Home

Sony CDX-3000 User's Manual

1. Reproducci n de un CD Despu s de insertar un CD la reproducci n se iniciar autom ticamente desde la primera canci n Cara de la etiqueta hacia arriba Si ya hay un CD insertado presione la tecla para iniciar la reproducci n Cuando la unidad inicie la reproducci n del CD aparecer el tiempo de reproducci n transcurrido Para mostrar el tiempo de reproducci n transcurrido y el n mero de canci n alternativamente presione la tecla MIN arSEC q eis Tiempo de reproducci n transcurrido Cuando finalice la ltima canci n del CD la indicaci n del n mero de canci n volver a mostrar el valor 1 y la reproducci n volver a iniciarse desde la primera canci n del CD Nota Para reproducir un CD de 8 cm utilice el adaptador sencillo de discos compactos opcional Sony CSA 8 Para detener la reproducci n Extraiga el CD presionando la tecla a 0 presione la tecla Corr La reproducci n tambi n se detiene al seleccionar otra fuente radio presionando la tecla FPP Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Extraccion del CD Presione la tecla a Nota Si deja el disco extra do en la ranura de inserci n del mismo despu s de haber presionado la tecla amp el disco se insertar autom ticamente en la unidad despu s de unos 15 segundos a fin de protegerlo Localizacion del comienzo de las canciones Funcion del sensor de musica automatico AMS Durante la
2. Actual total number Coupure des bips sonores Appuyez sur 6 tout en appuyant sur 00000 Pour restaurer les bips sonores appuyez une nouvelle fois sur ces touches Activation de l affichage de l horloge Fonction de s lection d alimentation Uniquement pour les v hicules dont la cl de contact poss de une position accessoire Pour activer la fonction de s lection d alimentation Appuyez sur la touche Corr tout en maintenant la touche 3550 enfonc e La fonction de s lection d alimentation relie l alimentation de l affichage de l horloge la position accessoires de la serrure de contact Pour viter l usure de la batterie l horloge n est pas affich e pendant l initialisation de l appareil Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 SUOIDUOJ Sa11ny 01pei uonde22y H 10 Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit est identique celle inscrite sur le fusible usag Si le fusible grille v rifiez le raccordement de la source d alimentation et remplacez le fusible Si le fusible grille une nouvelle fois apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillance interne de l appareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony Fusible 15 A Jn Avertissement Utilisez un fusible de l intensit sp cifi e L utilisation d un fusible d une intensit sup rieure risque de provoquer d
3. Touches des num ros de pr s lection Pendant la lecture CD Touche INTRO balayage des intros Y Touche REPEAT lecture r p t e Q Touche SHUF lecture al atoire Q Touche FM fr quence secondaire informations routi res QQ Touche MW LW fr quence secondaire informations routi res QQ Touche A MEM m morisation automatique des stations 11 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 12 Sp cifications Section lecteur de CD Syst me Syst me audionum rique de disque compact Rapport signal bruit 90 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement Inf rieurs la limite mesurable Section tuner FM Plage d accord Entr e antenne 87 5 108 0 MHz Connecteur pour antenne ext rieure Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sensibilit utile 8 dBf s lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz Taux de capture 2 dB PO GO Plage d accord PO 531 1 602 kHz GO 153 281 kHz Connecteur pour antenne ext rieure Fr quence interm diaire 10 71 MHz 450 kHz Sensibilit PO 30 uV GO 50 uV Entr e antenne Section amplificateur de puissance Sorties Haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance maximum 20 W x4 sur 4 ohms Actual t
4. horloge fonctionne Remarque Si le v hicule poss de une cl de contact sans position accessoire vous ne pourrez pas r gler l horloge si l appareil est teint Allumez la radio ou d marrez la lecture d un CD avant de r gler l horloge Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Fonctionnement du lecteur de CD Lecture d un CD Introduisez un CD la lecture commence automatiquement partir de la premi re Plage Etiquette vers le haut S il y a d j un CD appuyez sur pour entamer la lecture Lorque l appareil entame la lecture du CD le temps de lecture coul s affiche Pour afficher alternativement le temps de lecture coul et le num ro de plage appuyez sur la touche Temps de lecture coul Quand la derni re plage du CD est termin e l indication du num ro de plage revient sur 1 et la lecture reprend partir de la premi re plage du CD Remarque Pour couter un disque de 8 cm utilisez l adaptateur Sony CSA 8 non fourni Pour arr ter la lecture appuyez sur a ou Cor le CD est ject La lecture s arr te galement si vous choisissez une autre source radio en appuyant sur cr o o Actual total number Ejection du CD Appuyez sur a Remarque Si vous laissez le disque ject dans la fente apr s avoir appuy sur la touche amp il est automatiquement r introduit dans l appareil au bout de 15 secondes environ par mesure de protect
5. la fa ade de l appareil e Horloge num rique cycle de 24 heures int gr e page 5 e L amplificateur de puissance int gr puissance max 20 W x 4 ca vous permet de relier un syst me 4 haut parleurs Section lecteur CD e Un convertisseur num rique analogique DAC de 1 bit am liore la qualit de la reproduction sonore e M canisme de reprise rapide de la lecture pour viter les pertes de son e Fonctions pratiques habituelles telles que le balayage des intros pour rechercher une plage la r p tition pour couter plusieurs fois une plage et la lecture al atoire pour couter les plages d un disque dans un ordre quelconque Section tuner e Possibilit de pr s lectionner jusqu 30 stations 18 en FM et 6 dans chaque gamme d ondes PO et GO e Fonction de m moire automatique pour pr s lectionner 30 stations de fagon simple et rapide page 8 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Table des mati res Pr cautions ae E DSR 4 Retralt et pose dela facade assados ai 4 R glage de I NOLO RC senses 5 Fonctionnement du lecteur de CD Lectire dun CD eerror 6 E ecland u CD eoira 6 Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor d tecteur automatique de MS creer eee ees 6 Localisation d un passage sur une plage Fonction de recherche manuelle 6 Recherche d une plage Fonction d coute des Intro
6. 7 R p tition Lecture r p t e des plages anssen r Lecture des plages dans un ordre al atoire Fonction de lecture al atoire ss eses 7 R ception radio Recherche automatique des stations Accord automa QUE 7 Si la r ception FM st r o n est pas bonne RECEP HOM MONO sia linia 8 Accord par r glage de la fr quence AECA Manel nanne 8 M morisation automatique des stations Fonction de m morie automatique 8 M morisation de stations particuli res 8 R ception des stations m moris es 8 Actual total number Autres fonctions Reclac du SON 9 Pour obtenir un son quilibr m me faible niveau Correction physiologique 9 Coupure rapide du son Fonction SOULCING 5 dirsensnen 9 Coupure des bips S0n0teS nn 9 Activation de l affichage de l horloge Fonction de s lection d alimentation 9 A en 10 Retraitde appareils su 10 Nomenclature des touch s sens 11 DO ECII CATIONS enanas 12 Guide SAE panid e sas 13 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Pr cautions e Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture appuyez sur la touche de r initialisation l aide d un stylo bille etc et faites ensuite fonctionner l appareil ESSAS E o Touche de r initialisation e Si vous avez gar votre voiture en plein soleil et
7. Do not stick paper or tape on the labelled surface Actual total number Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts Do not leave them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car Before playing clean the discs with an optional cleaning cloth Wipe each disc from the centre of the disc outward Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on Moisture condensation On a rainy day or ina very damp area moisture may condense on the lenses inside the CD player Should this occur the unit will not operate properly In this case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated When you play 8 cm CDs To use the optional Sony compact disc single adapter CSA 8 to protect the CD player from damage Detaching and Attaching the Front Panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen Detaching the Front Panel Before detaching the front panel be sure to press the OFF button first Then press the RELEASE button to open up the front panel and detach the panel by pulling it towards you as illustrated OFF button RELEASE button Be sure not to drop the panel after detaching it from the unit Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Attaching the F
8. ssig ordning Actual total number Anv nda bilradion Automatisk kanals kning Kanalinst llning 1 V lj nskad v gl ngd FM MW LW EMI gt FMII gt MW gt LW FMIII gt FMI gt 2 Tryck pa nskad sida av knappen SEEK AMS MANU for att s ka efter en kanalfrekvens automatisk s kning SEEK SEEK NS ee MANU lt q MANU L gre kanalfrekvenser H gre kanalfrekvenser S kningen avbryts s fort en s ndande station p tr ffas Tryck pa en sida av knappen SEEK AMS MANU upprepade g nger tills nskad kanal st llts in N r ett FM stereoprogram med tillr ckligt stark signal p tr ffas FMI 17117 AnA l 5 visas STEREO i teckenf nstret No F r att undvika att den automatiska kanals kningen avbryts f r varje kanal lokala A En o SENS o s kningsl gen trycker du l tt pa knappen _ sa att LOCAL visas i teckenfonstret Nu avbryts kanals kningen endast f r kanaler med relativt starka signaler Det lokala s kningsliget fungerar endast n r du anv nder den automatiska kanals kningen Om FM stereomottagningen r d lig Enkanaligt l ge Tryck l tt p knappen O MONO visas i teckenf nstret Ljudet blir b ttre men enkanaligt Genom att trycka pa knappen S kan du ndra informationen i teckenf nstret p f ljande s tt gt LOCAL MONO gt Normalt l ge E Sony CDX 3000 E F S P H W
9. 18 FM zenders worden vastgelegd Als u een zender opslaat onder een reeds gebruikte voorinstelnummertoets wordt de vorige zender gewist Afstemmen op vastgelegde zenders 1 Kies de gewenste afstemband pagina 7 2 Druk even kort op de E voorinstelnummertoets 1 tot _6 waaronder de gewenste zender is opgeslagen Opmerking Als u een voorinstelnummertoets langer dan twee seconden ingedrukt houdt wordt de huidige zender opgeslagen Om af te stemmen op de in het geheugen opgeslagen zender moet u even op de voorinstelnummertoets drukken Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Overige functies Kenmerken van het geluid instellen 1 Kies het kenmerk dat u wilt instellen door enkele malen op de toets te drukken VOL volume BAS lage tonen TRE hoge tonen BALANCE links rechts balans FADER voor achter balans VOL volume gt 2 Stel het gekozen kenmerk in door op of van de toets te drukken Wijzig de instelling binnen de drie seconden na het kiezen Na drie seconden fungeren de toetsen opnieuw als volumregeltoetsen Goede weergave van hoge en lage tonen zelfs bij laag volume Loudness functie Druk op de toets terwijl de toets wordt ingedrukt In het uitleesvenster verschijnt LOUD De lage en hoge tonen worden extra versterkt Druk nogmaals op de toets om de functie te annuleren Het geluid snel dempen Mute functie
10. Algemeen e Het afneembare anti diefstal voorpaneel kan gemakkelijk van de voorkant van het apparaat verwijderd worden wanneer u de auto verlaat pagina 4 e Een alarmsignaal waarschuwt u als u het contact afzet en vergeet het voorpaneel van het apparaat te verwijderen e Voorzien van digitale klok met 24 uurs aanduiding pagina 5 e Ingebouwde Ingebouwde eindversterker maximaal uitgangsvermogen 4 x 20 watt om te genieten van via vier luidsprekers CD speler gedeelte e 1 bit digitaal analoog omzetter voor heldere geluidsweergave e Spoorcorrectiemechanisme voorkomt verspringen van het geluid e Verschillende praktische functies zijn beschikbaar zoals de intro zoekfunctie om het gewenste muziekstuk te zoeken de herhaalfunctie om een muziekstuk herhaaldelijk af te spelen en de shuffle functie om muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen Tuner gedeelte e Maximaal 30 zenders kunnen vooraf worden ingesteld 18 op de FM 6 op MG en 6 op LG e Automatische geheugenfunctie om in het totaal 30 zenders snel en makkelijk in het geheugen op te slaan pagina 8 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Inhoudsopgave Voorzorgsmaatres cl usina asas 4 Verwijderen en aanbrengen van het VODIDANEEL Eau 4 De dio agg ci a le sra precise 3 Bediening van de CD speler Ben CD afspelen vcieisssscrsanenassancasssvesanitcekoniatenseesavibedes 6 En COIN PE dante 6 Het begin van een muzieks
11. Comu Le CD est souill ou a t ins r Nettoyez ou ins rez le CD ek l envers correctement Le lecteur CD ne fonctionne pas cause Appuyez sur la touche de d un probl me quelconque r initialisation ou amp T en rn q y x x Si les solutions ci dessus ne vous aident pas r soudre le probl me consultez votre revendeur Sony Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Particularidades Generales e Panel frontal desmontable para poder llevarlo consigo cuando abandone el autom vil p gina 5 e Alarma de precauci n que se activar cuando apague la llave de encendido sin extraer el panel frontal de la unidad e Reloj digital de 24 horas suministrado p gina 6 e Amplificador de potencia incorporado Salida M x 20 W x 4 canales que le permitir disfrutar de un sistema de 4 Secci n del reproductor de CD e Convertidor anal gico digital DAC de 1 bit para ofrecer una reproducci n clara del sonido e Mecanismo de recuperaci n r pida para evitar la omisi n de sonido e Funciones tiles como la funci n de exploraci n de introducciones para buscar una canci n determinada la funci n de reproducci n repetida para escuchar repetidamente una canci n y la funci n de reproducci n aleatoria para reproducir canciones en orden arbitrario Secci n del sintonizador e Posibilidad de memorizaci n de hasta 30 emisoras 18 para FM y 6 para MW y LW respe
12. FM Om du lagrar ytterligare en kanal p samma f rinst llda snabbvalsknapp raderas den tidigare lagrade kanalen Mottagning av lagrade kanaler 1 V lj nskad v gl ngd sid 7 2 Tryck l tt p den f rinst llda snabbvalsknappen C1 till c med nskad kanal Observera Om du trycker p snabbvalsknappen l ngre n 2 sekunder lagras den mottagna kanalen i minnet igen Om du vill ta emot den senast lagrade kanalen bor du trycka helt l tt pa snabbvalsknappen sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Ytterligare funktioner Ljudjustering 1 Valj vilka egenskaper du vill justera genom att upprepade ganger trycka pa knappen tills ett av foljande visas VOL volym BAS bas TRE diskant BALANCE balans FADER in uttoning VOL volym 2 Justera den egenskap du valt genom att trycka pa nagon av sidorna av knappen eli o Justera inom 3 sekunder efter att du har valt egenskap Efter 3 sekunder fungerar knappen som volymknapp igen Bra ljud pa lag volym Loudness funktionen Tryck pa knappen samtidigt som du trycker pa knappen LOUD visas i teckenf nstret Bas och diskant f rst rks Annullera installningen genom att trycka pa samma knapp en gang till Snabbdampning av ljudet Mute funktionen Tryck p knappen L MUTE blinkar i teckenf nstret Ljudet d mpas genast terg till tidigare ljudniv genom att tryc
13. P H W 3 856 544 21 1 OIpe1 op OJUBWeUOIDUNI q gt D ap 10113 OP ozu weuonuny Sea recepcao FM estereo for Ma Modo mono Carregue momentaneamente na tecla SENS O Aparece MONO no visor O som melhora No entanto s6 obt m som mono SENS Se carregar na tecla altera os itens visualizados da seguinte forma gt LOCAL gt gt MONO gt Modo normal A Sintonizac o atrav s da regulac o da frequ ncia Sintonizac o manual 1 Seleccione a banda desejada p gina 7 2 Carregue continuamente num dos lados da tecla SEEK AMS MANU Largue a tecla quando sintonizar a esta o pretendida SEEK SEEK alien a SETA fi MANU P lt lt MANU li Para frequ ncias Para frequ ncias inferiores superiores PREVENCAO CONTRA ACIDENTES Durante a condu o de veiculos recomenda se a utiliza o da sintoniza o autom tica Memoriza o autom tica de esta es Fun o de mem riza o autom tica As esta es com o sinal de recep o mais forte s o automaticamente sintonizadas e memorizadas em cada banda FMI FMII FMIIL MW e LW Podem ser memorizadas por ordem de frequ ncia um m ximo de 6 esta es por banda nas teclas pr programadas de 1 a 6 1 Seleccione a banda pretendida p gina 7 Actual total number 2 Carregue na tecla O durante mais de dois segundos O aparelho comeca a pesquisar as bandas seleccionadas e a memori
14. Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces conectores herm ticos de seguridad Impedancia de los altavoces 4 8 ohmios Salida m xima de potencia 20 W x 4 a 4 ohmios Actual total number Generales Conductor de salida Control para antena motorizada Graves 10 dB a 100 Hz Agudos 10 dB a 10 kHz Controles de tono Alimentaci n Bater a de autom vil de 12 V CC negativo a masa Dimensiones Aprox 188 x 58 x 180 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 183 x 53 x 158 mm al an prf Masa Aprox 1 3 kg Accesorios suministrados Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal 1 Cable con clavija RCA RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Pa o de limpieza XP CD1 Adaptador sencillo de discos compactos CSA 8 Accesorios opcionales Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 13 Gu a para la soluci n de problemas La lista de comprobaciones siguiente le ayudar a solucionar la mayor a de los problemas m s comunes Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente repase los procedimientos de conexi n y operacion Generales Problema Ausencia de sonido El contenido de la memoria se han borrado Ausencia de indicaciones en el visualizador principal Ausencia de pitidos Reproduccion de CD Problema No es posible cargar un CD No
15. blows check the power A connection and replace the fuse If the fuse ed blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult 2 your nearest Sony dealer Fuse 15 A 3 Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as 4 this could damage the unit Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing the RELEASE button then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged gt Main unit Back of the front panel 10 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Location of Controls INTRO REPEAT SHUF Lt Jl2 JT 3J 4J15J 6 Refer to the pages in O for details 1 MUTE button 2 OFF button 0000 SEL control mode select character set button OO 4 DSPL display mode change time set button OO Display window 6 CD CD play button O SEEK AMS MANU automatic tuning Automatic Music Sensor preset search button OQO 2 eject button OO 9 SENS sensitivity adjust button a front panel release button 111 Reset button located on the front side of the unit hidden by the front panel Actual total number volume bass treble balance fa
16. commerce ou des vaporisateurs anti Remarque sur la condensation d humidit Les jours de pluie ou dans les r gions tr s humides de la condensation risque de se d poser sur les lentilles du changeur CD et l appareil ne fonctionne pas normalement Dans ce cas vous devez enlever le disque et attendre environ une heure que l humidit se soit vapor e Lecture de CD de 8 cm Utilisez l adaptateur pour disque compact simple Sony CSA 8 de mani re prot ger votre lecteur CD contre tout dommage Retrait et pose de la facade Vous pouvez d tacher la facade afin d viter que l appareil ne soit vol Retrait de la facade Avant de d tacher la facade appuyez sur la touche OFF Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour ouvrir la fagade Enlevez la en la tirant vers vous comme indiqu sur l illustration Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Touche OFF N Touche RELEASE Veillez ne pas laisser tomber la fa ade lorsque vous la retirez de l appareil Pose de la fa ade Pr sentez la partie droite de la fa ade sur l appareil en fixant la partie A de la facade sur la partie B de l appareil comme illustr et faites ensuite pivoter le c t gauche dans l appareil jusqu ce qu il s encliquette Remarques e V rifiez que la facade est dans le bon sens avant de la fixer car elle ne peut pas tre fix e dans l autre sens e Ne forcez pas pour fixer la fa ade sur l appareil Une
17. disco compacto Rela o sinal ru do 90 dB Resposta em frequ ncia 10 20 000 Hz Oscila o e flutua o Abaixo dos limites mensur veis Sec o do sintonizador FM rea de sintoniza o Terminal de antena Conector de antena externa Frequ ncia interm dia 10 7 MHz Sensibilidade utiliz vel 8 dBf 87 5 108 0 MHz Selectividade 75 dB a 400 kHz Rela o sinal rufdo 65 dB est reo 68 dB mono Distor o harm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 mono Separa o de canais 35 dB a 1 kHz Resposta de frequ ncia 30 15 000 Hz Taxa de capta o 2dB MW LW Area de sintonizac o MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Conector de antena externa 10 71 MHz 450 kHz MW 30 uV LW 50 uV Terminal de antena Frequ ncia interm dia Sensibilidade Secc o do amplificador de pot ncia Sa das Sa da para altifalantes conectores selados Imped ncia do altifalante 4 8 ohms Pot ncia m xima 20 W x 4 a 4 ohms Actual total number Generalidades Cabo de sa da Fio de controlo da antena el ctrica Controlos de sonoridade Graves 10 dB a 100 Hz Agudos 10 dB a 10 kHz Bateria do autom vel de 12 V DC massa negativa Requisitos de energia Dimens es Aprox 188 x 58 x 180 mm 1 a p Dimens es de montagem Aprox 183 x 53 x 158 mm 1 a p Peso Aprox 1 3 kg Acess rios fornecidos Pe as para instala o e liga o 1 conjunto Caixa do painel frontal 1 Cabo de terminais RC
18. for preventing sound skipping e Convenient functions such as the Intro Scan Function for locating a desired track the Repeat Play Function for playing a track repeatedly and the Shuffle Play Function for playing tracks in random order Tuner section e Up to 30 stations can be preset 18 FM stations and 6 MW and LW stations e Automatic Memory function stores a total of 30 stations in memory quickly and easily page 8 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Table of Contents Precautions Sara oia 4 Detaching and Attaching the Front Panel 4 A Clock ss cuatro 5 CD Player Operation PSC tence 6 Bech Me CD eneen eten A NN 6 Locating the Beginnings of Tracks AMS Automatic Music Sensor BEONE rios 6 Locating the Desired Part of a Track Mantal Search FUNCUON annen 6 Searching for the Desired Track A HO Scan CUCA sa asa 6 Playing Tracks Repeatedly Repeat Play Functions 6 Playing Tracks in Random Order Shuttle Play PCO ista 7 Radio Reception Searching for Stations Automatically Automatic TUMIE nm 7 If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode 7 Tuning in by Adjusting the Frequency Manual TO dieta 8 Memorising Stations Automatically Automatic Memory FUNCHON sers 8 Memorising Only the Desired Stations 8 Receiving the Memorised Stations 8 Actual total number Other Functions Adjusting th
19. l g re pression est suffisante e N appuyez pas avec force sur l afficheur de la facade e Rangez la facade dans son tui pour la transporter e Mettez l appareil hors tension avant de retirer la facade Cependant si vous appuyez sur la touche RELEASE quand l appareil est sous tension il se met automatiquement hors tension pour prot ger les haut parleurs e Ne laissez pas la fa ade en plein soleil pr s de sources de chaleur comme des conduits d air chaud ou dans un endroit humide Ne la laissez jamais sur le tableau de bord etc d une voiture gar e en plein soleil car la temp rature risque d augmenter consid rablement Avertisseur Si vous mettez la cl de contact du v hicule sur la position OFF sans enlever la fa ade l avertisseur se d clenche et met un bip sonore pendant quelques secondes uniquement sur les voitures dont le contact comporte une position accessoires Actual total number EEE R glage de l horloge L horloge fonctionne sur 24 heures Par exemple r glez l heure sur 10 08 1 Affichez l heure Appuyez sur Corr ou pendant que l appareil fonctionne 2 Appuyez sur pendant plus de deux secondes Fn Li Les chiffres des heures clignotent gt 1 i EA a R glez l heure pour reculer pour avancer Nida F1 ZLE Les chiffres des minutes clignotent R glez les minutes pour reculer pour avancer 4 Appuyez bri vement sur la touche L
20. o da frequ ncia Sintoniza o Madalena Memorizac o autom tica de estac es Fun o de mem riza o autom tica Memorizar unicamente as esta es pretendidas and Recep o das esta es memorizadas Actual total number Outras func es Regula o das caracter sticas de som 9 Som de boa qualidade mesmo com volume baixo Fun o de aumento do volume 9 Reduzir rapidamente o som PP rna 9 Reduzir ao m nimo o som do sinal sonoro 9 Ligar o visor do rel gio Fun o Power Select Selec o de alimenta o arnes 9 Mantiten CAO neten annen neee 10 Retirar do parella omo 10 Localiza o das cl s arado lasanha 11 ESPECUCACIES a ee 12 Manual de resolu o de problemas 13 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Precaucoes e Antes de iniciar a utiliza o deste aparelho ou depois de substituir a bateria do autom vel carregue na tecla de reinicializa o com uma esferogr fica e em seguida ligue o aparelho ES TE E O Tecla de reinicializa o e Se estacionou o autom vel ao sol de forma a que no seu interior ocorra uma consider vel subida de temperatura espere que o aparelho arrefe a antes de o utilizar e Se o aparelho n o estiver a receber corrente el ctrica verifique primeiro as liga es Caso esteja tudo em ordem verifique o fus vel e Se o sistema de 2 altifalantes n o emitir s
21. reproduccion presione cualquier lado de la tecla SEEK AMS MANU tantas veces como canciones desee omitir RE GE im MANU gt lt q MANU im Para localizar las Para localizar las canciones anteriores canciones posteriores Localizaci n de la parte que desee de una canci n Funci n de b squeda manual Durante la reproducci n mantenga presionado cualquier lado de la tecla SEEK AMS MANU por m s de dos segundos Suelte la tecla cuando haya encontrado la parte que desee SEEK SEEK ge ele Le Sani je d hr MANU ta MANU i Hacia atr s Hacia delante Wy Si rebobina hasta el principio del disco aparecer _ _ en el visor Si avanza hasta el final del mismo aparecera di En cualquier caso no es posible ir a la canci n siguiente ni a la anterior Actual total number B squeda de una canci n determinada Funci n de exploraci n de introducciones INTRO Presione la tecla durante la reproducci n INTRO aparece en el visualizador principal Se reproducen los 10 primeros segundos de todas las canciones Cuando encuentre la canci n que desee presione la tecla una vez m s La unidad vuelve al modo de reproducci n normal Reproducci n repetida de canciones Funci n de reproducci n repetida REPEAT Presione la tecla durante la reproducci n REPEAT aparece en el visualizador principal Cuando termina la reproducci n de la can
22. se inicia la reproduccion El CD extrae automaticamente El CD no se expulsa Las teclas de operaci n no funcionan Se omiten partes de sonido debido a las vibraciones Radiorecepci n Problema No es posible sintonizar la frecuencia memorizada No es posible realizar la sintonizaci n autom tica El indicador STEREO parpadea Actual total number Causa Soluci n e Ajuste el volumen con el lado de la tecla ES e Con un sistema de 2 altavoces ponga el control de atenuaci n en la posici n central e F cable de alimentaci n o la bater a se ha desconectado e Ha presionado el bot n de reposici n Vuelva a almacenar las emisoras en memoria Extraiga el panel frontal y limpie los conectores Para obtener informaci n detallada consulte Limpieza de los conectores de en el apartado Mantenimiento Ha silenciado los pitidos p gina 10 Causa Soluci n e Ya hay otro CD cargado e Ha forzado la inserci n del CD en la posici n incorrecta Disco sucio La temperatura ambiente es superior a 50 C Presione la tecla amp durante m s de dos segundos Presione el bot n de reposici n e La unidad est instalada en un ngulo superior a 20 e La unidad no est instalada en una parte r gida del autom vil Causa Soluci n e Memorice la frecuencia correcta e La se al de radiodifusi n es demasiado d bil La se al de radiodifusi n es demasiado d bil E
23. t e des plages Appuyez sur la touche pendant la lecture REPEAT appara t l affichage A la fin de la plage cout e celle ci sera r p t e depuis son d but Pour annuler la fonction appuyez nouveau sur la touche Lecture des plages dans un ordre al atoire Fonction de lecture al atoire Appuyez sur la touche pendant la lecture SHUF appara t l affichage Toutes les plages du disque s lectionn sont reproduites dans un ordre al atoire Actual total number R ception radio Recherche automatique des stations Accord automatique 1 Choisissez la gamme d ondes voulue FM pa o 0 EMI gt EMI FMIII gt FMI gt MW gt LW 2 Appuyez sur l un des c t s de la touche SEEK AMS MANU pour chercher la station suivante accord automatique SEEK SEEK gee je Le ie a f MANU e MANU Li Pour descendre Pour monter de fr quence de fr quence L exploration s arr te lorsque l accord se fait sur une station Appuyez a nouveau sur la touche SEEK AMS MANU jusqu a ce que vous obteniez la station que vous cherchez Lorsqu une station FM mettant avec un signal suffisamment puissant est syntonis e FMI gt TER Ez l indication STEREO s affiche pa Q JL l LI Pour viter que l accord automatique s arr te sur des stations dont le signal d mission est trop faible mode de recherche locale appu
24. ze werd vervangen kan dit wijzen op een intern defect van het toestel Raadpleeg in dit geval een Sony dealer Zekering 15 A Jn Waarschuwing Gebruik een zekering met de aanbevolen amperage Het gebruik van een zekering met een hogere amperage kan resulteren in beschadiging van het apparaat 4 Reinigen van de aansluitingen Het apparaat kan niet naar behoren functioneren als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn Om dat te voorkomen opent u het frontpaneel door op de RELEASE toets te drukken en maakt u de aansluitingen schoon met een wattenstaafje zoals de afbeelding laat zien Beweeg het wattenstaafje uitsluitend verticaal zoniet kunnen de contactpunten worden beschadigd Apparaat zelf Achterkant van het voorpaneel 2 2 S a Demonteersleutel bijgeleverd Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Plaats van de toetsen 2 13 14 INTRO REPEAT Zie de pagina s in voor meer informatie Toets MUTE Toets OFF 60060 Toets SEL kenmerk kiezen OO Toets DSPL uitleesvenster instellen klok instellen OO Uitleesvenster Toets CD CD afspelen Toets SEEK AMS MANU automatische afstemming Automatie Music Sensor zoeken voorinstelzenders O Toets 4 uitwerpen OO Toets SENS instellen gevoeligheid GO Toets RELEASE voorpaneel verwijderen Ne e le hl El iS ke eo Terugsteltoets RESET op
25. 2 o REO q 13 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Forsiktighetsatgarder e Innan du tar bilstereon i bruk f rsta gangen och efter varje bilbatteribyte trycker du pa aterstallningsknappen pa frontpanelen med ett spetsigt foremal t ex en kulspetspenna Du kan sedan b rja anvanda bilstereon ESSE A E o Aterstallningsknapp e Om bilen har statt parkerad i direkt solljus sa att den har blivit markbart varm b r du lata bilstereon svalna innan du anv nder den e Kontrollera alla anslutningar om str mmen inte slas pa till bilstereon Om allt ser ut att vara i ordning kontrollerar du s kringen e Om det inte kommer nagot ljud fran h gtalarna i en 2 vags h gtalaranl ggning s tter du toningsreglaget till mittl get Om du f r problem med bilstereon eller har fr gor som inte besvaras i denna bruksanvisning kan du kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Hantera CD skivor Vid uppspelning av en smutsig eller defekt CD skiva kan det uppst ljudbortfall Hantera CD skivorna enligt nedanst ende f r att garantera basta m jliga ljudkvalitet H ll i CD skivans kanter och undvik att vidr ra sj lva skivytan F st inte etiketter eller tejp p CD skivorna i AN er X Y Actual total number Uts tt inte CD skivor f r v rme t ex direkt solljus eller v rme fran varmluftsutblas L mna inte heller CD skivor i en bil som st r parkerad i solen eftersom temperaturen inne i bilen kan bli m
26. 21 1 Extraccion e insercion del panel frontal El panel frontal de esta unidad puede extraerse con el fin de evitar que se lo roben Extracci n del panel frontal Antes de extraer el panel frontal pulse primero la tecla OFF A continuaci n pulse la tecla RELEASE para abrir el panel frontal y extr igalo tirando del mismo hacia delante como se indica en la figura Tecla OFF LA Tecla RELEASE Tenga cuidado de no dejar caer el panel cuando lo retire de la unidad Inserci n del panel frontal Aplique la parte derecha del panel frontal a la unidad fijando la parte del panel frontal a la parte de la unidad como se muestra en la ilustraci n e inserte la parte izquierda en la unidad hasta que chasquee Actual total number Notas e Cerci rese de colocar correctamente el panel frontal en la unidad ya que no podr fijarse al rev s e No presione el panel frontal a la fuerza contra la unidad cuando lo inserte en la misma El panel podr insertarse con facilidad presion ndolo ligeramente contra la unidad e Para transportar el panel frontal introd zcalo en el estuche suministrado e No aplique demasiada fuerza sobre el visualizador del panel frontal e Antes de extraer el panel frontal cerci rese de desconectar la alimentaci n Sin embargo si presiona la tecla RELEASE para extraer el panel frontal con la alimentaci n de la unidad conectada sta se desconectar autom ticamente a fin de evitar
27. 3 856 544 21 1 uolpeJ Iq epuenuy uaJejads q epueauy i Stegvis kanals kning genom frekvensjustering Manuell kanalinst llning 1 V lj nskad vaglangd sid 7 2 Tryck pa en sida av knappen SEEK AMS MANU Sl pp knappen n r nskad kanal st llts in SEEK SEEK PIRES MANU lt lt MANU L gre frekvenser H gre frekvenser UNDVIK TRAFIKOLYCKOR Om du k r medan du s ker radiokanaler b r du anv nda den automatiska kanals kningen Lagra kanaler automatiskt AMF funktionen Automatic Memory Function Med AMF funktionen kan du s ka och lagra de kanaler som har starkast signal f r varje band FMI FMIL FMI MW och LW Du kan lagra upp till 6 kanaler f r varje band p snabbvalsknappama 1 till 6 i frekvensordning 1 V lj nskad vaglangd sid 7 2 Tryck in knappen i mer n tv sekunder S kningen p b rjas p valt band och kanalerna lagras p snabbvalsknapparna 1 till 6 Actual total number Lagra endast vissa kanaler 1 V lj nskad v gl ngd sid 7 2 stall in den kanal som du vill lagra p den f rinst llda snabbvalsknappen 3 H ll nskad snabbvalsknapp CJ till 6 intryckt i ca 2 sekunder tills du h r en ljudsignal Numret p snabbvalsknappen visas i teckenf nstret Du kan lagra upp till 6 kanaler p varje v gl ngd F MI EMI EMI MW och LW i minnet f r valfria f rinst llda snabbvalsknappar P det s ttet kan du lagra 18 kanaler p
28. 4 Tryck l tt p knappen Klockan aktiveras Observera Om bilen inte har n got tillbeh rsl ge p t ndl set m ste str mmen sl s p f r att det ska g att s tta klockan S tt klockan efter att du har satt p radion eller CD spelaren Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Anvanda CD spelaren Spela upp en CD skiva Uppspelningen b rjar automatiskt nar du s tter i en CD skiva Med etikettsidan uppat Om en CD skiva redan sitter i trycker du pa knappen sa p b rjas uppspelningen Nar CD skivan b rjar spelas visas den speltid som gatt Du kan v xla mellan att visa speltid och sp rnummer genom att trycka p knappen Speltid Nar sista sparet pa CD skivan spelats upp atergar sparnumret i teckenf nstret till 1 varefter uppspelningen forts tter fran CD skivans forsta spar Observera Anviind Sonys skivadapter CSA 8 tillval om du vill spela en CD singel 8 cm Avbryta uppspelningen Avbryt genom att mata ut CD skivan med knappen a eller Cor Uppspelningen avbryts ocks om du v ljer en annan k lla radio genom att trycka p n gon av knapparna Mata ut CD skivan Tryck p knappen a Observera Om en CD skiva finns 1 skivfacket n r du trycker pa knappen amp dras skivan in efter ca 15 sekunder Actual total number Soka efter borjan av spar AMS funktionen Automatic Music Sensor Tryck under uppspelning pa nskad sida av knappe
29. A RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Pano de limpeza XP CD1 Adaptador de disco compacto de 8 cm CSA 8 Acess rios opcionais O design e as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Manual de resolucao de problemas A lista de verificag es abaixo ajud lo a corrigir a maioria dos problemas que possa ocorrer durante a utiliza o do aparelho Antes de consultar a lista de verifica o abaixo leia os procedimentos de liga o e de funcionamento Generalidades Problema Causa Soluc o Aus ncia de som e Regule o volume com o lado da tecla 7 o e Defina o controlo de fader para a posi o central do sistema de dois altifalantes A mem ria foi apagada e O cabo de alimentac o ou bateria foi desligado e Carregou no Tecla de reinicializac o Armazene novamente as estac es na mem ria As indica es n o aparecem no Retire o painel frontal e limpe os conectores Para mais visor informac es consulte Limpeza dos conectores na sec o Manuten o Sem sinal sonoro O sinal sonoro n o tem som p gina 9 Reprodu o de CD Problema Causa Solu o Imposs vel introduzir o CD e Um outro CD j est inserido e O CD foi introduzido ao contr rio A leitura n o se inicia CD sujo O CD ejectado A temperatura do ambiente superior a 50 C automaticamente O CD n o se ejecta Carregue na tecla amp ma
30. Druk op de toets L De aanduiding MUTE knippert in het uitleesvenster Het geluid wordt onmiddellijk gedempt Druk nogmaals op de toets om het oorspronkelijke volume te herstellen Deze functie wordt ook geannuleerd als op de van de ES toets of op Corr wordt gedrukt een CD wordt uitgeworpen door tijdens het afspelen op de toets amp te drukken Actual total number De pieptoon onderdrukken Druk op de toets 6 terwijl de toets wordt ingedrukt Om de pieptoon weer in te schakelen drukt u nogmaals deze toetsen tegelijk in De tijdweergave inschakelen power Select functie Uitsluitend voor auto s met contactslot met accessoirestand Inschakelen van de functie Power Select Druk op de toets Loc terwijl u de toets ingedrukt houdt Met de functie Power Select keuze voedingsspanning kunt u de voedingsspanning voor de tijdweergave verbinden met de accessoirestand van het contactslot Om uitputting van de accu te voorkomen wordt de klok niet weergegeven als de speler in ruststand is Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Solpunz 26115AO0 ASBuenjuo oipey H 10 Onderhoud Demonteren van het Vervangen van de zekering apparaat Let er bij het vervangen van de zekering op dat de nieuwe zekering het op de zekering 1 vermelde ampere heeft Als de zekering springt controleer dan de voedingsaansluiting en vervang de zekering Als de zekering weer springt nadat
31. Maximaal uitgangsvermogen 20 W x4 bij 4 ohms Actual total number Algemeen Uitgangssnoeren Besturingskabel antennemotor Toonregeling Lage tonen 10 dB bij 100 Hz Hoge tonen 10 dB bij 10 kHz Stroomvoorziening 12 V gelijkstroom van auto accu met negatieve aarde Afmetingen Ongeveer 188 x 58 x 180 mm b h d Inbouw afmetingen Ongeveer 183 x 53 x 158 mm b h d Gewicht Ongeveer 1 3 kg Onderdelen voor installatie en aansluiting 1 set Beschermhoes voor voorpaneel 1 RCA Tulpstekkersnoer RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Reinigingsdoekje XP CD1 Single CD adaptor CSA 8 Bijgeleverde accessoires Optionele accessoires Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Verhelpen van problemen Het onderstaande overzicht stelt u in staat de meest voorkomende storingen zelf te verhelpen Controleer echter eerst of alle aansluitingen op de juiste wijze werden gemaakt en of er bij de bediening van het apparaat geen vergissingen zijn gemaakt Algemeen Probleem Geen geluid De inhoud van het geheugen is gewist Er verschijnen geen aanduidingen in het uitleesvenster Geen pieptoon Afspelen van CD Probleem De CD kan niet worden ingestoken Het afspelen begint niet De CD wordt automatisch uitgeworpen De CD wordt niet uitgeworpen De bedieningstoetsen werken niet Het geluid springt over
32. Nettoyage des dans la fen tre d affichage connecteurs de la section Entretien Aucun bip sonore n est mis La fonction de bip sonore a t d sactiv e page 9 Lecture de CD Probl me Cause Solution Impossible d introduire un CD e Un CD se trouve d j l int rieur de l appareil e Vous avez introduit le CD l envers en for ant La lecture ne commence pas Disque poussi reux Le CD est automatiquement La temp rature ambiante d passe 50 C ject Le CD ne s jecte pas Appuyez sur la touche amp pendant plus de deux secondes Les touches d exploitation ne Appuyez sur la touche de r initialisation fonctionnent pas Le son est irr gulier cause de ela surface o est pos e l appareil est inclin e plus de 20 vibrations e L appareil n est pas pos sur une surface stable dans la voiture R ception radio Probl me Cause Solution Impossible de faire une e M morisez la fr quence correcte pr s lection e L mission est trop faible Accord automatique impossible Le signal d mission est trop faible Utilisez la syntonisation manuelle L indication STEREO clignote e Accordez la station avec plus de pr cision e L mission est trop faible appuyez sur pour passer en MONO Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 14 Affichage d erreurs Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes Affichage Cause Solution
33. S ONY 3 856 544 21 1 Actual total number FM MW LW Compact Disc Player Operating Instructions EH Mode d emploi HH Manual de instrucciones E Manual de instru es Po Gebruiksaanwijzing ll Bruksanvisning HH For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Con respecto a la instalaci n y las conexi nes consulte el manual de Instalaci n conexiones suministrado Para a instala o e as liga es consulte o manual de instala o liga es fornecido Zie voor het monteren en aanaluiten van het apparaat de bijgeleverde Montage Aansluitingen handleiding Vi h nvisar till det medf ljande h ftet ang ende montering anslutningar COMPACT DIGITAL AUDIO CDX 3000 1996 by Sony Corporation Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Features General e Detachable front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car page 4 e Caution alarm will be activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit e 24 hour digital clock provided page 5 e Built in power amplifier max output 20 W x 4 ch enables you to enjoy 4 speaker systems CD player section e 1 bit DAC Digital to Analog Converter for a clear sound reproduction e Quick recovery mechanism
34. a fun o de selec o de alimenta o Power Select carregue simultaneamente em Corr e em A fun o de selec o de alimenta o liga a visualiza o do rel gio posi o acess rios da chave de igni o Para evitar o desgaste da bateria o rel gio n o est vis vel durante a inicializa o do aparelho Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 sa03uny SeJNO 0IpeJ op OJUBWeUOIDUNY Manutencao Substituic o do fusivel Quando substituir o fusivel certifique se de que esta a utilizer um fusivel com uma amperagem igual a indicada no fusivel So o fusivel rebentar verifique a liga o corrent e substitua o fusivel Se o fusivel voltar a rebentar depois de o ter substituido isso pode ser provocade por um mau funcionamento interno nesse caso consulte o agente da Sony mais proximo Fusivel 15 A Aviso Utilize um fusivel com a amperagem especificada A utiliza o de um fusivel com uma amperagem superior pode provocar danos graves Limpeza dos conectores O aparelho pode deixar de funcionar correctamente se os conectores entre o painel frontal e o aparelho estiverem sujos Para que isto n o aconte a carregue na tecla RELEASE para abrir o painel frontal retire o e limpe os conectores com um cotonete embebido em lcool N o exer a press o excessiva Caso contr rio pode danificar os conectores Unidade principal Parte posterior do painel frontal Actual tota
35. all n r du f ster den Du kan inte s tta tillbaka den upp och ned e Tryck inte frontpanelen hart mot bilstereon Tryck endast l tt for att f sta den e Ligo frontpanelen i det medfoljande fodralet om du tar den med dig n r du l mnar bilen e Uts tt inte teckenf nstren f r hart tryck e Kom ih g att sl av str mmen innan du tar loss frontpanelen Observera emellertid att str mmen automatiskt sl s av n r du trycker pa RELEASE f r att skydda h gtalarna mot skador e Uts tt inte den l stagbara frontpanelen for direkt solljus v rme t ex fran varmluftsutblas eller fukt L mna den aldrig liggande ovanp instrumentbriidan eller p n gon annan plats d r den uts tts f r h g temperatur Varningssignal Om t ndl set vrids till fr nslaget l ge OFF utan att du har tagit loss frontpanelen h rs en varningssignal under n gra sekunder endast f r bilar som har ett tillbeh rsl ge p t ndl set Actual total number St lla in klockan Klockan har en 24 timmars digital tidsangivelse Om du ska st lla klockan p 10 08 g r du s h r 1 Visa tiden Tryck p knappen EJ eller n r bilstereon r p slagen 2 Tryck p knappen och h ll den intryckt i mer n tv sekunder Siffrorna f r timmar blinkar St ll in siffrorna f r timmar bak t fram t 3 Tryck l tt p knappen 0555 o Siffrorna f r minuter blinkar Stall in siffrorna f r minuter bak t fram t
36. an dras inte in i e Det ligger redan en CD skiva i skivfacket skivfacket e CD skivan har med vald skjutits in upp och ned i skivfacket Skivspelningen s tts inte Igang CD skivan ar dammig CD skivan matas automatiskt ut Den omgivande temperaturen verstiger 50 ur skivfacket CD skivan matas inte ut Tryck pa knappen 4 i mer n tv sekunder Skivspelningsknapparna Tryck pa terst llningsknappen fungerar inte Ljudf rlust pa grund av e Bilstereon har monterats i mer n 20 graders vinkel vibrationer e Bilstereon har monterats pa instabilt underlag Radiomottagning Problem Orsak Atgard Det gar inte att f rinst lla en e Lagra ratt frekvens i minnet radiokanal e S ndningen r f r svag Den automatiska S ndningen r f r svag kanals kningen fungerar inte St ll in kanalen manuellt STEREO blinkar i e St ll in kanalen noggrant teckenf nstret e S ndningen r f r svag Tryck p knappen for att koppla in enkanalig radiomottagning MONO visas i teckenf nstret Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 13 Felkoder F ljande felkoder blinkar i ca 5 sekunder i teckenf nstret samtidigt som en varningssignal h rs Felkod pa Ez ll qu aml i 1 La lil En ar Orsak tg rd CD skivan r smutsig eller har sattsi Reng r CD skivan eller se till att den upp och ned CD spelaren fungerar inte pga av nagot probl
37. ci n actual sta vuelve a reproducirse desde el principio Para cancelar este modo vuelva a pulsar la tecla Reproducci n de canciones en orden aleatorio Funci n de reproducci n aleatoria SHUF Presione la tecla durante la reproducci n SHUF aparece en el visualizador principal Todas las canciones del disco actualmente seleccionado se reproducen en orden aleatorio Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 dD ap 10pnpoud 1 ap uonNelado i Radiorecepci n B squeda autom tica de emisoras sintonizaci n autom tica 1 Seleccione la banda que desee FM o IE o FMI gt FMI gt FMIII gt FMI MW gt LW 2 Presione cualquier lado de la tecla SEEK AMS MANU una vez para buscar la emisora siguiente sintonizaci n automatica SEEK PARES MANU gt SEEK iaa Sirs ob e MANU i Para frecuencias superiores Para frecuencias inferiores La exploraci n se detendr cuando se reciba una emisora Presione repetidamente cualquier lado de la tecla SEEK AMS MANU hasta recibir la emisora deseada Cuando se sintonice un programa est reo de FM de se al suficientemente intensa FMI 1 1 Sento H l 1 aparecer la indicaci n STEREO Para evitar que la sintonizaci n autom tica se detenga en emisoras con demasiada frecuencia modo de b squeda local presione ligeramente la tecla 2 a fin de que aparezca la ind
38. ck stops also when you select another source radio by pressing the um button Ejecting the CD Press the a button Note Ifyou leave the ejected disc in the disc insertion slot after you have pressed the amp button the disc will automatically retract into the unit after about 15 seconds in order to protect it Actual total number Locating the Beginnings of Tracks AMS Automatic Music Sensor Function During playback press either side of the SEEK AMS MANU button once for each track you wish to skip SEEK SEEK PIRES ee MANU PP lt lt MANU To locate succeeding tracks To locate previous tracks Locating the Desired Part of a Track manual Search Function During playback press and hold either side of the SEEK AMS MANU button for more than two seconds Release the button when you have found the desired part SEEK SEEK AMS MANU lt lt MANU To reverse To forward If you reverse to the beginning of the disc __ appears on the display Forwarding to the end of the disc causes to be displayed In either case you can neither proceed to the previous nor the following track Searching for the Desired Track intro scan Function Press the button during playback INTRO appears on the display The first 10 seconds of all the tracks are played When you find the desired track press the button once more The unit returns to normal pla
39. ctions only when automatic tuning is in operation If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode SENS Press the J button momentarily MONO appears on the display The sound will improve but it will be monaural By pressing the O button you can change the displayed items as follows gt LOCAL gt MONO gt Normal mode E Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 uoljdo2sy olipey uoneJsdo Jaheld GD H 7 Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tuning 1 Select the desired band page 7 2 Press and hold either side of the SEEK AMS MANU button Release the button when the desired station is received RE GER MANU gt gt lt lt MANU fi For lower frequencies For higher frequencies PREVENT ACCIDENTS When tuning in during driving use automatic tuning Memorising Stations Automatically Automatic Memory Function Stations with the clearest reception are automatically searched and memorized on each band FMI FMII FMIII MW and LW Up to 6 stations on each band can be stored on the preset number buttons 1 to 6 in the order of band frequency 1 Select the desired band page 7 2 Press the Y button for more than two seconds The unit will be start scanning the selected band and memorise the tuned stations on the preset number button 1 through 6 automatically Actual total number Memorising Only the Desired Stations 1 Selec
40. ctivamente e Funci n de memoria autom tica que puede almacenar r pida y f cilmente un total de 30 emisoras en memoria p gina 8 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Indice Precauciones cicssidacitacssountsrtantiatinedacssttanticasssancostannnde 4 Extracci n e inserci n del panel frontal 3 Otras funciones funciones Puesta en hora del Telo ne 6 Ajuste de las caracter sticas del sonido 9 Buena calidad de sonido incluso a bajo volumen Funci n de sonoridad 48 040 9 Operaci n del reproductor de Silenciamiento r pido del sonido CD Funci n de silenciamiento ss 9 sllenciamiento de los Dior 10 Reproducci n de vn CD nende teniet 6 Activacion de la indicaci n del reloj Extracci n del CD in nnee 7 Funci n de selecci n de alimentaci n 10 Localizaci n del comienzo de las canciones Funci n del sensor de m sica Manteniendo ideate 10 autom tico AMS annen enreeneen 7 Desmontaje de la unidad ne 11 Localizaci n de la parte que desee de una Ubicaci n de los controles 12 canci n ae Funci n de b squeda manual 7 Especificaciones nn 13 B squeda de una canci n determinada Gu a para la soluci n de problemas 14 Funci n de exploraci n de HACE OC ACCIONES ri 7 Reproducci n repetida de canciones Funci n de reproducci n repetida 7 Reproducci n de canciones en orden aleat
41. de voorkant van het apparaat zelf achter het voor paneel Actual total number SHUF Lt Jt 2 JE 3 TT 4 JL 5 JE a El Toets volume lage tonen hoge tonen links rechts balans voor achter balans 90 Tijdens radio ontvangst Voorinstelnummertoetsen O Tijdens afspelen van CD toets INTRO toets REPEAT toets SHUF Toets FM andere frequentie verkeers informatie QQ Toets MW LW andere frequentie verkeers informatie QQ Toets A MEM automatische geheugenfunctie 11 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 12 Technische gegevens CD speler Afspeelsysteem Compact disc digitaal audiosysteem Signaal ruisverhouding 90 dB Frekwentiebereik 10 20 000 Hz Snelheidsfluctuaties Onder meetbare limiet Radio gedeelte FM Afstembereik 87 5 108 0 MHz Antenne aansluiting Externe antenne aansluiting Tussenfrequentie 10 7 MHz Bruikbare gevoeligheid 8 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal ruisverhouding 65 dB stereo 68 dB mono Harmonische vervorming bij 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Kanaalscheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 30 15 000 Hz Vangverhouding 2 dB MG LG Afstembereik MG 531 1 602 kHz LG 153 281 kHz Antenne aansluiting Externe antenne aansluiting Tussenfrequentie 10 71 MHz 450 kHz Gevoeligheid MG 30 pV LG 50 pV Versterkergedeelte Uitgangen Luidsprekeruitgangen afgeschermde aansluitingen Luidspreker impedantie 4 8 ohms
42. der control button OO During radio reception Preset number buttons O During CD playback INTRO intro scan button REPEAT repeat play button O SHUF shuffle play button FM radio on band select button MW LW radio on band select button 00 A MEM Automatic Memory function button 11 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 12 Actual total number Specifications CD player section System Compact disc digital audio system Signal to noise ratio 90 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range Antenna terminal 87 5 108 0 MHz External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Signal to noise ratio Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2 dB MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz External antenna connector 10 71 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Sensitivity Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 20 W x4 at 4 ohms General Output lead Power antenna control lead Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground To
43. door trillingen Radio ontvangst Probleem Geheugenafstemming is niet mogelijk Automatische afstemming is niet mogelijk De aanduiding STEREO knippert Actual total number Oorzaak Oplossing e Regel het volume door op de van de toets te drukken e Zet de voor achter balans bij een systeem met twee luidsprekers in het midden e De verbinding met het netsnoer of de accu is verbroken e De terugsteltoets is ingedrukt Sla de zenders opnieuw op in het geheugen Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen Raadpleeg Reinigen van de aansluitingen bij Onderhoud voor meer informatie De pieptoon is uitgeschakeld pagina 9 Oorzaak Oplossing e Er is al een andere disc in het apparaat aanwezig e De disc werd ondersteboven ingebracht De CD is stoffig Wellicht is de temperatuur tot boven de 50 C gestegen Houd de toets amp langer dan twee seconden ingedrukt Druk op de terugsteltoets e Het apparaat staat onder een hoek van meer dan 20 uit het lood e Het apparaat is niet stevig in de auto gemonteerd Oorzaak Oplossing e Leg de juiste frequentie vast in het geheugen e Het zendersignaal is te zwak Het zendersignaal is te zwak Gebruik handmatige afstemming e Stem nauwkeuriger af e Het zendersignaal is te zwak Druk op de toets om over te gaan op MONO 13 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 14 Foutmeldingen De volge
44. dos equilibrio entre los altavoces derechos izquierdos equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros QOQ Durante la radiorecepci n Teclas num ricas de memorizaci n Durante la reproducci n de CD INTRO Tecla INTRO exploraci n de introducciones Tecla REPEAT reproducci n repetida Tecla SHUF reproducci n aleatoria Y Tecla FM frecuencia alternativa anuncio del tr fico OO Tecla MW LW frequencia alternativa anuncio del tr fico OO Tecla A MEM funci n de memoria autom tica O Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Especificaciones Secci n del reproductor de discos compactos Sistema Sistema audiodigital de disco compactos Relaci n se al rudio 90 dB Respuesta de frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Inmensurables Secci n del sintonizador FM Gama de sinton a Terminal de antena 87 5 108 0 MHz Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10 7 MHZ Sensibilidad til 8 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 65 dB est reo 68 dB monoaural Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 monoaural Separaci n entre canales 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz Relaci n de captura 2 dB MW LW Gama de sinton a MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10 71 MHz 450 kHz Sensibilidad MW 30 pV LW 50 uV
45. e Sound Characteristics 9 Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness FUNCH ON recitar 9 Muting the Sound Quickly Mute PRENONS keen 9 Muting the Beep Tone ss eumeninnenre 9 Turning on the Clock Display Power Select Function etende 9 Maintenance ssesssossorersorsessssssssssossnssrsorsenresresserssre 10 Dismowunting the UE ener 10 Location Of COMMONS nineties 11 DP CCI CATON assasin etek ents 12 Troubleshooting Gude said 13 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Precautions e Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery press the reset button with a ballpoint pen etc then operate the unit ge ml Reset button e If your car is parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of 2 speaker systems set the fader control to the centre position If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Notes on CDs A dirty or defective disc may cause sound dropouts during playback To enjoy optimum sound handle the disc as follows Handle the disc by its edge to keep the disc clean Do not touch the surface
46. e la unidad y el panel frontal no est n limpios Para evitar que ocurra esto abra el panel frontal pulsando la tecla RELEASE a continuaci n extr igalo y limpie los conectores con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza De otro modo podr an da arse los conectores Unidad principal Parte posterior del panel frontal Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Desmontaje de la unidad AF Re 1 O Actual total number Llave de extracci n suministrada Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 SOUOIDUNS sello 7 11 Ubicaci n de los controles INTRO REPEAT SHUF Lt Jl2 EN jt 4 IED ICD Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas incluidas en el BNE NI lo e 5 o e Actual total number Tecla MUTE omisi n de sonido O Tecla de desconexi n OFF 96000 Tecla SEL selecci n del modo de control ajuste de caracteres GOD Tecla DSPL cambio del modo de visualizaci n puesta en hora O Visuliazador Tecla CD reproducci n de CD O Tecla SEEK AMS MANU autom tico sintonizaci n autom tica sensor de m sica b squeda de emisoras memorizadas QO Tecla 4 eject OQO Tecla SENS ajuste sensibilidad Tecla RELEASE extracci n del panel frontal OM Bot n de reposici n situado en la parte frontal de la unidad oculto por el panel frontal O Tecla volumen graves agu
47. e modo volte a carregar na mesma tecla Reproduc o de faixas por ordem aleat ria Func o de reproduc o aleat ria Carregue na tecla durante a reproduc o Aparence SHUF no visor As faixas do disco seleccionado s o reproduzidas por ordem aleat ria Actual total number Funcionamento do r dio Pesquisa autom tica de estacoes Sintoniza o autom tica 1 Seleccione a banda pretendida FM BE o o EMI gt FMI FMIII gt FMI gt MW LW 2 Carregue uma vez num dos lados da tecla SEEK AMS MANU para sintonizar a estac o seguinte sintonizac o autom tica elen Cal SEA im lt lt MANU i MANU gt gt Para as frequ ncias superiores Para as frequ ncias inferiores A pesquisa interrompida quando sintonizar uma esta o Carregue v rias vezes num dos lados da tecla SEEK AMS MANU at sintonizar a esta o pretendida Se sintonizar um programa est reo em FM com um sinal suficientemente forte FMI woe SSTEREO L mu 1 1 O L aparece a indica o STEREO Para que a sintoniza o autom tica n o pare nas esta es com sinais demasiado fracos modo de sintoniza o local carregue na tecla 5 para obter a indica o LOCAL S s o sintonizadas as esta es com sinais suficientemente fortes O modo de sintoniza o local s funciona se a fun o de sintoniza o autom tica estiver activa Sony CDX 3000 E F S
48. e s rieux d g ts Nettoyage des connecteurs L appareil ne peut fonctionner correctement si les connecteurs situ s entre l appareil et la fa ade ne sont pas propres Pour viter cela d posez la fa ade en appuyant sur la touche RELEASE et nettoyez la l aide d un Coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop importante car vous risqueriez sinon d endommager le connecteur gt Appareil principal Dos de la facade Actual total number Retrait de l appareil 1 EC S O Cl de d gagement fournie Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Nomenclature des touches INTRO REPEAT SHUF Lt jt 2 ls jt 4 ls le Voyez les pages O pour les d tails 1 Touche MUTE Fonction sourdine O 2 Touche OFF 0660 Touche SEL s lection du mode de commande OO Touche DSPL changement d affichage r glage de l horloge OO S Fen tre d affichage Touche CD lecture disque O Touche SEEK AMS MANU accord automatique fonction de d tection automatique du d but des plages s lecteur de pr s lection 000 Touche d jection 4 OO 9 Touche SENS r glage de la sensibilit 00 NI e e Touche RELEASE pour enlever la facade BOO Actual total number 11 IS gt Touche de r initialisation l avant de l appareil cach e par le panneau avant O Touche volume grave aigu balance fader OO Pendant la r ception radio
49. eada Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 2 Presione la tecla O durante m s de dos segundos La unidad iniciar la exploraci n de la banda seleccionada y memorizar las emisoras sintonizadas en las teclas num ricas de memorizaci n de 1 a 6 autom ticamente Memorizaci n de emisoras determinadas 1 Seleccione la banda que desee p gina 8 2 Sintonice la emisora que desee almacenar en la tecla num rica de memorizaci n 3 Mantenga presionada la tecla num rica de memorizaci n que desee INTRO C a 5 durante unos dos segundos hasta que oiga un pitido El n mero de la tecla num rica de memorizaci n presionada aparecer en el visualizador principal Podr almacenar hasta 6 emisoras de cada banda EMI EMI EMI MW y LW en las teclas num ricas de memorizaci n en el orden que desee De esta forma pueden memorizarse 18 emisoras de FM Si intenta almacenar otra emisora en una tecla num rica de memorizaci n ya programada la previamente almacenada se borrar Recepci n de emisoras memorizadas 1 Seleccione la banda deseada p gina 8 2 Presione ligeramente la tecla num rica INTRO C a 5 en la que est almacenada la emisora que desee recibir Nota Si mantiene presionada la tecla num rica de memorizaci n durante m s de dos segundos se memorizar la emisora actual Para recibir la emisora previamente memorizada cerci rese de presionar ligeramente la tecla nu
50. eerste maal te gebruiken of na het verwisselen van de auto accu drukt u met een balpen of een dergelijk voorwerp op de terugsteltoets Daarna kunt u het apparaat volgens de aanwijzingen in gebruik nemen se Terugsteltoets e Als de temperatuur in de auto als gevolg van parkeren in de volle zon bijzonder hoog is opgelopen moet u het apparaat eerst even laten afkoelen alvorens u het inschakelt e Als het apparaat geen stroom krijgt controleer dan eerst de bedrading Is alles in orde controleer dan de zekering e Als een systeem met twee luidsprekers geen geluid geeft zet dan de voor achter balans FAD in de middenpositie Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen hebt kunt u altijd contact opnemen met uw Sony leverancier Opmerking betreffende CD s Bij het afspelen van een vuile of beschadigde disc kan het geluid soms wegvallen Om zeker te zijn van een optimale geluidsweergave moet u de disc als volgt behandelen Neem de disc altijd vast aan de rand en zorg ervoor dat u het oppervlak niet aanraakt Plak geen papier of plakband op een compact disc en schrijf niet op het label x yr E SN y 0 Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals warmeluchtkanalen Laat ze ook niet liggen in een geparkeerde auto in de volle zon aangezien de temperatuur in de auto bijzonder hoog kan oplopen Maak de compact disc schoon met een los
51. em s tts i korrekt Tryck p terst llningsknappen eller knappen amp Om ovanst ende anvisningar inte avhj lper problemet kan du kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Sony Corporation Printed in Thailand Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1
52. et LW Six stations peuvent tre m moris es dans l ordre de leur fr quence dans chaque bande sous les touches de pr s lection 1 6 1 Choisissez la gamme d ondes page 7 Actual total number 2 Appuyez sur la touche O pendant au moins deux secondes L appareil commence explorer la bande s lectionn e et m morise automatiquement les stations syntonis es sous les touches de pr s lection 1 6 M morisation de stations particuli res 1 Choisissez la gamme d ondes voulue page 7 2 Accordez la station que vous voulez m moriser sous un num ro de pr s lection 3 Appuyez sur la touche de pr s lection INTRO 1 5 voulue et maintenez la enfonc e pendant deux secondes jusqu ce que vous entendiez un bip sonore Le num ro de la pr s lection appara t dans la fen tre d affichage Six stations peuvent tre m moris es sous des touches de pr s lection dans chaque gamme d ondes FMI FMI FMIIL MW et LW dans l ordre que vous voulez Ainsi vous disposez de 18 pr s lections FM Si vous m morisez une station sous le m me num ro qu une autre pr s lection la pr s lection pr c dente sera effac e R ception des stations m moris es 1 Choisissez la gamme d ondes voulue page 7 2 Appuyez bri vement sur la touche du num ro 1 6 sous lequel est m moris e la station que vous voulez couter num rique de pr s lection Remarque Si vous appuy
53. etirar o painel frontal com o aparelho ligado a corrente automaticamente cortada para n o provocar danos nos altifalantes e N o exponha o painel frontal incid ncia directa dos raios solares a fontes de calor tais como condutas de ar quente ou humidade Nunca o deixe sobre o tablier etc de um autom vel estacionado sob a incid ncia directa dos raios solares pois poder ocorrer um aumento consider vel da temperatura no interior do mesmo Alarme de advert ncia Caso gire a chave de igni o para a posi o OFF sem retirar o painel frontal o alarme de advert ncia ser activado e um sinal ser ouvido por alguns segundos s para carros com uma posi o de acess rio na igni o Actual total number Acerto do rel gio O rel gio tem uma indica o digital de 24 horas Por exemplo acerte o para as 10 08 1 visualize a hora Carregue na tecla LOFE_J ou na tecla enquanto o aparelho estiver a funcionar 2 Carregue continuamente na tecla durante mais de dois segundos Vil ins CZ O digito das horas comega a piscar Acerte o digito das horas sentido sentido regressivo progressivo 00000 Os digitos dos minutos comeca a piscar Acerte os digitos dos minutos sentido sentido regressivo progressivo 4 Carregue ligeiramente na tecla O rel gio comec a funcionar Nota Se o carro n o tiver posi o de acess rio na igni o n o pode acertar o rel gio a n
54. ez plus de deux secondes sur la touche num rique de pr s lection la station actuellement capt e est m moris e Pour couter la station m moris e au pr alable veillez n appuyer que bri vement sur la touche num rique de pr s lection Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Autres fonctions R glage du son 1 Choisissez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois sur 00000 VOL volume BAS grave TRE aigu BALANCE balance FADER fader VOL volume 2 R glez le param tre s lectionn en appuyant sur l un des deux c t s de la touche Effectuez le r glage dans les trois secondes suivant la s lection Apr s trois secondes les touches serviront nouveau au r glage du volume sonore Pour obtenir un son quilibr m me faible niveau correction physiologique Appuyez sur tout en appuyant sur LOUD appara t a l affichage Les graves et les aigu s sont renforc es Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur la touche Coupure rapide du son Fonction sourdine Appuyez sur UJ MUTE appara t l affichage Le son est coup imm diatement Pour le r tablir appuyez nouveau sur la touche Cette fonction est galement annul e lorsque vous appuyez sur le c t de la touche ES ou vous commandez l jection du disque avec la touche amp pendant la lecture
55. gue se da en los altavoces e No exponga el panel frontal a la luz solar directa fuentes t rmicas tales como conductos de aire c lido ni lo deje en lugares h medos No lo deje nunca en el panel de instrumentos etc con el autom vil aparcado al sol porque la temperatura del interior del mismo podr a aumentar considerablemente Alarma de precauci n Si sit a la llave de encendido en la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n se activar y se oir un pitido durante unos segundos s lo en veh culos con posici n adicional en la llave de encendido Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Puesta en hora del reloj El reloj posee una indicaci n digital de 24 horas Por ejemplo para ajustarlo a las 10 08 1 Muestre la hora Presione la tecla Cor O la tecla durante el funcionamiento de la unidad 2 Presione la tecla durante m s de dos segundos para retroceder para avanzar Los d gitos de los minutos parpadean Ajuste los d gitos de los minutos para retroceder para avanzar 4 Presione ligeramente la tecla i El reloj comienza a funcionar Nota Si el autom vil no dispone de posici n accesoria en el interruptor de la llave de encendido el reloj no podr ajustarse a menos que se active la alimentaci n Aj stelo una vez encendida la radio o bien durante la reproducci n del CD Actual total number Operaci n del reproductor de CD
56. icaci n LOCAL De esta forma s lo se sintonizar las emisoras de se al relativamente intensa Las funciones del modo de b squeda local solamente funcionar cuando est activada la sinton a autom tica Actual total number Si un programa de FM est reo es dif cil de recibir Modo monoaural SENS Presione ligeramente la tecla MONO aparece en visualizador principal El sonido mejorar pero ser monoaural a gt SENS 7 Si presiona la tecla O es posible cambiar los elementos mostrados como se indica a continuacion gt LOCAL MONO Modo normal Sintonizaci n mediante el ajuste de la frecuencia Sintonizaci n manual 1 Seleccione la banda que desee 2 Mantenga presionado cualquier lado de la tecla SEEK AMS MANU Suelte la tecla cuando se reciba la emisora deseada ea a La MANU P lt q MANU im Para frecuencias Para frecuencias inferiores superiores iPARA EVITAR ACCIDENTES Durante la conducci n se recomienda emplear las funciones de sintonfa autom tica Memorizaci n autom tica de emisoras Funci n de memoria autom tica Las emisoras de cada banda que se reciben con mayor claridad se localizan y se almacenan en la memoria de forma autom tica FMI FMI FMIIL MW y LW Es posible almacenar un m ximo de 6 emisoras de cada banda en las teclas num ricas de memorizaci n de 1 a 6 por orden de frecuencia 1 Seleccione la banda des
57. ill again serve as volume control buttons Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Function Press the button while pressing button LOUD will appear on the display The bass and treble will be boosted To cancel press again Muting the Sound Quickly Mute Function Press the _ button The MUTE indication flashes The sound is muted at once To restore the previous volume level press again This function will be also cancelled when side of the or button is pressed ejecting a CD by pressing the amp button during CD playback Actual total number Muting the Beep Tone Press the 6 button while pressing the button To reactivate the beep tone press these buttons once more Turning on the Clock Display Power Select Function Only for cars with an accessory position on the ignition key switch To turn the Power Select Function ON Press the Corr button while pressing the button The Power select Function ties the clock display power to the accessory position on the ignition key switch To avoid battery wear the clock is not displayed while the unit is initializing Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 SUOIJDUN IJ JAYIO UOI da vay OIpey E Maintenance Dismounting the Unit Fuse Replacement 1 When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the BAF ES ISR fuse If the fuse
58. ion Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor d tecteur automatique de musique En cours de lecture appuyez sur l un des deux c t s de la touche SEEK AMS MANU autant de fois que vous voulez sauter de plage SEEK PLES a MANU gt Pour aller vers les plages pr c dentes SEEK AMS lt lt MANU i Pour aller vers les plages suivantes Localisation d un passage sur une plage Fonction de recherche manuelle Pendant la lecture appuyez sur l un ou l autre c t de la touche SEEK AMS MANU et maintenz enfornc pendant plus de deux secondes Rel chez cette touche d s que vous avez trouv le passage voulu els Lie Sts f MANU gt e MANU lj Pour reculer Pour avancer Si vous revenez au d but du disque l indication __ appara t sur Vafficheur Si vous avancez jusqu la fin du disque l indication _ _ s affichera Dans un cas comme dans l autre vous ne pouvez passer la plage pr c dente ou la plage suivante Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Recherche d une plage Fonction d coute des intros Appuyez sur la touche pendant la lecture INTRO appara t l affichage Les dix premi res secondes de toutes les plages sont lues Lorsque vous avez trouv la plage que vous cherchez appuyez sur la touche une nouvelle fois pour revenir la lecture normale R p tition Lecture r p
59. is de 2 segundos As teclas de comando n o Carregue na tecla de reinicializa o funcionam O som apresenta interrup es e O aparelho foi instalado com um ngulo superior a 20 intermitentes devido a e O aparelho n o foi instalado numa parte est vel do autom vel vibra es Recep o de r dio Problema Causa Solu o Imposs vel efectuar a sintoniza o pr programada Imposs vel efectuar a sintoniza o autom tica A indica o STEREO come a a piscar Actual total number e Memorize a frequ ncia correcta e Emiss o praticamente inaud vel emiss o tem sinais demasiado fracos Utilize a sintoniza o manual e Sintonize a bem e Emiss o praticamente inaud vel SENS Carregue na tecla 5 para activar o modo MONO Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 13 14 Indicac es de erro As indicac es que se seguem piscam durante cerca de cinco segundos Visor Causa Soluc o co nu Est sujo ou foi introduzido ao Limpe o CD ou introduza o E EAN contr rio correctamente Imposs vel funcionar com o Carregue na tecla de reinicializac o ou E 44H permutador de CD devido a um na tecla amp problema Se as sugest es acima referidas n o o ajudarem a resolver o problema consulte o agente da Sony mais pr ximo Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Kenmerken
60. ka p samma knapp en g ng till Denna funktion avbryts n r du trycker p plussidan av knappen ES eller n r du trycker pa Corr matar ut CD skivan genom att trycka p knappen amp under uppspelning Actual total number D mpa ljudsignalen Tryck p knappen 6 samtidigt som du trycker p knappen Du aktiverar pipljudet genom att trycka pa samma knappar igen Aktivera klockvisningen Power Select funktionen Endast f r bilar som har ett tillbeh rsl ge pa t ndl set Du s tter p Power Select funktionen genom att trycka p knappen Cor medan du h ller knappen SEL intryckt Med Power Select funktionen kopplas strommen till klockvisningen till tillbeh rsl get p t ndl set For att minska batterislitaget visas inte klockan nar enheten initialiseras o o Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 JOUOIP UN 91 6b1 19114 U0IpeA 1q epuenuy i Underhall Byta sakring Nar du byter sakring ar det viktigt att du kontrollerar att den nya s kringen har samma amperetal som den gamla amperetalet finns angivet p den gamla s kringen Om s kringen gar kontrollerar du n tanslutningen och byter ut s kringen Om ven den nya s kringen gar kan det vara nagot internt fel Ta isa fall kontakt med n rmaste Sony terf rs ljare S kring 15 A am Varning Anv nd endast en s kring med f reskrivet amperetal S kringar med h gre amperetal kan orsaka all
61. ked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car Caution Alarm to go back togo forward If you turn the ignition key switch to the OFF E position without removing the front panel the EE caution alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds only for cars with an accessory position on the ignition key switch 4 Press the button momentarily The clock activates Note If the car has no accessory position on the ignition key switch the clock cannot be set unless the power is turn on Set the clock after you have turned on the radio or started CD playback Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 CD Player Operation Playing a CD After inserting the CD playback will start from the first track automatically Label side up If an CD is already inserted press the button to start playback When the unit starts CD playback the elapsed playing time will be displayed To display the elapsed playing time and the track number alternately press the button E Elapsed playing time When the last track on the CD is over the track number indication will return to 1 and playback will continue from the first track of the CD Note To play a 8 cm CD use the optional Sony compact disc single adapter CSA 8 To stop playback eject the CD by pressing the a button or press the Corr button Playba
62. l number Retirar do aparelho 1 2 OSS O Chave de liberac o fornecida Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Localizacao das teclas INTRO REPEAT SHUF U Lt JL 2 ls TT 4 is le 11112 14 15 16 Para mais informac es consulte as p ginas indicadas em 1 Tecla MUTE tirar o som O Tecla de controlo volume graves agudos controlo do som das colunas 2 Tecla OFF OOOO fader OO se no Romeno as Durante a recep o de r dio Teclas num ricas de pr programa o CREA 4 Tecla DSPL altera o do modo de O indica es do visor acerto da hora OO Durante a reprodu o de CD Visor Tecla INTRO Pesquisa 6 Tecla CD reprodu o de CD O sequencial Tecla SEEK AMS MANU Sintonizacc o Tecla REPEAT Repetic o da autom tica Sensor autom tico de leitura m sicas Pesquisa programada O00 Tecla SHUF Reprodu o Tecla 4 ejectar OO aleat ria Y 9 Tecla SENS sensibilidad YO Tecla FM frequ ncia alternativa Tecla RELEASE Soltar o painel frontal informa es de tr nsito OQ 000 Tecla MW LW frequ ncia alternativa 11 Tecla de reinicializa o localizada na informa es de tr nsito QQ arte frontal do aparelho tapada pelo a Ge lee fait frontal O P paret Tecla A MEM func o de mem rizac o autom tica 11 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 12 Especifica es Sec o do leitor de CD Sistema Sistema udio digital de
63. laatsen zoals afgebeeld en druk vervolgens op de linkerkant tot die vastklikt Opmerkingen e Let op dat het voorpaneel met de juiste kant boven wordt aangebracht aangezien omgekeerd aanbrengen van het voorpaneel niet mogelijk is e Druk bij het aanbrengen het voorpaneel niet te hard tegen het apparaat aan Het voorpaneel kan gemakkelijk bevestigd worden door het lichtjes tegen het apparaat aan te drukken e Oefen nooit grote druk uit op het uitleesvenster van het voorpaneel e Wanneer u het voorpaneel meeneemt stopt u dit best in de bijgeleverde beschermhoes e Alvorens het voorpaneel te verwijderen moet u het apparaat uit te schakelen Als u echter op de RELEASE toets drukt om het voorpaneel te verwijderen zonder dat het apparaat is uitgeschakeld zal de stroomvoorziening automatisch worden uitgeschakeld om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen e Stel het voorpaneel nooit bloot aan direkt zonlicht extreme hitte of een hoge vochtigheidsgraad Laat het afneembare voorpaneel ook nooit in de auto achter wanneer deze in de volle zon staat geparkeerd aangezien de temperatuur in de auto bijzonder hoog kan oplopen Waarschuwingstoon Indien u het contactslot in de OFF positie draait zonder het frontpaneel te verwijderen zal het waarschuwingssignaal worden geactiveerd waarbij gedurende enkele seconden een pieptoon kan worden gehoord Dit geldt uitsluitend voor auto s met een contactslot met accesoirestand Actual t
64. lgende zender te zoeken automatische afstemming SEEK PLES im MANU PP Lagere frequenties zoeken SEEK FAEAFS dd MANU i Hogere frequenties zoeken Het scannen stopt zodra een station wordt ontvangen Druk herhaaldelijk op de linker of rechterkant van de knop SEEK AMS MANU totdat het gewenste station wordt ontvangen Als is afgestemd op een voldoende krachtige FM stereo zender FMI 77c alile STEREO Ll A K pm Li verschijnt de aanduiding STEREO in het uitleesvenster Om te voorkomen dat de automatische afstemming local seek mode te vaak stopt drukt u even op de toets O De aanduiding LOCAL verschijnt dan in het uitleesvenster De automatische afstemming stopt dan alleen bij zenders met een relatief sterk signaal Deze functie is alleen beschikbaar bij automatische afstemming Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 rm sBuenjuo o1pey 1ajads g ap UEA Huluaipag H Actual total number Als de stereo ontvangst op de FM te zwak is Monoweergave SENS Druk even op de toets O In het uitleesvenster verschijnt MONO De kwaliteit van het geluid verbetert maar het wordt wel mono Door op de toets te drukken kan u de aanduidingen als volgt wijzigen gt LOCAL MONO Normale modus Afstemmen door de frequentie aan te passen Handmatige afstemming 1 Kies de gewenste afstemband pagina 7 2 Druk op de linker of
65. ljande tillbeh r Valfria tillbeh r Styrkabel f r motorantenn Bas 10 dB vid 100 Hz Diskant 10 dB vid 10 kHz 12 V bilbatteri likstr m negativt jordat Ca 188 x 58 x 180 mm b h d Ca 183 x 53 x 158 mm b h d Ca 1 3 kg Medf ljande monteringsdelar 1 sats Fodral f r l stagbar frontpanel 1 Anslutningskabel med RCA kontakt RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Reng ringsduk XP CD1 Adapter f r CD singlar CSA 8 R tten till ndringar av utf rande och tekniska data f rbeh lles Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Felsokning De flesta problem som uppst r med bilstereon kan du tg rda med hj lp av informationen i listan nedan Innan du gar igenom listan bor du kontrollera att instruktionerna f r installation och anv ndning har f ljts Allmant Problem Orsak Atgard Ljudbortfall e Justera volymen genom att trycka pa plussidan av knappen ES o e St ll toningsreglaget 1 mittenl get 2 h gtalarsystemet Minnesinnehallet har raderats e Str mkabeln eller anslutningen till bilbatteriet har kopplats ur e Aterst llningsknappen har trycks in Lagra kanalerna i minnet igen Indikatorerna visas inte i Ta loss frontpanelen och g r ren anslutningarna I avsnittet teckenf nstret Reng ra anslutningar under rubriken Underh ll finns en beskrivning pa hur du gor Ingen ljudsignal Ljudsignalen r avaktiverad sid 9 P inbyggd CD Problem Orsak Atgard CD skiv
66. m rica de memorizaci n Actual total number Otras funciones Ajuste de las caracter sticas del sonido 1 Seleccione el elemento que desee ajustar presionando repetidamente la tecla SEL 00000 VOL volumen BAS graves TRE agudos BALANCE equilibrio FADER equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros gt VOL volumen 2 Ajuste el elemento seleccionado presionando cualquier lado de la tecla Ll o Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos desde la selecci n despu s de tres segundos las teclas volver n a funcionar como teclas de control de volumen Buena calidad de sonido incluso a bajo volumen Funci n de sonoridad REPEAT Presione la tecla manteniendo pulsada la tecla 55550 LOUD aparecer en el visualizador principal Se reforzar n los graves y los agudos Para cancelar la funci n de esta tecla vuelva a presionarla Silenciamiento rapido del sonido Funci n de silenciamiento MUTE Presione la tecla La indicaci n MUTE parpadea El sonido se eliminar al momento Para restaurar el nivel de volumen previo vuelva a presionarla contiua en la pagina siguiente Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 SaUOIDUNJ S21 0 U912d223101pey H Esta funci n tambi n se cancelar cuando se presione el lado de la tecla u OFF se extraiga un CD presionando la tecla amp durante la
67. mplee la sintonizaci n manual e Sintonice con precisi n e 7 21 SENS e La se al de radiodifusi n es d bil Presione la tecla para activar el modo de recepci n monoaural MONO Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Indicaciones de error Las indicaciones siguientes parpadear n durante unos cinco segundos Indicaci n Es L o qu a a a rm Ls Ls Causa Soluci n El CD est sucio o se ha insertado al Limpie el CD o ins rtelo correctamente rev s El reproductor de CD no funciona Presione el bot n de reposici n o la debido a alg n problema tecla 2 Si las soluciones mencionadas no ayudan a resolver la situaci n consulte a su proveedor Sony m s cercano Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 15 Caracteristicas Geral e Painel frontal amov vel que permite retirar o painel e lev lo consigo quando estacionar o autom vel p gina 4 e Alarme de advert ncia que activado se desligar a chave de igni o sem retirar o painel e Rel gio digital com ciclo de 24 horas incorporado p gina 5 e Amplificador de pot ncia incorporado Sa da max 20 W x 4 canais que lhe permite tirar partido de um sistema com quatro altifalantes Secc o do leitor de CD e DAC Conversor Digital Anal gico de 1 bit para um som de reprodu o n tido e Mecanismo de recuperac o r pida para evitar a flutuac o do volume de s
68. n SEEK AMS MANU en gang f r varje spar du vill hoppa ver Sokning efter f reg ende spar Sokning efter efterf ljande spar Hitta onskat avsnitt av ett spar Manuell s kning Tryck under uppspelning pa nskad sida av knappen SEEK AMS MANU och hall den intryckt i ver tv sekunder Sl pp knappen nar du har hittat nskat avsnitt SEEK SEEK AMS gt i AMS MANU gt e MANU S kning bak t S kning fram t Om du terg r till b rjan av skivan visas __ i teckenf nstret Om du gar till slutet av skivan visas I b da fallen g ller att du inte kan g vidare till f reg ende eller efterf ljande sp r S ka efter nskat sp r Intro Scan funktionen Tryck p knappen under uppspelning INTRO visas i teckenf nstret De f rsta 10 sekunderna av varje spar spelas upp Nar du hittar nskat spar trycker du pa samma knapp en gang till sa atergar enheten till normalt uppspelningslage sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Uppspelning med repetition Repeat Play funktionen Tryck p knappen under uppspelning REPEAT visas i teckenf nstret Nar sp ret har spelats klart p b rjas uppspelningen fr n b rjan igen Avbryt genom att trycka p samma knapp en g ng till Slumpm ssigt spels tt Shuffle Play funktioner Tryck p knappen under uppspelning SHUF visas i teckenf nstret Sparen pa den valda skivan spelas i slumpm
69. nabbvalsknappar O Under uppspelning av CD skiva Snabbs kningsknapp INTRO Knapp f r uppspelning med repetition REPEAT Knapp f r slumpm ssing uppspelning SHUF Knapp for automatisk frekvens kning trafikmeddelanden FM OQ Knapp f r automatisk frekvens kning trafikmeddelanden MW LW Knapp f r AMF funktionen A MEM O Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 11 12 Tekniska data Inbyggd CD spelare Typ Signal brusf rh llande Frekvensomf ng Svaj och fladder Bilradion FM Mottagningsomrade Antennuttag Mellanfrekvens Anvandbar kanslighet Selektivitet Signal brusforhallande Digitalt Ijudmedium f r uppspelning av CD skivor 90 dB Fran 10 till 20 000 Hz Under m tbar gr ns 87 5 108 0 MHz Uttag f r bilantenn 10 7 MHz 8 dBf 75 dB vid 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono vertonsdistortion vid 1 kHz Separation Frekvensg ng Infangningskvot MW LW Mottagningsomr de Antennuttag Mellanfrekvens K nslighet F rst rkare Utgangar H gtalarimpedans Maximal uteffekt 0 5 stereo 0 3 mono 35 dB vid 1 kHz 30 15 000 Hz 2dB MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Uttag f r yttre bilantenn 10 71 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV Hogtalaruttag plomberade uttag 4 8 ohm 20 W x4 vid 4 ohm Actual total number Allm nt Utg ende kablar Tonklangsreglering Str mf rs rjning Matt Monteringsmatt Vikt Medf
70. nde foutmeldingen knipperen gedurende ongeveer vijf seconden Foutmelding CZ ln ln pu RR lant Oorzaak Oplossing CD is vuil of omgekeerd ingestoken Reinig de CD of steek hem correct in de speler Er is een probleem met de bediening Druk op de terugsteltoets of op de van de CD speler toets 4 Als u het probleem met behulp van de bovenstaande aanwijzingen niet kunt oplossen neem dan contact op met uw Sony leverancier Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Egenskaper Allmant e L stagbar frontpanel som du kan ta med dig nar du lamnar bilen sid 4 e Varningssignal som aktiveras nar tandlaset vrids till franslaget lage utan att du tagit loss frontpanelen e Inbyggd digital klocka med 24 timmars tidsangivelse sid 5 e Inbyggt slutsteg maximal uteffekt 4 kanaler x 20 watt som m jligg r anslutning av en 4 vags h gtalaranl ggning Inbyggd CD spelare e 1 bits digital analogomvandlare som s rjer for tydlig ljud tergivning e Sp rningsmekanism med snabb terg ng som f rhindrar ljudbortfall e Du har tillg ng till praktiska funktioner som Intro Scan f r att snabbs ka ett visst sp r Repeat Play f r uppspelning med repetition och Shuffle Play f r uppspelning i slumpm ssig ordning Bilradion e Du kan f rinst lla upp till 30 kanaler 18 FM kanaler samt 6 MW och 6 LW kanaler e Automatisk lagringsfunk
71. ne controls Power requirements Dimensions Approx 188 x 58 x 180 mm w h d Mounting dimension Approx 183 x 53 x 158 mm w h d Mass Approx 1 3 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 RCA pin cord RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Cleaning cloth XP CD1 Compact disc single adapter CSA 8 Supplied accessories Optional accessories Design and specifications are subject to change without notice Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the connection and operating procedures General Problem Cause Solution No sound e Adjust the volume with side of the button e Set the fader control to the centre position for 2 speaker systems The contents of the memory e The power cord or battery has been disconnected have been erased e The reset button has been pressed Store stations into the memory again Indications do not appear in the Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning display window the Connectors of Maintenance for details No beep tone The beep tone is muted page 9 CD playback Problem Cause Solution CD cannot be loaded e Another CD is already loaded e The CD was forcibly inserted upside down Play does not begin Dusty disc CD is au
72. o ser que ligue a corrente Acerte o rel gio depois de ligar o r dio ou iniciar a reprodu o de Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Funcionamento do leitor de CD Reproducao de CD Depois de introduzir o CD a reproducao inicia se automaticamente a partir da primeira faixa Lado impresso voltado para cima Se houver uma CD dentro do leitor carregue na tecla para iniciar a reproduc o Quando o aparelho iniciar a reproduc o do CD aparece o tempo de reproduc o decorrido Para visualizar alternadamente o tempo de reprodu o decorrido e o n mero da faixa carregue na tecla Tempo de reproduc o decorrido Quando a ltima faixa do CD terminar A indicac o do n mero de faixa volta a 1 ea reproduc o iniciada a partir da primeira faixa do CD Nota Para reproduzir um CD de 8 cm utilize o adaptador para CD CSA 8 da Sony venda em separado Para parar a reproduc o ejecte o CD carregando na tecla a ou na tecla OFF Se seleccionar outra fonte r dio atrav s da FM MW LW 2 tecla tamb m interrompe a reproduc o Actual total number Ejecc o de CD Carregue na tecla a Nota Se depois de carregar na tecla amp n o retirar o CD de dentro da gaveta o CD volta a ser colocado dentro do leitor depois de decorridos 15 segundos como medida de protec o Localiza o do in cio das faixas Fun o AMS Sensor de M sica Autom
73. om e Func es convencionais tais como a func o de pesquisa sequencial para localizac o da faixa pretendida a func o de repetic o da reproduc o para reproduzir v rias vezes uma faixa e a func o de reproduc o aleat ria para reproduzir as faixas por ordem aleat ria Secc o do sintonizador e Pode pr programar um m ximo de 30 estac es 18 esta es em FM e 6 estac es em MW e LW e A Func o de memorizac o autom tica memoriza r pida e facilmente um total de 30 esta es p gina 8 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Indice PreCaUCOCS a ed deneekoenake Retirar e colocar o painel frontal ssivcnimastiie ACO do MONO NO as Funcionamento do leitor de CD Repibaducao de CD aci A rere aire ee trey menran Localiza o do inicio das faixas Func o AMS Sensor de M sica Autom tico ee ne Localiza o da parte pretendida de uma faixa Fun o de pesquisa manual Pesquisa da faixa pretendida Fun o de pesquisa sequencial Reprodu o sucessiva de faixas Fun o de repeti o da reprodu o Reprodu o de faixas por ordem aleat ria Fun o de reprodu o aleat ria Funcionamento do r dio Pesquisa autom tica de esta es Sintoniza o autom tica seeeeer0n Se a recep o FM est reo for m SND MONO zoenen nare ER Sintonizac o atrav s da regula
74. om regule o comando fader para a posi o central Se surgirem d vidas ou problemas com o aparelho que este manual n o esclarece contacte o agente Sony mais pr ximo Notas sobre os CD Os discos sujos ou com defeitos podem provocar flutuag es do som durante a reproduc o Para obter um som com qualidade siga as instrug es de manuseamento dos discos indicadas abaixo pegue nos discos segurando os pelas extremidades para n o os sujar e n o toque na sua superf cie N o cole pap is ou fita adesiva na superf cie do disco em que se encontra a etiqueta AN X Actual total number N o exponha os discos a incid ncia directa dos raios solares ou a fontes de calor tais como condutas de ar quente N o os deixe dentro de um autom vel estacionado ao sol pois pode ocorrer uma subida s bita da temperatura interior Antes da reprodu o limpe o disco com um pano de limpeza Limpe os discos do centro para as extremidades N o utilize dissolventes tais como benzina ou diluentes produtos de limpeza venda no mercado ou spray anti electricidade est tica destinado aos discos normais Nota sobre a condensac o de humidade Em dias de chuva ou em ambientes muito h midos a humidade do ar poder condensar se sobre a lente no interior do aparelho Caso isto ocorra o aparelho poder n o funcionar correctamente Em tais casos retire o disco do aparelho e espere cerca de uma hora at que a humidade evapo
75. oorwaarts Als u achterwaarts zoekt verschijnt er __ inhet uitleesvenster Zoekt u voorwaarts dan verschijnt er Mk In beide gevallen kan u nog naar het vorige noch naar het volgende muziekstukken Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Een bepaald muziekstukken zoeken Intro zoekfunctie Druk tijdens het afspelen op de toets INTRO 11 In het uitleesvenster verschijnt INTRO Van alle muziekstukken worden de eerste tien seconden afgespeeld Als u het gewenste muziekstukken hebt gevonden drukt u nogmaals op de toets Het apparaat gaat dan verder met normaal afspelen Muziekstukken herhalen Herhaalfunctie Druk tijdens het afspelen op de toets 2 In het uitleesvenster verschijnt REPEAT Als het huidige muziekstukken is afgelopen zal het opnieuw worden afgespeeld Druk nogmaals op deze toets om het herhalen te annuleren Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen Willekeurige afspeelfunctie Druk tijdens het afspelen op de toets In het uitleesvenster verschijnt SHUF Alle muziekstukken van de geselecteerde disc worden afgespeeld in willekeurige volgorde Actual total number Radio ontvangst Automatisch zoeken naar zenders automatische afstemming 1 Kies de gewenste afstemband EM pue EMI gt FMI gt MW gt LW FMIII gt FMI gt N Druk op een van beide zijden van de toets SEEK AMS MANU om de vo
76. orio Funci n de reproducci n aleatoria F Radiorecepci n B squeda autom tica de emisoras Sintonizaci n autom tica 8 Si un programa de FM est reo es dif cil de recibir Modo monoaural nennen 8 Sintonizaci n mediante el ajuste de la frecuencia Sintonizaci n manual ss 8 Memorizaci n autom tica de emisoras Funci n de memoria autom tica 8 Memorizaci n de emisoras determinadas 9 Recepci n de emisoras memorizadas 9 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Precauciones e Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de haber reemplazado la bateria del autom vil presione el bot n de reposici n con un bol grafo etc y a continuaci n inicie el funcionamiento de la unidad ge Boton de reposicion e Si dej el autom vil aparcado bajo el sol y aument considerablemente la temperatura interior del mismo deje que se enfr e la unidad antes de emplearla de nuevo e Si la unidad no recibe alimentaci n compruebe en primer lugar las conexiones Si todo est en orden compruebe el fusible e Si no se obtiene sonido a trav s de un sistema de 2 altavoces sit e el control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros en la posici n central Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con la unidad que este manual no pueda resolve
77. otal number De klok instellen De ingebouwde klok is een digitale 24 uursklok Voorbeeld de klok instellen op 10 08 uur 1 Toon de tijd Druk op de toets CFF J of de toets als het apparaat aan staat 2 Houd de toets meer dan twee seconden ingedrukt All N n CZ Het getal voor het knippert Stel het getal voor het uur in vooruit achteruit 3 Druk even op de toets 0855 o Het getal voor de minuten knippert Stel het getal voor de minuten in vooruit achteruit 4 Druk even op de toets De klok gaat lopen Opmerking Indien de auto niet over een accesoirestand beschikt kan de klok uitsluitend worden ingesteld als het apparaat is ingeschakeld Stel de klok in nadat u de radio of de CD speler hebt ingeschakeld Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Actual total number Bediening van de CD speler Een CD afspelen Nadat u een CD in het apparaat hebt gestoken wordt het eerste muziekstuk automatisch afgespeeld Met de label naar boven Als het apparaat al een CD bevat drukt u op de toets om het afspelen te starten Als er zich al een CD in het apparaat bevindt drukt u op de knop CD om te beginnen met afspelen Zodra het apparaat begint met het afspelen van een CD zal de verstreken speeltijd worden weergegeven U kunt kiezen tussen de weergave van de verstreken speeltijd en het nummer van de track op de CD door op de knop te drukken Verstreken speel
78. otal number G n ralit s Fil de sortie Fil de commande l antenne lectrique R glages de tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigu s 10 dB 10 kHz Alimentation Batterie de voiture 12 V masse n gative Dimensions env 188 x 58 x 180 mm 1 h p Dimensions de montage env 183 x 53 x 158 mm 1 h p Poids env 1 3 kg Accessoires fournis Pi ces de montage et de raccordement 1 jeu Etui pour la facade 1 Cordon fiches RCA RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Chiffon de nettoyage XP CD1 Adaptateur pour disques single CSA 8 Accessoires en option Conception et sp cifications modifiables sans pr avis Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Guide de d pannage La liste de v rifications que voici vous aidera r soudre la majorit des probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir cette liste consultez nouveau les proc dure de raccordement et d utilisation G n ralit s Probl me Cause Solution Pas de son e R glez le volume en appuyant sur le c t de la touche e Si vous disposez d une installation deux haut parleurs r glez la balance sur la position centrale La m moire est effac e e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d branch e Vous avez appuye sur la touche de r initialisation Recommencez la proc dure de m morisation des stations Aucune indication n appara t Enlevez la fa ade et nettoyez les contacts Voyez
79. que la temp rature l int rieur a consid rablement augment attendez que l appareil se refroidisse avant de vous en servir e Si l alimentation lectrique n arrive pas l appareil v rifiez d abord les connexions Si elles sont correctes v rifiez le fusible e Si aucun son ne sort des deux haut parleurs r glez le fader balance avant arri re sur la position centrale Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil dont vous ne trouveriez pas l explication dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Remarques sur les CD Ey Un disque sale ou d fectueux peut provoquer des pertes de son la lecture Pour conserver une qualit sonore optimale manipulez le disque comme indiqu ci dessous Saisissez le disque par les bords et n en touchez pas la surface de fa on ce qu il reste propre Ne collez pas de papier ni de ruban adh sif sur la surface imprim e Actual total number N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature de l habitacle risque d augmenter consid rablement Avant la lecture essuyez les disques avec un chiffon de nettoyage en option Essuyez chaque disque du centre vers la circonf rence N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des produits de nettoyage vendus dans le
80. r consulte a su proveedor Sony Notas sobre los CD Un disco sucio o defectuoso puede causar la p rdida de sonido durante la reproducci n Para obtener un nivel de sonido ptimo emplee los discos como se indica a continuaci n Tome los discos por sus bordes para mantenerlos limpios No toque la superficie No pegue papel ni cinta adhesiva sobre la superficie de la etiqueta Actual total number CS 6 No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas tales como conductos de aire c lido ni los deje en un autom vil aparcado al sol donde la temperatura de su interior puede aumentar considerablemente Antes de reproducir un disco limpielo con un pa o limpiador opcional H galo del centro hacia la periferia No utilice disolventes tales como bencina diluidor de pintura ni limpiadores o aerosoles para discos anal gicos Notas sobre la condensaci n de humedad En un d a Iluvioso o en un lugar muy h medo es posible que se condense humedad en la lente interior del reproductor de CD Cuando suceda esto la unidad no funcionar adecuadamente En tal caso extraiga el disco y espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado Si reproduce discos compactos de 8 cm Emplee el adaptador sencillo para discos compactos opcional de Sony CSA 8 con el fin de proteger el reproductor de discos compactos contra posibles da os Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544
81. re Quando reproduzir um CD de 8 cm Utilize o adaptador de CD Single Sony opcional CSA 8 de modo a nao danificar o leitor Retirar e colocar o painel frontal O painel frontal deste aparelho pode ser retirado a fim de evitar possiveis furtos Para retirar o painel frontal Antes de retirar o painel frontal carregue primeiro na tecla OFF A seguir carregue na tecla RELEASE para abrir o painel frontal e retire o puxando o para fora como ilustrado Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Tecla OFF N Tecla RELEASE N o deixe cair o painel depois do retirar do aparelho Fixar o painel frontal Fixe o lado direito do painel frontal ao aparelho encaixando a parte do painel frontal na parte B do aparelho como se mostra na figura Em seguida fa a press o sobre o lado esquerdo do painel frontal at ouvir um estalido Notas e Certifique se de que o painel frontal se encontra na posi o correcta durante a introdu o no aparelho pois se estiver invertido n o ser poss vel coloc lo e Quando introduzir o painel frontal n o o pressione com muita for a contra o aparelho O painel pode ser facilmente encaixado com uma leve press o e Caso transporte consigo o painel frontal coloque o no estojo fornecido para o efeito e N o pressione com muita for a o mostrador do painel frontal e Antes de retirar o painel frontal desligue o aparelho No entanto se carregar na tecla RELEASE para r
82. rechterkant van de knop SEEK AMS MANU en houd deze ingedrukt Laat de toets los als de gewenste zender wordt ontvangen SEEK 3 AMS ppi im MANU P Lagere frequenties zoeken VOORKOM ONGEVALLEN Gebruik de automatische afstemming als u afstemt tijdens het rijden SEEK AMS y Ad MANU h Hogere frequenties zoeken Zenders automatisch vastleggen in het geheugen Automatische geheugenfunctie De zenders die het best worden ontvangen worden automatisch gezocht en opgeslagen per afstemband FMI FMII FMIII MW en LW Per afstemband kunnen maximaal 6 zenders in volgorde van frequentie worden opgeslagen onder de voorinstelnummertoetsen 1 tot 6 1 Kies de gewenste afstemband pagina 7 2 Houd de toets _ meer dan twee seconden ingedrukt Het apparaat begint te zoeken in de gekozen afstemband en slaat de ontvangen zenders automatisch op onder de voorinstelnummertoetsen 1 tot 6 Alleen de gewenste zenders vastleggen 1 Kies de gewenste afstemband pagina 7 2 Stem af op de zender die u wilt opslaan onder een geheugentoets 3 Houd de gewenste fees voorinstelnummertoets Ci tot CE ongeveer twee seconden ingedrukt tot er ene pieptoon weerklinkt Het cijfer van de voorinstelnummertoets verschijnt in het uitleesvenster Per afstemband FMI FMII FMIII MW en LW kunnen maximaal zes zenders in elke gewenste volgorde worden opgeslagen onder de voorinstelnummertoetsen In totaal kunnen dus
83. reproducci n del CD Silenciamiento de los pitidos Presione la tecla L6 manteniendo pulsada la tecla Para volver a activar los pitidos presione de nuevo estas teclas Activaci n de la indicaci n del reloj Funci n de selecci n de alimentaci n S lo para autom viles provistos de posici n para accesorios en el interruptor de la llave de encendido Para activar la funci n de selecci n de alimentaci n Presione la tecla OFF presiona La funci n de selecci n de alimentaci n conecta la alimentaci n de la indicaci n del reloj con la posici n para accesorios en el interruptor de la llave de encendido Para evitar el desgaste de la bateria el reloj no aparece durante la inicializaci n de la unidad mientras Actual total number Mantenimiento Sustituci n del fusible Al sustiuir el fusible aseg rese de utilizar uno que coincida con el amperaje indicado en dicho fusible Si el fusible salta compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si despu s de sustituirlo vuelve a saltar es posible que exista un funcionamiento interno defectuoso En tal caso p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Fusible 15 A Advertencia Emplee un fusible del amperaje especificado Si emplease un fusible de mayor amperaje la unidad podr a sufrir da os serios Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entr
84. ront Panel EON Apply the right side of the front panel to the Setti ng the Clock unit by attaching part of the front panel to part of the unit as illustrated then swing The clock has a 24 hour digital indication the left side into the unit until it clicks For example setting it to 10 08 1 Display the time Press the Corr or button during unit operation 2 Press the button for more than two seconds aby _ ZEN ILE LI The hour digit s blinks Set the hour digits Notes e Make sure that the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down e Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit It can easily be attached by pressing it lightly against the unit Nr e When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case e Do not press hard or give excessive pressure to the display window of the front panel 3 Press the o e Before removing the front panel be sure to turn the momentarily power off However if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on the power will automatically turn off in order to protect the speakers from being damaged The minute digits blink e Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place Set the minute digits Never leave it on the dashboard etc of a car par
85. s vezes na tecla VOL volume BAS graves TRE agudos BALANCE controlo do som das colunas FADER fader VOL volume 2 Regulo o item seleccionado carregando em qualguer um dos lados da tecla GIES Efectue a regula o num periodo de tr s segundos ap s a selec o decorridos tr s segundos as teclas voltam s fun es de controlo de volume Som de boa qualidade mesmo com volume baixo Func o de aumento do volume Carregue simultanamente na tecla e na tecla 05550 Aparece LOUD no visor Os graves e os agudos s o melhorados Para cancelar volte a carregar na mesma tecla Reduzir rapidamente o SOM Func o mute MUTE Carregue na tecla _ A indica o MUTE come a a piscar O som imediatamente reduzido ao m nimo Para obter o volume de som anterior volte a carregar na mesma tecla Esta fun o igualmente cancelada se carregar no lado da tecla ou na tecla OFF ejectar o CD carregando na tecla amp durante a reprodu o do mesmo Actual total number Reduzir ao m nimo o som do sinal sonoro Carregue simultanamente na tecla 5 e na tecla sbo Para reactivar o sinal sonoro carregue novamente nestas teclas Ligar o visor do rel gio Fun o Power Select Selec o de alimenta o S para autom veis cuja chave de igni o tenha a posi o acess rios Para activar
86. t the desired band page 7 2 Tune in the station which you wish to store on a preset number button 3 Press and hold the desired preset number button Ci to 5 for about two seconds until you hear a beep tone The number of the pressed preset number button appears in the display window Up to 6 stations on each band FMI FMII FMIIL MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 18 stations can be memorised on FM If you try to store another station on the same preset number button the previously stored station will be erased Receiving the Memorised Stations 1 Select the desired band page 7 2 Press momentarily the preset number button C1 to 6 on which the desired station is stored Note If you press the preset number button for more than two seconds the currently received station will be memorised To receive the previously memorised station make sure that the preset number button is pressed only momentarily Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing the button repeatedly VOL volume BAS bass TRE treble BALANCE balance FADER fader VOL volume 2 Adjust the selected item by pressing either side of the button Adjust within three seconds after selecting After three seconds the buttons w
87. tico Durante a reprodu o carregue uma vez num dos lados da tecla SEEK AMS MANU para cada faixa que quiser ignorar Cle LE al AET MANU gt MANU fi Para localizar Para localizar faixas anteriores faixas posteriores Localizac o da parte pretendida de uma faixa Func o de pesquisa manual Durante a reproduc o mentenha pressionado um dos lados da tecla SEEK AMS MANU por mais de dois segunds Liberte a tecla quando encontrar a parte pretendida SEEK SEEK FAESA Lars te fi MANU e MANU li Para recuar Para avancar Se recuar at ao principio do disco aparece a indica o no visor Se avan ar at ao fim do disco aparece a indica o _ _ no visor Em qualquer dos casos nao possfvel saltar para a faixa anterior nem para a faixa seguinte Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Pesquisa da faixa pretendida Func o de pesquisa sequencial INTRO Carregue na tecla durante a reproducao Aparece INTRO no visor Sao reproduzidos os primeiros 10 segundos de todas as faixas Quando encontrar a faixa pretendida carregue novamente na referida tecla O aparelho volta ao modo de reprodu o normal Reproducao sucessiva de faixas Func o de repetic o da reproduc o Carregue na tecla durante a reproduc o Aparece REPEAT no visor Terminada a reprodu o da faixa a mesma ser repetida desde o in cio Para cancelar est
88. tijd Na afloap van het laatste muziekstuk van de CD Het muziekstuknummer komt weer op 1 te staan en de weergave begint opnieuw vanaf het eerste muziekstuk op de CD Opmerking Voor het afspelen van een 8 cm CD moet u een Sony single CD adapter CSA 8 niet bijgeleverd gebruiken U stopt het afspelen door de CD uit te werpen met de toets a of door op de toets off te drukken Het afspelen stopt ook als u een andere bron radio kiest door op de toets My te drukken En CD uitwerpen Druk op de toets a Opmerking Als u na het indrukken van de toets amp de uitgeschoven compact disc in de gleuf laat zitten zal de disc na ongeveer 15 seconden automatisch door het apparaat naar binnen gehaald worden om de disc te beschermen Het begin van een muziekstukken zoeken AMS functie Automatic Music Sensor Tijdens het afspelen drukt u op op de linker of rechterkant van de knop SEEK AMS MANU voor elke track die u wilt overslaan SEEK PASSES MANU gt SEEK aa S ob MANU i Vooruit zoeken naar muziekstukken Terugzoeken naar muziekstukken Een bepaald gedeelte van een muziekstuk zoeken Handmatige zoekfunctie Tijdens het afspelen drukt u op de linker of rechterkant van de knop SEEK AMS MANU en houdt u deze langer dan twee sekonden ingedrukt Laat de knop los zodra u de gewenste passage hebt gevonden SEEK SEEK MANU gt e MANU im Achterwaarts V
89. tion med vilken du kan lagra 30 kanaler i minnet p ett snabbt och enkelt s tt sid 8 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Innehall PORSIKH Sets ate an der seen 4 Ta 1688 fasta trontpanelen x mmm Salain KOCK AM soria 5 Anvanda CD spelaren Sela Upp en COSI antenne 6 Mata ut CD SKIVAN a de ia 6 S ka efter b rjan av sp r AMS funktionen Automatic Music OR eer ee eee ere ae eee 6 Hitta nskat avsnitt av ett spar Manuell SOM TITS patos 6 S ka efter nskat spar Intro Scan funktionen sn 6 Uppspelning med repetition Repeat Play funktion mn cessere 7 Slumpm ssigt spels tt Shuffle Play funktioner ss 7 Anv nda bilradion Automatisk kanals kning Katia lins AM 7 Om FM stereomottagningen r dalig Enkan aligtlase sii 7 Stegvis kanals kning genom frekvensjustering Manuell K nalns talus 8 Lagra kanaler automatiskt AMF functionen Automatic Memory BER nennen emeente naden 8 Lagra endast vissa kanaler nennen 8 Mottagning av lagrade kanaler cee 8 Actual total number Ytterligare funktioner DUNN SC IAS e E ee 9 Bra ljud p l g volym Loudness funktionen nnen 9 Snabbd mpning av ljudet Mute funktionen eee 9 Dampa NUSA AEN ss 9 Aktivera klockvisningen Power Select funktionen ne 9 Under reed 10 Demontera bilstereon eren eee 10 Knappar och deras placering sisi 11 Tekniska data acia 1
90. tomatically ejected The ambient temperature is more than 50 C CD will not eject Press the amp button for more than two seconds The operation buttons do not Press the reset button function The sound skips due to e The unit is installed at an angle of more than 20 vibration e The unit is not installed in a sturdy part of the car Radio reception Problem Cause Solution Preset tuning is not possible e Memorise the correct frequency e The broadcast is too weak Automatic tuning is not The broadcast is too weak possible Use manual tuning The STEREO indication e Tune in precisely flashes e The broadcast is too weak Press the am button to enter the MONO mode 13 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Error displays The following indications will flash for about five seconds Display Cause Solution E Ai CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly Ea wo The CD player cannot be operated Press the reset or amp button mr because of some problem If the above mentioned solutions do not help to improve the situation consult your nearest Sony dealer 14 Actual total number Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Caract ristiques G n ralit s e Vous pouvez emporter la fagade d tachable quand vous quittez votre v hicule page 4 e Un avertisseur retentit si vous tournez la cl de contact sans avoir pr alablement enlev
91. tukken zoeken AMS functie Automatic Music Sensor 6 Een bepaald gedeelte van een muziekstuk zoeken Handmatige zoekfunctie neee 6 Een bepaald muziekstukken zoeken Ino zoekt cines 7 Muziekstukken herhalen Ferhad Une unn 7 Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen Willekeurige afspeelfunctie ne 7 Radio ontvangst Automatisch zoeken naar zenders Automatische afstemming nennen 7 Als de stereo ontvangst op de FM te zwak is MO GWEErDAVE nent 8 Afstemmen door de frequentie aan te passen anid matige AS ten mida 8 Zenders automatisch vastleggen in het geheugen Automatische geheugenfunctie 8 Alleen de gewenste zenders vastleggen 8 Afstemmen op vastgelegde zenders 8 Actual total number Overige functies Kenmerken van het geluid instellen 9 Goede weergave van hoge en lage tonen zelfs bij laag volume Loudness functie nnen ennen 9 Het geluid snel dempen Mute functie nina ici 9 De pieptoon onderdrukken s ss sssssmissiswessssmese 9 De tijdweergave inschakelen Power Select functie annen 9 Onderhoud RN 10 Demonteren van het apparaat mennen 10 Plaats van de toetsen anneer 11 Technische PES CIS arbeitet 12 Verhelpen vam probl me 13 Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Actual total number Voorzorgsmaatregelen e Alvorens het apparaat voor de
92. varliga skador Reng ra anslutningar Bilstereon fungerar inte tillfredsst llande om anslutningarna mellan stereon och frontpanelen inte r rena Undvik detta genom att trycka p RELEASE f r att ppna frontpanelen Ta sedan bort den och g r ren den med en bommullspinne doppad i alkohol Tryck inte for hart med bomullspinnen eftersom anslutningarna da kan skadas _ Huvudenhet Frontpanelens baksida 10 Actual total number Demontera bilstereon 1 AF Nyckel medf ljer Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Knappar och deras placering INTRO REPEAT SHUF Ut jt 2 ls jt 4 jis je Mer information om respektive knapp finns pa den sida som anges i co no A NI o e a ke oo D mpningsknapp MUTE O Str mbrytare OFF 0000 Knapp f r val av kontroll ge SEL OO Knapp f r att byta visningsl ge st lla in klockan DSPL Teckenf nster Knapp f r att spela CD skiva CD Knapp for musiks kning Automatic tuning Automatic Music Sensor att hitta nskat avsnitt av ett spar SEEK AMS MANU 000 Utmatningsknapp 4 OO Knapp f r frekvensk nslighet SENS Q Knapp for att ta loss frontpanelen RELEASE OM Aterstallningsknapp pa bilstereons framsida under den l stagbara frontpanelen Actual total number Knapp f r ljudjustering volym bas diskant balans toning OO Vid radiomottagning F rinst llda s
93. verkrijgbaar reinigingsdoekje alvorens deze af te spelen Veeg vanuit het midden naar de rand toe Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine verdunner of in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen en anti statische spray voor conventionele grammofoonplaten Betreffende conventionele Op een regenachtige dag of in een vochtige omgeving kan op de lenzen in de CD speler vocht condenseren Condensvocht op de lenzen kan de werking van het apparaat belemmeren Als dit zich voordoet verwijder dan de compact disc en wacht ongeveer een uur tot al het condensvocht verdampt is Afspelen van 8 cm CD singles Gebruik de Sony compact disc single adapter CSA 8 optioneel om bij het afspelen van CD singles beschadiging van de CD speler te voorkomen Verwijderen en aanbrengen van het voorpaneel Het voorpaneel van dit apparaat kan verwijderd worden om diefstal te voorkomen Verwijderen van het voorpaneel Vergeet niet voor u het voorpaneel verwijdert eerst op de OFF toets te drukken Druk vervolgens op de RELEASE toets om het voorpaneel te openen en verwijder het voorpaneel door dit naar u toe te trekken zoals afgebeeld Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 OFF toets N RELEASE toets Laat het voorpaneel niet vallen wanneer u dit van het apparaat haalt Het voorpaneel aanbrengen Bevestig de rechterkant van het voorpaneel op het apparaat door deel van het voorpaneel tegenover deel B van het apparaat te p
94. yback mode Playing Tracks Repeatedly Repeat Play Function Press the button during playback REPEAT appears on the display When the currently played track is over it will be played again from the beginning To cancel this mode press the button again Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Playing Tracks in Random Order shuffle Play Function Press the button during playback SHUF appears on the display All tracks on the currently selected disc are played in random order Actual total number Radio Reception Searching for Stations Automatical ly Automatic Tuning 1 Select the desired band FM Ke FMI gt EMII MW os LW FMIII gt FMI 2 Press either side of the SEEK AMS MANU button once to search for the next station automatic tuning plash Cal 5k fi MANU gt MANU Li For lower frequencies For higher frequencies The scanning stops when a station is received Press either side of the SEEK AMS MANU button repeatedly until the desired station is received When an FM stereo programme with sufficient signal strength is tuned in FMI Sees Se ot the STEREO indication appears To keep the automatic tuning from stopping on stations too frequently local seek mode press the am button momentarily to get the LOCAL indication Only the stations with relatively strong signals will be tuned in The local seek mode fun
95. ycket h g Reng r CD skivan med en mjuk reng ringsduk finns som tillval innan du spelar den f rsta g ngen Torka skivan fr n mitten och ut Anv nd inte reng ringsmedel t ex bensin thinner andra l sningsmedel eller antistatspray som r avsedd f r LP skivor Ang ende fuktbildning N r det regnar eller vid fuktig v derlek kan fukt kondenseras p de inbyggda linserna i CD spelaren vilket kan g ra att den inte fungerar p r tt s tt Ta d ur CD skivan och v nta i ca en timme tills funkten avdunstat N r du spelar 8 cm CD skivor Skydda CD spelaren med Sonys singeladapter CSA 8 Ta loss f sta frontpanelen F r att f rhindra att bilstereon blir stulen r frontpanelen l stagbar s att du kan ta den med dig n r du l mnar bilen Frontpanelen Tryck p OFF f r att sl av str mmen innan du tar loss frontpanelen Tryck d refter p RELEASE f r att ppna frontpanelen Ta loss frontpanelen genom att dra den ut t enligt nedanst ende illustration Knappen OFF RK Knappen RELEASE Var f rsiktig sa att du inte tappar frontpanelen nar du tar loss den fran bilstereon Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 F sta frontpanelen F st den h gra kanten av den l stagbara frontpanelen genom att fasta del pa panelen mot del B pa bilstereon och f rsiktigt trycka tills ett klickljud h rs Observera e Kontrollera att du h ller den l stagbara frontpanelen v nd at r tt h
96. yez bri vement sur la touche de fa on ce que l indication LOCAL s affiche L accord se fera alors uniquement sur les stations dont le signal d mission est suffisamment puissant Le mode de recherche locale est uniquement op rant lorsque la fonction d accord automatique est activ e Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 olpeJ Uol d223y q ap Inapa Np juauauuoIpuoy 7 Si la r ception FM st r o n est pas bonne R ception mono Appuyez sur pendant la lecture MONO appara t l affichage La qualit sonore s en trouve am lior e mais le son est diffus en monaural SENS En appuyant sur la touche C vous pouvez changer les param tres affich s selon la s quence suivante gt LOCAL MONO Mode normal E Accord par r glage de la fr quence Accord manuel 1 Choisissez la gamme d ondes voulue page 7 2 Appuyez sur l un des c t s de la touche SEEK AMS MANU et maintenez le enfonc L chez la touche quand la station d sir e est atteinte RE GEL MANU lt q MANU fi Vers les fr quences Vers les fr quences inf rieures sup rieures EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez utilisez l accord automatique M morisation automatique des stations Fonction de m moire automatique Les stations dont la r ception est la plus claire sont automatiquement recherch es et m moris es dans chaque bande FMI FMI FMI MW
97. zar automaticamente as estac es sintonizadas nas teclas num ricas pr programadas de 1 a 6 Memorizar unicamente as estac es pretendidas 1 Seleccione a banda pretendida p gina 7 2 Sintonize a estac o que pretende armazenar na tecla num rica de pr programac o 3 Carregue continuamente na tecla num rica de pr programa o 1 a Le durante cerca de dois segundos at ouvir um sinal sonoro O n mero da tecla num rica de pr programa o em que carregou aparece no visor Pode memorizar aleatoriamente um m ximo de 6 esta es em cada banda FMI EMI EMI MW e LW nas teclas num ricas Assim pode memorizar um m ximo de 18 esta es em FM Se tentar memorizar outra esta o na mesma tecla num rica de pr programa o a esta o nela gravada apagada Recep o das esta es memorizadas 1 seleccione a banda pretendida p gina 7 2 Carregue momentaneamente na tecla num rica de pr programa o 1 a 6 em que memorizou a esta o pretendida Nota Se carregar na tecla num rica de pr programa o durante mais de dois segundos a esta o recebida memorizada Para receber a esta o memorizada anteriormente carregue momentaneamente na tecla num rica de pr programa o Sony CDX 3000 E F S P H W 3 856 544 21 1 Outras fun es Regulacao das caracteristicas de som 1 Seleccione a caracteristica que pretende regular carregando repetida

Sony CDX-3000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents