Sony ECM-XYST1M Operating Instructions
Contents
1. NBEIDEH 2 IL FT 79 T7 ADYH SER ERF CANIT TEL 3 12 DES NRICT17ODH N FH CDR T 0 AD ROME ER PE lt D AIN T6 SEPVDERRE 120 ERODRDOSSEHPUI lt DEARNEISLE TE PERLE FOEONZIKERTE BEEDFHLADETIINMATSTEELN 4 251F21 F NORM 4 2 LOW CUT O Ay h NETSHRICKSTARA VFENDRATSTEELN NORM KEHDSRERTTEARETEDEUNEE LOW CUT KE RMC y K LTA RIP ICROHE ER L IEEE 975 AEEHITENEDEMT IL TIESTEICKO RE TOLENDTERT RELNNEHBTESETINITTEENDSES TEDI TIERO MIC OUT ICE U FH FEET AHITONENA 7 le He LT HE Le REAM CED III YI I II ERT 4 hOY9T7IEYHY VA REDOLYAZRATYS 12 X5 EX D 21 7975 ADP MAO Fl5c E DI EDS T I WERKEN MIC OUT ICE UL R ENAID Tim ICE L T lt HEEL D5DADIN DRA7ERDK TS 6 ILY RAZU Y ARAMAIDSIE APEDFEIBRETS LEICEUDSI A AEEBRUR GT CHR DAY KAZU IBAN EIE DEAN SE EL BFLLT lt HELX im RE y 7 O1 NI EuT ARENITIINDNIBE AKKU Bokt NONITREHFHLEHETN A PRBOBEEFHTYUHRR TAEL DHEA SX rE 1 F DOSMTFRE v Y TENDIEFT 2HX508E 47ILLT HXS5OTILFA YVI TI AY1 EAREDTIL FT YI IJ1 77v hOWBESDET MOND 3 BEIEHKLOCKHMILEDL HXFICUD D hEIES 2 DSL TE JAIORI LD EEE E DEFIE TDi FT tsiti ER ILI Lv hHIrTFIYH2. Taeka 1 MARBEENTERERIPIE 2 ABNER RNE P KESHENVERSMENSRIHRHNFT A BRERIKE 3 LOCK HE EE NUE FARE RAMN BENER ARRRSTRUIER RNNFRAZENTe RE DIE mr Ni RERA Multi Interface Shoe HA 70 Hz 20000 Hz 0 120 2 PRA i aa 0 49 C 20 C 60 C 74 2 mm X 62 3 mm X 37 mm FE RER AP A 100 g TEREI D FRE 1 ERAH 1 ERR FE Kette O RE ERIC AE SIERT ARTEN Sony Corporation HIRIEN o FRR SSSMAR fo LTAMNEMR SE ak EST gi RE ME SER RAN Pb Hg Cd Cr V PBB PBDE A zI x Olo O O fx f X OO O O MEI x OO O O O RES E MREZE A PRAE EESJ T11363 200606R YEA ERER F x RPZESAE WREDA HE HEA HT EE Hi SJ T11363 2006 BNEHENTREER AER RAF BZ ze FE ERAS RARE CRT ERA DT ABER SR EHAB7OL Krk RE EN HAH FE 2012 12 H
3. Contin a en la p gina posterior 4 6 NEE H Zeug Z Va ea N lal UN N TRE Continuaci n de la p gina frontal Utilizaci n de esta unidad Cuando fije esta unidad a la c mara sta cambiar autom ticamente del micr fono incorporado al externo Despu s de fijar esta unidad ajuste el micr fono con la mano al ngulo deseado Para fijar esta unidad Consulte la ilustraci n 2 1 Quite la tapa protectora de conector de esta unidad 2 Apaque la c mara Alinee la pata de interfaz m ltiple de esta unidad con la zapata de interfaz m ltiple de la c mara y fije esta unidad 3 Gire el mando de bloqueo de esta unidad en el sentido de LOCK Para quitar esta unidad Apague la c mara y despu s quite esta unidad siguiendo el procedimiento inverso al de fijaci n Especificaciones Tipo Tipo electrost tico de electreto Respuesta en frecuencia 70 Hz a 20 000 Hz Patr n de captaci n Cambio del patr n de captaci n de 0 120 Consulte la ilustraci n Temperatura de 0 C a 40 C funcionamiento Temperatura de 20 C a 60 C almacenamiento Dimensiones Aprox 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm excluyendo las partes salientes Aprox 100 g Micr fono est reo 1 Parabrisas 1 Cable conector 1 Tapa protectora de conector 1 Bolsa de transporte 1 Juego de
4. HAITARIA 7 DSHI RAF 70 Hz 20 000 Hz FORTE 0 120 ERA AR FRE 0C 40C FRE 20C 60C NET HI 74 2 mm X62 3 mm X37 mm AREER ag 100 g RA FUZI IORI DAY RRIU Y O 7 IL D RARE y 701 Fr U YIM F ER HRBSKONHIE HRDEDT R lt HEI 6 CCD ET D ETEEN NWLFAYSI TFI AYI KYVI HKRSLONMTT RIEELPTI Y ER IRIS COMMICIHRER DER ENTUET OT BANLFOR BEUNLFSETBAIND lt TEELN HERADELABSUERNATSEHBOSR AUIRF LTSTEELN RER BEUNESEKDIFETE 7I79 9 ER AFDENLENEFFLIYIK TONBHAEEOHI ECHIIEITBEANS lt TEELN TNTEASDELLEIE D ROC CHAR HE EL CHIC EEE ROC EEBS EE m4 ECM XYST HEDRE TEDL e BALL REER ROSES REFROERNEIHINTEBSUTUITKERT RFL lt IRE ECE ETU KESSEL NADE ADAEL http www sony jp support BUS ARE 70 34 P DE 0120 333 020 BE PHS BBOIPEBEE 70 91 FIL SA eus 0120 222 330 s5 BREPHS EOIPEEE ne 0466 31 2511 0466 31 2531 SRE B 8 9 00 18 00 zna AE 9 00 20 00 A A 9 00 17 00 ARA 9 00 17 00 KES U ETVERK CHAPEAU DEEE FAX 32 0120 333 389 LESSEE ENOHTIIAHANTUSEIT T400 f ZHUT lt EAL BE HBEROINBORELET VERRE Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it fo
5. etc Si vous changez l angle de prise de son de cet accessoire pendant la prise de vue un bruit peut tre audible Ne tenez pas la cam ra par cet accessoire Cet accessoire pourrait tre endommag ou la cam ra tomber Identification des l ments 1 Bouton de blocage 2 Sabot multi interface Remarques Ne touchez pas le connecteur 3 Microphone R glez l angle directionnel du microphone la main selon la source sonore 0 Prise de son sur une plage sonore troite ou distance conversation instruments en solo etc 120 Prise de son sur une plage large ou proximit concert repr sentation th trale etc Les indications ci dessus sont approximatives Choisissez l angle selon vos pr f rences 4 Commutateur NORM Normal LOW CUT Coupure du grave Reglez le commutateur selon la source sonore NORM LOW CUT Coupure du grave efficace pour r duire le bruit du vent des vibrations d un climatiseur etc Prise de son naturelle du grave laigu 5 Sortie microphone Vous pouvez enregistrer le son en reliant cet accessoire et la cam ra avec le c ble de raccordement fourni Si vous utilisez un cam scope sur lequel le niveau du microphone peut tre ajust Raccordez une des extr mit s du c ble de raccordement fourni la prise MIC OUT de cet accessoire et l autre extr mit la prise d entr e de micropho
6. Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Merkmale und Funktionen Das Stereomikrofon ECM XYST1M im Folgenden als dieses Ger t bezeichnet ist mit einer Kamera mit einem Multi Interface Schuh kompatibel wie etwa einer Sony Videokamera oder Digitalkamera mit Wechselobjektiv im Folgenden als Kamera bezeichnet Verwendung einer Kamera in Kombination mit diesem Ger t erm glicht effektive Aufnahme nach Ihrem Geschmack Beachten Sie die Gebrauchsanleitung Ihrer Kamera und pr fen Sie ob die Kamera mit dem Multi Interface Schuh kompatibel ist Das Stereosystem erlaubt nat rlich klingende Tonaufnahme und liefert ein Stereoklangbild mit hervorragender Sch rfe Die Aufnahmecharakteristik die die Klangbildbreite beeinflusst kann entsprechend der Tonquelle auf 0 oder 120 eingestellt werden Vorsichtsma regeln e Um das Anschlussteil beim Tragen dieses Ger
7. Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents T 108 0075 RR PEDU E 1 7 1 Features The Stereo Microphone ECM XYSTIM referred to below as this unit is compatible with a camera that has a Multi Interface Shoe such as a Sony Video Camera or Interchangeable Lens Digital Camera referred to below as camera Using a camera in combination with this unit enables effective recording to suit your purpose Refer to the instruction manual of your camera and check that your camera is compatible with the Multi Interface Shoe The stereo system enables natural sound pick up delivering a stereo sound image with superb clarity The pick up pattern affecting the soundstage width can be set to 0 or 120 according to the sound source Precautions e To protect the connector from damage when carrying this unit remove this unit from the camera attach the connector protect cap to this unit and put it in the supplied carrying case Do not touch the connector e This unit is a precision instrument Do not drop hit or apply excessive shock to it Keep this unit away from high temperatures and humidity e When using this unit outside be careful not to get it wet with rain or seawater During movie recording operation noises or beeps from the camera or lens may be recorded e If you touch t
8. captar sonido de forma natural desde tonos bajos a altos LOW CUT Para cortar efectivamente la gama de tonos bajos a fin de reducir el ruido del viento la vibraci n o el aire acondicionado 5 Salida de micr fono Puede grabar sonido conectando esta unidad a una c mara con el cable conector suministrado Cuando utilice una videoc mara que pueda utilizarse para ajustar el nivel del micr fono Conecte un extremo del cable conector suministrado a la toma MIC OUT de esta unidad y el otro extremo a la toma de entrada de micr fono externo de la videoc mara Esta unidad act a como micr fono de alimentaci n a trav s de la clavija y el nivel del micr fono puede ajustarse con la videoc mara Cuando utilice una c mara digital de lentes intercambiables con zapata de accesorios de bloqueo autom tico compatible con la grabaci n de pel culas Fije un adaptador de zapata ADP MAC vendido aparte a la c mara Despu s conecte un extremo del cable conector suministrado a la toma MIC OUT de esta unidad y el otro extremo a la toma de entrada de micr fono externo de la c mara Esta unidad act a como un micr fono de alimentaci n a trav s de la clavija 6 Parabrisas Col quelo en esta unidad para reducir el ruido causado por el viento o el aliento Notas Si el parabrisas se humedece con la lluvia qu telo de esta unidad y deje que se seque a la sombra Tapa protectora de conector N
9. documentaci n impresa Peso Elementos incluidos El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Multi Interface Shoe es marca comercial de Sony Corporation Vor dem Betrieb dieses Ger ts lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese BR Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
10. NE A A KE BEILLDAJSHOR L BenpsT AEBICKKPEMEANIEL KPEHDADSENKPREDOHRILKD ET I D IKPEMHADKLESL T lt ICHRTFDSENDIET UL BAU LEIFERTLE VI DER RDOIT CE SE TEL FAO SSIEe TS EE l DAAN oE REA u L EE A SIBLEhSHET SE LE An RER FD EL REDARERELEREOERT ARORR PERSEU EITHER tY ZOE ROICHER lt TETUG D FI TAPIET AE 2 0E8L SP P R AO dpt omk EDEL D KEDRALEDET k WE Ltb BROH LEL KEDRALEDET D Zk EBRR AIR VI DEFFHAIFTLI I PLV RER TFYS LHATFTIEEDTILFAYI TI AVYA INEULIEHIT IIAULTUERT CDYXTLA ELHEHXS PLU XRMNT IZII ELFIZEHU RAHEHSHEBSZEICKD BAADER RREH ET HITDOEERHAEE CHUNTTEE BELDAHATFHNIL FH YVJ 7I ZY 1 NINKE CEET L RTLAHRDOR CSD HERSIANSHKENTELT RIC KDE BDD R ZOEE120ED2EREIC JOR ADSZENTERT MDIRNEDSIER imFEBDRHARHLEDIHCH AREFSS lt RE HA 5h15 BOEFLTIBEOMFREF y FENDT Fr UI T ALANTSTKEUL mFRTERF CH SIEUT L EEL Adi es CT AE LIED fetih BURRS ITCL HEEL Daoa CEA RIRE TEEL BIHA T OEEk PAKT ANEUR ELTEL REN 5 PLUXONF NE REESE DEREN TUESIEHSDET e EARCAKEICAND E IA ZEUTHEINTULEUNEG ZDE PIETII EDUR SIT CRAL EEU RECHTEN DATDE AXPAD T ABER CHX DARDENNE EEL AMIE U HD HAFDETTDANDSDET ABOU
11. SON Y ZTLAV120 h27 Stereo 4 446 289 01 1 Microphone Microphone st r o FE BURERBAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Aie ECM XYSTIM NI 2013 Sony Corporation Printed in China BAUNLSWMERESDHEST NET sony net L4 NORM r LOW CUT 5 000 Her BOBEISER ET COMME amp DA DS MR RSI PEL ER BAHIJE RUDTERSNOE CSI TRELT CEE http www Multi Interface Shoe 444628901 Er mIR DEHODERSRETSELIE HA X PASSMCESC EH DES CORRE CIS ie DROLE ERU TCL A Am 16 4 part 44 7 ie IN N LION EEDD YAN mize EAEL TRENTUET LDL E R mi SIT KEHAKIEL DIET dE MR EI KO SENIBBSTENSHBERTI Se LEDRO EE MF TEEL ZLEOLHDESFRETDS CZOTZEDIENHILIDER KRL Te SEDIS SMENBEDML lt KITED EL TUSDICATIUIES T LIT SAUTER EY ZORREN CREET F RRDESXIS TRE k lt Big TEL BRE Lou 2X5b5BDEST MUS SEULE HIY IDEEN EDES OICAERS D SERTOGR WRHNEBLUNTTEKDISKETEUTUNET amp TONEEKCEMUTNSANEBAHLIELU BA TORTOLERREZTSIENIE NS RE EEE HERO PAHHBEISENDAN EDET T CORROBSRETSEUE REPITO AN E koss ckounz LORDOK S SARDTSCENEDET Re Eds TBRFLI DRS NR RE BE ARRE TEOESFRZFSIRL
12. UREK EIER MER TE JOPE IHTEILRR SA Ende REHE R HAE DIF PARU 1 SPEER 77 FRS ENST RG SAONE ISEORE 3E WERE TER RE OA FAR Do f VE ZEN CHE METER 120 RES ANNE SEA E RL HAS en SEHR AR NT EAPL BUIL ESE _ SM ERIE AKATERE o EE CAE g EA RE 4AA NORM FE FREI EITTR NORM MURAT LOW ARBRES Mh CUT E RREZE EIRE 5 ZEA h EA MH AI ETA SAR EE EAN EL KERR T RASE NE THE ANA Pb AU RE RE SEA AN MIC OUT HFL HR MERZEBSNEN IREM EL EREA AREARE HET KEF EHANET IE TARAA UT HE RE ET ERS ata NN RARR ADP MAC Alf FE Zk aH N Au BIPEITEREHN ER ZE ARE MIC OUT EA HE mE PAANLAIIRRE vu xt A HE FL IE LOW CUT f i HERTE E A BAREAN o EE HERREE MOKRE APER FEB en F EMARRE E EU PH RARE TT TPE FRS CRIE TAARA ee DU Le MU RL A AU 2 3 D LI D 2 SERRE I FRESSEN NETT FFE E 2A E
13. charakteristik 0 120 Aufnahmecharakteristik Umschaltung Siehe Abbildung ICh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 20 C bis 60 C 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm ohne vorstehende Teile Ca 100 g Stereomikrofon 1 Windschutz 1 Verbindungskabel 1 Anschlussteil Schutzkappe 1 Etui 1 Anleitungen Lagertemperatur Abmessungen ca Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Multi Interface Shoe ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Nederlands Voordat u dit apparaat bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht 2 Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het apparaat Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de E pakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negat
14. dad alejada de temperatura y humedad altas Cuando utilice esta unidad en exteriores tenga cuidado de que no se humedezca con la lluvia ni con el agua del mar Durante la grabaci n de una pel cula es posible que se graben ruidos de operaci n o pitidos de la c mara o del objetivo e Si toca esta unidad durante la grabaci n se grabar ruido Tenga cuidado de no tocar esta unidad especialmente con su pelo atav os para la cabeza etc e Si cambia el ajuste del selector de patr n de captaci n de esta unidad durante la grabaci n es posible que se produzca ruido e No sujete la c mara solamente por esta unidad La unidad podr a da arse o la c mara podr a caer Identificaci n de partes Mando de bloqueo _ 2 Pata de interfaz m ltiple Notas No toque el conector Micr fono Ajuste el ngulo direccional del micr fono con la mano de acuerdo con la fuente del sonido w 0 Para captar un sonido con un escenario sonoro angosto o un sonido distante conversaci n instrumentos solistas etc 120 Para captar un sonido con un escenario sonoro amplio o un sonido cercano concierto representaci n teatral etc Consulte la tabla de arriba como norma aproximada Elija el patr n de captaci n de acuerdo con sus gustos 4 Selector deslizable NORM Normal LOW CUT Corte bajo Ajuste el selector de acuerdo con la fuente de sonido NORM Para
15. deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Caracter sticas El micr fono est reo ECM XYSTIM a partir de ahora esta unidad es compatible con una c mara que posea una zapata de interfaz m ltiple como una videoc mara o una c mara digital de lentes intercambiables Sony a partir de ahora c mara La utilizaci n de una c mara en combinaci n con esta unidad permite la grabaci n eficaz adecuada a su prop sito Consulte el manual de instrucciones de su c mara y compruebe si es compatible con la zapata de interfaz m ltiple El sistema est reo permite la captaci n de sonido natural proporcionando una imagen de sonido est reo con espl ndida claridad e El patr n de captaci n que afecta la anchura del escenario sonoro podr ajustarse a 0 o 120 de acuerdo con la fuente del sonido Precauciones Para proteger el conector contra da os cuando transporte esta unidad ret rela de la c mara f jele la tapa protectora de conector y col quela en la funda de transporte suministrada e No toque el conector e Esta unidad es un instrumento de precisi n No la deje caer no la golpee ni la someta a golpes excesivos Mantenga esta uni
16. e connector niet aan 3 Microfoon Pas de directionele hoek van de microfoon met de hand aan volgens de geluidsbron 0 Bij het opnemen van een geluid met een smal klankbeeld of een ver geluid conversatie solo instrumenten etc 120 Bij het opnemen van een geluid met een breed klankbeeld of een geluid dichtbij concert theateroptreden etc Raadpleeg de bovenstaande tabel als een ruwe standaard Kies het opneempatroon afhankelijk van uw voorkeur 4 Schuifschakelaar NORM Normaal LOW CUT Lage tonen weglaten Stel de schakelaar in op de geluidsbron NORM Om geluid op natuurlijke wijze op te pakken vanaf de lage tot hoge tonen LOW CUT Om de lage tonen effectief uit te filteren om ruis te verminderen dat afkomstig is van wind trillingen of airconditioning 5 Microphone out U kunt geluid opnemen door dit apparaat aan te sluiten op een camera met de meegeleverde aansluitkabel Bij gebruik van een videocamera die gebruikt kan worden om het microfoonniveau af te stellen Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde aansluitkabel aan op de MIC OUT aansluiting van dit apparaat en sluit het andere uiteinde aan op de externe microfoonaansluiting van de videocamera Dit apparaat werkt als een microfoon die van voeding wordt voorzien via een stekker en het microfoonniveau kan worden afgesteld met de videocamera Bij gebruik van een digitale camera met verwisselbare len
17. e des mitgelieferten Verbindungskabels an die MIC OUT Buchse dieses Ger ts an und das andere Ende an die Eingangsbuchse f r das externe Mikrofon an der Kamera an Das Ger t fungiert als Mikrofon mit Einsteck Stromversorgung 6 Windschutz Dieses Teil kann am Ger t angebracht werden um Knisterger usche durch Wind oder Atem zu verringern Hinweise Wenn der Windschutz durch Regen nass wird nehmen Sie ihn von diesem Ger t ab und lassen Sie ihn im Schatten trocknen Anschlussteil Schutzkappe N Verwendung dieses Ger ts Wenn dieses Ger t an der Kamera angebracht wird schaltet die Kamera automatisch vom eingebauten Mikrofon auf das externe Mikrofon um Nach dem Anbringen dieses Ger ts stellen Sie das Mikrofon mit der Hand auf den gew nschten Winkel ein Zum Anbringen dieses Ger ts Siehe Abbildung 1 Nehmen Sie die Anschluss Schutzkappe von diesem Teil ab 2 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Richten Sie den Multi Interface Fu dieses Ger ts mit dem Multi Interface Schuh an der Kamera aus und bringen Sie dieses Ger t an 3 Drehen Sie den Verriegelungsknopf dieses Ger ts in Richtung LOCK Zum Abnehmen dieses Ger ts Schalten Sie die Kamera aus und nehmen dann dieses Ger t ab indem Sie die Schritte zum Anbringen in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Technische Daten Typ Elektret Kondensatormikrofon Frequenzgang 70 Hz bis 20 000 Hz Aufnahme
18. einem entfernten Ton Gespr che Soloinstrumente usw 120 Bei Aufnahme von Ton mit einem breiten Klangbild oder einem nahen Ton Konzerte Theaterauff hrungen usw Richten Sie sich generell nach der obigen Tabelle W hlen Sie die Aufnahmecharakteristik nach Wunsch 4 Schiebeschalter NORM Normal LOW CUT Trittschall Stellen Sie den Schalter entsprechend der Tonquelle ein NORM Zum nat rlichen Aufnehmen von Ton von Tiefen bis zu H hen LOW CUT Zum wirksamen Entfernen tiefer Frequenzen Trittschall um St rger usche von durch z B Wind Vibrationen oder Klimaanlagen zu verringern 5 Mikrofon Ausgang Sie k nnen Ton aufnehmen indem Sie dieses Ger t mit dem mitgelieferten Verbindungskabel an eine Kamera anschlie en Bei Verwendung einer Videokamera die zum Einstellen des Mikrofonpegels verwendet werden kann Schlie en Sie ein Ende des mitgelieferten Verbindungskabels an die MIC OUT Buchse dieses Ger ts an und das andere Ende an die Eingangsbuchse f r das externe Mikrofon an der Videokamera an Dieses Ger t fungiert als Mikrofon mit Einsteck Stromversorgung und der Mikrofonpegel kann mit der Videokamera eingestellt werden Bei Verwendung einer Digitalkamera mit Wechselobjektiv mit selbstarretierendem Zubeh rschuh kompatibel mit Videoaufnahme Bringen Sie einen ADP MAC Schuhadapter getrennt erh ltlich den Schuhadapter an der Kamera an Schlie en Sie dann ein End
19. fe multi interface de la cam ra et fixez cet accessoire 3 Tournez le bouton de blocage de cet accessoire dans le sens de LOCK Pour d tacher cet accessoire teignez la cam ra et d tachez cet accessoire en proc dant inversement au montage Sp cifications Type Type lectrostatique R ponse en fr quence 70 Hz 20 000 Hz Angle de prise de son Commutation sur 0 ou 120 Voir l illustration Temp rature de 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement Temp rature 20 C 60 C d entreposage 4 F 140 F Dimensions environ 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm 3 po x 2 1 2 po x 1 1 2 po parties saillantes non comprises Environ 100 g 3 6 oz Microphone st r o 1 Bonnette antivent 1 C ble de raccordement 1 Capuchon de protection de connecteur 1 tui de transport 1 Jeu de documents imprim s Poids Articles inclus La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Multi Interface Shoe est une marque commerciale de Sony Corporation Antes de poner en funcionamiento esta unidad lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro Nombre del producto Micr fono est reo Modelo ECM XYST1M POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendios
20. his unit during recording noise will be recorded Be careful not to touch this unit especially with your hair head attire etc e If you change the pickup pattern switch setting of this unit during recording noise occurs Do not hold the camera only by this unit This unit may be damaged or camera may fall Identifying the Parts 1 Lock knob 2 Multi Interface foot Notes Do not touch the connector 3 Microphone Adjust the directional angle of the microphone by hand according to the sound source 0 When picking up a sound with a narrow soundstage or a distant sound conversation solo instruments etc 120 When picking up a sound with a wide soundstage or a nearby sound concert theatrical performance etc Refer to the above table as a rough standard Choose the pickup pattern depending on your preference 4 Slide switch NORM Normal LOW CUT Low cut Set the switch according to the sound source NORM To pick up sound naturally from low to high tone LOW CUT To cut low tone range effectively to reduce noise from wind vibration or air conditioning 5 Microphone out You can record sound by connecting this unit to a camera with the supplied connecting cable When using a video camera that can be used to adjust the microphone level Connect one end of the supplied connecting cable to the MIC OUT jack of this unit and the other end t
21. ieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Kenmerken De stereomicrofoon ECM XYSTIM hierna genoemd dit apparaat is compatibel met een camera met een multi interfaceschoen zoals een Sony videocamera of digitale camera met verwisselbare lens hierna genoemd camera Door een camera te gebruiken in combinatie met dit apparaat kunt u effectief opnemen naar eigen wens Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera en controleer of uw camera compatibel is met de multi interfaceschoen Met het stereo systeem kunt u natuurli
22. ische gegevens Type Frequentierespons Opneempatroon Elektromagnetisch condensatietype 70 Hz tot 20 000 Hz 0 120 opneempatroon schakelen Zie afbeelding W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm ongeveer exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 100 g Bijgeleverde Stereomicrofoon 1 Windkap 1 toebehoren Aansluitkabel 1 Beschermkap van de connector 1 Draaghoes 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Multi Interface Shoe is een handelsmerk van Sony Corporation hy fi BIFRREZET WT E URS HAR TT MAREMA Dit rat a en HERD JC BREL ARR WEAS AAKER A 2 WIERK EUX EIRIK an TE FFF VRENA ECM XYSTIM LA FR RE SA L O MAO R AL U Sony RRI E REKAN LA FE HEN o an RURAL BOL RREA ME SR MIRE RKR HSRB DE RERA NEE E AEA GAVAT Se Zn Are AERA N E EE irn R re TT REAN 0 a 120 EAMAN HHAZEN ANLERERN FE EMAN RENER F HAREZKER FRE ARRERA NEARER ADAR EIRE o AREAN m WAER Mal RESTE EHRE BELA N NEE A RER ND SERA EEK HIT UE RETIRE MAER WR DANN RER EEE FE
23. jk geluid opnemen en een stereogeluid leveren met een uitmuntende helderheid Het opneempatroon dat invloed heeft op de klankbeeldbreedte kan worden ingesteld op 0 of 120 volgens de geluidsbron Voorzorgsmaatregelen e Om de connector te beschermen tegen schade bij het dragen van dit apparaat dient u dit apparaat van de camera afte halen de beschermkap van de connector aan dit apparaat te bevestigen en deze te plaatsen in de meegeleverde draagtas Raak de connector niet aan e Dit apparaat is een precisie instrument Laat het niet vallen en zorg dat er niet hard tegen gestoten of kracht op uitgeoefend wordt e Houd dit apparaat uit de buurt van hoge temperaturen en vochtigheid Wanneer u dit apparaat buiten gebruikt dient u ervoor te zorgen dat deze niet nat wordt van regen of zeewater e Tijdens het opnemen van een film kunnen bedieningsgeluiden of piepjes van de camera of de lens worden opgenomen e Indien u dit apparaat tijdens het opnemen aanraakt wordt er ruis opgenomen Zorg ervoor dat u dit apparaat niet aanraakt vooral met uw haar hoofdbedekking etc Indien u de instelling van de schakelaar van het opneempatroon van dit apparaat wijzigt tijdens het opnemen kan er ruis optreden e Houd de camera niet alleen bij dit apparaat vast Dit apparaat kan beschadigd worden of de camera kan vallen Overzicht van de onderdelen Borgknop _ Multi interfacevoet N Opmerkingen Raak d
24. ne externe du cam scope Cet accessoire fonctionne comme microphone autoaliment et le niveau du microphone peut tre ajust sur le cam scope Lorsqu une cam ra num rique objectif interchangeable avec griffe porte accessoire verrouillage automatique compatible avec l enregistrement vid o est utilis e Rattachez l adaptateur de griffe ADP MAC vendu s par ment la cam ra Raccordez une des extr mit s du c ble de raccordement fourni la prise MIC OUT de cet accessoire et l autre extr mit la prise d entr e de microphone externe de la cam ra Cet accessoire fonctionne comme un microphone autoaliment 6 Bonnette antivent Posez la sur cet accessoire pour r duire le bruit de souffle caus par le vent ou la respiration Remarques Si la bonnette antivent devait tre mouill e par la pluie retirez la de cet accessoire et laissez la s cher l ombre Capuchon de protection de connecteur N Utilisation de cet accessoire Lorsque cet accessoire est fix la cam ra la cam ra se r gle automatiquement sur le microphone externe et le microphone int gr est d sactiv Apr s avoir fix cet accessoire r glez l angle du microphone la main Pour fixer cet accessoire Voir l illustration 2 1 Retirez le capuchon de protection de connecteur de cet accessoire 2 Mettez la cam ra hors tension Alignez le sabot multi interface de cet accessoire et la grif
25. o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje EEE dica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea
26. o the external microphone input jack of the video camera This unit acts as a plug in power microphone and the microphone level can be adjusted with the video camera When using an interchangeable lens digital camera with Auto lock Accessory Shoe compatible with movie recording Attach an ADP MAC shoe adaptor sold separately to the camera Then connect one end of the supplied connecting cable to the MIC OUT jack of this unit and the other end to the external microphone input jack of the camera This unit acts as a plug in power microphone 6 Wind screen Place on this unit to reduce the popping noise caused by wind or breathing Notes If the wind screen gets wet with rain remove from this unit and dry in shade Connector protect cap N e e e Using this unit When this unit is attached to the camera the camera automatically switches from built in microphone to external microphone After attaching this unit adjust the microphone by hand to the angle you want To attach this unit See illustration E 1 Remove the connecting protect cap from this unit 2 Turn off the power of the camera Align the Multi Interface foot of this unit with the Multi Interface Shoe on the camera and attach this unit 3 Rotate the lock knob of this unit to the LOCK direction To detach this unit Turn off the power of the camera and then detach this unit by following the attaching procedure in reve
27. r future reference WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product BE hall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger
28. rse Specifications Type Electret condenser type Frequency response 70 Hz to 20 000 Hz Pickup pattern 0 120 pickup pattern switching See illustration 9 Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm 3 in x 2 1 2 in x 11 2 in excluding the projecting parts Approx 100 g 3 6 oz Dimensions Approx Mass Included items Stereo microphone 1 Wind screen 1 Connecting cable 1 Connector protect cap 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Multi Interface Shoe is a trademark of Sony Corporation Fran ais Avant d utiliser cet accessoire pri re de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou delectrocution 1 n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son RE balises indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remi
29. s un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Caract ristiques Ce microphone st r o ECM XYSTIM d sign ci dessous par le terme cet accessoire est compatible avec un cam scope ou appareil photo objectif interchangeable Sony pourv
30. s met een zelfvergrendelende accessoiresschoen vergelijkbaar met het opnemen van films Een ADP MAC schoenadapter aansluiten op de camera afzonderlijk verkocht Sluit vervolgens het ene uiteinde van de meegeleverde aansluitkabel aan op de MIC OUT aansluiting van dit apparaat en sluit het andere uiteinde aan op de externe microfoonaansluiting van de camera Dit apparaat werkt als een microfoon die van voeding wordt voorzien via een stekker 6 Windkap Plaats op dit apparaat om storende bijgeluiden veroorzaakt door wind of ademhaling te verminderen Opmerkingen Als de windkap nat wordt van de regen verwijder hem dan van dit apparaat en droog hem in de schaduw N Beschermkap van de connector Dit apparaat gebruiken Als dit apparaat aan de camera is bevestigd schakelt de camera automatisch van de ingebouwde microfoon naar de externe microfoon Stel de microfoon met de hand af naar de hoek die u wilt na het bevestigen van dit apparaat Dit apparaat bevestigen Zie afbeelding 2 1 Verwijder de beschermkap van de connector van dit apparaat 2 Zet de camera uit Lijn de multi interfacevoet van dit apparaat uit met de multi interfaceschoen op de camera en bevestig dit apparaat 3 Draai de vergrendelschroef van dit apparaat naar de LOCK richting Dit apparaat loskoppelen Zet de camera uit en maak dit apparaat los door de bevestigingsprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Techn
31. t vor Besch digung zu sch tzen nehmen Sie dieses Ger t von der Kamera ab bringen Sie die Anschlussteil Schutzkappe an und setzen es in den mitgelieferten Transportbeh lter Ber hren Sie nicht das Anschlussteil e Dieses Ger t ist ein Pr zisionsger t Lassen Sie es nicht fallen oder an Gegenst nde ansto en und sch tzen Sie es vor extremen Ersch tterungen e Halten Sie dieses Ger t von hohen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit fern e Bei Verwendung im Freien achten Sie darauf dass es nicht durch Regen oder Meerwasser nass wird e Bei Filmaufnahme k nnen Betriebsger usche der Kamera oder des Objektivs ebenfalls aufgenommen werden Wenn Sie dieses Ger t w hrend der Aufnahme ber hren wird ein Ber hrungsger usch aufgenommen Achten Sie darauf nicht dieses Ger t zu ber hren insbesondere mit Haaren Kopfbekleidung usw Wenn Sie die Aufnahmecharakteristik Schaltereinstellung dieses Ger ts w hrend der Aufnahme ndern kann ein Ger usch aufgenommen werden e Halten Sie die Kamera nicht allein an diesem Teil Dieses Ger t k nnte besch digt werden oder die Kamera kann herunterfallen Identifikation der Teile Verriegelungsknopf _ Multi Interface Fu Hinweise Ber hren Sie nicht das Anschlussteil 3 Mikrofon Justieren Sie den Richtwinkel des Mikrofons mit der Hand entsprechend der Tonquelle N 0 Bei Aufnahme von Ton mit einem schmalen Klangbild oder
32. u d une griffe multi interface tous deux d sign s ci dessous par le terme cam ra Lemploi d une cam ra avec cet accessoire permet d effectuer des enregistrements sonores de meilleure qualit Reportez vous au mode d emploi de votre cam ra et assurez vous que la cam ra pr sente une griffe multi interface Le syst me st r o permet une prise de son naturelle et offre un son st r o d une clart exceptionnelle Tangle de prise de son qui d termine la largeur de la plage sonore peut tre r gl sur 0 ou 120 selon la source sonore Pr cautions e Pour ne pas endommager le connecteur lorsque vous portez cet accessoire retirez l accessoire de la cam ra rattachez le capuchon de protection de connecteur et rangez le dans l etui fourni e Ne touchez pas le connecteur e Cet accessoire est un instrument de pr cision Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne l exposez pas des chocs e Rangez cet accessoire l abri des temp ratures et d une humidit lev es e Si vous utilisez cet accessoire en plein air prot gez le de la pluie ou de l eau de mer Pendant la prise de vue les bruits de fonctionnement ou les bips de la cam ra ou de l objectif peuvent tre enregistr s e Si vous touchez cet accessoire pendant la prise de vue le bruit produit sera enregistr Veillez ne pas toucher cet accessoire et faites particuli rement attention aux cheveux parures de t te
Download Pdf Manuals
Related Search