Sony CDX-T69 User's Manual
Contents
1. Inserting a disc With the arrow side facing up Avec la partie fl ch e tourn e vers le haut Con el lado de la flecha hacia arriba ARABE Leng eta NES Insertion d un disque Labeled surface up Etiquette vers le haut AAA AA a 2 Inserci n de discos RA RISER Push the label printed PUSH to unlock the door Con la superficie de la etiqueta hacia arriba il 2 Appuyez sur l tiquette portant l inscription PUSH pour d verrouiller la porte Presione la etiqueta PUSH para desbloquear la uerta BEIE PUSH ISASEL Use the supplied disc magazine or the disc magazine XA T7 The disc magazine XA T6 can not be used with this unit If you use any other magazine it may cause a malfunction Utilisez le magasin disques fourni ou un magasin disques XA T7 Vous ne pouvez pas utiliser de magasin disques XA T6 avec cet appareil L utilisation d un autre type de magasin disques risque de provoquer un dysfonctionnement Slide open 6 discs one in each tray 6 disques un par plateau 6 discos uno en cada bandeja A 6 RIER gt E HER3R Coulissez pour ouvrir Emplee el cargador de discos suministrado o el Deslice para abrir XA T7 El cargador de discos XA T6 no puede 5865 utilizarse con esta unidad Si emplea otro tipo de Opa cargador puede producir fallos de funcionamiento Note Nota To prevent injury do not insert your hand in the CD2. fig B Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car fig C Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the centre out fig D Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs You cannot play 8cm CDs Do not use any discs with labels or stickers la lecture Manipuler le disque comme suit pour obtenir un son optimal Manipuler le disque par son ar te et le maintenir dans un tat propre ne pas le toucher sur la surface non imprim e fig AJ Ne pas coller de papier ou de bande adh sive sur le disque fig B Conservez vos disques dans leurs bo tiers ou des pochettes de rangement lorsqu ils ne sont pas utilis s Ne pas laisser les disques en plein soleil ou pr s d une source de chaleur comme des conduits d air chaud Ne pas laisser les disques dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature de l habitacle risque d augm
3. et d entra ner un dysfonctionnement ou d endommager vos enregistr s sur le lecteur de CD audio finalizados Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD Bw de audio los discos CD RICD RW grabados di ques 5 Ji a m ED P N utilisez pas de CD de seconde main ou de location qui A ES KIREK LE BR ae E yA k for thi k to disti ish CD E f di pr sentent des r sidus adh sifs la surface par exemple ESTI ETBE S ED Unit m ft E E N Look for this mark to distinguish CD Rs CD RWs for audio use i E k ce y SA B O Cc N O D E Ce symbole permet de distinguer les CD R CD RW con us COMPACT ISE d tiquettes d coll es ou d encre de colle d passant de EDEA RHM DICE e Unit m ft SKI S our une utilisation audio 0 l tiquette NC Unidad m AGI sae esta marca para distinguir los discos CD R CD RW UISG DIGITAL AUDIO Resid s de colle Lenere colle fig AJ A m a 50164 eA ReWritable N utilisez pas de CD de location avec d anciennes 5 16 4 5 16 4 para uso de audio SIRIL RRAGA CD R CD RW gt tiquettes qui commencent se d coller Les tiquettes qui commencent se d coller laissent is des r sidus adh sifs fig EJ This mark denotes that a disc is not for audio use This way Not this way This way Ce symbole indique qu un disque n est pas con u ERES COMP
4. Manual de instrucciones 3 Chargeur de disques Retrait nen a alse ERS 15 inserted into tne cD changer or the ii Specifications Especificaciones Cargador de discos A reset button of the connected car audio is pressed the unit wi MT O i a xtracci n automatically be activated and read the information on the System Compact disc digital audio system Sistema Audiodigital de discos compactos 6 H 288 EXE CDs When the information on all the CDs in the disc magazine has been read the unit will automatically stop operation Remarque Otherwise foreign matter may enter the unit and contaminate the lenses inside the changer Nota Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below the measurable limit Signal to noise ratio 93 dB Operating temperature 10 C to 55 C 14 F to 131 F Respuesta en frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Inferiores al l mite medible Relaci n se al ruido 93 dB de disco compacto Quand un chargeur de disques est ins r dans le changeur de Outputs BUS control output 8 pins Salidas Salida de control BUS POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL CD ou si la touche de r initialisation de l autoradio raccord est Analog audio output RCA pin 8 terminales DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR enclench e l appareil se met automatiquement en marche et Current drain 800 mA during CD playback Salida de audio anal gica ESTE EQUIPO Use the unit with the door closed
5. completely reproduit les CD Lorsque tous les CD du chargeur ont t 800 mA during loading or ejecting f toma RCA i RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO reproduits l appareil s arr te automatiqement a disc Consumo de corriente 800 mA durante la reproducci n PODR A ANULAR LA GARANT A z E 5 Dimensions Approx 234 4 x 60 x 159 5 mm 800 mA durante la carga o i the aiso magazine goes nor lock properly 2 EJECT b Utilisez cet appareil avec la fen tre compl tement cuana PA PERA opacos onde erosi n del EA x2 8x6 8in expulsi n de un dao 7 a e magazine and after pressing the 4 EJ button Push 2 EJECT button down ferm e e equipo de audio para autom vil conectado la unidad se w h d not incl projecting parts Temperatura de funcionamiento Owne rs Reco rd i 3 f Appuyez sur la touche 4 EJECT Sinon des corps trangers pourraient p n trer dans activar autom ticamente y leer la informaci n de los discos and controls 10 a 55 C Si vous ne pouvez pas fermer le chargeur de disques i h appareil et encrasser les lentilles dans le lecteur compactos Una vez le da la informaci n de todos los discos Mass Approx 1 5 kg 3 Ib 5 oz Dimensiones Aprox 234 4 x 60 x 159 5 mm The model and serial numbers are located at the rear of the CD changer Pp P P g q Presione el bot n 2 EJECT PP p P gt a f Sortez le chargeur et apr s avoir appuy sur la touche 4 EJECT r ins rez le EF a EJECT 127
6. considerable VIE TRAAN gt APRA gt RRA EEAS aumento de temperatura en el interior de dicho PREIS o autom vil fig C e JIEAERERA AUR EAR EFE AER AREA ARS Antes de reproducir limpie los discos con un pa o de EHEH gt limpieza adquirido en un establecimiento del ramo EEC gt SERRA gt ERALA gt ADE ENANA IGAR e Frote el disco del centro hacia fuera fig D No utilice disolventes tales como bencina diluidor de pintura ni limpiadores ni pulverizadores antiest ticos E RETIRE Gra lte FAI e MARREC CARR A Ai BH E ASE MAA BOCER 1d EA E MEET AEL AAN EE gt MEA o destinados a discos anal gicos adquiridos en o JRROCRE ARAJE e 0 establecimientos del ramo e Los discos de forma no est ndar p ej coraz n bi cuadrado estrella no podr n reproducirse con esta unidad Si intentase hacerlo podr a da ar la unidad No utilice tales discos masse n gative Chargeur de disques 1 Pi ces de montage et de raccordement 1 jeu Chargeur de disques XA T7 S lecteur de source XA C30 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Accessoires fournis Accessoires en option A e _ Precautions Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture may condense on the lenses inside the uni
7. droit du plateau dans la fente puis REREPAN AECA EA A e mA pendant l insertion ou uE ci En principe les plateaux ne sortent pas 5 gt FERRE A OEI RE IEA o JH enfoncer le coin gauche jusqu au d clic EZARRI RERS o Temperature d O un disque TI 10 v DO PRENDE du chargeur Toutefois s ils sortent du PE AGA EME RATE gt Ko Rfi E Remarque AL L10 C A 4550 EA 131 ES IERE 1 p i oii HE Ne pas ins rer le plateau l envers ou dans le mauvais sens FSMATAZNS gt OIL T RSR I e EASE OFTE DTI parin sn chargeur il est facile de les r ins rer WEERA gt p P i de l Dimensions Env 234 4 x 60 x 159 5 mm EUA 1 35 h in th l 91 1x2 8x6 8po EA BREIE XA T7 For the customers in the USA CDX T69 only E E N 0 W p ES HIERE A XA C30 e 2 i m a a y sal les e commandes non AAA ABREN gt PAIRE o Notes on handling discs Remarques sur la manipulation des disques Notas sobre el manejo de discos RERAN an comprises i do WARNING A dirty or defective disc may cause sound drop outs during Un disque sale ou d fectueux peut provoquer des pertes de son Es posible que se produzca ausencia de sonido durante la MEAR Y JE gt REE A RARR gt FE A Pao e de ES 12V This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital playback To enjoy optimum sound handle the disc as follows Handle the disc by its edge and to keep the disc clean do not touch the unlabeled surface fig A Do not stick paper or tape on the disc
8. la unidad horizontalmente e Aseg rese de que la unidad no dificulta el movimiento del muelle de la barra de torsi n etc de la tapa del maletero Instalaci n inclinada Una vez instalada la unidad alinee los diales de forma que una de las marcas de las flechas se encuentre en la posici n m s vertical posible Nota Aseg rese de alinear los diales izquierdo y derecho con la misma marca rin TZ ERRADA o AR TIUTE EZ ERDERA 550 KEE AEB PA Ba TMB IRA gt RRDA AMA e PRR RANURA gt PREREZ ERRA e gt e A T Si EXTRAS NIDO ARA P ARA gt TARA RIE A A EE Ek PAD TEA gt E TERRENAL gt RM OZ gt UA AR e EME O NA ER ZAR 63 5 mm AFL gt A e a MZA H H KF xi ki a7 O WO s BARA TRATAR MSIE gt AVEA FAHER gt MIME AA ALE e ie MERA ATI RAZR PA E a a E Ns it gt PBEM ELA Al E gt Connections Connexions Conexiones Ej2 For details refer to the Installation Connections manual of the car audio Pour plus de d tails consulter le manuel d installation connexions de l autoradio Con respecto a los detalles consulte el manual de instalaci n conexiones del sistema de audio del autom vil A EnH Connection diagram Sch ma de connexion Diagrama de conexi n RIE To the car audio the
9. master unit compatible with the Sony Bus or the source selector Vers le syst me audio voiture appareil principal compatible avec le bus Sony ou le s lecteur de source Al sistema de audio del autom vil unidad principal compatible con el Bus de Sony o con el selector de fuente EA Sony Bus XENA ARES E gt BUS CONTROL IN CDX T69 T69X Note For connecting two or more changers the XA C30 source selector optional is necessary Remarque Pour raccorder deux ou plusieurs changeurs le s lecteur de source XA C30 en option est n cessaire Nota Si desea conectar dos o m s cambiadores es preciso utilizar un selector de fuente XA C30 opcional t EREM ML OBRAS gt MEARI XA C30 EIR Ea REIF o
10. optical instruments with this product will increase eye hazard Parts list Liste des composants Lista de componentes E ES z ak The numbers in the list are keyed to those in the instructions Les num ros de la liste correspondent ceux des instructions Los n meros de la lista corresponden a los de las instrucciones RAMIS SUCIA gt O e You cannot play a CD R CD RW that is not finalized A process necessary for a recorded CD R CD RW disc to be disques et attendez environ une heure jusqu ce que la e Certains CD R CD RW en fonction des conditions de Y i a l condensation se soit vapor e l quipement d enregistrement ou du disque risquent de dise ados para uso de audio en esta unidad fig E e Determinados discos CD R CD RW dependiendo del ISBRBAI Played on the audio CD player ne pas tre lus avec cet appareil equipo utilizado para su grabaci n o la condici n del les di ETE AE EAEE E i e Vous ne pouvez pas lire de disques CD R CD RW non disco pueden no reproducirse en esta unidad Remarques sur es Isques eS EENE EEA PIRR FEIERN CO Ig finalis s No es posible reproducir discos CD R CD RW no Si vous utilisez les disques d crits ci dessous le r sidu CANA TO R FAGA SRE x2 x4 x4 adh sif risque de provoquer l arr t de la rotation du disque Un processus n cessaire la lecture des disques CD RICD RW
11. under the rear tray etc in the trunk compartment make sure the following provisions are made e Choose the mounting location carefully so that the unit can be installed horizontally e Make sure the unit does not hinder the movement of the torsion bar spring etc of the trunk lid 3 5 P Unit mm in ol Unit mm po Unidad mm HE mm Inclined installation After installing the unit align the dials with one of the marks so that the arrows are as vertical as possible Note Be sure to align the left and right dials with the same mark Installation Pr cautions e Choisir l emplacement de montage en tenant compte des observations suivantes Appareil non soumis des temp ratures d passant 55 C 131 F comme dans une voiture parqu e au soleil Appareil non soumis au rayonnement solaire direct Appareil l cart de sources de chaleur comme des radiateurs Appareil non expos la pluie ou l humidit Appareil non expos des poussi res ou des souillures en exc s Appareil non expos des vibrations excessives V rifier que le r servoir d essence ne risque pas d tre endommag par les vis taraudeuses Il ne doit pas y avoir de faisceau de fils ou de tuyaux l emplacement du montage V rifier que l appareil ou les vis ne risquent pas d endommager ou de g ner la roue de secours les outils ou autre objet dans le coffre e Pour garantir la s curi
12. ACT Natie pas zo equ ae des tiquettes ou des oui Aon Aa Pul pour une utilisation audio dise MiS E e Les tiquettes sont fix es fig A s s no si no si Esta marca indica que el disco no es para uso de audio EE PEH PEH EE SARTRE AJE ESAE gt EAD BeWitable http www sony net Installation Precautions e Choose the mounting location carefully observing the following The unit is not subject to temperatures exceeding 55 C 131 F such as in a car parked in direct sunlight The unit is not subject to direct sunlight The unit is not near heat sources such as heaters The unit is not exposed to rain or moisture The unit is not exposed to excessive dust or dirt The unit is not subject to excessive vibration The fuel tank should not be damaged by the tapping screws There should be no wire harnesses or pipes under the place where you are going to install the unit The spare tire tools or other equipment in or under the trunk should not be interfered with or damaged by the screws or the unit itself e Be sure to use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation e Use only the supplied screws e Make holes of 3 5 mm 32 in only after making sure there is nothing on the other side of the mounting surface A How to install the unit Horizontal installation Vertical installation Suspended installation When the unit is to be installed
13. IN CD PARRAS ARIEL gt JKF gt ARE ER KI o ses MOFUE AHIS bE E A gt e 1 EF D A BF BEE Sa o cD TEAT CD X MRE n EERIE CD TEXT HA o SONY 3 249 655 11 1 Compact Disc Changer CAJA CAMBIADORA PARA DISCO COMPACTO Note No es posible reproducir discos compactos de 8cm en j Remarque i i affi PBUSEBBIR E RWBER EBRIE CD TEXT WERRIF ASA e You cannot play an 8cm CD on this unit hi B P ARAU ERAS ERE XA 17 gt MHRIE XA T6 JE Pour viter toute blessure ne pas introduire la main dans le informations ED TEXT sur ecran d affichage de CDX T69 TONERE THREES o ji y 1 g esta unidad A l EAE eE Nne p l appareil principal RIN If you use the single adaptor it may cause a malfunction Si utiliza el adaptador para discos single pueden TREASA ERHI gt ARRENE RIAH NERKI gt AFTITBE changeur de CD E E A ducirse fallos de funcionamiento ANECA gt caco atrio aber calm a un Operating Instructions Remarque A y p producirse ta Nota 7 k appareil principal supportant cette fonction et p g Il est impossible de lire un CD de 8 cm sur cet appareil t Para evitar lesiones no inserte la mano en el cambiador de CD reproduisant un disque CD TEXT Si vous utilisez l adaptateur unique il peut provoquer un Ht A i Le CDX T69 T69X affiche uniquement le nom du disque dysfonctionnement MEELT CAOT D E e BID F NG CO RRN DEE e Mode d emploi E AAA z Disc magazine To remove Note NIE A a es
14. as superiores a los 55 C como en un autom vil aparcado a la luz solar directa La unidad no queda sometida a la luz solar directa La unidad no queda cercana a fuentes t rmicas como aparatos de calefacci n La unidad no queda expuesta a la lluvia o a la humedad La unidad no queda expuesta a polvo o suciedad excesivos La unidad no queda sometida a vibraciones excesivas El dep sito de combustible no deber da arse con los tornillos autorroscantes No deber haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad La rueda de repuesto las herramientas u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deber n verse interferidos ni da ados por los tornillos ni por la propia unidad e Para realizar una instalaci n segura emplee solamente la ferreter a de montaje suministrada e Utilice s lo los tornillos suministrados e Antes de hacer los orificios de 3 5 mm compruebe que no haya nada en el otro lado de la superficie de montaje _ __ ___ o Instalaci n de la unidad Instalaci n horizontal Unit mm in Unit mm po Unidad mm HE mm Instalaci n vertical Unit mm in Unit mm po Unidad mm HE mm Instalaci n suspendida Si va a instalar la unidad debajo de la bandeja trasera etc del maletero tenga en cuenta lo siguiente e Elija el lugar de montaje cuidadosamente de forma que sea posible instalar
15. audio fig E pegatinas adheridas Si los utiliza se pueden provocar los fallos de funcionamiento siguientes e No es posible extraer un disco provocado por una etiqueta o pegatina que se desengancha y atasca el mecanismo de extracci n e No es posible leer datos de audio correctamente por ejemplo saltos en la reproducci n o imposibilidad de reproducir debido a que la etiqueta o la pegatina se encogen por la acci n del calor y hacen que el disco se deforme e Da os a otros discos de un cargador de discos Notas sobre discos CD R CD RW e Puede reproducir discos CD R CD RW discos compactos grabables discos compactos reescribibles e FEE CD R CD RW ERITREA ISA AY 50 AREAS gt e RERHI CD R CD RW BAREFEIAO gt E z EZA CD HABE ESC IRERHO CD R CD RW NGERAN HIE to peel off e Stickers that are beginning to peel away leaving a sticky residue fig ED Do not use your discs with labels or stickers attached e Labels are attached fig 6 A _ A Pr cautions Remarque sur la condensation d humidit Par temps pluvieux ou dans des r gions tr s humides de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur de l appareil Dans ce cas l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez alors le chargeur de e Residuos adherentes Tinta adherente fig Y No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas que est n comenzando a despegarse e Adhesivos que
16. changer Features e Sony BUS system compatible mobile CD changer Compact and space saving design for vertical horizontal suspended or inclined installation e 8 fs digital filter for high quality sound e 1 bit D A converter e CD TEXT function for displaying the CD TEXT information on the main unit s display Only available when connected to a main unit that supports this function and playing back a CD TEXT disc CDX T69 T69X displays only the disc name Caract ristiques e Syst me BUS Sony compatible avec le changeur de CD mobile Mod le compact et peu encombrant pouvant tre install l horizontale la verticale suspendu ou inclin e Filtre num rique 8 fs pour obtenir un son de haute qualit e Convertisseur N A 1 bit e Fonction CD TEXT permettant d afficher les A O UU Caracter sticas e Cambiador de discos compactos port til compatible con el sistema BUS de Sony e Dise o compacto que ahorra espacio para instalaci n vertical horizontal suspendida o inclinada e Filtro digital de sobremuestreo ctuple para ofrecer sonido de gran calidad e Convertidor digital anal gico de 1 bit e Funci n CD TEXT para visualizar la informaci n CD TEXT en el visor de la unidad principal Disponible s lo si se conecta a una unidad principal que admita esta funci n y reproduzca discos CD TEXT El CDX T69 T69X solamente visualiza el nombre del disco iaa Sony BUS KIKIR AHJISEN
17. empiezan a despegarse dejando un residuo adherente fig EJ No emplee discos con etiquetas o adhesivos fijados e Etiquetas adheridas fig e A F 2 o _ _q g2A AAA ERRATA ARUDA MARERE gt AID E Hn he R ERR GE o EA LAMB Bami AIRE MEH gt HER gt 58 HAU gt ROA DREK ERRER e device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of
18. enter consid rablement fig C Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l ext rieur fig D N utilisez pas de solvants tels que la benzine du diluant des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des sprays antistatiques destin s aux disques analogiques Les disques de formes non standard par exemple en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques T reproducci n si el disco est sucio o es defectuoso Para RIE ER gt RU T AEREE o disfrutar de una calidad de sonido ptima utilice el disco de SIERRA RRA gt PERRAS ISA la siguiente forma A E AJ e Maneje el disco por los bordes Para mantenerlo FEE PASEA gt El BB limpio no toque la superficie sin etiqueta fig A ETERS SIENA gt e No adhiera papeles ni cinta sobre el disco fig B FEMENINA AREA HARE e Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de DIS RENTAS MEYE Fa RARESHIRSH discos cuando no los utilice a mE E c No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas como conductos de aire caliente No deje los F EA AN gt AA discos en un autom vil aparcado bajo la luz solar 2 MB O zi EREA directa donde pueda producirse un
19. gt Emplee la unidad con la puerta completamente cerrada compactos del cargador de discos la unidad detendr Power requirement 12 V AS car battery en a prf excl partes y controles Record the serial number in the space provided below Si el cargador de discos no se cierra correctamente E De lo contrario podr an introducirse objetos extra os y autom ticamente la operaci n Supplied acessories de Masa Aprox 1 5kg Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this Extraiga el cargador pulse el bot n 4 EJECT y vuelva a insertarlo contaminar las lentes del interior del cambiador Parts for installation and Alimentaci n Bater a de autom vil de cc 12 V product MP ZANT AE GUIAR gt BEF amp EJECT PEGAR Notes on the disc magazine R Remarques sur le chargeur de disques A TEIIRIE RA CD ARa RIKT TAAN R E EAI EWAH IF o ROGAR TR IRH CD ERIRE gt ENEE IA CD ERJEN gt Bas ENI ABE IERRTE gt isre Echa EPEAN TH AREJEA AR Aa ANINE o A A Notas sobre el cargador de discos IERE AAN connections 1 set Disc magazine XA T7 Source selector XA C30 Design and specifications are subject to change without notice Optional accessories negativo a masa Accesorios suministrados Cargador de discos 1 Componentes de montaje y conexiones 1 juego Accesorios opciona
20. les Cargador de discos XA T7 Selector de fuente XA C30 Model No CDX T69 Serial No OSE DIGITAL AUDIO Do not leave the disc magazine in locations with high Ne pas laisser le chargeur de disques dans un endroit tr s e No lo deje en lugares muy h medos o con temperaturas e AE A A E ra gt AAE gt ATRAER Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso TEXT temperatures and high humidity such as on a car chaud ou tr s humide comme sur le tableau de bord ou altas como en el salpicadero del autom vil o en la RIERA PERE A EA ENEE e _ _ PA r dashboard or in the rear window where the disc magazine sur la plage arri re de la voiture o il serait en plein soleil ventanilla trasera expuesto a la luz solar directa o AER ET EER AA EDI CERA AE gt GH gt ATREA y will be subjected to direct sunlight e Ne pas ins rer plus d un disque la fois sur le plateau e No inserte m s de un disco en una bandeja de una vez ya ER IBA o Sp cifications e Do not place more than one disc at a time onto one tray sinon le changeur et les disques risquent d tre que en caso contrario el cambiador y los discos pueden PISO ER La AUN o t dad S di otherwise the changer and the discs may be damaged endommag s da arse e gt Syst me Audionum rique pour disque TABE CD BFEARN CD X T6 9 3 A s A p5 a s compact 10 20 000 Hz Do not drop the disc magazine o
21. paste residue Ink is sticky fig EY ejemplo de adhesivos despegados o tinta o de restos de discs R CD RW JCD IERA CD gt Do not use rental CDs with old labels that are beginning pegamento de los adhesivos Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp Damage to other discs in a disc magazine Notes on CD R CD RW discs You can play CD Rs CD RWs recordable CDs rewritable CDs designed for audio use on this unit fig E Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit tiquettes ou des autocollants Dans le cas contraire les dysfonctionnements suivants peuvent se produire e Impossible d jecter un disque cause d une tiquette ou d un autocollant qui se d colle et qui bloque le m canisme d jection e Impossible de lire des donn es audio correctement par ex saut de lecture ou pas de lecture le disque est voil en raison du r tr cissement d un autocollant ou d une tiquette sous l effet de la chaleur e Endommagement des autres disques dans un chargeur Remarques sur les disques CD R CD RW Vous pouvez couter avec cet appareil des CD R CD RW CD enregistrables CD r inscriptibles con us pour une utilisation
22. r subject it to a violent Ne pas laisser tomber le chargeur de disques ni le cogner No lo deje caer ni lo exponga a golpes violentos R ponse en fr quence 10 20 000 Hz IETARI AN RS HU W ERR shock Pleurage et scintillement En de a du seuil mesurable 93 dB P C DX T6 9X Es Rapport signal sur bruit 93 dB BUS FERIR 8 W When the tray comes out Si la bandeja se sale With the cut away portion of the tray facing you insert Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera inserte E US PA N ily thet y ina A N is e e 1 the right corner of the tray in the slot then push in the la esquina derecha de dicha bandeja en la ranura y a Sorties Sortie de commande BUS cepa dl RCA JAI O O RN OEE S a ER POPE left corner until it clicks continuaci n ejerza presi n en la esquina izquierda 8 broches 800 ma HEJk cD tH S c ion s E the magazine However if they are del cargador No obstante si esto ocurre Net hasta o r un chasquido orie dunio analogique 800 ma ti IRh ony Corporation 2002 Printed in Thailand pulled out of the magazine it is easy to pueden volver a insertarse con facilidad Do not insert the tray upside down or in the wrong direction Nota Co sommationde o i RIEBE 10 C Bje55C eS re insert them Avec la portion d coup e du plateau vous faisant face No inserte la bandeja al rev s o en la direcci n incorrecta 800 mA lecture de CD RA SALA AO m P HER AS i l Lorsque le plateau sort IRH ERRIS ins rer le coin
23. t de l installation utiliser uniquement le mat riel de montage fourni e Utilisez uniquement les vis fournies e Ne percez les trous de 3 5 mm 32 po qu apr s vous tre assur qu il n y avait rien de l autre c t de la surface de montage PA IUU r Installation de l appareil Installation horizontale Align with the marked position HORIZON am Aligner sur le rep re Alinee en la posici n marcada HERE gt Installation verticale 0 Align with the marked position VERTICAL Aligner sur le rep re Alinee en la posici n marcada HEBE gt Installation suspendue Si l appareil doit tre install sous la plage arri re dans le coffre par exemple observer les pr cautions suivantes e Bien choisir l emplacement pour pouvoir installer l appareil l horizontale e V rifier que l appareil ne g ne pas les mouvements du ressort de fermeture du coffre entre autres o onzo Align with the marked position 2 Aligner sur le rep re Alinee en la posici n marcada HERE gt Installation inclin e Apr s avoir install l appareil alignez les disques sur un rep re de fa on ce que les fl ches soient dans la position la plus verticale possible Remarque Veillez aligner les disques gauche et droite sur le m me rep re Instalaci n Precauciones e Elija cuidadosamente el lugar de montaje y tenga en cuenta lo siguiente La unidad no queda sometida a temperatur
24. t Should this occur the unit will not operate properly In this case remove the disc magazine and wait for about an hour until the moisture has evaporated Notes on discs If you use the discs explained below the sticky residue can cause the disc to stop spinning and may cause malfunction or ruin your discs Do not use second hand or rental CDs that have a sticky EE Precauciones Condensaci n de humedad En los d as lluviosos o en zonas muy h medas puede condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad Si esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga el cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Notas sobre los discos Si emplea los discos descritos a continuaci n el residuo adherente puede causar que el disco deje de girar y producir fallos de funcionamiento o da ar los discos No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler e La lecture de CD de 8 cm n est pas possible e Usted no podr reproducir discos compactos de 8 cm ar s residue on the surface for example from peeled off stickers c no attached pas p p p p CD R CD RW IESRAA A Ena or from ink or glue leaking from under the stickers que tengan residuos adherentes en la superficie por The following malfunctions may result from using such N utilisez pas de disques comportant des No utilice discos que tengan etiquetas o ETE a E EEDA EREA MIA cD e There are
Download Pdf Manuals
Related Search