Home

Sony DEV-50 Operating Guide

Contents

1. amp N o gt On 0 N pura N KO INI Ou A 00 O T moin CHG charge 15 T moin d enregistrement Le t moin d enregistrement sillumine en rouge pendant le tournage Le t moin clignote lorsque la capacit restante de la carte m moire ou de l nergie de la pile est faible T moin HH Film 22 T moin Photo 22 Capteur d il 16 Viseur Touche START STOP 22 Touche PHOTO 22 Manette de zoom motoris 21 Multi micro connecteur USB Prend en charge les appareils compatibles micro USB Prise DC IN 15 01 AX Ws CA EE _ N A oa O 0 N O 11 2 eS R ceptacle pour tr pied Fixez le tr pied vendu s par ment au r ceptacle pour tr pied l aide d une vis pour tr pied vendu s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po Selon les sp cifications du tr pied ce produit peut ne pas se fixer dans le bon sens Cache du bloc pil
2. Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Remarques e Le logiciel PlayMemories Home et le Guide d assistance de PlayMemories Home peuvent tre t l charg s depuis le site Web Sony p 27 Uniquement pour DEV 50 50V tui de transport 1 Capuchon du viseur 1 B Grand ceilleton de viseur 2 C A B we Fixation de la sangle Pour viter de laisser tomber ce produit veuillez fixer la sangle aux jumelles en suivant les tapes ci dessous Ins rer une des extr mit s de la sangle dans la monture de la sangle sur les jumelles Ensuite fixez la sangle en pla ant extr mit de la sangle dans lagrafe Fixation du grand ceilleton de viseur DEV 50 50V Si vous ne voyez pas clairement sous lumi re vive l image dans le viseur utilisez le grand ceilleton de viseur tape 2 Charge du bloc piles Vous pouvez charger le bloc piles InfoLITHIUM s rie V Remarques Vous ne pouvez utiliser aucun bloc piles InfoLITHIUM autre que NP FV70 FV100 avec ce produit Pour charger le bloc piles teignez ce produit en appuyant sur le touche POWER 1 Appuyez sur le touche du cache du bloc piles de la carte m moire et faites glisser le cache dans le sens de la fl che puis ouvrez le cache Alignez le bloc piles avec les rainures du compartiment du
3. http www sony net Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV 36 2013 Sony Corporation Printed in Japan 4464708120 S2 V241 99
4. 60min Bateria restante tiempo previsto de grabacion y reproducci n Ci 20 4 M Tama o de fotograf a Soporte de grabaci n Parte inferior z reproducci n edici n von Contador hora minuto Izquierda 0 00 00 segundo ndicador Significado Tiempo de grabaci n E 00min MENU Bot n MENU restante previsto y Grabaci n con N mero aproximado de disparador autom tico 9999 Rea fotograf as que se pueden a Estado de triangulaci n grabar y tama o de xal de GPS fotograf a e ts Sls Detecci n de cara 2D Grabaci n o D Ed reproducci n 2D 3D NA Enfoque manual I ae es Parte inferior a Ss Selecci n escena 2e ndicador Significado Balance blancos Bot n Ver Im genes SteadyShot desactivado E ae MODE Modo toma Desplaz bal ble SSE A oO Nivel referencia mic bajo T Tele macro a BY Voz mas cerca ox Destino ree desactivado a e 10 Red ruid viento auto OFF Re gt Inteligente Auto desactivado 20 de Low Lux Hiperganancia Centro Exposici n Indicador Significado EV Desplazamiento AE ESPERA m 500 Velocidad obturador a Estado de la grabaci n GRABACI N F1 8 IRIS 3 Presentaci n de AUTO co diapositivas ajustada 1 Inteligente Anto EEN Omn Imagen protegida ATJ Advertencia Autom tica HDMI epider elnuasajay ES 33 Indicador Si
5. loign plusieurs fois pour r gler la mise au point Conseils e Pour r gler la mise au point automatiquement s lectionnez Auto Pour changer l affichage du viseur entre 2D et 3D Appuyez sur FINDER 2D 3D pour changer affichage du viseur entre 2D et 3D Par d faut les images du viseur s affichent en 3D Remarques e Les images enregistr es ne changent pas m me si vous appuyez sur FINDER 2D 3D Pour utiliser ce produit dans des endroits sombres Hyper gain Il est possible d afficher clairement un sujet m me dans les endroits sombres en augmentant le gain S lectionnez MENU MENU Cam ra Micro Wi R glages manuels Hyper gain Activ Remarques La qualit de l image est r duite en raison du bruit lors de l utilisation de Hyper gain De plus les couleurs de l image s claircissent Conseils e Il est recommand de r gler la mise au point manuellement e Lorsque vous teignez ce produit Hyper gain est galement r gl sur D sactiv Enregistrement Dans le param tre par d faut les images dans le viseur sont affich es en 3D p 22 mais les films sont enregistr s en 2D Lorsque l appareil est sous tension appuyez sur le touche MODE pour choisir le mode d enregistrement Touche MODE mo IE FX Film Pendant l enregistrement d un film O Photo Pendant l enregistrement dune phot
6. The Event Index screen appears after some seconds 2 Select an image you want to view using the multi selector then press the center of the selector Playback starts MENU 1 1 2013 E H00 00 00 Pagar gt E 2D a 18 1 2013 B 2 previous image LY next image J previous event LY next event e This product organizes images into a group that is called an event based on the date and time and information on how often you record images Operations available on the playback display gt q t Es mi e un amp gt at gt J Pause Play Stop 1 lt lt C Previous Next image 5 Fast reverse Fast forward Play slide show d Volume 1 Delete E Context e Some buttons may not be displayed depending on the playback image Notes e You may not be able to play back normally images recorded on this product with other devices Also you may not be able to play back images recorded on other devices with this product Tips e Select B during pause to play back movies slowly e As you repeat pressing Enter after selecting during playback movies are played as fast as about 5 times about 10 times about 30 times about 60 times yoeqhe d Bulpioday suejnooulg GB 21 m Saving movies a
7. The exFAT is a file system that is used for the Memory Stick XC HG Duo media and SDXC memory cards payes Bud GB 17 m Binoculars Recording Playback Using this product as binoculars 1 Press the POWER button This product is turned on Some settings screen may appear depending on the status of this product when it is turned on Use this product after completing any necessary adjustments J Make sure that the diopter the width and the relative vertical position of the right and left viewfinder fit you p 14 3 Hold this product with both hands and aim it at the subject Power zoom lever GB 18 You can magnify images with the power zoom lever This product adjusts the focus automatically with the auto focus function default setting Notes e Be sure to keep your finger on the power zoom lever If you move your finger off the power zoom lever the operation sound of the power zoom lever may also be recorded Tips e HEH SteadyShot is set to Active in the default setting About zooming The default setting for binoculars magnification is as noted below DEV 30 0 8 X to 15 X approx DEV 50 50V 0 8 X to 25 X approx Binoculars magnification is available if the following conditions are met e 2D recording mode is activated e EH SteadyShot is set to something other than Active and Digital Zoom is set to On Tips e The binoculars m
8. e Typical recording time shows the time when you repeatedly start stop recording switch the MODE lamp and zoom Times measured when using this product at 25 C 77 F 10 C to 30 C 50 F to 86 F is recommended e The recording monitoring and playback time will be shorter depending on the conditions under which you use this product such as when using this product in low temperatures e The remaining battery indicator p 34 shows the expected recording and playing time On trademarks e AVCHD 3D Progressive and AVCHD 3D Progressive logo are trademarks of Sony Corporation and Panasonic Corporation e Memory Stick vex 7 Memory Stick Duo Memory STICK Dua Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo gt Memory Stick XC HG Duo Memory Stick XC HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation e x v Color x v Colour is a trademark of Sony Corporation e BRAVIA is a registered trademark of Sony Corporation e Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface
9. 12 x film en 3D 55 x photo F1 8 F3 4 Lorsque convertis une cam ra de 35 mm DEV 30 f 49 8 mm 661 6 mm 2 po 26 1 8 po film en 2D f 49 8 mm 992 3 mm 2 po a 39 1 8 po film en 2D 7 f 33 4 mm 402 0 mm 1 3 8 po 15 7 8 po film en 3D f 29 8 mm 989 4 mm 1 3 16 po 39 po photo 16 9 f 36 3 mm 1 205 2 mm 1 7 16 po 47 1 2 po photo 4 3 DEV 50 50V f 49 8 mm 791 2 mm 2 po 31 1 4 po film en 2D s f 49 8 mm 1 645 7 mm 2 po 64 7 8 po film en 2D 7 f 33 4 mm 402 0 mm 1 3 8 po 15 7 8 po film en 3D f 29 8 mm 1 647 9 mm 1 3 16 po 65 po photo 16 9 f 36 3 mm 2 007 4 mm 1 7 16 po 79 1 16 po photo 4 3 FR 35 s ezu w duo suorjeuuojU FR 36 clairage minimum 11 lx lux dans le r glage par d faut vitesse dobturation 1 60 seconde 1 50 seconde Distance focale minimale Film 2D 1 cm 13 32 po grand angle 80 cm 31 1 2 po t l objectif Film 3D 2 m 6 pi grand angle 24 m 78 pi t l objectif Photo 1 cm 13 32 po grand angle 80 cm 31 1 2 po t l objectif 38 cm 15 po t l macro 1 S lectionner 60i 50i est r gl 60i NTSC S lectionner 60i 50i est r gl 50i PAL Angle de vue diagonal 4 FH SteadyShot est r gl Standard ou D sactiv 5 La matrice de pixels unique ClearVid de Sony et le syst me de traitement
10. Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable CAN ICES 3 B NMB 3 B ER l intention des clients aux E U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le DEV 50V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait
11. Deslice la tapa hasta que no quede mas espacio 4 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n al producto y a la toma de corriente de pared Indicador CHG carga Abra y gire la tapa Toma DC IN A la toma de Clavija de cc corriente de pared a Cable de alimentaci n Adaptador de ca El indicador CHG carga se enciende y comienza a cargarse la bater a El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada 9 uonnpoaul Cuando la bateria est cargada desconecte el adaptador de ca de la toma DCIN del producto Sugerencias e Cuando el producto est encendido es posible comprobar la cantidad restante de bater a aproximada tiempo previsto de grabaci n y reproducci n gracias al indicador de bater a restante de la parte superior derecha de la pantalla Para extraer la bater a Apague el producto pulsando el bot n POWER p g 10 y a continuaci n abra la tapa de la tarjeta de memoria bater a p g 9 Deslice la palanca de liberaci n de la bater a y extraiga la bater a Palanca de liberaci n de la bater a Paso 3 Encendido y ajuste del producto O Notas e Si el producto lo utiliza m s de una persona ajuste las dioptr as y la separaci n en funci n de la persona que lo utilice 1 Pulse el bot n POWER Se enciende el producto e Para apagar el producto pulse el bot n POWER de nuevo Ajuste las di
12. Do not use a deformed or damaged battery pack Keep metal contacts clean If the battery electrolytic liquid has leaked Consult your local authorized Sony service facility Wash off any liquid that may have contacted your skin If any liquid gets in your eyes wash with plenty of water and consult a doctor When not using this product for a long time e To keep this product in optimum state for a long time turn it on and let it run by recording and playing back images about once a month e Use up the battery pack completely before storing it On handling the casing e If the casing is soiled clean this product body with a soft cloth lightly moistened with water and then wipe the casing with a dry soft cloth Avoid the following to avoid damage to the finish Using chemicals such as thinner benzine alcohol chemical cloths repellent insecticide and sunscreen Handling this product with above substances on your hands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time About care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at the seaside e Store in a well ventilated location subject to little dirt or dust e To prevent mold periodically clean
13. C mara Micr fono Wi Ajustes manuales Hiperganancia Activar Notas e La calidad de la imagen se deteriora al utilizar Hiperganancia debido al ruido Asimismo el color de la imagen se aclarar Sugerencias Se recomienda ajustar el enfoque manualmente e Si apaga este producto Hiperganancia tambi n se ajusta en Desactivar Grabaci n Con el ajuste predeterminado las im genes del visor se muestran en 3D p g 16 pero las pel culas se graban en 2D 1 Con el producto encendido pulse el bot n MODE para acceder al modo de grabaci n deseado Bot n MODE FX Pelicula durante la grabaci n de una pel cula O Fotografia durante la grabaci n de una fotograf a 2 Modo de grabaci n de pel culas Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo Modo de captura de fotograf as Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y a continuaci n p lselo completamente START START STOP Notas e Se indican los estados siguientes si todav a se est n grabando datos en la tarjeta de memoria cuando ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta el producto a golpes o vibraciones ni extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca El indicador de acceso p g 14 est encendido o parpadea El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantal
14. While the lamp is lit or flashing this product is reading or writing data Memory card slot 17 Battery pack 13 Battery release lever 14 O N 0 Drains MANUAL dial 20 11 MANUAL button 20 Diopter adjustment knobs 14 O N 25 Strap mount 12 GB 36 Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http www sony net Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Quick reference GB 37 Lisez ceci en premier Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DEV No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique 1 n exposez pas cet appareil la pluie ou a l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquide tels que des vases sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc l
15. bloc piles tout en appuyant sur le levier de d gagement de la pile puis faites glisser le bloc piles jusqu ce qu il senclenche Alignez le bloc piles dans les rainures Levier de d gagement de la pile Fermez le cache du bloc piles de la carte m moire Faites glisser le cache jusqu ce qu il ny ait plus d espace Branchez l adaptateur CA et le c ble d alimentation ce produit et la prise murale T moin CHG charge Ouvrez le cache et faites le tourner Prise DC IN Fiche CC Vers la prise murale Adaptateur CA Le t moin CHG charge s allume et le chargement commence Le t moin CHG charge s teint lorsque le bloc piles est enti rement charg 15 Jauewap JUSUIUIO Lorsque le bloc piles est charg d branchez l adaptateur CA de la prise DC IN de ce produit Conseils e Lorsque ce produit est en marche vous pouvez v rifier la dur e approximative de vie restante de la pile temps d enregistrement et de lecture l aide de l indicateur d nergie restante de la pile situ au coin sup rieur droit de l cran Pour retirer le bloc piles teignez ce produit en appuyant sur le touche POWER p 16 puis ouvrez le cache du bloc piles de la carte m moire p 15 Glissez le levier de d gagement de la pile et retirez la pile Levier de d gagement de la pile tape 3 Mise sous tension et r glage de ce produit R
16. ceilleton de viseur compris Adaptateur CA AC L200C AC L200D Alimentation requise 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation d nergie 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 po X 1 3 16 po x 3 1 4 po I h p les parties saillantes non comprises Masse approx 150 g 5 3 oz excluant le c ble dalimentation Voir l tiquette sur l adaptateur CA pour d autres sp cifications Bloc piles rechargeable NP FV70 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 6 8 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Typique 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type Li ion La conception et les caract ristiques techniques de ce produit et des accessoires sont modifiables sans pr avis Dur e de charge Dur e approximative en minutes n cessaire la recharge compl te d un bloc piles plat Bloc piles Dur e de charge NP FV70 fourni 195 Les dur es de charge indiqu es dans le tableau ci dessus ont t mesur es lors de la recharge de ce produit une temp rature de 25 C 77 F Il est recommand de charger le bloc piles une temp rature situ e entre 10 C et 30 C 50 F 86 F Tem
17. conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC POUR LES CLIENTS EN EUROPE CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que les jumelles enregistrement num rique DEV 50V sont conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter URL suivante http www compliance sony de Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption
18. grabaci n digital p g 7 para informarse sobre los s ntomas del producto y la Gu a de ayuda de PlayMemories Home p g 21 para informarse sobre la conexi n del producto a un ordenador El producto no se enciende e Instale una bater a cargada en este producto p g 9 El producto no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Este producto se calienta Este producto puede calentarse durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla del visor compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En ese caso cuando se ponga en contacto con ellos ind queles todos los n meros del c digo de error que empiece con Co E c 04 00 La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p g 9 Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca al producto p g 9 c 06 000 La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela e
19. lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doiv
20. n de la bater a Ahorro de energ a Ajusta la alimentaci n para que se apague autom ticamente Inicializar Inicializa todos los ajustes a los valores predeterminados Ajustes del reloj Config fecha y hora Ajusta Format fecha y hora Hora verano o Fecha y hora Configuraci n rea Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj Aj reloj autom tico Compensa autom ticamente la hora adquiriendo la informaci n local del sistema GPS Aj rea autom tico Compensa autom ticamente las diferencias de hora adquiriendo la informaci n local del sistema GPS DEV 50V OJNPOJIA j 18ZIRUOSI3 ES 25 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar este producto siga los pasos que se indican a continuaci n D Compruebe la lista de esta p gina e inspeccione el producto hd Desconecte la fuente de alimentaci n con ctela otra vez despu s de 1 minuto aproximadamente y encienda el producto vw Seleccione MENU MENU gt Configuraci n Ajustes generales Inicializar Si selecciona Inicializar se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj vw P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony si no se soluciona el problema e Consulte el Manual de los Binoculares con
21. n de las condiciones en las que puede elegir el elemento de men X_ Editar Copiar ESPERA Listas de menus Los elementos de men disponibles dependen de si est seleccionado el modo de pel cula H o el modo de fotograf a 5 Modo toma Pel cula Graba pel culas Foto Captura fotograf as E C mara Micr fono MS Ajustes manuales Balance blancos Ajusta el balance crom tico en funci n del entorno de grabaci n Exposici n Ajusta el brillo de las pel culas y las fotograf as Enfoque Enfoca manualmente IRIS justa el iris Velocidad obturador Desplazamiento AE Aj Ajusta la velocidad de obturaci n Aj justa la exposici n bas ndose en el resultado de la medici n autom tica de exposici n Desplaz bal blancos Ajusta el balance de blancos manualmente Low Lux Graba im genes de colores brillantes en condiciones de poca iluminaci n Hiperganancia Graba im genes con luminosidad en lugares oscuros aumentando la ganancia Wi Ajustes de c mara Aj Auto Objetivo 3D Corrige autom ticamente la posici n vertical de las pel culas izquierda y derecha para grabar pel culas 3D que pueden verse c modamente sin que la imagen est borrosa Selecci n escena Selecciona un ajuste de grabaci n apropiado en funci n del tipo de escena por ejemplo vista nocturna o playa
22. personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Uso de este producto No sujete el producto por el visor ni por las tapas Tampoco coloque este producto con el visor hacia abajo e Este producto est protegido contra el polvo y la lluvia Consulte Acerca del rendimiento a prueba de polvo y lluvia del producto p g 6 Elementos de men visor y objetivo e El visor se ha fabricado con una tecnolog a de muy alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para el uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en el visor Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n e La exposici n del visor o el objetivo a la lu
23. por ejemplo un pediatra o un oftalm logo si es apropiado que los ni os vean im genes de v deo 3D Los ni os deber an estar supervisados por adultos para asegurar que se est n teniendo en cuenta las recomendaciones anteriores Notas referentes al uso e Atienda a su entorno cuando utilice este producto Sobre todo no use el producto mientras camina ya que podr a sufrir un accidente o alguna lesi n e No realice ninguna de las operaciones siguientes Si lo hace podr a da ar la tarjeta de memoria imposibilitar la reproducci n de las im genes grabadas o provocar otros fallos de funcionamiento Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p g 14 est encendido o parpadeando Da Extraer la bater a o el adaptador de ca del producto o aplicar vibraciones o golpes mec nicos al producto cuando los indicadores H pelicula fotograf a p g 16 o el indicador de acceso p g 14 est n encendidos o parpadeando Acerca del rendimiento a prueba de polvo y lluvia del producto Nuestros tests de rendimiento han logrado demostrar que la unidad principal del producto alcanza los requisitos de rendimiento a prueba de polvo y lluvia equivalentes a IEC60529 IP54 El funcionamiento del producto no se ver afectado por una lluvia repentina o polvo no deseado e Rendimiento a prueba de polvo IP5x su dise o herm tico no permite que el polvo entre lo que evita sus efectos da inos S
24. pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays Le logo SDXC est une marque de commerce de SD 3C LLC Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par ailleurs les logos et O ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent manuel R f rence rapide Ic nes d cran Centre Droite Gauche Droite Ic ne Signification adence de prise de vue Cadence de prise d AE 60i HQ 60p 50p 60i 50i et mode d enregistrement PS FX FH HQ LP Dur e de vie restante de la pile dur e Mu d enregistrement et de lecture pr vue En bas Ci 20 4M Taille des photos Gauche g Support d enregistrement Ic ne Signification de lecture ou d dition Touche MENU CE berres Enregist t avec f AEREE Dur e d enregistrement retardateur 00min A restante pr vue ey tat de la triangulation 2 P Mil GPS Nombre approximatif de photos pouvant tre eae E I D tection de visage a enregistr es et taille des Mise au point manuelle photos Enregistrement ou 2D S lection de sc ne en El lecture 2D 3D Balance blancs En bas SteadyShot d sactiv c ne Signific
25. rechargeable pr install e Ce produit est quip d une pile rechargeable pr install e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque ce produit est teint La pile rechargeable pr install e est toujours charg e lorsque ce produit est connect une prise murale l aide de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est attach La pile rechargeable se d chargera compl tement apr s environ 3 mois si vous Mutilisez pas du tout ce produit Utilisez ce produit apr s avoir charg la pile rechargeable pr install e Toutefois m me si la pile rechargeable pr install e nest pas charg e le fonctionnement de ce produit ne sera pas affect tant que vous nenregistrez pas la date Proc dures Branchez ce produit une prise murale a l aide de l adaptateur CA fourni et laissez ce produit teint pendant plus de 24 heures Sp cifications Syst me Format du signal HDTV Couleur NTSC normes EIA Couleur PAL normes CCIR Format d enregistrement de film AVCHD AVCHD format Ver 2 0 compatible Vid o en 2D MPEG 4 AVC H 264 Vid o en 3D MPEG 4 MVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canaux Dolby Stereo Creator Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Format de fichier photo Compatible DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Support denregistrement film et photo Memory Stick PRO Duo Memory Stick XC HG Duo Ca
26. About dust amp rain proof performance of this product The main unit of this product has been proven by our performance test to reach dust amp rain cg Proof performance requirements equivalent to 10 1EC60529 IP54 Sudden rain or fugitive dust will not affect operation of this product Dustproof performance IP5x enclosure does not allow such ingress of dust as to cause harmful effects The enclosure is not completely dust tight however and is not guaranteed to protect against extreme dust exposure Rainproof performance IPx4 enclosure that does not allow splashing of water from any directions to cause harmful effects This product is not protected against pressurized water such as from a shower or tap etc When an accessory is attached or the AC adaptor or cables are connected the dust amp rain proof performance of this product may be compromised Be careful not to allow dust or water to enter this product Do not let the product come in contact with hot water or that with high mineral content Strong shocks such as from dropping of this product may compromise the rain proof performance of this product We recommended that you contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility charge applies regarding repairs Make sure to use this product properly observing the following points as damage caused by misuse abuse or failure to properly maintain this product is not covered by warranty Do not
27. Ajuste la posici n vertical relativa de los visores izquierdo y derecho Aseg rese de que la l nea horizontal se superponga a las l neas verticales Imagen del visor Imagen del visor izquierdo derecho Co D Eee Ex EJ E Y RESTARLECER Imagen vista con los dos ojos Si la linea horizontal y las lineas verticales no estan superpuestas ajuste la posici n de la imagen en el visor derecho seleccionando L J L hasta que las l neas se superpongan y despu s seleccione COK e El dispositivo funciona correctamente cuando aparece la imagen de abajo V4 Co CD Enr Y CD CD Crus HE Car Lad Ex Car 2 Cor e No utilice este producto si aparece la imagen de abajo incluso despu s de haber ajustado el visor ES 11 uOoNINPONU Or x J CD Cem Or x CD mas 1 41 ll Gu g Cx La linea horizontal y las lineas verticales no estan superpuestas Si no puede ver las imagenes correctamente es posible que el producto est da ado P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Seleccione Ejecutar ESPERA Aj Auto Objetivo 3D Ejecute Ajuste Auto Objetivo 3D para tomar imagenes 3D que son facil de ver Al seleccionar Ejec tard se
28. E3 Contador automat Ajusta el disparador automatico cuando el producto se encuentra en el modo de grabaci n de fotograf as Tele macro Toma una fotograf a de un motivo enfocado con el fondo desenfocado HH SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot durante la grabaci n de pel culas E3 SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot cuando se toman fotograf as Zoom digital Ajusta el zoom digital Contraluz autom tica Ajusta la exposici n para motivos a contraluz autom ticamente Ajuste selector Asigna una funci n al dial MANUAL e Cara Detecci n de cara Ajusta autom ticamente la calidad de la imagen de la cara o caras amp Micr fono Voz m s cerca Detecta las caras humanas y graba la voz asociada con claridad opnpoud j 1PZILUOSI3 ES 23 Red ruid viento auto Reconoce las condiciones de grabacion y disminuye el ruido del viento Nivel referencia mic Ajusta el volumen de referencia del micr fono O Asistencia de toma Mi Bot n Asigna funciones a Mis botones Cuadr cula Muestra una serie de l neas de cuadr cula que ayudan a comprobar que el motivo est horizontal o vertical Ajuste pantalla Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los iconos o indicadores en el visor 41 Calidad img Tama o EH Modo Grabaci n Ajusta el modo de grabaci n de pel culas Para grabar un motivo que se mueve a gran velocidad se
29. EH Movie When recording a movie O Photo When recording a photo 2 Movie recording mode Press START STOP to start recording To stop recording press START STOP again Photo shooting mode Press PHOTO lightly to adjust the focus then press it fully yoeqhe d Bulpioday suejnooulg PHOTO START STOP GB 19 GB 20 Notes The following states will be indicated if data is still being written onto the memory card after recording has finished During this time do not apply shock or vibration to this product or remove the battery or AC Adaptor Access lamp p 17 is lit or flashing The media icon in the upper right of the screen is flashing You cannot shoot photos when 2D 3D Mode Select is set to 3D Select MENU gt Image Quality Size 2D 3D Mode Select 2D e You cannot shoot photos in 3D To switch the 2D and 3D recording mode You can select a recording mode of either 2D or 3D To switch 2D and 3D select MENU MENU Image Quality Size 2D 3D Mode Select Recommended distance from the subject and zooming level The distance at which you can obtain good 3D movies varies depending on the zooming level Recommended recording distance approx Zoom 2m to 9 m 6 ft to 30 ft WET 6m to 16 m 20 ft to 51 ft WCT 24 m to 30 m 78 ft to 100 ft WET e A subject farther away than the
30. appuy pendant quelques secondes vous pouvez attribuer un l ment de menu souhait Lorsque l appareil est sous tension appuyez sur EE Afficher Images Acquisition d informations de localisation l aide du GPS DEV 20v L cran Index d v nements s affiche R glez R glage du GPS sur Activ apr s quelques secondes p 31 Ml saffiche sur l cran et ce produit 2 S lectionnez une image que commence acqu rir les informations de localisation Les informations sur Templacement acquises sont enregistr es vous souhaitez afficher l aide du s lecteur multiple puis appuyez ntr l r sur les films et les photos au centre du s lecteu La lecture commence mewu 1 1 2013 00 00 00 Esl a a 2D B 18 1 2013 5 C image pr c dente image suivante v nement pr c dent v nement suivant e Ce produit organise les images dans un groupe qui sappelle un v nement bas sur la date et Pheure et les informations sur la fr quence laquelle vous enregistrez les images Op rations disponibles sur l cran de lecture J On gt 1 gt Pause Faire jouer Arr t 14 1 Image pr c dente suivante Retour rapide Avance rapide Lire le diaporama d Volume 1 Effacer E Contexte e Certains touches peuv
31. balance des couleurs en fonction de l environnement d enregistrement Exposition R gle la luminosit des films et des photos Mise au point Effectue la mise au point manuellement IRIS Ajuste Piris Vitesse d obturateur Ajuste la vitesse d obturation R gl exposition auto Ajuste l exposition sur la base des r sultats de mesure automatique de l exposition R glage bal blancs Ajuste le niveau d quilibre du blanc manuellement Low Lux Enregistre les images aux couleurs vives dans la p nombre Hyper gain Enregistre des images claires dans des conditions sombres en augmentant le gain Nm R glages cam ra R gl Auto Objectif 3D Corrige automatiquement la position verticale des films droite et gauche pour enregistrer des films 3D qui peuvent tre visualis es confortablement sans flou S lection de sc ne S lectionne un r glage denregistrement selon le type de scene comme une prise de vue de nuit ou de plage lol Minuterie R gle le retardateur lorsque ce produit est en mode photo d enregistrement T l macro Prend en photo un objet sur lequel a t faite la mise au point avec un arri re plan flou HH SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant le tournage des films J SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant la prise de photos Zoom num rique D finit le zoom num rique Contre jour automat R gle
32. bright light use the large eyecup Step 2 Charging the battery pack You can charge the InfoLITHIUM battery pack V series Close the battery memory card Notes cover e You cannot use any InfoLITHIUM battery pack other than NP FV70 FV100 with this product To charge the battery turn off this product by pressing the POWER button 1 Press the battery memory card cover button and slide the cover in the direction of the Slide the cover until there is no gap arrow 2 then open the cover 6 Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to this product and the wall outlet wall socket CHG charge lamp Open and rotate the cover Align the battery with the grooves in the battery compartment while pressing the battery release lever D then slide the battery until it DC IN jack clicks To the wall outlet DC plug wall socket Power cord mains lead AC Adaptor The CHG charge lamp lights up and charging starts The CHG charge Align the battery with the grooves lamp turns off when the battery pack is fully charged Battery release lever 13 payes Buinao GB 14 When the battery is charged disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of this product Tips e When this product is on you can check the approximate amount of remaining battery power expected recording and playing time with the remain
33. correctly this product may be damaged Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility payes Buinao GB 15 GB 16 Select Run sTBY Auto 3D Lens Adjust Perform Auto 3D Lens Adjust to shoot 3D images that are easy to view e If you select Run Later the recording mode screen appears When you turn on this product next time the Auto 3D Lens Adjust screen will appear 8 Adjust the 3D lens Aim this product at a subject to display it on the screen View a subject for which the scale of the indicator exceeds the 4 mark and then select LOK Auto 3D Lens Adjust Com JLo Press OK when the indicator exceeds 4 Scale Do not change the subject until the adjustment is completed Notes e If this product fails to perform Auto 3D Lens Adjust select Run Again Type of subjects that should be displayed on the screen for Auto 3D Lens Adjust The scale indicated varies depending on the subject displayed on the screen Subjects that indicate a higher scale Distant subjects in bright places such as outdoors Subjects farther away than 20 m 65 ft from this product Subjects with various colors and shapes Watching the recorded movies on aTV To watch recorded movies on a TV record movies after selecting the appropriate 60i 50i Sel setting for the TV color system of the country region whe
34. desde el sitio web de Sony p g 21 Solo para DEV 50 50V Estuche de transporte 1 Tapa del visor 1 B Ocular grande 2 C A B to Montaje de la cinta para el cuello Para evitar que se le caiga el producto ate la cinta para el cuello a los binoculares como se explica a continuaci n Inserte un extremo de la cinta en la montura para la cinta de los binoculares A continuaci n apriete la cinta para el cuello introduciendo el extremo de la cinta por la hebilla Montaje del ocular grande DEV 50 50V Si no puede ver claramente la imagen en el visor porque hay demasiada luz use el ocular grande Paso 2 Carga de la bateria Puede cargar la bateria InfoLITHIUM serie V Notas e No puede utilizar ninguna bater a InfoLITHIUM que no sea NP FV70 FV100 con este producto e Para cargar la bater a apague el producto pulsando el bot n POWER Pulse el bot n de la tapa de la tarjeta de memoria bater a O y deslice la tapa en la direcci n de la flecha y a continuaci n abra la tapa Alinee la bater a con las ranuras del compartimento de la bater a mientras pulsa la palanca de liberaci n de la bater a y deslice la bater a hasta que encaje con un clic Alinee la bater a con las ranuras Palanca de liberaci n de la bater a Cierre la tapa de la tarjeta de memoria bateria
35. disparition des signes de fatigue et consultez un m decin si n cessaire Consultez galement le mode d emploi de tout appareil ou support utilis avec ce produit La vision des jeunes enfants particuli rement avant six ans se d veloppe encore Consultez un m decin un p diatre ou un ophtalmologue avant de permettre a de jeunes enfants de regarder des films en 3D Les enfants doivent tre surveill s par un adulte afin de s assurer qu ils respectent les recommandations indiqu es ci dessus Notes sur l utilisation e Accordez une attention votre entourage lors de l utilisation de ce produit N utilisez surtout pas ce produit en marchant Le non respect de cette consigne peut causer des accidents ou des blessures e Ne faites pas ce qui suit Sinon la carte m moire peut tre endommag e les images enregistr es peuvent tre impossible lire ou peuvent se perdre ou d autres probl mes de fonctionnement peuvent se produire jecter la carte m moire lorsque le t moin d acc s p 19 est allum ou clignote Enlevez le bloc piles ou l adaptateur CA de ce produit ou appliquer un choc m canique ou une vibration ce produit lorsque les t moins HH Film Photo p 22 ou le t moin d acc s p 19 sont allum s ou clignotent FR 11 FR 12 propos de la performance de l tanch it la poussi re et la pluie de ce produit Des tests de performance ont montr que l
36. el formato en funci n del televisor conectado Ajuste 3D HDMI Seleccione el formato de salida de las im genes izquierda y derecha cuando conecte este producto a un televisor 3D con el cable HDMI suministrado Resoluci n HDMI Seleccione la resoluci n de salida de la imagen cuando conecte este producto a un televisor con el cable HDMI suministrado CTRL POR HDMI Establece si puede utilizarse el mando a distancia del televisor cuando este producto est conectado a un televisor compatible con BRAVIA Sync con el cable HDMI suministrado Conexi n USB Conecta este producto a un dispositivo externo a trav s Ajuste USB LUN del puerto USB Ajusta el producto para que mejore la compatibilidad de una conexi n USB restringiendo algunas funciones de USB A Ajustes generales Luminosidad visor usta la luminosidad del visor Ajuste visor usta la posici n vertical relativa de los visores izquierdo derecho ZE Informaci n GPS uestra la informaci n de ubicaci n Ajuste GPS usta el GPS Indicador grabaci n usta si el indicador de grabaci n se enciende o no Pitido usta si se escuchan o no los pitidos de funcionamiento este producto Language Setting usta el idioma de la pantalla Seleccionar 60i 50i ES terna entre 1080 60i sistema NTSC y 1080 50i sistema PAL Informaci n bater a Muestra informaci
37. et les lignes verticales ne se chevauchent pas Si les images ne s affichent pas correctement ce produit est peut tre endommag Contactez votre concessionnaire Sony ou le centre Sony de service local autoris S lectionnez Lancer VEILLE R gl Auto Objectif 3D Ex cutez R glage Auto Objectif 3D pour enregistrer des images 3D faciles voir e Si vous s lectionnez Lncer trd l cran en mode enregistrement s affiche Lorsque vous activez ce produit la prochaine fois R gl Auto Objectif 3D l cran saffichera 8 R glez l objectif 3D Pointez l appareil vers un sujet afin de l afficher l cran e Visionnez un sujet dont l chelle de l indicateur d passe la marque 4 puis s lectionnez LOK J Appuyez sur OK lorsque l indicateur d passe 4 chelle Ne changez pas le sujet jusqu la fin de l ajustement FR 18 Remarques e Si ce produit ne peut pas effectuer R gl Auto Objectif 3D s lectionnez Relancer Type de sujets qui devraient tre affich s sur l cran pour R gl Auto Objectif 3D L chelle indiqu e varie selon l objet affich l cran Sujets qui indiquent une chelle plus lev e Sujets distants dans des lieux lumineux par exemple en ext rieur Sujets une distance sup rieure 20 m 65 pi de ce produit Sujets avec des formes et des couleurs vari es Regarde
38. evento siguiente e Este producto organiza las im genes en un grupo llamado evento bas ndose en su fecha y hora y en la informaci n de la frecuencia de grabaci n de im genes Operaciones disponibles en la pantalla de reproducci n tJ 8 On e gt at Pausa reproducci n w 5 Detener Q lt lt 1 Imagen anterior e siguiente 5 8 Rebobinado avance a rapido e Reproducci n de gt presentaciones de diapositivas a Os Volumen 5 E gt m Borrar D E Ea Contexto O o Puede que algunos botones no se muestren en funci n de la imagen que se est reproduciendo Notas Es posible que las im genes grabadas con 7 uolon este producto no se puedan reproducir normalmente en otros dispositivos Asimismo es posible que las im genes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en este producto Sugerencias Seleccione 4 LW durante la pausa para reproducir pel culas a c mara lenta e Si pulsa varias veces Enter despu s de seleccionar durante la reproducci n las pel culas se reproducir n a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor ES 19 m Almacenamiento de pel culas y fotograf as en un ordenador Reproducci n de im genes en un ordenador El software PlayMemories Home le permite importa
39. information El Troubleshooting 28 Precautions 29 Specifications 31 Quick reference Screen indicators 34 Parts and controls 35 GB 11 s u U02 Jo ajqey Run started Step 1 Checking the supplied items The numbers in are the supplied quantity Digital Recording Binoculars 1 AC Adaptor 1 Power cord Mains lead 1 HDMI cable 1 Micro USB cable 1 Rechargeable battery pack NP FV70 1 Lens cap 1 A Neck strap 1 Operating Guide 1 CD ROM Manuals for Digital Recording Binoculars 1 Digital Recording Binoculars Handbook PDE Notes The PlayMemories Home software and PlayMemories Home Help Guide can be downloaded from the Sony website p 23 Only for DEV 50 50V Carrying case 1 Finder cap 1 B Large eyecup 2 C A B we GB 12 Attaching the neck strap To avoid dropping this product attach the neck strap to the binoculars following the steps below Insert one end of the neck strap into the strap mount on the binoculars Then fasten the neck strap placing the end of the neck strap into the clasp Attaching the large eyecup DEV 50 50V If you cannot see the picture in the viewfinder clearly under
40. intention des clients aux U Y RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise Putilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES CA INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e Nobstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appare
41. los datos que contiene de forma irrecuperable Guarde los datos importantes en su PC etc Acerca de la carga de la bater a recargable preinstalada Este producto contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque est apagado La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras el producto est conectado a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la bater a est instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza el producto en absoluto Cargue la bater a recargable preinstalada antes de utilizar el producto Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento del producto no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte este producto a una toma de corriente de pared con el adaptador de ca suministrado y mant ngalo con la pantalla cerrada durante m s de 24 hora Especificaciones Sistema Formato de se al HDTV Color NTSC est ndares EIA Color PAL est ndares CCIR Formato de grabaci n de pel culas AVCHD formato AVCHD compatible con la Ver 2 0 V deo 2D MPEG 4 AVC H 264 V deo 3D MPEG 4 MVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canales Dolby Stereo Creator Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Formato de archivos de fotograf as Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 3 Compatible con MPF Basel
42. micro HDMI Toma de auriculares minitoma est reo 3 5 mm Toma de entrada MIC minitoma est reo 3 5 mm Terminal multi micro USB Admite dispositivos compatibles con micro USB General Alimentaci n cc 6 8 V bater a o cc 8 4 V adaptador de ca Consumo medio de potencia Monitorizaci n 2D 3 7 W 3D 4 0 W Grabaci n 2D 4 1 W 3D 5 0 W En este manual monitorizar significa que el usuario apunta al motivo sin grabarlo Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 148 5 mm x 72 5 mm Xx 157 5 mm an al pr incluidas las partes salientes 166 mm x 78 5 mm x 202 mm an al pr DEV 50 50V incluidas las partes salientes y habiendo instalado el ocular grande suministrado Peso aprox 765 g solamente la unidad principal DEV 30 860 g incluyendo la bateria recargable NP FV70 y una Memory Stick PRO Duo DEV 50 50V 890 g incluyendo la bateria recargable NP FV70 una Memory Stick PRO Duo y el ocular grande Adaptador de ca AC L200C AC L200D Alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de potencia 18 W Tension de salida cc 8 4 V 1 7 A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm an al pr excluidas las partes salien
43. n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Paises y regiones donde Seleccionar 60i 50i debe estar ajustado en 50i PAL Argentina Australia Austria B lgica Bulgaria Brasil China Republica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Guayana Paises Bajos Hong Kong Hungria Iran Irak Italia Kuwait Malasia Monaco Nueva Zelanda Noruega Paraguay Polonia Portugal Rusia Singapur Republica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia Ucrania Reino Unido Uruguay etc Paso 4 Insercion de una tarjeta de memoria Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con el producto Memory Stick Descripci n en este PRO Duo manual Memory Mark2 Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Descripci n en este XC HG Duo manual Memory Stick XC HG Duo Tarjeta de Descripci n en este memoria SD manual tarjeta SD Tarjeta de Se requiere una memoria SDHC tarjeta SD Speed Tarjeta de Class 4 o m s memoria SDXC r pida e No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria Se ha comprobado que este producto es compatible con las tarjetas Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB las tarjetas Memory Stick XC HG Duo de hasta 64 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB ES 13 uonnpoaul Abra la tapa de la tarjeta de memoria bateria pag 9 e inserte la tarjeta de memoria co
44. pas endommager le bo tier vitez D utiliser les solvants tels que les diluants l essence l alcool les chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs les insecticides et les crans solaires Manipulation de ce produit avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains De mettre en contact le bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode s ezu w duo suo euoyu FR 33 FR 34 propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos l air salin comme la plage e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Enregistrement de toutes les donn es d image e Pour viter la perte de vos donn es d image enregistrez r guli rement toutes vos images sur un support amovible Remarques sur le bloc piles et l adaptateur CA e Assurez vous de retirer le bloc piles ou l adaptateur CA apr s avoir teint ce produit D branchez l adaptateur CA du produit en retenant tant le produit que la fiche CC Remarque sur la temp rature des
45. pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre l
46. recommended recording distance will lose 3D depth Notes e You should not record a subject closer than the recommended recording distance in 3D because an uncomfortable movie will be recorded Record the subject in 2D When you record 3D movies the binocular magnification can be set to up to about 6 X If you want to view or record a subject at greater magnification set 2D 3D Mode Select to 2D Using menus directly By registering a favorite menu to the left part of the viewfinder screen you can use the assigned menu directly My Button p 26 raw Br 2D Les The default settings are Hyper Gain 2D 3D Mode Select and VF Brightness Controlling the image settings manually with the MANUAL dial It is convenient to assigning a menu item to the MANUAL dial p 36 By pressing the MANUAL button you can use the assigned menu Also by pressing and holding the MANUAL button for a few seconds you can assign a desired menu item Acquiring location information using the GPS DEV 50V Set GPS Setting to On p 27 Mil appears on the screen and this product starts acquiring the location information The acquired location information is recorded on movies and photos Playback on this product You can play back images recorded with this product Tips e If you want to play back 3D images set 2D 3D Mode Select to 3D 1 With the power on press EE View Images
47. the lens as described above Save all your recorded image data e To prevent your image data from being lost save all your recorded images on external media periodically UOHJEUOJU jeuonippy GB 29 GB 30 Notes on battery pack AC Adaptor e Be sure to remove the battery pack or the AC Adaptor after turning off this product e Disconnect the AC Adaptor from this product holding both this product and the DC plug Note on the binoculars battery pack temperature e When the temperature of this product or battery pack becomes extremely high or extremely low you may not be able to record or play back on this product due to the protection features of this product being activated in such situations In this case an indicator appears on the screen When this product is connected to a computer or accessories Do not try to format the memory card of this product using a computer If you do so this product may not operate correctly e When connecting this product to another device with communication cables be sure to insert the connector plug in the correct way Pushing the plug forcibly into the terminal will damage the terminal and may result in a malfunction of this product Notes on optional accessories e We recommend using genuine Sony accessories e Genuine Sony accessories may not be available in some countries regions To ensure stable operation of the memory card It is recommended that you fo
48. unit principale de ce produit est tanche la pluie et la poussi re conform ment la norme IEC60529 IP54 Une pluie soudaine ou br ve maffectera pas le fonctionnement de ce produit e Performance de l tanch it la poussi re IP5x le bo tier prot ge l appareil de la poussi re qui pourrait lendommager Il nest toutefois pas compl tement tanche a la poussi re et la protection nest pas garantie dans des conditions extr mement poussi reuses Performance de l tanch it la pluie IPx4 le bo tier prot ge l appareil des claboussures de toutes les directions qui pourraient lendommager Ce produit n est pas prot g contre l eau sous pression provenant d une douche d un robinet etc Lorsqu un accessoire est fix ou que l adaptateur CA ou des c bles sont branch s l tanch it la poussi re et la pluie de ce produit peut tre r duite Ne laissez pas de poussi re ou d eau p n trer l int rieur du produit Ce produit ne doit pas entrer en contact avec de Teau chaude ou forte teneur en min raux e Les chocs importants par exemple suite une chute peuvent compromettre l tanch it la pluie de ce produit Nous vous recommandons de contacter votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris Sony vos frais pour le faire r parer Ce produit doit tre utilis correctement et les recommandations suivantes doivent tre suivies car tout d
49. 0 50 C Poland 220 50 Cc Portugal 230 50 Cc Romania 220 50 C Russia 220 50 10 Slovak 220 50 Cc Spain 127 230 50 C Sweden 230 50 C Switzerland 230 50 Cc UK 240 50 BF Asia Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 Cc Indonesia 127 230 50 Cc Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 C Malaysia 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 O North America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Central America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type ahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C Dominican rep 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaica 110 50 A Mexico 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A South America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Argentina 220 50 C BF O Brazil 127 220 60 A C Chile 220 50 Cc Colombia 120 60 A Peru 220 60 A C Venezuela 120 60 A Middle East Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Iran 220 50 C BF Iraq 220 50 C BF Israel 230 50 G Saudi Arabia 127 220 50 A C BF Turkey 220 50 C UAE 240 50 C BF Africa Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Algeria 127 220 50 C
50. 30 pi WE OT 6 m 16 m 20 pi 51 pi WETT 24 m 30 m 78 pi 100 pi WCT e Si un sujet est situ plus loin que la distance d enregistrement recommand e la profondeur 3D sera r duite Remarques e Il nest pas judicieux d enregistrer un sujet situ plus pr s que la distance d enregistrement recommand e en 3D le film ne sera pas agr able regarder Enregistrez le sujet en 2D Lorsque vous enregistrez des films en 3D l agrandissement de la jumelle peut tre r gl environ 6 X Si vous souhaitez visionner ou enregistrer un sujet avec un agrandissement plus important r glez S lect mode 2D 3D sur 2D Utilisation directe des menus En enregistrant un menu pr f r dans la partie gauche de l cran du viseur vous pouvez utiliser le menu attribu directement Mon bouton p 30 Les param tres par d faut sont Hyper gain S lect mode 2D 3D et Luminosit viseur 2 01997 JU49419435I694U3 53 9uuNf FR 23 Lecture sur ce produit Vous pouvez lire les images enregistr es Contr le des r glages d image manuellement avec le cadran avec ce produit MANUAL Conseils e Si vous voulez lire les images en 3D r glez Il est pratique d attribuer une option de S lect mode 2D 3D a 3D menu au cadran MANUAL p 41 En appuyant sur le touche MANUAL vous pouvez utiliser le menu attribu En outre en maintenant le touche MANUAL
51. Bot n START STOP 16 Bot n PHOTO 16 Palanca del zoom motorizado 15 Terminal multi micro USB Admite dispositivos compatibles con micro USB Toma DC IN 9 IN 01 A INN i CA EE _ N A A oa O 0 N 0 Recept culo del tripode Monte un tr pode se vende por separado en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode se vende por separado la longitud del tornillo deber ser inferior a 5 5 mm Dependiendo de las especificaciones del tr pode este producto podr a no montarse en la direcci n correcta epider elnuasajay Tapa de la tarjeta de memoria bateria 9 Bot n de la tapa de la tarjeta de memoria bater a 9 Altavoz Indicador de acceso de la tarjeta de memoria 14 Cuando el indicador est encendido o parpadea el producto est grabando o leyendo datos Ranura para tarjeta de memoria 13 Bater a 9 Palanca de liberaci n de la bater a 10 Orificios de drenaje Dial MANUAL 17 Bot n MANUAL 17 Mandos de ajuste de dioptrias 10 Montura para la cinta 8 2 35 En la pagina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia
52. C 140 F such as under direct sunlight near heaters or in a car parked in the sun They may malfunction or become deformed Near strong magnetic fields or mechanical vibration This product may malfunction Near strong radio waves or radiation This product may not be able to record properly Near AM receivers and video equipment Noise may occur On a sandy beach or anywhere dusty If sand or dust gets in this product it may result in a malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired For DC or AC operation use the accessories recommended in these operating instructions Do not let this product get wet for example from rain or sea water If this product gets wet it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired If any solid object or liquid gets inside the casing unplug this product and have it checked by a Sony dealer before operating it any further Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Keep this product turning off when you are not using this product Do not wrap this product with a towel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside When disconnecting the power cord mains lead pull it by the plug and not the cord lead Do not damage the power cord mains lead such as by placing anything heavy on it
53. EV 50 50V 16 x pel cula 2D 33 x pelicula 2D 12 x pel cula 3D 55 x fotografia F1 8 F3 4 Conversion a camara de imagenes fijas de 35 mm DEV 30 f 49 8 mm 661 6 mm pel cula 2D f 49 8 mm 992 3 mm pel cula 2D f 33 4 mm 402 0 mm pelicula 3D f 29 8 mm 989 4 mm fotografia 16 9 f 36 3 mm 1 205 2 mm fotografia 4 3 DEV 50 50V f 49 8 mm 791 2 mm pel cula 2D f 49 8 mm 1 645 7 mm pel cula 2D f 33 4 mm 402 0 mm pel cula 3D f 29 8 mm 1 647 9 mm fotografia 16 9 f 36 3 mm 2 007 4 mm fotografia 4 3 Iluminaci n m nima 11 Ix lux de manera predeterminada velocidad de obturaci n de 1 60 segundo 1 50 segundo Distancia de enfoque minima Pelicula 2D 1 cm gran angular 80 cm telefoto Pelicula 3D 2 m gran angular 24 m telefoto Fotografia 1 cm gran angular 80 cm telefoto 38 cm tele macro Seleccionar 60i 50i est ajustado en 60i NTSC Seleccionar 60i 50i est ajustado en 50i PAL Angulo de visi n diagonal EH SteadyShot est ajustado en Est ndar o Desactivar 5 La exclusiva matriz de p xeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos Zoom digital est ajustado en Desactivar 7 Zoom digital est ajustado en Activar Conectores de entrada salida Toma HDMI Conector
54. G Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory Stick XC HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation x v Color x v Colour est une marque de commerce de Sony Corporation BRAVIA est une marque d pos e de Sony Corporation Blu ray Disc et Blu ray sont des marques de commerce de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats unis et dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce et des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis ou dans d autres pays amp et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d
55. S lectionner 60i 50i sur le param tre requis dans votre pays ou r gion avant l enregistrement p 17 Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection des droits dauteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur e Utilisez ce produit conform ment aux r glementations locales A propos de ce manuel des illustrations et des captures d cran Les exemples d images utilis s titre d illustration dans ce manuel ont t saisies l aide d un appareil photo num rique et par cons quent peuvent donc vous sembler diff rentes des images et des t moins d cran qui s affichent sur ce produit Et les illustrations de ce produit et son indication d cran sont exag r es ou simplifi es pour aider a la compr hension e La conception et les caract ristiques techniques de ce produit et des accessoires sont modifiables sans pr avis Visualisation de vid os 3D e Certaines personnes peuvent trouver le visionnage de films en 3D d sagr able fatigue oculaire fatigue naus es Sony recommande aux utilisateurs d interrompre r guli rement le visionnage de films en 3D La dur e et la fr quence des pauses n cessaires peuvent varier d une personne l autre Vous devez choisir ce qui vous convient le mieux En cas d inconfort arr tez le visionnage de vid os en 3D jusqu
56. SONY Digital Recording Binoculars Jumelles a enregistrement num rique D rorum DEV 30 50 50V 4 464 708 12 1 Operating Guide GB Mode d emploi FRCA Manual de ES instrucciones AVCHD i 3D Progressive Homi Read this first Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No DEV Serial No Model No AC Serial No WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like For customers in the USA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintena
57. UR HDMI R gle si la t l commande du t l viseur peut tre utilis e ou non lorsque ce produit est raccord un t l viseur synchronis compatible BRAVIA avec le c ble HDMI fourni Connexion USB Connecte ce produit un dispositif externe via USB R glage USB LUN Param tre ce produit pour am liorer la compatibilit d une connexion USB en restreignant certaines fonctions USB A R glages g n raux Luminosit viseur Ajuste la luminosit du viseur Ajustement du viseur Ajuste la position verticale relative du viseur de droite et de gauche Information GPS Affiche les informations de l emplacement R glage du GPS D finit le GPS Voyant de tournage Configure si le t moin d enregistrement doit tre allum ou non Bip D termine si le timbre sonore de fonctionnement du produit est activ ou non Language Setting R gle la langue d affichage S lectionner 60i 50i Permute 1080 60i NTSC syst mem et 1080 50i PAL syst me Informations batterie Affiche les informations sur la pile conomie d nergie R gle la mise hors tension automatique Initialiser Initialise tous les param tres aux r glages par d faut R glages horloge R gl date amp heure R gle le Format date amp heure Heure d t ou Date et heure R glage zone R gle un d calage horaire sans arr ter l horloge AJU auto horloge Compense l heure aut
58. a pared y un mueble Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce alg n malfuncionamiento mientras utiliza el aparato Aunque este producto est apagado seguir recibiendo energ a de la fuente de alimentaci n de ca corriente dom stica mientras est conectado a la toma de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado espec ficamente para utilizarse s lo con este producto y no se debe usar con otros equipos el ctricos Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva PARA USUARIOS EN EUROPA CE Por medio de la presente Sony Corporation declara que estos Binoculares con grabaci n digital DEV 50V cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informacion por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso para los clientes de paises en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Las consultas relacionadas con la conformidad del produ
59. accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les utilisateurs au Royaume Uni Une fiche moul e conforme BS 1363 est install e sur cet quipement pour votre s curit et commodit Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible de m me amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI BS 1362 cest dire portant une marque ou Y doit tre utilis Si la fiche fournie avec cet quipement comporte un couvercle de fusible d tachable assurez vous de remettre en place le couvercle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche Utilisation de ce produit Ne tenez pas ce produit par le viseur ou par les caches Ne posez pas ce produit avec le viseur faisant face vers le bas e Ce produit est tanche la poussi re et la pluie Consultez propos de la performance de l tanch it la poussi re et la pluie de ce produit p 12 Options de menu viseur et objectif e Le viseur est fabriqu en utilisant une technologie de tr s haute pr cision de sorte que plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Cependant de minuscules points noirs et ou points brillants blancs rou
60. ado de ampliaci n de los binoculares es el que se indica a continuaci n DEV 30 0 8 X a 15 X aprox DEV 50 50V 0 8 X a 25 X aprox La ampliaci n de los binoculares esta disponible si se cumplen las siguientes condiciones El modo de grabaci n 2D est activado e HA SteadyShot est ajustado en una opci n distinta de Activo y Zoom digital est ajustado en Activar Sugerencias e La ampliaci n de los binoculares indica la comparaci n entre el tama o del motivo visto con los binoculares y a simple vista Para enfocar manualmente Seleccione MENU MENU gt C mara Micr fono Wi Ajustes manuales Enfoque con el multiselector poidai ugineqes6 sasejnooulg 7 UOIDDN ES 15 Seleccione Manual y a continuaci n seleccione L motivo cercano gt i motivo alejado varias veces para enfocar Sugerencias e Para enfocar autom ticamente seleccione Auto Para alternar la visualizaci n en el visor entre 2D y 3D Pulse FINDER 2D 3D para alternar la visualizaci n en el visor entre 2D y 3D En el ajuste predeterminado las im genes del visor se muestran en 3D Notas e La imagen grabada no cambiar aunque pulse FINDER 2D 3D Para utilizar el producto en lugares oscuros Hiperganancia Puede ver un motivo con luminosidad incluso en lugares oscuros aumentando la ganancia Seleccione MENU
61. agnification indicates how big the subject looks with the binoculars compared with your naked eye To adjust the focus manually D Select MENU MENU Camera Mic gt M Manual Settings Focus using the multi selector Select Manual then select a nearby subject L 4 J distant subject several times to adjust the focus Tips To adjust the focus automatically select Auto To switch the viewfinder display between 2D and 3D Press FINDER 2D 3D to switch the viewfinder display between 2D and 3D At the default setting images in the viewfinder are displayed in 3D Notes e The recorded image does not change even if you press the FINDER 2D 3D To use this product in dark places Hyper Gain You can view a subject brightly even in dark places by increasing the gain Select MENU gt Camera Mic gt NE Manual Settings Hyper Gain gt On Notes e The image quality deteriorates due to noise when using Hyper Gain In addition the color of the image becomes light Tips It is recommended that you adjust the focus manually e If you turn off this product Hyper Gain is also set to Off Recording In the default setting images in the viewfinder are displayed in 3D p 19 but movies are recorded in 2D 1 With the power on press the MODE button to enter the desired recording mode MODE button
62. and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries e Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC gt All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and A i conti 6B are not mentioned in each case in this manual 33 UO JPUIJOJUI jeuonippy Eux reference Screen indicators GB 34 Right Indicator Meaning EE 60i HQ Frame rate 60p 50p 60i 50i and recording mode PS FX FH HQ LP Remaining battery 60min expected recording and playing time CL 20 4M Photo size El Recording playback editing media 0 00 00 Counter hour minute
63. annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio sil nest pas install et 8 utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques
64. arrer tape 1 V rification des accessoires TOUFNIS toi Eat ee 14 tape 2 Charge du bloc piles 15 tape 3 Mise sous tension et r glage de ce produit 16 tape 4 Ins rez une carte m moire 19 Jumelles Enregistrement Lecture Utilisation de ce produit comme des jumelles stunt Enregistrement Lecture sur ce produit Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Lecture des images sur un ordinateur 26 Pr paration d un ordinateur WINKOWS A nr orme ur mesonae 27 Personnalisation de ce product Utilisation des menus x Listes des menus Informations compl mentaires D pannage 32 Pr cautions 33 Sp cifications 35 R f rence rapide Ic nes d cran Pi ces et contr les S212heU sap ajqeL ne d marrer FR 14 tape 1 V rification des accessoires fournis Les chiffres entre parenth ses indiquent les quantit s fournies Jumelles enregistrement num rique 1 Adaptateur CA 1 C ble d alimentation 1 Cable HDMI 1 C ble micro USB 1 Bloc piles rechargeable NP FV70 1 Capuchon de l objectif 1 A Sangle 1 Mode d emploi 1 CD ROM Manuals for Digital Recording Binoculars 1
65. as indicaciones en pantalla le soliciten conectar el producto a un ordenador conecte el producto al ordenador con el cable micro USB suministrado Cable micro USB suministrado Cuando haya finalizado la instalaci n se iniciar PlayMemories Home Haga doble clic en el icono de acceso directo Gu a de ayuda de PlayMemories Home de la pantalla del ordenador e Cuando se est utilizando Windows 8 seleccione Gu a de ayuda de PlayMemories Home desde el men de ayuda de PlayMemories Home e Si el icono no aparece en la pantalla del ordenador haga clic en Inicio Todos los programas PlayMemories Home el elemento deseado e Si desea m s informaci n sobre PlayMemories Home seleccione 9 Guia de ayuda de PlayMemories Home en el software o visite la pagina de asistencia de PlayMemories Home http www sony co jp pmh se Notas referentes a la instalaci n e Si el software PlayMemories Home ya est instalado en el ordenador conecte este producto al ordenador Las funciones que pueden utilizarse con el producto pasar n a estar disponibles Si el software PMB Picture Motion Browser est instalado en el ordenador ser sobrescrito por el software PlayMemories Home En este caso algunas funciones disponibles con PMB no podr n utilizarse con este software PlayMemories Home Jopeua
66. as veces Acerca de los manuales de este producto Este producto se entrega con dos manuales el Manual de instrucciones y el Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF En el Manual de instrucciones se explican las operaciones b sicas y en el Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF se explican los detalles de las funciones C mo leer Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF Instale el Manual de los Binoculares con grabaci n digital en su equipo desde el CD ROM suministrado Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco ptico del ordenador La p gina principal deber a aparecer Si no aparece la p gina principal haga doble clic en el archivo index html del CD ROM Haga clic en el manual del CD ROM que desea leer Se abrir el archivo PDF del manual seleccionado en el CD ROM e Necesita Adobe Reader para leer el Manual de los Binoculares con grabaci n digital Si no est instalado en el equipo puede descargarlo desde la p gina Web de Adobe Systems http www adobe com ndice de contenido Lea este apartado en primer lugar 2 Introducci n Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados 8 Paso 2 Carga de la bateria 9 Paso 3 Encendido y ajuste del PIO UELO cocaina ica ii 10 Paso 4 Inserci n de una tarjeta de Memoria necia di 13 Binocular
67. ation R glage bal blancs gt Touche Afficher Images T l macro CEN acae MODE Mode A rise de vue ox Destination P PA EAE 6 On Niv r f rence micro a faible Q sot te de SHR Automatique intelligent Pa Voix plus proche Ze d sactiv ae R d bruit vent auto Centre Ki d sactiv Ic ne Signification Low Lux A HYPER Hyper gain VEILLE tat de l enregistrement ypers ENREGISTRE Exposition we R glage du diaporama EV R gl exposition auto SS Wa i p AC Rene 500 Vitesse dobturateur ES F1 8 IRIS Mauro Automatique intelligent On Image prot g e apides 2291994 FR 39 FR 40 Ic ne Signification Automatique Lexposition est r gl e manuellement e Les ic nes et leur position sont fournies titre d indication et peuvent diff rer de l affichage r el l cran e Certaines ic nes peuvent ne pas appara tre selon le mod le Pi ces et contr les Les chiffres entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence Touche MODE 22 Touche POWER 16 Griffe pour accessoire Microphone int gr Objectif Cadran IPD ADJ 16 Touche gt Afficher Images 24 Touche FINDER 2D 3D affichage 22 Touche START STOP 22 0 S lecteur multiple 17 1 Prise HDMI OUT 2 Prise K microphone PLUG IN POWER 3 Prise Q casque
68. automatiquement l exposition pour les sujets en contre jour R glage de la molette Assigne une fonction la molette cadran MANUAL e Visage D tection de visage R gle automatiquement la qualit de l image des visages Microphone Voix plus proche D tecte les visages humains et enregistre la voix clairement R d bruit vent auto Reconnait les conditions denregistrement et r duit le bruit du vent Niv r f rence micro R gle le niveau de r f rence du microphone Phpold 22 ap uonesi euuosi24 FR 29 me Assistant prise d vue Mon bouton Attribue des fonctions Mon bouton Quadrillage Affiche un cadre servant de guide afin de s assurer que le sujet est horizontal ou vertical R glage d affichage R gle la dur e d affichage sur le viseur des ic nes ou des t moins 53 Qualit image Taille EH Mode d ENR R gle le mode d enregistrement des films Pour les sujets rapide il est recommand d utiliser une qualit d image lev e EH Img par seconde R gle la cadence de prise de vue pour l enregistrement des films S lect mode 2D 3D Change le type denregistrement de film entre 2D et 3D EH x v Color Capture une gamme de couleurs plus tendue Taille d image R gle la taille des photos 3 Fonction lecture Fait la lecture des films ou des photos WeEditer Cop
69. c Congo dem 220 50 C Egypt 220 50 C Ethiopia 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Africa 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 G CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions e Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries e Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony e Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result AC Adaptor Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall
70. ct avec un marteau le sol les pieds etc Prenez particuli rement soin de l objectif e Gardez ce produit teint lorsque vous ne utilisez pas e Nenveloppez pas ce produit avec un tissu par exemple et le mettre en marche Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil e Lorsque vous d branchez le c ble d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon fil Nabimez pas le c ble d alimentation en d posant un objet lourd dessus par exemple e N utilisez jamais de bloc piles d form ou endommag e Veillez ce que les contacts m talliques demeurent toujours propres En cas de fuite de l lectrolyte d une pile communiquez avec un atelier de service autoris par Sony nettoyez la partie de la peau qui est entr e en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas ce produit pendant une longue p riode de temps e Pour conserver ce produit dans un tat optimal pendant une longue p riode de temps mettez le sous tension et faites le fonctionner en enregistrant ou en visualisant des images au moins une fois par mois D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger A propos de la manipulation du boitier Lorsque le bo tier du produit est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Pour ne
71. cto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metro de longitud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en ES el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse d
72. d image BIONZ permettent d obtenir une r solution d image fixe qui quivaut aux tailles d crites Zoom num rique est r gl D sactiv Zoom num rique est r gl Activ Connecteurs entr e sortie Prise HDMI Connecteur micro HDMI Prise casque d coute Miniprise st r o 3 5 mm Prise d entr e MIC Miniprise st r o 3 5 mm Multi micro connecteur USB Prend en charge les appareils compatibles micro USB G n ral Alimentation requise 6 8 V CC bloc piles 8 4 V CC Adaptateur CA Consommation d nergie moyenne Surveillance 2D 3 7 W 3D 4 0 W Enregistrement 2D 4 1 W 3D 5 0 W Dans ce manuel surveillance signifie que utilisateur regarde ou visionne un sujet sans l enregistrer Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 148 5 mm x 72 5 mm X157 5 mm 5 7 8 po x 27 8 po x 6 1 4 po I h p parties saillantes comprises 166 mm x 78 5 mm x 202 mm 6 5 8 po x 3 1 8 po x 8 po 1 h p DEV 50 50V parties saillantes comprises dont le grand ceilleton de viseur fourni avec l appareil Masse approx 765 g 1 Ib 10 oz unit principale seulement DEV 30 860 g 1 Ib 14 oz bloc piles rechargeable NP FV70 et Memory Stick PRO Duo compris DEV 50 50V 890 g 1 Ib 15 oz bloc piles rechargeable NP FV70 Memory Stick PRO Duo et grand
73. des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas correctement ou sil a t chapp e Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde COO Eh ES ES CON A G Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O am ricain anglais anglais anglais CEE CEE oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les Etats Unis uniquement Utilisez un cordon d alimentation fourni Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 Cc Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50 C France 230 50 Cc Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 Cc Hongrie 220 50 C Islande 230 50 Cc Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 Cc Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 Cc Pologne 220 50 C Portugal 230 50 Cc Roumanie 220 50 C Russie 220 50 Cc Slovaquie 220 50 C Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 C Suisse 230 50 Cc Royaum
74. ding Binoculars Handbook PDF explains details of functions How to read Digital Recording Binoculars Handbook PDF Install the Digital Recording Binoculars Handbook on your computer from the supplied CD ROM Place the supplied CD ROM in the optical disc drive of your computer The top page should appear If the top page does not appear double click the index html file in the CD ROM Click the CD ROM manual you want to read The PDF file on the CD ROM manual will open You need Adobe Reader to read the Digital Recording Binoculars Handbook If it is not installed on your computer you can download it from the Adobe Systems web page http www adobe com Table of contents Read this first 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSG 3 Getting started Step 1 Checking the supplied items 12 Step 2 Charging the battery pack 13 Step 3 Turning the power on and setting up this product 14 Step 4 Inserting a memory card 17 Binoculars Recording Playback Using this product as binoculars 18 Recording A aa a ES 19 Playback on this product 21 Saving movies and photos with a computer Playing images on a computer 22 Preparing a computer Windows 23 Customizing this product Using menus 24 LO n aee A RR a k 25 Additional
75. e On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers in the United Kingdom A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the
76. e SDHC Carte m moire SDXC D crits dans le pr sent manuel carte SD Vitesse SD de classe 4 ou plus rapide n cessaire Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire Il a t v rifi que le Memory Stick PRO Duo allant jusqu 32 Go le Memory Stick XC HG Duo allant jusqu 64 Go et les cartes SD allant jusqu 64 Go fonctionnent avec ce produit Ouvrez le cache du bloc piles de la carte m moire p 15 puis ins rez la carte m moire avec le bout arrondi dans la direction illustr e jusqu ce que vous entendiez un clic Notez la direction du coin arrondi T moin d acc s FR 19 Jauewap JUSUIUIO FR 20 Fermez le cache du bloc piles de la carte m moire apr s l installation de la carte m moire e Sil cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche attendez qu il disparaisse Remarques e Si chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images L espace libre est peut tre insuffisant s affiche formatez la carte m moire e Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens En for ant la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire la fente pour carte m moire et ou les donn es d images N jectez pas la carte m moire lorsque le t moin d acc s est allum Dans le cas co
77. e 220 50 Cc Ethiopie 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nig ria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 Cc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou Phabitacle dun v hicule gar au soleil e Nincin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou dun appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie corres
78. e Camera Mic Image Quality Size a oo Playback Function Edit Copy Setup D M e 3 Select your desired menu item Shooting Made STBY gt eacopy Delete Protect Copy Direct Copy Notes e Select _X_Jto finish setting the menu or to return to the previous menu screen GB 24 To find a menu item quickly The Camera Mic and Setup menus have sub categories Select the sub category icon so that the screen displays the list of menus in the sub category selected x Camera Mic 7 Mz Manual Settings S white Balance Auto A 3 exposure a Focus Auto E ls Sub category icons When you cannot select a menu item Grayed out menu items or settings are not available When you select the grayed out menu item this product displays the reason why you cannot select the menu item or the instruction of under which condition you can set the menu item X_ Edit Copy STBY Menu lists The available menu items differ between the movie mode H and photo mode Shooting Mode Movie Records movies Photo Shoots photos ES Camera Mic MS Manual Settings White Balance Adjusts the color balance to the recording environment Exposure Adjusts the brightness of movies and photos Focus Focuses manuall
79. e MODE y manejo del zoom e Los tiempos se miden utilizando el producto a una temperatura de 25 C Se recomiendan de 10 C a 30 C e El tiempo de grabaci n monitorizaci n y reproducci n puede ser m s breve en determinadas condiciones de uso del producto como cuando se utiliza el producto a baja temperatura e El indicador de bater a restante p g 33 muestra el tiempo previsto de grabaci n y reproducci n ES 31 enejuaua dulo gt vo Neuoju ES 32 Marcas comerciales e AVCHD 3D Progressive y el logotipo de AVCHD 3D Progressive son marcas comerciales de Sony Corporation y Panasonic Corporation e Memory Stick Memory Stick Duo Memory STICK Du Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory Stick XC HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation x v Color x v Colour es una marca comercial de Sony Corporation e BRAVIA es una marca comercial registrada de Sony Corporation e Blu ray Disc y Blu ray son marcas comerciales de Blu ray Disc Association Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e Los t rmin
80. e Uni 240 50 BF Asie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF Inde 230 240 50 C Indon sie 127 230 50 Cc Japon 100 50 60 A R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Singapour 230 50 BF Ta wan 110 60 A Tha lande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 O Nouvelle Z lande 230 240 50 O Am rique du Nord ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 120 60 A tats Unis 120 60 A Am rique centrale ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C publique dominicaine 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaique 110 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A Am rique du sud ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O r sil 127 220 60 A C Chili 220 50 G Colombie 120 60 A rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche ran 220 50 C BF rak 220 50 C BF sra l 230 50 C Arabie Saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 C R publique d mocratique 220 50 C du Congo Egypt
81. e la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a oa prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bateria El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por
82. e un tiempo m ximo util celo aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir im genes e Agote la bater a completamente antes de guardarla Manipulaci n de la unidad e Si la carcasa de este producto est sucia lave el cuerpo con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n s quelo con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como disolventes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar el producto con las manos manchadas de las sustancias mencionadas Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Guarde todos los datos de imagen grabados e Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente Notas referentes a la bater a el adaptad
83. eba de agua y no debe utilizarse bajo el agua No sumerja el producto en agua Cierre firmemente la tapa de la tarjeta de memoria bater a y las tapas de las tomas Es m s probable que entre agua en el producto si la tapa est abierta Cuando utilice el producto bajo la lluvia o tenga las manos h medas o con arena no abra la tapa de la tarjeta de memoria bater a ni las tapas de las tomas De lo contrario puede ocasionar un fallo de funcionamiento Uso y cuidados e Si queda arena pelos suciedad etc en la junta herm tica de la tapa de la tarjeta de memoria bater a o de las tapas de las tomas es posible que no pueda evitarse que entre agua en el producto Limpie el rea con un pa o suave del que no se desprendan fibras Si se producen ara azos en la junta herm tica o si esta se deforma o deteriora es posible que no pueda evitarse que entre agua en el producto Si la junta herm tica se raya deforma o deteriora p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Los orificios de drenaje situados en la parte inferior del producto se han dise ado para permitir que el agua o la arena que pueda entrar a trav s del espacio del dial IPD ADJ o el visor puedan salir por la parte inferior p g 35 Si ha quedado arena en ciertas piezas del producto que est impidiendo su movimiento limpie la arena con un soplador etc y a continuaci n mueva las piezas vari
84. ed for illustrating the operating procedures To change the screen language select MENU MENU Setup I General Settings Language Setting a desired language Co On recording e Before starting to record test the recording function to make sure the image and sound are recorded without any problems e Compensation for the contents of recordings cannot be provided even if recording or playback is not possible due to a malfunction of this product memory card etc TV color systems differ depending on the country region To view your recordings on a TV set 60i 50i Sel to the setting required in your country region before recording p 15 Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws Use this product in accordance with local regulations About this manual illustrations and on screen displays e The example images used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera and therefore may appear different from images and screen indicators that actually appear on this product And the illustrations of this product and its screen indication are exaggerated or simplified for understandability e Design and specifications of this product and accessories are subject to change without notice Viewing 3D video images Some people may exper
85. emano que el equipo conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT Si conecta un equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no intente formatear Si lo hace se perder n todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria Memory Stick XC HG Duo y SDXC m Binoculares grabaci n reproducci n Uso de este producto como unos binoculares 1 Pulse el bot n POWER Se enciende el producto Al encender el producto pueden aparecer algunas pantallas de ajuste dependiendo de su estado Use el producto despu s de efectuar los ajustes que sean necesarios 2 Ajuste las dioptrias la separaci n de los visores y la posici n vertical relativa de los visores izquierdo y derecho a sus necesidades p g 10 3 Sujete el producto con las dos manos y enfoque el motivo Palanca del zoom motorizado Es posible ampliar las im genes con la palanca del zoom motorizado e El producto ajuste el enfoque autom ticamente gracias a su funci n de enfoque autom tico ajuste predeterminado Notas e Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado es posible que tambi n se grabe el sonido de funcionamiento de dicha palanca Sugerencias HH SteadyShot est ajustado en Activo en el ajuste predeterminado Acerca del uso del zoom El ajuste predetermin
86. emarques e Si ce produit est utilis par plus d une personne ajustez la dioptrie et la largeur pour chaque nouvel utilisateur Appuyez sur le touche POWER Ce produit est allum Pour teindre l appareil appuyez de nouveau sur le touche POWER Ajustez la dioptrie jusqu ce que l image soit nette pour chaque il en tournant le bouton de r glage de la dioptrie Capteur d il e Ajustez la dioptrie pour chaque il s par ment e Si vous approchez les yeux pr s du viseur le capteur d oeil r agit en affichant l cran du viseur 3 Ajustez la largeur entre le viseur gauche et droit pour s adapter vos yeux en utilisant le cadran IPD ADJ e Ajustez la largeur de sorte que les images de gauche et de droite se chevauchent L image affich e dans le viseur ne doit pas appara tre d doubl e e Lorsque le viseur d passe la limite de la plage r glable un clic se fait entendre Le viseur ne pourra plus bouger R glez les param tres de la langue de la r gion de l heure d t le format de la date et de l heure ainsi que la date et l heure actuelle en utilisant le s lecteur multiple puis confirmez chaque r glage Utilisation du s lecteur multiple D placez le s lecteur multiple sur A V 4 pour s lectionner l l ment d sir puis appuyez sur le centre du s lecteur pour valider la s lection Lorsque chaque r glage est termin s lectionnez S
87. ent ne pas s afficher en raison de l image de lecture ain da7 JUaWas siGasuz sayjaune Remarques e Il peut s av rer impossible pour vous de lire normalement des images enregistr es sur ce produit avec d autres appareils Il peut aussi s av rer impossible pour vous de lire des images enregistr es sur d autres appareils avec ce produit Conseils e S lectionnez LU UJ en mode pause pour lire es films au ralenti Pendant que vous continuez appuyer sur Enter apr s avoir s lectionn pendant la lecture les films sont lus une vitesse d environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois gt environ 60 fois la normale FR 25 m Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Lecture des images sur un ordinateur Le logiciel PlayMemories Home vous permet d importer des vid os et des images fixes sur votre ordinateur pour les utiliser comme vous le souhaitez Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home Windows Visualiser les images dans un calendrier Importer des images partir de ce produit T l charger des ages vers des services en ligne Cr er un disque de vid os PlayMemories Home peut tre t l charg depuis l adresse suivante www sony net pm Remarques e Tl est n cessaire de disposer d une connexion Inter
88. ent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou dint grit de donn es n cessitent une FR 10 connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Paccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportezvous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et
89. es de la carte m moire 15 Touche du cache du bloc piles de la carte m moire 15 Haut parleur T moin d acc s de carte m moire 19 Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote ce produit est en train de lire ou crire des donn es Fente pour carte m moire 19 Bloc piles 15 Levier de d gagement de la pile 16 Drains Cadran MANUAL 24 Touche MANUAL 24 Boutons de r glage de la dioptrie 16 Sangle 14 apides 2291994 De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net Imprim avec de l encre base d huile v g tale p Sans COV compos s organiques volatils 42 R f rence rapide FR 43 2 Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Nombre del producto Binoculares con grabaci n digital Modelo DEV 30 DEV 50 DEV 50V POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No exponga las
90. es grabaci n reproducci n Uso de este producto como unos binoculares 15 Grabaci n 16 Reproducci n con este producto 18 Almacenamiento de peliculas y fotografias en un ordenador Reproducci n de im genes en un Ad cisne rasa 20 Preparaci n del ordenador Windows 21 Personalizar el producto Uso de los men s 22 Listas de men s 23 Informaci n complementaria Soluci n de problemas 26 Precauciones Especificaciones Referencia r pida Indicadores de la pantalla 33 Piezas y mandos 34 OPIUSIUOD ap 2 pU iS Introducci n Con Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados Los n meros entre corresponden a la cantidad suministrada Binoculares con grabaci n digital 1 Adaptador de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Cable HDMI 1 Cable micro USB 1 Bater a recargable NP FV70 1 Tapa de los objetivos 1 A Cinta para el cuello 1 Manual de instrucciones 1 CD ROM Manuals for Digital Recording Binoculars 1 Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF Notas e EL software PlayMemories Home y la Gu a de ayuda de PlayMemories Home pueden descargarse
91. ez le bloc piles pendant environ 1 minute puis replacez le Ce produit s chauffe e Ce produit peut s chauffer pendant le fonctionnement Il ne s agit pas d une d faillance technique Codes d autodiagnostic et t moins d avertissement Si des t moins s affichent sur le viseur v rifiez ce qui suit Si le probl me persiste apr s quelques tentatives de r solution communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Dans ce cas lorsque vous les contactez donnez leur tous les chiffres du code d erreur commen ant par C ou E C 04 O Le bloc piles nest pas un bloc piles InfoLITHIUM s rie V Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM s rie V p 15 Branchez la fiche CC de l adaptateur CA ce produit en toute s curit p 15 C 06 O e La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais C 13 00 C 32 0 D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites fonctionner ce produit de nouveau e00 Ol Suivez la proc dure de la partie 2 de la section D pannage AL e La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais Pr cautions Utilisation et entretien e N utilisez pas et ne rangez pas ce produit et ses accessoires dans les endroits suivant
92. ffiche la liste des menus de la sous cat gorie s lectionn e X Cam ra Micro M R glages manuels 2 S lectionnez une cat gorie x MENU Modeprsedewue Cam alie Qualn imagerno j aH Fonction lecture diter Copier Configuration o M S Balance blancs Auto Exposition di Mise au point Auto E IRIS de 3 S lectionnez l l ment de menu d sir X_ Mode prise de vue VEILLE i Eater Copier Effacer Prot ger Copier Copie Directe Remarques e S lectionnez X J pour terminer le r glage du menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent FR 28 Ic nes de sous cat gorie Lorsqu il est impossible de s lectionner un l ment de menu Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Lorsque vous s lectionnez un l ment de menu gris ce produit affiche la raison de son indisponibilit ou une instruction indiquant dans quelles conditions il est possible de Putiliser X_ Editer Copier VEILLE Listes des menus Les options du menu disponibles diff rent entre le mode film H et le mode photo 5 Mode prise de vue Film Enregistre les films Photo Prend des photos ES Cam ra Micro Wu R glages manuels Balance blancs Permet de r gler la
93. fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with an mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Using this product Do not hold this product by the viewfinder or covers Also do not place this product with the viewfinder facing down This product is dustproof and rainproof See About dust amp rain proof performance of this product p 10 Menu items viewfinder and lens e The viewfinder is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that appear constantly in the viewfinder These points are normal results of the manufacturing process and do not affect the recording in any way Exposing the viewfinder or the lens to direct sunlight for long periods of time may cause malfunctions e Do not aim at the sun Doing so might cause this product to malfunction Take images of the sun only in low light conditions such as at dusk About language setting e The on screen displays in each local language are us
94. ges bleus ou verts peuvent appara tre constamment sur le viseur Ces points sont normaux et sont issus du processus de fabrication ils naffectent en aucun cas la qualit de l enregistrement e Lexposition du viseur ou de l objectif la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e peut tre la cause de mauvais onctionnements e vitez de viser le soleil Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de ce produit Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re aible comme au cr puscule propos du r glage de la langue Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Pour modifier le r glage de l cran s lectionnez MENU MENU Configuration A R glages g n raux Language Setting la langue souhait e gt propos de l enregistrement e Avant de commencer enregistrer testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement de ce produit de la carte m moire etc Les normes de t l vision couleur varient d un pays ou d une r gion l autre Pour afficher vos enregistrements sur un t l viseur r glez
95. gnificado La exposici n se ajusta manualmente e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad e Es posible que no aparezcan algunos indicadores seg n el modelo del producto Piezas y mandos Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia N O On Oo N 0 1 2 9 Bot n MODE 16 Bot n POWER 10 Zapata de accesorios Micr fono incorporado Objetivo Dial IPD ADJ 10 Bot n gt Ver Im genes 18 Bot n FINDER 2D 3D visualizaci n 16 Bot n START STOP 16 Multiselector 11 Toma HDMI OUT Toma a micr fono PLUG IN POWER Toma Q auriculares pura N O 00 N On A 0 O Indicador CHG carga 9 Indicador de grabaci n de la c mara El indicador de grabaci n de la c mara se ilumina en rojo durante la grabaci n El indicador parpadea cuando la capacidad restante de la tarjeta de memoria o la bater a es baja Indicador IH pel cula 16 Indicador fotografia 16 Sensor ocular 10 Visor
96. he default settings Clock Settings Date amp Time Setting Sets the Date amp Time Format Summer Time or Date amp Time Area Setting Adjusts for a time difference without stopping the clock Auto Clock ADJ Compensates for time automatically by acquiring location information from the GPS system Auto Area ADJ Compensates for time differences automatically by acquiring location information from the GPS system DEV 50V pnpoud siy BulziwoysnD GB 27 H Additional information GB 28 E Troubleshooting If you run into any problems using this product follow the steps below Check the list on this page and inspect this product vw Remove the power source attach the power source again after about 1 minute and turn this product on vw Self diagnosis display Warning indicators Ifindicators appear on the viewfinder screen check the following If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility In this case when you contact them give them all the numbers of the error code beginning with C or E Select MENU Setup gt General Settings Initialize If you select Initialize all settings including the clock setting are reset vw Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility if the issue is not resol
97. iant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate BE collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household wast
98. id injury from tip over RES e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OC EN Eh A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type American British Type British Type British Type CEE Type CEE Type Ocean Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and supply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be used For only the United States Use a supplied power cord Europe Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 C Belgium 230 50 Cc Czech 220 50 C Denmark 230 50 Cc Finland 230 50 Cc France 230 50 C Germany 230 50 Cc Greece 220 50 C Hungary 220 50 Cc Iceland 230 50 G Ireland 230 50 C BF Italy 220 50 C Luxemburg 230 50 C Netherlands 230 50 Cc Norway 23
99. ience discomfort such as eye strain fatigue or nausea while watching 3D video images Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person You must decide what works best If you experience any discomfort you should stop watching the 3D video images until the discomfort ends consult a doctor if necessary You should also review the instruction manual of any other device or media used with this product The vision of young children especially those under six years old is still under development Consult your doctor such as a pediatrician or eye doctor before allowing young children to watch 3D video images Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above Notes on use e Be careful of your surroundings when using this product Especially do not use this product while walking Doing so may cause accidents or injury e Do not do any of the following Otherwise the memory card may be damaged recorded images may be impossible to play back or may be lost or other malfunctions could occur ejecting the memory card when the access lamp p 17 is lit or flashing removing the battery pack or AC Adaptor from this product or applying mechanical shock or vibration to this product when the EX Movie Photo lamps p 19 or the access lamp p 17 are lit or flashing
100. ier Effacer Supprime des films ou des photos Prot ger Prot ge les films et les photos afin d viter de les supprimer Copier Copie des films ou des photos aux dispositifs multim dia externes Copie Directe Copie tous les films et photos qui nont pas encore t sauvegard s sur un dispositif multim dia externe Configuration 5S R glages support Informations support Affiche les informations de la carte m moire comme espace disponible Formatage Supprime toutes les donn es sur la carte m moire R p f base don img R pare le fichier de la base de donn es des images sur une carte m moire Num rot Fichiers R gle le mode dattribution des num ros de fichier gt R glages lecture Code donn es Affiche les donn es d enregistrement d taill es pendant la lecture R glage du volume Ajuste le volume sonore de la lecture et le volume de sortie audio au casque de contr le lors de l enregistrement FR 30 Connexion Type de t l viseur D finit l aspect proportion qui convient au t l viseur branch R glage 3D HDMI S lectionnez le format de sortie des images de droite et de gauche lors du raccordement de ce produit un t l viseur 3D avec le c ble HDMI fourni R solution HDMI S lectionnez la r solution de l image de sortie lorsque vous branchez ce produit un t l viseur l aide du c ble HDMI fourni CTRL PO
101. il y compris un amplificateur qui produit de la chaleur Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une broche de mise la erre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette roisi me broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te e Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des iches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil e N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant e Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule VAE D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne Putilisez pas pendant une longue p riode Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou
102. in embargo su hermetismo no ha sido dise ado completamente a prueba de polvo y no se garantiza que est protegido de una exposici n intensa al polvo Rendimiento a prueba de lluvia IPx4 su dise o herm tico no permite que las salpicaduras de agua en cualquier direcci n causen efectos da inos Este producto no est protegido del agua a presi n como la de una ducha un grifo etc e Es posible que el rendimiento a prueba de polvo y lluvia de este producto se vea mermado cuando se instale un accesorio o se conecte el adaptador de ca u otros cables Aseg rese de que no entre polvo ni agua en el producto e No permita que el producto entre en contacto con agua caliente ni con agua que tenga un alto contenido mineral e El rendimiento a prueba de lluvia del producto puede verse mermado si se le somete a fuertes golpes como por ejemplo si el producto cae al suelo Le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony para obtener informaci n sobre la reparaci n del producto servicio de pago aplicable e Aseg rese de que utiliza este producto adecuadamente y de observar las siguientes indicaciones ya que no est n cubiertos por la garant a los da os causados por un uso indebido o abuso del producto o bien si no se le realiza el mantenimiento necesario No utilice el producto bajo el agua El producto no tiene un dise o a pru
103. ine Soporte de grabaci n pel cula fotograf a Memory Stick PRO Duo Memory Stick XC HG Duo Tarjeta SD Class 4 o m s r pida Visor Visor electr nico X 2 color Imagen 1 3 cm tipo 0 5 N mero total de p xeles 2 359 296 1 024 x 3 RGB x 768 Punto ocular 13 9 mm Campo de visi n real DEV 30 44 7 3 6 pelicula 2D 44 7 2 4 pel cula 2D DEV 50 50V 44 7 3 0 pel cula 2D 6 44 7 14 pelicula 2D 7 Campo de visi n aparente 36 9 16 9 29 2 4 3 Campo de visi n a 1 000 m DEV 30 828 m 62 m pel cula 2D 828 m 42 m pelicula 2D DEV 50 50V 828 m 52 m pel cula 2D 828 m 25 m pel cula 2D Ajuste de la distancia interpupilar 55 mm 75 mm Ajuste de dioptrias 3 5 a 3 5 Dispositivo de imagen Sensor CMOS x 2 de 4 6 mm tipo 1 3 91 P xeles de grabaci n fotografia M x 20 400 000 p xeles 6 016 x 3 384 16 9 Total Aprox 5 430 000 pixeles enezu w jdwo vo Neuoju ES 29 Objetivo Objetivo G Ampliaci n aprox DEV 30 0 8 x 10 x pel cula 2D 0 8 x 15 X pel cula 2D 7 0 5 X 6 x pel cula 3D 0 5 x 15 x fotograf a DEV 50 50V 0 8 x 12 x pel cula 2D 0 8 x 25 x pel cula 2D 0 5 X 6 x pel cula 3D 0 5 x 25 x fotograf a Relaci n del zoom aprox DEV 30 13 x pel cula 2D 20 x pelicula 2D 12 x pel cula 3D 33 x fotografia D
104. ing battery indicator at the upper right on the screen To remove the battery pack Turn off this product by pressing the POWER button p 14 then open the battery memory card cover p 13 Slide the battery release lever and remove the battery Battery release lever Step 3 Turning the power on and setting up this product Notes e If this product is used by more than one person adjust the diopter and the width whenever a different person uses it Press the POWER button This product is turned on To turn off the power press the POWER button again Adjust the diopter until you can see a clear image with each eye by turning the diopter adjustment knob Eye sensor e Adjust the diopter for each eye separately e If you bring your eyes close to the viewfinder the eye sensor reacts to display the viewfinder screen Adjust the width between the left and right viewfinder to fit your eyes using the IPD ADJ dial Adjust the width so that left and right images overlap Make sure that the image in the viewfinder does not appear as a double image When the viewfinder exceeds the limit of the adjustable range you will hear a click The viewfinder will not move any further Set the language area summer time date amp time format and date amp time using the multi selector then confirm each setting Using the multi selector Move the multi selector toward
105. ing headphones during recording Connection TV Type Sets the aspect ratio to suit the connected TV HDMI 3D Setting Select the output format of the right and left images when you connect this product to a 3D TV with the HDMI cable supplied HDMI Resolution Select the output image resolution when connecting this product to a TV with the HDMI cable supplied GB 26 CTRL FOR HDMI Sets whether or not the TV s Remote Commander is to be used when this product is connected to a BRAVIA Sync compatible TV with the HDMI cable supplied USB Connect Connects this product to an external device via USB USB LUN Setting Sets this product to improve the compatibility of a USB connection by restricting some USB functions General Settings VF Brightness Adjusts the brightness of the viewfinder Viewfinder Adjust Adjusts the relative vertical position of the right and left viewfinder GPS Information Displays location information GPS Setting Sets the GPS REC Lamp Sets the recording lamp to light up or not Beep Sets whether this product sounds operation beeps or not Language Setting Sets the display language 60i 50i Sel Switch 1080 60i NTSC system and 1080 50i PAL system Battery Info Displays the battery information Power Save Sets the power to turn off automatically Initialize Initializes all the settings to t
106. je por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si el producto se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables e Si penetra alg n objeto o l quido dentro del producto descon ctelo y haga que lo revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo e Evite manipular desmontar o modificar el producto bruscamente y exponerlo a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e Mantenga este producto apagado cuando no lo utilice No utilice este producto envuelto en por ejemplo una toalla Si lo hace puede recalentarse internamente e Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar alg n objeto pesado sobre l enezu w jdwo uo Neuoju ES 27 e No utilice una bater a que est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony L mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice el producto durante un tiempo prolongado e Para mantener el producto en un estado ptimo durant
107. jet Manette de zoom motoris Vous pouvez agrandir des images laide de la manette de zoom motoris e Ce produit r gle la mise au point automatique avec la fonction de mise au point automatique r glage par d faut Remarques e Veillez garder le doigt appuy sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de cette derni re risque d tre galement enregistr Conseils e EH SteadyShot est r gl sur Activ dans le r glage par d faut A propos de zoom Le r glage par d faut pour l agrandissement de la jumelle est indiqu ci dessous DEV 30 0 8 X 15 X approx DEV 50 50V 0 8 X 25 X approx Lagrandissement de la jumelle est disponible si les conditions suivantes sont r unies Le mode d enregistrement en 2D est 2 01997 1U494194 5I694U3 53 9uuNf activ EH SteadyShot est r gl sur un autre param tre que Activ et Zoom num rique est r gl sur Activ Conseils e Lagrandissement des jumelles indique la grosseur du sujet avec les jumelles par rapport sa grosseur l oeil nu Pour r gler manuellement la mise au point S lectionnez MENU MENU Cam ra Micro M R glages manuels Mise au point l aide du s lecteur multiple FR 21 2 S lectionnez Manuel puis s lectionnez J sujet proche LA sujet
108. jumelles et du bloc piles e Lorsque la temp rature de ce produit ou du bloc piles devient tr s lev e ou tr s basse vous ne pourrez peut tre pas effectuer d enregistrement ou de lecture sur ce produit en raison des ses fonctions de protection qui sont activ es dans de telles situations Dans ce cas un indicateur s affiche sur l cran Lorsque ce produit est branch un ordinateur ou des accessoires Ne tentez pas de formater la carte m moire de ce produit l aide d un ordinateur Si vous le faites ce produit pourrait ne pas fonctionner correctement e Lors du branchement de ce produit un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la prise du connecteur dans le bon sens Pousser la prise en la for ant dans la borne endommagera la borne et peur r sulter en un mauvais fonctionnement de ce produit Notes sur les accessoires en option e Nous recommandons l utilisation d accessoires Sony authentiques e Les accessoires authentiques Sony peuvent ne pas tre disponibles dans votre pays ou votre r gion Pour assurer un bon fonctionnement de la carte m moire Il est recommand de formater la carte m moire avec ce produit avant la premi re utilisation Le formatage de la carte m moire effacera toutes les donn es qui y sont stock es et celles ci seront irr cup rables Enregistrez vos donn es importantes sur votre ordinateur etc propos de la charge de la pile
109. la parpadea No puede tomar fotograf as cuando Selecc modo 2D 3D est ajustado en 3D Seleccione MENU MENU Calidad img Tama o Selecc modo 2D 3D 2D No se pueden tomar fotograf as en 3D Para alternar entre los modos de grabaci n 2D y 3D Puede seleccionar el modo de grabaci n 2D 0 3D Para alternar entre 2D y 3D seleccione MENU Calidad img Tama o Selecc modo 2D 3D Distancia recomendada desde el motivo y nivel del zoom La distancia a la que pueden grabarse peliculas 3D con buena calidad depende del nivel del zoom Distancia de grabaci n recomendada aprox Zoom 2ma 9m WoT 6 ma 16 m WCET 24 m a 30 m W T Los motivos que se encuentren a una distancia de grabaci n mayor que la recomendada perder n profundidad 3D Notas e No es recomendable que grabe en 3D un motivo que se encuentre m s cerca de lo recomendado en las distancias de grabaci n porque el resultado ser una pel cula que puede causarle molestias al reproducirla Grabe el motivo en 2D Cuando se graban pel culas 3D la ampliaci n de los binoculares puede ajustarse aproximadamente en 6 X Si desea ver o grabar un motivo con una mayor ampliaci n ajuste Selecc modo 2D 3D en 2D Usar los menus directamente Puede registrar un men favorito en la parte izquierda de la pantalla del visor para poder utilizar el men asignado directamente Mi Bo
110. microphone Lens IPD ADJ dial 14 D View Images button 21 FINDER 2D 3D display button 19 START STOP button 19 Multi selector 15 HDMI OUT jack N microphone jack PLUG IN POWER Q headphones jack pary N O INI D On A 0 O CHG charge lamp 13 Camera recording lamp The camera recording lamp lights up in red during recording The lamp flashes when the remaining memory card capacity or battery power is low EX Movie lamp 19 O Photo lamp 19 Eye sensor 14 Viewfinder START STOP button 19 PHOTO button 19 Power zoom lever 18 Multi Micro USB terminal Supports Micro USB compatible devices DC IN jack 13 GB 35 3DU33J81 IND IN KI ET CL NV NON es _ Tripod receptacle Attach a tripod sold separately to the tripod receptacle using a tripod screw sold separately the length of the screw must be less than 5 5 mm 7 32 in Depending on the specifications of the tripod this product may not attach in the proper direction Battery memory card cover 13 Battery memory card cover button 13 Speaker A IN Memory card access lamp 17
111. movie 33 X photo DEV 50 50V 16 x 2D movie 33 x 2D movie 12 x 3D movie 55 x photo F1 8 F3 4 When converted to a 35 mm still camera DEV 30 f 49 8 mm 661 6 mm 2 in 26 1 8 in 2D movie 6 f 49 8 mm 992 3 mm 2 in 39 1 8 in 2D movie f 33 4 mm 402 0 mm 1 3 8 in 15 7 8 in 3D movie f 29 8 mm 989 4 mm 1 3 16 in 39 in photo 16 9 f 36 3 mm 1 205 2 mm 1 7 16 in 47 1 2 in photo 4 3 DEV 50 50V f 49 8 mm 791 2 mm 2 in 31 1 4 in 2D movie f 49 8 mm 1 645 7 mm 2 in 64 7 8 in 2D movie f 33 4 mm 402 0 mm 1 3 8 in 15 7 8 in 3D movie f 29 8 mm 1 647 9 mm 1 3 16 in 65 in photo 16 9 f 36 3 mm 2 007 4 mm 1 7 16 in 79 1 16 in photo 4 3 GB 31 UOHJEUOJU jeuonippy GB 32 Minimum illumination 11 lx lux in default setting shutter speed 1 60 second 1 50 second Minimum focus distance 2D movie 1 cm 13 32 in wide 80 cm 31 1 2 in telephoto 3D movie 2 m 6 ft wide 24 m 78 ft telephoto Photo 1 cm 13 32 in wide 80 cm 31 1 2 in telephoto 38 cm 15 in tele macro 60i 50i Sel is set to 60i NTSC 60i 50i Sel is set to 50i PAL Diagonal dimension HH SteadyShot is set to Standard or Off The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system BIONZ allow still image resolution equivalent to
112. muestra la pantalla del modo de grabaci n La pr xima vez que encienda el producto aparecer la pantalla Aj Auto Objetivo 3D 8 Ajuste el objetivo 3D Enfoque un motivo para que aparezca en la pantalla Apunte a un motivo sobre el cual la escala del indicador sobrepase la marca 4 y a continuaci n seleccione LOK J Presione OK cuando el indicador sobrepasa 4 Escala e No cambie el motivo hasta que no haya finalizado el ajuste Notas e Si el producto no consigue realizar Aj Auto Objetivo 3D seleccione Ejec d nuevo Tipos de motivos que deben mostrarse en la pantalla para el Aj Auto Objetivo 3D La escala indicada varia en funci n del motivo mostrado en la pantalla Motivos que indican una escala m s alta Motivos lejanos en lugares luminosos como por ejemplo en exteriores Motivos que est n a m s de 20 m de este producto Motivos con varias formas y colores Ver las pel culas grabadas en un televisor Para ver las pel culas grabadas en un televisor grabe las pel culas despu s de seleccionar el ajuste apropiado Seleccionar 60i 50i para el sistema de televisi n en color del pa s o regi n donde utilice el producto Pa ses y regiones donde Seleccionar 60i 50i debe estar ajustado en 60i NTSC Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Corea Ecuador EE UU Filipinas Guayana Islas Bahamas Jamaica Jap
113. n el borde que tiene una muesca en la direcci n ilustrada hasta que suene un clic Observe la direccion de la esquina con la muesca Indicador de acceso e Cierre la tapa de la tarjeta de memoria bateria despu s de haber instalado la tarjeta de memoria e Si se muestra la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor espere hasta que la pantalla desaparezca Notas e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar la tarjeta la ranura para tarjeta de memoria y o los datos de im genes e No expulse la tarjeta de memoria mientras el indicador de acceso est encendido De lo contrario puede provocar que las pel culas y o fotograf as no se guarden correctamente en la tarjeta de memoria Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa de la tarjeta de memoria bater a y presione ligeramente la tarjeta de memoria de una sola vez Notas e Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria Memory Stick XC HG Duo y SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT mediante la conexi n del producto a estos dispositivos con el cable USB Confirme de ant
114. n un lugar fresco c13 00 C 32 00 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento el producto E e Siga el procedimiento desde el paso 2 de Soluci n de problemas Atila La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco Precauciones Uso y cuidados e No utilice ni almacene este producto y sus accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado al sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas Este producto podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que el producto no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en el producto puede causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables e Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones e No permita que este producto se mo
115. nce servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS e Read these instructions GB e Keep these instructions Heed all warnings e Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avo
116. nd photos with a computer Playing images on a computer The PlayMemories Home software allows you to import movies and still images to your computer to use them in a variety of ways What you can do with PlayMemories Home software Windows View images in a calendar Import images from this product Upload images to online services Create a movie disc PlayMemories Home can be downloaded from the following URL www sony net pm Notes e An Internet connection is required to install PlayMemories Home e An Internet connection is required to use online services The services may not be available in some countries regions Software for Mac The PlayMemories Home software is not supported on Mac computers To import images from this product to your Mac and play them use the appropriate software on your Mac For details visit the following URL http www sony co jp imsoft Mac GB 22 Preparing a computer Windows Installing the PlayMemories Home software in your computer View the PlayMemories Home Help Guide ER Access the following download site using an Internet browser on your computer then click Install Run www sony net pm H Install according to the on screen instructions e When the on screen instructions prompting you to connect this product to a computer appear connect this
117. ndo use este producto Acerca de este manual sus ilustraciones y las im genes en pantalla Las im genes de ejemplo que se utilizan en este manual con car cter ilustrativo se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes y los indicadores de pantalla que aparecen en el producto Asimismo las ilustraciones del producto y su indicaci n en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensi n e El dise o y las especificaciones del producto y sus accesorios podr an sufrir cambios sin previo aviso Visualizaci n de im genes de video 3D Algunas personas puede que experimenten cierto malestar como dolor de ojos n useas o sensaci n de cansancio al ver im genes de v deo 3D Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares al ver im genes de v deo 3D La duraci n y la frecuencia de los descansos necesarios var an en funci n de la persona Usted tiene que decidir lo que m s le conviene Si experimenta malestar deje de ver im genes de v deo 3D hasta que se le pase el malestar si lo considera necesario consulte el asunto con su m dico Tambi n se recomienda que revise el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con este producto La visi n de los ni os en particular la de aquellos con menos de seis a os todav a est en estado de desarrollo Consulte con su m dico
118. net pour installer PlayMemories Home e Tl est n cessaire de disposer d une connexion Internet pour utiliser les services en ligne Les services peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays et certaines r gions Logiciel pour Mac Le logiciel PlayMemories Home nest pas pris en charge par les ordinateurs Mac Pour importer et lire des images provenant de ce produit vers votre Mac utilisez un logiciel appropri votre Mac Pour plus de d tails visitez l adresse suivante http www sony co jp imsoft Mac FR 26 Pr paration d un ordinateur Windows Installation du logiciel PlayMemories Home sur votre ordinateur ER Acc dez au site de t l chargement suivant l aide d un navigateur Internet puis cliquez sur Installation Ex cuter www sony net pm H Proc dez l installation en suivant les instructions affich es l cran Lorsque les instructions vous demandant de raccorder ce produit un ordinateur s affichent raccordez ce produit votre ordinateur l aide du c ble micro USB fourni C ble micro USB fourni Lorsque l installation est termin e PlayMemories Home d marre Remarques sur l installation e Si le logiciel PlayMemories Home est d j install sur votre ordinateur connectez ce produit votre ordinateur Les fonctions pouvant tre utilis es avec ce produit seront alors di
119. ng temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 in x 1 3 16 in x 3 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass approx 150 g 5 3 oz excluding the power cord mains lead See the label on the AC Adaptor for other specifications Rechargeable battery pack NP FV70 Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 6 8 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 3 0 A Capacity Typical 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type Li ion Design and specifications of this product and accessories are subject to change without notice Charging time Approximate time min required when you fully charge a fully discharged battery pack Battery pack Charging time NP FV70 supplied 195 The charging time shown in the table above is measured when charging this product at a temperature of 25 C 77 F It is recommended that you charge the battery in a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F Available time with the supplied battery pack NP FV70 Approximate time available when recording in 2D mode with fully charged battery pack unit minute Continuous recording time 185 Typical recording time 95 Continuous monitoring time 210 Playing time 315 Each operating time in the 2D mode is measured with HH REC Mode set to Standard HG
120. ntraire les films et ou les photos pourraient ne pas tre enregistr s correctement sur la carte m moire Pour jecter la carte m moire Ouvrez le cache du bloc piles de la carte m moire et appuyez une fois sur la carte m moire Remarques e Les films enregistr s sur les cartes m moire Memory Stick XC HG Duo et SDXC ne peuvent pas tre import s ou lus sur les ordinateurs ou appareils AV ne prenant pas en charge le syst me de fichiers exFAT en branchant ce produit aux dispositifs avec un c ble USB Confirmez l avance que l quipement connect prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage s affiche nex cutez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues Le syst me exFAT est un syst me de fichiers utilis pour les cartes m moire Memory Stick XC HG Duo et SDXC m Jumelles Enregistrement Lecture Utilisation de ce produit comme des jumelles Appuyez sur le touche POWER Ce produit est allum Un cran de r glages peut s afficher selon le statut de ce produit lorsqu il est activ Utilisez ce produit apr s avoir termin les r glages n cessaires 2 Assurez vous que le dioptre la largeur et la position verticale relative du viseur de droite et de gauche vous conviennent p 16 3 Maintenez ce produit avec les deux mains et dirigez le vers l ob
121. o 2 Mode d enregistrement de films Appuyez sur START STOP pour d marrer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Mode de prise de photos Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la compl tement Remarques e Les conditions suivantes seront indiqu es si des donn es sont toujours en cours d criture sur la carte m moire apr s que l enregistrement soit termin Durant ce temps vitez de soumettre ce produit des chocs ou des vibrations et ne retirez pas la pile ou l adaptateur CA Le t moin d acc s p 19 s allume ou clignote Lic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran clignote Vous ne pouvez pas prendre de photos lorsque S lect mode 2D 3D est r gl sur 3D S lectionnez MENU MENU Qualit image Taille S lect mode 2D 3D 2D Vous ne pouvez pas prendre de photos en 3D Pour changer le mode d enregistrement de 2D et 3D Vous pouvez s lectionner un mode denregistrement de 2D ou 3D Pour changer 2D et 3D s lectionnez MENU MENU Qualit image Taille S lect mode 2D 3D Distance recommand e avec le sujet et niveau de zoom La distance a laquelle vous pouvez obtenir de bons films 3D varie selon le niveau de zoom Distance d enregistrement recommand e approx at 2 m 9 m 6 pi
122. ollowing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules FOR CUSTOMERS IN EUROPE CE Hereby Sony Corporation declares that this DEV 50V Digital Recording Binoculars is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents 7 ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit This product has been tested and found compl
123. omatiquement par l obtention des informations sur la localisation partir du syst me GPS AJU auto zone Compense automatiquement la diff rence d heure par l obtention des informations sur la localisation partir du syst me GPS DEV 50V Phpold 22 ap uonesi euuosi24 FR 32 Informations compl mentaires D pannage En cas de probl me lors de Putilisation de ce produit ex cutez les tapes suivantes V rifiez la liste sur cette page et inspectez ce produit vw D branchez la source d alimentation rebranchez la apr s environ 1 minute et mettez ce produit en marche vw S lectionnez MENU MENU Configuration R glages g n raux Initialiser Lorsque vous s lectionnez Initialiser tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de l horloge vw Contactez votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris Sony si le probl me persiste Consultez le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique p 13 pour obtenir plus de d tails sur les sympt mes de ce produit et le Guide d assistance de PlayMemories Home p 27 pour la connexion de ce produit un ordinateur Le produit ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans ce produit p 15 Ce produit ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retir
124. ommage caus par une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou un d faut d entretien nest pas couvert par la garantie N utilisez pas ce produit sous l eau Ce produit n est pas tanche et ne doit pas tre utilis sous l eau Ce produit ne doit pas tre immerg dans l eau Fermez soigneusement le cache du bloc piles de la carte m moire ou les caches des prises De l eau pourrait p n trer l int rieur du produit si le cache est ouvert Lorsque vous utilisez ce produit sous la pluie avec de l eau ou du sable sur les mains nouvrez pas le cache du bloc piles de la carte m moire ou les caches des prises Cela pourrait entrainer un probl me de fonctionnement Utilisation et entretien e Si du sable des cheveux de la salet etc se trouvent dans le joint d tanch it du cache du bloc piles de la carte m moire ou des caches des prises de l eau peut p n trer l int rieur du produit Nettoyez cette zone avec un chiffon doux sans fibres En cas de rayures de d formations ou de d t riorations du joint d tanch it de l eau peut p n trer l int rieur de ce produit Si le joint d tanch it pr sente des rayures des d formations ou s il est d t rior contactez votre d taillant Sony ou votre atelier de service autoris Sony e Les drains situ s sous le produit permettent Teau et au sable entr s par le cadran IPD ADJ ou le viseur de s couler par le bas p 41 e Si d
125. optrias hasta que pueda ver una imagen clara con cada ojo girando el mando de ajuste de dioptrias Sensor ocular e Ajuste las dioptrias para cada ojo por separado e Si acerca sus ojos al visor el sensor ocular reaccionar mostrando la pantalla del visor 3 Con el dial IPD AD ajuste la distancia entre el visor izquierdo y derecho a la separaci n de sus ojos Ajuste la separaci n de manera que se superpongan las im genes izquierda y derecha Aseg rese de que la imagen del visor no aparece como una imagen doble Cuando el visor exceda el l mite del rango que se puede ajustar escuchar un clic El visor no podr moverse m s all de ese l mite Ajuste el idioma la regi n el horario de verano el formato de fecha y hora y la fecha y la hora con el multiselector a continuaci n confirme cada ajuste Uso del multiselector e Mueva el multiselector hacia A W 4 gt para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el centro del selector para completar la selecci n Una vez finalizado cada ajuste seleccione Sig Seleccione 60i NTSC o 50i PAL seg n el sistema de televisi n en color que se utilice en su pa s o regi n y a continuaci n pulse ok Tras elegir 60i 50i el producto se reiniciar para actualizar el sistema e En la p gina 12 puede consultar los detalles del sistema de televisi n en color de su pa s o regi n 6
126. or de ca e Aseg rese de extraer la bater a o el adaptador de ca despu s de apagar este producto e Sujete el producto y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de este producto Nota referentes a la temperatura de los binoculares o la bater a e Si la temperatura de este producto o de la bater a aumenta o desciende excesivamente es posible que no se puedan grabar o reproducir datos en el producto ya que en tales situaciones se activan las funciones de protecci n En ese caso aparece un indicador en la pantalla Cuando el producto se encuentra conectado a un ordenador o un accesorio e No intente formatear la tarjeta de memoria del producto en un ordenador Si lo hace es posible que el producto no funcione correctamente e Cuando conecte este producto a otro dispositivo mediante un cable de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si introduce la clavija a la fuerza en el terminal podr a da arlo y provocar un fallo de funcionamiento del producto Notas referentes a los accesorios opcionales Le recomendamos que utilice accesorios originales de Sony e Es posible que en algunos pa ses o regiones no est n disponibles accesorios originales de Sony Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria Se recomienda formatear la tarjeta de memoria con este producto antes del primer uso Al formatear la tarjeta de memoria se eliminar n todos
127. os HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface as como el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses e Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros pa ses QB y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses e El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y O en este manual no se mencionan de forma expresa en todos los casos m Referencia r pida Indicadores de la pantalla Izquierda Centro i Derecha Derecha Indicador Significado Velocidad de fotogramas EE 60i HQ 60p 50p 60i 50i y modo de grabaci n PS EX EH HQ LP
128. outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using apparatus Even if this product is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor Note on the power cord mains lead The power cord mains lead is designed specifically for use with this product only and should not be used with other electrical equipment Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss For customers in the U S A and CANADA RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAN ICES 3 B NMB 3 B For the customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC
129. pio un ua sele1600 A sejndijad ap ojuslueus2euu y ES 21 Personalizar el producto Uso de los menus Este producto ofrece varios elementos de ment en cada una de las 6 categorias de menu Seleccione MENU MENU uw 2 Seleccione una categor a X_ MENU Modotoma C mara Micr tono Calidad img Tama o EH Furc n reproduce Edtaicoplr Configuraci n i M S 3 Seleccione el elemento de men deseado X_ Modo toma ESPERA i Editar Copiar Borrar Proteger Copiar Copia directa Notas e Seleccione X J para terminar de ajustar el men o para regresar a la pantalla del men anterior Para encontrar un elemento de men r pidamente Los men s C mara Micr fono y Configuraci n tienen subcategor as Seleccione el icono de subcategor a para mostrar en la pantalla la lista de men s de la subcategor a seleccionada X_ C mara Micr fono GB Ajustes manuales Balance blancos Auto Exposici n Enfoque Auto IRIS Le Iconos de subcategor a Cuando no se puede seleccionar un elemento de men Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles Cuando seleccione un elemento de men atenuado el producto mostrar el motivo por el cual no puede seleccionarlo o una explicaci
130. pondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Remarques sur l adaptateur CA N utilisez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de votre cam scope M me si ce produit est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA Remarque sur le c ble d alimentation Le c ble d alimentation est con u sp cifiquement pour tre utilis avec ce produit et ne doit pas l tre avec d autres appareils lectriques Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient
131. product to your computer with the micro USB cable supplied Micro USB cable supplied When the installation completes PlayMemories Home starts up Notes on installation e If the PlayMemories Home software is already installed on your computer connect this product to your computer Functions that can be used with this product will then be available If the PMB Picture Motion Browser software is installed on your computer it will be overwritten by the PlayMemories Home software In this case you cannot use some functions that were available with PMB with this PlayMemories Home software Double click the PlayMemories Home Help Guide short cut icon on the computer screen e When using Windows 8 select PlayMemories Home Help Guide from the help menu of PlayMemories Home e If the icon is not displayed on the computer screen click Start All Programs PlayMemories Home the desired item e For details on PlayMemories Home select PlayMemories Home Help Guide on the software or visit the PlayMemories Home support page http www sony co jp pmh se GB 23 4Ja1Ndwod e ym sOJOYA pue s jaow Buines Customizing this product Using menus This product has various menu items under each of 6 menu categories Select MENU 2 Select a category x _ MENU Shooting Mod
132. ps de fonctionnement avec le bloc piles fourni NP FV70 Dur e approximative lorsque vous enregistrez en mode 2D avec un bloc piles enti rement charg unit minute Dur e d enregistrement 7 185 continu Dur e d enregistrement 95 typique Dur e de surveillance 210 continue Dur e de lecture 315 Chaque dur e de fonctionnement en mode 2D est mesur e avec EH Mode d ENR r gl a Standard HG La dur e d enregistrement typique indique la dur e lorsque vous arr tez puis recommencez l enregistrement que vous changez de MODE t moin et que vous utilisez le zoom e Les dur es ont t mesur es en utilisant ce produit 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F constitue la plage de temp rature recommand e Les dur es d enregistrement de surveillance et de lecture seront plus courtes selon les conditions dans lesquelles vous utilisez ce produit par exemple si vous Putilisez lorsque la temp rature est faible e Lindicateur de pile restante p 39 montre la dur e denregistrement et de lecture pr vue SaJ1eJU3u9 duo suopewoyu FR 37 FR 38 propos des marques de commerce AVCHD 3D Progressive et le logo AVCHD 3D Progressive sont des marques d pos es de Sony Corporation et Panasonic Corporation Memory Stick wi Memory Stick Duo Memory STICK Dud Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO H
133. r 2 3 Compatible MPF Baseline Compatible Recording media Movie Photo Memory Stick PRO Duo media Memory Stick XC HG Duo media SD card Class 4 or faster Viewfinder Electronic viewfinder x 2 color Picture 1 3 cm 0 5 type Total number of pixels 2 359 296 1 024 x 3 RGB x 768 Eye point 13 9 mm 9 16 in Real field of view DEV 30 44 7 3 6 2D movie 44 7 24 2D movie DEV 50 50V 44 7 3 0 2D movie 44 7 14 2D movie Apparent field of view 36 9 16 9 29 2 4 3 Field of view at 1 000 m yds DEV 30 828 m 62 m 2 484 ft 187 ft 2D movie 828 m 42 m 2 484 ft 125 ft 2D movie DEV 50 50V 828 m 52 m 2 484 ft 156 ft 2D movie 828 m 25 m 2 484 ft 75 ft 2D movie 7 Interpupillary distance adjust 55 mm 75 mm 2 1 4 in 3 in Diopter adjustment 3 5 to 3 5 Image device 4 6 mm 1 3 91 type CMOS sensor x 2 Recording pixels photo Max 20 400 000 pixels 6 016 x 3 384 16 9 Gross Approx 5 430 000 pixels Lens G lens Magnification approx DEV 30 0 8 x 10 x 2D movie 0 8 x 15 x 2D movie 0 5 x 6 x 3D movie 0 5 x 15 x photo DEV 50 50V 0 8 X 12 x 2D movie 0 8 x 25 x 2D movie 0 5 x 6 x 3D movie 0 5 x 25 x photo Zoom ratio approx DEV 30 13 x 2D movie 20 x 2D movie 12 x 3D
134. r les films enregistr s sur un t l viseur Pour regarder des films enregistr s sur un t l viseur enregistrez les films apr s avoir s lectionn le r glage appropri S lectionner 60i 50i pour le syst me de t l vision couleur du pays r gion o vous utilisez ce produit Les pays ou les r gions o vous avez besoin de r gler S lectionner 60i 50i 60i NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie quateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Ta wan Philippines tats Unis Venezuela etc Les pays ou les r gions o vous avez besoin de r gler S lectionner 60i 50i 50i PAL Argentine Australie Autriche Belgique Bulgarie Br sil Chine R publique tch que Danemark Finlande France Allemagne Guyane Hollande Hong Kong Hongrie Iran Iraq Italie Kowe t Malaisie Monaco Nouvelle Z lande Norv ge Paraguay Pologne Portugal Russie Singapour R publique slovaque Espagne Su de Suisse Tha lande Ukraine Royaume Uni Uruguay etc tape 4 Ins rez une carte m moire Types de cartes m moires pouvant tre utilis es avec ce produit Memory Stick D crits dans le PRO Duo pr sent manuel Mark2 Memory Stick Memory Stick PRO Duo PRO HG Duo Memory Stick D crits dans le XC HG Duo pr sent manuel Memory Stick XC HG Duo Carte m moire SD Carte m moir
135. r pel culas e im genes fijas en un ordenador para usarlas de diversas formas Qu puede hacerse con el software PlayMemories Home Windows Importar im genes desde este producto Visualizar im genes en un calendario Crear un disco con una pel cula gt Cargar imagenes en Qu servicios en linea PlayMemories Home puede descargarse desde la siguiente URL www sony net pm Notas e Se requiere una conexi n a Internet para instalar PlayMemories Home e Se requiere una conexi n a Internet para utilizar servicios en l nea Puede que los servicios no est n disponibles en algunos pa ses o regiones Software para Mac El software PlayMemories Home no es compatible con ordenadores Mac Para importar im genes desde este producto a un Mac y poder reproducirlas utilice en el Mac software adecuado para ello Para obtener m s informaci n visite la siguiente URL http www sony co jp imsoft Mac Preparaci n del ordenador Windows Instalar el software PlayMemories Home en el ordenador Visualizar la Guia de ayuda de PlayMemories Home EJ Acceda al siguiente sitio de descarga con el navegador de Internet de su ordenador y a continuaci n haga clic en Instalaci n Ejecutar www sony net pm H Realice la instalaci n seg n las indicaciones en pantalla Cuando l
136. re you are using this product Countries regions where you need to set 60i 50i Sel to 60i NTSC Bahama Islands Bolivia Canada Central America Chile Colombia Ecuador Guyana Jamaica Japan Korea Mexico Peru Surinam Taiwan the Philippines the USA Venezuela etc Countries regions where you need to set 60i 50i Sel to 50i PAL Argentina Australia Austria Belgium Bulgaria Brazil China Czech Republic Denmark Finland France Germany Guiana Holland Hong Kong Hungary Iran Iraq Italy Kuwait Malaysia Monaco New Zealand Norway Paraguay Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Thailand Ukraine United Kingdom Uruguay etc Step 4 Inserting a memory card Types of memory card you can use with this product Memory Stick Described in this PRO Duo media manual Memory Mark2 Stick PRO Duo Memory Stick media PRO HG Duo media Memory Stick Described in this XC HG Duo manual Memory media Stick XC HG Duo media SD memory card Described in this SDHC memory manual SD card card SD Speed Class 4 or SDXC memory faster is required card Operation with all memory cards is not assured Memory Stick PRO Duo media of up to 32 GB Memory Stick XC HG Duo media of up to 64 GB and SD cards of up to 64 GB have been verified to operate with this product Open the bat
137. recomienda una alta calidad de imagen EH Imag p segundo Ajusta la velocidad de fotogramas para grabar pel culas Selecc modo 2D 3D Alterna el tipo de grabaci n de pel culas entre 2D y 3D EH x v Color Captura una gama m s amplia de colores Y Tam imagen Ajusta el tama o de las fotograf as UD Funci n reproducc Reproduce pel culas o fotograf as Meditar Copiar Borrar Borra peliculas o fotografias Proteger Protege peliculas y fotografias para impedir que puedan borrarse Copiar Copia peliculas o fotografias en dispositivos de soporte externos Copia directa Copia en un dispositivo de soporte externo todas las peliculas y fotografias que todavia no se han guardado F sConfiguraci n LH Ajustes de soporte Info soporte Muestra informaci n de la tarjeta de memoria como el espacio libre Formatear Borra todos los datos de la tarjeta de memoria Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de im genes de una tarjeta de memoria N mero Archivo Define c mo se asigna el n mero de archivo gt Ajustes reproducci n C digo datos Muestra los datos de grabaci n detallados durante la reproducci n Ajustes de volumen Ajusta el volumen de reproducci n del sonido y el volumen de salida del sonido a los auriculares de escucha durante la grabaci n Z Conexi n Tipo de TV Ajusta
138. related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DEV 50V Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the f
139. rence level ynpod siy BulziwoysnD GB 25 me Shooting Assist My Button Assigns functions to My Buttons Grid Line Displays grid lines as a guide to make sure the subject is horizontal or vertical Display Setting Sets the duration that icons or indicators are displayed in the viewfinder amp 1 Image Quality Size EH REC Mode Sets the mode to record movies When recording fast moving subject a high image quality is recommended EE Frame Rate Sets the frame rate to record movies 2D 3D Mode Select Switches the movie recording type between 2D and 3D EH x v Color Records wider range of colors J Image Size Sets the photo size ay Playback Function Plays back movies or photos MEdit Copy Delete Deletes movies or photos Protect Protects movies or photos to avoid deleting Copy Copies movies or photos to external media devices Direct Copy Copies all movies and photos that have not yet been saved on an external media device e sSetup 5S Media Settings Media Info Displays memory card information such as free space Format Deletes all data on the memory card Repair Img DB F Repairs the image database file on a memory card File Number Sets how to assign the file number gt Playback Settings Data Code Displays the detailed recording data during playback Volume Adjusts the volume of playback sound and the volume of sound output to monitor
140. rmat the memory card with this product before using it the first time Formatting the memory card will erase all the data stored on it and the data will be irrecoverable Save your important data on your PC etc On charging the pre installed rechargeable battery This product has a pre installed rechargeable battery to retain the date time and other settings even when this product is turned off The pre installed rechargeable battery is always charged while this product is connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor or while the battery pack is attached The rechargeable battery will be fully discharged in about 3 months if you do not use this product at all Use this product after charging the pre installed rechargeable battery However even if the pre installed rechargeable battery is not charged this product operation will not be affected as long as you are not recording the date Procedures Connect this product to a wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor and leave it with this product turned off for more than 24 hours Specifications System Signal format HD TV NTSC color EIA standards PAL color CCIR standards Movie recording format AVCHD AVCHD format Ver 2 0 compatible 2D Video MPEG 4 AVC H 264 3D Video MPEG 4 MVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Dolby Stereo Creator Manufactured under license from Dolby Laboratories Photo file format DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ve
141. rte SD classe 4 ou plus rapide Viseur Viseur lectronique x 2 couleur Image 1 3 cm type 0 5 Nombre total de pixels 2 359 296 1 024 x 3 RGB x 768 Point oculaire 13 9 mm 9 16 po Champ visuel r el DEV 30 44 7 3 6 film en 2D 6 44 7 2 4 film en 2D 7 DEV 50 50V 44 7 3 0 film en 2D 6 44 7 1 4 film en 2D 7 Champ visuel apparent 36 9 16 9 29 2 4 3 Champ visuel 1 000 m DEV 30 828 m 62 m 2 484 pi 187 pi film en 2D 6 828 m 42 m 2 484 pia 125 pi film en 2D 4 7 DEV 50 50V 828 m 52 m 2 484 pi 156 pi film en 2D 4 6 828 m 25 m 2 484 pi 75 pi film en 2D 7 R glez la distance interpulillaire 55 mm 75 mm 2 1 4 po 3 po R glage du dioptre 3 5 3 5 Dispositif d image 4 6 mm type 1 3 91 type capteur CMOS x 2 Pixels d enregistrement photo Max 20 400 000 pixels 6 016 x 3 384 16 9 Brut Environ 5 430 000 pixels Objectif Objectif G Agrandissement approx DEV 30 0 8 x 10 x film en 2D 0 8 x 15 x film en 2D 0 5 x 6 x film en 3D 0 5 x 15 x photo DEV 50 50V 0 8 x 12 x film en 2D 6 0 8 x 25 x film en 2D 0 5 x 6 x film en 3D 0 5 x 25 x photo Rapport de zoom approx DEV 30 13 x film en 2D 20 x film en 2D 12 x film en 3D 33 x photo DEV 50 50V 16 x film en 2D 33 x film en 2D
142. s Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais a des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de calorif res ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Ce produit peut pr senter un dysfonctionnement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Ce produit pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r cepteurs AM et d quipements vid o Du bruit pourrait tre audible la plage ou dans les endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans ce produit celui ci risque de ne pas fonctionner correctement Parfois ce mauvais fonctionnement ne peut tre r par e Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif CA ou continu CC vitez que ce produit ne soit mouill par exemple sous la pluie ou dans l eau de mer Si ce produit se mouille il peut mal fonctionner Parfois ce mauvais fonctionnement ne peut tre r par e Si un objet solide ou du liquide p n tre dans e bo tier d branchez ce produit et faites le v rifier par un Sony concessionnaire avant de utiliser de nouveau e vitez toute manipulation brusque de l appareil out d montage toute modification ou tout impa
143. s A V 4 to select the desired item and then press the center of the selector to complete the selection When each setting have been completed select Next Select 60i NTSC or 50i PAL to suit the TV color system used in your country region then select LOK J When the 60i 50i selection is made this product restarts to update the system e See page 16 for details on the TV color system in your country region vs CE vV Gsm 6 Adjust the relative vertical position of the right and left viewfinder Make sure that the horizontal line overlaps the vertical lines Image in the left Image in the right viewfinder viewfinder Co tC RESET I E CO E Y RESET a Cor Image viewed by both eyes If the horizontal line and the vertical lines do not overlap adjust the position of the image in the right viewfinder by selecting _J J until the lines overlap then select Cok e Ifyou see the image below the device works correctly E E Ex ee Ex e If you see the image below even after adjusting the viewfinder cease using this product OS E3 car Qs gt Ger 2 E e Ey The horizontal line and the vertical lines do not overlap If you cannot see images
144. second 00min Estimated recording remaining time Center Left Right Bottom Left ndicator Meaning MENU button MENU Self timer recording Approximate number of recordable photos and photo size 2D 3D record or GPS triangulating status eo playback Face Detection Manual focus Bottom Indicator Meaning Scene Selection View Images button White Balance Re E Qu SteadyShot off Ur Micref Level low MB White Balance Shift LA Closer Voice off TY Tele Macro EA Auto Wind NR off o Destination Low Lux FEN Hyper Gain aa E Intelligent Auto a iz Exposure Zi lt 8 EV AE Shift 500 Shutter Speed Center F1 8 IRIS Indicator Meaning 1000 Intelligent Auto STBY REC Recording status On Protected image do Slide show set Automatic A Y Wi Exposure is set manually ATA Warning e Indicators and their positions are approximate and may differ from what you actually see Some indicators may not appear depending on the model Parts and controls Figures in are reference pages El _ 2 3 4 KO N O Ou A Oo IN O N Co MODE button 19 POWER button 14 Accessory shoe Built in
145. sponibles e Si le logiciel PMB Picture Motion Browser est install sur votre ordinateur il sera remplac par le logiciel PlayMemories Home Dans ce cas vous ne pourrez plus utiliser certaines fonctions qui taient disponibles dans PMB avec ce logiciel PlayMemories Home Consulter le Guide d assistance de PlayMemories Home Double cliquez l ic ne de raccourci Guide d assistance de PlayMemories Home sur l cran de l ordinateur e Si vous utilisez Windows 8 s lectionnez Guide d assistance de PlayMemories Home dans le menu d aide de PlayMemories Home e Si l ic ne ne s affiche pas sur l cran de l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes PlayMemories Home l l ment d sir e Pour plus de d tails sur PlayMemories Home s lectionnez 9 Guide dassistance de PlayMemories Home sur le logiciel ou consultez la page d aide de PlayMemories Home http www sony co jp pmh se 4Jnayeulpso UN Jane SOJOYA ap Ja SW ap JUaUIaNSI6A1U 27 Personnalisation de ce product Utilisation des menus Ce produit comporte diverses options de menu sous chacune des 6 cat gories de menu S lectionnez MENU MENU Gee Pour trouver rapidement un l ment de menu Les menus Cam ra Micro et Configuration ont des sous cat gories S lectionnez l ic ne de sous cat gorie pour que l cran a
146. t n p g 24 Los ajustes predeterminados son Hiperganancia Selecc modo 2D 3D y Luminosidad visor Controlar manualmente los ajustes de la imagen con el dial MANUAL Resulta conveniente asignar un elemento de men al dial MANUAL p g 35 Puede utilizar el men asignado pulsando el bot n MANUAL Asimismo puede asignar un elemento de men que desee manteniendo pulsado el bot n MANUAL durante unos pocos segundos poidai ugineqes6 saiejnooulg 7 ugIDon ES 17 Obtener la informaci n de ubicaci n con el GPS DEV 50V Ajuste Ajuste GPS en Activar p g 25 Aparecer Mil en la pantalla y el producto empezar a adquirir la informaci n de ubicaci n La informaci n de ubicaci n adquirida se graba en las pel culas y las fotograf as Reproducci n con este producto En este producto puede reproducir im genes grabadas Sugerencias e Para reproducir im genes 3D ajuste Selecc modo 2D 3D en 3D 1 Con el producto encendido pulse 1 Ver Im genes 2D Aparece la pantalla del indice de eventos al cabo de unos segundos 2 Seleccione una imagen que desea visualizar con el multiselector y a continuaci n pulse el centro del selector Comienza la reproducci n 1 1 2013 400 00 00 D B CDA E 18 1 2013 imagen anterior LY imagen siguiente Y J evento anterior LY
147. tery memory card cover p 13 and insert the memory card with the nothched edge in the direction as illustrated until it clicks Note the direction of notched corner Access lamp Close the battery memory card cover after installing the memory card e If the Preparing image database file Please wait screen is displayed wait until the screen disappears Notes e If Failed to create a new Image Database File It may be possible that there is not enough free space is displayed format the memory card e Confirm the direction of the memory card If you forcibly insert the memory card in the wrong direction the memory card memory card slot and or image data may be damaged Do not eject the memory card while the access lamp is lit Doing so may cause movies and or photos to not be saved on the memory card properly To eject the memory card Open the battery memory card cover and lightly push the memory card in once Notes e Movies recorded on Memory Stick XC HG Duo media and SDXC memory cards cannot be imported to or played back on computers or AV devices not supporting the exFAT file system by connecting this product to these devices with the USB cable Confirm in advance that the connecting equipment is supporting the exFAT system If you connect an equipment not supporting the exFAT system and the format screen appears do not perform the format All the data recorded will be lost
148. tes Peso aprox 150 g excluido el cable de alimentaci n Consulte otras caracter sticas en la etiqueta del adaptador de ca Bater a recargable NP FV70 Tensi n de salida m xima cc 8 4 V Tensi n de salida cc 6 8 V Tensi n de carga m xima cc 8 4 V Corriente de carga m xima 3 0 A Capacidad T pica 14 0 Wh 2 060 mAh M nima 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo iones de litio El dise o y las especificaciones del producto y sus accesorios podr an sufrir cambios sin previo aviso Tiempo de carga Tiempo aproximado min necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Bater a Tiempo de carga NP FV70 suministrado D3 e El tiempo de carga indicado en la tabla anterior est medido durante la carga del producto a una temperatura de 25 C Se recomienda cargar la bater a a una temperatura comprendida entre 10 C y 30 C Tiempo disponible con la bater a suministrada NP FV70 Tiempo disponible aproximado al grabar en modo 2D con la bater a totalmente cargada unidad minuto Tiempo de grabaci n 185 continuo Tiempo de grabaci n t pico 95 Tiempo de monitorizaci n 3 210 continuo Tiempo de reproducci n 315 e Los tiempos de funcionamiento en el modo 2D se miden con EH Modo Grabaci n ajustado en Est ndar HQ e El tiempo de grabaci n t pico mide el tiempo durante el cual se realizan muchas operaciones de inicio parada de grabaci n conmutaci n del indicador d
149. the sizes described Digital Zoom is set to Off Digital Zoom is set to On Input Output connectors HDMI jack HDMI micro connector Headphone jack Stereo minijack 3 5 mm MIC input jack Stereo minijack 3 5 mm Multi Micro USB Terminal Supports Micro USB compatible devices General Power requirements DC 6 8 V battery pack DC 8 4 V AC Adaptor Average power consumption Monitoring 2D 3 7 W 3D 4 0 W Recording 2D 4 1 W 3D 5 0 W Tn this manual monitor means that the user watches or views a subject without recording Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 148 5 mm x 72 5 mm X157 5 mm 5 7 8 in x 2 7 8 in x 6 1 4 in w h d including the projecting parts 166 mm X 78 5 mm x 202 mm 6 5 8 in x 3 1 8 in x 8 in w h d DEV 50 50V including the projecting parts and the supplied large eyecup attached Mass approx 765 g 1 Ib 10 oz main unit only DEV 30 860 g 1 Ib 14 oz including the rechargeable battery pack NP FV70 and Memory Stick PRO Duo media DEV 50 50V 890 g 1 Ib 15 oz including the rechargeable battery pack NP FV70 Memory Stick PRO Duo media and large eyecup AC Adaptor AC L200C AC L200D Power requirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Current consumption 0 35 A 0 18 A Power consumption 18 W Output voltage DC 8 4 V Operati
150. u sable entrave le mouvement d l ments de ce produit retirez le l aide d un s choir etc puis actionnez les plusieurs fois A propos des manuels pour ce produit Deux manuels ont t pr par s pour ce produit le Mode d emploi et le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Le Mode d emploi introduit les fonctionnements de base et le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF explique les d tails des fonctions Comment lire le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Installez le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique sur votre ordinateur partir du CD ROM fourni Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque optique de votre ordinateur La page d accueil devrait appara tre Si tel nest pas le cas double cliquez sur le fichier index html situ sur le CD ROM Cliquez sur le manuel du CD ROM que vous souhaitez lire Le fichier PDF du manuel du CD ROM souvrira e Vous avez besoin de Adobe Reader pour lire le Guide utilisation des jumelles enregistrement num rique S il nest pas install sur votre ordinateur t l chargez le a partir de Adobe Systems de la page Web http www adobe com Table des mati res Lisez ceci en premier 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 3 Comment d m
151. uiv S lectionnez le mode 60i NTSC ou 50i PAL selon le syst me de TV en couleur utilis dans votre pays ou r gion puis s lectionnez OK Si vous choisissez le mode 60i 50i l appareil red marre ce produit red marre pour mettre jour le syst me e Voir page 18 pour en savoir plus sur le syst me de TV en couleur dans votre pays ou region 6 Ajustez la position verticale relative du viseur de droite et de gauche Assurez vous que la ligne horizontale chevauche les lignes verticales Image dans le viseur Image dans le viseur de gauche de droite Ex C3 e Image perque par les deux yeux M Y Si la ligne horizontale et les lignes verticales ne se chevauchent pas ajustez la position de l image dans le viseur de droite en s lectionnant J L J jusqu ce que les lignes se chevauchent puis s lectionnez LOK e Si vous voyez l image ci dessous le dispositif fonctionne correctement ve O ma fc Ce Go E inmaus e Si l image ci dessous s affiche m me apr s le r glage du viseur ce produit ne doit plus tre utilis FR 17 1211EWU2P JUSUIUIO Or x J GD Genraus Or x C Gemma ll ll cz E Ta ers La ligne horizontale
152. use this product underwater This product is not waterproof and should not be used underwater Never immerse this product in water Securely close the battery memory card cover or jack covers Water is more likely to enter this product if the cover is open When using this product in the rain or with wet or sandy hands do not open the battery memory card cover or jack covers Doing so may cause a malfunction On use and care Sand hair dirt etc trapped in the sealing gasket of the battery memory card cover or jack covers may lead to water entering this product Wipe the area clean with a soft cloth that does not leave fibers Scratches on and deformation or deterioration of the sealing gasket may lead to water entering this product If the sealing gasket becomes scratched deformed or deteriorated consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility The drains on the bottom of this product are designed to allow any water or sand entering via the clearance of the IPD ADJ dial or the viewfinder to escape from the bottom p 36 If sand caught in the parts of this product impairs their movement remove the sand with a blower etc and then operate them repeatedly About manuals for this product Two manuals have been prepared for this product the Operating Guide and the Digital Recording Binoculars Handbook PDF The Operating Guide introduces basic operations and the Digital Recor
153. ved e See Digital Recording Binoculars Handbook p 11 for details on the symptoms of this product and PlayMemories Home Help Guide p 23 on connecting this product to a computer The power does not turn on Attach a charged battery pack to this product p 13 This product does not operate even when the power is set to on Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket or remove the battery pack then reconnect it after about 1 minute This product gets warm This product may become warm during operation This is not a malfunction c 04 00 The battery pack is not an InfoLITHIUM battery pack V series Use an InfoLITHIUM battery pack V series p 13 Connect the DC plug of the AC Adaptor to this product securely p 13 c 06 00 The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place c13 00 C 32 00 Remove the power source Reconnect it and operate this product again E 00 00 Follow the procedure from in Troubleshooting AL The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place Precautions On use and care Do not use or store this product and accessories in the following locations Anywhere extremely hot cold or humid Never leave them exposed to temperatures above 60
154. y IRIS Adjusts the iris Shutter Speed Adjusts the shutter speed AE Shift Adjusts the exposure based on the results of the automatic exposure measurement White Balance Shift Adjusts the white balance manually Low Lux Records bright color images in the dim Hyper Gain Records bright images in dark places by increasing the gain NE Camera Settings Auto 3D Lens Adjust Automatically corrects the vertical position of the right and left movies to record 3D movies that can be viewed comfortably without blurring Scene Selection Selects an appropriate recording setting according to the type of scene such as night view or beach E3 Self Timer Sets the self timer when this product is in photo recording mode Tele Macro Shoots a subject in focus with the background out of focus HCH SteadyShot Sets the SteadyShot function when recording movies o SteadyShot Sets the SteadyShot function when shooting photos Digital Zoom Sets the digital zoom Auto Back Light Adjusts the exposure for backlit subjects automatically Dial Setting Assigns a function to the MANUAL dial e Face Face Detection Adjusts the image quality of the face s automatically Microphone Closer Voice Detects human faces and records the associated voice clearly Auto Wind NR Recognizes the recording conditions and reduces the wind noise Micref Level Sets the microphone refe
155. z solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento e No enfoque directamente hacia el sol Si lo hace puede ocasionar fallos de funcionamiento del producto Tome fotograf as del sol solamente en condiciones de baja intensidad como al atardecer Acerca del ajuste del idioma e Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Para cambiar el idioma de la pantalla seleccione MENU MENU Configuraci n gt NM Ajustes generales Language Setting el idioma deseado LOK J Acerca de la grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aunque no sea posible grabar o reproducir a causa de un fallo de funcionamiento del producto la tarjeta de memoria etc e Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Para ver las grabaciones en un televisor ajuste Seleccionar 60i 50i en el valor requerido para su pa s o regi n antes de empezar a grabar p g 11 Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Respete las normas locales cua

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Crestron electronic CLS-C6RF User's Manual    Manual de usuario 372    Xantech RS2321X8 User's Manual  Module 8: Configuring and Troubleshooting Names Resolution  ASUS (ME302C) User's Manual  TM for Researcher - Library Automation & Management Software  WL3 User`s Guide  Philips FC6230  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file