Sony ACC-SHA Operating Instructions
Contents
1. Note that the tripod may be unstable depending on the digital still camera mounted Notes Tripod e Do not apply excessive force to the tripod e Use the tripod on as flat a surface as possible e Do not lift up the tripod by its leg to shoot pictures e Be careful not to catch your fingers etc when folding the tripod legs e Detach the camera from the tripod before folding up the tripod legs for storage e Tighten the screws by hand do not use tools as damage may result e Note that if a conversion lens etc is attached to the digital still camera on the tripod it may become unstable Soft carrying case e To clean the case use a dry soft cloth to wipe away any dirt Do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or stiff brushes as these may damage discolor or degrade the case e If the case becomes wet wipe away any excess moisture reshape the case and dry in a shady area Otherwise the case may become permanently deformed e Do not leave the case in direct sunlight in a closed car or near a heater e Do not store the battery or Memory Stick in the case with the camera to avoid scratching or damaging it Cleaning cloth e Tf the supplied cleaning cloth gets dirty hand wash it softly with mild detergent The supplied cleaning cloth can be used repeatedly Caract ristiques Le kit d accessoires contient un tr pied portable un tui de transport souple dot d une bandouli re et un ch2. Ca 110 x 140 x 115 mm b h d Vikt Ca 120g Reng ringsduk Storlek Ca 150 x 150 mm Inkluderade artiklar Stativ 1 Mjuk b rv ska 1 Axelrem 1 Reng ringsduk 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Hur du anv nder stativet Se bild Di Montering av en digital stillbildskamera S tt i batteriet och ett Memory Stick i den digitala stillbildskameran innan du monterar den p stativet 1 S tt i skruven O i stativf stet p den digitala stillbildskameran 2 F st den digitala stillbildskameran genom att skruva t skruv ordentligt Det g r du genom att vrida hela stativet eller tumhjulet 3 Stativets ben ska vara helt utf llda Stativets ben kan vid behov f rl ngas Hur stadigt stativet r beror p hur mycket den digitala stillbildskameran v ger och hur du monterar den p stativet Anv nd stativet antingen med benen f rl ngda eller utan att f rl nga dem f rs k f stativet s stadigt som m jligt 4 Rikta kameran i nskad riktning genom att lossa skruven N r kameran r monterad p stativet kan den lutas tiltas upp till 90 grader mot insk rningen i kameraplattan T nk p att stativet kan bli ostabilt beroende p vilken digital stillbildskamera du anv nder Obs Stativ e Belasta inte stativet f r mycket e Anv nd stativet p ett s plant underlag som m jligt e Lyft inte upp stativet i ben
3. RENE e WREKEN T FIAR IRE QA Oh ENI EN ARENZANA o ERES HEM gt AUREA EEH HRR o PRRIFH o IH Hip ER E EELER ARSE o Eeer EE AS nd AS 84 eE LAA ES TABA 2 wl OO E E BALA ARO o AER UT ZO BURLA A BCEE i AZRAEL IR mA o EE MU CAE RES ERE ARRE AE Sr Hr HUE E e AOE BITHE TF gt HAWER TERA TEHER i Zb ct DK e WU Gm EA ME T HL ug WMA AE EA es S3 daa ANENE Jy 2227 Sei ME 72 ga 30 3 1 2 kg AI AF 3 0 gt 180 mm 34 Y 135 mm Zb 1308 MAA o Dok Memory Stick o rt mi AS 47 11 dad 08 dal E OZ 24 E AJO 4 als AF F 110 x140 x 115 mm w h d EE F120 g agy 322 27 150x150 mm 33 AAA O ES 2 1 Saal ME AA RAR da gel MARE ARA LGA 2 ALS Ye E D az CIS 48 7e 2315171 4239 948 2 435 del della Memory Stick dall 29 aA 42359 FRAL 1 AOE JAY 28 aA YA ol UU 2 41 AA EE ALOS Sold HOLE 29 A 28 IAJE kcal ryge 3 F 423 243 4907 2 4 499 9135 d PE AGUA ba HE 948 28309 4419 4240 42929 dok 24300 43071 14553 che RA A FAL Y4OE 43 2 ME Aaj ea ayd RAHE AA 43019 9 AA ad 903714 gt LAF AU q a pde aaz HA ALLER FAA E AJAN JA E0 Sold E M y S n o X A FH S ae lt a LAR d stell d s ARE ARA dg AA d st FAAL ade dal hd E da Sal Zell AL e td hel d dal E Sei all rs zl ALA o e
4. van het statief inklapt als u het statief wilt opbergen e Draai de schroeven handmatig vast gebruik geen gereedschap omdat dit beschadiging tot gevolg kan hebben e Houd er rekening mee dat het statief instabiel kan worden als een voorzetlens enzovoort is bevestigd op de digitale camera op het statief Zachte draagtas e Gebruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek om eventueel vuil eraf te vegen Gebruik geen sterke chemicali n alcohol benzine verdunner enz of harde borstels aangezien deze de tas kunnen beschadigen verkleuren of anderszins aantasten e Als de tas nat is geworden dient u deze droog te vegen opnieuw in model te brengen en in de schaduw te laten drogen Zo niet dan kan de tas blijvend vervormd raken e Laat de cameratas niet liggen in de volle zon in een auto die in de zon geparkeerd staat of dichtbij een warmtebron e Berg de accu of Memory Stick niet samen met de camera op in de tas Dit kan krassen of schade tot gevolg hebben Reinigingsdoekje e Als de bijgeleverde reinigingsdoek vies wordt kunt u deze met de hand wassen met een mild wasmiddel De bijgeleverde reinigingsdoek kan herhaaldelijk worden gebruikt Funktioner I tillbeh rssetet medf ljer ett b rbart stativ en mjuk b rv ska med axelrem samt en reng ringsduk Specifikationer Stativ Maxbelastning 1 2 kg Storlek St rsta h jd Ca 180 mm Minsta h jd Ca 135 mm Vikt Ca 130 g Mjuk b rv ska Storlek
5. MOX T MOBPeAuTb OGecuBeTuTb PYTNMAP NNN NZMEHNTb ero popmy e Een PyTMAP CTAHET MOKPbIM MPOTPUTe ero Hacyxo npnga Tte emy He HO popmy n Aarte MpOCOXHyTb B TeHn B MPpoTHBHOM cnyyae pyTNAP MOXEeT bITb ncnopyeH HapCer Da e He ocrapnnpre pyTNAP B MecTe noABepraemom MPAMOMy CONHEYHOMy CBETY B 3aKPbITOM aBTOMO6UNE Wu BO NMBOCTU K HarpeBatenito e He cnegyeT ynoxuTb 6atapeliky n KapTy NAMATN Memory Stick B ppyTnap BmecTe c kamepol 4TO6bI u36exaTb NX NMOBPExAeHua y apanaHua UunctauaA TKAHb e Ecnm BXOpJAlaA B KOMNNeKT MOCTABKY YUNCTALJAA TKAHb 3arpa3HuTCA BbICTUPaTe Ge OCTOPOMHO BpYyYHYIO B cna6om pactBope moroujero cpeacTBa BxoAALuyto B KOMIUIGKT MOCTABKM UNCTALUYIO TKAHb MOHO vcrioJib30BaTb NMOBTOPHO V3roroButenb Con Koppnopenuu Agpec 6 7 35 KnTawnHaraea LluHaraBa ky Tokno 141 0001 AnoHna CTpaHa nponsBognTeNb Wrtatneg Markn nepeHocHbIM cpyTnap kurau UucTALaA TKAHb AnoHua E ME PEA AE gt A ATI Di r e SS EE RARE 1 2 kg Rat BARRE SHE SHE 180 mm Be 7 135 mm PEE 130 g HF 150 x 150 mm ZARO AE O BEI gt AGAR e MUERA SA EY ZRII Joie DE Stick FEA HB o AU Ra da x 140 x 115 m 5 5 PE 120 g JO RATO gt RE AHF UREA Memory 1 A O RA BUE ARA 2 AA O UA O AER o 3 ELIO E GO CRA e E a MARTE e pr Een ESA ETE AAE EZ e BEA IAE On H RI ek MEAN gt 4 ABRA O ME
6. RA dal 2 E Sal Zil del A BEZE bal so s dal dall dans as zl 214 o HAL 42399 4314 948 22 44 Ue E 445 d RPI dh LR RARAS SOS AZE AA 23420 az 459 AAE eA HA A 3 IE aa AA 5 04 794 Aaa y HAL ER golt AGUA ALA DALLAS AA ROL AA SR za A aop pdp 18 ea dal oro 138 A uy e ASE aak del RE A NT bet Zell es RAIL e Aay Memory Stick SS AAAA Ya AISA HL A 404 149 4310 5 DE JA dal AAL agd ez TEEPE E A EA he FAAL GA E A AANE ANA 7 Y FESE Agaa A Sl jall pla e doo for Zeie JG o Y fol LSI pib o ibl ALA inhi y A alo all Ja A ele AS Y igra ol S Sall G ee VA EIS al Lo s TE EIS dl L Was dast J dn gt os Sela ge pe M0 EV a la Ar Y As Adal lod da ka L 109x100 ll Aach 3 q dla 1 ES pl j eV iael fos di a Jr e ds glas SU ib 1 abl ALA alg ds yo lol dl y nes E US a Je A E dolo Jotin dis dro AS 3 alo ve A Lels 3 Memory Stick AU does g y L s LS oS SIS E Al SL ll A ESA MS erro ei 1 PEO AN gd JAS JN GA e Bob 2 ASI y all SAA O HIST Ge EN AWI LG EN dile vg A Aan ls Y GAS HI ed L Koll y Ls All ect 53 de A KE ji a SAM Jal anch ai JN A M I de SA n Lal del je Al Je Moo al elef es Je Ai lil EY de I aO else sde A Sa ga dl ll ds jo r BUI LS MS SA OLYL i A d i ll yl Lin Jo A HEI Oe Y Aal Bel Jan di ll Sei SL vil Da Je A Je EE OKY go ela de Je SWI H for O al Je VA Je SA AL a Y e DR ES pas de jo e Ai ei SA kl a Sei ES s EECH AA A ee ll fs Ve Aj
7. 2 672 015 01 1 SONY PIBDVUFEY RP Accessory Kit DURE Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni d uso Manual de instru es Bruksanvisning VIHCTpykKUNA NO NONEP3OBAHUO ERAS ERASE ASUEM JE las ACC SHA 02006 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink E EE NY NADA Un DUI ED ent Uy KTT DS H S IER 1 2 kort IESDA 5 9180 mm ME 135 mm HE 11309 YT NH PUY ITA MESHE I110X 140x115 mM B B RTE HE 1209 EE EEN HAZ 81150 x 150 mm PS CR 0 VIREPUYIFA 1 VJ IA 597 1 DU 9902 1 EBI HRDLOMBIA OLM ES ICE DRIP CT Zou 451 HAS Katie EC dlfkeEkckutCbisk tktede IYF J XEVUATA YO E PUSIJULAFRIL DATAN DI ele ELLE LE e EES Udo 1 TIIIUAFILAO DTO MIENO Eet Eer KSE Eeer IHS BLXIIDEHO E HELIO 3 HER ICERLVC lt IZA Hkn ECI ARICA REDES KI EZEN R OREORE CCH lt IZA 4 zeen TIIMAFIUAIA TOMA Bn L T lt RIM ELODRESBIT DEGEA OO Cl e En kd TOG TI9I AFIUDAT RIOT PARENT SLCEPDODEIOT ROCHA CR GIL 21 IL IL Se DLC Let D er RGL CC CEP L C GL DIS BL ut ep LED TR LLC EEL BRAD ele ARRAK CAA ex Li e BEDIINIEHITII UAFIMUID AT AER UT tete ATA LT lt IZA LM e ZORO Est mb CC ck LA 8 IL D RT e TVNI23VLV MA EO TIRO ARA
8. 42 4 oz Dimensions Maximum height Approx 180 mm 7 1 8 inches Minimum height Approx 135 mm 5 3 8 inches Mass Approx 130 g 4 6 oz Soft carrying case Dimensions Approx 110 x 140 x 115 mm w h d 43 8x55 8x45 8 inches Mass Approx 120g 4 3 oz Cleaning cloth Size Approx 150 x 150 mm 6 x 6 inches Included items Tripod 1 Soft carrying case 1 Shoulder strap 1 Cleaning cloth 1 Set of printed documentation FIN Design and specifications are subject to change without notice How to use Tripod See illustration E Mounting a digital still camera Install a battery pack and a Memory Stick in the digital still camera before mounting to the tripod 1 Insert the screw into the receptacle of the digital still camera 2 Turn the entire tripod or the thumbwheel to fasten the screw firmly to mount the digital still camera 3 The tripod legs should be folded out fully The tripod legs can also be extended if necessary The stability of the tripod depends on the weight of the digital still camera and its mounting position on the tripod Use the tripod either with its legs extended or not to achieve the best stability 4 Loosen the screw to point the camera in the desired direction The mounted camera can be tilted by up to 90 degrees to the notch in the camera platform
9. BOCTb LUTATUBA 3ABUCUT OT Beca Uacbpopon POTOKAMEpbI n MONOMEHNA B KOTOPOM OHM 3akpennehbl Ha uTaTuBe na ofecneueuug Hannyywe yCTO YUBOCTH LITaTNBA UCNONP3y Te ero nubo c BbIABUHYTbIMM NN O C YOpaHHbIMU HOXKamn 4 OTBepHuTe BuHT E n HanpaBbTe kaMepy B HykHOM HanpaBneHun VCcTaHOBNeHHytO kamepy MOHO MOBOPauuBaTb Ha yron Do 90 rpaAycob DO OTMeTKU Ha nnoujanke Ana kaMepbl Cne Ayer NOMHMTb YTO B 3ABUCUMOCTH OT TOTO kakar unppobaa porokaMepa yCTaHaBNIBAETCA LITATUB MOXET He O6ecneyuTb YCTOUNUBOCTb MpumeyaHua LliraruB e He npunara Te nannwHnx ycunm npn o6paueHun co LITATUBOM e o BO3MOXHOCTH YCTAHABNUBA TE LITATUB Ha Han6onee poBHO NOBEpPxHOCTH e pr BbINONHEHMN C EMKN He MPUNOAHAMA TE LUTATUB Aepxa ero 3a HOM e pn cknaAablieaHun HOXek WTATNBA cre ute 3a Tem yTO bI He MPULJEMUTb NANbUbI N T N e pex pe 4em CrOXUTb HOXKU LUTATUBA UTOObI yOpaTb ero Ha xpaHeHne CHAMUTe YCTAHOBNEeHHyrO Ha Hem pOTOKAaMEepy e 3aTAruBalTe BUHTbI BPyyHy O He NCNONb3y TE HNKAKNE UHCTPYMEHTbl TAK TO MOX T CTATb DDMOMHOH noBpexAeHua e CneayeT MOMHUTb YTO Npr NOACOSANHEHAM LUMPOKOYFONBHOFO O BEKTUBA NNN K LIMPPoBO POTOKAMEepe yCTaHOBNIEHHO Ha LUTATUBE VX YCTOYNBOCTb MOXeT DT HapylueHa Markn nepeHocHbI PyTnap e Dna ouucTku pyTMApa n y aaneHna kako sm6o rpagn UCnNONb3Y Te CYXy O MAFKytO TkaHb He ucnonbsy Te xuMuyeckue cpe 1cTBa compr OeH3uH pactTBopnTenn n AP MNN KECTKUE LJETKU TAK KAK 3TO
10. E ATA e E IAS El MES Al Nr En TESA K 014 IARE AC e ni a ER gt n RENSE e EZ gt FEE AMAR EE F ehi DIRE a AN O FERIA gt Ge EE gt RIA IEA TR ER e EPT ASAS gt DI Ra Keen BARE o iA IEA RE E m GA gt Y KE KERT ls ia VS KE RR RT EAS y ARE AE EAR o ETRE G KA E e AREEN E gt HBAR CHIC E TERA Aaa gt ONE NEER Memory Stick ege SS e RRRA gt jA PJ DAR EHE az i Al Mera na AE 28 RARER 1 2 kg F RARR ETRE RT 110 x140 x 115 mm L DR 120 g Eb Ba RT 29 150 x150 mm FAH Tm HIRO gt WERKE gt ft FRAL DEE 27180 mm BUE SU 135 mm ME 27130 g P H E a AES A EK J VANA gt A dag 14 9 AR AITAN o ATEA ER Se A RADAR FERIAL A Stick 26 A 001 1 Dei HA BAR 2 mc Han GO L KM D GE ZE RLE ZEE WALE ADE IAF E VEDA EIZIE A PAETAE HE o A RI O H HRED W EN DL Deg o GP iis RE DH Memory GU y Soo EE OUT ROGER e bn Ee e ESEA E e UI HH PSAE 0 o Yik BAR 3 E 70 R Z Ri EHT e DEEN WER EE MURIERON DEBES ECKE BERE
11. Memory Stick no estojo juntamente com a c mara para n o a riscar nem danificar Pano de limpeza e Se o pano de limpeza fornecido estiver sujo lave o com cuidado com um detergente suave Pode utilizar o pano de limpeza fornecido v rias vezes Oco6eHHocTu B komnnekT MmpuHaAanexHocTe BXOAAT MOPTaTUBHbI LUTATUB MATKN NEpeHocHbI PYTNAP HANNEYHbIA pemeLuoK n UNCTALJAA TKAHb XapakTepucTuku Ulrarwg MakcuManbHaa Harpy3ka 1 2 kr Fa6aputb Maxc BbicoTa Mpu6nm3 180 mm Munum BbicoTa Mpu nama 135 mm Macca Mpn nn3 130 r Marku nepeHocHbi pyTNAp Tapapar Mpn nns 110 x 140 x 115 mm 1 s r Macca Mpu 6nus 120 r WucTAuaa TKAHb Pasmepbl Mpn nns 150 x 150 mm KOMNNEKTHOCTb NOCTABKN Ulrarap 1 marku nepeHochbl cpyTMAP 1 HaANNEYHHbI pemeLnoK 1 uucrnuan TKahb 1 Hapop HaneyaTaHHO AOKYMeHTauun KOHCTpykKUMA M XapakTepucTuKa MOryT bITb N3MEHEHbI Dez AOMONHUTENDHO NHPOPMAaLuum Kak MoJib30BaTbCA wTatnBom Cm puc DI YcraHoBKa Uuudhpopon poToKaMepbl Mepea ycraHoBko uuchpopon dhorokauMeptd Ha LuTaTuBe Hago UHCTAnTipoBaTb kaptouky namat Memory Stick n G6aTape hbi 6nok B poTokamepy 1 BcraBbTe puur 8 B rHesgo gna wTaTnBa Ha ynppoBo POTOKAMEpA 2 MoBepHuTe Becb LuTaTuB NNN Duck b uTO6bI HanexHo 3ATAHYTb BUHT 8 ANA YCTAHOBKN LNPppoBo qpoTOKamepbl 3 HoxkKWu LITaTuBa AONXHbl DT MONIHOCTBIO PAS ABUHYTbI Mpu Heo6XOANMOCTN Bb ABUHBTe HOXKU LUTATUBA YcTO YN
12. S Ee El te D ED CHAEL YT ahfKEtGeeAltelhta e SIGI FODE CHERT IE EU PILIS AVIV VAIS CRRMEO O OP LIRE PIO ATP Le IE ZU ODER EZD AGORA RT e TADA REHOXI HAD EEE ACTHODBEFLELT lt REX TADA Ecg e ERAXO IMP BR LC Eier Ha EMES CMS e IyTFU P NEU Er YO De SE ITI APC NUCIE De DZ 2 D LTRVORLINO v UH DUT e OUT teil AMA L E lt BLALWELT lt IEAL D RL Ge ER Ne Eh fend E EE NEE E ek ES E COMME 2b5 gt EC lIAO THAN ETU INTORA OEN EA ET IZA A DA AZ AY PAI CTABR lt IZAN Smuubt DORA MIA VTA E Kack kg AREA LL CORE PRATS CARO ABR KEE Kerg AROMA 2 Despn CA2npzgt PAR ADEUIA N TODA ua AV 3 RAI RCA LIZA RICE ACERA CLM Tee tg EICH IO DERDOES ERC Co 390 og CL FBSR 0564 62 4979 SNE PD F FRS t HEA wO FAJRo FESR PESINGARIC AMORE ACC SHA S 310 CL EOI REIR E ER LJ rt 7141 0001 R3Bm2 11 XJ654 116 7 35 Features The Accessory Kit includes a portable tripod a soft carrying case with a shoulder strap and a cleaning cloth Specifications Tripod Maximum load 1 2 kg
13. ale montata possibile che il treppiede risulti instabile Note Treppiede e Non applicare forza eccessiva al treppiede e Utilizzare il treppiede su una superficie piana e Per riprendere le immagini non sollevare il treppiede afferrandolo per le gambe e Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si ripiegano le gambe del treppiede e Prima di ripiegare le gambe del treppiede e riporre quest ultimo rimuovere la fotocamera dal treppiede e Stringere le viti manualmente non utilizzare utensili onde evitare di causare danni e Se alla fotocamera digitale montata sul treppiede vengono applicati un obiettivo di conversione e simili il treppiede potrebbe risultare instabile Custodia di trasporto morbida e Per pulire la custodia usare un panno morbido e asciutto per togliere lo sporco Non usare sostanze chimiche forti alcol benzina solvente ecc o spazzole dure onde evitare di danneggiare scolorire o deteriorare la custodia e Se la custodia si bagna togliere l umidit in eccesso rimetterla in forma e farla asciugare all ombra altrimenti la custodia potrebbe deformarsi permanentemente e Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole in una vettura chiusa o nei pressi di un radiatore di calore e Non conservare la batteria o la Memory Stick nella custodia insieme alla fotocamera onde evitare che questa si graffi o venga danneggiata Panno di pulizia e Se il panno di pulizia in dotaz
14. asche in Form und lassen Sie sie im Schatten trocknen Anderenfalls kann sich die Tasche bleibend verformen e Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht in einem geschlossenen Auto oder in der N he einer Heizung liegen e Bewahren Sie in der Tasche keine Akkus oder Memory Stick zusammen mit der Kamera auf damit diese nicht zerkratzt oder besch digt wird Reinigungstuch e Wenn das mitgelieferte Reinigungstuch verschmutzt ist waschen Sie es von Hand mit einem milden Waschmittel Das mitgelieferte Reinigungstuch kann mehrfach verwendet werden Caracter sticas El kit de accesorios incluye un tr pode port til un estuche blando de transporte con bandolera y un pa o de limpieza Especificaciones Tr pode Carga m xima 1 2 kg Dimensiones Altura m xima Aprox 180 mm Altura m nima Aprox 135 mm Peso Aprox 130 g Estuche blando de transporte Dimensiones Aprox 110 x 140 x 115 mm an al prf Peso Aprox 120 g Pa o de limpieza Tama o Aprox 150 x 150 mm Elementos incluidos Tr pode 1 Estuche blando de transporte 1 Bandolera 1 Pa o de limpieza 1 Juego de documentaci n impresa Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso C mo utilizar el tr pode consulte la ilustraci n Di Montaje de una c mara digital de im genes fijas Instale una bater a y un Memory Stick en la c mara digital de im genes fijas antes de montarla en el tr pode 1 Inserte el to
15. dans le sac avec l appareil photo afin d viter de rayer ou d endommager ce dernier Chiffon de nettoyage e Si le chiffon de nettoyage se salit lavez le soigneusement la main avec un d tergent neutre Le chiffon fourni peut tre utilis plusieurs fois Merkmale Das Zubeh r Kit besteht aus einem tragbaren Stativ einer Tragetasche mit Schulterriemen und einem Reinigungstuch Technische Daten Stativ Maximallast 1 2 kg Abmessungen Maximale H he Ca 180 mm Minimale H he Ca 135 mm Gewicht Ca 130 g Tragetasche Abmessungen Ca 110 x 140 x 115 mm B H T Gewicht Ca 120 g Reinigungstuch Gr fe Ca 150 x 150 mm Mitgeliefertes Zubeh r Stativ 1 Tragetasche 1 Schulterriemen 1 Reinigungstuch 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten So verwenden Sie das Stativ siehe Abbildung Y Anbringen einer digitalen Standbildkamera Legen Sie einen Akku und einen Memory Stick in die digitale Standbildkamera ein bevor Sie sie am Stativ anbringen 1 Setzen Sie Schraube 8 in die Stativhalterung der digitalen Standbildkamera ein Drehen Sie das Stativ selbst oder das R ndelrad um Schraube anzuziehen und die digitale Standbildkamera sicher zu befestigen Ziehen Sie die Stativbeine ganz nach aufen Bei Bedarf k nnen die Stativbeine auch ausgezogen werden Die Stabilit t des Stativs h ngt vom Gewicht und von der Gewichtsverteilung der digitalen S
16. en n r du tar bilder e Se till att du inte kl mmer fingrarna eller n got annat n r du f ller in benen p stativet e Ta bort kameran fr n stativet innan du f ller ihop stativets ben e Skruva t skruvarna f r hand du kan skada g ngorna om du anv nder verktyg e Stativet kan bli ostabilt om en konversionslins eller liknande r monterad p den digitala stillbildskameran Mjuk b rv ska e Anv nd en torr mjuk trasa f r att torka bort eventuell smuts fr n fodralet Anv nd inte starka kemikalier som sprit tv ttbensin thinner etc eller h rda borstar eftersom det kan orsaka skador p eller missf rgning av fodralet Om fodralet skulle bli v tt s torka bort all fukt forma fodralet och l t det torka i skuggan Annars kan det h nda att fodralet blir permanent deformerat e L t inte fodralet ligga i direkt solljus i en st ngd bil eller n ra ett v rmeelement e F rvara inte batteriet eller Memory Stick i fodralet tillsammans med kameran eftersom det kan repa kameran eller skada den p annat s tt Reng ringsduk e Om den medf ljande reng ringsduken blir smutsig kan du handtv tta den f rsiktigt i ett milt reng ringsmedel Den medf ljande reng ringsduken kan anv ndas flera g nger Caratteristiche Il kit di accessori include un treppiede portatile una custodia di trasporto morbida con una tracolla e un panno di pulizia Caratteristiche tecniche Treppiede Carico ma
17. es posible que ste se vuelva instable Estuche blando de transporte e Para limpiar la funda utilice un pa o suave y seco para quitar la suciedad No emplee productos qu micos fuertes alcohol bencina diluyentes etc o cepillos duros ya que pueden da ar decolorar o degradar la funda e Si se moja la funda quite la humedad excesiva vuelva a darle forma y deje que se seque en un lugar a la sombra De lo contrario podr deformarse de forma permanente e No deje la funda a la luz solar directa en un autom vil cerrado ni cerca de un aparato de calefacci n e No guarde la bater a ni el Memory Stick en la funda con la c mara para evitar rayar su superficie o da arla Pa o de limpieza e Si el pa o de limpieza suministrado se ensucia l velo a mano con una soluci n de detergente poco concentrada El pa o de limpieza suministrado puede utilizarse varias veces NE WEI D Kenmerken Het accessoirepakket bevat een draagbaar statief een zachte draagtas met draagriem en een reinigingsdoekje Technische gegevens Statief Maximaal draagvermogen 1 2 kg Afmetingen Maximale hoogte Ongeveer 180 mm Minimale hoogte Ongeveer 135 mm Gewicht Ongeveer 130 g Zachte draagtas Afmetingen Ongeveer 110 x 140 x 115 mm b h d Gewicht Ongeveer 120 g Reinigingsdoekje Formaat Ongeveer 150 x 150 mm Bijgeleverd toebehoren Statief 1 Zachte draagtas 1 Draagriem 1 Reinigingsdoekje 1 Handleiding en documentatie Wij
18. esticadas 4 Desaperte o parafuso para apontar a m quina na direc o pretendida poss vel inclinar a m quina montada at 90 graus na direc o da ranhura da plataforma da m quina A estabilidade do trip depende da m quina fotogr fica digital montada Notas Trip e N o fa a demasiada for a sobre o trip e Monte o trip numa superf cie t o plana quanto poss vel e Quando tirar fotografias n o puxe as pernas do trip para o levantar e Tenha cuidado para n o entalar os dedos etc quando dobrar as pernas do trip e Antes de dobrar as pernas do trip para o guardar desmonte a m quina do mesmo e Aperte os parafusos m o n o utilize ferramentas pois pode danificar a m quina e Se tiver colocado uma objectiva de convers o etc na m quina fotogr fica digital montada no trip pode tornar se inst vel Bolsa de transporte e Para limpar o estojo utilize um pano seco e macio para retirar qualquer sujidade N o utilize produtos qu micos activos lcool benzina diluente etc nem escovas duras pois podem estragar desbotar ou degradar o estojo e Se molhar o estojo limpe a humidade residual recomponha o estojo sua forma original e deixe o secar sombra Caso contr rio o estojo poder ficar permanentemente deformado e N o deixe o estojo exposto luz solar directa no interior de um autom vel fechado ou nas cercanias de um aquecedor e N o guarde a bateria nem o
19. iffon de nettoyage Sp cifications Tr pied Charge maximale 1 2 kg 42 4 on Dimensions Hauteur maximale environ 180 mm 7 1 8 pouces Hauteur minimale environ 135 mm 5 3 8 pouces Poids environ 130 g 4 6 on Etui de transport souple Dimensions environ 110 x 140 x 115 mm 1 h p 43 8x55 8x45 8 pouces Poids environ 120 g 4 3 on Chiffon de nettoyage Taille environ 150 x 150 mm 6 x 6 pouces Articles inclus Tr pied 1 tui de transport souple 1 Bandouliere 1 Chiffon de nettoyage 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Utilisation du tr pied Voir illustration EY Montage de l appareil photo num rique Installez une batterie et un Memory stick dans l appareil photo num rique avant de proc der au montage sur le tr pied 1 Ins rez la vis dans lorifice de l appareil photo num rique 2 Tournez l ensemble du tr pied ou la molette B pour serrer fermement la vis afin d installer l appareil photo num rique 3 Les pieds du tr pied doivent tre compl tement d pli s Ceux ci peuvent galement tre d ploy s si n cessaire La stabilit du tr pied d pend du poids de l appareil photo num rique et de sa position de montage sur le tr pied Utilisez le tr pied avec les pieds d ploy s ou non afin d obtenir la meilleure stabilit 4 Desserrez la vis pour orienter l appareil photo dans la directi
20. in o sl A canal dejo ato o alada e An p qa e dE Jl de a MES dacl Jas d O E O Y is la ja A je a ed gaS de AS al lod yo ME A leid il lol Se begins el a y BA alo y el uo cial He o D dolo iy guay oi O SS Os HE glo S L ls ls flo reli ec Y e A las pin a Memory Stick BS de y Y Le AE GU yl has Ca ls Gell Die dada Za ig All elt iise Z Ac AL Sekt sel 13 ds ll cid ALAN Zelt Lasel Se n cdas J gloa asch 5 bye
21. ione si sporca lavarlo a mano con cura utilizzando un detergente neutro Il panno di pulizia in dotazione pu essere utilizzato pi volte Caracter sticas O kit de acess rios inclui um trip port til uma bolsa de transporte com al a a tiracolo e um pano de limpeza Especifica es Trip Carga m xima 1 2 kg Dimens es Altura m xima Aprox 180 mm Altura m nima Aprox 135 mm Peso Aprox 130 g Bolsa de transporte Dimens es Aprox 110 x 140 x 115 mm c a p Peso Aprox 120 g Pano de limpeza Tamanho Aprox 150 x 150 mm Itens inclu dos Trip 1 Bolsa de transporte 1 Al a a tiracolo 1 Pano de limpeza 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Como utilizar o trip Consulte a figura DI Montar uma m quina fotogr fica digital Coloque uma bateria e um Memory Stick na m quina fotogr fica digital antes de a montar no trip 1 Introduza o parafuso no conector da m quina fotogr fica digital 2 Para montar a m quina fotogr fica digital rode todo o trip ou a rosca para apertar bem o parafuso 8 3 As pernas do trip devem estar totalmente desdobradas Se necess rio tamb m poss vel esticar as pernas do trip A estabilidade do trip depende do peso da m quina fotogr fica digital e da respectiva posi o de montagem no trip Para obter a melhor estabilidade poss vel utilize o trip com ou sem as pernas
22. on de votre choix L appareil photo une fois install peut tre inclin de 90 degr s par rapport l encoche de la plateforme de l appareil photo Notez que le tr pied peut devenir instable selon l appareil photo num rique install Remarques Tr pied e Ne forcez jamais sur le tr pied e Utilisez le tr pied sur une surface aussi plane que possible e Ne soulevez pas le tr pied par ses branches pour prendre des photos e Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts etc en pliant le tr pied e Retirez l appareil photo du tr pied avant de replier les pieds du tr pied pour le ranger e Serrez les vis manuellement N utilisez pas d outil car cela risque d entra ner des dommages e Notez que si un convertisseur etc est fix sur l appareil photo num rique sur le tr pied ce dernier risque de devenir instable tui de transport souple e Pour nettoyer le sac utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les souillures N utilisez pas de produits chimiques abrasifs alcool benzine diluant etc ni de brosse dure vous risqueriez d endommager d colorer ou d grader le sac e Si le sac est mouill essuyez le soigneusement et faites le s cher l ombre apr s l avoir remis en forme Sinon il peut tre d form de mani re permanente e Ne laissez pas le sac dans une voiture toute fen tre close en plein soleil ni pr s d un appareil de chauffage e Ne rangez pas la batterie ni le Memory Stick
23. rnillo 8 en el recept culo de la c mara 2 Gire todo el tr pode o la rueda manual b para apretar el tornillo firmemente para montar la c mara digital de im genes fijas 3 Las patas del tr pode deben doblarse por completo Las patas del tr pode tambi n pueden extenderse si es necesario La estabilidad del tr pode depende del peso de la c mara y de la posici n de montaje de la misma en el tr pode Utilice el tr pode con las patas extendidas o sin extender para obtener la m xima estabilidad 4 Afloje el tornillo para orientar la c mara en la direcci n que desee La c mara montada puede inclinarse hasta 90 grados respecto a la muesca de la plataforma de la c mara Tenga en cuenta que es posible que el tr pode est inestable en funci n de la c mara digital de im genes fijas que haya montado Notas Tr pode e No aplique una fuerza excesiva sobre el tr pode e Utilice el tr pode en superficies tan planas como sea posible e No levante el tr pode por las patas para tomar fotograf as o filmar e Cuando pliegue las patas del tr pode tenga cuidado de no pillarse los dedos etc e Separe la c mara del tr pode antes de plegar las patas del mismo para guardarlo e Apriete los tornillos manualmente sin utilizar ninguna herramienta De lo contrario podr a da arlo e Tenga en cuenta que si se instala un objetivo de conversi n etc en la c mara digital de im genes fijas colocada en el tr pode
24. ssimo 1 2 kg Dimensioni Altezza massima Circa 180 mm Altezza minima Circa 135 mm Peso Circa 130 g Custodia di trasporto morbida Dimensioni Circa 110 x 140 x 115 mm 1 a p Peso Circa 120 g Panno di pulizia Dimensioni Circa 150 x 150 mm Accessori inclusi Treppiede 1 Custodia di trasporto morbida 1 Tracolla 1 Panno di pulizia 1 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Come utilizzare il treppiede vedere figura Ey Montaggio di una fotocamera digitale Inserire un blocco batteria e una Memory Stick nella fotocamera digitale prima di montarla sul treppiede 1 Inserire la vite nell apposito foro sulla fotocamera digitale 2 Ruotare il treppiede o la rotellina per stringere saldamente la vite e montare la fotocamera digitale 3 Occorre estendere completamente le gambe del treppiede Se necessario inoltre possibile allungare le gambe del treppiede La stabilit del treppiede dipende dal peso della fotocamera digitale e dalla relativa posizione di montaggio sul treppiede stesso Utilizzare il treppiede con le gambe estese o meno per ottenere la stabilit ottimale 4 Allentare la vite per puntare la fotocamera nella direzione desiderata Una volta installata la fotocamera pu essere inclinata fino a un massimo di 90 gradi nella tacca sulla piattaforma della fotocamera stessa A seconda della fotocamera digit
25. tandbildkamera auf dem Stativ ab Ziehen Sie die Stativbeine nur so weit aus dass das Stativ noch stabil steht 4 L sen Sie Schraube um die Kamera in die gew nschte Richtung richten zu k nnen Die am Stativ angebrachte Kamera kann in Bezug auf die Kerbe in der Kameraplattform um bis zu 90 Grad geneigt werden Bei manchen digitalen Standbildkameras ist das Stativ m glicherweise instabil N p Hinweise Stativ e ben Sie keinen zu starken Druck auf das Stativ aus e W hlen Sie f r das Stativ eine m glichst waagrechte Standfl che e Heben Sie das Stativ beim Aufnehmen nicht an einem Bein an e Achten Sie darauf sich nicht die Finger usw einzuklemmen wenn Sie die Beine des Stativs zusammenklappen e Nehmen Sie die Kamera vom Stativ ab bevor Sie die Stativbeine zum Verstauen des Stativs zusammenklappen e Ziehen Sie die Schrauben von Hand an Verwenden Sie dazu keine Werkzeuge Andernfalls k nnte es zu Besch digungen kommen e Wenn Sie eine digitale Standbildkamera mit angebrachtem Konverterobjektiv usw am Stativ anbringen wird das Stativ m glicherweise instabil Tragetasche e Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen weichen Tuch von der Tasche ab Verwenden Sie keine aggressiven Mittel Alkohol Benzin Verd nner usw oder harte B rsten weil diese die Tasche besch digen verf rben oder verschlechtern k nnen e Falls die Tasche nass wird wischen Sie berm ige Feuchtigkeit ab ziehen Sie die T
26. zigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Statief gebruiken zie afbeelding DI Een digitale camera bevestigen Installeer een accu en een Memory Stick in de digitale camera voordat u de camera op het statief bevestigt 1 Plaats de schroef in de opening van de digitale camera 2 Draai het gehele statief of het draaiwieltje B om de schroef stevig vast te draaien om de digitale camera te bevestigen 3 De poten van het statief moeten volledig worden uitgeklapt De poten van het statief kunnen desgewenst worden uitgetrokken De stabiliteit van het statief is afhankelijk van het gewicht van de digitale camera en de montagepositie van de camera op het statief U kunt uitproberen of het statief stabieler staat met de poten uitgetrokken of niet uitgetrokken 4 Draai de schroef los om de camera in de gewenste richting te zetten De bevestigde camera kan tot maximaal 90 graden worden gedraaid langs de inkeping in het cameraplatform Houd er rekening mee dat het statief instabiel kan worden afhankelijk van de digitale camera die is bevestigd Opmerkingen Statief e Gebruik niet teveel kracht bij het statief e Gebruik het statief op een zo vlak mogelijke ondergrond e Til het statief niet op aan de poten om opnamen te maken e Wees voorzichtig dat uw vingers niet beklemd raken als u de poten van het statief inklapt e Verwijder de camera van het statief voordat u de poten
Download Pdf Manuals
Related Search