Sony DSC-TX20/B Notes
Contents
1. KPKA EANNA e ERE WARKA Pe Z 917 ST WNL Sr RAAK FA h5 ARNE EKRE REISEZIEL TK TEST 921 FERRES E DANE A VTR a DA AA R TEE KERESHE MS r L E z 9 YT amp 4 T yu mt 19 FX HF KARA HARR HE ENE R STD Hr HE HIRIE T EH HN TRIST an S No Ekar TAAA EARE Ta Pera erra ABA FYRR BAISE KIRKEE H IDI RASA WT BARKE ZARREK ARARSA OA T TN TAARNA W TFH E To 5 EHS 6 02 IR DUTT TT ET e SIONE RAA FT RR Sa o e EKRAR i EHRE BIH 9 eT Eo IRIRE A UE DE ATRN e EKRE HH HEHE E 119 18 HR a Peria BRI LST ERN LTH BTR HIK HNS GRAE THH KRN SHEK N TH ERZ j Su S ETURA A EERE a QRIEMA o THR B Z a e A EA E Z IHS RRR TE EKEK EARR LTE RREZ ra APEE 6 Z Tai AEE R E AKA EAR 155 IRETE PIRED AZE HED ERER SA MEKA E REARS WT ERE i MRAR DKE Bahasa Malaysia Kerosakan yang2. de limpieza durante unos 5 min minuto Despu s sacuda suavemente la c mara pulse cada bot n deslice la palanca del zoom o la tapa del objetivo dentro del agua para limpiar cualquier resto de sal arena o materia retenida alrededor de los botones o la tapa del objetivo Si no se enjuaga el rendimiento a prueba de agua se deteriorar Des dommages provoqu s par une utilisation incorrecte un emploi abusif ou un manque d entretien appropri de l appareil ne sont pas couverts par la garantie limit e Lorsque vous utilisez cet appareil sous pr s de l eau lisez attentivement la section Performances d tanch it l eau d tanch it la poussi re et de r sistance aux chocs de l appareil dans le Mode d emploi et les instructions ci dessous Utilisation de cet appareil sous pr s de l eau e Assurez vous qu aucune mati re trang re telle que du sable des cheveux ou de la salet ne p n tre dans le couvercle de batterie carte m moire ou le couvercle de multi connecteur ci apr s appel le couvercle e N ouvrez pas le couvercle avec des mains mouill es ou pleines de sable e Ouvrez le couvercle lorsque l appareil est compl tement sec e N ouvrez pas le capuchon d objectif dans des endroits o le sable tourbillonne Effectuez tous les r glages n cessaires l aide du panneau tactile avant d utiliser l appareil sous l eau Pour enregistrer des films r glez le Mode Film e Lors de l uti
3. disebabkan oleh salah guna amalan salah atau kegagalan untuk menjaga kamera dengan betul tidak terlindungi oleh waranti terhad Apabila anda menggunakan kamera ini di dalam berdekatan dengan air baca dengan teliti bahagian Tentang prestasi kalis air kalis debu dan tahan kejut kamera dalam Manual Arahan dan arahan di bawah ini Mengenai menggunakan kamera ini dalam berdekatan dengan air Pastikan bahawa tiada bahan asing seperti pasir rambut atau debu masuk ke dalam penutup bateri kad memori atau penutup penyambung berbilang selepas ini dirujuk sebagai penutup e Jangan membuka penutup dengan tangan yang basah atau berpasir Buka penutup semasa kamera benar benar kering Jangan buka penutup kanta semasa pusaran pasir berlaku Laksanakan sebarang seting yang diperlukan dengan menggunakan panel sentuh sebelum menggunakan kamera dalam air Untuk merakam wayang setkan Mod Wayang Apabila menggunakan kamera dalam berdekatan dengan air adalah disyorkan bahawa anda menyembunyikan ikon ikon dengan menyentuh HSP pada sebelah kanan skrin Menutup penutup Tutup sepenuhnya penutup sehingga tanda warna kuning di bawah kunci gelongsor tidak boleh dinampak lagi Penutup disertakan dengan gasket pengedap untuk menjadikannya kalis air Gasket ini mempunyai struktur V yang menjadikannya kalis air apabila tekanan dikenakan pada penutup pada masa penutupan dan penutup tersentuh sepenuhnya dengan badan kamera Terdapat sedi
4. 394 ua ojll AES JL Sal AA gud glo Co b h go 5 AES jb Cal Sai Nal oygi b odgo AS jb ul LEE 15 LaS Dgo d o aS gile y b AaS 9 Dh jl olira L p aY Olh pal lia aol eg jl saal jI JA 5 aao SLS el Curis 297 0 clo lA G S sly 449 dow Lel L b alis gle Lole l g ga deos Sa Ogo jI ea pKa 15 5 AWL olgu dado Cusl Saad 9 a ODS oa LS ARI jus ga o S GLS JAB 41 yj Lode aS Ll D gwiu Na L igo 5 M aw oT dla 5 glis Cola JI a b osi dos sui oT ls MM dg 5 niaanuanuan Una uang ag Pa log Kanda daun Kan atla ama Dadanya na s atlas nn daun e gnai eanug a a E N RE E e 0nnmazgagin 04T ag ga0 n nag Ta ala BU anian u Iinunda li dngrnnegoula 7 lan dan lauar mna daun indi paun Kn lapan nada ns 0 mu N Bana msada Jarhliuinaunszinas linnanimi Nimis Aa Lid 0680 diu Olaj 3 9 S LRR Cl RL shla la A bg AM L aR LL 15 69015 3 S Ls l dlo 15 pga h oT aT las Ml al AIS Aela S979 dL 9 a d EAI NS ns AIS salgs yh ib Zd h T dla 15 palio wT Sa 15 I9 jI en jI a GYS j Obh L 055 h dS ol I LS b S g AS T eal jI ae D a 9 G S Jah a T ya 88 8 a sla a deao alle AS jl duy Le 4455 jI K 6 oal OS L 9 A d ega g olid 64A disuj oS je MAL dS pa B old oT dah 5 b M iso b dM pal ol li L og a S oT SI 35 lae OT jl M g b le 4455 hbll 15 osup 45 oola ZA elaz ddos OT yila 15 Cagle dlas a va nd u E d daulah Ueina landai Karan sa xE oda z S S P nina un num eglnuaz Na KU STA n andas Eda UNI UNI WANI dan aina sinus panda o v NI D
5. C KOpnycoM ortoannaparTa Tipu 3TOM MeXKAy KDRIUURO H KOpNyCOM HO BbICOTe 6ygeT HeE3HaYNnTENbHaA pa3Hnua OgHaKO JTO He 6ygeT OKa3biBaTb BHH Ha BOQ OHENpOHnyaemMOCTb UucTRKa nocne ncnonb3oBaHnna Gotoannapata nog BOogo B6NN3N BOAbi e ocne ncnonb30BaHnaA otoannapaTa Bcenga BbINONHA TE ero 4UCTKY C BODO n He OTKpbiBa Te KDRIUUKY DO 3aBepWeEHNA YNCTKN OnyctnTte oroannaparT B eMKOCTb C NpecHO BOgOK NMpvMepHOo Ha 5 MUHyT 3aTeM OCTOpOXHO BCTpAxHNTE otoannaparT HaKMNTE KAKAYIO KHONKY NEpegBNHbTE pblyaKOK yYBennyeHnA NNN KPbILWKY O6bekTNBa B BOJE UTODRI CMbITb C HNX cob NecoK n gpyrne BEL ECTBA 3AaCTPABLUNE BOKpYT KHOMOK NNN KPbILUKN O6bekTNBa Ecnn poroannaparT He NpOMbITb BOHOHENPOHNLaeMOCTb 6yyeT Hapywena Ykpa HcbkKa Dia o6mexenHo rapaHTii He NOLWNpIOETbCA Ha MOLIKOMKEHHA LYO BUHUKAN BHaCI OK HenpaBnnbHOo ekcnnyaTtayii a6o HeHanexHoro pornany Nepea KOpncTyBaHHAM oToanapaTom nig Bogo a60 6ina BOn CniA peTenbHo O3Ha OMNTNCA 3 po3ginom Mpo ypapocTi K CTb NNO Ta BO OHENpOHNKH CTb oTtoanaparTta y Moci6Hnky 3 ekcnnyaTayii Ta BKaA3 BKAMM LO NoOgaHi HNXYE Mpo kKopucrybahha otoanapatom nig Bogo a6o 6ina Bogn e He ponycka te notTpannAHHA CTOPOHH X NpegmMerTiB TaKUX AK MICOK BOnoccA a60 6py4 nig KpnWKY BI CIKy ANA Gatapei Ta Kaptn nam aTi a60 yHiBepcanbHoro po3 emy 140 gani B TeKCTI HA3NBAIOTb KpPNUWKOIO e He gigkpnBa Tte KpnwKy MOKpuMmN uH 3a6pygHeHnMmn MICKOM pyKamMu Kpuw
6. HTne He NokpbibatotcA B cnyyae ncnonb3oBaHna Gotoannapata nog BOgo B61N3N BOAbI BHNMATENbHO N3y4NTE panen O BOJOHENpOHNUAEMOM NbINEHENpOHNYAEMOM N yYaApOyCTO YNBOM NCNONHEHNN oTtoannapaTa B NHCTpyKUMN NO KCNNYATALNN N MHCTPyKUNAX HNXE Mpumenenne oroannapartTa nog Bogo pagom c Bogo e YGennTecb B TOM YTO BHVTD NOg KpbiuKO OTCeKa Gatapen KapTbi NAMATN NNN NOA KpbILUKO MHOrOGyHKUNOHaNbHOrO pa3bema panee nMeHyemo KpbiLuKa HET HNKAKNX NOCTOpPOHHNX NpegMeToB Hanpnmep necKa BONOC NNN TpA3M e He OTKpbiBa TeE KpbiLUKY MOKPbIMU pykamn nn pykamn C npunnnuwnmM nNecKom e OTKpbiBa Te KpbiWuKy Korga otoannapaT HOnHOCTRIO CyYXO e He OTKpbiBa Te KpbiLUKY O6 eKTNBA Npr NeCyYAHbIX BNXpAX epea ncnonb3ogannem otoannapaTa nog Bogo BbINOJIHNTE HEO6XOANMbIe HACTpPO KN NCNONb3yA CeHCOPHbIM KpaH NA BbINONHEHNA BMN EOC EMKN YCTAHOBNTe peXNM BNAEOC EMKN pn ncnonb3oBannn Gotoannapata nog BOO B6NN3N BOAbI PeKOMeHAYyETCA CKpbITb 3HayKn Haxas RP Ha npaso cropone Kpana 3akpbiBaHne KpbiWeK e IMOTHO 3akpo Te KphiuKy Kpbiuky cnegyeT 3aKpbiBaTb AO Tex nop NOKa He y6enutecb 4TO XxenTaA MeTKa NOA NON3YHKOM 3aMKa ye He BMAHA e Kpbilika npnkpennaAeTcaA C VHHOTHTenpRHoO npoKnagko V gna o6ecneyenna BOQOHeNpOHnyaeMmocTn EIC npoKnagKa nMeeT KOHCTPYKUMIO KOTOpaA NO3BONAET o6ecneynTb BOgOHenpoHnyaeMmocTb Npr HagaBNnNBaHnnN Ha KpbILUKY BO BpeMA 3aKpbITNA N MMOTHbIN KOHTAKT KpbIWKN
7. I v N SH vy NIINIANNALDIANAVLDVIHNAAVLA LNAWI S E S S H E A Kandas aaa Keran daun ark 5 D A i a inda Hunan dal musa a 5 m ta f v a a v PI A a e 9193902119 Haas KauMUUTUPU Kam Darand vy a D A avo d da a 1 A a Id Nanzdania nns niaiag ulafiaajsauumuaunsadia aug mani ga aran diz nimnlunmiiuiarianas EI RRA AS 05 EE ae PAAT dolg lg ZTE LN al AEA deuc PEERAA E NGE Suu ARAI IA EF GA 9 SA A AEA A 9 pN A AA FANAL SSSI 74H ASA 250 eag 7E AA EE del AA A elat AA A S d qA EE d e eE E SLA BES sL FAAL ez RAY zA ZE ee aE l s N L E didi gZ WS A A SHS dS ALE A dasi 496 7 Se AA sl Satu KI Brg J EAJ FANAL Zaki FEER AA ALL 99 A LE 2 EE g 3A opoe KAU Nel FYI 741 7 Pegi ids As x lr dl Ye o AAA F7 sE FZE so dsl di gl eud A ga oN fid a dalt d xd IFS NAA deud 5 8704 Zan ABE F AZ c LR PE PA E 9 5 dsl ao Es A JE AAE AA RAL AAL LAA EE EE dl A 5E AE E dL SL RAAL a A R S JA AARE 1924 EEA E geo ES R F d EE diz na oA gE EE Aa 0 Ao E e gE 9 0 EE ld 85 dalal FAAL a
8. SONY DSC TX20 GB Notes on the water proofing ES Notas sobre la resistencia a prueba de agua FR Remarques sur l tanch it l eau RU MpumeyaHuA OTHOCNTEMbHO BOgoHenponnyaemocTn UA pumiTKn 4040 BOOHenpoHnkHOoCcTi Notas sobre a impermeabilidade Penni esm ct eland oE SEE Perhatian tentang kalis air WJ catatan tentang fitur kedap air TH ansia nga 0uasuu mnia Kua a JL a EJ plp 15 Cagli aygo ja SS ELA e Fo TITI Ii 2012 Sony Corporation Printed in China 4421275110 4 421 275 11 1 Damage caused from misuse abuse or failure to properly maintain the camera is not covered by the limited warranty When you use this camera under near water carefully read the section About water proof dust proof and shock proof performance of the camera in the Instruction Manual and the instructions below On using this camera under near water e Make sure that no foreign matter such as sand hair or dirt gets inside the battery memory card cover or multi connector cover hereinafter referred to as the cover e Do not open the cover with wet or sandy hands e Open the cover with the camera completely dry e Do not open the lens cover where the sand is whirling e Make any necessary settings that are set using the touch panel before using the camera underwater To shoot movies set the Movie Mode e When using the camera under near water it is recommended that you hide the icons by touching X5 on the r
9. Tn NOTO BOROHeENpOHNKH CTb noripyBaTNMETbCA Os danos causados por mau uso abuso ou falta de manuten o adequada da c mera n o est o cobertos pela garantia limitada Se usar a c mera debaixo perto da gua leia cuidadosamente a se o Sobre o desempenho prova d gua prova de poeira e prova de vibra es da c mera no Manual de Instru es e as instru es abaixo Utiliza o da c mera debaixo perto da gua e Verifique se nenhuma mat ria estranha como areia cabelo ou sujeira entra na tampa da bateria cart o de mem ria ou na tampa do conector m ltiplo daqui para a frente chamada de tampa e N o abra a tampa com as m os molhadas ou sujas de areia e Abra a tampa com a c mera completamente seca e N o abra a tampa da lente se tiver areia volta e Fa a as altera es necess rias s defini es usando o painel t ctil antes de usar a c mera debaixo da gua Para gravar filmes ajuste o Modo de Filme e Quando usar a camera debaixo perto da gua deve esconder os cones tocando em 2S ho lado direito da tela Fechar as tampas e Feche completamente a tampa at a marca amarela debaixo do fecho corredi o deixe de ser vista e A tampa equipada com uma gaxeta vedante para que fique prova d gua A gaxeta tem uma estrutura que a torna prova d gua quando se aplica press o sobre a tampa no ato do fechamento fazendo com que entre completamente em con
10. a del agua Aseg rese de que no entre materia extra a tal como arena pelos o suciedad dentro de la tapa de la bater a tarjeta de memoria o de la tapa del conector m ltiple a partir de ahora referida como la tapa e No abra la tapa con las manos mojadas o arena en ellas e Abra la tapa con la c mara completamente seca e No abra la tapa del objetivo donde haya arena en suspensi n e Realice los ajustes necesarios para utilizar el panel t ctil antes de utilizar la c mara bajo el agua Para tomar pel culas ajuste el modo Pel cula e Cuando utilice la c mara bajo cerca del agua se recomienda tocar HEP en el lado derecho de la pantalla para ocultar los iconos Cierre de las tapas e Cierre firmemente la tapa de forma que la marca amarilla de debajo del bloqueo deslizante ya no pueda verse e La tapa est colocada con una junta de sellado para hacerla a prueba de agua Esta junta tiene una estructura N que la hace a prueba de agua cuando se aplica presi n a la tapa en el momento de cerrarla y la queda en completo contacto con el cuerpo de la c mara Habr una ligera diferencia en altura entre la tapa y el cuerpo de la c mara pero esto no afectar al rendimiento a prueba de agua Limpieza de la c mara despu s de utilizarla bajo cerca del agua e Limpie siempre la c mara con agua dulce despu s de utilizarla y no abra la tapa antes de terminar de limpiarla Deje la c mara en agua dulce vertida dentro del cuenco
11. engguna dan petunjuk di bawah Mengenai menggunakan kamera di dalam dekat air Pastikan tidak ada benda asing seperti pasir rambut atau debu yang masuk ke dalam tutup baterai kartu memori atau tutup multi konektor selanjutnya disebut sebagai penutup JS all iol lab lak s T ig pall ell oa an o3 Jangan buka penutup dengan tangan basah atau PSI a ba DL a UW ced gol glac berpasir de MEP jab 5g Da clash gog chl o ld a pla ue 5 Buka penutup bila kamera benar benar kering dala ya di dg e Jangan membuka tutup lensa di mana pasir bertebaran dk g Buatlah pengaturan yang diperlukan yang diset dengan Jam os dal da 38 OSa aE a OT JI Jal Ia Abai a s menggunakan panel sentuh sebelum menggunakan R E ahil kamera di bawah air Untuk merekam film tetapkan Mode Film P IE E e Saat menggunakan kamera di dalam dekat air anda dianjurkan menyembunyikan N an aa oio ate a Konan ikon dengan menyentuh di sisi kanan layar Laka ala pan Saleha AAA e Jaaa aae Aay daala lalem A lis oS Sal slaa oy SON 3 iib Gil ead SI Ja sa ll sl saal aN de 354 LU la laal gl de AI Eo aal idas ga aN 5 JKS g s Na l e a slbb laal LS aa O Iols jg 8 Jaa dB Sia 5 BAL ABS bI 3 aras Q de G p ts Iyo O gi UY 0 Jalo dws at si asyl gh GI oj JS haal tl Jalo g J Bgu A pue lo 3 dwa a of JN Jac agge s la s Jls sL sala ASS Menutup penutup e Tutuplah penutup seluruhnya hingga tanda kuning di dalam kunci geser sudah tidak lagi bisa dil
12. ight side of the screen Closing the covers e Fully close the cover until the yellow mark under the slide lock can no longer be seen e The cover is attached with a sealing gasket to render it waterproof This gasket has a structure that makes it waterproof when pressure is applied on the cover at the time of closing and the cover is brought into complete contact with the body of the camera There will be a slight difference in height between the cover and the body but this will not affect the waterproof performance Cleaning after using the camera under near water e Always clean the camera with water after use and do not open the cover before cleaning is finished Allow the camera to sit in pure water poured into a cleaning bowl for about 5 minutes Then gently shake the camera press each button slide the zoom lever or the lens cover inside the water to clean away any salt sand or other matter lodged around the buttons or the lens cover If not rinsed water proof performance will be degraded Los da os ocasionados por un uso indebido abuso o por no realizar el mantenimiento debido a la c mara no est n cubiertos por la garant a limitada Cuando vaya a utilizar esta c mara bajo cerca del agua lea atentamente la secci n Acerca del rendimiento a prueba de agua a prueba de polvo y a prueba de golpes de la c mara en el Manual de instrucciones y las instrucciones de abajo Acerca del uso de esta c mara bajo cerc
13. ihat e Penutup terpasang dengan gasket pelindung agar kedap air Gasket ini memiliki struktur yang membuatnya kedap V air bila ditekan pada penutup saat ditutup dan penutup menempel kencang pada badan kamera Sedikit perbedaan tinggi antara penutup dan badan kamera akan terlihat namun tidak akan mempengaruhi performa kedap air Cara membersihkan kamera setelah digunakan di bawah dekat air Bersihkan selalu kamera dengan air setelah digunakan dan jangan buka penutup sebelum selesai dibersihkan Masukkan kamera ke wadah berisi air bersih selama kira kira 5 menit Selanjutnya goyang kamera tekan setiap tombol geser tuas zoom atau penutup lensa di dalam air untuk membersihkan garam pasir maupun benda lainnya yang terdapat di sekitar tombol atau penutup lensa Jika tidak dibilas performa kedap air akan menurun dga Colo aagi aygo Jl ba SIL 9 yga L baD ealz cooliiwlsgw jI Lolo Gaal alr oby padu AS A a l S S l jl aS LAK g olo idg dg b zj gle asli g kish 46 5 Tg Lr Ju pi gh ply a palis T ply yo palo ole alhs C d 44 a da s f v da A s f 1 mum anda mn Bangunan layanan T Z T TTI T TTT amali arna n ae P Mamu in unda sal inda Wuda Auu Usain muwlun sun iuu Ruan Nawvasndas udang ml KI muard Uni r E Tnagnangrnaazs19 ue DI v v vy ml nda la Inai e aaas Mulai aii mg an aaa lag iiu nmg unu wT KI eg a ago yd Lebl dr JIA d AAS b cga G b LE K gua AS gi aa Ja go olge a l jl a Eug ouw Jhal gyo L ah l OS adag dlg
14. kit perbezaan ketinggian antara penutup dengan badan tetapi ini tidak akan menjejaskan prestasi kalis air Pembersihan selepas menggunakan kamera di dalam berdekatan dengan air Sentiasa bersihkan kamera dengan air selepas digunakan dan jangan membuka penutup sebelum pembersihan selesai Biarkan kamera berada dalam air tulen yang dituangkan ke dalam mangkuk pembersihan selama lebih kurang 5 minit Kemudian goncang kamera perlahan lahan tekan setiap butang gelongsorkan tuas zum atau penutup kanta di dalam air untuk membersihkan apa apa garam pasir atau benda lain yang melekat pada butang atau penutup kanta Jika tidak dibilas prestasi kalis air akan terjejas Bahasa Indonesia lua gla Y r Jis lnl Le blio A AT al Alek Seal S alaiul Seal ge lac JLN sa daglig Sl Laa slol olig a h ory elk aB c d laal oia alaiul di a a obo lalla Leil Sad 3 Skaal daging jb 95 lt W 05 a lal oda pa Si Malai dE Jal zag al z ll gf Jad Jio aE alga I a pue ga S gt Jl RE gub d la all AT GlalA6c NT saez Logik bt gf 551A Ala ija of Aa gab cball an gt Ll las Glis ga sthil pal LII eLa lt L iual IRE gwa y ka Kerusakan akibat kesalahan penggunaan penyalahgunaan atau kegagalan pemeliharaan yang tepat pada kamera tidak tercakup dalam jaminan terbatas Bila Anda menggunakan kamera ini di bawah dekat air baca dengan cermat bagian Tentang performa kedap air anti debu dan tahan guncangan pada kamera dalam Panduan P
15. ky cni BigkpneaTn Tinbkn Konn otoanapaT MOBHICTIO BNCOXHYB e He bigkpnbante KpnWKy O6 EKTNBAa B M CUAX He NICOK 30 MAaETbCA B NOB TpA e epea KkopnctTyganHam Gotoanapatom nig 800010 HanawTy Tte Moro Heo6xigHNM YNHOM BNKOpNCTOBYyIOYN CeHCOpHY naHenb Ana 3gi CHeHHA BIAeo3 OMKN CNA HanaWTyBaTN Dek BIEo3 OMKN Mig 4ac kopuctTygaHHa otoanapaTtom nig 600010 a6o bina BON peKOMeHAyETbCA npnxoBaTn nikTOrpamn TOpKHYBWNCD HSP y npabim yacTnHi ekpaha OFF 3aKprnBaHHA KPMWIOK Unna 3akpn Tte Kpnwky 406 xoBTO HO3nauK nig 3awinkoro ikcatopa He 6yno BnAHO e KpnuKa BCTAHOBNIOETbCA 3 yYI4INbHIOBAJIbHOIO NpOKNaGKOIO ANA 3a6e3neyeHHa BONOCTINKOCTI UA npoknagka mae CTPyKTypy 3aBAAKN AKIM CTAE BONOHENPOHNKHOIO N CNA HATNCHEHHA Ha KprLUKY 3 MeTOn Ti 3AKPNBAHHA a KPULUKa MaE NOBHN KOHTAaKT 3 Kopnycom otoanaparTa BncoTa KpuukKn 6ye AEO BIAp 3HATNCA 810 BACOTN KOpNyCy ane US H AKNM YNHOM He BNNNBATNME Ha BOHOHENpOHnNKH CTb Gotoanaparta Yue Gotoanaparta nicna 3 0mMmok nig Bogor abo bina Bogu e licna BuKOpncTaHHa 3aBx gn mn Te potoanapaT Boor i He BIAKPNBaNTe KPULIKy DO 3aBepLeHHA YNLEHHA ONYCT Tb GgotoanapaTt y E MH CTb 3 YNCTOIO 800010 NPNONN3HO Ha 5 xBunmhH Motim nereHbKO noTpyciTb otroanapar y Bogi HAaTNCKAIOYN KOXKHY KHONKY NepecyBaioyn BaXirb 3yMy Ta KpNWKY O6 EKTMBAa L06 BUYNCTNTN C Nb NICOK Yn iHwWli peyoBnHn AK MOTIN 3aCTpArTr M X KHONKAMN u B Kpnu i o6 ektnega AKo potoanapaT He NOMn
16. lisation de l appareil sous pr s de l eau il est recommand de masquer les ic nes en appuyant sur MS sur le c t droit de l cran Fermeture des couvercles e Fermez bien le couvercle de sorte que la marque jaune sous le verrou glissi re ne soit plus visible e Le couvercle est mont avec un joint d tanch it pour le rendre tanche Ce joint a une structure qui le rend N tanche lorsqu une pression est appliqu e sur le couvercle au moment de sa fermeture et que le couvercle est mis en contact complet avec le corps de l appareil Il y aura une l g re diff rence de hauteur entre le couvercle et le corps mais cela n affectera pas les performances d tanch it Nettoyage apr s utilisation de l appareil sous pr s de l eau e Nettoyez toujours l appareil avec de l eau apr s l avoir utilis et n ouvrez pas le couvercle avant que le nettoyage soit termin Laissez tremper l appareil dans l eau pure vers e dans un bol de nettoyage pendant environ 5 minutes Puis agitez doucement l appareil appuyez sur chaque touche faites glisser le levier de zoom ou le capuchon d objectif dans l eau pour enlever le sel le sable ou autres mati res log s autour des touches ou du capuchon d objectif Si vous ne le rincez pas les performances d tanch it l eau se d graderont MoBpexgeHna n3 3a HENpaBNNbHOTO NCNONb3O0BAHNA Heppe h no kcnnyataynn nnn HecooTBeTcTByio4ero yxopa 3a oroannapaTom OrpaHnyeHHo rapa
17. tato com o corpo da c mera Haver uma pequena diferen a na altura entre a tampa e o corpo mas isso n o afeta o desempenho da fun o prova d gua Limpeza ap s o uso da c mera debaixo perto da gua e Sempre limpe a c mera com gua ap s o uso e n o abra a tampa antes de terminar a limpeza Deixe a c mera em gua pura colocada num recipiente de lavagem durante cerca de 5 minutos Depois agite suavemente a c mera pressione cada bot o deslize a alavanca de zoom ou a tampa da lente dentro da gua para remover qualquer sal areia ou outra mat ria que se tenha alojado em torno dos bot es ou da tampa da lente Se n o for enxaguada o desempenho prova d gua se degradar FX HAF NRA EARR EM E AERA AE A RR E Wo KRA ANE BR RFA WRK Bae HIRIARI FERH K FEKPKAEAAS HN LERH GITP ARRES EAW AEZ DA KR T FDAT TFHA a T 5 EEEE TIS HU FIA T CAM 9 e EEA KRU WHA H A ian e EKR Id HH TDN Z 61 19T HH RHIS Hr E r i i Eo i THIS SHRI a A e EKEKA Peria SZ THH HU PARIS TIR THT IIS K HH KIG TIZH H HHR RAEE Peri MWEJSA REA Mian i THWLR ZIN HIRE ZHSTnH RT Z K a RAK
Download Pdf Manuals
Related Search