Sony BC-TRW Operating Instructions
Contents
1.2.
3. poe E PIH 1 CHARGE InfoLITHIUM W AF T NP FW50 TA i RARE ARAN InfoLITHIUM Sony CHARGE CHARGE ARTE AT PS e TRW E o ar Eh 1 Wie C CHA Re AY AI o e Ed i 3 ET WAJ P Pe TR 7 E SET AEN MAEA DR e IT LS DE Ey i n EE 74 DIS H Et gt Ji 1 S AM UM o Sony Corporation HS g RATER PERZ SH ir MARIE 2 CA e InfoLITHIU di i ITHIUM Hi at 1 Ms InfoL ET STERRATA HRAMA TRW en CHARGE
4. Lo 42 0 Re mm X 79 0 m Dans ce cas RSI 7 O F IPF FE UE FREINS RF 2 la de nouveau r tilis e 90 OO O HH gt kaja TA D batterie T B He PA l appareil photo n 7 _ eee z A MERE MESM He P BC TRW 1 Si la batterie est rest l achat 9 Ogg ENT lignoter rapidement v rifiez les x a E FER inue de clign 3 si i le t moin CHARGE continue Mer suivant t charg e et ins rez la de nouveau FFE mee X nes ERF ER char eable qui a t c Hi H 3 LE BET EE f Retirez la batterie rech se CRE e n 10 fermement dans le chargeur g ra sed Ua ee RTH ne ignote de Ear e
5. EEEE T ARENA EURE EN SUT ERARE A RE AO Francais CR FAN HEAR ERRE Ta a RER A T7 ERR ENEM MEN IR CHARGE nr 22 OR gt a Ru NE SU A I AAEE de probl me du tableau M e aD en SERRE DES En cas rifiez les points du tal SISTER PER RGE clignote v Lorsque le t moin CHA EE BA on suivant deux fa ons de fa on lt re E a E er AEN AL CHARGE ATX ARE MR CHARGE F x Le Clignotement lent r p t e outes les 0 15 secondes de ou D HER tr ide Sallume et s teint t 1 RA 9 Y Clignotement rapide facon r p t e on tinon CHARGE e ZEE y Le RAI d pend de la fa on don 2 BRIE EOE JE E ER A
6. Le t moin CHARGE clign Aion paree fa LITHIUM W J nouveau D a info FW50 E S nstallez une autre batterie aie 1e tempe de charg NP RKE uy M 220 a ZX CRD T PBDE MELAN REHE Hg Cd tne LEUR ANNEE DU IFM Pb 9 T S o MEENA pan zs HT oO o Le t moin CHARGE clignote de Sy mn CHARGE it parce its DE ee Pr pe a nant i los O Saek ient de cet appareil i es s de charge est d pass i 1 E Le 3 Ho y E HER Jol O Le probl me vient de cet app T vient de iii DM TE EEE o 2 z 5 O 2 batterie install e Se RAI O O I c 2H 3 NA x NEA SEE C 40 HEF y sr Fio Z 2 5 gt Sony le plus proche du produit pr sentant A 30 C a e KE T T
7. PRE PR E E ns ignoter lentement HAS FH SAR anji Sony es eee aan te ARR HE Re ne Thon y So E O iv 7 EHE A esten TEN a de la plage de temp ratures Se Lin DUR a E S pin ed M RAT E MDI MR EMEA appropri e la che de la pi ce revient c E A er H 1 temp rature ed marre 0 C euka in 50 Hz 60 Hz in CHARGE sille charger AT RE MORE Rte M N Il est conseill de charger ne O E BTE J 7 VA 12 50 F et 86 F in CHARGE continue de clignoter rapidem i RERBIERE CHAR b y NEKIH Re HA Lorsque le t moin ie dans une des situations i Bd y p chargez la batter idement E ZE DEDE AE ENE A 0 40 La premi re fois que AR peut clignoter rapidemer et EI UD 20 60 w A a de cet appareil puis r ins re a 60 COQ
8. a l E a ee za ot E Pa S a ETA Sony C 30 C HOUSE ME nRT gt i E NE 10 i 2 RE ni Ho M e a 0 a GE HT RTE CRE RE TE CHAR KHEMAH CHARGE CEST EHHA g 2e H TIER s Z ER La x el 3 a ti RER RERR AERAR ER Op pod d eu EHT Hi PEES W MATE eA A7 n es EMAR E FAT FA RSA Le RD SRE MER EIRE EAER D TA MIS A AE HRAN 5 RAR AE TEMARA DB AAA Fee Fa FE SRE DR KE 7 iriri YRR p ARE CHARGE As z N real a
9. CHARGE CE E M IC E k W mmw cg PERE M g a ee de ee InfoLITHIUM AD XX 5 4 mA din 5e TNN 1 3 t _ nee 6 D PP Ant l JR E P oy GAME E I ERETT ME SE E MURIE Mho DELAIAR m I Sony ne _ UE va DIH IE en Ti ii REME T or V CHARGE Hier ERAR NN a CHARGE Sa FREE TREERE ATEREA 00 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz CHARGE se 1 12 VA 6W i
10. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Notes on Use This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Warranty for Recorded Content Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made du
11. You can remove the battery pack from this unit and use it even if charging is not completed However the charging time affects the time that the battery pack can be used Notes Ifthe CHARGE lamp does not light up check if the battery pack is firmly attached to this unit When a fully charged battery pack is installed the CHARGE lamp lights up once and then goes out A battery pack that has not been used for a long time may take longer than usual to charge This unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V Do not use an electronic voltage transformer as this may cause a malfunction Troubleshooting When the CHARGE lamp blinks check through the following chart The CHARGE lamp blinks in two ways Blinks slowly Turns on and off repeatedly every 1 5 seconds Blinks quickly Turns on and off repeatedly every 0 15 seconds The action to be taken depends on the way the CHARGE lamp blinks When the CHARGE lamp keeps blinking slowly Charging is pausing This unit is in the standby state If the room temperature is out of the appropriate temperature range charging stops automatically When the room temperature returns to the appropriate range the CHARGE lamp lights up and charging restarts We recommend charging the battery pack at 10 C to 30 C 50 F to 86 F When the CHARGE lamp keeps blinking quickly When charging the battery pack for the first time in one ofthe following situations the CHARGE l
12. amp c o Articles inclus Jeu de documents imp ETRE 2 RE FESSES FI EE pe ETRE e A fications peuvent tre modifi es sans pr avis FRA R PS RTS R s a A ETENE cificatio Hi 2 BE o y KIKAT HS H Hst i B La conception et les sp cific CHARGE HETE baii 27 a ooe 0 15 FFE HE Le CHARGE AANS bd i HK CHARGE Re T R O O RGE KT E Er HEAR Jar DS k 5 FE o BE Fan Sn CHAR CR Fe En PR RE ER pya TENTE TE a EA 10 C 30 C O 5 a a a OO GE b 60 ee FEU Rd T 90 m O a ee REP ne 90 EER OGO Q ERE PAR i ee CHU
13. HUE TVA 12 KRIE EE 0 mA AR RE pan i f PEENES OEH oa EBRR RRS 20 C 60 C 240 V ras ARNAR i coute sr 42 mm X 35 mm X 79 mm A ETS mu RER BC TRW 1 BE TRET Ns r MERDE maA m TRETAT HE HA US js ARRITEN CHARGE gt o FR e se FDA dsa RGE ra EKR ERRAINA TEMA WE SISIE GM SRE ai o UREA FRAME MiRREN SONY CORPORATIO a r DE MT TE WELE Mie ARR AMI a i NFFS NEA Nht MA 4499111 EE EFR 1 LA TT o y A G A 3 z 5 RAME CHARGE FATAR
14. 04 F pour la charge Pour une efficacit maximale de la batterie la temp rature conseill e pour la charge est de 10 C 30 C 50 F 86 F Pour utiliser rapidement la batterie rechargeable Vous pouvez retirer la batterie rechargeable de cet appareil et l utiliser m me si la charge n est pas termin e Cependant le temps de charge a une influence sur l autonomie de la batterie rechargeable Remarques Si le t moin CHARGE ne s allume pas v rifiez si la batterie rechargeable est bien ins r e dans cet appareil Lorsqu une batterie charg e est install e le t moin CHARGE s allume une fois puis s teint Une batterie rechargeable qui ma pas t utilis e pendant longtemps peut tre plus longue charger que la normale Cet appareil supporte les tensions du monde entier de 100 V 240 V N utilisez pas un transformateur lectronique de tension car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Suite la page arri re
15. 4 485 372 14 1 SONY Battery Charger Chargeur de Batterie Operating Instructions Mode d emploi FARASE D IntouTHIuM SERIES 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net BC TRW 448537214 The BC TRW battery charger can only be used to charge InfoLITHIUM battery packs W series InfoLITHIUM W series battery packs have the rmrummm marks respectively This unit cannot be used to charge a nickel cadmium type or nickel metal hydride type battery pack InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation Le chargeur de batterie BC TRW ne peut tre utilis que pour charger les batteries InfoLITHIUM s rie W Les batteries InfoLITHIUM s rie W portent respectivement les Cet appareil ne peut pas tre utilis pour charger une batterie rechargeable nickel cadmium ou nickel hydrure m tallique InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Battery V mark Rep re Y de la batterie CHARGE lamp T moin CHARGE Charging status indicator lamp Battery T moin d tat de pack Batterie rechargeable Charger Y mark Power plug Rep re Y du Fiche chargeur d alimentation Thank you for purchasing the Sony Battery charger Before operating this Battery charger please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owners Record The model and serial nu
16. A Veuillez contacter le te 0 ne S He o HE SJ T1 sn A uellement un probl me DEN H s 4 LUN lt ee o e et a a Le FE I ee a erm EE i Sp cifications 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz MER REAN _ Puissance nominale d entr e 7 VA 12 VA la batterie ls CHARGE SERRE RER Ste FERR asus nominale de sortie En M P 1 v re 1 ete Pissange ca co nm D MERERRNR EN VAS T Eens AIR TOI rature de fonctionnem 20 C 60 C 4 F l h p CAR EE ERER ii UE T d entreposage 42 mm x 35 mm x 79 ispo 100 V ne Dimensions environ 1 11 16 po PS HAE SES RH 2 dr 2e pu EHI environ 65 g 2 302 w 1 BC TR poids Chargeur de batterie i SS T B f O
17. amp may blink quickly If this happens remove the battery pack from this unit reattach it and charge it again When the battery pack is left for a long time When the battery pack is left installed in the camera for a long time Immediately after purchase If the CHARGE lamp keeps blinking quickly check through the following chart Remove the battery pack that is being charged and then firmly attach the same battery pack again The CHARGE lamp blinks again The CHARGE lamp lights up and Install another battery pack does not blink again Ifthe CHARGE lamp goes out because the charging time has passed there is no problem The CHARGE lamp blinks again The problem is with this unit The CHARGE lamp lights up and does not blink again Ifthe CHARGE lamp goes out because the charging time has passed the problem is with the battery pack first installed l Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product that may have a problem Specifications 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz 7VA 12VA 6W Battery charge terminal 84VDC 400 mA Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 42 mm x 35 mm x 79 mm w h d 1 11 16 inches x 1 7 16 inches x 3 1 8 inches Mass Approx 65 g 2 3 oz Included items Battery Charger BC TRW 1 Set of printed do
18. ce for approximately another one hour Full charge You can check the charging status in more detail with the charging status indicator lamp 0 Of Lit up Charging status CHARGE lamp indicator lamp Immediately after attaching the battery DO pack 30 30 60 dd OO J 60 90 e eo 90 Full charge ee O After full charge GOG G G O To remove the battery pack Remove the battery pack by sliding it in the opposite direction to when you attached it Charging time The following table shows the charging time for a battery pack that is completely discharged InfoLITHIUM battery pack W series NP FW50 Full charging time 220 Battery pack Approximate number of minutes to fully charge an empty battery pack Full charging time For more about the battery life see the instruction manual of your video camera The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the ambient temperature The times shown are for charging an empty battery pack which has been run down with a video camera using this unit at an ambient temperature of 25 C 77 F Charging temperature The temperature range for charging is 0 C to 40 C 32 F to 104 F For maximum battery efficiency the recommended temperature range when charging is 10 C to 30 C 50 F to 86 F To use the battery pack quickly
19. culi res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand lutilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Remarques concernant l emploi Cet appareil n est pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou l eau Garantie concernant les enregistrements L utilisateur ne pourra pas tre d dommag pour une absence d enregistrement ou de lecture due une d fectuosit de la batterie du chargeur de batterie ou autre O ne pas poser l appareil Ne posez pas cet appareil aux endroits suivants ni pour la charge ni pour lentreposage Ceci peut entra ner une panne la lumi re directe du soleil comme sur le tableau de bord d une voiture ou proximit d un appareil de chauffage car l appareil peut se d former ou tomber en panne un endroit expos des vibrations excessives un endroit expos un lectromagn tisme ou des radiations un endroit o il y a beaucoup de sable Au bo
20. cumentation Input rating Output rating Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Merci pour l achat de ce chargeur de batterie Sony Avant d utiliser ce chargeur de batterie veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no BC TRW No de s rie La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation etc se trouve sous l appareil AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez pas l appareil la pluie ou humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil Nexposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc AVIS LA CLIENT LE AUX TATS UNIS ET AU CANADA IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE O DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur Les batteries pouvant tre recharg es po
21. e to a malfunction of the battery pack battery charger etc Where not to place this unit Do not place this unit in any of the following locations whether it is in use or in storage Doing so may lead to a malfunction In direct sunlight such as on dashboards or near heating apparatus as this unit may become deformed or malfunction Where there is excessive vibration Where there is strong electromagnetism or radiant rays Where there is excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect this unit from sand and dust There is a risk of malfunction Precautions on Use Attach the battery pack firmly to this unit when charging the battery pack The battery terminal may be damaged if the battery pack is not attached correctly To protect the battery pack remove it from this unit when charging is completed Do not drop or apply mechanical shock to this unit Keep this unit away from TVs or AM receivers Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby Unplug this unit from the wall outlet wall socket after use Hold this unit when you unplug it from the wall outlet wall socket Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit Ifit does a short may occur and this unit may be damaged Do not connect this unit to a voltage adaptor travel converter for overseas travel This may result in over
22. eil est tr s sale essuyez le avec un chiffon et un peu de solvant neutre puis s chez le N utilisez pas de diluants benzine alcool etc car ils endommageraient la surface de cet appareil Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique consultez son mode d emploi Lemploi d un solvant volatil comme un insecticide ou la mise en contact direct de cet appareil avec un produit en caoutchouc ou en plastique pendant une longue p riode peut d t riorer ou endommager cet appareil Pour charger la batterie rechargeable La batterie rechargeable se charge lorsqu elle est ins r e dans cet appareil 1 Ins rez la batterie rechargeable Voir l illustration FA Alignez le rep re W de la batterie dans la direction du rep re Y du chargeur et ins rez la batterie dans le sens de la fl che Appuyez sur la batterie dans le sens indiqu jusqu ce qu elle soit plat dans cet accessoire 2 Relevez la fiche d alimentation puis branchez la sur une prise murale Raccordez toujours la fiche d alimentation avec les broches orient es vers le haut Voir l illustration E Ne raccordez pas la fiche d alimentation avec les broches orient es vers le bas Voir l illustration Le t moin CHARGE orange s allume et la recharge commence Lorsque le t moin CHARGE s teint la charge normale est termin e Pour une charge compl te qui permet d utiliser la batterie rechargeable plus longtemps que la normale laissez la batte
23. heating or another malfunction The battery pack and this unit can become warm during or immediately after recharging Maintenance If this unit gets dirty wipe it using a soft dry cloth If this unit gets very dirty wipe it using a cloth with a little neutral solvent added and then wipe it dry Do not use thinners benzine alcohol etc as they will damage the surface of this unit When you use a chemical cleaning cloth refer to its instruction manual Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may cause deterioration or damage to this unit To Charge the Battery Pack The battery pack is charged by attaching it to this unit 1 Attach the battery pack See illustration EX Align the battery V mark in the direction of the charger Y mark and insert it in the direction of the arrow Press the battery pack in the direction illustrated until it is flat inside this unit 2 Pullthe power plug up and then connect it to a wall outlet wall socket Always connect the power plug with the prongs at the top See illustration EJ Do not connect the power plug with the prongs at the bottom See illustration The CHARGE lamp orange lights up and charging begins When the CHARGE lamp goes out normal charging is completed For a full charge which allows you to use the battery pack longer than usual leave the battery pack in pla
24. mbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No BC TRW Serial No The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the bottom WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects flled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A AND CANADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Battery to be recharged for this product is follows Brand Name Sony Battery Type NP FW50 Rating DOTAN Typical Capacity 1 020 mAh CAUTION Use the nearby wall outlet wall socket when using this unit Even when the CHARGE lamp of this unit is off the power is not disconnected If any trouble occurs while this unit is in use unplug it from the wall outlet wall socket to disconnect the power Do not use this unit in a narrow space such as between a wall and furniture NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A
25. rd de la mer ou sur des sols sableux o aux endroits o des nuages de poussi re sont fr quents prot gez l appareil du sable ou de la poussi re L appareil risquerait sinon de tomber en panne Pr cautions d emploi Ins rez bien la batterie rechargeable dans cet appareil avant de la charger La borne de la batterie peut tre endommag e si la batterie n est pas ins r e correctement Pour prot ger la batterie rechargeable retirez la de cet appareil lorsque la charge est termin e Ne laissez pas tomber ou nappliquez pas de choc m canique cet appareil Gardez cet appareil l cart des t l viseurs ou r cepteurs AM Plac pr s d un t l viseur ou d un poste de radio cet appareil peut causer du bruit D branchez cet appareil de la prise murale apr s utilisation Saisissez cet appareil lorsque vous le d branchez de la prise murale Veillez ne pas mettre d objets m talliques au contact des pi ces m talliques de cet appareil Ceci pourrait causer un court circuit et endommager l appareil Ne branchez pas cet appareil sur un adaptateur de tension convertisseur de voyage lorsque vous voyagez l tranger Ceci pourrait causer une surchauffe ou une autre d faillance La batterie rechargeable et cet appareil peuvent devenir chauds pendant ou imm diatement apr s la charge Entretien Lorsque cet appareil est sale essuyez le avec un chiffon sec et doux Lorsque cet appar
26. rie rechargeable en place pendant encore une heure environ Charge compl te Vous pouvez avoir un aper u plus exact de l tat de charge gr ce au t moin de charge teint clair T moin d tat de T moin CHARGE charge Imm diatement apr s l installation de la OOO batterie 30 30 60 ee 60 90 e ee 90 Charge compl te O Apr s une charge compl te O OO 9 Pour retirer la batterie rechargeable Retirez la batterie en la faisant glisser dans le sens oppos de Tinsertion Temps de charge Le tableau suivant montre le temps de charge pour une batterie rechargeable compl tement d charg e Batterie lt InfoLITHIUM s rie W NP FW50 Temps de charge compl te 220 Batterie rechargeable Nombre approximatif de minutes pour charger compl tement une batterie rechargeable vide Temps de charge compl te Pour de plus amples informations sur l autonomie de la batterie reportez vous au mode d emploi de votre cam scope Le temps de charge peut tre diff rent selon l tat de la batterie rechargeable ou la temp rature ambiante Les temps indiqu s correspondent la charge d une batterie rechargeable vide us e sur un cam scope avec cet appareil une temp rature ambiante de 25 C 77 F Temp rature de charge La temp rature doit se situer entre 0 C et 40 C 32 F 1
27. ur ce produit sont les suivantes Marque Sony Type de batterie NP FW50 Valeur nominale a Capacit typique a 020 mAh ATTENTION Utilisez une prise murale proche lorsque vous utilisez cet appareil M me lorsque le t moin CHARGE de cet appareil est teint l alimentation n est pas coup e Si un probl me devait se produire pendant l utilisation de cet appareil d branchez celui ci de la prise murale pour le mettre hors tension N utilisez pas cet appareil dans un espace confin comme entre un mur et un meuble AVIS LA CLIENT LE AUX TATS UNIS AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions parti
Download Pdf Manuals
Related Search