Sony FA-CS1M Operating Instructions
Contents
1. lt gt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan2. 2 180 4 z 4
3. Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy dokladnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie wystawia urz dzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci Przechowywa z dala od zasi gu ma ych dzieci aby nie dopu ci do przypadkowego po kni cia Dotyczy klient w z Europy Pozbywanie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go i dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt lt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE gt Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan
4. MCHORM Sony He 26 5 MM x 27 MM x 36 MM 21 r Or 0 40 C 1
5. 1 1 7 1 108 0075 123103 6 050059 58 4 H x B RRF ADR ERKENE SEU CAMERE BLZ Ul 51 PEREZ ZAR RENERE FA MCIAM i T
6. avt uov a va amevepyonotetre N VTA TNV in HELWOEI Xenon Mn xpnoiponotetre avth pov a h vavt xpova Sony ev eyyv tar TNV uov ag np ere T TOLO Avovv oere TN oe va ev c k Ar pebpa oe vnepBoAikr yta nepiotpagei nepico repo Yvuv ore uov a yep ev va kat rpokAnOst IIepirov 26 5 mm 27 mm x 36 mm n v B e amp aipobvrat amp u pn M ta 21 g Oeppokpacia 0 C 0 40 C Aevrovpy a IIepiex ueva Anopakpvop vn ovv song yia tnAexetpiop pa 1 Hpootarevtik yia o v eon oe trj pov a 1 Z voAo tekyunpiaorc aviikeipeva oyxe tacp s kat ot vn ketvrat oe
7. EC Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany 1 1 2 4 5 6 E 1 z 1
8. CR S fr IE S m gp AHO EEUU 851 2 ENEM 5 ENERE 6 E AtEm o o a EIE UD E1 Fs 36 o 2 19221 ESI PREIS E HSER LA IE RE TR ER 3 Sac HR de ESTE EX 180 JE 4 LE ERER 8018 2 4 Pra E ACER EDT CER SIDA EI AAA u ui AEn ERIS Sony AES TEJEC TS DU TR FH RII MERE o ZR SS 38 2 28 ZEE mo 177 17 R87 TE STE s AEEA RER En GERE BUR gt R 4 26 5 mm X 27 mm X 36 mm E A R 14535 IH 7 Pim 7219 BVE E 40 PCERE 0 BER WEI ARRE EmA 1 HX BEARS RATAA rx 18 BR EZCOREELZL BU E Di SES Es WERZH MERILE ARE o FA CSIMA EAT APER EMPERAN KT 9 E E RS 2 CT SEERE o ARER 2 3 O RHEINE TEE JEKT DAYRE
9. 5 tacvv ogov 6 k Avppa E pov a 1 Anoouv ote npootarsutiK cuv opou auri uov a kat cuv yeia ouv ore AUT TN pov a k pepa TWG arreuov Cerat OTNV EIK VA 1 cuv opou aut pov a per xprjon 2 EuOuypaup ore tv o ny kaA o ou qAac pE tou amp autric uov ac kat tcay yere rrepiotp yre r rjpuc j cparoc s amp i otpoqa yia va B opa 0 o0n Etcay yexe m ripoxc noMarov 6tacuv osuv rou qAac noMarnAov 6tacuv osov AUT TNG kai OTEPEWOTE e amp aprnu rov avis tri uov ac 180 yta trjv TNG vnreppoAukrs 4 B on amp TIAP XETAI pe Aac OUV OTE TNV arreiuov Cervat ek va z 4 Znps oon
10. oxerik TNV auro Tov npoi vroc pe TIG TEPLOX G vnnpeoia TWV OLKLOK QV n npoi v lt yta tou ott XOpsc IOX OUV Ol o ny sq gt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku 108 0075 Ianwvia ue vopoleoia E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Anopakpvop vn vrooyr yia trAexetpiou 51 napak tw w uov a Xpnotponotetrat yia oov sor nw eitai Eexopiot oe q ac ue nov taO et e amp aptrp amp rov Avt xpnotutonomsi u vo Mn ovv ere onoio note o e ptnpa ekr c pa pepov 1 2 3 4
11. 1 FD mH LER OOTCUD ET lt 2838 d C e DDO dd D ETRIE E ZAREE RALAN YETA Zu http www sony jP support 21 94 4 88 PHS 0120 333 020 050 3754 9577 0120 333 389 LESERE EMDOJ4 9 7 ADRVCUO T402 7 EBUCCIESU IB iBii Do Botr Ug YIRA T108 0075 Rm SbOBRT 7 1 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference WARNING reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing For customer in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed 3 over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic O
12. eyxeipi to kat avagop Iia va arotp yere nvpkayi amp uny oe rj CQvA ocosrat na yia n Anoppupn N EKTPIKWV amp nAsktpovikov lox st otv Evwon kat AAec Eupuraik q pE amp eyoopiot arokopi ric To ooufoAo er vo npoi v otn Gvokevao a TOV vro sikvbet npoi v pen np ne va anoppinteta ue cvvniopu va oiktak va kat AAnAo onpeio YLA TNV ovokevQv tt ooct PonO amp re va rotec APVNTIK G enurr osic vysia kat oTo nepip AXov nov trjv ur kac AAnAr tae ptor avtov tov avak kAoor vAukov pon0 amp otkov pror Twv
13. Si vous rattachez cet article la griffe porte accessoire m tallique d un support etc la griffe porte accessoire ne transmettra pas de courant cet article Nexercez pas de force lorsque vous tournez le bouton de blocage Rattachez bien cet article 1 cam ra S il nest pas bien rattach le flash peut tomber et causer des blessures Sp cifications Dimensions environ 26 5 mm x 27 mm x 36 mm 1 1 16 po x 1 1 8 po x 1 7 16 po parties saillantes non comprises Poids Environ 21 g 0 8 oz Temp rature de 0 C 40 32 F 104 F fonctionnement Articles inclus Griffe de d port pour flash 1 Capuchon de protection de connecteur pour cet article 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de poner en funcionamiento esta unidad lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni ala humedad Mantenga fuera del alcance de ni os para evitar su tragado accidental Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en p
14. 4 When using the mini stand supplied with the flash attach it as shown in illustration z 4 Note When attaching or removing this unit always turn off the power of the camera and flash first Notes on Use Do not use this unit with two or more Shoe Adaptors combined Sony cannot guarantee the performance of this unit if you do so f you attach this unit to a metallic accessory shoe ofa bracket etc the accessory shoe does not apply a current to this unit Do not force the lock knob to turn too far Attach this unit to the camera firmly If not firmly attached the flash may fall and cause an injury Specifications Dimensions Approx 26 5 mm x 27 mm x 36 mm 1 1 16 in x 1 1 8 in x 1 7 16 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 21 g 0 8 oz Operating temperature 0 to 40 C 32 F to 104 F Off Camera Shoe for Flash 1 Connector protect cap for attaching to this unit 1 Set of printed documentation Included items Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser cet accessoire pri re de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Rangez hors de port e des enfants qui risqueraient de les avaler accidentellement Pour les clients en Europe Traitement de
15. 3 T 2 HE 3 4 Wed 5 eSI 6 kB DR 1 TAARE 1 1 1877 ANARE LE FERRAR PI 8 EATE In o 2 A A ATE BERI E 1518 HAm A Sese dS P NEA ERAEN o DAN 8 SSGERUDEKTR EDI EMAA E C RELAIS EH IRAN ei BAERE ERR ik fk I WARAH NY e lui fJ Sony SARAHA p E 0 4 E Ro EHE E 34 TESTE SI o cU EAZ o XU R 8 26 5 mm 27 mm X 36 mm PEIER EH HE 2j 219 Te Ei E 0 40 C At AHDE E RIPI 2 456 8 1 RI Pg assess TUERBSSMURCS EE Gy apt d GO NIME VIRES Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE A 2 x OIO O O O i 2 o G O PZE ed R WREE BG EEETYESJ T11363 2006 fj EEN ERRER x SG HHSJ T1136
16. corriente a esta unidad No fuerce el mando de bloqueo girando excesivamente Fije firmemente esta unidad a la c mara Si no la fijase firmemente el flash podr a caerse y causar lesiones Especificaciones Dimensiones Aprox 26 5 mm x 27 mm x 36 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 21g Temperatura de 0 C a 40 C funcionamiento Elementos incluidos Pat n para flash separado de la c mara 1 Tapa protectora de conector para fijar a esta unidad 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Vor dem Betrieb dieses Ger ts lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Au er Reichweite kleiner Kinder halten um versehentliches Verschlucken zu vermeiden F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner porn Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihr
17. af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos kommunen det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev k bt lt Bem rkning til kunder i lande hvor EU direktiverne g lder gt Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Den eksterne blitzsko FA CS1M omtalt nedenfor som denne enhed anvendes til at tilslutte et multiblitzkabel FA MC1AM s lges separat til en blitz der er kompatibel med en Multi interfacefod som ikke har nogen tilbeh rsterminal Denne enhed kan kun anvendes sammen med en blitz som har en Multi interfacesko Du skal ikke montere noget andet tilbeh r end blitzen Identificering af delene 1 Tilbeh rsterminal 2 Styreindretning 3 Multi interfacesko 4 L seknap 5 Multi interfacefod 6 Stikbeskyttelsesd ksel Ej Brug af denne enhed 1 Afmonter stikbeskyttelsesd kslet fra denne enhed og monter denne enhed p kameraet som vist p illustration 1 Monter stikbeskyttelsesd kslet p denne enhed igen efter brug 2 Ret styrerillen p multiblitzkablets stik osv ind med styreindretningen p denne enheds tilbeh rsterminal og inds t stikket Roter derefter stikkets ydre ring med uret s langt det kan komme for at s tte stikket fast p plads 3 S t blitzens
18. 7 7 z 9 9 Sepp epu FE a usd AA x 4r ep 26 5 mm X 27 mm X 36 mm w h d GRE 7 3 0 9 Tu 921g WEE 0 40 EAS 937 e 47 1 AJE LEA 77 al 1 7AE A e cda 9 8 Apu 290 83 73 3 7 aud Hu Ir 4 Is 5518 doll Leis L RC 9 Js pll 9l 8 pha i Agel ez JUI e L 2085 FA CSIM AMU 1 4591 bl Bel l FA MCIAM LS duos sog glaas LEYI p go 581524 Uis Jio AJGSJI Jos Sb ggio eie ghu 8 ple ggi 38 ma 529 1 oja gSa 651 AILS 2 152 VI EN DEYI Badsue pin ghu e 52 451 c 1 LEYI 1 ed 5 4 dues 8 ils 2 6 gt gl s Sra ej 52239 Jos Gb ilas Lad 1 1 JA 29 055 holl Ba sl Js 52 91 Jos dyb dila cus boleh o3 Syb d ge osio uS uuo JJ 29521 2 he psu aso o Jis 3 Ball 5 vli Ja Scio iell olis d das jJ 8 gt AMIL 2501 ual ENT suse edad 8 Jab o3 639 52 91 odg 0101 LEYI osi Bel 3 55 995 4910 gt 180 832 3Jl JUS Jos Sb 59s
19. Z cze akcesori w tego urz dzenia obraca si o 180 stopni aby nie dopu ci do nadmiernego wygi cia przewodu 4 Korzystaj c z minipodstawki za czonej do lampy b yskowej pod czy ja jak pokazano na rysunku z 4 Uwaga Pod czaj c lub od czaj c to urz dzenie zawsze nale y najpierw wy czy zasilanie aparatu kamery i lampy b yskowej Uwagi dotycz ce u ytkowania Nie u ywa urz dzenia z dwoma lub trzema adapterami stopki jednocze nie Firma Sony nie gwarantuje w wczas w a ciwego dzia ania urz dzenia W przypadku pod czenia tego urz dzenia do metalowej stopki akcesori w wspornika itp stopka akcesori w nie b dzie podawa pr du do tego urz dzenia Nie przekr ca pokr t a blokuj cego zbyt mocno Mocno pod czy uchwyt do aparatu Je li pod czenie nie b dzie prawid owe lampa mo e spa i spowodowa obra enia Dane techniczne Wymiary ok 26 5 mm x 27 mm x 36 mm sz wys g bez wystaj cych element w Waga Ok 21 g Temperatura robocza 0 C do 40 C W zestawie Off Camera Shoe dla lampy b yskowej 1 nak adka ochronna z cza do pod czenia do tego urz dzenia 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT130XW United Kingdom Slovensky Pred pou van m tejto jednotky si pros m d kladne pre tajte ten
20. haszn lja a berendez st kett vagy t bb vakus n adapterrel A Sony ilyen esetben nem garant lhatja a k sz l k m k d k pess g t Haa k sz l ket a konzol f mes kieg sz t vakus nj hez stb csatlakoztatja a tartoz k vakus n nem szolg ltat ramot a k sz l knek Ne forgassa a r gz t gombot t lzottan Azegys get r gz tse szil rdan a kamer hoz Ha nincs el g szil rdan r gz tve a vaku leeshet s balesetet okozhat M szaki adatok M retek kb 26 5 mm x 27 mm x 36 mm sz ma m a ki ll r szek n lk l T meg Kb 21 g zemh m rs klet 0 40 C A csomag tartalma F nyk pez g pen k v li vaku s nje 1 Konnektorv d kupak a berendez s felszerel s hez 1 Nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n nainte de a utiliza aceast unitate citi i n ntregime acest manual si p stra i l pentru consult ri ulterioare AVERTIZARE n vederea reducerii riscului de foc sau de incendii nu expuneti aparatul la ploaie sau umezeal Pentru a preveni inghitirea accidental nu l sa i la ndem na copiilor mici Pentru clien ii din Europa Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte ri europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia
21. helyen hogy megel zze a lenyel s vesz ly t Eur pai v s rl ink sz m ra Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket EN kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta lt Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra gt Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g A FA CS1M f nyk pez g pen k v li vaku s nje a tov bbiakban a k sz l k t bb vakuhoz haszn lhat vakuk bel FA MC1AM k l n rt kes tve s kieg
22. nebo razu elektrick m proudem Uchov vejte mimo dosah mal ch d t aby nedo lo k n hodn mu spolknut Pro z kazn ky v Evrop Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po i ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete ochr nit p rodn zjist te u p slu n ho m stn ho obecn ho adu podniku pro likvidaci domovn ch odpad nebo v obchod kde jste v robek zakoupili lt Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES gt V robce Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Pro technick po adavky dle sm rnic EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN P echodov patice pro blesk FA CS1M d le tato jednotka slou k p ipojen kabelu pro propojen blesk FA MC1AM prod v se zv
23. 3 2006 ERR o REAT RJE BRA HI A E AEIR TABH K TRAET Er H EH 2013 10 E 0 xe ae e mae Sex open AERE JEF woe FAAL au IA xi zb 49 2 xo ss AANE xx SA A z z HEF spo AA 9 PALE Ab E hs ss eju eres eHz 3tel s xESEATA 9 FA CSIM 44 9 3zzpu e 4p o 8 7 7 ga PE puppe ghi 98 80 X 591 29 We Eu z 9 FA MCIAM ae 9950 9 8949 E 71212 95 199 s 2H amp F xu AA GE epe BL z sig ial 1 JAAA Az 27 19 3 8a 199 ar 42H 5 eusj x ejus ss s 127727 HAE 42 18 E 250 FEON amp 7718 PELIE ope s 212101 HAE US SE 91018 S2 22419 7 7 7 WAA ERHO 210189 9 ga 18 E419 9j 82 BDA Bel 18 MAEI 3 HEI Z2 71712 tel elEfuo 0 ZAR Gels 123 E 7 7 s JAAA EA 1805 AAAA gt su beg Asl DIL 8 49 201 81 MAI E pou AAR ua gt sU aE EXERCERE AAL 28 sb Sony AEA Em E 77E x x4 eg 3 5 478 ANA ARE zb gau e Zh daa vega S JAA E
24. 4 529 983 01 1 SON Y J29Z7ARHA473 272 Off Camera Shoe for Flash Griffe de d port pour flash AEAT A HOE Re gs 22 instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc es O ny ec Aeroupy ag Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instructiuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k obsluze K ytt ohjeet FARBE EA 1 885 BAYA Jail cos 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net FA CS1M 452998301 Multi ni Interface Shoe BUY 7650 TORRAS 5 zt XSERIB CUISSODRO RU YD RU C UY ds d Se ze IC BUE cU olc clas uo ceaeornedcceld fRESUCKIC U http www sony net ZEDD v tfnald el AAR L CENTRS LDL E 5D ofc 9 ec c BU B5 C TCI CIRO C lt O0I bO EISE S 5 AES Sic e XU Tom Elechgbzss lt GERI C fci LILTS fecu Q SOFERN URB EC CA UU OE E325 5 Bun let ela SITERE UC fec b Z22wVAiRB472 2v2 FA CSIM BEC 9 6 ZZ2w89U H4 zZX VDISTUCUVEKU JU L9 ZJr AZw 72wvvilc vl T 272wvvai7 2Jlv FA MCTAM 5155 9
25. ICH Us S AI b 29 21 2 8020 5 2 9 C Z72wZvaib WDrZUuuU EBbTIDTUYCKIeetn ARGOX 1727t9U 59 511 25 F 3 x bF4L79 27r Ava3 4 BE oso 5Y bT4758 27r A7wkb 1 7 E ubt v Yy JERDI FL 15 10551 JX ISGSICERO amp 1U 2 EAE T IREF v y lt IEE 2 Y 72 7272a7 7 15207220714 7Z 9U HRH23 zT 07i4 Flc amp dtt CU 75 205W8U 72Z7 Est7l8lcIEX s U CBE S D 3 OYIIF475 2r AZa l72 7a0vWT 759 7r A7vFX iE amp fugis CELAL THET D FEOF 71171 7 0 amp 3 POSSHSICHRU 511 lt 180 lin U d 3 472 zzalcllil amp TUCUez ASTFBPEeBHsSec l 42AFBI4045ICR5 102 CIE RONI BOO ld S UOI 90 56 2750 1 lt amp IER EO CHR 150 1 7 9 27 lt Bn 227 v FSEOSERREROD 7 Z8 U z ICBUO RED TERES 88 Us S UC lt LODO lt 72v ELNET NENA 26 5 mm X 27 mm X 36 mm 219 Sf EE 0 9 C 40 HERI Z2wviHBua27n 2z2 h T Ep v 7
26. Joys Scio 9 LaS puso o3 MI 435 aJ Spital Gael 4 22921 0521 3 oes alo Ys dae 5229 ojo 53 L Uns II BI 50 J exzN gt coUo Ns 5 5 259 coole 8 9 0031 go Bal ola Jozi V 805 8 I5 Bass slol gaas Sony 3s El 5 515 55 ca cab 10 AUG 879 wojo dJUSSJI 455 dael e9z5 A3 So Ceu xb 925 28 55 les Las le Bal oa OLLY L 35 osa JI 36 X 27 qa 26 5 5 5 23 85301 sl SI dgw GB ele 21 bs 49 dz js 40 JI digi dz 0 jl 1 ll Bel AzaJl 39 4 1 82291 5500 Logil degha 869 2150 095 xax 42 clielsaJis
27. Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Off Camera Shoe dla lampy b yskowej FA CS1M nazywana dalej tym urz dzeniem s u y do pod czania kabla po czeniowego lamp b yskowych FA MC1AM dost pnego w oddzielnej sprzeda y do lamp b yskowych wsp pracuj cych z podstawk do z cza multiinterfejsowego nieposiadaj cej z cza do akcesori w Tego urz dzenia mo na u ywa tylko z lamp b yskow ze stopk multiinterfejsow Nie pod cza innych akcesori w ni lampa b yskowa Oznaczenie element w 1 Z cze akcesori w 2 Znacznik 3 Stopka multiinterfejsowa 4 Pokr t o blokuj ce 5 Podstawka do z cza multiinterfejsowego 6 Nak adka ochronna z cza E Korzystanie z urz dzenia 1 Od czy nak adk ochronn z cza z urz dzenia i pod czy urz dzenie do aparatu kamery jak na rysunku z 1 Po u yciu za o y z powrotem nak adk ochronn z cza na urz dzenie 2 Ustawi rowek prowadz cy wtyku kabla po czeniowego lamp b yskowych itp na r wni ze znacznikiem z cza akcesori w tego urz dzenia po czym w o y wtyk Nast pnie obr ci do ko ca w prawo pier cie zewn trzny wtyku aby zablokowa go na miejscu W o y do ko ca podstawk do z cza multiinterfejsowego lampy w stopk multiinterfejsowa tego urz dzenia i zamocowa j
28. Multi interfacefod helt ind i Multi interfaceskoen p denne enhed og fastg r den Tilbeh rsterminalen p denne enhed roterer 180 grader rundt for at forhindre at ledningen b jes for voldsomt 4 N r ministativet der f lger med blitzen anvendes skal det monteres som vist p illustration z 4 Bem rk N r denne enhed monteres eller afmonteres skal kameraet og blitzen altid slukkes f rst Bem rkninger om brug Brug ikke denne enhed med to eller flere skoadaptere kombineret Sony kan ikke garantere for ydelsen af denne enhed hvis du g r det Hvis du monterer denne enhed til en metallisk tilbehorssko p et beslag osv forsyner tilbeh rsskoen ikke str m til denne enhed Tving ikke l seknappen til at dreje for meget Monter denne enhed ordentligt p kameraet Hvis den ikke er monteret ordentligt kan blitzen muligvis falde af og medf re tilskadekomst Specifikationer M l ca 26 5 mm x 27 mm x 36 mm b h d uden de fremspringende dele V gt Ca 21 g Driftstemperatur 0 C til 40 C Medf lgende genstande Ekstern blitzsko 1 stikbeskyttelsesd ksel til montering p denne enhed 1 trykt dokumentation Ret til ndring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes esky P ed provozov n m t to jednotky si d kladn p e t te tento n vod kter uchovejte pro budouc referenci VAROV N Nevystavujte p stroj de ti ani vlhkosti omez te tak nebezpe po ru
29. Schutzkappe nach der Verwendung an diesem Teil an 2 Richten Sie die F hrungsnut am Stecker des Multi Blitzkabels usw mit der F hrung am Zusatzanschluss dieses Ger ts aus und stecken Sie den Stecker ein Dann drehen Sie den u eren Ring am Stecker im Uhrzeigersinn um den Stecker zu befestigen 3 Setzen Sie den Multi Interface Fufi des Blitzger ts vollst ndig in den Multi Interface Schuh dieses Ger ts ein und befestigen ihn Der Zusatzanschluss dieses Ger ts dreht um 180 Grad um zu starkes Biegen des Kabels zu vermeiden 4 Bei Verwendung des mit dem Blitz mitgelieferten Mini St nders bringen Sie ihn an wie in der Abbildung z 4 gezeigt Hinweis Beim Anbringen oder Abnehmen dieses Ger ts schalten Sie immer die Kamera und den Blitz vorher aus Hinweise zur Verwendung Verwenden Sie dieses Ger t nicht mit zwei oder mehr Schuhadaptern in Kombination Sony kann die Leistung dieses Ger ts nicht garantieren falls Sie das tun Wenn Sie dieses Ger t an einen metallischen Zubeh rschuh eines B gels usw anschlie en kann es sein dass der Zubeh rschuh dieses Ger t nicht mit Strom versorgt Drehen Sie den Verriegelungsknopf nicht gewaltsam zu weit Bringen Sie dieses Ger t fest an der Kamera an Wenn er nicht fest angebracht ist kann der Blitz herunterfallen und Verletzungen verursachen Technische Daten Abmessungen ca 26 5 mm x 27 mm x 36 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 21g Betrie
30. a ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse dela incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas dela UE gt Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania El pat n para flash separado de la c mara FA CS1M a partir de ahora esta unidad se utiliza para conectar un cable multiflash vendido aparte a un flash compatible con pata de interfaz m ltiple que no posea terminal para accesorios Esa unidad solamente podr utilizarse con un flash que posea una zapata de interfaz m ltiple N
31. a inte t l svredet f r h rt Montera denna enhet p kameran ordentligt Om den inte r ordentligt monterad kan blixten ramla av och orsaka personskador Specifikationer Storlek ca 26 5 mm x 27 mm x 36 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt 21g Arbetstemperatur 0 C till 40 C Inkluderade artiklar Off camera sko f r blixt 1 Kontaktskydd f r montering p denna enhet 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Prima di usare l unit si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessit AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Tenere l unit lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino Peri clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve d essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambie
32. ana dod van ho s bleskom vykonajte in tal ciu pod a obr zka z 4 Pozn mka Pri mont i alebo demont i tejto jednotky najprv v dy vypnite nap janie fotoapar tu a blesku Pozn mky o pou van Nepou vajte t to jednotku v kombin cii dvoch alebo viacer ch adapt rov pre s nky Spolo nos Sony nem e v opa nom pr pade zaru i fungovanie tejto jednotky Ak pripoj te t to jednotku ku kovov m s nkam pre pr slu enstvo na konzole a pod s nky pre pr slu enstvo nebud priv dza pr d do tejto jednotky Poistn gomb k nadmerne neot ajte Pripojte t to jednotku pevne k fotoapar tu Ak ju pevne nepripoj te blesk m e spadn s n sledkom poranenia Technick daje Rozmery pribli ne 26 5 mm x 27 mm x 36 mm v h bez vy nievaj cich s ast Hmotnos pribli ne 21 g Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Dodan polo ky samostatn s nky pre blesk 1 ochrann kryt konektora na pripojenie k tejto jednotke 1 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Miel tt haszn latba venn ezt a berendez st olvassa el alaposan ezt az tmutat t s tartsa meg hogy sz ks g eset n a j v ben is b rmikor el vehesse VIGY ZAT T z s ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak Tartsa kis gyermekek el l elz rt
33. ar 3 Introduza o P Multi Interface do flash totalmente na Sapata Multi Interface desta unidade e fixe a O terminal para acess rios desta unidade roda 180 graus para impedir que o cabo seja excessivamente dobrado 4 Quando utilizar o mini apoio fornecido com o flash fixe o tal como mostrado na ilustra o z 4 Nota Quando instalar ou remover esta unidade desligue sempre primeiro a alimentac o da c mara e do flash Notas de utilizacao utilize esta unidade com dois ou mais Adaptadores de Sapata combinados A Sony n o pode garantir o desempenho desta unidade se tal ocorrer Seinstalar esta unidade numa sapata para acess rios met lica de um suporte etc a sapata para acess rios n o fornece corrente a esta unidade N o force a rota o do man pulo de fixa o at um ponto demasiado distante Encaixe firmemente esta unidade na c mara Se n o estiver encaixada firmemente o flash pode cair e provocar ferimentos Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 26 5 mm x 27 mm x 36 mm l a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 21g Temperatura de 0 C a 40 C funcionamento Itens inclu dos Sapata externa para flash 1 Tampa de prote o do conector para encaixar nesta unidade 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio oe Aerrovpyia avtr tap ore TipoosKtik
34. aru it provozuschopnost t to jednotky P ipoj te li tuto jednotku ke kovov patici p slu enstv u konzoly apod nebude patice p slu enstv dod vat proud t to jednotce Po aretaci ji areta n m knofl kem p li neot ejte Nasadte tuto jednotku dn na fotoapar t Nen li dn nasazena m e blesk spadnout a zp sobit zran n Technick daje Rozm ry p ibl 26 5 mm x 27 mm x 36 mm v h bez vy n vaj c ch st Hmotnost P ibl 21 g Provozn teplota 0 a 40 Sou sti balen Pfechodov patice pro blesk 1 ochrann krytka konektoru pro p ipojen k t to jednotce 1 sada ti t n dokumentace Zm na vzhledu a technick ch daj je vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k yt n aloittamista ja s ilyt ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran pienent miseksi Pid poissa lasten ulottuvilta koska lapset voivat vanhingossa nielaista sen Euroopassa oleville asiakkaille K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen koskee Euroopan yhteis n ja muiden Euroopan maiden j tehuoltoa T m laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa ett laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan laite on EB ja elektroniikkalaitteiden kierr t
35. bstemperatur 0 C bis 40 C Mitgeliefertes Zubeh r Externer Blitzschuh 1 Anschlussteil Schutzkappe zum Anbringen an dieses Ger t 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Voordat u dit apparaat bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als ee an huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instan
36. en Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Der FA CSI1M externe Blitzschuh im Folgenden als dieses Ger t bezeichnet dient zum Anschliefien eines Multi Blitzkabels getrennt erh ltlich an ein mit Multi Interface Fuf kompatibles Blitzger t das keinen externen Zusatzanschluss hat Dieses Ger t kann nur mit einem Blitzger t mit Multi Interface Schuh verwendet werden Bringen Sie kein anderes Zubeh r als den Blitz an Identifikation der Teile 1Zusatzanschluss 2 F hrung 3 Multi Interface Schuh 4 Verriegelungsknopf 5 Multi Interface Fuf 6 Anschlussteil Schutzkappe E Verwendung dieses Ger ts 1 Nehmen Sie die Anschlussteil Schutzkappe von diesem Ger t ab und bringen Sie dieses Ger t an der Kamera an wie in der Abbildung z 1 gezeigt Bringen Sie die Anschlussteil
37. ffice your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany The FA CS1M Off Camera Shoe for Flash referred to below as this unit is used for connecting a Multi Flash Cable FA MCIAM sold separately to a Multi Interface foot compatible flash that does not have an accessory terminal This unit can only be used with a flash that has a Multi Interface Shoe Do not attach any other accessory than the flash Identifying the parts 1 Accessory terminal 2 Guide 3 Multi Interface Shoe 4Lockknob 5 Multi Interface foot 6 Connector protect cap E Using this unit 1 Detach the connector protect cap from this unit and then attach this unit to the camera as shown in illustration 1 Reattach the connector protect cap to this unit after use 2 Align the guide groove of the plug of the multi flash cable etc with the guide of this unit s accessory terminal and insert the plug Then fully rotate the outer ring of the plug clockwise to fix the plug in place 3 Insert the Multi Interface foot of the flash fully into the Multi Interface Shoe of this unit and fix it The accessory terminal of this unit rotates 180 degrees to prevent the cord from being excessively bent
38. i sporgenti Peso circa 21 g Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Slitta per flash separato 1 coperchio di protezione del connettore per il collegamento all unit 1 corredo di documentazione stampata Dimensioni circa Accessori inclusi Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar esta unidade leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Mantenha fora do alcance das criangas pequenas para evitar uma ingest o acidental Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser EE residuo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produ
39. imen suojus takaisin t h n laitteeseen k yt n j lkeen 2 Sovita multisalaman kaapelin tms pistokkeen opasvako t m n laitteen lis varusteliittimen opasteeseen ja liit pistoke Kiinnit pistoke sitten paikalleen k nt m ll pistokkeen ulommainen rengas t ysin my t p iv n 3 Pane salaman Multi Interface jalusta kokonaan t m n laitteen Multi Interface lis varusteistukkaan ja kiinnit se T m n laitteen lis laiteliitin k ntyy 180 astetta jotta johto ei p se taittumaan jyrk sti 4 Kun k ytet n salaman varusteisiin kuuluvaa minitelinett kiinnit se kuten on n ytetty kuvassa E 4 Huomautus Kun kiinnit t tai irrotat t m n laitteen katkaise aina ensin virta kamerasta ja salamasta K ytt koskevia huomautuksia l k yt t t yksikk yhdistelem ll kahta tai useampaa kenk sovitinta Sony ei voi taata t m n laitteen toimintaa sellaisessa tilanteessa Jos t m laite kiinnitet n kiinnittimen metalliseen lis varusteistukkaan tms lis varusteistukka ei anna virtaa t lle laitteelle l kierr lukitusnuppia v kisin lukituskohdan yli Kiinnit t m laite kameraan lujasti Jos sit ei kiinnitet lujasti salama voi pudota ja aiheuttaa vammoja Tekniset tiedot Mitat noin 26 5 mm x 27 mm x 36 mm l k s lukuun ottamatta ulkonevia osia Paino Noin 21 g K ytt l mp tila 0 C 40 C Mukana tulevat Salaman Off Camera kenk 1 tarvikkeet li
40. indic faptul c acest produs nu EBEN pe un deseu menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat n mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului si a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contactati prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul lt Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele gt Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Talpa pentru blit extern FA CSIM denumit in continuare aceast unitate este utilizat la conectarea unui cablu de blituri multiple comercializat separat la un blit compatibil cu piciorul cu interfat multipl care nu are terminal de accesorii Aceast unitate poate fi utilizat numai cu un blit ce dispune de o talp cu interfat multipl Nu fixati alte accesorii in afar de blit Identificarea pieselor 1 Terminalaccesorii 2 Ghidaj 3 Talp cu interfat multipl 4 Buton de blocare 5 Picior cu interfat mult
41. ipl 6 Capac de protectie pentru conector E Utilizarea acestei unit i 1 Desfaceti capacul de protec ie pentru conector de la aceast unitate si apoi fixati aceast unitate conform ilustratiei 1 1 Fixati la loc capacul de protec ie pentru conector la aceast unitate dup utilizare 2 Aliniati santul de ghidare al mufei cablului pentru blituri multiple etc cu ghidajul terminalului de accesorii al acestei unit i si introduce i mufa Apoi rotiti p n la cap t inelul exterior al mufei n sens orar pentru a fixa mufa n locas Introduce i piciorul cu interfa multipl a blitului p n la cap t in talpa cu interfa multipl a acestei unit i si fixati l Terminalul de accesorii al acestei unit ti se rotegte la 180 de grade pentru a preveni indoirea excesiv a cablului 4 utilizati minisuportul care insoteste blitul fixati l conform ilustratiei z 4 Not fixati sau scoateti aceast unitate opriti intotdeauna alimentarea electric a camerei si a blitului mai nt i Note privind utilizarea Nu utilizati aceast unitate cu dou sau mai multe adaptoare de talp combinate Sony nu poate garanta performantele acestei unit ti acest caz Dac fixa i aceast unitate la o talp de accesorii metalic unui cadru etc talpa de accesorii nu alimenteaz cu curent aceast unitate Nufortati butonul de blocare s se roteasc prea mult Fixati aceast unita
42. ittimen suojus kiinnitys t h n laitteeseen 1 painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta
43. k Spara bruksanvisningen VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar F rvaras o tkomligt f r sm barn f r att f rhindra oavsiktlig f rt ring F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Off camera skon f r blixt FA CS1M nedan kallad denna enhet anv nds f r anslutning av en multiblixtkabel FA MCIAM s ljs separat till en multi gr nssnittsfotkompa
44. l k blesku kter je kompatibiln s patkou Multi Interface a nem konektor p slu enstv Tuto jednotku lze pou t pouze s bleskem kter m patici Multi Interface Krom blesku nep ipojujte dn jin p slu enstv Identifikace sou stek 1 Konektor p slu enstv 2 Vod tko 3 Patice Multi Interface 4 Areta n knofl k 5 Patka Multi Interface 6 Ochrann krytka konektoru 9 Pou it t to jednotky 1 Sejm te ochrannou krytku konektoru z t to jednotky a pak nasadte tuto jednotku na fotoapar t viz obr zek E 1 Po pou it znovu nasadte ochrannou krytku konektoru na tuto jednotku 2 Zarovnejte vodic dr ku z str ky kabelu pro propojen blesk s vod tkem konektoru p slu enstv t to jednotky a zasu te z str ku Pak z str ku zajist te pln m oto en m vn j ho krou ku z str ky ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 Vlo te patku Multi Interface blesku zcela do patice Multi Interface t to jednotky a zajist te ji Konektor p slu enstv t to jednotky se ot o 180 stup a t m br n kabelu v nadm rn m ohybu 4 P i pou it ministoj nku dodan ho s bleskem jej nasadte tak jak ukazuje obr zek z 4 Pozn mka P i nasazov n i vyj m n t to jednotky v dy nejprve vypn te nap jen fotoapar tu a blesku Pozn mky k pou it Nepou vejte tuto jednotku v kombinaci se dv ma a v ce adapt ry patice Jinak nem e spole nost Sony z
45. nnettore dall unit e collegare l unit alla fotocamera come indicato nell illustrazione z 1 Ricollegare il coperchio di protezione del connettore a questa unit dopo l uso 2 Allineare la scanalatura della guida della spina del cavo multi flash con la guida del terminale degli accessori dell unit e inserire la spina Quindi ruotare completamente in senso orario l anello esterno della spina per fissarla in posizione 3 Inserire il piedino multi interfaccia del flash a fondo nella slitta multi interfaccia dell unit e fissarlo Il terminale degli accessori dell unit ruota di 180 gradi per prevenire una piega eccessiva del cavo 4 Se si utilizza il minicavalletto fornito con il flash collegarlo come indicato nell illustrazione z 4 Nota Quando si collega o rimuove l unit spegnere sempre prima l alimentazione della fotocamera e del flash Note sull uso Non utilizzare questa unit con due o pi o adattatori per slitta di contatto combinati In tal caso Sony non garantisce le prestazioni di questa unit Sesi collega l unit a una slitta per accessori metallica di una staffa o simile la slitta per accessori non applica una corrente all unit Non forzare la ghiera di bloccaggio ruotandola eccessivamente Applicare saldamente l unit alla fotocamera Se non applicata saldamente il flash potrebbe cadere causando infortuni Caratteristiche tecniche 26 5 mm x 27 mm x 36 mm l a p escluse le part
46. nte e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania La slitta per flash separato FA CS1M di seguito l unit viene utilizzata per il collegamento di un cavo multi flash FA MCIAM in vendita separatamente a un flash compatibile con il piedino multi interfaccia che non dispone di un terminale per accessori Questa unit pu essere utilizzata solo con un flash dotato di slitta multi interfaccia Non collegare accessori diversi dal flash Identificazione delle parti 1 Terminale accessori 2 Guida 3 Slitta multi interfaccia 4 Ghiera di bloccaggio 5 Piedino multi interfaccia 6 Coperchio di protezione del connettore E Uso dell unit 1 Scollegare il coperchio di protezione del co
47. o fije ning n accesorio que no sea un flash Identificaci n de los componentes 1 Terminal para accesorios 2 Gu a 3 Zapata de interfaz m ltiple 4 Mando de bloqueo 5 Pata de interfaz m ltiple 6 Tapa protectora de conector E Utilizaci n de esta unidad 1 Retire la tapa protectora de conector de esta unidad y despu s fije esta unidad a la c mara como se muestra en la ilustraci n 1 Despu s de utilizar esta unidad vuelva a fijarle la tapa protectora de conector 2 Alinee la ranura gu a de la clavija del cable multiflash etc con la gu a del terminal para accesorios de esta unidad e inserte la clavija Despu s gire completamente hacia la derecha el anillo de la clavija para fijarla en su lugar 3 Inserte a fondo la pata de interfaz m ltiple del flash en la zapata de interfaz m ltiple de esta unidad y f jela El terminal para accesorios de esta unidad gira 180 para evitar que el cable se doble excesivamente 4 Cuando desee utilizar el mini soporte suministrado con el flash f jelo como se muestra en la ilustraci n z 4 Nota Antes de fijar o desmontar esta unidad desconecte siempre la alimentaci n de la c mara y del flash Notas sobre la utilizaci n No utilice esta unidad con dos o m s adaptadores de zapata combinados Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad si lo hace Sifija esta unidad a una zapata para accesorios met lica de un soporte etc la zapata para accesorios no aplicar
48. s appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas E tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne La griffe de d port pour flash FA CS1M d sign e ci dessous par le terme cet article sert raccorder un c ble multiflash FA MCIAM vendu s par ment un flash compatible avec les sabot
49. s multi interface d pourvus de borne d accessoire Cet article ne peut tre utilis qu avec un flash pourvu d une griffe multi interface rattachez pas un autre accessoire que le flash Identification des l ments 1 Borne d accessoire 2 Guide 3 Griffe multi interface 4 Bouton de blocage 5 Sabot multi interface 6 Capuchon de protection de connecteur E Utilisation de cet article 1 D tachez le capuchon de protection de connecteur de cet article avant de rattacher celui ci la cam ra comme indiqu sur l illustration 1 Rattachez le capuchon de protection de connecteur cet article apr s utilisation 2 Alignez l entaille guide de la fiche du c ble multiflash etc sur le guide de la borne d accessoire de cet article et ins rez la fiche Tournez la bague ext rieure de la fiche fond dans le sens horaire pour fixer la fiche 3 Ins rez le sabot multi interface du flash fond dans la griffe multi interface de cet article pour le fixer La borne d accessoire de cet article ne tourne qu 180 degr s pour emp cher une trop grande torsion du cordon 4 Si vous utilisez le minipied fourni avec le flash fixez le comme indiqu sur l illustration z 4 Remarque Avant de rattacher ou de d tacher cet article teignez toujours la cam ra et le flash Remarques sur l emploi N utilisez pas cet article avec deux adaptateurs de griffe ou plus Sony ne garantit pas la performance de cet article si vous le faites
50. sz t rintkez kkel nem ell tott t bb illeszt fel let talppal kompatibilis vaku sszekapcsol s ra haszn lhat Ez a k sz l k csak t bb illeszt fel let vakus nnel felszerelt vakuval haszn lhat Ne csatlakoztasson m s tartoz kot csak vakut A term k r szei 1 Kieg sz t rintkez k 2 Vezet 3 T bb illeszt fel let vakus n 4 R gz t gomb 5 T bb illeszt fel let talp 6 Konnektorv d kupak 3A k sz l k haszn lata 1 T vol tsa el a konnektorv d kupakot a k sz l kr l s csatolja a k sz l ket a kamer hoz a z 1 bra alapj n Haszn lat ut n helyezze vissza a konnektorv d kupakot a k sz l kre 2 Illessze a t bb vakuhoz haszn lhat vakuk bel stb dugasza vezet s nj nek a v jat t a k sz l k kieg sz t rintkez ihez s dugja be a dugaszt Ezut n a dugasz k ls gy r j t teljesen jobbra csavarva r gz tse a dugaszt a hely n 3 Tolja be teljesen a vaku t bb illeszt fel let talp t a k sz l k t bb illeszt fel let vakus nj be majd r gz tse A k sz l k kieg sz t rintkez i 180 fokos sz gben forgathat k hogy megel zz k a k bel t lzott meghajl t s t 4 Ha a vakuhoz mell kelt mini llv nyt haszn lja er s tse fel a E 4 br n l that m don Megjegyz s A k sz l k fel vagy leszerel sekor el z leg mindig kapcsolja ki a kamera s a vaku ramell t s t Haszn latra vonatkoz megjegyz sek Ne
51. te ferm la camer Dac nu este ferm fixat este posibil ca blitul s cad si s sufere deterior ri Specificatii Dimensiuni Aprox 26 5 mm x 27 mm x 36 mm exclusiv piesele proeminente Greutate Aprox 21g Temperatur de 0 C p n la 40 C functionare Articole incluse Talp pentru blit extern 1 Capac de protectie pentru conector pentru fixarea la aceast unitate 1 Documentatie imprimat Conceptia si specificatiile pot fi modificate f r notificare prealabil L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem inden anvendelse af denne enhed og gem den til senere brug Advarsel Apparatet m ikke uds ttes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller elektrisk st d Hold produktet uden for sm b rns r kkevidde for at forhindre utilsigtet slugning Til kunder i Europa H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet paS indleveres p en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genindvinding
52. ten 3 Steek de multi interfacevoet van de flitser volledig in de multi interfaceschoen van dit apparaat en zet vast De accessoire aansluiting van dit apparaat kan 180 graden draaien om te voorkomen dat het snoer overmatig wordt gebogen 4 Wanneer u de ministandaard gebruikt die bij de flitser wordt geleverd bevestigt u deze zoals afgebeeld in afbeelding z 4 Opmerking Wanneer u dit apparaat bevestigt of verwijdert dien u altijd eerst de camera en flitser uit te zetten Opmerkingen bij gebruik Gebruik dit apparaat niet met twee of meer schoenadapters gecombineerd Sony kan de werking van dit apparaat niet garanderen als u dit wel doet Indien u dit apparaat bevestigt aan een metalen accessoireschoen of een beugel etc dan oefent de accessoireschoen geen stroom uit op dit apparaat Draai de vergrendelknop niet te ver Bevestig dit apparaat stevig aan de camera De flitser kan eraf vallen en leiden tot letsel indien niet stevig bevestigd Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 26 5 mm x 27 mm x 36 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 21 g Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 Bijgeleverde toebehoren Losse accessoireschoen voor flitser 1 Beschermkap van de connector voor het bevestigen van dit apparaat 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving L s igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bru
53. tibel blixt som inte har n gon tillbeh rskontakt Denna enhet kan bara anv ndas med en blixt som har en multi gr nssnittssko Montera inte n got annat tillbeh r n blixten Delarnas namn 1 Tillbeh rskontakt 2 Styrstift 3 Multi gr nssnittssko 4 L svred 5 Multi gr nssnittsfot 6 Kontaktskydd 3 Att anv nda denna enhet 1 Ta loss kontaktskyddet fr n denna enhet och montera sedan denna enhet kameran s som visas i illustration E 1 S tt tillbaka kontaktskyddet p denna enhet efter bruk 2 Rikta in styrsk ran p pluggen p multiblixtkabeln etc mot styrstiftet p denna enhets tillbeh rskontakt och s tt i pluggen Vrid sedan den yttre ringen p pluggen medurs f r att f sta pluggen p plats 3 Skjut in blixtens multi gr nssnittsfot helt i multi gr nssnittsskon p denna enhet och l s fast den Tillbeh rskontakten p denna enhet vrids 180 grader s att sladden inte b js f r mycket 4 N r du anv nder minist llet som medf ljer montera det s som visas i illustration z 4 Observera N r du monterar eller tar bort denna enhet st ng alltid av str mmen till kameran och blixten f rst Att t nka p vid anv ndning Anv nd inte denna enhet med tv eller fler skoadaptrar kombinerade Sony kan inte garantera att denna enhet fungerar korrekt om du g r s Om du monterar denna enhet i ett tillh rsskof ste etc av metall levererar tillbeh rsskon ingen str m till denna enhet Dr
54. ties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland De FA CS1M Losse accessoireschoen voor flitser hierna genoemd dit apparaat wordt gebruikt voor het aansluiten van een multiflitserkabel FA MC1AM apart verkocht aan een flitser die compatibel is met een multi interfacevoet die geen accessoire aansluiting heeft Dit apparaat kan alleen worden gebruikt met een flitser met een multi interfaceschoen Bevestig geen andere accessoire dan de flitser Benaming van de onderdelen 1 Accessoire aansluiting 2 Markering 3 Multi interfaceschoen 4 Vergrendelknop 5 Multi interfacevoet 6 Beschermkap van de connector Dit apparaat gebruiken 1 Maak de beschermkap van de connector los van dit apparaat en bevestig het apparaat aan de camera zoals afgebeeld in afbeelding 1 Maak de beschermkap van de connector na gebruik weer aan dit apparaat vast 2 Lijn de markeringsgroef van de stekker van de multi fliterskabel etc uit met de markering van de accessoire aansluiting van dit apparaat en steek de stekker erin Draai de buitenste ring van de stekker dan volledig naar rechts om de stekker op zijn plek vast te zet
55. tn s nky pre blesk FA CS1M alej uv dzan ako t to jednotka sa pou vaj na pripojenie k bla na pripojenie viacer ch bleskov FA MC1AM pred va sa samostatne k blesku kompatibiln mu s p tkou pre r zne rozhrania ktor nie je vybaven koncovkou pre pr slu enstvo T to jednotka sa m e pou va len v spojen s bleskom vybaven m s nkami pre r zne rozhrania Okrem blesku neprip jajte iadne in pr slu enstvo Ozna enie s ast 1 Koncovka pre pr slu enstvo 2 Vodiaci prvok 3 S nky pre r zne rozhrania 4 Poistn gomb k 5 P tka pre r zne rozhrania 6 Ochrann kryt konektora 3 Pou vanie tejto jednotky 1 Z tejto jednotky demontujte ochrann kryt konektora a potom nasadte t to jednotku na fotoapar t ako je to zn zornen na obr zku 8 1 Po pou it znova t to jednotku nasadte ochrann kryt konektora 2 Zarovnajte vodiacu dr ku z str ky k bla na pripojenie viacer ch bleskov a pod s vodiacim prvkom koncovky pre pr slu enstvo na tejto jednotke a z str ku zapojte Potom plne oto te vonkaj kr ok z str ky v smere hodinov ch ru i iek a zaistite z str ku v spr vnej polohe 3 Zasu te p tku pre r zne rozhrania na blesku na doraz do s nok pre r zne rozhrania na tejto jednotke a zaistite u Koncovka pre pr slu enstvo na tejto jednotke sa ot a o 180 stup ov aby sa zabr nilo nadmern mu oh baniu k bla 4 Pri pou van miniat rneho stoj
56. to por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Sapata Externa para Flash FA CS1M referida abaixo como esta unidade utilizada para ligar um Cabo Multi Flash FA MCIAM vendido parte a um flash compat vel com o P Multi Interface que n o possua um terminal para acess rios Esta unidade s pode ser utilizada com um flash que tenha uma Sapata Multi Interface monte outros acess rios que n o o flash Identificac o das pecas 1 Terminal para acess rios 2 Guia 3 Sapata multi interface 4 Man pulo de fixa o 5 P multi interface 6 Tampa de prote o do conector E Utilizar esta unidade 1 Separe a tampa de protec o do conector desta unidade e em seguida monte esta unidade na c mara conforme mostrado na ilustra o z 1 volte a montar a tampa de prote o do conector nesta unidade ap s a instala o 2 Alinhe a ranhura da guia da ficha do cabo multi flash etc com a guia do terminal para acess rios desta unidade e introduza a ficha Em seguida rode o anel exterior da ficha totalmente no sentido dos ponteiros do rel gio para fixar a ficha no devido lug
57. to n vod a uschovajte ho pre mo n potrebu v bud cnosti V STRAHA Aby ste zn ili riziko vzniku po iaru alebo razu elektrick m pr dom nevystavujte zariadenie da u ani vlhkosti Aby ste predi li n hodn mu prehltnutiu uschovajte mimo dosahu mal ch det Pre z kazn kov v Eur pe Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov vzt ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny odpad Mus sa odovzda do pr slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili lt Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E gt V robca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zhoda pod a legislat vy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko Samosta
58. yksest huolehtivaan ker ys ja kierr tyspisteeseen Varmistamalla ett t m laite h vitet n asianmukaisesti voit auttaa est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita muuten voi aiheutua laitteen ep asianmukaisesta k sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Lis tietoja laitteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest on saatavilla paikallisilta ymp rist viranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu lt Ilmoitus EU maiden asiakkaille gt Valmistaja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani EU vaatimusten mukaisuus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa FA CS1M salaman Off Camera kenk t st l htien t m laite k ytet n liitt m n multisalaman kaapeli FA MCIAM myyd n erikseen salamaan joka on yhteensopiva Multi Interface jalustan kanssa jossa ei ole lis laiteliitint T t laitetta voidaan k ytt vain sellaisen salaman kanssa jossa on Multi Interface lis varusteistukka l kiinnit muita lis varusteita kuin salama Osien tunnistaminen 1 Lis laiteliitin 2 Opas 3 Multi Interface lis varusteistukka 4 5 Multi Interface jalusta 6 Liittimen suojus E T m n yksik n k ytt minen 1 Irrota liittimen suojus t st laitteesta ja kiinnit sitten t m laite kameraan kuvassa z 1 n ytetyll tavalla Kiinnit liitt
Download Pdf Manuals
Related Search