Home
Sony FACC1AM User's Manual
Contents
1. Ab Da len UU pod e JE eos e Allen d ee dl ga al ll es A ml EL EHI diS E e e gees Vd al ul Ze gia Gila cre pb 1 AAU ao ANI Alen iall ag road dd ia io e il al rai Sony Corporation 2 Al A l ile a OX
2. CoegnHnTenbHbi Ka6enb ANA CBAZU NaMNbi BCNbILIKU C Kamepo FA CC1AM B ganbHe wem Ha3bIBAETCA KAK COEANHNTENbHbI Ka6enb ANA CBAZU BCNbILIKN C KAMepo nenonb3yeTcaA ANA cpororpapupoBaHna co Bcnbiwko npn paote c ynposo sepkanbHo potrokamepo Sony B DanbHe wemM Ha3biBaeTcA KaK Kamepa co CHATO NporpaMMnpoBaHHO NaMNO BCNbILIKO Vcnonb3oBaHne TPoUHUKa pasBeTBUTENA ANA Namnbi Bcnbiluku FA TC1AM BMmecte c COGONHUTENbHbIMU Ka6enaMu ANA CBAZU Mek DV namnamu Bcenbiukamu FA MC1AM vurn Bce on nn NOSBONAET oTOrpagpupoBaHne MHoropa30Bol BCNbILIKOU c NpumeHeHnem He 6onee Tpex NaMn BCNbILIeK Ana nonb3oBarenei Bs Espone lt MpumesaHue AnA noKkynatene B ctpaHax Te AeUcTBYIOT AMPeKTUBbI EC gt MponsBoanTenem JaHHoro yeTpo ctBa ABNAETCA Kopnopauna Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YnonHoMmo4eHHbiM NpeacTaBUuTENEM DO aNeKkTpoMarHUuTHO cosmectumoctn EMC n 6esonacHoctu nsaenna ABNAETCA KomnaHna Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Mo Bonpocam o6cnypkuBaHna n rapaHTun o6pa a Ttecb No agpecam YyKa3aHHbIM B COOTBETCTBYIOLUMX OKYMEHTAX HanmeHoBaHue Deranen PucyHoKk IN 1 ABTO6NOKNpOBOYHHbI HoXKHUKk 2 HapyXxHoe konbuo 3 LUTekkep 4 HanpaBnatowyaa KkaHaBka Kai mpukpenutb PucyHok DI BcTaBbTe aBTO6NOKMUpoBOYHbI HOKHUK CO AMHUTENbHOrO Ka6ena ANA CBA BCMbILIKM C KaMepol B aBTOGNoOKMpoBoUHbil 6aluMaK ANA YCTAHOBKU MNpuHagnexHOocTel
3. Hinweis Die Belichtungsleistung ist m glicherweise beeintr chtigt wenn mehr als sechs Anschlusskabel Verlingerungskabel f r Blitzger te oder Mehrfachblitzkabel angeschlossen sind Abnehmen Wenn Sie das Anschlusskabel von der Kamera trennen m chten ziehen Sie einfach den EinrastfuB heraus Technische Daten Lange ca 1 5m Gewicht ca 44 g Mitgeliefertes Zubeh r Anschlusskabel f r Blitzger te 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten X ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Espafiol EI cable para flash separado de la c mara FA CC1AM a partir de ahora cable separado de la c mara sirve para tomar fotograf as con flash con una c mara reflex digital a Sony a partir de ahora c mara con el flash de programa desactivado Un conector triple para flash FA TCIAM con cables Multiflash FA MC1AM etc todos opcionales permite tomar fotograf as multiflash con hasta tres flashes Para los clientes de Europa lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt EI fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de os productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garan
4. Ol Sony Corporation HJR BRONI NAXT YE HE FA CCIAM FXE ERER ER FEIE FREE EIB FARI Sony STE SEL E gg AOL METTERNE i e DE ep TEAM SJET ERR FA MCIAM PRE AEN RIUN vg EE EE EC ARRAI EM updaten Gar ai Domm ZRH G 1 ein A E A LA A WEM BERR HAREE e HEHHEE 2a ZEIL WSe CH AEREO rb AED CET be RE Le e E IA AV AID WT Griet PRK E DI o b FERITE FA CS1AM HW pd E AM Em TRIAK E Jee SA E AT DAN nd Mieren AE HAA Ste VIN D nirirenri i mt AE AID o URANIO D dees RIED ICH EE FA ECLAM EI KE T meei WADER EI FA CC1AM FA EC1AM FA MCI1AM HE6 R TRES 4 E IFEA A i M90 Lett Az E Ie Rei o SU KE 15m mE 44g Brava MHT ERR FA CCLAM 1 gt RESE Rita eo 201 rr gg CO Sony Corporation HIRIE FA CCIAM ZdaA o ajale AJE ud 219 Sos E 3 Sony als dn daa 7119 2 0 3 Si FA MCIAM HE 42 Alla a 4 ga FA TCIAM Ge JS AJAS Cd 3707 2 EAE ER ae EAA E Fd z as gaa DI ii AF3 23 gag 2 e3 3 B Eaa A 7E EI H G Si 1 SE zuelt A02 LS Fa Chel S Taal TIANI ed SE Sub xs Fa WAA sl t HUELE XS ge cHe 2 a SL Stu Ga ZEHE 2 Za FE bald dal ELI ele EE al TANI dal EE d AAA dal E sie Agla d Sall Pey d e d
5. The exposure performance may be impaired if there are more than six off camera cables Extension Cables for Flash and Multi Flash Cables connected How to detach To detach the off camera cable from the camera just pull out the auto lock foot Specifications Length Approx 1 5 m 59 1 8 in Mass Approx 44 g 1 6 oz Included items Off Camera Cable for Flash 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice CX is a trademark of Sony Corporation Frangais Le cable de d port pour flash FA CC1AM ci apr s nomm cable de d port permet une prise de vue avec flash lorsque vous utilisez un appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables Sony nomm capro appareil photo sans flash programm Le triple connecteur pour flash FA TC1AM utilis en combinaison avec des cables multiflash FA MCI1AM tout en option vous permet une prise de vue avec plusieurs flashs jusqu 3 Pour les clients en Europe lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les docume
6. ende meddelande f rbeh lles OX r ett varum rke som gs av Sony Corporation Italiano Il cavo a distanza della macchina fotografica per il flash FA CC1AM di seguito indicato come cavo a distanza della macchina fotografica indicato per fotografie con flash quando si utilizza una fotocamera reflex digitale Sony di seguito indicata come macchina fotocamera con il flash di programma rimosso L utilizzo di un connettore triplicare per il flash FA TC1AM insieme a cavi multiflash FA MC1AM ecc tutti opzionali consente di eseguire fotografie multiflash con massimo tre flash Per i clienti in Europa lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Identificazione delle parti Figura DI 1 Estremit inferiore autobloccante 2 Anello esterno 3 Innesto 4 Scanalatura della guida Attacco Figura E Inserire l estremit inferiore autobloccante del cavo a distanza della macchina fotografica nel pattino accessorio autobloccante a distanza della macchina fotografica finch non scatta in
7. 1 Auto lock foot 2 Outer ring 3 Plug 4 Guide groove How to attach Illustration Di 1 Insert the auto lock foot of the off camera cable into the auto lock accessory shoe of the camera until it clicks into place The auto lock foot automatically locks into place 2 a Whenattaching to a flash accessory terminal Align the guide groove of the off camera cable plug with the guide of the flash accessory terminal or connecting socket and insert the plug Then fully rotate the outer ring of the plug clockwise to fix the plug in place b When attaching to an Off Camera Shoe for Flash FA CS1AM optional When fitting to a flash that does not have an accessory terminal Align the guide groove of the off camera cable plug with the guide of the Off Camera Shoe for Flash socket and insert the plug Then fully rotate the outer ring of the plug clockwise to fix the plug in place If the cord is not long enough use a FA EC1AM Extension Cable for Flash optional about 1 meter between the off camera cable plug and the connecting socket Note
8. ANA CBA MeXxAy NaMmnaMu BCNblluUKkaMu Kak ygannTb Dna yganenna coegnhnTenbHoro Ka6ena ANA CBAZU BCNbILIKN C KAMeEpO C KAMEpbl BbITAHNTE aBTO NOKNpPOBOYHbI HOXKHNK TexHnyeckne xapaKTepuctTUuKU Dnuna Mpu6nn3 1 5 M Macca Mpubnns 44 r KOMNNeKTHOCTb NOCTABKM CoeguHUuTenbHbli Kafen ANA CBASU NaMNbi BCNbILUKU C Kkamepo 1 Ha6op HaneYaTaHHo DOkKVMeHT au KOHCTPyKUMA M TEXHUMECKUE XApaKTepucTUKU MOT DT NUSMEHEHBI Dez YBEAOMNEHMA CX ABNAETCA Toproso Mapko pupmoi Sony Corporation Msrotosutenb Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaTo Ky Toknuo 108 0075 Anomua CtpaHa npon3BoguTenb ANOHUA Hx 88 PIGRE BERR FA CCIAM POCA Beor LINEE PERDE EH Sony IO KS CP SCA AIRE RRETTEDE HI i Sch TC Au END IC RA FA MC1AM Sizi FIRE MAEA Teri SS EE ge e DI Fisc Dpr aam san RETE sa I E EE TIZIANA ROSIE AM SSR ISISOR IDATA Geh 2a ZERBI IE po e T RERA e o AEDA R gt PA e E EE E MESE CIO PA 0 RE gt CA mp met BOI MERITA gt EE ivi e REF D IERE ECH A GREE gt FERE 1 D o E ET H E MIRATE POSI BEAR FA CC1AM gt FA ECIAM gt FA MCIAM BR 6 gt ATE REIT IERE GERE is FIERAR gt AIR A ESR EREM e Ac RE A m BS 44 PEY Ween CFA CCIAM 1 gt RACALE ETAR A PENY gt URBEE
9. klickar p plats Det sj lvl sande blixtf stet l ser sig automatiskt p plats 2 a Anslutning till en tillbeh rskontakt f r blixt Rikta in den externa blixtkabelns styrsp r p kontakten med tillbeh rsterminalens eller anslutningsuttagets sp r och installera kontakten Vrid sedan helt den yttre ringen p kontakten medurs tills kontakten sitter ordentligt p plats b Anslutning till en extern blixtkontakt f r blixt FA CS1AM tillval Anslutning till en blixt som inte har n gon tillbeh rskontakt Rikta in den externa blixtkabelns styrsp r p kontakten med uttaget p den externa blixtkontakten f r blixt och installera kontakten Vrid sedan kontaktens yttre ring helt medurs tills kontakten sitter ordentligt p plats Om kabeln inte r tillr ckligt l ng kan du anv nda en f rl ngningskabel f r blixt FA EC1AM tillval cirka 1 meter mellan den externa blixtkabelns kontakt och anslutningsuttaget Obs Det r m jligt att epon igen p verkas negativt om det finns flera n sex externa blixtkablar f rl ngningskablar f r blixt och multiblixtkablar anslutna S h r demonterar man Dra bara ut det sj lvl sande f stet f r att demontera den externa blixtkabeln fr n kameran Specifikationer L ngd Ca 1 5m Vikt Ca 44 g Inkluderade artiklar Extern blixtkabel f r blixt 1 Upps ttning tryckt dokumentation R tt till ndring av utformning och tekniska data utan f reg
10. uit de fotocamera verwijderen Om de flitskabel uit de fotocamera te verwijderen trekt u aan de zelfsluitende voet Specificaties Lengte Ongeveer 1 5 m Gewicht Ongeveer 44 g Bijgeleverd toebehoren flitskabel 1 Handleiding en documentatie Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd CX is een handelsmerk van Sony Corporation Svenska Den externa blixtkabeln f r blixt FA CC1AM h nvisas nedan som extern blixtkabel r f r fotografering med blixt med en Sony digital systemkamera h nvisas nedan som kamera med programblixt borttagen Genom att anv nda en tref rdelningskontakt f r blixt FA TC1AM med multiblixt kablar FA MC1AM etc tillval g r det att fotografera med upp till tre blixtar F r kunder i Europa lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten Identifiering av delarna illustration DI 1 Sj lvl sande f ste 2 Yttre ring 3 Kontakt 4 Styrsp r S h r monterar man illustration II 1 S tt den externa blixtkabelns sj lvl sande f ste i kamerans tillbeh rskontakt tills den
11. 2 886 685 05 1 SONY 23v721R47HNX35 2D IL Off Camera Cable for Flash Cable de d port pour flash ARTERE Auto lock Accessory Shoe EBREA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es VHeTpyKuma no agcnnyatauu JEE EA iAAS MEA dass oli FA CC1AM 2006 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORBE Gap LOST VOC FKEA CAH COMBAT VFERALTUET Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink EE RAC http www sony co jp support LN VE TAKE ELE 20 24 0120 333 020 Borges us 0466 31 2511 See EE EECH FRANTUMI r402J F BL IEL ES DSDS BITELET 0120 333 389 SI De 9 00 18 00 Dap 9 00 17 00 YI RAt 7108 0075 g EI 7 GEZ Ju IHX UT d Har IL gel FA CCIAMIZ 7 Zu ue V DFDI ARL79X3 MU DC g DOREL TERRE TIRR I O balicRA LES Wl 73 ya A NU7 LIR79 FA TCHAM lt ILF73y717 DIL FA MCTIAMI D A EC ED SKETCOEZK73y71REDABETI gogi 157 NN 1 73 f0y277vy6 BlAAR U72 8B 732 4 51 K Rbi 1323 rE 147 X55 71L03 0v297v E 1X503 b10yv979t4HU va1 E 9Fv CtESMBE TELA 1 p0v277y bl AMPIO VZENE EN Zaang Ba Gi ILECRDkl SIS Eet e EK Seet de KEE E EE WI Li
12. KaMepbi AO ero Uenkanun Ha MecTe ABTOGNOKMPoOBOYHbIK HOXKHMK ABTOMATNYECKN puKcnpyeTca Ha Mecto 2 a Npn pnpukpennenuu K rHe3 y NOAKNIOYeHMA NpMHAANOKHOCTE NaMnbi BCNbILUKU CosmectuTe HanpaBNAWLUYHO KaHaBKy LUTEeKKepa COGDMnMTGntHOTO KaB6ena ANA CBASU BCNbILIKU C KaMepol c HanpaBnaWwuwjel rHesga NOgKNIOYeHnA NpuHaanexHOcTe NaMnbi BCNILIKU UNU COGAMHAEMO POSETKU V BCTABLbTE LUTEKKep SaTeM NoBepHnTe HapyXHoe KONbLO LUTEKKepa B HanpaBneHuu DO YacoBOl CTpenke DO OTKa3a TAK YTO6bI 3AUKCNpoBATb LITEKKep Ha MECTO b Npn npukpenneHuu K BHewWHemy 6awmaky Ana NaMnbi BCNbILUKU FA CS1AM ONUMA Mpu vcranopke Ha NaMmny BCNbILUKY KOTOpaA He ocHaljeHa rHE3SAOM NOAKNIOYEHMA NpuHagnexHocTel CoBmectuTe HanpaBNAWLUYHO KaHaBKy LUTEeKKepa Coe aMHUTENbHoro Kaena ANA CBASU BCNbILLIKU C KaMepol c HanpaBnaAWwWuel poseTkn BHewHero 6awmaka ana NaMnbi BCNbILUKU N BCTABbTE LUTEKKEep SaTeM NOBEPHUTE HapyXHOe KONbLO LUTEKKepa B HampaBneHun DO YacoBo CTpenke DO OTKa3a TaK UTOBbI 3ApUKcupoBaTb LUTEKKep Ha MECTO B cny4ae ecnu LUHyp He UMEeT AOCTATOYHYIO DH CNegyeT NCNONb3OBATb COGSIMHUTENBHbI Ka6enb ANA NaMnbi BCNbILIKU FA EC1AM ona okono 1 Metpa Mex DV LUTeKKepom COegMHNTENbHOrO Kabena ANA CBAZM BCNbILIKN C KAMEpol Nn COCAMHAEMO posetKol MpumesaHne KaYecTBO KCNOZNUNN MOKET YXyALUNTbCA B CNyYae Korda CoefMHeHbi onee LUecTU COGONHUTENbHbIX Ka6enel ANA CBAZU BCNbILIKN C KAMEpol ANA NaMNbi BCNbILUKU N
13. arado de la c mara y la toma de conexi n Nota El rendimiento de la exposici n puede verse afectado si se conectan m s de seis cables para flash separados de la c mara cables de extensi n para flash y cables Multiflash Extracci n Para extraer el cable separado de la c mara de la c mara simplemente tire del pie de autobloqueo Especificaciones Longitud Aprox 1 5 m Peso Aprox 44 g Elementos incluidos cable para flash separado de la c mara 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Ol es una marca comercial de Sony Corporation Nederlands De FA CC1AM flitskabel is bestemd voor fotograferen met flits op een Sony digitale spiegelreflexcamera hierna fotocamera waarvan de programmaflits is verwijderd Met een FA TC1AM drieweg flitsverdeelhulpstuk en FA MC1AM multiflitskabels alle optioneel kunt u fotograferen met meerdere flitsen maximaal drie Voor klanten in Europa lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Onderdelen Illustratie DI 1 Zelfs
14. el Feo SLE 499 dai ERC b 448 Q 702 FA CS1AM SHA N45 BP HAMARI EHAR AE EAA HE 2 L ag AE Sa 219 zkeltr S 44 sz ziel 79 7 o mol so 13 dal Gud Hd 19 pF J9 ESCE HA a sist AA zade ZE Rol SESA 8 AoE 2 je AE EA 19 Aa A e FA ECIAM EAA d 3 AVERI F1 me 24 39 FAAL Foy AAEL QE LE jE ATE EAA AR AE FE EAA Aele pl ETA E e Ia aar asy mel aa FEAA LE ziel ATE a 4743 GE dai dich F2 HH zeo 1 5m ZF Fg EEF 74 79 ANE EAE de JAA a Ade ago 973 447 auch Oz Sony Corporation amp E9YYTH vi MESH ppal iaaa erh ANII ilo 4 peli alal Uli Aa FA CCIAM GAME alti MU ilo La D pati aisi ell LEI Sony gip el gra ESLI Zu Ale int lS Jas io III Aasch le g ja pali Ji UO AS Te tl Liza ll FA MCIAM iaia DLDI Alen ge FA TCIAM AAU A Ka Lei Jhal sli g SS li lado paz init aE dalai dl sl cl IN i I USI clio si sg 8 ii i 2 GUI Lia pa 1 E ig EA vg All ct Val d al sl Ac M elei Suel e A SM Hang godi gii Ji s i A 1 sir ga HAI M pet crolli LG ULI p Mk ter er ga dio ga i Gli d cl pel AWII lla beet iv Ab AE wee all La 2 denke lcd kg gert SA Lay palloni rel it Wl deli glie kr JS e Ill Gila ilo ei utili L FA CSTAM ANN ui dt de e b YLS Jo gi do e ei SOU es dl bal i EDU Et EMISE e e I II og alii ge ble i sd ge riti ati Sek eli eli USE ber EI ll ale lat pi ei dios at op af pa 1 let D FA ECIAM AAU ziali os Jonta i SISI JUL Deck A oS o BI he is ott GUI
15. ent Remarque La mesure de l exposition risque d tre perturb e si plus de six cables de d port cables rallonge pour flash et c bles multiflash sont raccord s Retrait Pour retirer le c ble de d port de l appareil photo retirez le pied verrouillage automatique Sp cifications Longueur environ 1 5 m 59 1 8 pouces Poids environ 44 g 1 6 onces Articles inclus c ble de d port pour flash 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Ol est une marque d pos e de Sony Corporation Deutsch Das Anschlusskabel FA CC1AM f r Blitzger te im Folgenden Anschlusskabel genannt dient zum Fotografieren mit Blitz wenn Sie eine digitale Spiegelreflexkamera von Sony im Folgenden kamera genannt ohne Programmblitzger t verwenden Wenn Sie einen Dreifachanschluss FA TC1AM f r Blitzger te in Verbindung mit Mehrfachblitzkabeln des Modells FA MC1AM usw alle E erh ltlich verwenden k nnen Sie zum Fotografieren bis zu drei Blitzger te hintereinanderschalten F r Kunden in Europa lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Ee im SE mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich b
16. esch v KOHI KITEADETE LAMA TH JIJINA YIA CSC EL Clg D b 73y721HA77NX3 721 FA CS1AM WIES CROI rt U B 2 ILR e TUELL a 7 2800 KIT Se Ets kee lok ke oke dere e GEESS EE KE KR d DIA RITANDETELANTHN5 20 79 UE E TR DICH Clg S 1 ROREP EDAVERE Dr HILD ERRO y KORITA SO 2 DT ua YY J L EA ECH AM 491m SEL HEEL Cis F72NXIT DIb lt IF73yV17 D 23VV a RTIATI7VaAVT DI BKS DS E BHADE L ir e te D RT RDI SL mir d mannst ee dk kk Clg EEU ETSITR eR DU Pm SS 44g Hm 73v7aRf779X37 2 1 EU ERORKOR OO Mt Eed e nen E Ta Ce OI tte Ce English The FA CC1AM Off Camera Cable for Flash referred to below as off camera cable is for flash photography when using a Sony digital single lens reflex camera referred to below as camera with the program flash removed Using an FA TC1AM Triple Connector for Flash with FA MC1AM Multi Flash Cables etc all optional enables multi flash photography with up to three flashes For the customers in Europe lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelenger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Identifying the parts Illustration DI
17. ghezza circa 1 5 m Peso circa 44 g Accessori inclusi Cavo a distanza della macchina fotografica per il flash 1 Corredo di documentazione stampata Modello e specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Ol un marchio registrato di Sony Corporation Portugu s O Cabo Remoto da C mara para Flash FA CCIAM referido abaixo como cabo remoto da c mara destina se fotografia com flash utilizando uma c mara digital SLR da Sony referida abaixo como c mara com o programa de flash removido Utilizar um Conector Triplo para Flash FA TC1AM com Cabos Multiflash FA MC1AM etc tudo opcional permite fotografia multiflash at tr s flashes Para os clientes na Europa lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Identificar as pe as Figura DI Base de bloqueio autom tico Anel exterior 3 Ficha 4 Ranhura guia Como ligar Figura EJ 1 Introduza completamente a base do cabo remoto da c mara na sapata acess ria de bloqueio autom tico da c mara at ouvir um clique A base de bloqueio autom tico encaixa a
18. itte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Lage und Funktion der Teile Abbildung IN 1 Einrastfu 2 Auferer Ring 3 Stecker 4 Fiihrungskerbe Anbringen Abbildung II 1 Schieben Sie den Einrastfu des Anschlusskabels in den Zubeh rschuh mit Einrastautomatik der Kamera ein so dass er mit einem Klicken einrastet Der EinrastfuB rastet automatisch ein 2 a Beim Anbringen am Zubeh ranschluss des Blitzger ts Richten Sie die GE e am Stecker des Anschlusskabels und die F hrung am Zubeh ranschluss des Blitzger ts oder an der Anschlussbuchse aneinander aus und stecken Sie den Stecker hinein Drehen Sie dann den u eren Ring des Steckers so weit wie m glich im Uhrzeigersinn so dass der Stecker fest arretiert ist b Beim Anbringen am Anschlussschuh f r Blitzger te FA CS1AM gesondert erh ltlich wenn Sie ein Blitzger t ohne Zubeh ranschluss anbringen Richten Sie die F hrungskerbe am Stecker des Anschlusskabels und die F hrung an der Buchse des Anschlussschuhs f r Blitzger te aneinander aus und stecken Sie den Stecker hinein Drehen Sie dann den u eren Ring des Steckers so weit wie m glich im Uhrzeigersinn so dass der Stecker fest arretiert ist Wenn das Kabel zu kurz ist bringen Sie ein Verl ngerungskabel FA EC1AM f r Blitzger te gesondert erh ltlich ca 1 m zwischen dem Stecker des Anschlusskabels und der Anschlussbuchse an
19. luitende voet 2 Buitenste ring 3 Aansluiting 4 Geleidingsgroef Bevestiging Illustratie DI 1 Plaats de zelfsluitende voet van de flitskabel in het zelfsluitende accessoireschoentje van de fotocamera totdat u een klik hoort De zelfsluitende voet wordt automatisch in het accessoireschoentje vergrendeld 2 a Voor aansluiting op een flitsaccessoire uitgang Breng de geleidingsgroef van de flitskabelaansluiting op n lijn met de geleider van de flitsaccessoire uitgang of fitting en plaats de kabelaansluiting Draai vervolgens de buitenste ring van de kabelaansluiting helemaal vast met de klok mee om deze te bevestigen b Voor aansluiting op een separaat flitsschoentje FA CS1AM optioneel voor aansluiting op een flits zonder accessoire uitgang Breng de geleidingsgroef van de flitskabelaansluiting op n lijn met de geleider van de fitting van het separate flitsschoentje en plaats de kabelaansluiting in het schoentje Draai de buitenste ring van de kabelaansluiting vervolgens helemaal vast met de klok mee om de aansluiting te bevestigen Als het snoer niet lang genoeg is kunt u een FA EC1AM flitsverlengkabel gebruiken optioneel circa 1 meter lang tussen de flitskabelaansluiting en de fitting van het flitsschoentje Opmerking Wanneer in totaal meer dan zes flitskabels flitsverlengkabels en multiflitskabels zijn aangesloten kan de kwaliteit van de belichting afnemen De flitskabel
20. nts ci joints relatifs la garantie et aux r parations Identification des pi ces voir l illustration D 1 Pied verrouillage automatique 2 Bague ext rieure 3 Fiche 4 Rainure de guidage Mode de fixation voir l illustration EJ 1 Ins rez le pied verrouillage automatique du c ble de d port dans la griffe porte accessoires verrouillage automatique de l appareil photo jusqu ce qu il soit compl tement fix Le pied verrouillage automatique se met automatiquement en place 2 a Fixation une prise accessoire pour flash Alignez la rainure de guidage de la fiche du c ble de d port avec le guide de la prise accessoire pour flash ou de la prise de raccordement puis ins rez la fiche Faites pivoter la bague ext rieure de la fiche dans le sens des aiguilles d une montre pour la mettre en place b Fixation une griffe de d port pour flash FA CS1AM en option lorsque vous utilisez un flash n tant pas muni d une prise accessoire Alignez la rainure de guidage de la fiche du c ble de d port avec le guide de la prise de la griffe de d port pour flash puis ins rez la fiche Faites alors pivoter la bague ext rieure de Ta fiche dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre la fiche en place Si le cordon n est pas assez long utilisez un cable rallonge pour flash FA EC1AM en option longueur environ 1 m tre entre le c ble de d port et la prise de raccordem
21. posizione L estremit autobloccante si blocca automaticamente in posizione 2 a Attacco a un terminale accessorio flash Allineare la scanalatura della guida dell innesto del cavo a distanza della macchina fotografica alla guida del terminale accessorio del flash o dell attacco di collegamento quindi inserire l innesto Ruotare interamente l anello esterno dell innesto in senso orario per fissarlo in posizione b Attacco a un pattino a distanza della macchina fotografica per il flash FA CS1AM opzionale in caso di attacco a un flash che non dispone di terminale accessorio Allineare la scanalatura della guida dell innesto del cavo a distanza della macchina fotografica all attacco del pattino a distanza della macchina fotografica quindi inserire l innesto Ruotare interamente l anello esterno dell innesto in senso orario per fissarlo in posizione Se il cavo non sufficientemente lungo utilizzare un cavo di estensione per il flash FA ECIAM opzionale circa 1 metro tra l innesto del cavo a distanza della macchina e l attacco di collegamento Nota Le prestazioni di esposizione possono essere deteriorate se sono collegati pi di sei cavi a distanza della macchina fotografica cavi di estensione per il flash e cavi multiflash Scollegamento Per scollegare il cavo a distanza dalla macchina fotografica estrarre semplicemente l estremit inferiore autobloccante Specifiche tecniche Lun
22. tia consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Identificaci n de las partes Ilustraci n DI 1 Pie de autobloqueo 2 Anillo exterior 3 Enchufe 4 Ranura de gu a Fijaci n Ilustraci n III 1 Inserte el pie de autobloqueo del cable separado de la c mara en el pat n accesorio de autobloqueo de la c mara hasta que encaje en su sitio El pie de autobloqueo se ajusta autom ticamente en su sitio 2 a Sise fija a un terminal de accesorio de flash Alinee la ranura de gu a del enchufe del cable separado de la c mara con la gu a del terminal de accesorio de flash o con la toma de conexi n e inserte el enchufe A continuaci n gire completamente el anillo exterior del enchufe en el sentido de las agujas del reloj para conectarlo en su sitio b Si se fija a un pat n para flash separado de la c mara FA CS1AM opcional Si se conecta a un flash sin terminal de accesorio Alinee la ranura de gu a del enchufe del cable separado de la c mara con la gu a de la toma del pat n para flash separado de la c mara e inserte el enchufe A continuaci n gire completamente el anillo exterior del enchufe en el sentido de las agujas del reloj para fijar el enchufe en si sitio Si el cable no es lo suficientemente largo utilice un cable de extensi n para flash FA EC1AM opcional aproximadamente de 1 metro entre el enchufe del cable sep
23. utomaticamente 2 a Quando ligar a um terminal para acess rios flash Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo remoto da c mara com a guia do terminal acess rio do flash ou tomada de liga o e introduza a ficha Em seguida rode completamente o anel exterior da ficha no sentido dos ponteiros do rel gio para fix lo b Quando ligar a uma Sapata remota da c mara para Flash FA CS1AM opcional Quando encaixar num flash que n o tem um terminal para acess rios Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo remoto da c mara com a guia da tomada da Sapata remota da c mara para Flash e introduza a ficha Em seguida rode completamente o anel exterior da ficha no sentido dos ponteiros do rel gio para fix lo Se o fio n o for suficientemente longo utilize um Cabo da Extens o para Flash FA ECIAM opcional com cerca de 1 metro entre a ficha do cabo remoto da c mara e a tomada de liga o Nota Se ligar mais de seis cabos remotos da c mara Cabos de extens o para Flash e Cabos Multiflash pode ter dificuldades na regula o da exposi o Como desligar Para desligar o cabo remoto da c mara puxe a base de bloqueio autom tico Especifica es Comprimento Aprox 1 5 m Peso Aprox 44 g Itens inclu dos Cabo Remota da C mara para Flash 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio CR uma marca comercial da Sony Corporation Pycckn
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
View in new window ADP***30** pAD – Contrôle électronique pour le climatisation Panasonic RR-US350 Handheld Digital Transcriber / Recorder using the revolutiontm rotating imaging catheter こんな事故が起きています WiPipe Central User Manual Operating instructions Carrier 58TMA Furnace User Manual アロ仲,(( 取扱説明書 - 測定器レンタル 株式会社メジャー Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file