Sony FA-CS1AM Operating Instructions
Contents
1. DauMak ANA YCTAHOBKM MpvHAa AnexHocTe 2 Pozerka 3 Hanpasnaromar 4 Pesb6oBoe OTBepcrTue nog LITaTuB TpeHory MpumeyaHue Apu npukpenneHnn K LiTaTuBy TpeHore cnegyeT ucnonb30BaTb TUN OCHALLEHHbIA BUHTOM ANVHO He Gonee 5 5 mm Eng BUHT CNULIKOM ASUHEH BHEWHN 6alimak He MOkKeT 3acpukCUpOBaTbCA HaDek HO K LITATUBY TPeHore YTO BbI3bIBaeT noBpeeHue ero Kar npukpenutb PucyHok DI COBMecTuUTe HANpaBNAIOLYIO KAHABKY LuTekkepa COeAMmHuTenbHoro kabena qna CBA3M HaMDbL BCHbIUUKM C KaMepo n T N C HanmpaBNIArue po3eTKN BHeLuIHero 6aumaka M BCTABbTe UTekkep 3arem NMOBEPHUTe HapyxHoe Kosbuo LuTekkepa B Hanpasnennn no yacoBo crpenke DO oTka3a Tak UTOGbI 3apUKCAPOBATb WTeKKep Ha MecTo 2 BcraBbTe aABTO NOKUMPOBOYHbI HOXKHUK NAMNbI BCMBILIKM B ABTOGNTOKMPOBOYHHbI 6aumak AJA YCTaHOBKM MpMHaAnexHocTe BHeuHero 6alimaka AO oTkaza ABTOGNOKUMPOBOYHbI HOKHUK ABTOMATUYECKM PUKCUMPyeTCcA Ha MecTo Pozerka BHeuwHero 6alumaka NOBOpauMBaercA Ha 180 rpanycoB Ana MperoTBpaleHva 3HauMTenbHoro 3aru6a uHypa Kak ygannTb Ana y AaneHva BHeLuHero 6auimaka cC namnbl BCnbILIKM HAXKMNTE BHN3 Ha KHOrnKy OTNyCKaHMA NAMNbI BCMbILWKN TexHuyeckve xapakTepucTuku Fa6aputol Mpn nn3 28 x 23 x 33 mm w B r Macca Mpu6rms 14 r KomnnekTHOCTb nocTaBkn BHewHn 6awmak Ana NaAMNbI BCNbILKN 1 Habop HanleyaTaHHO DOkVMeHTaUuM KOHCTpyKLUNA N TEXHNYECKNE XapakTepucTukM MOFyT bITb N3MEHEHbI Dez AONONHUTENSHOFO2. e WSL IGbigl PHROIVEDTE SIDD d Oe elle E we EE RAS Do es SANTER ETAIENT IEL S CC ka dE ne O DEJ St Jm Dune FA CSTAM UAF 22 d el E TORO IP IU ta EES Y EISES KEE CES Eet 3 2 FA CC1AM Hl Se d ARICA ALS SI CRL CH DND IET A pk EC SE ORA 1327 FED A RO0Y9PORHU 31 PYR B 5R ESCH SES BIC HD i sel AVORADS mm ME IL GL RYO EO MHITCIAL gt DDEBECES ATT E DE pi 132 FED KEE E ee EE e DIE Er EE EE e EE EE d Y TY ROJA RICADETELIAA Z220aU8U VDE EDETS aICHLTBELEF 2 ATHXA53V 1 04 e DE KEE 11275 Y Y 104 OYI Ty NELFDMES TELA A TL EIN BBI Da ganET FIHX 39 1 0Y5 Y H I R RA NIUE IT BOES Lg MDl43 Lim REENEN HERE GE TV ADDA EE Y EE FUTE ZU UE 928x23x33 mm IR B43 ES 1149 EY TIYVVARBATAADS A 1 EUR HS ROBLA MROIZO PEE AECE TALE L IO ae AUY MEMO ARCO o English WARNING Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing The FA CS1AM Off Camera Shoe for Flash referred to below as off camera shoe is used or connecting an Off Camera Cable for Flash FA CC1AM optional to a flash that does not have an accessory terminal You can also
3. s nomm e griffe de d port s utilise pour raccorder un c ble de d port pour flash FA CC1AM en option un flash n tant pas muni d une prise accessoire Vous pouvez galement fixer un tr pied sur le pas de vis pr vu cet effet Identification des pi ces voir l illustration D I 1 Griffe porte accessoires verrouillage automatique 2 Prise 3 Guide Al Pas de vis du tr pied Remarque Lorsque vous fixez un tr pied veillez ce que la vis ne soit pas plus longue que 5 5 mm Dars le cas contraire la griffe de d port risque de ne pas tre correctement fix e et vous risquez d endommager le tr pied Mode de fixation voir l illustration EJ 1 Alignez la rainure de guidage de la fiche du c ble de d port pour flash avec le guide de la prise de la griffe de d port puis ins rez la fiche Faites alors pivoter la bague ext rieure de la fiche dans les sens des aiguilles d une montre pour la mettre en place 2 Ins rez le pied verrouillage automatique du flash dans la griffe porte accessoires verrouillage automatique de la griffe de d port Le pied verrouillage automatique se met automatiquement en place La prise de la griffe de d port pivote 180 degr s afin d viter de plier le cordon Retrait Appuyez sur le poussoir du flash pour retirer la griffe de d port du flash Sp cifications Dimensions environ 28 x 23 x 33 mm 1 1 8 x 29 32 x 1 5 16 pouces 1 h
4. cl al ig sei ds a lol Al proa Jl Sony Corporation 28 J 4 l e a Q
5. SE Hip ASADA Ol E Sony EEN Dik San d lolo Eo dl HERA LAA FAAL AA Ae L ll OS e la e A RS l El FA CCIAM 41 3 gaa Haa Al AAE A ARAH 4 A 34 14223048 za BE DI 44 347 FON AAIE AAE dal delt 5 5mm dell YAE Aga RAAL datt E A L zt dee Maia del Zell Sall Sa A ISH Fa YH El 1 EMAS Q 7 24 AJ0 S SS 41 7HE 3 Q 7H A AA ll HFH A BEES EE EE 22918 230 EE 2 A AS ga CEIF 22 7124 ze Ae gea Mel e FA ol 24215 YULI ds Ha tislse 239 320 AIS DAELE 2 HHR 2A2 AEI HSA RA ME AS YISHI A540 180 SABRIA E EA A NES Sold SANA 2 11 ZS ROA F2 ME 23 214 Y 28x 23 x 33 mm w h d E Fl4g SS EAAS LE zkdal Ze ERRE ME D delt AA R FL AAS Aa A ATREA AGUA Sony Corporation 4849y r q da Al a es gdl el al DK ale Ae ene Lai ilas Jos pas Di JE A Biel t eh olaf ell LA FA CSIAM AA A Sie AS kd Ak de nn Y Ae Deel FA CCIAM ASAU a JM JA o de JS a SS los D ae SA e sal el a ol e UI 112 a G Js Sep Aa e Bla 0 o le Y e on JN INN paa kA AS Jal e SA e ls y lar Jl EN J de E E iel et y Y ie Jas eS El eno cl JN es ll dis PIDA e gd 4 yo go El AAA a ANTI dhog uf a gi Gi Blende 1 Ml viel dela o is old sf Ji Ae A ju dl Bd pd pl ESA dao ga y ELE d del sl Ze A8 Me 2800 eg Al AB ele ge e A M pu Ce WMD ly Js E Ad das AWI ye H ll Biel El AW as Aler bic uo al es pE oi q TEYA a EAR Ales de cke Uy y pio d ziel lr
6. SON Yo 2 886 093 01 1 KSE EE EK CG Keng Off Camera Shoe for Flash Griffe de d port pour flash BAT HAE ALA WIMA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es NHCTPYKLMA NO MOJIE3O0BAHUHO PARE EA HAP BABNA geed FA CS1AM 2006 Sony Corporation Printed in Japan SAUEFUEESbDHESTEUET CORRA AA E ROBDRUAMAERLTUIES TORRAS Ek 3 RADE Slide Dalol dla LIT SRONAAA MRE ULT http www sony net COMME RTA FOE VOC EXEC CODA VERLAS Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink pe MY T7 9 RLIIIATERNSVLITAD Som AER E on BLt kuk CEO CER PEDOEESNUOROTI Bes 079 1v LE 40570 00 0770 QESEASES Eo TOA CAI HE gitt PHS 0466 38 0231 FEIAPIDNTA E TIRANA TIE CANE ALA Si ARO Col E ARA HE FORS FRS BEENDRIT MORE FA CS1AM 243405 HL EISE HD OT LD d YIRA T141 0001 SERGE AG 26 H NE YZH mld El ROB KU TUE LDL MEAR AJAERDEEDLNDDO ERCI SWELDO TE AATE O TE TU e DI lg TO
7. YBeAJOMNEHMA OL aenaerca TOproBo mapko cpupmel Sony Corporation MaroroButTenb Conn Kopnope LuH Aapec 6 7 35 KutauinHara a LlnHaraba ky Tokno 141 0001 AnoHua CTpaHa nponzBo4uTenb AnoHua Ax 3 ss Zem RRIARI gt LILA gt Dirt q PA CST AM LANIRE DEBER FA CC1AM gt ERSTE WEBERN A B im T PIERE gt a DAIS JAAR E R AAA LE gt a E pN SESE 2 mE SAR a ERTL St EE Se g EI KE 5 mm fC NIR o AIR LR IDEAR AA E El ME gt MAREA e godt ZRIDA Bl EJ 1 PIE FA CCIAM nao o E a dE ma e ALE gt ol ELE e a gt EA pi BEE E EES CSN egenemgpee ENREDO gt PICA A 215 0 5848 180 E gt LIBRE gt rg l A A A ER ok x 23 x 33 mm E 5 8 KE D AGAR O gt REIXA BEHURA SE gt DEER Ol F Sony Corporation DUR hy t E FEB JAMAS th LETINE R o PETRA AA FA CSLAM H TIAE ERES SC CCLAM ET ERA A A e al DIAS L Y Al GR el E KEBIREN WEEK EE e EEEa A RETIE aE y 1 HAKTE EA CCAM ERRATA AAA FAS S B ARANA AAA o 2 KAXIGA HRE TR A EAE E EA ELE AEN HERAS A IWER ATAA EE A DER 180 ULSA S H o x Ee 2 WE B FaR 4 Dn o UE E AJEA AE ETE 5 5 mm WZW Es 2 ue att aal FM HEIA iA A EI E O 8 Rof 928x23x33 mm 8 8 08 ME lg Mini WET ANGER C REMI
8. allad extern blixtkontakt anv nds f r anslutning av en extern blixtkabel f r blixt FA CC1AM tillval till en blixt som inte har n gon tillbeh rskontakt Du kan ven montera ett stativ i det f r stativ avsedda skruvh let Identifiering av delarna illustration EX 1 Sj lvl sande tillbeh rskontakt 2 Uttag 3 Styrsp r 4 Skruvh l f r stativ Obs Montera ett stativ vars skruv r maximalt 5 5 mm l ng Om skruven r f r l ng kan den externa blixtkontakten inte f stas ord entligti i stativet och kan skadas SE h r monterar man illustration E Rikta in uttagets styrsp r p den externa blixtkabelns kontakt med styrningen p den externa blixtkontakten och s tt i kontakten Vrid sedan den yttre ringen p kontakten medurs tills kontakten sitter ordentligt p plats 2 S tt i det sj lvl sande blixtf stet i den externa blixtkontaktens sj lvl sande tillbeh rskontakt Det sj lvl sande f stet l ser sig automatiskt p plats Kontakten p den externa blixtkontakten vrids 180 grader s att sladden inte b js f r mycket S h r demonterar man Tryck ned blixtens lossningknapp s att den externa blixtkontakten lossar fr n blixten Specifikationer Storlek Ca 28 x 23 x 33 mm b h d Vikt Ca 14 Inkluderade artiklar Extern blixtkontakt f r blixt 1 Upps ttning tryckt dokumentation R tt till ndring av utformning och tekniska data utan f reg ende meddela
9. attach a tripod to the tripod screw hole Identifying the parts Illustration E 1 Auto lock accessory shoe 2 Socket 3 Guide 4 Tripod screw hole Note When attaching to a tripod use one that has a screw no longer than 5 5 mm long If the screw is too long the off camera shoe cannot be firmly fixed to the tripod and may be damaged How to attach Illustration EJ 1 Align the guide groove of the plug of the Off Camera Cable for Flash etc with the guide of the off camera shoe socket and insert the plug Then fully rotate the outer ring of the plug clockwise to fix the plug in place 2 Insert the auto lock foot of the flash fully into the auto lock accessory shoe of the off camera shoe The auto lock foot automatically locks into place The socket of the off camera shoe rotates 180 degrees to prevent the cord from being excessively bent How to detach Press down the flash release button to remove the off camera shoe from the flash Specifications Dimensions Approx 28 x 23 x 33 mm 1 1 8 x 29 32 x 15 16 in w h d Mass Ap rox 14 g 0 5 oz Included items Off Camera Shoe for Flash 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Francais AVERTISSEMENT Gardez ce produit hors de la port e des jeunes enfants afin d viter qu ils ne l avalent Cette griffe de d port pour flash FA CS1AM ci apr
10. erking Gebruik een statief met een maximale schroeflengte van 5 5 mm Als de schroef te lang is kan het separate flitsschoentje niet goed worden aangesloten en kan het beschadigd raken Bevestiging Illustratie EJ 1 Breng de geleidingsgroef van de flitskabelaansluiting op n lijn met de geleider van de fitting van het separate flitsschoentje en sluit de kabel aan Draai de buitenste ring van de kabelaansluiting vervolgens helemaal vast met de klok mee om de aansluiting te bevestigen 2 Plaats de zelfsluitende voet van de flits volledig in het zelfsluitende accessoireschoentje van het flitsschoentje De zelfsluitende voet wordt automatisch in het accessoireschoentje vergrendeld De fitting van het separate flitsschoentje draait 180 graden om te voorkomen dat het snoer te ver wordt doorgebogen De flits uit het flitsschoentje verwijderen Druk op de Release knop van de flits om de flits uit het separate flitsschoentje te verwijderen Specificaties Afmetingen Ongeveer 28 x 23 x 33 mm b h d Gewicht Ongeveer 14 g Bijgeleverd toebehoren separaat flitsschoentje 1 Handleiding en documentatie Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd OX is een handelsmerk van Sony Corporation Svenska VARNING F rvaras o tkomligt f r sm barn f r att f rhindra oavsiktlig f rt ring Den externa blixtkontakten f r blixt FA CS1AM nedan k
11. ha da Cabo Remota da C mara para Flash etc com o guia da sapata remota da c mara e introduza a ficha Em seguida rode comp eramente o anel exterior da ficha no sentido dos ponteiros do rel gio para ix lo 2 Introduza completamente a base de auto bloqueio do flash na sapata do acess rio da sapata remota da c mara A base de bloqueio autom tico fica bloqueado automaticamente A tomada da sapata remota da c mara rode 180 graus para evitar que o cabo fique dobrado em excesso Como desligar Pressione o bot o de liberta o do flash para remover a sapata remota da c mara do flash Especifica es Dimens es Aprox 28 x 23 x 33 mm c a p Peso Aprox 14 g Itens inclu dos Sapata Remota da C mara para Flash 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OL uma marca comercial da Sony Corporation Pyccku NPEAOCTEPEXEHUE HepxuTe noganbue OT ManeHbkux AeTe Tak YTO bI OHN He MporsioTunm BhewHu 6aumak ana namnbl 8ecnbiLukM FA CS1AM B ganbHe Liem Ha3biBaeTCA KAK BHEWHN 6alumak NCNONbSYeETCA ANA NOACOCANHEHMNA COEANHNTENbHOTO kabena ana CBA3N NamnbI BCnbILuIKM C Kamepo FA CC1AM onuna k namne BCnbiLiKe KOTOpaA He OCHALEHA rHe3AoM NOAKNIOYEHMA MpuHaANexHocTe LlitaruB TpeHora Taroke MOXKET MpUkKpenuTbca K pe3b OBOMY OTBEpCTNIO NOA LTATNB TpeHory Hauuenopanue Deranen PucyHok D I 1 Aero6noknpoBoyHbl
12. i blocca in posizione L attacco del pattino a distanza della macchina fotografica ruota di 180 gradi per evitare l eccessivo piegamento del cavo Scollegamento Premere il pulsante di rilascio del flash per rimuovere il pattino a distanza della macchina fotografica dal flash Specifiche tecniche Dimensioni circa 28 x 23 x 33 mm 1 a p Peso circa 14 g Accessori nclusi Pattino a distanza della macchina fotografica per il flash 1 Corredo di documentazione stampata Modello e specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso OL un marchio registrato di Sony Corporation Portugu s AVISO Mantenha fora do alcance de crian as para evitar que engulam acidentalmente A Sapata R Remota da C mara para Flash FA CS1AM referido em baixo como sapata remota da c mara utilizado para igar uma Cabo Remota da C mara para Flash FA CC1AM opcional para um flash que n o possua um terminal para acess rios Pode Ze um trip ao orif cio do parafuso para trip Identificar as pecas Figura bi 1 Sapata acess ria de auto bloqueio 2 Tomada 3 Guia 4 Orif cio de parafuso de trip Nota Quando ligar a um pe utilize um que possua um parafuso cujo comprimento n o seja superior a 5 5 mm Se o parafuso for demasiado comprido a sapata remota da c mara n o pode ser ligada firmemente ao trip e pode ficar danificada Como ligar Figura EY Alinhe a ranhura guia da fic
13. le para flash separado de la c mara etc con la gu a de la toma del pat n separado de la c mara e ins rtela A continuaci n gire completamente el anillo exterior del enchufe en el sentido de las agujas del reloj para conectarlo en su sitio 2 Inserte el pie de autobloqueo del flash completamente en el pat n accesorio del pat n separado de la c mara El pie de autobloqueo se fija autom ticamente en su sitio La toma del pat n separado de la c mara gira 180 grados para evitar que el cable se doble demasiado Extracci n Presione hacia abajo el bot n de liberaci n del flash para extraer el pat n separado de la c mara del flash Especificaciones Dimensiones Aprox 28 x 23 x 33 mm an al prf Peso Aprox 14 g Elementos incluidos pat n para flash separado de la c mara 1 juego de documentaci n impresa pry El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso OX es una marca comercial de Sony Corporation Nederlands WAARSCHUWING Buiten bereik van kleine kinderen houden om inslikken te voorkomen Het FA CS1AM separate flitsschoentje hierna separate flitsschoentje wordt gebruikt voor de aansluiting van een flitskabel FA CC1AM optioneel op een flits zonder accessoire uitgang U kunt ook een statief aansluiten op het schroefgat voor statief Onderdelen Illustratie DI 1 Zelfsluitend accessoireschoentje 2 Fitting 3 Geleider 4 Schroefgat voor statief Opm
14. lussschuhs hinein Der Einrastfuf rastet automatisch ein Die Buchse am Anschlussschuh l sst sich um 180 Grad drehen so dass das Kabel nicht zu stark verdreht werden kann Abnehmen Driicken Sie auf die Blitzentriegelungstaste so dass Sie den Anschlussschuh vom Blitzger t abnehmen k nnen Technische Daten Abmessungen ca 28 x 23 x 33 mm B H T Gewicht ca 14 Mitgeliefertes Zubeh r Asa ie f r Blitzger te 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten OL ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Espa ol ADVERTENCIA Mant ngase fuera del alcance de los ni os para evitar que lo traguen accidentalmente El pat n para flash separado de la c mara FA CS1AM a partir de ahora pat n separado de a c mara se utiliza para conectar un cable para flash separado de la c mara FA CC1IAM opcional a un flash sin terminal de accesorio Tambi n se puede instalar un tr pode en el orificio para atornillarlo Identificaci n de las partes flustraci n E Pat n con accesorio de autobloqueo 2 Toma 3 Gu a 4 Orificio para atornillar el tr pode Nota Al fijar a un tr pode utilice uno con tornillo que no supere los 5 5 mm de largo Si el tornillo es demasiado largo el pat n separado de la c mara no se podr fijar correctamente al tr pode y podr a da arse Fijaci n Ilustraci n E 1 Alinee la ranura de gu a de la toma del cab
15. nde f rbeh lles OL r ett varum rke som gs av Sony Corporation Italiano ATTENZIONE Tenere fuori della portata di bambini piccoli per evitare che venga accidentalmente ingerito Il pattino a distanza della macchina fotografica per il flash FA CS1AM di seguito indicato come pattino a distanza della macchina fotografica viene utilizzato per collegare un cavo a distanza della macchina fotografica per il flash FA CC1AM opzionale a un flash che non dispone di terminale accessorio E possibile anche collegare un treppiede al foro della vite relativa Identificazione delle parti Figura E 1 Pattino accessorio autobloccante 2 Attacco 3 Guida 4 Foro della vita del treppiede Nota Quando si collega 1 un treppiede utilizzarne uno dotato di vite con una lunghezza massima di 5 5 mm Se la vite e Side lunga non possibile fissare saldamente il pattino a distanza della macchina fotografica al treppiede e pu danneggiarsi Attacco Figura E Allineare la scanalatura della guida dell innesto del cavo a distanza della macchina ama per il flash alla guida dell attacco del pattino a distanza della macchina potografica e inserire l innesto Quindi ruotare interamente l anello esterno dell innesto in senso orario per fissarlo in posizione 2 Inserire interamente l estremit inferiore autobloccante del flash nel pattino accessorio autobloccante del pattino a distanza della macchina fotografica L estremit inferiore autobloccante s
16. p Poids environ 14 g 0 5 onces Articles inclus griffe de d port pour flash 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis OL est une marque d pos e de Sony Corporation Deutsch ACHTUNG Halten Sie das Produkt von kleinen Kindern fern damit diese es nicht aus Versehen verschlucken Der Anschlussschuh FA CS1AM f r Blitzger te im Folgenden Anschlussschuh genannt dient zum Anschlie en eines Anschlusskabels f r Blitzger te FA CC1AM gesondert erh ltlich an ein Blitzger t ohne Zubeh ranschluss Dar ber hinaus kann ein Stativ an der Stativbohrung montiert werden Lage und Funktion der Teile Abbildung Di 1 Zubeh rschuh mit Einrastautomatik 2 Buchse 3 F hrung 4 Stativbohrung Hinweis Wenn Sie ein Stativ anschliefen achten Sie darauf dass die Stativschraube h chstens 5 5 mm ang ist Ist die Schraube zu lang l sst sich der Anschlussschuh nicht sicher am Stativ befestigen und kann besch digt werden Anbringen Abbildung EJ 1 Richten Sie die F hrungskerbe am Stecker des Anschlusskabels f r Blitzger te usw und die F hrung an der Buchse des Anschlussschuhs aneinander aus und stecken Sie den Stecker hinein Drehen Sie dann den u eren Ring des Steckers so weit wie m glich im Uhrzeigersinn so dass der Stecker fest arretiert ist 2 Schieben Sie den Einrastfu des Blitzger ts ganz in den Zubeh rschuh mit Einrastautomatik des Ansch
Download Pdf Manuals
Related Search