Sony DCR-DVD101 Notes
Contents
1. nnon Be Bouuafetre Or XETE aparpost TN OKOVH KAL TUX V AKTU IK OPIOTUTIOUOTO AM TO Gloko US TO nav k ka ap ouo Tou oac nap xeTta pa i ue TNV KEPA oac ArapopeTik EV NETOL va unv SVO uvath n eyypag h On opa avanapaywy Tou BLOKOU 05 OpPIOH VEG NEPINTOOELG Mnv Kko Tte onorou inoTe si ou g AUTOK A NTA OTNV STHOOVS10 TOU Glokou K r T TOLO ev yxeTtal va o ny os oe aotsa TOU BLOKOU KAL va npoka os BA N oTo ioko tv KEPA 006 Ortav romofereire TO BLOKO OTOV KEVTpPIK OVa MEPIOTPOQ G TI OTE Ttov ota sp otn OoN Tou U NDL va QKOUOSTE va K IK Av eupavotei n v s n C 13 00 om o8 vn LCD TNG KOUEDOC OAG OVOlEre TO KOAU UU TOU OKOU KAL TONOBET OTE MNAL TO ioko oTov KEVTpIK ova Hinweise zum Umgang mit DVDs e Reinigen Sie DVDs vor der Aufnahme mit dem Reinigungstuch das mit dem Camcorder geliefert wird von Staub und Fingerabdr cken Andernfalls ist in bestimmten Situationen eine Aufnahme bzw Wiedergabe mit der verwendeten DVD unter Umst nden nicht m glich e Bringen Sie auf der Oberfl che von DVDs keine klebrigen Materialien wie Aufkleber an Andernfalls w re die DVD hinterher m glicherweise nicht mehr ausbalanciert was eine Fehlfunktion der DVD und des Camcorders verursachen kann e Wenn Sie eine DVD auf die Spindel in der Mitte setzen dr cken Sie sie fest an bis sie mit einem Klicken einrastet Wenn in der LCD Anzeige am Camc2. DG R EIRE RIS HL LCD BE H C 13 RTT TEE e SS DORH WTC o T D Spe Seu Zi Fe e m j o E ER e i amp E Wi H Ki a Ei 2 8 6 dd Sich SON Y GOUE Notes on disc handling e Before shooting be sure to remove dust and fingerprints from the disc with the cleaning cloth supplied with your camcorder Otherwise you may not be able to record or play normally in some situations using that disc e Do not attach any adhesive material such as a sticker on the surface of a disc If you do so the disc may become unbalanced and this may cause a malfunction of the disc or your camcorder e When you set a disc on the center spindle be sure to set and press it firmly until it clicks If C 13 00O0 appears on the LCD display on your camcorder open the disc cover and set the disc on the center spindle again Remarque sur la manipulation des disques e Avant toute prise de vue assurez vous d liminer toute poussi re ou trace de doigt sur le disque l aide du chiffon de nettoyage fourni avec votre cam scope Sinon vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer ou lire votre disque normalement e Ne collez aucun support adh sif par exemple une tiquett
3. L valabel s i v az e a GEESS T E o SeS Y aa AUR kl ded Dl NT ZU LAA S A Ep ada Ad Lada a D EN EEN IRANI ze H pls y Dl RNI ML A 05 Ld B a lei l He ziel Les Cen AE eg S A sell le Al ab STEE pna K igo LE a lE h Leli DB lS LCD iili le Ke IA KN gdy MARAN R e RE d el ade Ze ESA adl de Leck bada 3 SOLL 61 19 d i Ld S AE a oS dn n A El lc j S denn d oS ad ch ang Ko ss HS E 45 e lale nakl as sla podi ENEE A pU L el as Leal A8 ve Eaa Lech 1 sant unn Ol aaa L gle die at iio b lar e gbe En Urs Aere S S odana oal zb O Q a deL owl an 0 ol pl A Le d gehaat Aach Lech REECH EE Le s ll dac Le Kw S La Ad La e Geng TOS 3 OS K j H eh e R GE ALS gesi 33 C 13 0 hie FT AR e s LL E pal jas LCD oaas la akya En egbo ly Kwa 3 o3 S jL EE AS bS Ga EDE HRPA ESE o TOR H UAA BE ii te RNE AN WR W H BRIBE A AHI gt TEHE EE ENEE BETE o GAER E REAT FR m KIR OUE i KUTHA S F TR LCD O gt EE ng R TY Ge N 7 I KE E 8 Ss Kg EESLI ZE DEER e THEU G HHR II HL IO E T 19 EE TU CIE W KTS L T OT REJC IE W SK HIERE e DDR ETAEE UA FRR Hk THRU I o MUER E F E Mm HU RENE IN JERR C ETS HLS o s HCE FEGA WREDE TE ZRU
4. e autocollante sur la surface d un disque Sinon vous risquez de d s quilibrer le disque et d entra ner un dysfonctionnement du disque ou du cam scope e Lorsque vous placez un disque sur l axe central du lecteur positionnez le correctement puis appuyez fermement jusqu ce qu il s encliquette Si le message C 13 00 appara t sur l affichage LCD de votre cam scope ouvrez le couvercle du bo tier et repositionnez le disque 2004 Sony Corporation Printed in Japan Notas sobre el manejo de discos e Antes de filmar aseg rese de eliminar el polvo y las huellas dactilares del disco con el pa o de limpieza suministrado con la videoc mara De lo contrario es posible que en ocasiones no pueda grabar o reproducir con normalidad si utiliza dicho disco e No adhiera ning n tipo de material adhesivo como por ejemplo una etiqueta a la superficie del disco De lo contrario ste puede desequilibrarse y provocar un fallo de funcionamiento del mismo o de la videoc mara e Procure colocar el disco en el eje central apret ndolo con firmeza hasta que encaje en su sitio Si aparece C 13 00 en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara abra la cubierta del disco y col quelo de nuevo en el eje central Notas sobre o manuseamento do disco e Limpe o p e as dedadas do disco com o pano de limpeza fornecido com a c mara de v deo antes de filmar Se n o o fizer pode haver casos em que n o conse
5. erans LCD sk rm ppnar du skivfacket och trycker fast skivan p navet igen Tipuweuanug no ofpauenug c ANCKOM e epea cbemKo ygannTe oTneyaTkn nanbyeB c noBepxHocTn gncKa NnCNONb3yA YNCTALYIO TKAHb npunaraemyio K BngeoKkamepe B npoTtnBgHom cnyyae npn ncnonb3soBaHnn TOro gncKa HOpMmanbHaA 3anncb nnn BOCNpOn3BeAeHnNe MOFYT bITb HEBO3MOXHbI e He npnkpenna Te K MOBepxHocTn DuCka HNKAKNX KNEAWUMXCA MaTeEpnanoB HanpnMmep HaKNeeKk B MpOTNBHOM cnyyae Duck MOkKGT CTATb Hec 6anaHcnpoBaHHbiM HTO MOST HDWBeCT K HGMCTIDOBHOCTH ANCKa NNN BaGOkOMeGD e Tou ycTaHoBKe gncKa Ha UEHTpaNbHbI Ban Heo6xognMo cnerka HaxaTb Ha NCK DO yenykKa Ecnn Ha kpaHe RI BNAEOKAMEPbI NOABNTCA NMHANKALMA C 13 00 oTKpo Te ku gncKa n CHOBA yYCTAHOBNTE Duck Ha Q EHTpaNbHbI BaN Bem rkninger om disc h ndtering e F r du optager skal du s rge for at fjerne st v og fingeraftryk fra disc en med den reng ringsklud der f lger med camcorderen Ellers kan der v re situationer hvor du ikke optage eller afspille normalt e S t ikke kl bende materiale som f eks en m rkat p disc ens overflade Hvis du g r det kan disc en komme i ubalance og derved for rsage fejl p disc en eller din camcorder e N r du s tter en disc p centerspindlen skal du placere den rigtigt og trykke godt ned p den indtil den klikker p plads Hvis C 13 00 vises p LCD displayet p camcorderen skal du bne disc d kslet og s t
6. gue gravar ou reproduzir normalmente o disco e N o cole materiais adesivos como uma etiqueta autocolante na superf cie do disco Se o fizer o disco pode ficar desequilibrado e provocar o mau funcionamento do disco ou da c mara e Quando colocar um disco no eixo central pressione o com firmeza at encaixar com um estalido Se a indica o C 13 00 aparecer no visor LCD da c mara de v deo abra a tampa e coloque de novo o disco no eixo central 2 022 427 11 1 Note sulla manutenzione dei dischi e Prima di effettuare una ripresa assicurarsi di rimuovere eventuali polvere o impronte dal disco mediante l apposito panno di pulizia in dotazione con la videocamera Diversamente durante l uso del disco in determinate situazioni potrebbe non essere possibile effettuare registrazioni o riproduzioni normalmente Non applicare alcun tipo di materiale adesivo quali etichette adesive sulla superficie del disco Diversamente quest ultima potrebbe non risultare uniforme causando problemi di funzionamento del disco stesso o della videocamera Quando il disco viene posizionato nella parte centrale del mandrino assicurarsi di premere saldamente finch il disco non scatta in posizione Se sullo schermo LCD della videocamera viene visualizzato C 13 00 aprire il coperchio del disco e posizionare nuovamente quest ultimo nella parte centrale del mandrino ZnpEIWOEI yia TO XEIpIOp TOU IOKOU s HOW mm Bivteook
7. order C 13 00O erscheint ffnen Sie die Abdeckung des DVD Fachs und setzen die DVD richtig auf die Spindel in der Mitte Nederlands Opmerkingen over de behandeling van discs e Voordat u opneemt moet u stof en vingerafdrukken van de disc verwijderen met de reinigingsdoek die bij de camcorder is geleverd Als u dit niet doet kunt u in bepaalde gevallen wellicht niet gewoon opnemen of afspelen met die disc Plak geen klevend materiaal zoals een sticker op het oppervlak van een disc Als u dit wel doet kan de disc uit balans raken Dit kan een storing van de disc of de camcorder veroorzaken e Wanneer u een disc op de pin in het midden plaatst moet u stevig op de disc drukken tot deze vastklikt Als C 13 00 op het LCD scherm van de camcorder wordt weergegeven moet u de discklep openen en de disc nogmaals op de pin in het midden plaatsen Om hantering av skivor e Innan du b rjar filma torkar du bort eventuellt damm och fingeravtryck fr n skivan med den medf ljande reng ringsduken Annars finns det risk f r att du i vissa situationer inte kan spela in eller spela upp skivan p normalt s tt e Klistra inte fast n got p skivytan t ex etiketter Det kan skapa obalans hos skivan vilket i sin tur kan orsaka funktionsst rningar hos skivan eller videokameran e N r du trycker fast skivan p navet i skivfacket m ste du se till s att den klickar fast ordentligt Om C 13 00 visas p videokam
8. te disc en p centerspindlen igen Huomautuksia levyjen k yt st e Ennen kuin aloitat kuvauksen puhdista p ly ja sormenj ljet levyst videokameran vakiovarusteisiin sis ltyv ll puhdistusliinalla Muutoin levyn tallennus ja toisto ei ehk onnistu oikein kaikissa tilanteissa e l kiinnit levyn pintaan tarraa tai muuta tarttuvaa esinett Muutoin levy voi muuttua ep tasapainoiseksi ja vahingoittua tai vahingoittaa videokameraa e Kun asetat levyn keski n paina sit niin ett se napsahtaa paikalleen Jos ilmoitus C 13 00 tulee videokameran LCD n ytt n avaa levykansi ja aseta levy keski n uudelleen
Download Pdf Manuals
Related Search