes de EE UU Si no emplea un cable apropiado este monitor no cumplir las normas obligatorias de la FCC
107. tr n de escritorio Se observan dos l neas e Estas l neas estabilizan la rejilla de apertura de disposici n vertical p gina 19 Esta horizontales finas rejilla de apertura permite que pase mayor cantidad de luz a la pantalla proporcionando el TRC Trinitron m s color y brillo Se oye un zumbido tras Cuando se enciende el monitor se activa el ciclo de desmagnetizaci n Es posible que encender la unidad oiga un zumbido mientras este ciclo se encuentra activado Se oye el mismo zumbido al desmagnetizar el monitor manualmente No se trata de un funcionamiento defectuoso 21 Informaci n adicional gt gt o EEE AAA AA AAA A Funci n de autodiagn stico El monitor est equipado con una funci n de autodiagn stico Si el monitor o el ordenador u ordenadores presentan alg n problema la pantalla se mostrar en blanco y el indicador se iluminar en verde o parpadear en naranja F Indicador Si el indicador se ilumina en color verde 1 Desconecte los enchufes de los conectores 1 y 2 de entrada de v deo o apague los ordenadores conectados 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n O gt durante 2 segundos Si aparecen las cuatro barras de color blanco rojo verde azul el monitor funciona correctamente Vuelva a conectar los cables de entrada de v deo y compruebe el estado de los ordenadores Si las barras de color no aparecen es posible
108. tres r glages seront m moris s pour le signal d entr e en O ROTATION gt pour faire pivoter l image dans le cours sens horaire r 1 Appuyez sur la touche MENU CJ L cran MENU appara t pour faire pivoter l image dans le sens Cuero antihoraire MENU x N COUSSIN gt pour largir les c t s de l image 2 Appuyez sur les touches 54 4 et 0 lt gt pour gt s lectionner y lt GEOM et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran GEOMETRIE appara t pour resserrer les c t s de l image GEOMETRIE LD CORR CYL gt pour d placer les c t s de l image vers la droite Fo D pour d placer les c t s de l image Les o 9 D 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre que vous voulez r gler ROTATION vers la gauche LA TRAPEZE gt pour augmenter la largeur de l image dans le haut K7 23 E pour diminuer la largeur de l image dans le haut S lectionnez Pour i CA CORRPARAL pour d placer le haut de l image O ROTATION r gler la rotation de l image vers la droite lt COUSSIN r gler les c t s de l image C LD CORRCYL r gler la correction cylindrique de pour d placer le haut de l image vers l image la gauche LO TRAPEZE r gler la largeur de l image L CORR PARAL r gler l inclinaison de l image L cran de menu dis
109. uce the interference Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit Try the monitor on a different computer in a different room Picture is flickering e Set the refresh rate on the computer to obtain the best possible picture by referring to the computer s manual Picture appears to be ghosting Eliminate the use of video cable extensions and or video switch boxes if this symptom occurs Excessive cable length or a weak connection can produce this symptom Wavy or elliptical moire e Cancel the moire pages 13 14 pattern is visible The moire may be modified depending on the connected computer Due to the relationship between resolution monitor dot pitch and the pitch of some image patterns certain screen backgrounds sometimes show moire Change your desktop pattern Two fine horizontal lines e These wires stabilize the vertically striped aperture grille page 19 This aperture grille wires are visible allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness Hum is heard right after the e When the power is turned on the auto degauss cycle is activated While the auto degauss power is turned on cycle is activated 3 seconds a hum may be heard The same hum is heard when the monitor is manually degaussed This is not a malfunction 21 Additional Information Self diagnosis Function This monitor is equipped with
110. uche RESET Toutes les donn es de r glage pour le signal d entr e en cours sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut Attention que les donn es de r glage qui ne sont pas affect es par les changements du signal d entr e langue et position d affichage des crans de menu s lection du signal d entr e d lai d activation du mode d conomie d nergie et fonction de verrouillage des commandes ne sont pas ramen es aux valeurs de r glage par d faut RESET SL R initialisation de toutes les donn es de r glage pour tous les signaux d entr e Maintenez la touche RESET enfonc e pendant au moins deux secondes Toutes les donn es de r glage y compris la luminosit et le contraste sont ramen es aux valeurs de r glage par d faut RESET 17 Caract ristiques techniques EEE AA AS Modes pr s lectionn et utilisateur Ce moniteur est pr s lectionn pour les modes de fonctionnement les plus fr quemment utilis s de mani re garantir une vraie compatibilit Plug amp Play Lorsqu un nouveau signal d entr e est re u le moniteur s lectionne le mode de pr s lection d usine et ajuste momentan ment le calibrage de phase pour fournir une image de haute qualit au centre de l image Le calibrage est m moris et est imm diatement rappel chaque fois que le m me signal d entr e est re u R solution Fr quence Fr quence N points x lignes horizontale verticale Mod
111. urni Raccordement aux 5 connecteurs BNC vers VIDEO IN R G B vers SYNC IN HD VD Raccordez le l ordinateur comme pour le connecteur HD15 Pour raccorder les 5 connecteurs BNC utilisez le c ble de signal vid o SMF 400 vendu s par ment Raccordez les c bles de la gauche vers la droite dans l ordre suivant Rouge Vert Bleu HD VD Remarques e Ne court circuitez pas les broches du c ble de signal vid o e La norme DDC ne s applique pas aux 5 connecteurs BNC Si vous utilisez la norme DDC raccordez le connecteur HD15 a Vordinateur l aide du c ble de signal vid o fourni 2e tape Branchez le cordon d alimentation Le moniteur tant hors tension branchez le cordon d alimentation au moniteur et l autre extr mit une prise murale vers une prise murale Cordon d alimentation fourni vers AC IN 3e tape Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension L installation de votre moniteur est pr sent termin e Remarque Si le message HORS PLAGE DE BALAYAGE ou PAS ENTREE VIDEO appara t l cran voir Messages d avertissement la page 20 Pour les clients utilisant Windows 95 98 Pour maximaliser le potentiel de votre moniteur installez sur votre ordinateur le nouveau fichier d informations modele depuis la disquette Windows Monitor Information Disk Ce moniteur est conforme la nor
112. ut que vous deviez effectuer le r glage fin de la taille horizontale verticale et le centrage Appuyez simplement sur la touche ASC ou r glez le moniteur en fonction des instructions de r glage Les r glages sont conserv s automatiquement comme mode utilisateur et sont rappel s chaque fois qu un signal correspondant est re u Conditions de synchronisation horizontale et verticale pr conis es La largeur de synchronisation horizontale doit tre de gt 4 8 de la dur e horizontale totale La largeur de neutralisation horizontale doit tre de gt 2 5 ps La largeur de neutralisation verticale doit tre de gt 450 ps Remarque pour les utilisateurs Windows V rifiez le mode d emploi de votre carte vid o ou le programme utilitaire fourni avec la carte graphique et s lectionnez le taux de r g n ration le plus lev de mani re maximiser les performances du moniteur R glage de la r solution du moniteur et du nombre de couleurs Ajustez la r solution du moniteur et le nombre de couleurs en vous r f rant au mode d emploi de votre ordinateur Le nombre de couleurs peut varier selon votre ordinateur ou votre carte vid o Le r glage de la palette de couleurs et le nombre r el de couleurs se pr sentent comme suit e High Color 16 bit 65 536 couleurs e True Color 24 bit environ 16 77 millions de couleurs En mode True Color 24 bit la vitesse peut tre inf rieure Fonction d conomie d n
113. uttons to select PWR SAVE DELAY OPTION ag v D AUTO Le f ES Ed 5SEC 1MIN F lt 60 MIN OFF On PWR SAVE DELAY 4 Press the 0 lt gt buttons to select the desired time 9 When PWR SAVE DELAY is set to OFF the monitor does not go into power saving mode The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To reset press the RESET button while the OSD is on 16 Locking the controls The control lock function disables all of the buttons on the front panel except the power switch and MENU button 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU 2 Press the 4 and 0 lt gt buttons to select OPTION and press the M ENU button again The OPTION OSD appears 3 x ON a 8 N 3 El 1MN On UNLOCK MANUAL DEGAUSS 3 Press the buttons to select On CONTROL LOCK j v E AUTO E IN gt On lt UNLOCK LOCK CONTROL LOCK 4 Press the 0 lt gt buttons to select LOCK o JL2 J O The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Once you select LOCK you cannot select any items except EXIT and E OPTION in the MENU OSD If you press any button other than the power switch and MENU button the On mark appears on

Sony GDM-200PS Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents