Sony ECM-HQP1 Operating Instructions
Contents
1. N Sg e ATUAR A A AME o OBRA ER ER E e e FEST legt DNR KS e MIR de lu Ae Hope AR e RREN dis IS al ER E ER EISE e e AUCH E E Ze deal DIR PRE o v URB oc FF DES RSE o iR DIEB O ZANGER ez SET Sieg Liste EE SR E HEEM OASE YHK TA E o MIRO ER ano ua RTE IREI gt PEREZ CIE HIN o Z RT SER Di 1 ES SEDE O ARE Ri 2 ESSES O IEEE Logg a O RBD REGEL ONE A 1 o EARR 2am A 2 HR o RTRA Ae 180 EAE en 4 ERER e L 5 3 HATAREE Om dA ES EE O RRR O H 5 RIEM ASIA 1 NFS DES tnnIEeg gt 2 rich WARRE TS E ERR T RESP e t0ps tal o SAHRA SN O do o FERE Laet EUn DUE PARES o en GA BA E RS BOA RUA E o 4CH MIC 4 FESTA EM RH AN EEE AEE ESA o RRES BE 5 1 EE IRR DVD gt rel ERIGH ena e STEREO MIC IISSHETER E REAA TANE o E MAE DIR RE ERREA EERE o e WIDE STEREO SOUND RECORDING HURREE ET EAN O AN Ae RA AU ins EE 2 BEN o RE HEARE Sal Di Bt LI STEREO MIC REI WIDE STEREO SOUND RECORDING ARIRE HIERE EREI DEINE o RIAR NC ERR o2. D N Nite SE MS Mid Side HAM Ee 150 10000 Hz ELLE Di 90 4 120 2 RE D III 0 C E 40 C ek 10 C 60 C RAT 2 66 mm x 30 mm x 72 mm FEHR HEM E A1 50 g HMAT Z mmesch 1 o RUA 1 ERS 1 gt REEI Sea TALE MAS OSCE gt UA ATA e Active A Interface Shoe EGRA Sony WAE mE HEBEN A e ERI R EAI EEES TE une ESE o Ax i MIr A2 nn WERF RRR EL RSS o u THRE FEAE RAMRAM AA ELI ei o PENNA SERR ERAS e MERABRE A MERKER BEEN ma Bi e kb AVE 2 FEAE Ee DA o e Biirk REDE ASA DEn CIE RE EM K A 2 KREME 2 Fe D ZS emm e EEE UIR Auh E DE o EESC BS Po SEU e WE Mag PASSES Watgen ENE HARR MESES IN EISEN DECH RE CA o W TETRA DUDE PIRES t REA Asa ERKE Je VA BI RIA 818 B 1820 teen JANER OHF JHE HERA E Slam E AERE o a MAWAR BAR Rn GIE ME 0 RITA DEE o Ma DEN WRC M E UE Lal re WAF Jeng Eca eeh 1 re Be KO
3. 3 Protec o contra o vento Coloque a sobre o microfone de maneira a reduzir o ru do do vento e da respira o Nota Pegue na protec o contra o vento com cuidado pois a pele sint tica bastante fr gil N o lave a protec o contra o vento com gua Se a protec o contra o vento se molhar seque a com cuidado com um secador regulado para m dio o ar deve ser quente mas sem queimar EEE Montar o microfone consulte a ilustra o II 1 Rode totalmente o bot o de bloqueio do microfone no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio D consulte a ilustra o D 11 2 Junte a seta existente na parte inferior do microfone 2 seta existente na c mara de v deo consulte a ilustra o 8 1 3 Introduza o conector terminal da base do microfone na ranhura 2 da c mara de v deo e fa a deslizar o microfone na direc o indicada pela seta consulte a ilustra o 8 1 4 Rode o bot o de bloqueio no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um estalido consulte a ilustra o DR 21 5 Aponte a parte da frente do microfone para o motivo poss vel rodar o microfone a mais de 180 graus consulte a ilustra o 3 3 Para desmontar o microfone 1 Desaperte o bot o de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 Fa a press o no microfone e fa a o deslizar na direc o oposta montagem Nota Se tiver dificuldades em montar o microfone rode totalmente o bot o
4. 2 Dr cken Sie das Mikrofon nach unten und schieben Sie es in entgegengesetzter Richtung wie beim Anbringen Hinweis Wenn sich das Mikrofon nur schwer anbringen l sst drehen Sie den Sperrknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Damit wird die Sperre aufgehoben Gebrauch des Mikrofons Die verf gbaren Modi k nnen nur am Camcorder umgeschaltet werden Weitere Erl uterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Camcorder e Modus 4CH MIC Der Ton wird auf vier Kan len von vorne links vorne rechts hinten links und hinten rechts aufgenommen Dieser Modus ist n tzlich zum Erstellen von 5 1 Kanal Raumklang DVDs f r die Wiedergabe auf einem Heimkinosystem siehe Abbildung BD 1 e Modus STEREO MIC Der Ton wird von vorne links und vorne rechts aufgenommen Verwenden Sie diesen Modus wenn der Ton von einem Motiv richtungsgetreu auf zwei Kan le verteilt werden soll e Modus WIDE STEREO SOUND RECORDING Der Ton wird von vorne links vorne rechts hinten links und hinten rechts aufgenommen und auf 2 Kan le heruntergemischt Damit erhalten Sie Stereoklang mit st rkerer Tiefenwirkung siehe Abbildung Da Hinweis Bei Ton der im Modus STEREO MIC oder WIDE STEREO SOUND RECORDING aufgenommen wird handelt es sich um 2 Kanal Ton und nicht um 4 Kanal Ton Ton von hinten links und hinten rechts kann nicht in getrennten Kan len aufgezeichnet werden E Technische Daten Typ MS Stereosystem Mitte Seite Frequenzgang 150 1
5. 10 C a 60 C Aprox 66 mm x 30 mm x 72 mm excluindo as pe as salientes Peso Aprox 50 g Itens inclu dos Microfone de surround 1 Protec o contra o vento 1 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos Dimens es O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio a Active A interface Shoe Esta marca indica a utiliza o do sistema Active Interface Shoe com produtos de v deo da Sony Os acess rios e componentes de v deo deste sistema destinam se a simplificar a grava o eficiente Mepea Hasanom kcnnyaTaynn sToro yctrpolctTBa BHNMATENIbHO 03HaKOMbTECb cC gaHHO UHCTPyKLNeM n xpaHuTe ee nog pyko Ha cnyya ecnn oHa Bam noHago6uTca XapakrTepuncTuku 9TOT MUKPpOGOH npeaHasHayeH ANA NCNONb3OBAHNA COBMECTHO C BuJeoKamepoii OCHAL EHHO Nep gt xarTenem D YCTAHOBKN npuHagnexHocTeM Moapo Hbie cBegeHua cm B UHCTPYKLMAX NO 3KCennyaTaLmnn BNAEOKAMEPhI e OTOT MVKpocpoH pa6oTaeT KaK MukpocpoH o6bemHoro 3ByyaHua cm pucyHokK Di ecnin OH ucrionb3yeTca C BugeoKamepon nmetoLyeil C 4 KaHaNbHYIO AVCKpeTHYyIo CTepeosanvich e OTOT MVKPpOCOH MOXHO TAKXEe VCNONb30BATb KAK 2 KaHaNbHbI cTepeocpoHuyecknh MukpocpoH e Ecnn Buneokamepa umeer PyHKUNIO CTepeo3anucu LIMpOKVM 3BYKOBbIM nonem MOXKHO NONy4NTb CTEpeosanncb c onee rny6okum 3By4aHuneM cm pucyHok D 21 Mepbi npegoctopo xxHOoCTU e MukpocpoH TO O4eHb 4YBCTBWTenbHoe ycTpolcrBo He poHaliTe He ynapa Te n He
6. Antes de utilizar este aparelho leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras TE Caracter sticas Pode montar este microfone numa c mara de v deo com a Active Interface Shoe Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo e Quando utilizado com uma c mara de v deo que permite fazer grava es com som de 4 canais discretos este microfone funciona como microfone de surround consulte a ilustra o D 11 e Este microfone tamb m pode ser utilizado como microfone est reo de 2 canais Quando utilizado com uma c mara de v deo compat vel com a fun o de grava o est reo alargado pode fazer grava es de som est reo com mais intensidade consulte a ilustra o D 21 EEE TT SEE Precau es O microfone muito sens vel N o o deixe cair nem o sujeite a choques excessivos e N o use o microfone em locais muito h midos e com temperaturas extremamente elevadas Se colocar o microfone perto de altifalantes pode ouvir um som agudo feedback ac stico Se isso acontecer afaste o microfone o m ximo poss vel dos altifalantes ou baixe o volume destes ltimos Se tocar no microfone durante a grava o o ru do fica gravado Cuidado para n o tocar no microfone especialmente com o cabelo acess rios para o cabelo etc Identificar as pe as Bot o de bloqueio consulte a ilustra o E i 2 Conector terminal da base
7. D k Lech UTEIS OT Elk CEREA REEC77I9 D EZ REIS e COOL RENATA NCUEIDC BH EYDR DEDO lt A PESADA DK VEN DEDDDSA HILL CC IA MEESCH PII DB EZ BTPDENCHSESSI VA CONES ECHO THEN ENTHEADELC EIS TODO VIA AVIS CHEESE A E E Patz RL OCL e ed e Gate E MS Mid Side Fx 150 10000Hz SIDOOE 4751208 1534 DER 0C 40T 10T 60 f66mmx30mmx72mm RSC SE 1509 EETU HZI RII ORY 1 ILY RZIU Y CD RF 1 HWYR RODT RUIHA UBDCDPEESEEISCEDDDOAIA O TAS Eckes EK AC eg DT DNDTBEICIE O E Io 7 EE EE emeng ZPS Dn Eu BUCH wm ne ERT F EE GEIER ms d SREL DEMDDES THEE EE ALEN d EL EDS ESSA 0564 62 4979 mic E BM Dn FMO FES RSRS UEL ER FRA WEER Bees BERANDEI AEDES ECM HOPDEBASE LEA YVZ RRt 7141 0001 Saale 72 Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference ee Features This microphone is designed to be used with a camcorder equipped with the Active Interface Shoe For details refer to the operating instructions of your camcorder e With a discrete Ach audio recording compliant camcorder this microphone works as a surround microphone see illustration ES This microphon
8. H 3 Active Interface Shoe 7 7AA AZA AA At SEU A ut dz 27 454 Jo Hs S to to Jr de fr Ki ECH Eu H Je x ofo EI Ki E u Ho In H K H D Ir Ve a 1 gt L to 8 w pu D ea oto Wi S KI E e oE SAL gap EA str all Hip Aae A Sach Zitat eg JU 2 del AEE Fel E delt PA FU TIL SEJA PAL RA 2h SES LE GEASS Aa npoja E nbsp aque IATA dl JE ASIA BASES E Ee PE 4 EU del 25 aE AAA Aa del FAAA EF e r de EI EI 8 8 hu nja E A Wi a E 1 A joja dd ES HAAS ajoja Pasha dal ES grep leg GU 4 gue FAN dE badd hea PARES ALE de ade LA d o FAAL QE SAAE ES a AAL AE La o de d Eae AE SA de AA 24 292 Ee A AEA E o hah ER yes tao dich Dol Szteti a8 0 sz 1 4029 dans AA A ea AA EAA Oa A EE 2 jan HE OR ds dry sales s i asda 43 3 play FANS A SETAS O aE az FOLE AAL Dt A Ag gF t datz RE eE A e sozia 5 vtelz Sado JAA cs AAL E heat ss old agy qaa ds DOS Solataoim 1 FF BE yA A yea sa Soletdals 2 4a se Pas dad nro Foy dall ES 7 Ho ces NA H d UH Dol ASSI A IF EEE dd AR dude dal A dadd A D un zl m a EO MIC HE AA AF A O ELA AEE ARYE d it ad all dall d EE EE EE e WIDE STEREO SOUND RECORDING HE AR AS AE LES FA AS PU LES LEE al gell af SERR Sea 27 re ERR HLR 2 25 FAH STEREO MIC E WIDE STEREO SOUND RECORDING RS 9X 84 Al LEEA smezopaizad SH Jur FAGASEZA ES ang AR
9. A SA Del uc kel 2 RCC RP SI E als de D I iili A Als SUL Got Les lhos Db Siel l fio so kl 3 E es elt JS ell O el lI dO ps SU a 2 l JSH qts iell o lie d qual 5 ol A GENEE 5 WC 0 959 Sa Al ALI O lis d len D elei 1 ni ll EY SLU LEYI A aula il JO 5 QUI dis 2 dao R qa dB pa A IEL el Soo Jul 5 saco ds SUIS 3 anal e OS 13 Lait OPIL Jlors Bals i ohakas aal e holas Ach ce A elI de Sec L YI Lasel Se Als ACH MIC San o EII AH As o EI ell ll eebe ENI ga olya dado Zoli le Lib y pas El 0 95 ibl o pa DVD obl lol LE eh lda del E a S pe E pelo sell STEREO MIC Geo 9 Slug do 3 Leite quod Al lia sel TALS o Al C pa o pall k sk OSG Ba Lida O po WIDE STEREO SOUND RECORDING S ll Les ses z ll AL ps VE Alle Ell all ill ALLEN pa ol po YI Doe MEIO ed gl Al perl los Al sa pio co po le bad Al J l AUS Ab So gt WIDE STEREO SOUND RECORDING d STEREO MIC A A lei ll RALI c yl FALI ostali o po hens GE H ll ere el ol pal S sl pol EN MS 3 bo a pio ele Aen plis tl sale os 23 ll bla Ds e Mt NT ALR all Lisi d ert p o LA Je dorso ehr Aer a sell le Ae A8 VYX e Te X a TI p YI ALII al TOS a OLI eeik EE LKI O da oha A qe NAILS ible D pas O a Sa rialla gl Ze plaa Hl e p h ail Aan a Li ye liol ls orai e Active A interface Shoe ell L SKa eg en Dlia quo Josi SII DILSI iseli pl d si LAI aka Macy JUHI kel Jad Zenn pI Uer E etl DILSI g
10. a vibrazioni eccessive e Non sottoporre il microfono a temperature ed umidit eccessivamente elevate e Se il microfono si trova in prossimit di diffusori possibile che si verifichino disturbi feedback In tal caso allontanare il microfono dai diffusori oppure abbassare il volume dei diffusori e Se durante la registrazione il microfono viene toccato possibile che vengano registrati dei disturbi Prestare attenzione a non toccare il microfono in particolar modo con i capelli con cappelli e cos via Eege Identificazione delle parti Manopola di bloccaggio vedere la figura E a 2 Connettore dell attacco terminale w Protezione anti vento Collocare la protezione sul microfono per ridurre i disturbi causati dal vento o dal respiro Nota Maneggiare la protezione anti vento con cura poich il materiale sintetico piuttosto delicato Non bagnare la protezione anti vento Se dovesse bagnarsi asciugarla con cura utilizzando un asciugacapelli impostato su un valore medio verificare con la mano che il getto d aria non sia eccessivamente caldo BS Collegamento del microfono vedere la figura 5 1 Verificare che la manopola di bloccaggio del microfono sia ruotata completamente in senso antiorario vedere la figura CDN 2 Allineare la freccia nella parte inferiore del microfono con la freccia presente sulla videocamera 3 vedere la figura A 1 3 Inserire il connettore dell a
11. br lant Fixation du microphone voir l illustration D I 1 V rifiez que le bouton de verrouillage du microphone est compl tement tourn dans le sens anti horaire D voir l illustration D 11 2 Orientez la fl che situ e sous le microphone 2 vers la fl che du cam scope voir l illustration D 11 3 Ins rez le connecteur la borne de la griffe du microphone dans la fente de votre cam scope puis faites glisser le microphone dans le sens de la fl che voir l illustration i 71 4 Tournez le bouton de verrouillage dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un d clic voir l illustration D 21 u Orientez l avant du microphone vers le sujet Vous pouvez faire pivoter le microphone plus de 180 degr s voir l illustration i 21 Pour retirer le microphone 1 Desserrez le bouton de verrouillage en le tournant dans le sens anti horaire 2 Appuyez sur le microphone et faites le glisser dans le sens inverse de celui de sa mise en place Remarque S il est difficile de mettre le microphone en place tournez le bouton de verrouillage dans le sens anti horaire jusqu la but e Il sera d verrouill ESET EH Utilisation du microphone Les modes disponibles peuvent uniquement tre commut s sur le cam scope Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre cam scope e Mode 4CH MIC Per oit les sons 4 canaux avant gauche avant droit arri re gauche et arri re droit Ce mo
12. de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Deste modo cancela o bloqueio HSBS Utilizar o microfone S pode mudar os modos dispon veis na c mara de v deo Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo e Modo 4CH MIC Capta os sons de quatro canais frontal esquerdo frontal direito posterior esquerdo e posterior direito Este modo til para criar DVDs com som surround de 5 1 canais reproduzidos num sistema de cinema em casa consulte a ilustra o D 11 e Modo STEREO MIC Capta o som dos canais frontais esquerdo e direito Utilize este modo quando quiser reproduzir fielmente o som de um motivo em dois canais e Modo WIDE STEREO SOUND RECORDING Capta os sons dos canais frontal esquerdo frontal direito posterior esquerdo e posterior direito e mistura os em 2 canais Obt m um som est reo com mais intensidade consulte a ilustra o D 21 Nota Os sons gravados nos modos STEREO MIC e WIDE STEREO SOUND RECORDING correspondem a udio de 2 canais e n o de 4 canais N o poss vel gravar o som dos canais posteriores esquerdo e direito como se fossem canais discretos EESSSTWYWWYWEEEyREEEE YE E BBBESSA Especifica es Tipo Sistema est reo MS Mid Side Resposta em frequ ncia 150 10 000 Hz Padr o de capta o do som frontal 90 posterior 120 consulte a ilustra o ID Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento
13. mode are 2ch audio not 4ch audio Rear left and right sound cannot be recorded as discrete channels Specifications Type MS Mid Side stereo system Frequency response 150 10 000 Hz Pick up pattern front 90 rear 120 see illustration D I Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F Dimensions Approx 66 mm x 30 mm x 72 mm 1 5 16 x 3 x 2 5 8 inches excluding projecting parts Mass Approx 50 g 1 8 oz Included items Surround microphone 1 Wind screen 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice e Active A interface Shoe This mark indicates the Active Interface Shoe System for use with Sony video products Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure U GE Caract ristiques Ce microphone peut tre utilis avec un cam scope dot d une griffe Active Interface Shoe Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre cam scope e Lorsqu il est utilis avec un cam scope compatible avec les enregistrements audio 4 canaux discrets ce microphone fonctionne comme un microphone d ambiance voir l illustration D 11 Ce microphone peut galement tre utilis comme microphone st r o
14. rande ljud i inspelningen Se till s att du inte kommer t mikrofonen Se s rskilt upp med h ret huvudbonader och liknande E Identifiering av delar och kontroller se ill E 1 L sratt 2 Anslutning f r tillbeh rssko terminal 3 Puffskydd S tt puffskyddet p mikrofonen om du vill minska ljudet fr n bl sten eller det andningsljud puffljud som kan uppst n r man pratar Obs Hantera puffskyddet varsamt eftersom det syntetiska p lsmaterialet r ganska mt ligt Tv tta inte puffskyddet med vatten Om puffskyddet skulle bli v tt torkar du det f rsiktigt med en h rtork st lld p medelv rme luften ska k nns varm men inte het n r du k nner efter med handen EEE E ESSESFO S BEE EP FR S tt fast mikrofonen se ill I 1 Se till att l sratten p mikrofonen r vriden moturs helt och h llet se ill Cu Passa in pilen p undersidan av mikrofonen 2 mot pilen p videokameran se ill RI S tt mikrofonens anslutning f r tilbeh rssko terminal i kontakten p videokameran Skjut sedan mikrofonen i pilens riktning se LD 11 Vrid l sratten medurs tills du h r ett klick se ill 21 Rikta mikrofonens framsida mot motivet Mikrofonen kan vridas mer n 180 grader se ill LCE U P w N Ta bort mikrofonen 1 Lossa l sratten genom att vrida den moturs 2 Ta bort mikrofonen genom att trycka den ned t och skjuta den i motsatt riktning mot n r du satt
15. 0 000 Hz Richtcharakteristik vorne 90 hinten 120 siehe Abbildung D Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 60 C Abmessungen ca 66 mm x 30 mm x 72 mm ohne vorstehende Teile Gewicht ca 50 g Mitgeliefertes Zubeh r Raumklangmikrofon 1 Windschutz 1 Tragebeutel 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e Active A interface Shoe Dieses Logo kennzeichnet das Active Interface Shoe System f r Videoprodukte von Sony Mit diesem System ausgestattete Videoger te und Zubeh rteile machen effektive Aufnahmen denkbar einfach Antes de utilizar esta unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Nombre del producto Micr fono de sonido envolvente Modelo ECM HQP1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Fee Caracter sticas Este micr fono est dise ado para utilizarlo con una videoc mara equipada con Active Interface Shoe Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de la videoc mara Si se utiliza con una videoc mara compatible con la grabaci n de audio de 4 canales independientes el micr fono funciona como un micr fono de sonido envolvente consulte la figura Di Tambi n puede utilizarse como un micr fono est reo de 2 canales Si lo ut
16. 2 canaux Lorsqu il est install sur un cam scope compatible avec la fonction d enregistrement st r o large vous obtiendrez un enregistrement sonore st r o plus profond voir l illustration D 21 ee Pr cautions e Le microphone est con u pour tre fragile Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne le soumettez pas un choc violent N exposez pas le microphone des temp ratures extr mement lev es et l humidit Si le microphone se trouve proximit de haut parleurs un effet Larsen r troaction acoustique peut se produire Dans ce cas loignez le microphone des haut parleurs ou diminuez le volume des haut parleurs Si vous touchez le microphone pendant un enregistrement des parasites risquent d tre enregistr s Veillez ne pas toucher le microphone par exemple avec les cheveux un chapeau ou accessoire pour cheveux etc Identification des pi ces voir l illustration EJ 1 Bouton de verrouillage 2 Connecteur de la griffe borne 3 Bonnette anti vent Placez la sur le microphone pour r duire le bruit du vent ou de la respiration et le bruit de l jection Remarque Manipulez la bonnette anti vent avec pr caution car la fourrure synth tique est relativement fragile Ne lavez pas la bonnette anti vent l eau Si elle est mouill e s chez la soigneusement avec un s che cheveux diffusant une chaleur moyenne le flux d air sur votre main doit tre chaud et non
17. E CAR M EE MS Mid Side 2 A FAT ST 150 10 000 Hz Hg AA ad o 4 120 28 D az As Se Cl 40 C H Sr 10 C all 60 C a7 eF 66 mm x 30 mm x 72 mm F 9 LS FE dal TE e 50 ss NE vpla A gt 41 FA 740 ETUE ME VAI PLAIN ER go HAUS JAN Active A interface Shoe 42E Sony HAL AEA SE F god aaja Ueda RE e AAAE AAE k aH AAAA H o eo FE ARA b s s a Blz NI bbws JIII lda del 5 eu ber dl oda pais H jad sababi geo nell Al abal quo el ieli Eesen Leclt ga dange pe A5 So lia le A cl ec pato colados O 935 Solis Jam ilai ols polos pus d ell en Al cl illl ol ASI es E i ss JS pb bl O is SS OU so pois O p laf O p 5 SOU lia asch LA SE e lant sa pa spo ed A Sds pa a pm ka RD en ABI ell Re A Al os e AB ss JS e dedo ii gri h iada ad a h B b ol ab pi d oi Y ild A Oa SOU e o ab ds Es JLI 8 H le A8 ye Meng Oa SAL bio o cs do Il S po Lam BIS ze D pio Aen db coletado ORU ds il e ell D po S sima h n 3 f olebe Am A be Al oa KUI ad TEE QUI cad l e l Al l S ya ato BEE Jala Jro gi Dado bael Jo go KEIER abala El Ant d l Cais O p s all de amd dla gt Ma Lef Algen del AL lo o d a ill Se Oia Bag que AAL pa fala e ebe el pa iim desch Alim eieiei HA g LS cl l3 Ub l isla Cl gy tht le bla egel o 0584 O oa gall af a ell SA gd B g Al sell N A ae gt S ga 098 9 Al e A E WE 1 Ch zl O le AE als de ae dl age ei las DI O
18. EA Eid bd ZC do FAREI D I AC RL JZE LTRECNTLUEURT EDEPIEFEE DAN OZH rz Lem 1 EEDEM 2 VI 1299 FE SJVUAVKFAIU lm Cd a E APSDEBDI ei Sege RARO EUS BEM SR MDB E EIA PILDC BlcBBO BI EA EI KANCERA ANAA KII PT Febo RENOME CT el GRO IEA Rbi 523 tLf em DEE ESTUDEI SD 152 h A 188 REEL d CIE Ur d ln EI Die deit t 132 HAS ASA NAS Gil mT ST d SUBA RODHA RA EE NFye EDS SE CRESDIELEEACS ATA 0 225 aa gra SN SS S Ke ADER FRONTE ZS 28 Co og Mk DOEEIL HEERLUKS LDA Deg Beet ABI EUTOS DD 2 FG Gm DNnDlITI D Kales Clg c a gt REILAND IS DEDE CES CLC dA BE YAH mRNK EuT ETOE NIE LTANXTADMEDHTNOEBA SNS LLIE SOUBER CELTA lt 4CHZ 19ER BELDETA DX FDVDSIE d SACAR AL IA NAAS ATVAVAIE R BU kO En DE Ach INS Ce E WLY ECTE D5 chy LL e J41 FRAFL E R LD zem CES BI Dk ne IN eet WEE DE DEL ch Ar VARRI el ER BI KD DEE Och ou 2 DBOREDDSATVASRINTARI AIA ATUANA DER JA RATUAE Edel Achen 2ehcikTIo IEA
19. Insert the shoe connector terminal of the microphone into the slot on your camcorder and then slide the microphone in the direction of the arrow OG see illustration D 11 Turn the lock knob clockwise until it clicks see illustration Cu Point the front of the microphone toward the subject The microphone can be rotated more than 180 degrees see illustration A 3 U P To detach the microphone 1 Loosen the lock knob counterclockwise 2 Press down the microphone and slide it in the opposite direction when attaching Note If it is difficult to attach the microphone turn the lock knob counterclockwise until it stops The lock will be released O i Using the microphone The available modes can be switched only on the camcorder For details refer to the operating instructions of your camcorder e 4CH MIC mode Picks up sounds from front left front right rear left and rear right as four channels This mode is useful for creating 5 1ch surround DVDs played back on a home theater system see illustration D e STEREO MIC mode Picks up sound from front left and right Use this mode when you want to target the sound of a subject faithfully in two channels e WIDE STEREO SOUND RECORDING mode Picks up sounds from front left front right rear left and rear right and mixes them down to 2ch Stereo sound with more depth is attained see illustration Da Note Sounds recorded in the STEREO MIC mode and WIDE STEREO SOUND RECORDING
20. O CTEPEOSANNCN C WNPOKNM 3BYKOBbIM MONEM apnatorca 2 KAaHaANbHbIMN A He 4 KAHANbHbIMN HEBO3MOXKHO 3anncaTb Hen sagHnih n npaBbi 3a AHN 3BYKOBbIe CMTHANbI B KAYECTBE AVICKPpeTHbIX KaHanos IEN Texnuueckue VaDakKTeDMCTHKM Tun Crepeocacreua Tuna MS Mid Side QuanasoH uacror 150 10000 Tu Pexum 3ByKocHuMaTena cnepean 90 csagu 120 cm pne D Pa6ouaa Temneparypa oT 0 C no 40 C Temneparypa xpaHenna oT 10 C no 60 C Pasmepbi Npun6n 66 MM x 30 MM x 72 MM He BKNIOYAA BbiCTyNatoLme 4acTu Macca Mpun n 50 r KomnnekrHocTb noctTaBkn Mnkpo poH o6bemHoro sByyanna 1 Berposoi akpahH 1 Tlaker gna nepeHocku 1 Ha6op HaneuaTaHHol AOKyMeHTaLmn KoHCTPyKLMA n XapaKTepucTNKU MOFYT N3SMEHATbCA Dez npeaBapurenbHoro yBegomnennaA Active AR interface shoe dra metka YyKasbiBaeT Ha TO YTO CUCTEMA NepxaTenA ANA YCTAHOBKN npyHagne gt xHocTe MOXET GbITb WCnONnb30BaHa C BV1e0060py1oBaHunemM cpupmbi Sony Bngeoannaparypa n npuHagnexHocTu ocHaLyjeHHbIe ITO cucTeMo npegHasHaueHb ANA TOTO 4YTO bI Bbl MOFNM Nerko cosgaTb acpopekTHyIo 3anvicb Warorosurenb Conn Kopnope wH Agpec 6 7 35 KnTawnHaraea WnHarasa Ky Tokno 141 0001 Anonna CTtpaHa nponsgsognTenb ANoHnaA HX 3 r EI mu iBA FEER E ARAA o N WHE AR n AERA ERAN EREECHEN EE Er Bn AH o e SEI 4 EE EAR E BRER RE De E 2 nE Di o KREE ER 2 ERES EH e a AR gt VARER RERI IRERE dal APE
21. R lees SU A 1 KEE E deet KE NT O SIRA A 1 3 IZ OCH0I8EE 28 Gm e HL ne O Ell rm OE IEAA SIA A 1 4 EEDA HERRE SE A 2 5 HEAWEI A ZAA ANE 180 EAE SU A 3 EESE A TOSTES RATE BE E o 2 AFRA HRZ AMADOS EEE naa WREEF ANE EERIE o mr ER HCH Daf Le OR d CAM A ERLEA AE e ACH MIC 4 BEER E MEH AAD Ach tchtrhspurscirunmtdeg o ERI FAE 5 1 P HRE DVD CSS LEWE AR SUAS e STEREO MIC ZAHEER Ex Mc Hip Bi He TBUS Er EMEA DS re O VE ce D Er DIS e WIDE STEREO SOUND RECORDING boss EX Mai rot EEE E at re 2 BN RAE VARELA SIA A 2 LS Es d DL STEREO MIC RA WIDE STEREO SOUND RECORDING RRHH e 2 reen DE 4 POE erh AERA ER BE MPN RUE E bl o DCH EX MS Mid Side VEAR ES IDA 150 10000 Hz AEIR oi 90 JE 120 SUL D WIER 0 C E 40 C CH 10 C E 60 C R sF SU 66 mm x 30 mm x 72 mm PEFR HAIL HE W50g FE Pm MREZA 1 HAE 1 EBS 1 gt REES HU A1 nr OC Stirn Active A interface Shoe Eiras FRACA Sony WA HA DI OCI EIER AMRA Sea ES DUU SEE UA NERT T ARIRE BEN RIA o BA SL
22. S ONY 2 549 747 01 1 PIDIRPAAIDHA Surround Microphone HXIRENHASS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es PykoBsoacTBo no ucnonb3oBaHnio EPSSEDS MEA HAE 45 ARA hal ohlas ECM HQP1 2005 Sony Corporation Printed in Japan GELLI DD 2 ELE Ball MODERT GDL ere Seen E A EMEB COB ZAHNEN DEL nl Seen U TUE d CORRHAE Ek S 32 REMETE DEL AL BADE lt LubbRGIL Clg CL Active A Interface Shoe COI DEBE VI2 48 DETABEDP9TA4ADAVI II AVA Y TAIDBUTWES COVATNEEMUICT AL ILHA EES ee Ecg http yww sony net COBRE 100 HEAR VOC EE ele EE Ade FRUTUES Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Casseite Deh det ah 7 NY Tape Click to DVD no l AA JA Ver 2 X etc K W XXX Da Cassette Tape SENAN 120 Sdt NV he NES Z2 YZ Nmd zE ENL See g LDL S ll ge R5 otf DETIDO KKE En L G tin Drebecg WADO GO MET TO ZEDD DARRE k lt BIETE e RIR L fe SEDIEL Zb LL CO EAE SldtImin Dotn I FEDIL L SH dee EI TI E Ee ge e D RSir izstG ZS q Lutte TE DIr Juegt O B
23. TlosepHure cpukcarop no 4acosoi crpenke ao ujenuka cm pncyHok 8 2 5 Hanpaptre nepegHioio YacTb MuKpocpoHa Ha WCTO4HWK 3ByKa MukpocpoH MOXHO noBopayneaTb Gonee yem Ha 180 rpanycos cm pncyHok 8 3 CHaTne MukpocpoHa 1 OrBepHure pukcarop nporus 4acoBol crpenku 2 Haxmure Ha MuKpocpoH n nepegsuHbTe ero B HanpaBneHun o6parHOM HanpaBneHuio Npr yctaHoBKke NpumeyaHue Ecnu ycraHoBKa MukpocpoHa BbisbiBaeT 3aTpyAHeHue nosepHuTe qpukcarop npoTuB 4acoBol cTpenku no ynopa Bnoxnposka Duer ocna neHa Vicnonb30BaHhHe MmukpocpoHa VimetoLjneca pe gt KumMbi MOHO BKNIOYMNTb TONbKO Ha BNgeoKamepe onpo Hbie CBeAeHuna cm B UHCTPYKLNAX NO 9KCNNyaTaALNM BNAeoKamepel e Pexxum 4CH MIC Npuem negoro nepegHero npasoro nepegnHero neBoro 3agHero npasoro 3anHero 3ByKOBbIX CW HANOB B KayecTBe 4eTbIpex KaHanoB OTOT pexxum noneseH npn cosgaHyn guckoB DVD c 5 1 KaHanbHbIM O6beMHbIM 3By4aHVeM ANA BOCnpou3BengeHva B cucreme LjoMaLIHEro KuHoTeaTpa cm pucyHok D 11 e Pexnm STEREO MIC Mpnem negoro nepenHero n npaBoro nepegHero 3ByKOBbIX CNTHANOB Vcnonbsyhre TOT pexum ecnu Tpe yerca HanpaBuTb 3BYK O bekTa ANA 3anucu Ha AByX KaHanax e Pexxum 3BYKOBOM CTEPEO3ANVICM C LINPOKWUM 3BYKOBbIM MOJEM Mpnem negoro nepeaHero npasoro nepegHero neBoro sagHero npaBoro 3ajjHero 3BYKOBbIX CNTHANOB N MUKWNpOBaAHMNE Do 2 KaHanos JlocturaeTea 6onee rny6okn crepeosByk cm pucyHok D 21 Mpnmeyanne 3Bykn sanncaHHbie B pexnme STEREO MIC n pexnme 3BYKOB
24. cha de la parte inferior del micr fono 2 hacia la flecha de la videoc mara consulte la figura Ch 3 Inserte el conector de la zapata terminal del micr fono en la ranura 9 dela videoc mara y a continuaci n deslice el micr fono en el sentido de la flecha consulte la figura A 1 4 Gire el mando de bloqueo hacia la derecha hasta que oiga un clic consulte la figura 21 5 Apunte la parte frontal del micr fono hacia el motivo El micr fono puede girarse m s de 180 grados consulte la figura LCE Para retirar el micr fono 1 2 Gire el mando de bloqueo hacia la izquierda para aflojarlo Presione el micr fono hacia abajo y desl celo en la direcci n opuesta a la que sigui para colocarlo Nota Si le resulta dif cil colocar el micr fono gire el mando de bloqueo hacia la izquierda hasta que se detenga El mando se desbloquear Utilizaci n del micr fono Podr alternar entre los modos disponibles s lo desde la videoc mara Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de la videoc mara Modo 4CH MIC Capta los sonidos de las partes frontal izquierda frontal derecha posterior izquierda y posterior derecha como cuatro canales distintos Este modo resulta til para crear discos DVD con sonido envolvente de 5 1 canales que se vayan a reproducir en un sistema de sala de cine dom stica consulte la figura DI 11 Modo STEREO MIC Capta el sonido de las partes frontales dere
25. cha e izquierda Utilice este modo cuando desee captar con gran fidelidad el sonido de un motivo en dos canales Modo de grabaci n de sonido WIDE STEREO Capta los sonidos de las partes frontal izquierda frontal derecha posterior izquierda y posterior derecha y los mezcla en 2 canales Obtendr un sonido est reo de mayor profundidad consulte la figura ES 2 Nota Los sonidos grabados con los modos STEREO MIC y WIDE STEREO se emitir n como audio de 2 canales no de 4 El sonido de la partes posteriores derecha e izquierda no se puede grabar como canales independientes Especificaciones Tipo Sistema est reo MS medio lateral Respuesta de frecuencia De 150 a 10 000 Hz Patr n de captaci n de sonido Frontal de 90 posterior de 120 consulte la figura fl Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 10 C a 60 C Dimensiones 66 mm x 30 mm x 72 mm aproximadamente excluyendo partes salientes Peso 50 g aproximadamente Elementos incluidos Micr fono de sonido envolvente 1 espuma El protectora 1 funda de transporte 1 juego de documentaci n impresa disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Active A Interface Shoe Esta marca indica el sistema Active Interface Shoe que deber utilizarse con productos de v deo Sony Los componentes y los accesorios de v deo provistos de este sistema se han disefiado para facilitar la grabaci n e
26. de est pratique pour cr er un DVD surround 5 1 canaux lu sur un syst me Home Theater voir l illustration ES e Mode STEREO MIC Per oit les sons des canaux avant gauche et droit Utilisez ce mode si vous souhaitez cibler le son d un sujet fid lement sur deux canaux e Mode WIDE STEREO SOUND RECORDING Per oit les sons des canaux avant gauche avant droit arri re gauche et arri re droit et les m lange pour revenir 2 canaux Ceci permet d obtenir des sons st r o plus profonds voir l illustration Da Remarque Les sons enregistr s en mode STEREO MIC et WIDE STEREO SOUND RECORDING sont des signaux audio 2 canaux et non des signaux audio 4 canaux Les sons arri re gauche et arri re droit ne peuvent pas tre enregistr s comme des canaux discrets Sp cifications Type Syst me st r o MS Mid Side R ponse en fr quence 150 10 000 Hz Configuration de r ception des canaux avant 90 arri re 120 voir l illustration D Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 10 C 60 C 14 F 140 F Dimensions environ 66 mm x 30 mm x 72 mm 1 5 16 x 3 x 2 5 8 po parties saillantes non comprises Poids environ 50 g 1 8 on Articles inclus Microphone d ambiance 1 bonnette anti vent 1 tui de transport 1 jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis a Active A interface Shoe Ce labe
27. dera convogliare in due canali l audio di un soggetto in modo fedele e Modo WIDE STEREO SOUND RECORDING Consente di registrare l audio proveniente dai quattro canali anteriore sinistro anteriore destro posteriore sinistro e posteriore destro e di smistarli in 2 canali In questo modo possibile ottenere un audio stereo di qualit superiore vedere la figura Di Nota L audio registrato nei modi STEREO MIC e WIDE STEREO SOUND RECORDING un audio a 2 canali e non a 4 canali Non possibile registrare i suoni posteriori sinistro e destro come canali separati Caratteristiche tecniche Tipo Sistema stereo MS Mid Side Risposta in frequenza 150 10 000 Hz Modello di pickup anteriore 90 posteriore 120 vedere al figura Il Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 10 C a 60 C Dimensioni Circa 66 mm x 30 mm x 72 mm escluse le parti sporgenti Peso Circa 50 g Accessori inclusi Microfono surround 1 Protezione anti vento 1 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso a Active MD interface Shoe Questo simbolo indica il sistema Active Interface Shoe System progettato per essere utilizzato con i prodotti video Sony Gli apparecchi video e gli accessori dotati di questo sistema sono stati appositamente ideati per semplificare la realizzazione di registrazioni di qualit Portugu s
28. e can also be used as a 2ch stereo microphone With a camcorder compliant with the wide stereo recording function stereo sound recording with more depth can be achieved see illustration Di E a E Precautions The microphone is very sensitive Do not drop knock or subject it to excessive shock Keep the microphone away from extremely high temperatures and humidity If the microphone is placed near speakers a howling effect acoustic feedback may occur If this happens place the microphone farther away from the speakers or lower the volume of the speaker If you touch the microphone during recording noise will be recorded Be careful not to touch the microphone especially with your hair head attire etc IS Identifying the parts see illustration EJ Lock knob mr N Shoe connector terminal 3 Wind screen Place on the microphone to reduce wind or breath pop noise Note Handle the wind screen carefully as the synthetic fur material is quite fragile Do not wash the wind screen in water If the wind screen gets wet dry it carefully using a blow dryer set to medium heat air flow should be warm on your hand not hot EE Attaching the microphone see illustration RI 1 Ensure that the lock knob of the microphone is turned fully counterclockwise D see illustration 8 1 2 Orient the arrow on the bottom of the microphone 2 to the arrow on your camcorder 3 see illustration 8 1 3
29. e fast den Obs Om det r sv rt att s tta fast mikrofonen vrider du l sratten moturs s l ngt det g r L set ppnas M Anv nda mikrofonen De tillg ngliga l gena kan bara v ljas fr n videokameran Mer information finns i bruksanvisningen till videokameran e L get 4CH MIC Spelar in fyra ljudkanaler fr mre v nster fr mre h ger bakre v nster och bakre h ger samtidigt Det h r l get anv nder du om du vill skapa 5 1 kanaliga surround DVD skivor f r uppspelning i hemmabiosystem se ill PJ 1 L get STEREO MIC Spelar in ljud fr n v nster och h ger Anv nd det h r l get om du vill spela in verklighetstroget ljud med tv kanaler L get WIDE STEREO SOUND RECORDING Spelar in ljudet uppdelat i fyra signaler fr mre v nster fr mre h ger bakre v nster och bakre h ger Signalerna mixas sedan ned till 2 kanaler Du f r ett stereoljud med mer djup se ill D 21 Obs Ljud som spelas in i l get STEREO MIC och WIDE STEREO SOUND RECORDING r 2 kanaligt inte 4 kanaligt Ljudsignalerna motsvarande bakre v nster och bakre h ger kan inte spelas in som separata kanaler Specifikationer Typ MS Mid Side stereosystem Frekvens tergivning 150 10 000 Hz Upptagningsvinkel fr mre 90 bakre 120 se ill D Driftstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 10 C till 60 C Storlek Ca 66 mm x 30 mm x 72 mm exklusive utstickande delar Vikt Ca 50 g Inkluderade artiklar Su
30. eelding E 1 Borgschroef 2 Schoenaansluiting 3 Windkap Plaats de windkap op de microfoon om ruis door wind of ademhaling te beperken Opmerking Wees voorzichtig met de windkap omdat de synthetische vacht erg kwetsbaar is Maak de windkap niet schoon met water Als de windkap nat wordt moet u deze goed drogen met een haardroger die is ingesteld op een gemiddelde warmte de luchtstroom moet warm zijn op uw hand maar niet heet WEEN De microfoon bevestigen zie afbeelding ii 1 Zorg dat de borgschroef van de microfoon volledig linksom is gedraaid zie afbeelding 8 1 2 Lijn de pijl aan de onderkant van de microfoon Q uit met de pijl op de camcorder 3 zie afbeelding A 1 3 Plaats de schoenaansluiting van de microfoon in de sleuf 2 van de camcorder en schuif de microfoon in de richting van de pijl zie afbeelding A 1 4 Draai de borgschroef rechtsom tot deze vastklikt zie afbeelding D 21 5 Richt de voorkant van de microfoon naar het onderwerp De microfoon kan meer dan 180 graden worden gedraaid zie afbeelding L i 31 De microfoon verwijderen 1 Draai de borgschroef linksom los 2 Druk op de microfoon en schuif deze in de tegenovergestelde richting als wanneer u de microfoon bevestigt Opmerking Als het moeilijk is de microfoon te bevestigen draait u de borgschroef zo ver mogelijk linksom De borgschroef wordt ontgrendeld EE De microfoon gebruiken De beschikbare standen kunne
31. fectiva III ETa E Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt e Kenmerken Deze microfoon is geschikt voor een camcorder met de Active Interface Shoe Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camcorder voor meer informatie e Deze microfoon werkt als surroundmicrofoon als u deze gebruikt met een camcorder die geschikt is voor het opnemen van geluid met 4 afzonderlijke kanalen zie afbeelding Di Deze microfoon kan ook worden gebruikt als een 2 kanaals stereomicrofoon Als u een camcorder gebruikt die geschikt is voor het opnemen van een breed stereogeluidsveld kunt u stereogeluid met meer diepte opnemen zie afbeelding Da KSE Voorzorgsmaatregelen e De microfoon is erg gevoelig Laat de microfoon niet vallen sla er niet tegen aan en stel deze niet bloot aan erge schokken e Houd de microfoon uit de buurt van zeer hoge temperaturen en luchtvochtigheid Als de microfoon in de buurt van luidsprekers wordt geplaatst kunt u een fluitende toon akoestische feedback horen Als dit gebeurt plaatst u de microfoon verder bij de luidsprekers vandaan of verlaagt u het volume van de luidsprekers Als u de microfoon aanraakt tijdens de opname wordt er ruis opgenomen Wees voorzichtig dat u de microfoon niet aanraakt vooral met uw haar een hoed enzovoort Namen en functies van onderdelen zie afb
32. gonycka Te cunbHbIX coTpAceHn MukpocpoHa e He nonpepraure MukpocpoH BO3AecTBN BbICOKNX Temneparyp n BRaKHOCTU e Een MukKpocpoH HaxoguTCA PAAOM C FPOMKOrOBOpNTENAMN MOET BOSHWKATb 90GekT akycTuyeckon o6parHon cBas3un B aToM cnyuae pasMecTUTE MNKpOoH No gjanbLue OT FpoMKOroBOpNTENneM NNN yMeHbLNTE NX FPOMKOCTD e lpn npukocHoBeHuu K MukKpocpoHy BO Bpema sanvcu Dy ger 3anvcaH WYM He npukacalrTecb K MuKpocpoHy B OCO EHHOCTN BONOCAMM FONOBHbIM y60pom MT 0603HayeHne yacrten 1 dukcarop cm pucyHoK D I 2 Pastem nepxarena TepmnHan 3 BerpoBol akKpaH Npukpennaerca K MukKpocpoHy 4TO bI YMEHbLUMNTD LYM BeTpa AbixaHua NNN pe3KNX 3BYKOB NpnmeysaHune OctopoxHo o6paLja Tecb C BeTPoBbIM KpaHOM TAK KAK WCKyCCTBeHHbI MEX ABNAETCA O4EHb HenpoyHbiM MaTepunanom He MONTE BETpoBo 9kKpaH B BOE Ecnu Berpopou 3kpaH HAMOKHET TATENbHO npocyLIMTE ero c MOMOLIbIO denga YCTAHOBNEHHOTO B pEKNM CpegHero NNN yMepeHHoro HarpeBa NoTOK BO3AyxXa DOnkeH DT TENNbIM HO He rOpAYMM ANA pyKn MoacoengnHeHune mykpocpoHa cm pncyHok II 1 M enrect TO pukcarop mukpocpoHa NoBepHyT NpoTuB 4acoBoii CTpenku no ynopa cm pucyHok 8 1 2 CosmectnTe crpenky B HUXHe yactn MukpocpoHa 2 co crpenkoii Ha Bnneoxamepe cm pncyHok 8 1 3 Bcrasbre pastem nepxarena TepmuHan MukpogoHa B OTBepcTune BugeoKamepb 2 satem nepegBnHbTe MVKPpOCpOH B HanpaBneHun yKasaHHoM cTpenko DI cm pucyHok 8 1 4
33. iliza con una videoc mara compatible con la funci n de grabaci n WIDE STEREO obtendr grabaciones de sonido est reo de mayor profundidad consulte la figura Da Ee Precauciones El micr fono es muy sensible No lo deje caer ni lo golpee o exponga a impactos fuertes Mantenga el micr fono alejado de lugares con humedad y temperaturas muy altas Es posible que se produzca un efecto de zumbido reacci n ac stica si coloca el micr fono cerca de altavoces En tal caso al jelo de los altavoces o baje el volumen del altavoz Si toca el micr fono durante la grabaci n se grabar un ruido Procure no tocar el micr fono en especial con el pelo o atuendos de la cabeza entre otros Identificaci n de los componentes consulte la figura E 1 Mando de bloqueo 2 Conector de la zapata terminal 3 Espuma protectora Col quela en el micr fono para atenuar los ruidos provocados por el viento o la respiraci n Nota Manipule la espuma protectora con cuidado ya que el material de piel sint tica es bastante fr gil No lave la espuma protectora con agua Si la espuma protectora se moja s quela con cuidado utilizando un secador de pelo a temperatura media debe notar en su mano el aire templado no caliente Colocaci n del micr fono consulte la figura DI 1 Aseg rese de que el mando de bloqueo del micr fono est girado completamente hacia la izquierda D consulte la figura A 1 2 Oriente la fle
34. l indique le syst me de griffe Active Interface Shoe con u pour les produits vid o Sony Les composants vid o et accessoires dot s de ce syst me permettent une prise de vue simple et efficace Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf EH Merkmale und Funktionen Dieses Mikrofon wurde fiir die Verwendung mit einem Camcorder mit Active Interface Shoe konzipiert Weitere Erl uterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Camcorder e Bei einem Camcorder der die Tonaufnahme mit 4 getrennten Kan len unterst tzt dient dieses Mikrofon als Raumklangmikrofon siehe Abbildung Di Dieses Mikrofon kann auch als 2 Kanal Stereomikrofon eingesetzt werden Bei einem Camcorder der die Aufnahmefunktion Stereo Breit unterst tzt lassen sich Stereoaufnahmen mit breitem Klangraum erzielen siehe Abbildung D 31 EEE SS SicherheitsmaBnahmen e Das Mikrofon ist sehr empfindlich Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen St en aus Sch tzen Sie das Mikrofon vor extrem hohen Temperaturen und Feuchtigkeit Wenn das Mikrofon in der N he von Lautsprechern verwendet wird kann es zu einer akustischen R ckkopplung Heulton kommen Stellen Sie das Mikrofon in einem solchen Fall weiter entfernt von den Lautsprechern auf Oder verringern Sie die Lautst rke der Lautsprecher e Wenn Sie das Mikrofon w hrend der Aufnahme ber h
35. n alleen worden gewijzigd op de camcorder Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camcorder voor meer informatie e ACH MIC stand Hiermee wordt het geluid linksvoor rechtsvoor linksachter en rechtsachter opgenomen als vier kanalen Deze stand is handig voor het maken van 5 1 kanaals DVD s met surroundgeluid die u wilt afspelen op een thuisbioscoop zie afbeelding Di e STEREO MIC stand Hiermee wordt het geluid linksvoor en rechtsvoor opgenomen Gebruik deze stand als u het geluid van een onderwerp natuurgetrouw en gericht wilt opnemen met twee kanalen e WIDE STEREO SOUND RECORDING stand Hiermee wordt het geluid linksvoor rechtsvoor linksachter en rechtsachter opgenomen en gereduceerd tot 2 kanalen Zo verkrijgt u stereogeluid met meer diepte zie afbeelding EI 2 Opmerking Geluid dat in de STEREO MIC stand en WIDE STEREO SOUND RECORDING stand wordt opgenomen is 2 kanaals geluid en niet 4 kanaals geluid Het geluid van linksachter en rechtsachter kan niet als afzonderlijke kanalen worden opgenomen TE Technische gegevens Type MS Mid Side stereosysteem Frequentiebereik 150 10 000 Hz Geluidsopnamepatroon voor 90 achter 120 zie afbeelding D Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 60 C Afmetingen Ongeveer 66 mm x 30 mm x 72 mm exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 50 g Bijgeleverd toebehoren Surroundmicrofoon 1 Windkap 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in
36. ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving a Active A intertaceshoe Dit teken duidt het systeem Active Interface Shoe aan dat wordt gebruikt voor Sony videoproducten Videocomponenten en accessoires die zijn uitgerust met dit systeem zijn ontworpen om effectief opnemen te vereenvoudigen Innan du anv nder enheten b r du l sa igenom bruksanvisningen Spara den du kan beh va den igen EFETTY BBB Funktioner Den h r mikrofonen r avsedd att anv ndas med videokameror med aktiv tillbeh rssko Mer information finns i bruksanvisningen till videokameran e Med en videokamera som kan hantera separat 4 kanaligt Dud fungerar den h r mikrofonen som en surroundmikrofon se ill D 11 e Den h r mikrofonen kan ocks anv ndas som 2 kanalig stereomikrofon e Med en videokamera som kan hantera en bred stereoljudbild wide stereo kan du f stereoinspelningar med mer djup se ill D 21 E E F rsiktighets tg rder e Mikrofonen r mycket k nslig Tappa den inte knacka inte p den och uts tt den inte f r st tar Uts tt inte mikrofonen f r extremt h ga temperaturer eller h g fuktighet Om mikrofonen placeras n ra h gtalare kan ibland ett ylande ljud uppst akustisk rundg ng Om du r kar ut f r det h r flyttar du mikrofonen l ngre bort fr n h gtalarna Du kan ocks pr va att s nka ljudet fr n h gtalarna Om du r r mikrofonen under inspelning kommer du att f med st
37. ren werden St rger usche aufgezeichnet Achten Sie darauf das Mikrofon nicht zu ber hren insbesondere mit den Haaren Schmuck usw E Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente siehe Abbildung EJ i Sperrknopf N Schuhanschluss Windschutz Zum Anbringen am Mikrofon um Wind oder Atemger usche usw zu verringern Hinweis Behandeln Sie den Windschutz mit Sorgfalt da das Kunstfaserfell recht empfindlich ist Waschen Sie den Windschutz nicht mit Wasser Wenn der Windschutz nass geworden ist trocknen Sie ihn sorgf ltig mit einem F hn auf mittlerer Heizstufe Der Luftstrom sollte auf der Haut warm aber nicht hei zu sp ren sein EE Anbringen des Mikrofons siehe Abbildung DI 1 Vergewissern Sie sich dass der Sperrknopf am Mikrofon ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist siehe Abbildung CDN 2 Richten Sie den Pfeil an der Unterseite des Mikrofons 2 an dem Pfeil am Camcorder aus siehe Abbildung D 11 3 Setzen Sie den Schuhanschluss des Mikrofons in den Schlitz am Camcorder ein und schieben Sie das Mikrofon in Richtung des Pfeils siehe Abbildung Rm 4 Drehen Sie den Sperrknopf im Uhrzeigersinn bis er mit einem Klicken einrastet siehe Abbildung 0 2 5 Richten Sie die Vorderseite des Mikrofons auf das Motiv Das Mikrofon l sst sich um mehr als 180 Grad drehen siehe Abbildung IC So nehmen Sie das Mikrofon ab 1 L sen Sie den Sperrknopf gegen den Uhrzeigersinn
38. rroundmikrofon 1 Puffskydd 1 F rvaringsv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande e Active MD interface Shoe Det h r r k nnem rket f r systemet med aktiv tillbeh rssko avsett f r videoprodukter fr n Sony Videokomponenter och tillbeh r som medf ljer det h r systemet r tillverkade f r att g ra effektiv inspelning enkel Click to DVD DN AN Ver 2 X etc 9 Casseite Tape 120 NaN NA ma Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri ed Caratteristiche Questo microfono stato progettato per essere utilizzato con una videocamera dotata del sistema Active Interface Shoe Per ulteriori informazioni consultare le Istruzioni per l uso della videocamera e Se utilizzato con una videocamera compatibile con il modo di registrazione audio a 4 canali separati questo microfono funziona da microfono surround vedere la figura DI 711 e Il presente microfono pu inoltre essere utilizzato come microfono stereo a 2 canali e Con una videocamera compatibile con la funzione di registrazione stereo ampia possibile ottenere registrazioni audio stereo di qualit superiore vedere la figura Di Weeer Precauzioni e Il presente microfono estremamente sensibile Non lasciarlo cadere batterlo o sottoporlo
39. sse O EzZZnz2mGPNDIzgg EE EE e te X PV ECrSta cl Zoos SD E SEL De ADIEU EAHA CORTORENRESSUNE NK REFERO TERA DIREA SE BS Dsg FE TORTOSBERETSELE REPLOBORIC Kbh ELOR A iL DORMIRE KEES zaar FARHILS DES s RE SI EE IH A FEROREEEESISULE WK e RE ZA EAL csPADDORALIZDES ABIT K PRH EZANI KPRD ERR Deeg D Rn AE FL D E CARA wo BERUF ERL TESTU OU Et ELE POSS BI DL SEO e ZC D n DE ENO pata MO PIETO 08 MADE PER DDS nr ISEL BEDRACIERO EI BELIED RD Teb Lig WEODRAEIOET SSES VIA A VavVteVvS C OH SI A SES F soztesemgssaetnut bia Lib DOR ABDRARPERIEDAL EESTI DDLAVIAA VavEevS OR DERE O JE 9 JE ag E ERR W E D4 YIII AYI EROE e DXI Fleck UI LD CT DX SORRE E CELA e ACHT Eed UD TAIX IEHANN Ee VIIy KZI IOR LC Tkt 122 HSM e 2ch2 F VARRAS A ZORY ELTSE RI CRI COL RAL REENEN ME Ce DBORBDDDAT VA ERC kI 4132 A BEE BRD BL Fos sher CO AE LIED jelen BORRES LCE e EUREN CODE RAID e EL H X49 PF ku ie CE CUSEPHETSCERDO ES UN 7 UYJRR TOBAR o Dh EDD Ca Sl DEBE PITIT INK DI COR
40. ttacco terminale del microfono nell alloggiamento 9 sulla videocamera quindi fare scorrere il microfono in direzione della freccia vedere la figura Cha Ruotare la manopola di bloccaggio in senso orario fino ad udire uno scatto vedere la figura IC Puntare la parte anteriore del microfono in direzione del soggetto Il microfono pu essere ruotato di oltre 180 gradi vedere la figura IC A Du Per rimuovere il microfono 1 Ruotare la manopola di bloccaggio in senso antiorario per allentarla 2 Premere il microfono quindi farlo scorrere nella direzione opposta rispetto al relativo collegamento Nota In caso di problemi durante il collegamento del microfono ruotare la manopola di bloccaggio in senso antiorario fino a quando non si arresta In questo modo viene rilasciato il blocco EEE S FSSSRSSRS ESSR SESSSSS UHPEE Uso del microfono I modi selezionabili possono essere attivati solo mediante la videocamera Per ulteriori informazioni consultare le Istruzioni per l uso della videocamera Modo 4CH MIC Consente di registrare l audio proveniente dai quattro canali anteriore sinistro anteriore destro posteriore sinistro e posteriore destro Questo modo risulta particolarmente utile per la creazione di DVD surround a 5 1 canali riprodotti mediante un sistema home theater vedere la figura Dn e Modo STEREO MIC Consente di registrare l audio anteriore sinistro e destro Utilizzare questo modo se si desi
Download Pdf Manuals
Related Search